natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπρόσθετα, η Μητρική Εταιρεία και οι συμβαλλόμενες Τράπεζες έχουν κατ'αρχήν συμφωνήσει σε μνημόνιο αμοιβαίας συνεννόησης (MoU), το οποίο έχει εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας και αναμένεται να υπογραφεί συντόμως.
Furthermore the Parent Company and the syndicated banks have agreed in principal on an MoU, which has been approved by the Parent Company's Board of Directors and is expected to be signed shortly.
Σ' αυτό αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι τα μέρη έχουν εισέλθει σε διαπραγματεύσεις για τη συνομολόγηση έως την 31.12.2013 σύμβασης οριστικής αναχρηματοδότησης μέσω μακροπρόθεσμου κοινοπρακτικού δανείου.
In the abovementioned memorandum it is mentioned, among others, that the parties have entered in discussions for the conclusion (until 31.12.2013) of the financial terms of the syndicated loan.
Η εν λόγω προσδοκώμενη αναχρηματοδότηση, εκτιμάται ότι θα περιλαμβάνει, πέραν των λήξεων χρεωλυσίων της βραχυπρόθεσμης (ενδιάμεσης) αναχρηματοδότησης και των δανειακών υποχρεώσεων του 2013 άλλων τραπεζών που δεν συμμετείχαν σ' αυτή, και τα δάνεια μεταγενεστέρων του 2013 ετών των τραπεζών που θα συμμετάσχουν στην οριστική αναχρηματοδότηση.
The above mentioned refinancing is expected to include, not only the redemptions of the banks participating in the bridge loan but also redemptions of other banks of year 2013 as well and redemptions for years after 2013.
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής Εταιρείας και των θυγατρικών της, έως την 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The consolidated financial statements comprise the financial statements of the Parent Company and its subsidiaries, drawn up to December 31 each year.
• Εξαγορές μη ελέγχουσας συμμετοχής που έλαβαν χώρα πριν την 1 Ιανουαρίου 2010 έχουν καταχωρηθεί
• Acquisitions of non-controlling interests, prior to January 1, 2010, were accounted for using the
βάσει της μεθόδου επέκτασης μητρικής όπου η διαφορά μεταξύ του κόστους κτήσεως και του λογιστικού
parent entity extension method, whereby, the difference between the consideration and the book
υπολοίπου του ποσοστού της καθαρής θέσης που εξαγοράστηκε αναγνωρίστηκε ως υπεραξία
value of the share of net assets acquired were recognized as goodwill.
• Ζημίες που αναλογούσαν σε μη ελέγχουσα συμμετοχή δεν κατανέμονταν σε αυτήν εάν το υπόλοιπο είχε καταστεί αρνητικό.
• Losses incurred by the Group were attributed to the non-controlling interest until the balance was reduced to nil.
Οι μη κατανεμημένες ζημίες που αναλογούσαν στην μη ελέγχουσα συμμετοχή αποδίδονταν στην μητρική εκτός αν υπήρχε δεσμευτική υποχρέωση από πλευράς της μη ελέγχουσας συμμετοχής για την κάλυψη τυχόν ζημιών.
Any further excess losses were attributed to the parent, unless the non-controlling interest had a biding obligation to cover these.
• Τα περιουσιακά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένης και της υπεραξίας) και οι υποχρεώσεις της θυγατρικής
• The assets (including the surplus value) and liabilities of the subsidiary
• Τη λογιστική αξία της μη ελέγχουσας συμμετοχής
• The book value of the non- controlled participation
• Τις σωρευμένες συναλλαγματικές διαφορές, που έχουν καταχωρηθεί στην Καθαρή Θέση
• The accumulated exchange differences, which have been recorded in Equity
Αναγνωρίζονται: • H εύλογη αξία του τιμήματος που εισπράχθηκε
Recognized: • The fair value of the price obtained
• H εύλογη αξία της εναπομένουσας συμμετοχής
• The fair value of the remaining participation
• Οποιοδήποτε πλεόνασμα ή έλλειμμα στην κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσεως
• Any surplus or deficit in the income statement
• Το μερίδιο της μητρικής στα στοιχεία που προηγουμένως είχαν αναγνωριστεί στην κατάσταση λοιπών συνολικών εσόδων, στην κατάσταση Λογαριασμό Αποτελεσμάτων ή Αποτελέσματα εις νέο, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
• The Parent Company's share in the elements previously recognized in the comprehensive income statement, in the income statement or the retained earnings where that is judged necessary.
Σημαντικές λογιστικές εκτιμήσεις και κρίσεις της διοίκησης
Significant Accounting Judgements and Estimates
Η σύνταξη οικονομικών καταστάσεων απαιτεί από τη Διοίκηση να προβαίνει σε εκτιμήσεις και παραδοχές που επηρεάζουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού, τη γνωστοποίηση ενδεχόμενων απαιτήσεων και υποχρεώσεων κατά την ημερομηνία των οικονομικών καταστάσεων καθώς και τα έσοδα και έξοδα που παρουσιάζονται κατά τις χρήσεις αναφοράς.
The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
Επιπλέον, λεπτομέρειες αναφορικά με τις βασικές υποθέσεις και εκτιμήσεις περιλαμβάνονται στη Σημείωση 31.
Further details, according to the basic assumptions and estimates, are included in Note 31.
Ο Όμιλος αποτιμά τα ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία σε αναπροσαρμοσμένες αξίες (εκτιμώμενες εύλογες αξίες) όπως αυτές προσδιορίζονται από εταιρεία ανεξάρτητων εκτιμητών.
The Group carries their property, plant and equipment at revalued amounts (estimated fair values) as determined by an independent firm of appraisers.
Οι συνολικές ωφέλιμες ζωές όπως αυτές έχουν εκτιμηθεί περιλαμβάνονται στη Σημείωση 3.4.
The total useful lives, as appraised, are included in Note 3.4.
Ο Όμιλος εκτιμά, σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού, την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των μακροπρόθεσμων περιουσιακών του στοιχείων.
The Group assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Ο Όμιλος σχηματίζει προβλέψεις για κινδύνους που αφορούν σε αγωγές τρίτων κατά των εταιρειών του Ομίλου και για των οποίων η έκβαση ενδέχεται να οδηγήσει σε εκροή πόρων για το διακανονισμό τους.
The Group is establishing provisions concerning claims by third parties against companies of the Group and which might lead to an outflow of resources for their settlement.
Η πολιτική αυτή επανεξετάζεται περιοδικά προκειμένου να αναπροσαρμόζεται στις ισχύουσες συνθήκες.
This policy is reviewed periodically in order to be readjusted according to the outstanding circumstances.
Επιπλέον λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στις Σημειώσεις 21 και 22.
Additional details are included in Note 21 and 22.
Ο έλεγχος αυτός για τη χρήση του 2012 βρίσκεται σε εξέλιξη και η σχετική Έκθεση Φορολογικής Συμμόρφωσης προβλέπεται να χορηγηθεί μετά τη δημοσίευση των οικονομικών καταστάσεων της χρήσεως 2012.
The audit for the year 2012 is ongoing and the relative tax conformity report will be issued after the publication of the financial statements for the year 2012.
Αν μέχρι την ολοκλήρωση του φορολογικού ελέγχου προκύψουν πρόσθετες φορολογικές υποχρεώσεις εκτιμούμε ότι αυτές δε θα έχουν ουσιώδη επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις.
If, at the completion of the tax audit, additional tax liabilities result, we estimate that these will have no material effect on the financial statements.
Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις αναγνωρίζονται επί των φορολογικών ζημιών στο βαθμό που είναι πιθανό ότι θα προκύψουν φορολογικά κέρδη έναντι των οποίων οι ζημίες δύνανται να συμψηφιστούν.
Deferred taxes are recognized on carried forward tax losses to the extent that it is probable that future taxable profits will occur to offset carried forward tax losses.
Περισσότερες λεπτομέρειες ως προς τον λογιστικό χειρισμό αναφέρονται στη Σημείωση 13.
More details on the accounting treatment are disclosed in note 13.
Βασικές λογιστικές αρχές
Principal Accounting Policies
Οι συναλλαγές σε άλλα νομίσματα μετατρέπονται σε Ευρώ χρησιμοποιώντας τις συναλλαγματικές ισοτιμίες οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία των συναλλαγών.
Transactions involving other currencies are converted into Euro using the exchange rates, which were in effect at the time of the transactions.
Οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα κατά την ημερομηνία σύνταξης των οικονομικών καταστάσεων προσαρμόζονται ώστε να αντανακλούν τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά την ημερομηνία σύνταξης των οικονομικών καταστάσεων.
At the balance sheet dates, monetary assets and liabilities that are denominated in other currencies are adjusted to reflect the current exchange rates.
Τα μη νομισματικά στοιχεία σε ξένο νόμισμα που αποτιμώνται στο κόστος κτήσης, μετατρέπονται με τις ισοτιμίες της
The non- monetary elements in foreign currency which are valuated in acquisition cost are converted with the exchange rate of the date of
Τα μη νομισματικά στοιχεία που επιμετρώνται στην εύλογη αξία σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται χρησιμοποιώντας τη συναλλαγματική ισοτιμία κατά την ημερομηνία προσδιορισμού της εύλογης αξίας.
The non monetary elements which are measured at fair value in foreign currency are converted using the exchange rate at the date of definition of fair value.
Τα κέρδος ή ζημία από την μετατροπή των μη νομισματικών στοιχείων αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται τα κέρδη ή ζημίες από τη μεταβολή της εύλογης αξίας των στοιχείων αυτών.
The profit or loss by the conversion of non monetary elements is handled the same way that profit or loss by the conversion of fair value of these elements are handled.
Οι ενσώματες ακινητοποιήσεις αρχικά αναγνωρίζονται στο κόστος κτήσης τους το οποίο περιλαμβάνει όλες τις άμεσα επιρριπτέες δαπάνες για την απόκτηση ή κατασκευή τους.
Tangible assets are initially recognised at their acquisition cost which includes all direct attributable expenses for their acquisition or construction.
Μεταγενέστερα της αρχικής αναγνώρισης οι ενσώματες ακινητοποιήσεις αποτιμώνται σε εύλογες αξίες μείον σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις (εκτός από τις εκτάσεις ορυχείων και λιμνών, οι οποίες αποτιμώνται στο κόστος κτήσεως μείον σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις).
Subsequent of their initial recognition, tangible assets (with the exception of mines and lakes which are valued at cost minus accumulated depreciation and eliminations) are valued at their fair values minus accumulated depreciation and eliminations.
Εκτιμήσεις της εύλογης αξίας πραγματοποιούνται σε περιοδική βάση από ανεξάρτητους εκτιμητές (κάθε τρία με πέντε χρόνια) προκειμένου να διασφαλίζεται ότι, η εύλογη αξία δεν διαφέρει σημαντικά από το αναπόσβεστο υπόλοιπο.
Estimations of fair values are performed periodically by independent appraisers (every three to five years) in order to ensure that fair value does not differ significantly from the net value of the asset.
Η τελευταία εκτίμηση των παγίων διενεργήθηκε με βάση τα δεδομένα της 31ης Δεκεμβρίου 2009.
The last assets' evaluation was completed December 31st 2009.
Κατά την ημερομηνία της αναπροσαρμογής οι σωρευμένες αποσβέσεις συμψηφίζονται με την προαποσβέσεων λογιστική αξία τους και τα καθαρά ποσά επαναδιατυπώνονται σύμφωνα με τα αναπροσαρμοσμένα ποσά.
At the date of revaluation, accumulated depreciation is offset against pre depreciation accounting values and net amounts are restated according to restated amounts.
Η λογιστική αυτή αρχή εφαρμόζεται επί παγίων που αναγνωρίζονται από την 1 Ιανουαρίου 2009 και εφεξής (νέες κατασκευές).
The new accounting policy is implemented on fixed assets recognized from January 1, 2009 herein (new constructions).
Μηχανήματα και λοιπός εξοπλισμός
Buildings and Civil Works
Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί παραγωγής
Buildings of general use
Υδροηλεκτρικοί σταθμοί παραγωγής
Machinery and Equipment
Στις εταιρικές οικονομικές καταστάσεις, οι επενδύσεις σε θυγατρικές επιχειρήσεις αποτιμώνται στο κόστος κτήσης μειωμένες με τυχόν σωρευμένες ζημίες απομείωσης.
In the separate financial statements, investments in subsidiaries are accounted for at cost less any impairment losses.
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες από συναλλαγές μεταξύ του Ομίλου και των κοινοπραξιών απαλείφονται κατά το ποσοστό συμμετοχής του Ομίλου στις εταιρείες αυτές.
Non - realizable profit or loss incurring from the transactions of the Group with those joint ventures is eliminated to the extent of the interest in the joint ventures.
Ο Όμιλος σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού, εκτιμά την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των περιουσιακών του στοιχείων.
The Group assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Σε περίπτωση όπου υπάρχουν ενδείξεις, ο ‘Όμιλος υπολογίζει το ανακτήσιμο ποσό του περιουσιακού στοιχείου.
If any such indication exists, the Group makes an estimate of the asset's recoverable amount.
Η αξία χρήσης υπολογίζεται ως η παρούσα αξία των εκτιμώμενων μελλοντικών ταμειακών ροών χρησιμοποιώντας ένα προ-φόρου επιτόκιο προεξόφλησης το οποίο αντανακλά τρέχουσες εκτιμήσεις της χρονικής αξίας του χρήματος και τους κινδύνους που σχετίζονται με το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο.
In assessing value, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessment of the time value of money and the risks specific to the asset.
Οι ζημίες απομείωσης από συνεχιζόμενη λειτουργία αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα χρήσης, εκτός εάν το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο αποτιμάται σε εύλογες αξίες, οπότε η ζημία απομείωσης αντιμετωπίζεται ως μείωση της ήδη αναγνωρισμένης υπεραξίας.
Impairment losses of continuing operations are recognized to the income statement, except if the particular asset is valued in fair values and then the impairment loss is recognised as a decrease of the already recognised surplus value.
Μετά τον αντιλογισμό αυτό, οι αποσβέσεις του συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου προσαρμόζονται έτσι ώστε το αναθεωρημένο υπόλοιπο (μείον την υπολειμματική αξία) να επιμεριστεί ισόποσα σε μελλοντικές περιόδους βάσει της υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής του περιουσιακού στοιχείου.
After such a reversal the depreciation charge is adjusted in future periods to allocate the asset's revised carrying amount, less any residual value, to be divided equally to future time spans on a systematic basis over its remaining useful life.
Ο Όμιλος κατηγοριοποιεί τα ανωτέρω χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία μετά την αρχική αναγνώριση και, όπου επιτρέπεται επιβάλλεται επανεξετάζει την κατηγοριοποίηση αυτή.
The Group determines the classification of its financial assets after initial recognition and, where allowed and appropriate, re-evaluates this designation at each financial year-end.
Όλες οι συνήθεις πωλήσεις και αγορές χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού αναγνωρίζονται κατά την ημερομηνία της συναλλαγής (την ημερομηνία κατά την οποία ο Όμιλος δεσμεύεται για την αγορά του χρηματοοικονομικού στοιχείου ενεργητικού).
All regular way purchases and sales of financial assets are recognized on the trade date, i.e. the date that the Group commits to purchase or sell the asset.
Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία με προσδιοριζόμενες ροές και προκαθορισμένη λήξη κατηγοριοποιούνται σαν διακρατούμενα έως τη λήξη, όταν ο Όμιλος έχει την πρόθεση και την δυνατότητα να τα κρατήσει έως τη λήξη.
Financial assets with fixed payments and fixed maturity are classified as held - to - maturity, when the Group has the intention and the ability to hold them to maturity.
Εφόσον υφίστανται αντικειμενικές ενδείξεις απομείωσης απαιτήσεων και δανείων που αποτιμώνται στο αναπόσβεστο κόστος, το ποσό της ζημίας απομείωσης υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ του υπολοίπου του στοιχείου ενεργητικού και της παρούσας αξίας των εκτιμώμενων μελλοντικών ταμειακών ροών (μη συμπεριλαμβανομένου πιστωτικών ζημιών που δεν έχουν πραγματοποιηθεί).
If there is objective evidence that an impairment loss on loans and receivables carried at amortized cost has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset's carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not been incurred)
Οι ταμειακές ροές προεξοφλούνται χρησιμοποιώντας το αρχικό πραγματικό επιτόκιο του χρηματοοικονομικού στοιχείου (το πραγματικό επιτόκιο που υπολογίστηκε κατά την αρχική αναγνώριση του στοιχείου).
The cash flows are discounted at the financial asset's original effective interest rate (i.e. the effective interest rate computed at initial recognition).
Τα αποθέματα λιγνίτη αποτιμώνται στη χαμηλότερη τιμή μεταξύ του κόστους παραγωγής/ κόστος αγοράς και της καθαρής ρευστοποιήσιμης αξίας τους, η οποία λαμβάνει υπόψη την καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία του τελικού προιόντος στο οποίο ενσωματώνονται με το κόστος να προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του μέσου σταθμικού κόστους παραγωγής/ αγοράς.
Lignite inventories are stated at the lower of production cost / purchase cost and net realizable value, which takes under consideration the net realizable value of the end product in which they are incorporated with the cost being determined using the weighted average production / purchase cost method.
Τα υγρά καύσιμα αποτιμώνται στην χαμηλότερη αξία μεταξύ της αξίας κτήσης και της καθαρής ρευστοποιήσιμης αξίας η οποία λαμβάνει υπόψη την καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία του τελικού προϊόντος στο οποίο ενσωματώνονται.
Liquid fuel is stated at the lower of cost and net realisable value which takes under consideration the net realisable value of the end product in which it is incorporated.
Η συνεχιζόμενη συμμετοχή η οποία έχει τη μορφή εγγύησης επί του μεταβιβαζόμενου στοιχείου αποτιμάται στην χαμηλότερη αξία μεταξύ του αρχικού υπολοίπου του στοιχείου ενεργητικού και του μέγιστου ποσού που μπορεί ο Όμιλος να κληθεί να καταβάλλει.
Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Group could be required to repay.
Όταν η συνεχιζόμενη συμμετοχή είναι υπό την μορφή δικαιωμάτων αγοράς και/ή πώλησης επί του στοιχείου ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένου και δικαιωμάτων που διακανονίζονται ταμειακά), ο βαθμός συνεχιζόμενης εμπλοκής του Ομίλου είναι η αξία του μεταβιβαζόμενου στοιχείου που δύναται ο Όμιλος να επαναγοράσει, με εξαίρεση την περίπτωση ενός δικαιώματος πώλησης του στοιχείου το οποίο αποτιμάται σε εύλογες αξίες, όπου η συνεχιζόμενη συμμετοχή της Μητρικής Εταιρείας/του Ομίλου περιορίζεται στην χαμηλότερη μεταξύ της εύλογης αξίας του μεταβιβαζόμενου στοιχείου και την τιμή άσκησης του δικαιώματος.
Where continuing involvement takes the form of a written and/or purchase option (including a cash-settled option or similar provision) on the transferred asset, the extent of the Group's continuing involvement is the amount of the transferred asset that the Group may repurchase, except that in the case of a written put option (including a cash-settled option or similar provision) on an asset measured at fair value, the extent of the Group's continuing involvement is limited to the lower of the fair value of the transferred asset and the option exercise price.
Οι χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις συμψηφίζονται και το καθαρό ποσό απεικονίζεται στον ισολογισμό μόνο όταν ο Όμιλος έχει νομικά το δικαίωμα αυτό και προτίθεται να τα συμψηφίσει σε καθαρή βάση μεταξύ τους ή να απαιτήσει το περιουσιακό στοιχείο και να διακανονίσει την υποχρέωση ταυτόχρονα.
Financial assets and liabilities are offset and the net amount is presented in the balance sheet only when the Group has a legally enforceable right to set off the recognized amounts and intends to either settle such asset and liability on a net basis or realize the asset and settle the liability simultaneously.
Οι επιχορηγήσεις λογιστικοποιούνται κατά την είσπραξή τους και απεικονίζονται στον ισολογισμό ως έσοδα επομένων χρήσεων.
Subsidies are recorded upon collection and are reflected as deferred income in the accompanying balance sheet.
Οι παραγωγοί και οι καταναλωτές που συνδέονται με το δίκτυο μεταφοράς και διανομής απαιτείται να συμμετέχουν στο αρχικό κόστος σύνδεσης με το δίκτυο (μετρητές, γραμμές, υποσταθμοί κ.λπ.) ή άλλου τύπου υποδομών μέσω της καταβολής θεσμικά καθορισμένων ποσών ή την εισφορά παγίων περιουσιακών στοιχείων (πολύ περιορισμένες περιπτώσεις).
Customers and producers, who are connected with the transmission and distribution network, are required to participate in the initial network connection cost (metering devices, lines, substations, etc.) or other type of infrastructure, through the deposit of institutionally defined amounts or through fixed assets contribution (few cases).
Μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2008, δεδομένης της έλλειψης καθορισμένου λογιστικού χειρισμού από τα ΔΠΧΑ, ο Όμιλος λογιστικοποιούσε τα ποσά των συμμετοχών που λάμβανε από πελάτες και παραγωγούς για την κατασκευή των παγίων που απαιτούνταν για τη σύνδεσή τους με τα δίκτυα κατά την είσπραξή τους και τα απεικόνιζε στον ισολογισμό ως έσοδα επομένων χρήσεων.
Until December 31, 2008, due to the lack of detailed accounting guidance under current IFRS, the Group has elected to record upon collection of contribution from customers and producers., for the construction of assets needed for their connection with the network, and were reflected in the Balance Sheet as deferred income.
Η απόσβεσή τους λογιζόταν βάσει της υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής των αντίστοιχων παγίων που χρηματοδοτούνταν και περιλαμβανόταν στις αποσβέσεις στην κατάσταση αποτελεσμάτων (ακολουθούσε δηλαδή τη λογιστική αρχή που εφαρμόζεται στις επιχορηγήσεις).
Their amortization was accounted for in accordance with the remaining useful life of the related financed assets and was included in the depreciation and amortisation of the income statement (the Group / Parent Company implemented the accounting policy used for contributions).
Από την 1 Ιανουαρίου 2009, ο Όμιλος, κάνοντας νωρίτερη εφαρμογή της Διερμηνείας 18 «μεταφορές περιουσιακών στοιχείων από πελάτες» αναγνωρίζει όλα τα ποσά και τα περιουσιακά στοιχεία που λαμβάνει από πελάτες και παραγωγούς στα πλαίσια της σύνδεσής τους με τα δίκτυα σε εύλογες αξίες στα αποτελέσματα χρήσης.
From January 1st, 2009, the Group / Parent Company implementing earlier the Interpretation 18 “Transfers of Assets from Customers” recognize the cash and the assets received from customers and producers needed for their connection with the network, in fair values in the Income Statement.
Για τα ποσά που λήφθηκαν μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2008, ο Όμιλος ακολουθεί τη λογιστική αρχή που ακολουθούσε μέχρι τότε.
For cash received until December 31st, 2008, the Group / Parent Company used the previous adopted accounting policy.
Η Μητρική Εταιρεία χρησιμοποιεί παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα για την κάλυψη των κινδύνων που απορρέουν από τις διακυμάνσεις των επιτοκίων των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών των υγρών καυσίμων που καταναλώνει.
The Parent Company uses derivative financial instruments to hedge its risks associated with interest rate, of foreign currency and liquid fuel prices fluctuations consumed by the Parent Company.
Η εύλογη αξία των προϊόντων αυτών καθορίζεται με βάση την εύλογη αξία αντίστοιχων
Such derivative financial instruments are measured at fair value at the balance sheet date.
Σύμφωνα με τη λογιστική αντιστάθμισης ταμειακών ροών, όταν οι προβλεπόμενες αντισταθμιζόμενες συναλλαγές οδηγούν στην αναγνώριση μιας μη χρηματοοικονομικής απαίτησης ή μιας μη χρηματοοικονομικής υποχρέωσης, τότε κατά το χρόνο της αναγνώρισης του οφέλους ή της ζημίας, τα κέρδη και οι ζημίες που είχαν προηγουμένως καταχωρηθεί στα ίδια κεφάλαια ενσωματώνονται στην αρχική αποτίμηση του κόστους των απαιτήσεων ή των υποχρεώσεων αυτών.
Under cash flow hedge accounting, when the hedged firm commitment results in the recognition of non-financial asset or a non-financial liability, then, at the time the asset or liability is recognized the associated gains or losses that had previously been recognized in equity are included in the initial measurement of the acquisition cost or other carrying amount of the asset or liability.
Για όλες τις άλλες περιπτώσεις αντιστάθμισης ταμειακών ροών, τα κέρδη ή οι ζημίες που καταχωρούνται στα ίδια κεφάλαια μεταφέρονται στην κατάσταση αποτελέσματων της χρήσης κατά την οποία οι προβλεπόμενες αντισταθμισμένες συναλλαγές επηρεάζουν την κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης.
For all other cash flow hedges, the gains or losses that are recognized in equity are transferred to the income statement in the same year in which the hedged firm commitment affects the net profit and loss.