natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται η επιβεβαίωση της πλήρωσης των κριτηρίων επιλεξιμότητας και η πρόσκληση της σε διαπραγματεύσεις στη δεύτερη φάση του διαγωνισμού από τη κυβέρνηση της Republic of Srpska.
According to the tender procedure, it is expected the announcement of the government of Republic of Srpska that PPC meets the pre qualification criteria and the invitation for negotiations in the second stage of the tender.
Η πραγματοποίηση βουλευτικών εκλογών στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη τον Οκτώβριο του 2010 έχει καθυστερήσει σημαντικά τα αποτελέσματα του διαγωνισμού.
The results of the prequalification phase of the tender have been delayed due to the parliamentary elections which were held in October 2010.
Συνεργασία με τη Contour Global για το ενεργειακό έργο του Κοσόβου
Business Collaboration with Contour Global for Kosovo Energy Project
Τον Αύγουστο του 2010, δημοσιεύθηκε το Draft RfP (πρόσκληση για υποβολή προσφορών) και στάλθηκε προς τις προεπιλεχθείσες κοινοπραξίες με σκοπό να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους πριν την έκδοση του τελικού RfP, το οποίο ήταν προγραμματισμένο να εκδοθεί εντός του Δεκεμβρίου 2010.
In August 2010, the Draft RfP (Request for Proposals) was issued and sent it to the prequalified bidders in order to make their comments before the issuance of the final RfP which is expected to be issued in December 2010.
Η ξαφνική διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών που πραγματοποιήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 2010, οδήγησε σε χρονική καθυστέρηση των διαδικασιών του διαγωνισμού.
On December 12th, 2010, governmental elections were held leading to a delay of the tender procedures.
Μνημόνιο συνεργασίας με «RWE»
Business collaboration with RWE
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ, κατά τη συνεδρίασή του τον Απρίλιο 2008, ενέκρινε μνημόνιο συνεργασίας με την εταιρεία «RWE».
The Parent Company's Board of Directors, in its meeting in April 2008 approved a business collaboration memorandum with RWE.
Το μνημόνιο συνεργασίας αναφέρεται στη διερεύνηση των δυνατοτήτων συνεργασίας σε μια σειρά από Ενεργειακά Έργα στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων.
The memorandum refers to the exploration of collaboration capabilities in a series of energy projects in the greater Balkan area.
Η συνεργασία αυτή επανεξετάζονται στο πλαίσιο της αναθεώρησης του νέου επιχειρησιακού προγράμματος της Επιχείρησης.
This collaboration is re-examined in the context of the review of the new Business Plan of the Company.
Κατάργηση απαλλαγής του Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης (Ε.Φ.Κ.) στα υγρά καύσιμα
Abolition of the excise tax exemption for diesel used by PPC
Ολοκλήρωση της Δημόσιας Διαβούλευσης για τη Διασύνδεση των Κυκλάδων
PPC SA Directors & Officers Liability Insurance Scheme
Ο Όμιλος σε περιοδική βάση ελέγχει και αναθεωρεί τις σχετικές πολιτικές και διαδικασίες σε σχέση με την διαχείριση χρηματοοικονομικού κινδύνου, οι οποίες συνοψίζονται ως εξής:
The Group periodically controls and revises the relative policies and procedures in connection with financial risk management, which are summarized below:
η Εταιρεία εφαρμόζει συστηματική παρακολούθηση των οφειλών στοχεύοντας:
The Parent Company is systematically monitoring outstanding balances aiming at:
αγορές βασίζονται στις χρηματιστηριακές τους τιμές κατά την ημερομηνία σύνταξης του ισολογισμού.
The Group's principal financial liabilities comprise bank loans, bonds and overdrafts.
Οι λογιστικές αξίες του μακροπρόθεσμου δανεισμού προσεγγίζουν την εύλογη αξία τους επειδή τα δάνεια αυτά είναι σε τοπικό νόμισμα και έντοκα με κυμαινόμενο επιτόκιο.
It is the Group's policy to hedge, solely for protection purposes, through derivatives the risk arising from the fluctuation of the floating interest rates and the foreign currency exchange differences of its debt portfolio.
Για όλα τα παράγωγα, οι εύλογες αξίες επιβεβαιώνονται από τα πιστωτικά ιδρύματα με τα οποία ο Όμιλος έχει συνάψει τις σχετικές συμβάσεις.
The existing derivatives refer to, specifically, interest rate swaps (conversion of floating rate liabilities to fixed rates liabilities) and forward currency contracts, in order to manage the relative risks.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή χρηματοδότηση για τη λειτουργία και ανάπτυξη του Ομίλου.
On the contrary, the fluctuation of € / $ rate constitutes a risk concerning the Parent Company's liabilities arising from fuel purchases.
Αλληλόχρεοι λογαριασμοί Βραχυπρόθεσμα δάνεια
Overdraft facilities Short-term borrowing
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, οι στρατηγικές αντιστάθμισης ενδέχεται να μην αποσοβήσουν την επέλευση ζημιών.
It should be noted that, the hedging transactions may not percent the occurrence of financial losses.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την ανάλυση ευαισθησίας στα κέρδη προ φόρων από εύλογες πιθανές μεταβολές επιτοκίων με τις υπόλοιπες μεταβλητές σταθερές, μέσω της επίδρασης στον υφιστάμενο δανεισμό κυμαινομένου επιτοκίου (σε εκατ. Ευρώ):
The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible change in interest rates, with all other variables held constant, of the Group' s profit before tax (through the impact on floating rate borrowings).
Αύξηση / Μείωση σε μονάδες βάσης
Increase / Decrease in basis points (%)
Επίδραση στα κέρδη προ φόρων
Effect on profit before tax
Επίδραση στα κέρδη προ φόρων (CHF)
Effect on profit before tax (CHF)
Για την κάλυψη του συναλλαγματικού κινδύνου (μεταβολή της ισοτιμίας €/$) από την προμήθεια υγρών καυσίμων, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε το β' τρίμηνο του 2010 το πλαίσιο πολιτικής αντιστάθμισης του κινδύνου αυτού.
In order to cover the foreign currency risk (fluctuation of €/$ exchange rate) from liquid fuel purchases the Board of Directors of the Parent Company approved in the second quarter of 2010 the framework policy for hedging transactions.
Η Εταιρεία δεν προέβει το 2010 σε πράξεις αντιστάθμισης συναλλαγματικού κινδύνου από την προμήθεια υγρών καυσίμων.
The Parent Company has not applied in 2010 the above mentioned hedging mechanism.
Η πολιτική αυτή εφαρμόζεται από το 2011.
This policy is applied in 2011.
Υγρά Καύσιμα (τόννοι)
Liquid Fuel (tones)
Οριακή Τιμή Συστήματος (μεγαβατώρες)
System Marginal Price (MWH)
Επίδραση 1,7 Ευρώ εκατ.
Impact 1.7 Euro million
Την 31 Δεκεμβρίου 2010 τα εν λόγω συμβόλαια αντιστάθμισης είχαν λήξει.
On December 31, 2010, the abovementioned hedging contracts had expired.
Λαμβάνοντας υπόψη το νέο νομικό καθεστώς περί απελευθέρωσης της αγοράς φυσικού αερίου στην Ελλάδα, βρίσκεται στη διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης της υπάρχουσας σύμβασης με τη ΔΕΠΑ, καθώς και άλλες ευκαιρίες για προμήθεια φυσικού αερίου.
Taking into account the new legal framework for the liberalization of the natural gas market in Greece, the Group is renegotiating the existing contract with DEPA, as well as other opportunities for natural gas sourcing.
Στα πλαίσια της διαφοροποίησης του χαρτοφυλακίου των πηγών προμήθειας φυσικού αερίου, η Μητρική Εταιρεία προχώρησε στο β' εξάμηνο του 2010 και το α' τρίμηνο του 2011 στην προμήθεια σε ανταγωνιστικές τιμές φορτίων φυσικού αερίου.
In the framework of differentiation of PPC's portfolio of natural gas supply sources, the Parent Company proceeded to the purchase in competitive prices of LNG cargos during the second semester of 2010 and the first quarter of 2011.
Διαμόρφωση δείκτη καθαρού χρέους
Evolution of net debt ratio
Επί του παρόντος ο δείκτης καθαρού χρέους ως προς ίδια κεφάλαια έχει ως εξής:
The ratio net debt/equity amounts has as follows:
Ίδια κεφάλαια Μείον αποθεματικό αποτ/σης επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση
Shareholders' equity Minus: reserve of evaluation of investments “held-for-sale”
Πράξεις αντιστάθμισης συναλλαγματικού κινδύνου από την προμήθεια υγρών καυσίμων
Violation of these covenants may lead to default or increase in the borrowing cost.
Σημειώσεις επί των οικονομικών καταστάσεων
Foreign currency Hedging transactions
Ενδεικτικά αναφέρεται το μεγάλο αιολικό έργο της ΕΛΙΚΑ στην Κρήτη που συνδυάζει την ανάπτυξη αιολικών πάρκων συνολικής ισχύος περίπου 850 MW τα οποία έχουν λάβει άδεια παραγωγής από την ΡΑΕ, και των οποίων ο σχεδιασμός περιλαμβάνει διασύνδεση με το ηπειρωτικό Ηλεκτρικό Σύστημα της χώρας.
Such a project is ELIKA's large-scale Wind Farms in Crete which combines the development of Wind Farms of total installed power ~850MW, which have already obtained a Production License from RAE and whose design includes interconnection to the mainland Grid.
Υλοποίηση ενεργειακών δράσεων στη Δυτική Μακεδονία που περιλαμβάνουν ανάπτυξη Φωτοβολταϊκού Σταθμού εγκατεστημένης ισχύος 200 MW
Implementation of energy measures in Western Macedonia, including development Photovoltaic (PV) power stations 200 MW
Με βάση το σχεδιασμό αναμένεται να απασχοληθούν συνολικά 550 άτομα, δημιουργώντας παράλληλα 200 νέες θέσεις εργασίας.
Based on initial estimates, 550 people will be employed and 200 new job positions will be created thanks to this project.
Το πάρκο αναμένεται να παράγει 260 GWh καθαρής ενέργειας καλύπτοντας την ηλεκτρική κατανάλωση περίπου 55.000 νοικοκυριών, συμβάλλοντας καθοριστικά στην μετα λιγνιτική εποχή του ενεργειακού κέντρου στην Πτολεμαΐδα.
The PV plant's net annual production is estimated at 260 GWh, which corresponds to coverage of electricity consumption for about 55,000 households and contributes towards the “post-lignite” era of the energy center in the area of Ptolemaida.
Αλλαγές στην Φορολογία Εισοδήματος
Changes in the Income Taxation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
APPENDIX Ι UNBUNDLED FINANCIAL STATEMENTS
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν.2773/1999 και Ν.3426/2005 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού.
Under the provisions of law 2773/1999 and law 3426/2005 and the approved methodology of the Regulatory Authority for Energy.
ΟΡΥΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
MINES GENERATION TRANSMISSION DISTRIBUTION NETWORK
Τέλη πρόσβασης και χρήσης Δικτύων
Network system usage fees
Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Public service oblications
Διοικητικές Δαπάνες Διαχειριστών
Managerial expenses of Administrators
ΚΕΡΔΗ (ΖΗΜΙΕΣ) ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ 49,4 86,6 472,2 929,7 76,8 57,8 345,4 301,5
PROFIT (LOSS) BEFORE TAX 49.4 86.6 472.2 929.7 76.8 57.8 345.4 301.5
(Ποσά σε εκατ. ευρώ)
(expressed in million euro)
ΔΙΚΤΥΟΥ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΠΑΛΟΙΦΕΣ ΣΥΝΟΛΟ ΔΕΗ ΟΛΟΚΛ/ΝΗΣ
SUPPLY ADMINISTRATORS ELIMINATIONS
ΛΟΙΠΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΟΜΙΛΟΥ
TOTAL PPC SUBSIDIARIES, AFFILIATES
Λογιστικά διαχωρισμένη κατάσταση αποτελεσμάτων διασυνδεδεμένου συστήματος
Interconnected system unbundled income statement
Λογιστικά διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις
Unbundled financial statements
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
Distribution Network rentals
Εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας
Customer's contribution
Διασφάλιση επαρκούς ισχύος
PSO'S revenues of other suppliers
Ενοίκιο συστήματος Μεταφοράς
Inter-Segment Sales
Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Distribution Network usage rentals
Διευθέτηση οικ/κής διαφοράς μεταξύ Παραγωγής & Εμπορίας
Managerial expenses of Administrators
Διοικητικές Δαπάνες Διαχειριστών
Third party lignite and lignite reserve variation
Αποσβέσεις Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας από τρίτους
Energy Purchases from third party
Συντηρήσεις και παροχές τρίτων
Utilities & Maintenance Thrid party fees
Υποαξίες Αναπροσαρμογής Παγιων
Other income/ (expense), net
Λογιστικά διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις
Other no interconnected islands unbundled income statement
Διασφάλιση επαρκούς ισχύος
Energy sales to customers
Παροχή λοιπών υπηρεσιών σε ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
Energy sales to HTSO S.A.
Έσοδα ΥΚΩ από Τρίτους Προμηθευτές
Services to HTSO S.A.
Τέλη Πρόσβασης & Χρήσης Δικτύου
Distribution Network rentals
Εσωτερικές πωλήσεις Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
PSO'S revenues of other suppliers
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας από τρίτους
Third party lignite and lignite reserve variation Liquid fuel
Χρέωση για διασφάλιση επαρκούς ισχύος
(expressed in million euro)
Τέλη πρόσβασης και χρήσης Δικτύων
Unbundled financial statements
Συντηρήσεις και παροχές τρίτων
Network system usage fees
Ζημίες / (κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές
Extraordinary insurance contribution
Εσωτερικά έξοδα Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Investments in associates gains/ (losses), net
Διευθέτηση οικ/κής διαφοράς μεταξύ Παραγωγής & Εμπορίας
Foreign currency gains/ (losses), net
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας
Allocated Administration expenses
Χρήση Δικτύου Διανομής Διοικητικές Δαπάνες Διαχειριστών
Contract for Differences between PPC's
Στοιχεία παγίου ενεργητικού Διοίκησης
Fixed assets' revaluation surplus
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις & προκαταβολές πελατών
Accrued and other current liabilities
ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΦ, ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
TOTAL CURRENT ASSETS TOTAL ASSETS
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις
Subsidies for fixed assets acquisition
Συμμετοχές καταναλωτών & επιχορηγήσεις επενδύσεων παγίου ενεργητικού
Other long-term liabilities & Customers' advances
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις & προκαταβολές πελατών
Administration non-current liabilities
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΓΙΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ 512,2 494,0 366,5 343,0 ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
TOTAL NON-CURRENT ASSETS 512.2 494.0 366.5 343.0
ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΦ, ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ 129,0 102,0 44,3 46,0 64,1 56,0 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ 641,1 596,0 410,8 388,0 66,3 57,0 1,118,2 1,041,0 ΠΑΘΗΤΙΚΟ & ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ Μετοχικό κεφάλαιο
Derivatives asset Cash in hand Administration current assets TOTAL CURRENT ASSETS 129.0 102.0 44.3 46.0 64.1 56.0 TOTAL ASSETS 641.1 596.0 410.8 388.0 66.3 57.0 1,118.2 1,041.0
Aποτελέσματα εις νέον
Fixed assets' revaluation surplus
Χρηματοοικονομικά προϊόντα παθητικού
Current portion of long-term bank loans
Στοιχεία Βραχυπρ, Υποχρεώσεων Διοίκησης
Administration current liabilities
ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 73,6 89,0 21,3 18,0 18,3 16,0
TOTAL CURRENT LIABILITIES 73.6 89.0 21.3 18.0 18.3 16.0
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώματες ακινητοποιήσεις
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Αποθέματα
Trade Accounts Receivable
Στοιχεία Κυκλοφ, Ενεργητικού Διοίκησης
Administration current assets
Επιπροσθέτως, η ΔΕΗ οφείλει να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που ασκεί στα μη διασυνδεδεμένα νησιά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23α του Ν.3426/2005.
Further to the above, PPC should keep separate accounts for its activities carried out in the noninterconnected islands in accordance with the provisions of art. 23 of Law 3426/2005.
Σε δεύτερο επίπεδο, οι δραστηριότητες αυτές παρουσιάζονται ως εξής:
On a second level, these activities are presented as follows:
• Διαχειριστής Δικτύου μη διασυνδεδεμένων νη
• Network Administrator of non-interconnected
σιών (Κρήτης και λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών)
islands (Crete and other non-interconnected islands)
Στη δραστηριότητα Παραγωγής περιλαμβάνεται η κατά περίπτωση (διασυνδεδεμένο σύστημα, σύστημα Κρήτης και σύστημα μη διασυνδεδεμένων νησιών) παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τους σταθμούς παραγωγής της επιχείρησης.
Generation includes the electricity generation activities in the interconnected system, the system of Crete and the system of non interconnected islands.
Διασφαλίζεται ότι, όλα τα κέντρα κόστους υπά
It is ensured that all cost centers are subordinate
γονται σε κάποια από τις προκαθορισμένες δραστηριότητες και ταυτόχρονα δεν υπάρχει περίπτωση δύο δραστηριοτήτων, που να περιέχουν το ίδιο κέντρο κόστους.
to one of the predefined activities and, at the same time, there is no possibility that two distinct activities include the same cost centre.
Συμφωνούνται τα αθροίσματα των κέντρων κό
The sum totals of the cost centers and accounts
στους και λογαριασμών με το συγκεντρωτικό ισοζύγιο της Εταιρείας.
are reconciled with the comprehensive trial balance of the Company.
Ακολουθεί η κωδικοποίηση και ομαδοποίηση
Each modification in cost centers and trial
των λογαριασμών του ισοζυγίου σε ενότητες του ισολογισμού και των αποτελεσμάτων, με βάση τις ανάγκες της Εταιρείας και τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις της.
balance accounts is detected and recorded in order to be embedded in the proper activities or balance sheet and income statement accounts respectively.
Ποσά, που εμφανίζονται στο ισοζύγιο των Διοι
The trial balance accounts are codified and
Λογιστικά διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις
The amounts that are depicted in the Corporate
Ανακατατάσσονται και αποδίδονται στις σω
The account balances, which, due to their nature,
Τα υπόλοιπα λογαριασμών, που εμφανίζονται σε
The account balances which relate to activities
επιτελεία των δραστηριοτήτων και που δεν έχουν άμεσα αποδοθεί ή συσχετισθεί με συγκεκριμένες δραστηριότητες, συγκεντρώνονται αυτόνομα, προκειμένου να επιμεριστούν βάσει κλειδιών επιμερισμού ανά τεταρτοβάθμιο λογαριασμό (στο χαμηλότερο επίπεδο λογαριασμού όπου πραγματοποιούνται λογιστικές εγγραφές).
and have not been directly ascribed or correlated with specific activities, are concentrated separately, in order to be allocated based on allocation criteria per fourth-degree account (the lowest account degree where the accounting entries are performed).
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται είτε με τη μισθοδοσία ή γενικότερα με θέματα προσωπικού (π.χ. διάφορες απαιτήσεις και υποχρεώσεις μισθοδοσίας, φόροι και τέλη μισθωτών, ασφαλιστικοί οργανισμοί, δάνεια προσωπικού κλπ.).
• Payroll: applies for the allocation of account balances related either with payroll or with general personnel issues (e.g. various payroll receivables and obligations, social securities funds, personnel loans etc).
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό των υπολοίπων λογαριασμών διαφόρων εξόδων με εξαίρεση τα έξοδα κίνησης και ταξιδίων, τα οποία συνδέονται με τη μισθοδοσία, ποσοτικοποιείται δε ως η αναλογία των διαφόρων εξόδων κάθε δραστηριότητας προς το σύνολο των διαφόρων εξόδων των δραστηριοτήτων.
• Various expenses: used for the allocation of various expenses accounts balances except for travel expenses, which relate to payroll; it is quantified as the ratio of every activity's various expenses expressed in terms of total various expenses.
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό των υπολοίπων των λογαριασμών αποσβέσεων.
applies for the allocation of depreciation expense accounts balances.
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που αφορούν το κύκλωμα πωλήσεων της Εταιρείας (πελάτες, πωλήσεις κλπ).
• Sales: it is used for the allocation of accounts balances that relate to the Company's sales.
Στη συνέχεια και μετά τον επιμερισμό των χρηματοοικονομικών στοιχείων, επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών ισολογισμού, τα οποία έχουν παραμείνει στο επιτελείο της Διοίκησης (πάγια, αποθέματα, διαθέσιμα, κλπ.), βάσει του το συνόλου ενεργητικού και υποχρεώσεων της κάθε δραστηριότητας.
Then, the balance sheet accounts' balances are allocated in the activities, which have still remained to the Corporate (fixed assets, inventories, cash & cash equivalents etc.), based on total of assets and liabilities of each activity.
Η κεφαλαιακή παραχώρηση, η οποία παρουσιάζεται σε χωριστή γραμμή του παθητικού, αντιπροσωπεύει τα κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί από την Εταιρεία σε κάθε δραστηριότητα για την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων της.
Capital Funding, presented in separate line of liabilities, represents capitals been granted from the Company to every activity for the achievement of its business goals.
Το σύνολο των κεφαλαιακών παραχωρήσεων ισούται με το σύνολο των ιδίων και δανειακών κεφαλαίων και των προβλέψεων της ολοκληρωμένης Εταιρείας αφαιρουμένων των επενδύσεων σε συνδεδεμένες εταιρείες (θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις).
Total Capital Funding equals total equity, liabilities and provisions of the whole Company excluding the investments in related parties (subsidiaries, joint ventures and affiliates)
Τα επιμερισθέντα στοιχεία ισολογισμού του επιτελείου της Διοίκησης στις δραστηριότητες παρουσιάζονται σε διακριτή γραμμή στον ισολογισμό της κάθε δραστηριότητας.
The allocated assets and liabilities of Corporate in activities are presented in a separate line item in each activity's financial statement.
Σύνταξη διαχωρισμένων καταστάσεων αποτελεσμάτων δραστηριοτήτων
Preparation of the unbundled statements of income
Ως κλειδί επιμερισμού των εξόδων της ΔΥΣ χρησιμοποιείται η επιφάνεια των εγκαταστάσεων (σε τετραγωνικά μέτρα) που καταλαμβάνει η κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα για τη στέγαση των υπηρεσιών της.
The allocation criterion used for the allocation of the Real Estate Department's expenses is the surface occupied (in square meters) by each unit for housing its operations.
Η Γενική Διεύθυνση αυτή αποτελείται από τις Διευθύνσεις Εκπαίδευσης, Ανθρωπίνων Πόρων, Οργάνωσης και Υγιεινής & Ασφάλειας Εργασίας και επιμερίζεται στις δραστηριότητες με βάση το πλήθος των μισθωτών (προσωπικό) της κάθε μιας.
This Department consists of the Training Department, the Human Resources Department, the Organization, Health, Safety & Security Department and is allocated into the activities based on the number of employees (staff) of every activity.
Διεύθυνση Εταιρικών Σχέσεων και Επικοινωνίας
Finance & Administrative Control Department
Κέντρο Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων
Corporate Affairs & Communications
Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου
Department Legal Department
Διεύθυνση Οικονομικών Λειτουργιών
Tests, Research & Standards Center
Διεύθυνση Σχεδιασμού και Απόδοσης
Internal Audit Department
Διεύθυνση Επενδυτικών Σχέσεων
Unbundled financial statements
Χρήση δικτύου διανομής & ηλεκτρική ενέργεια
Use of distribution network and Energy
Χρήση δικτύου διανομής & ηλεκτρική ενέργεια
Use of distribution network and energy
Απόδοση εισπραχθέντωνΥπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας
Return of receivable Public service obligations
Εμπορία Λοιπών Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Supply of Non-interconnected islands
Παραγωγή Λοιπών Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Generation of Non-interconnected islands
Για σκοπούς σύνταξης του διαχωρισμένου ισολογισμού, θεωρείται ότι όλες οι συναλλαγές μεταξύ δραστηριοτήτων εξοφλούνται «τοις μετρητοίς» και για το λόγο αυτό δεν δημιουργούνται λογαριασμοί απαιτήσεων και υποχρεώσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων στους ισολογισμούς τους.
For unbundled balance sheet preparation purposes, it is considered that all transactions among the activities are settled in cash and as a result, no accounts receivable or accounts payable are recorded among the activities in their balance sheets.
Πιο συγκεκριμένα, στο Διασυνδεδεμένο σύστημα: Τα εσωτερικά έσοδα των Ορυχείων υπολογίζο
Other services from Mines to Generation are also calculated the same way.
Τα έσοδα της Παραγωγής προκύπτουν μέσω της
the daily market transaction settlements carried out by the HTSO.
τιμολογήσεις της χρήσης συστήματος προς το
The internal revenues of the Distribution
λογίζονται με βάση τις ρυθμιστικές τιμές χρέωσης χρήσης δικτύου.
Network are recorded based on the charged prices of the Distribution network.
Τα έσοδα της Εμπορίας προκύπτουν από την τι
The Supply revenue reflects actual billings to the
Τα έσοδα του Διαχειριστή Δικτύου είναι το ενοί
The Network Administrators revenue, is the
κιο που προκύπτει με βάση τα εγκεκριμένα τιμολόγια χρήσης δικτύου.
rental reflects registered billings of the use of the distribution network
Στο σύστημα Κρήτης και στο σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών:
In the system of Crete and in the system of other
νται με βάση την αντίστοιχη θερμική παραγωγή και τη σταθμική μέση οριακή τιμή του διασυνδεδεμένου συστήματος.
on basis of the calorific production and the estimated average marginal price of the interconnected system.
Τα εσωτερικά έσοδα του Δικτύου Διανομής υπο
The internal revenues of the Distribution
λογίζονται με βάση της ρυθμιστικές τιμές χρέωσης χρήσης δικτύου.
Network are recorded based on the charged prices of the Distribution network.
Τα έσοδα του Διαχειριστή Δικτύου υπολογίζονται
The Network Administrators revenues are
με βάση: Το ενοίκιο που προκύπτει από τα εγκεκριμένα
calculated as follows: The rental reflects registered billings of the
τιμολόγια Χρήσης Δικτύου.
use of the distribution Network.
Την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας της παρα
Τhe selling energy produced by the Non
γωγής των μη διασυνδεδεμένων νησιών στην Εμπορία.
interconnected islands to the Supply.
Επίσης, για σκοπούς σύνταξης των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων, οι υπηρεσίες που η ΔΕΗ λαμβάνει και παρέχει προς το Διαχειριστή Συστήμα
collected and yielded from the Supply to the Administrator of the Non-interconnected islands, finally are yielded to the Generation of the Non-interconnected islands.