natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα του Ομίλου για πρόσβαση στις κεφαλαιακές αγορές και σε άλλες μορφές χρηματοδότησης (ή αναχρηματοδότησης) καθώς και τα κόστη που συνδέονται με αυτές τις δραστηριότητες εξαρτώνται από την πιστοληπτική του ικανότητα, η οποία σχετίζεται και με αυτήν του Ελληνικού Δημοσίου.
Our ability to access the capital markets and other forms of financing (or refinancing), and the costs associated with such activities, depend in part on our credit rating wich is closely related to that of the Greek State.
Σε περίπτωση που η αξιολόγηση του χρέους ή της πιστοληπτικής ικανότητας του Ομίλου υποβαθμιστεί από τους οίκους αξιολόγησης, ο Όμιλος ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αντλήσει πρόσθετα κεφάλαια με όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για το υφιστάμενο χρέος ή να αντλήσει με οποιουσδήποτε όρους, και η δυνατότητά του πρόσβασης σε δανειακές πιστώσεις και στις αγορές ομολόγων ή άλλες μορφές χρηματοδότησης (ή αναχρηματοδότησης) ενδέχεται να είναι μειωμένη.
In the event that our credit or debt ratings are lowered by the rating agencies, we may not be able to raise additional indebtedness on terms similar to our existing indebtedness or at all, and our ability to access credit and bond markets and other forms of financing (or refinancing) could be limited.
Η εξόρυξη λιγνίτη υπόκειται σε εγγενείς κινδύνους και εξαρτάται από σειρά παραγόντων πέραν του ελέγχου του Ομίλου, που μπορούν να επηρεάσουν το κόστος και το πρόγραμμα παραγωγής σε συγκεκριμένα ορυχεία.
Lignite mining is subject to inherent risks and is dependent upon a number of conditions beyond our control that can affect our costs and production schedules at particular mines.
Αν και η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ότι τα αποθέματα λιγνίτη είναι επαρκή για να καλύψουν τα μακροπρόθεσμα επίπεδα προμήθειας για παραγωγή Η/Ε από λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής, οι εκτιμήσεις αυτές ενδέχεται να στερούνται απόλυτης ακρίβειας και εξαρτώνται σε κάποιο βαθμό από στατιστικές και γεωλογικές παραδοχές.
While the Parent Company estimates that lignite reserves are adequate to cover long term levels of supply required for power generation by lignite-fired thermal power plants, such estimates may lack complete precision and depend to some extent on statistical and geological inferences.
Επιπρόσθετα, ως εκμεταλλεύσιμα αποθέματα θεωρούνται αυτά από τα οποία υπάρχει η δυνατότητα νόμιμης εξόρυξης με όρους οικονομικά συμφέροντες για τον Όμιλο.
Furthermore exploitable reserves are not considered as such unless they can be economically and legally extracted.
Η αύξηση του κόστους παραγωγής, η επιδείνωση της σχέσης εκμετάλλευσης των κοιτασμάτων και αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τις δραστηριότητες εξόρυξης, ενδέχεται να οδηγήσουν σε περιοδική αναθεώρηση των αποθεμάτων λιγνίτη ή να καταστήσουν στο μέλλον τα θεωρούμενα ως εκμεταλλεύσιμα κοιτάσματα μη εκμεταλλεύσιμα ή οικονομικά ασύμφορη την εκμετάλλευσή τους.
Increased production costs, increased stripping ratios and changes in the regulatory regime governing our mining operations may result in revision of reserve data from time to time and may render exploitable reserves uneconomical to exploit or unexploitable.
Επίσης, η έλλειψη εξειδικευμένου και έμπειρου προσωπικού στα Ορυχεία για τη λειτουργία και την υποστήριξη του εξοπλισμού ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς την παραγωγή λιγνίτη μέσω ίδιων μέσων.
In addition, the lack of qualified skilled personnel in mining operations to operate and support its equipment may adversely affect lignite production through our own resources.
Επιπρόσθετα, δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις όπως και οικονομικά ή λειτουργικά προβλήματα των κύριων προμηθευτών και εργολάβων του ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη δυνατότητα του Ομίλου να προμηθεύεται υγρά καύσιμα, υλικά και ανταλλακτικά καθώς και την έγκαιρη ολοκλήρωση έργων EPC (engineering, procurement and construction) και ενδέχεται να αυξήσουν τα λειτουργικά κόστη, τα κόστη συντήρησης καθώς και τους χρόνους σχεδιασμού.
Additionally, adverse macroeconomic developments, as well as financial or operating problems of main suppliers and contractors may have a negative impact on our ability to purchase liquid fuels, spare parts and materials, have engineering, procurement and construction (“EPC”) contracts completed in a timely manner and may increase our operating and maintenance costs and planning times.
Ο Όμιλος εμπλέκεται σε σημαντικό αριθμό νομικών διαδικασιών που αφορούν τις δραστηριότητές του και οποιαδήποτε δυσμενής απόφαση κατά της ΔΕΗ ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες του Ομίλου, τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τη φήμη του.
The Group is involved in several legal proceedings arising from our operations, and any adverse outcome against PPC may have a negative impact on our business, financial condition and reputation.
περαιτέρω σε παρόμοιους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα εναντίον εταιρειών στις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο είναι ο κύριος μέτοχος και θεωρούνται ότι λειτουργούν υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
the general public have generally become more sensitive to similar allegations, especially against companies in which the Hellenic Republic is a major shareholder and are viewed as operating in the public interest.
Ως αποτέλεσμα ο Όμιλος, οι εταιρικοί διευθυντές και τα διευθυντικά στελέχη του υπόκεινται επί του παρόντος και ενδέχεται στο μέλλον να υπόκεινται σε διάφορες δικαστικές ή άλλες έρευνες, οι οποίες βρίσκονται σε διάφορα στάδια διαδικαστικών εξελίξεων βασισμένες σε μια ποικιλία λόγων, οι οποίοι ανακύπτουν σε σχέση με τις δραστηριότητες του Ομίλου κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών του.
As a result, we, and our officers and directors, are presently and from time to time, and could be in the future, subject to various criminal or other investigations at various stages of procedural advancement on a variety of grounds arising in connection with our activities in the ordinary course of business.
Αυτές οι δικαστικές έρευνες και νομικές διαδικασίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την καθημερινή λειτουργία του Ομίλου, δεδομένου ότι τα διευθυντικά στελέχη που ενέχονται στις προαναφερθείσες έρευνες διαθέτουν χρόνο και πόρους σχετικά.
These investigations and legal proceedings may be disruptive to our daily operations to the extent the officers and directors involved need to spend time and resources in connection therewith.
Μέχρι σήμερα, καμία από τις δικαστικές έρευνες που διατάχθηκαν εναντίον του Ομίλου και των διευθυντικών στελεχών του δεν είχε σαν αποτέλεσμα ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις.
To date, none of the proceedings initiated against us, our officers or directors has resulted in any criminal convictions.
Η επιβολή νέων φόρων ή η αλλαγή της ερμηνείας και της εφαρμογής των φορολογικών διατάξεων από τις φορολογικές αρχές, η εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας της Ελλάδας με αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετα πληρωτέα από τον Όμιλο ποσά, που μπορεί να επιφέρουν σημαντική αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τη ρευστότητά του.
The imposition of any new taxes, or changing interpretations or application of tax regulations by the tax authorities as well as the harmonization of Greek and EU tax law and regulation may result in additional amounts being payable by us, which could have a material adverse effect on our business, results of operations, financial condition and cash flows.
Επιπρόσθετα, η Μητρική Εταιρεία επί του παρόντος καταβάλλει ένα ειδικό τέλος για την ανάπτυξη των βιομηχανικών περιοχών στις οποίες παράγεται Η/Ε από λιγνίτη, ίσο με το 0,5% του ετήσιου κύκλου εργασιών της.
In addition, PPC pays a special levy for the development of areas where electricity is generated from lignite, equal to 0.5% of its annual turnover.
Επιπρόσθετα, από το 2012 ο Όμιλος υπόκειται σε ειδικό τέλος για την Η/Ε που παράγεται από λιγνίτη, ίσο με € 2,00/MWh καθώς και ειδικό φόρο για το φυσικό αέριο.
Additionally, since 2012, we have been subject to a special levy for lignite generated electricity equal to 2.00 €/MWh and a special tax on natural gas.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του ελληνικού εημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, αμοιβές και ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις, διαδικασίες προμηθειών κ.ά.
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector companies in Greece, affecting thus specific procedures, including but not limited to personnel salaries, maximum level of salaries, recruitments of employees, as well as the procurement policies etc.
Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, ιδιαίτερα στα πλαίσια της σημερινής οικονομικής συγκυρίας και των σχετικών αποφάσεων της Κεντρικής Διοίκησης, στους οποίους δεν υπόκεινται οι σημερινοί και μελλοντικοί ανταγωνιστές της Μητρικής Εταιρείας, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργική της ευελιξία και κατ' επέκταση στα οικονομικά της αποτελέσματα, τα χρηματικά της διαθέσιμα και στη διαχείριση των επιχειρηματικών κινδύνων.
The said laws and regulations, particularly within the framework of the current financial conjecture and the relevant decisions of the Central Administration, which are not expected to be applicable to the Parent Company's current and future competitors, may limit the Parent Company's operational flexibility and may also have significant negative impact on its financial results, cash flow and on business risk management.
Σημειώνεται ότι ο Όμιλος δεν είχε επί σειρά ετών (μέχρι και σήμερα) τη δυνατότητα πρόσληψης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ σήμερα ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού προσεγγίζει τα 48 έτη.
It should be noted that the Group did not have for several years (till today) the possibility to recruit experienced personnel in the range of its business activities, while today's average personnel age is approximately 48 years.
Η αδυναμία στελέχωσης με εξειδικευμένα άτομα έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του νέου Ομίλου ΔΕΗ να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον και να στελεχώσει επαρκώς τις βασικές υποστηρικτικές λειτουργίες του στις νέες θυγατρικές εταιρείες.
The Group's inability to recruit specialized personnel negatively affects the ability of the new PPC Group to elaborate and implement its strategy in the new competitive and financial environment, as well as to adequately staffbasic supportive operations at the level of new subsidiaries.
Επίσης, υπάρχει ο κίνδυνος φυγής στελεχών και έμπειρου προσωπικού προς στον ανταγωνισμό, κυρίως λόγω περιορισμών στην πολιτική αμοιβών.
Finally, there is a risk of losing managers and experts to competition mainly because of restrictions on remuneration policies.
Η βιωσιμότητα και ανάπτυξη του Ομίλου ΔΕΗ στο νέο επιχειρηματικό περιβάλλον εξαρτάται σημαντικά από την ικανότητα να προσελκύει και να διατηρεί έμπειρο και εξειδικευμένο προσωπικό και στελέχη.
The viability and development of PPC Group in the new business environment notably depend on the ability to attract and maintain skilled and specialized personnel and executives.
Η ως άνω θεσπισθείσα, κατά νόμον διαδικασία προσλήψεων δυσχεραίνει σημαντικά την άμεση κάλυψη των αναγκών της Επιχείρησης με ανθρώπινο δυναμικό, τυχόν δε απόρριψη σχετικού υποβληθέντος αιτήματος της ΔΕΗ ή και καθυστέρηση έκδοσης των ως άνω εγκριτικών αποφάσεων, δημιουργεί κρίσιμες ελλείψεις σε προσωπικό και στελέχη και ενδέχεται να επιφέρει αρνητικές επιπτώσεις στην άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του Ομίλου.
By the above mentioned and introduced by law hiring procedure, the Parent Company's recruitment needs are significantly hindered and any potential denial or delay of the aforementioned approval creates critical lack of personnel and managers and may have a negative impact on the implementation of the Groups' activity.
Η Διεύθυνση Διαχείρισης Κινδύνων προβλέπεται οργανωτικά στο οργανόγραμμα της Μητρικής Εταιρείας, αλλά δεν έχει ακόμη στελεχωθεί, ως αποτέλεσμα έλλειψης του κατάλληλου στελεχιακού προσωπικού, λόγω περιορισμού των προσλήψεων.
The Parent Company has established but hasn't staffed the Risk Management Department yet, as a result of the lack of experienced staff due to constraints in hiring.
Μέχρι σήμερα, τα διευθυντικά στελέχη εμπλέκονται κατά περίπτωση στη διαδικασία αναγνώρισης και πρωταρχικής εκτίμησης των κινδύνων ώστε να εισηγηθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο το σχεδιασμό και την έγκριση συγκεκριμένων διαδικασιών και πολιτικών Διαχείρισης Κινδύνων.
Till today its line management, on a case by case basis, is engaged in identifying and primarily assessing risks in order to submit recommendations to the Executive Committee and Board of Directors regarding the design and approval of specific risk management procedures and policies.
Ο Όμιλος δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι οι διαδικασίες και οι πολιτικές αυτές παρέχουν πλήρη προστασία κατά των κινδύνων τους οποίους αντιμετωπίζει.
We can provide no assurance that such procedures and policies provide full protection against risks faced by the Company.
Υγεία, ασφάλεια και περιβαλλοντικοί νόμοι και
Health, Safety and Environmental Laws and
Το κόστος συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία και κανόνες, ενδέχεται να απαιτεί την υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων ή/και τη δαπάνη σημαντικών ποσών για δράσεις που αφορούν στην περιβαλλοντική συμμόρφωση, αναβάθμιση και αποκατάσταση.
The cost for complying with such legislation and regulations may require major investments and/or significant expenses for actions regarding the environmental compliance, upgrade and rehabilitation.
Αλλαγές στην περιβαλλοντική νομοθεσία είναι ενδεχόμενο να αυξήσουν το κόστος συμμόρφωσης και, τελικά, ενδέχεται να επηρεάσουν την κερδοφορία και το ταμειακό πρόγραμμα του Ομίλου.
Changes in the environmental legislation may increase the compliance cost and eventually may have an impact on the Group's profitability as well as its cash flow program.
Επιπρόσθετα, λόγω της φύσης των εργασιών του, ο Όμιλος εμπλέκεται σε αριθμό δικαστικών ενεργειών για το περιβάλλον, που προκύπτουν στο σύνηθες πλαίσιο των δραστηριοτήτων του.
Furthermore, due to the nature of our operations, we are involved in a number of environmental proceedings that arise in the ordinary course of business.
Τα μελλοντικά κόστη που σχετίζονται με μέτρα επιβολής ποινών ή/και αξιώσεις τρίτων για αποκατάσταση περιβαλλοντολογικών βλαβών ή/και κόστη ασφάλισης για αξιώσεις τρίτων λόγω περιβαλλοντολογικών λόγων, πιθανόν να έχουν σοβαρή αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και την οικονομική κατάσταση του Ομίλου.
Future related costs as a result of enforcement actions and/or third party claims for environmental damage and/or insurance cost for environmental liability could have a material adverse effect on our business, results of operations and financial position.
Ο Όμιλος υποχρεούται επίσης να αποκτά για τη διενέργεια των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, περιβαλλοντολογικές άδειες καθώς και εγκρίσεις ασφαλείας, από διάφορες κυβερνητικές αρχές.
We are also required to obtain environmental and safety permits for our operations from various governmental authorities.
Για ορισμένες από τις άδειες αυτές, υπάρχει η υποχρέωση περιοδικής τους ανανέωσης ή αναθεώρησης των όρων τους, καθώς επίσης και συνεχούς παρακολούθησης και αναφοράς συμμόρφωσης ως προς τους όρους αυτούς.
Certain permits require periodic renewal or review of their environmental terms as well as continuous monitoring and reporting of compliance with such terms.
Ως αποτέλεσμα, ενδέχεται ο Όμιλος να μην επιδεικνύει σε ορισμένες περιπτώσεις πλήρη συμμόρφωση προς αυτούς, καθώς και στις σχετικές ρυθμίσεις.
As a result, we may not at all times be in full compliance with all such applicable laws and regulations.
Ασφάλεια Πληροφοριακών Συστημάτων
Information Technology (IT) security
Για τη μείωση των κινδύνων αυτών, ο Όμιλος λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των πληροφοριακών του συστημάτων.
In order to minimize these risks, we take measures for the enhancement of our IT security.
Ο Όμιλος πιστεύει ότι επί του παρόντος διαθέτει επαρκείς πολιτικές και διαδικασίες ασφαλείας για την κάλυψη των κινδύνων σχετικά με τη λειτουργία και συντήρηση των εγκαταστάσεων των πληροφοριακών του συστημάτων και εκτελούνται τακτικοί έλεγχοι για την ασφάλεια των συστημάτων του.
We believe that we currently have adequate security policies in place to cover risks associated with the operation and maintenance of our IT infrastructure and perform regular audits of our systems.
Παρά ταύτα δεν διασφαλίζεται ότι θα είναι σε θέση να προλαμβάνει αστοχίες τεχνικής φύσης ή παραβιάσεις ασφάλειας έγκαιρα ή να συνεχίσει να έχει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη ώστε να αποζημιώνεται για σχετικές απώλειες (συμπεριλαμβανομένων δικαστικών διεκδικήσεων, ευθύνης και απώλειας δεδομένων) οι οποίες θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη λειτουργία του ή να βλάψουν τη φήμη του ή να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στις εργασίες του.
However, there can be no assurances that we will be able to prevent technology failures or IT security breaches in a timely manner or continue to have adequate insurance coverage to compensate for related losses (including litigation claims, liability and data loss), which could disrupt our operations or harm our reputation and materially adversely affect our business.
Έκτακτα γεγονότα, συμπεριλαμβανόμενων φυσικών καταστροφών, πυρκαγιών, πολέμου, τρομοκρατικών δράσεων, απεργιών κλ.π. ενδέχεται να οδηγήσουν σε βλάβη ή διακοπή της λειτουργίας των ορυχείων και των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και διανομής Η/Ε.
Unexpected events, including natural disasters, fires, war, terrorist activities, strikes, etc., may lead to a breakdown or the interruption of the operation of our mines, the generation function and electricity transmission and distribution.
Οι δραστηριότητές του Ομίλου ενέχουν κινδύνους εργατικών ατυχημάτων και εργαζόμενοι ή τρίτοι ενδέχεται να υποστούν σωματικές βλάβες ή θάνατο ως αποτέλεσμα των ατυχημάτων αυτών.
Our operations are susceptible to industrial accidents, and employees or third parties may suffer bodily injury or death as a result of such accidents.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις αυτών των γεγονότων μπορεί τόσο να δημιουργήσουν σημαντικούς και μακροχρόνιους κινδύνους, για το περιβάλλον και την υγεία, ή ρύπανση του περιβάλλοντος, όσο και ενδέχεται να αποτελούν κίνδυνο ή ενόχληση για τους κατοίκους των γειτονικών περιοχών.
Furthermore, the consequences of these events may create significant and long-lasting environmental or health hazards and pollution and may be harmful or a nuisance to neighboring residents.
Επίσης, ο Όμιλος μπορεί να αντιμετωπίσει αιτήσεις αποζημίωσης για αστική ευθύνη ή πρόστιμα κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών του, ως αποτέλεσμα των ζημιών σε τρίτους που προκλήθηκαν από τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές,
We may also face civil liabilities or fines in the ordinary course of our business as a result of damages to third parties caused by the natural and man-made disasters mentioned above.
Οι διαδικασίες απόκτησης και ανανέωσης των απαραίτητων για τις δραστηριότητες του Ομίλου αδειών και εγκρίσεων, μπορούν να είναι χρονοβόρες και περίπλοκες.
The procedures for obtaining and renewing authorizations and permits for our activities can be protracted and complex.
Η αδυναμία απόκτησης ή ανανέωσης των απαραίτητων αδειών και εγκρίσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη διακοπή ορισμένων λειτουργιών του, συμπεριλαμβανομένης και της ικανότητας του Ομίλου να λαμβάνει χρηματοδότηση για τις δραστηριότητές του.
Failure to obtain or renew the necessary licenses and permits might result in interruptions to some of our operations, including also our ability to obtain funding for our activities.
Οποιαδήποτε αδυναμία απόκτησης, διατήρησης, ανανέωσης ή παράτασης όλων των απαραίτητων αδειών και εγκρίσεων για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και την εκτέλεση της στρατηγικής του Ομίλου ενδέχεται να έχει σημαντική αρνητική επίδραση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, τον στρατηγικό και οικονομικό σχεδιασμό, την οικονομική κατάσταση και τη ρευστότητά του.
Any failure to obtain, maintain, renew or extend all the administrative authorizations and licenses necessary for the operation of our business and execution of our strategy, could have a material adverse effect on our business, strategic and financial planning, results of operations, financial condition and cash flows.
Κίνδυνοι απομείωσης στοιχείων του Ενεργητικού Όσον αφορά την αξία των συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο θυγατρικών και συγγενών εταιρειών, καθώς και την αξία των ενσώματων ακινητοποιήσεών τους, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία εκτίθενται στους ακόλουθους κινδύνους:
Risk from impairment of Assets In relation to the value of their participation in the share capital of subsidiaries and associates and the value of their tangible assets, the Group and the Parent Company are exposed in the following risks:
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής ή/και μη ανακτησιμότητας της αξίας των συμμετοχών της Μητρικής Εταιρείας στο μετοχικό κεφάλαιο των θυγατρικών και συγγενών εταιρειών.
• The risk from a significant change or/and the nonrecoverability of the value of the Parent's Company, participation in the share capital of subsidiaries and associates.
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής της εύλογης αξίας των ενσώματων ακινητοποιήσεών τους στα πλαίσια της περιοδικής επανεκτίμησής τους.
• The risk from a significant change in the fair value of the tangible assets in the context of their periodic reassessment.
Όσον αφορά την αροχή εγγυήσεων ή ενδοοµιλικών δανείων, η Μητρική Εταιρεία ακολουθεί την ολιτική της κατά ερί τωση εξέτασης και µόνο κατό ιν α όφασης του Διοικητικού της Συµβουλίου αροχής, σε συνδεδεµένες και συγγενείς εταιρείες.
The Parent Company has a policy of reviewing on a case by case basis and only aªer the Decision of its Board of Directors to provide guarantees or intercompany loans only to subsidiaries or associates.
Σηµαντικές συναλλαγές µε συνδεδεµένα µέρη
Balances and Transactions with Related Parties
Τα υ όλοι α µε θυγατρικές και συγγενείς ε ιχειρήσεις την 31η Δεκεµβρίου 2014 έχουν ως εξής:
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2014 are as follows:
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. ( ρώην ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.)
HEDNO (former PPC Rhodes S.A.)
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε.
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΤΕΡΝΑ Ενεργειακή Α.Ε.
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΜΕΚ Ενεργειακή Α.Ε. ΕΕΝ ΒΟΙΩΤΙΑ Α.Ε.
PPC Renewables MEK Energiaki S.A.
(ενέργεια, λιγνίτης και τέφρα)
Larco (energy, lignite and ash)
Συγγενείς ε ιχειρήσεις
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
Παροχή εγγυήσεων υ έρ της θυγατρικής εταιρείας ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε.
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
ροσω ικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά µέλη του Διοικητικού Συµβουλίου και στους Ανα ληρωτές Διευθύνοντες Συµβούλους και Γενικούς Διευθυντές.
Also, it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Directors
Η εταιρική διακυβέρνηση είναι ένα σύστημα αρχών, βάσει των οποίων επιδιώκεται η βέλτιστη οργάνωση, διοίκηση και λειτουργία της ανώνυμης Εταιρείας, η διαφάνεια στις σχέσεις της με τους μετόχους και γενικότερα η διαφύλαξη του εταιρικού συμφέροντος.
The Corporate Governance is a system of principles, based on which the optimum organization, administration and operation of the société anonyme, as well as the transparency in its relations with the shareholders and in general the safeguarding of the corporate interest are pursued.
Η τήρηση των αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης αποτελεί βασική δέσμευση και προτεραιότητα για τη ΔΕΗ Α.Ε. ενόψει και του σημαντικού ρόλου της στην ελληνική οικονομία, αλλά και του κοινωφελούς χαρακτήρα των υπηρεσιών που παρέχει.
The observance of the principles of corporate governance constitutes an essential commitment and priority of PPC S.A. in view of its important role in the Greek Economy, as well as of the provision of services of general interest.