natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεραξία αναπροσαρμογής παγίων
Revaluation of assets
Συμμετοχές καταναλωτών και επιχορηγήσεις
Customers' contributions and subsidies
Σύνολο μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων
Total current liabilities
Σύνολο βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων
Accrued and other liabilities
Σύνολο υποχρεώσεων και ιδίων κεφαλαίων
Total Current Liabilities
Τα αποτελέσματα του υπό απόσχιση κλάδου για την ενδεκάμηνη περίοδο που έληξε την 30 Νοεμβρίου 2011 και της δωδεκάμηνης περιόδου που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2010 είχαν ως εξής:
The results of the spin-off for the eleven month period ended November 30, 2011 and the twelve month period ended December 31, 2010 were as follow:
ΦΟΡΟΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ (ΤΡΕΧΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ)
INCOME TAXES (CURRENT AND DEFERRED)
Τρέχων φόρος εισοδήματος
Current income taxes
Αναβαλλόμενος φόρος εισοδήματος
Deferred income taxes
Πρόσθετοι φόροι Σύνολο φόρου εισοδήματος
Αdditional taxes Total income tax expense
Οι εταιρείες του Ομίλου που έχουν την έδρα τους στην Ελλάδα υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος 20%.
Companies of the Group that have their residence in Greece are subject to an income tax of 20%.
Η δήλωση φορολογίας εισοδήματος υποβάλλεται σε ετήσια βάση, αλλά τα κέρδη ή οι ζημίες που δηλώνονται παραμένουν προσωρινά έως ότου οι φορολογικές αρχές ελέγξουν τις δηλώσεις και τα βιβλία και στοιχεία του φορολογούμενου και εκδοθεί η τελική έκθεση ελέγχου.
Tax returns are filed annually but the profits or losses declared for tax purposes remain provisional until such time, as the tax authorities examine the returns and the records of the company and a final assessment is issued.
Ο φορολογικός έλεγχος πραγματοποιείται επί συγκεκριμένων φορολογικών αντικειμένων, που προσδιορίζονται σε ειδικό πρόγραμμα ελέγχου, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην ΠΟΛ.
The tax audit is conducted on particular tax areas, specified by an audit program, according to the provisions of POL.
Ελεγκτικά ζητήματα που δεν καλύπτονται από την προαναφερόμενη απόφαση αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το πλαίσιο που προδιαγράφεται από το Διεθνές Πρότυπο Εργασιών Διασφάλισης 3000, «Έργα Διασφάλισης πέραν ελέγχου ή Επισκόπησης Ιστορικής Οικονομικής Πληροφόρησης».
Audit matters which are not covered by the above mentioned decision are dealt in accordance to the ISAE 3000 “Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information”.
Περαιτέρω, υποβάλλεται ηλεκτρονικά στο Υπουργείο Οικονομικών από τους Νόμιμους Ελεγκτές και συγκεκριμένα στη βάση δεδομένων που τηρεί η Γενική Γραμματεία Πληροφοριακών Συστημάτων (Γ.Γ.Π.Σ) το αργότερο σε δέκα (10) ημέρες μετά την καταληκτική ημερομηνία έγκρισης του ισολογισμού της επιχείρησης από τη Γενική Συνέλευση των Μετόχων.
Furthermore it is submitted electronically to the Ministry of Finance by the auditors and specifically in the data base of the General Secretariat of Informatics Systems no later than 10 days following the date of approval of the Company's financial statements by the Shareholders' General Meeting.
Στις 25 Ιουλίου 2011 εκδόθηκαν, από το ΔΕΚ - Αθηνών, τα οριστικά φύλλα ελέγχου για τις χρήσεις 2006 - 2008 ως προς τη Φορολογία Εισοδήματος, ερμηνεύοντας μετά από σχετική Απόφαση του Υπουργείου Οικονομικών από φορολογικής πλευράς ότι, το τιμολόγιο πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας (Η/Ε) προς τους μισθωτούς και τους συνταξιούχους της Εταιρείας «αποτελεί ελευθεριότητα της εν λόγω επιχείρησης και δεν εκπίπτει από τα ακαθάριστα έσοδά της».
On July 25th 2011, the final audit reports of the Company's tax audit for the years 2006 - 2008, as far as Income Tax is concerned were released and the Athens Intraperipheral Audit Center determined, after a relevant decision of the Ministry of Finance that electricity benefit from the personnel electricity tariff to the Parent Company's employees and pensioners “constitutes the Company's' own discretion and free will and cannot be deducted from its gross revenue”.
Η Εταιρεία στις 04.12.2011 άσκησε νέα προσφυγή και για την ακύρωση του Μερικού Φύλλου Ελέγχου της χρήσης 2009, καταβάλλοντας στο Δημόσιο το 50% του καταλογισθέντος φόρου εισοδήματος, το οποίο προβεβαιώνεται μετά την άσκηση προσφυγής.
The Parent Company on 04.12.2011 has filed a new appeal for the annulment of the a partial audit report for the auditing year 2009 by paying 50% of the income tax to the Greek State, which is predetermined after the appeal is filed.
Για τις λογιστικές διαφορές των ετών 2006-2008 (Ευρώ 107 εκατ.), η Εταιρεία έχει σχηματίσει επαρκείς προβλέψεις.
For the accounting differences for the years 2006 -2008 (€ 107 mil.) the Parent Company has established adequate provisions.
Οι φορολογικά ανέλεγκτες χρήσεις της Μητρικής Εταιρείας και όλων των θυγατρικών εταιρειών του Ομίλου έχουν ως εξής:
Tax unaudited years for the Parent Company and all the subsidiaries of the Group:
ΔΕΗ Ρόδος Α.Ε.(νυν ΔΕΔΔΗΕ)
PPC Rhodes S.A.( now HEDNO)
ΑΔΜΗΕ A.E. (πρώην ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε.)
IPTO S.A.(former PPC Telecommunications S.A.)
Μη εκπτιπτόμενες δαπάνες
Non deductible expenses
Επισφάλειες για τις οποίες δεν έχει αναγνωριστεί αναβαλλόμενη φορολογία
Allowances for which no deferred taxes have been recognized
Χρέωση απ' ευθείας στην καθαρή θέση
Debit directly in other total income
Οι αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις στους συνημμένους ισολογισμούς έχουν ως εξής:
Deferred income tax assets and liabilities are disclosed in the accompanying balance sheets as follows:
Αναβαλλόμενοι φόροι εισοδήματος - Απαιτήσεις - Υποχρεώσεις
Deferred income tax - Asset - Liability
- Συναλλαγματικές διαφορές (κέρδη)
- Foreign exchange gains
Καθαρός αναβ. φορολογικές υποχρεώσεις
Deferred Tax Liability net
Η χρέωση για αναβαλλόμενους φόρους στα αποτελέσματα αναλύεται ως εξής:
Deferred income tax recognized in the statement of income is attributable to the following items:
Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις - Υλικά και ανταλλακτικά - Εμπορικές απαιτήσεις - Προβλέψεις για κινδύνους και δεδ/να έξοδα - Παροχές μετά τη συνταξιοδότηση
- Materials and spare parts - Trade receivables receivable - Risks and accruals - Post retirement benefits
Αναπόσβεστη αξία 31 Δεκεμβρίου 2009 - Προσθήκες
Net book value - December 31, 2009 - Additions
ΕΝΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ (συνέχεια)
ΤANGIBLE ASSETS (continued)
- Απόσχιση κλάδου μεταφοράς (Σημ 13)
- Transmission spin -off (note 13)
- Πρόσθετη παράδοση ενσώματων ακιν/σεων από απόσχιση κλάδου μεταφοράς κατά τη μεταβατική περίοδο
- Additional trading of tangible assets from transmission spin-off
- Λοιπές κινήσεις/διαγραφές
- Other movements and write offs
Οριστικοποίηση ελλείμματος προηγούμενης χρήσης
- Prior Year Deficit Finalization
Εντός του 2011, η Μητρική Εταιρεία πραγματοποίησε γενικά έξοδα από συμμετοχή της σε Carbon Funds για την αγορά δικαιωμάτων εκπομπών αερίων Ευρώ 2.488 (2010: Ευρώ 1.695 ) τα οποία περιλαμβάνονται στις αγορές δικαιωμάτων εκπομπών αερίων στην κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης.
During the year 2011, the Parent Company has incurred general expenses for its participation in Carbon Funds for purchasing emission rights of Euro 2,488 (2010: Euro 1,695), which are included in emission allowances purchases in the income statement.
Επιπρόσθετα, αναγνωρίστηκε στα αποτελέσματα, πρόβλεψη για κάλυψη ελλείμματος αγορών δικαιωμάτων εκπομπών αερίων ύψους Ευρώ 18.306 (2010: Ευρώ 22.515).
In addition, there is a provision in the income statement for emission rights deficit amounting to Euro 18,306 (2010: Euro 22,515).
Επίσης, αναγνωρίστηκε θετική επίπτωση στα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2011 Ευρώ 11.472 από την οριστικοποίηση του ελλείμματος της προηγούμενης χρήσης και από την αποτίμηση του σε τρέχουσες αξίες (2010: Ευρώ 10.166).
Also, a positive impact was recognized on the results for the year ended December 31, 2011, of Euro 11,472 from the finalization of the previous years' deficit and its valuation in current values (2010: Euro 10,166).
ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ
INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.
PPC Renewables S,A,
ΔΕΗ QUANTUM ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ LTD (Σημείωση 39)
PPC Quantum Energiaki Ltd (note 39)
Όπως αναφέρεται στην Σημείωση 12, το Φεβρουάριο του 2012, η Γενική Συνέλευση των Μετόχων της θυγατρικής εταιρείας «ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.» αποφάσισε την τροποποίηση του άρθρου 1 του καταστατικού της περί της εταιρικής επωνυμίας και μετονόμασε την εταιρεία στα πλαίσια του Ν. 4001/2011 σε «Διαχειριστής Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας Α.Ε.» και ο διακριτικός τίτλος της «ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε.» ή «ΔΕΔΔΗΕ».
As mentioned in note 12, in February 2012, the Annual Shareholders' General Assembly for the subsidiary “PPC RHODES S.A.” decided to amend the statutes and in particular article 1 regarding the company's name, thus renaming the company, along the provisions of L. 4001/2011 as “ Hellenic Electricity Distribution Network Operator (HEDNO) S.A.”.
Η PPC FINANCE PLC κατέχει πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από το μητρώο εταιρειών στις 27 Ιουλίου 2009, το οποίο της παρέχει τη δυνατότητα, ως δημόσια εταιρεία, να έχει εμπορική δραστηριότητα και να δανείζεται σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
PPC FINANCE PLC obtained a certificate issued by Companies' Registry on 27 July 2009, which entitles PPC FINANCE PLC, as a public company, to do business and borrow in accordance with applicable laws.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ
INVESTMENTS IN JOINT VENTURES
Στις 31 Δεκεμβρίου 2011 και 2010 το μερίδιο της ΔΕΗ (50%) στα ενεργητικό, παθητικό, έσοδα και έξοδα της SENCAP είχε ως εξής:
At December 31, 2011 and 2010 PPC's share (50%) in assets, liabilities, income and expenses of SENCAP was as follows:
Κέρδος/(Ζημία) μετά από φόρους
Profit/ (Loss) after taxes
Κέρδος/ (Ζημία) που αναγνωρίστηκε στα ενοποιημένα αποτελέσματα
Profit/ (Loss) recognized in the consolidated income statement
Η Έκτακτη Αυτόκλητη Καθολική Γενική Συνέλευση των Μετόχων της SENCAP κατά την Συνεδρίαση της την 5η Αυγούστου 2011, ομόφωνα αποφάσισε την λύση της εταιρείας και τη θέση της υπό εκκαθάριση.
SENCAP's General Extraordinary Shareholders' Meeting during its meeting held in August 5th, 2011 unanimously decided to dissolve the company.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
INVESTMENTS IN ASSOCIATES
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΝΑΝΚΟ Ενέργεια - ΜΥΗΕ Γιτάνη Α.Ε.
PPC Renewables NANKO Energy - MYHE Gitani S.A.
Αιολικό Πάρκο ΜΠΑΜΠΟ ΒΙΓΛΙΕΣ Α.Ε.
Aioliko Parko BAMBO VIGLIES S.A.
Αιολικό Πάρκο ΛΕΥΚΙΒΑΡΙ Α.Ε.
Aioliko Parko LEFKIVARI S.A.
Renewable Energy Applicatιοns Ltd.
Renewable energy applications LTD
Waste Syclo A.E.
Waste Syclo S.A.
Ως ενδιάμεσο στάδιο, προβλέπεται η υιοθέτηση νόμου αναδιάρθρωσης έως το Μάρτιο του 2012.
As an intermediate stage, the adoption of a restructuring law, by March 2012, is provided for.
Η αξία κτήσης της συμμετοχής της ΔΕΗ στη ΛΑΡΚΟ την 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε Ευρώ 46.787.
The acquisition cost of PPC's share in Larco on December 31, 2011 amounts to Euro 46,787.
Η συμμετοχή της ΔΕΗ στη ΛΑΡΚΟ έχει πλήρως απομειωθεί από τη χρήση 2008.
The above mentioned cost is fully impaired since 2008.
Επίσης, δεδομένου ότι η ΔΕΗ διατηρεί συμμετοχή στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΛΑΡΚΟ θεωρεί ότι έχει σημαντική επιρροή και διατηρεί την κατάταξη της επένδυσης στις συγγενείς επιχειρήσεις.
However, given that PPC participates in Larco's Board of Directors, it considers that it exercises significant influence and therefore classifies this investment as an investment in associates.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει το ποσοστό συμμετοχής της ΔΕΗ στα οικονομικά μεγέθη των συγγενών επιχειρήσεων κατά την 31 Δεκεμβρίου 2011 και 2010:
The following table presents condensed financial information of the PPC share in its associates' assets, liabilities and shareholders' equity as at December 31, 2011 and 2010:
Waste Syclo Α.Ε.
Waste Syclo S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΜΕΚ Ενεργειακή Α.Ε. ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ ΑΕΙΦΟΡΟΣ Α.Ε.
PPC Renewables MEK Energiaki S.A. PPC Renewables ELTEV AIFOROS S.A.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΜΕ ΣΥΝΔΕΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Τα υπόλοιπα με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις την 31 Δεκεμβρίου 2011 και 2010 έχουν ως εξής: 31 Δεκεμβρίου 2011
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2011 and 2010 are as follows: December 31, 2011
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. (πρώην ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.)
- HEDNO (former PPC Rhodes S.A.)
Μητρική Εταιρεία 31 Δεκεμβρίου 2011
Parent Company December 31, 2011
Επιπλέον το Νοέμβριο του 2011, η Μητρική Εταιρεία παρείχε νέα εγγύηση για τη λήψη βραχυπρόθεσμου δανείου της ΔΕΗ Ανανεώσιμες ύψους Ευρώ 5 εκατ.
In addition in November 2011, the Parent Company has provided a guarantee for a short term loan amounting to Euro 5 million of its wholly owned subsidiary PPC Renewables.
Προμήθεια λιγνίτη από την ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε.
Procurement of lignite from LARCO S.A.:
Έναντι των οφειλών αυτών, η ΔΕΗ είχε σχηματίσει πρόβλεψη κατά τις προηγούμενες περιόδους, η οποία, εντός του 2007 αντιλογίστηκε, καθώς η εισπραξιμότητα της απαίτησής της είχε εξασφαλιστεί όχι μόνο μέσω της ανωτέρω σύμβασης αλλά και μέσω της προσκόμισης από τη ΛΑΡΚΟ τραπεζικής εγγυητικής επιστολής καλής εκτέλεσης υπέρ της ΔΕΗ η οποία καλύπτει τη συνολική περίοδο της σύμβασης και το σύνολο του συμβατικού ποσού.
Given the fact that at the time of signing the contract LARCO S.A. had outstanding payables of an equal amount to PPC from the supply of electricity, payments for the procurement of lignite were to be settled against the abovementioned receivable from LARCO S.A. PPC had made a provision for the abovementioned receivables, which was reversed in 2007, due to the fact that the collection of the amount was secured not only by the abovementioned contract, but also by a bank guarantee, covering the total duration of the contract and the total contractual amount.
Στο πλαίσιο συμφωνίας προβλεπόταν ότι, θα καταρτιστεί σύμβαση ρύθμισης των νέων οφειλών της ΛΑΡΚΟ, μέρος των οποίων θα αποπληρωθεί με τη σύναψη νέας σύμβασης προμήθειας λιγνίτη, στα πρότυπα της αρχικής σύμβασης προμήθειας λιγνίτη.
As foreseen in the above mentioned agreement, a new framework agreement for the settlement of LARCO's new debts will be conducted, part of which will be settled through the conclusion of a new lignite procurement contract.
Για την αποπληρωμή του υπολοίπου τμήματος των οφειλών, η ΛΑΡΚΟ θα καταβάλει προκαθορισμένα ποσά μηνιαίως, ανάλογα με τη διακύμανση της χρηματιστηριακής τιμής του νικελίου.
As far as payment of the remaining debt is concerned, LARCO will disburse predetermined amounts, on a monthly basis, based on the fluctuation of nickel's stock market price.
Η ΔΕΗ απέστειλε εξώδικη Δήλωση-Διαμαρτυρία-Όχληση Υπερημερίας και Πρόσκληση με επιφύλαξη δικαιωμάτων προς τη ΛΑΡΚΟ η οποία της επιδόθηκε την 16-3-2012 και συνεπώς η ως άνω 20ήμερη προθεσμία λήγει την 5η Απριλίου 2012.
PPC served on 16-3-2012 a Judicial Statement- Protest- Reminder of debtor's default and Summoning to LARKO reserving all its rights, and hence, the abovementioned 20days term will expire on the 5th of April 2012.
Σημαντικές συναλλαγές και υπόλοιπα με άλλες εταιρείες στις οποίες συμμετέχει το Ελληνικό Δημόσιο
Transactions and balances with other government owned entities
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις συναλλαγές και τα υπόλοιπα με τις εταιρείες Ελληνικά Πετρέλαια (“ΕΛΠΕ”) και Δημόσια Επιχείρηση Αερίου («ΔΕΠΑ») οι οποίες είναι προμηθευτές υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου, αντίστοιχα και στις οποίες συμμετέχει το Ελληνικό Δημόσιο.
The following table presents purchases and balances with government owned entities Hellenic Petroleum (“ELPE”) and National Gas Company (“DEPA”), which are PPC's liquid fuel and natural gas suppliers, respectively.
Πλέον των ανωτέρω η ΔΕΗ, στα πλαίσια της επιχειρηματικής της δραστηριότητας, πραγματοποιεί συναλλαγές με μεγάλο αριθμό εταιρειών υπό κρατικό έλεγχο, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, (πωλήσεις ενέργειας, λήψη υπηρεσιών κ.λπ.).
Further to the above, PPC enters into transactions with many government owned or- nonprofit oriented entities within its normal course of business (sale of electricity, services received, etc.).
Αμοιβές μελών Διοικητικού Συμβουλίου - Αμοιβές εκτελεστικών μελών - Αμοιβές μη-εκτελεστικών μελών - Αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές
Compensation of members of the Board of Directors - Executive members of the Board of Directors - Non-executive members of the Board of Directors - Compensation / Extra fees
- Λοιπές παροχές Σύνολο
- Other Benefits Total
Αμοιβές Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές αποδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές
Compensation of Deputy Managing Compensation of Deputy Managing - Regular compensation - Contribution to defined contribution plans - Compensation / Extra fees
Η επιπλέον επιβάρυνση στις αναλώσεις φυσικού αερίου για τη χρήση 2011 ανήλθε σε Ευρώ 21,3 εκατ. ενώ η επιπλέον επιβάρυνση στις αναλώσεις Μαζούτ σε Ευρώ 6,7 εκατ.
The additional cost in Natural Gas' consumptions for the year 2011 amounted to Euro 21.3 mil. while the additional cost for fuel oil amounted to Euro 6.7 mil.
Τα υπόλοιπα πελατών υψηλής τάσης αφορούν (α) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε 42 μεγάλες βιομηχανικές εταιρείες οι οποίες τιμολογούνται στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, βάσει ιδιαίτερων συμφωνιών και πραγματικών μετρήσεων και (β) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε πελάτες εξωτερικού.
High voltage customer balances relate to (a) receivables from sales of energy to 42 large local industrial companies, which are invoiced at the end of each calendar month, based on individual agreements and actual metering and (b) exports to foreign customers.
Υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τόσο για την μέση όσο και την χαμηλή τάση ανάλογα με την χρήση της ενέργειας (εμπορικά, οικιακά κ.λπ.).
There are different types of tariffs for both medium and low voltage customers with different tariff structures based on different types of energy use (commercial, residential, etc).
Ενοικίαση οπτικών ινών Λοιπά
Fiber optic rentals Other
Προκαταβολές Συνταξιούχων, Εκκρεμής Λογαριασμός: Το ποσό των Ευρώ 5.262, αφορά προκαταβολή προς συνταξιούχους, η οποία καταβλήθηκε το 1993.
Advances to Pensioners in Dispute: The amount of Euro 5,262 represents an advance payment made in 1993 to pensioners.
Υπόλοιπο, 1 Ιανουαρίου - Πρόσθετη πρόβλεψη
As at January 1 - Provision charge
- Αντιλογισμός μη χρησιμοποιηθείσας πρόβλεψης
- Reversal of unused provision
ΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
INVESTMENTS AVAILABLE FOR SALE
- Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος - ΑΓΕΤ Ηρακλής - ΕΒΕΤΑΜ - ΔΕΣΜΗΕ
National Bank of Greece Heracles Cement S.A. Evetam
Επιπλέον, εντός του 2010 η Μητρική Εταιρεία συμμετείχε στην αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της Εθνικής Τράπεζας μέσω άσκησης δικαιώματος προτίμησης, καταβάλλοντας το ποσό των Ευρώ 8.574.
In addition, during the year 2010, the Parent Company participated in the National Bank's share capital increase by practising its preference right and thus paying the amount of Euro 8,574.
Στον Ν. 4001/2011 και ειδικότερα στο κεφάλαιο Β «Σύσταση, Οργάνωση και Λειτουργία του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας» και συγκεκριμένα στο Άρθρο 99 αναφέρεται ότι «εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος νόμου, η ΔΕΗ Α.Ε. μεταβιβάζει στο Ελληνικό Δημόσιο το σύνολο των μετοχών που κατέχει στην εταιρεία ΔΕΣΜΗΕ χωρίς αντάλλαγμα».
In Law 4001/2011 and specifically in chapter B “incorporation, organisation and operation of the Hellenic Transmission System Operator” article 99 it is reported that “in three months' time from the implementation of the present law, PPC S.A. transfers to the Greek Republic the total amount of HTSO stocks that are in its possession without receiving any compensation.”
Σε υλοποίηση των παραπάνω, διεγράφη η συμμετοχή στο Μετοχικό Κεφάλαιο της εταιρείας ΔΕΣΜΗΕ ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία υπογραφής του συμφωνητικού μεταβίβασης των μετοχών.
In application of the above PPC's share in HTSO's share capital has been written off while the signing of the contract for the transfer of shares, is in progress.
Όλα τα ταμειακά διαθέσιμα είναι εκφρασμένα σε Ευρώ.
All cash and cash equivalents are denominated in Euro.
Επίσης την 31 Δεκεμβρίου 2011, η Μητρική Εταιρεία τηρούσε σε δεσμευμένο λογαριασμό καταθέσεων ποσό Ευρώ 154.833 το οποίο αντλήθηκε με τη μορφή βραχυπρόθεσμου δανεισμού με αποκλειστικό σκοπό τη χρήση του ως εγγύηση για την κάλυψη υφιστάμενων χρηματοδοτήσεων.
Additionally on December 31, 2011 the Parent Company kept in a pledged account deposit amount of Euro 154,833, which was drawn in the form of short-term borrowing exclusively for use as collateral to cover existing funding.
Το καταστατικό της μεταξύ άλλων ορίζει ότι το Ελληνικό Δημόσιο δεν επιτρέπεται να κατέχει λιγότερο από 51% των μετοχών με δικαίωμα ψήφου της ΔΕΗ μετά από οποιαδήποτε αύξηση στο μετοχικό της κεφάλαιο.
The Articles of Incorporation of PPC specify, among other things, that the Greek State is not permitted to hold less than 51% of the voting shares of PPC, after any increase in its share capital.
Το μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ την 31 Δεκεμβρίου 2011 και 2010 ανέρχεται στο ποσό των Ευρώ 1.067.200 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας Ευρώ τέσσερα και λεπτά εξήντα (Ευρώ 4,60) η καθεμία και ήταν ολοσχερώς καταβλημένο.
At December 31, 2011 and 2010, PPC's share capital (fully authorised and issued) amounted to Euro 1,067,200 divided into 232,000,000 common shares of Euro four and sixty cents (Euro 4.60) per value each.
Σύμφωνα με την Ελληνική εμπορική νομοθεσία, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να σχηματίζουν από τα καθαρά κέρδη της χρήσης το 5% σαν τακτικό αποθεματικό μέχρις ότου αυτό φτάσει το ένα τρίτο του καταβλημένου μετοχικού τους κεφαλαίου.
Under Greek corporate law, corporations are required to transfer a minimum of 5% of their annual net profit as reflected in their financial statements to a legal reserve, until such reserve equals one-third of the paid-in share capital.
Τα αφορολόγητα αποθεματικά και τα αποθεματικά φορολογηθέντα κατ' ειδικό τρόπο αφορούν έσοδα από τόκους τα οποία είναι μη φορολογητέα ή έχει γίνει παρακράτηση στην πηγή.
Tax-free and specially taxed reserves represent interest income which is either free of tax or tax is withheld at source.
Στην περίπτωση που διανεμηθούν, τα αποθεματικά αυτά, υπόκεινται σε φορολόγηση (εκτιμάται σε περίπου Ευρώ 41,6 εκατ. την 31 Δεκεμβρίου 2011 βάσει φορολογικού συντελεστή 20%).
However, if distributed, such reserves are subject to income tax (estimated at approximately Euro 41.6 mil. at December 31, 2011, assuming a tax rate of 20%).
Για τα έτη 2011 και 2010 η ΔΕΗ δεν σχημάτισε αφορολόγητα ή φορολογηθέντα κατ' ειδικό τρόπο αποθεματικά.
For the years 2011 and 2010, the Group did not establish tax-free reserves or specially taxed reserves.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ελληνικής εμπορικής νομοθεσίας, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να διανέμουν κάθε έτος μερίσματα που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 35% των κερδών μετά φόρων και μετά το σχηματισμό του κατά νόμο τακτικού αποθεματικού.
Under Greek corporate law, companies are required each year to declare and pay from statutory profits dividends of at least 35% of after-tax profit, after allowing for the legal reserve.
Η μη διανομή μερίσματος τελεί υπό την έγκριση τουλάχιστον του 70% των μετόχων της εταιρείας.
However, with the consent of at least the 70% of the Company's shareholders, a company may not declare any dividend.
Τραπεζικά δάνεια Ομόλογα πληρωτέα Σύνολο
Bank loans Bonds payable Total
Μείον βραχυπρόθεσμο μέρος: - Τραπεζικά δάνεια - Ομόλογα πληρωτέα Σύνολο
Less current portion: - Bank loans - Bonds payable Total
Ορισμένα δάνεια και ομόλογα περιλαμβάνουν συγκεκριμένους μη χρηματοοικονομικούς όρους, ο πιο σημαντικός από τους οποίους είναι ότι η ΔΕΗ δεν πρέπει να παύσει να ελέγχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 51% από το Ελληνικό Δημόσιο.
Certain loans and bonds include certain non - financial covenants, the most important of which is that the Company should not cease to be a corporation controlled as to at least 51% by the Greek State.
Σημειώνεται ότι στις δανειακές συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά τη ψήφιση του Μεσοπρόθεσμου Πλαισίου Δημοσιονομικής Στρατηγικής που υπεγράφη τον Ιούλιο 2011, το ποσοστό αυτό έχει διαμορφωθεί σε 34%.
It should be noted that, after the implementation of the Medium Term Financial Strategy Framework in July 2011, all new loan agreements that have been signed include certain non - financial covenants that the Company should not cease to be a corporation controlled as to at least 34% by the Greek State.