natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο 2011 η ΡΑΕ έθεσε σε δημόσια διαβούλευση πρόταση για την τροποποίηση των Διατάξεων του Κώδικα Διαχείρισης του Συστήματος και Συναλλαγών Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΚΔΣ&ΣΗΕ), καθώς και των σχετικών Εγχειριδίων, έτσι ώστε ο Ειδικός Φόρος Κατανάλωσης (ΕΦΚ) επί του φυσικού αερίου, που επιβλήθηκε με τον Ν. 3986/2011, να μην λαμβάνεται υπόψη στις προσφορές και τα τεχνικοοικονομικά στοιχεία των μονάδων φυσικού αερίου στην ημερήσια αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
In December 2011, RAE launched a public consultation for a proposal to amend the provisions of the Grid Control and Power Exchange Code, as well as the related manuals, so that the natural gas consumption special tax, which was imposed by L. 3986/2011, to be excluded in the offers and the of techno-economic declarations of the natural gas units in the daily electricity market.
Πρόθεση της ΡΑΕ ήταν να ελαχιστοποιήσει το πρόσθετο κόστος για τον τελικό καταναλωτή από την επιβολή του ΕΦΚ στο φυσικό αέριο, και να εξαλείψει τις στρεβλώσεις που δημιουργήθηκαν στη χονδρεμπορική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της ασύμμετρης φύσης του ΕΦΚ (επιβαρύνει μόνο ένα από τα καύσιμα ηλεκτροπαραγωγής και μειώνει τεχνητά την ανταγωνιστικότητά του έναντι των υπολοίπων).
RAE's intention was to minimize the additional costs to the end consumer by the imposition of the natural gas consumption special tax, and to eliminate the distortions created in the wholesale electricity market due to the asymmetric nature of that tax (it charges only one of the electricity generation fuels and artificially reduces its competitiveness against the rest).
Τιμολογιακή Πολιτική για την ηλεκτρική ενέργεια
Pricing Policy for Electricity
Η ΡΑΕ δημοσίευσε τη Γνωμοδότηση 36 (08.12.2011) σχετικά με το «Μέσο Επιτρεπόμενο Έσοδο Ανταγωνιστικών Δραστηριοτήτων της ΔΕΗ Α.Ε., ανά κατηγορία ρυθμιζόμενου τιμολογίου, για το έτος 2012», για τη Μέση και Χαμηλή Τάση.
RAE issued the Opinion 36 (08.12.2011) concerning the “Average Allowable Revenue of the Competitive Activities of PPC S.A., per regulating tariff category, for the year 2012”, for the Medium and Low Voltage.
Η πρόταση της ΡΑΕ για αυτόματη αναπροσαρμογή των τιμολογίων ανά εξάμηνο με βάση το κόστος χονδρεμπορίας δεν αποτυπώνεται στην Απόφαση ΥΠΕΚΑ.
RAE's proposal for automatic readjustment of the tariffs every six months based on the wholesale cost is not reflected in the Ministerial Decision.
Σε σχέση με το ετήσιο αντάλλαγμα για την κάλυψη δαπανών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) η ΡΑΕ δημοσίευσε τις Αποφάσεις ΡΑΕ 1525/2011, 1526/2011 και 1527/2011 (ΦΕΚ Β' 2991/28.12.2011), με τις οποίες τροποποιείται η μεθοδολογία υπολογισμού του ετήσιου ανταλλάγματος για ΥΚΩ.
In relation to the annual return to cover the Public Service Obligations (PSOs) supply charges, RAE published the Decisions 1525/2011, 1526/2011 and 1527/2011 (OG B' 2991/28.12.2011), with which the methodology for the calculation of the annual return to cover the Public Service Obligations (PSOs) supply charges is modified.
Αποφασίσθηκε επίσης η ενδελεχής περαιτέρω εξέταση και ποσοτικοποίηση των παραμέτρων που συνθέτουν το Ετήσιο Κόστος Συστήματος Μεταφοράς και το Ετήσιο κόστος Δικτύου Διανομής.
At the same time it was decided the thorough further examination and quantification of the parameters composing the annual cost of the transmission system and the distribution network.
Θέματα ενεργειακού ενδιαφέροντος, πέραν εκείνων που αφορούν τα απόβλητα, περιλαμβάνει ο N.4042/2012 «Ποινική προστασία του περιβάλλοντος - Εναρμόνιση με την Οδηγία 2008/99/ΕΚ - Πλαίσιο παραγωγής και διαχείρισης αποβλήτων - Εναρμόνιση με την Οδηγία 2008/98/ΕΚ - Ρύθμιση θεμάτων ΥΠΕΚΑ».
Issues of energy interest, except the ones concerning the waste, are incorporated in the L. 4042/2012 entitled “criminal protection of the environment - Compliance with the Directive 2008/99/EC - Framework of waste production and management - Compliance with the Directive 2008/98/EC - YPEKA issues regulation”.
Πιο συγκεκριμένα ορίζεται ο ειδικός συντελεστής για τον καθορισμό της εγγυημένης τιμής παραγωγής ενέργειας από μονάδες συμπαραγωγής (ΣΗΘΥΑ), ενώ ρυθμίζονται μεταξύ άλλων, θέματα όπως η τιμολόγηση της ενέργειας χαμηλής τάσης και η επιβολή τέλους 2 ευρώ/ΜW στη λιγνιτική ηλεκτροπαραγωγή.
More specifically, the special coefficient for determining the guaranteed price of the energy production from cogeneration units is specified, while among others subjects like low voltage tariffs are regulated and a fee of 2 €/MW in the lignite energy generation is imposed.
Οι οικονομικές καταστάσεις τελούν υπό την αίρεση της έγκρισης της Τακτικής Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της Μητρικής Εταιρείας.
These financial statements are subject to approval the Parent Company's General Assembly of shareholders.
Επίσης, την 31 Δεκεμβρίου 2011, το σύνολο των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπερβαίνουν το σύνολο του βραχυπρόθεσμου ενεργητικού κατά το ποσό των περίπου Ευρώ 578 εκατ. και Ευρώ 561 εκατ., αντίστοιχα, και έτσι ενδέχεται ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία να μην είναι σε θέση να αποπληρώσουν μέρος των συμβατικών τους υποχρεώσεων εφόσον δεν προχωρήσει η άμεση αναχρηματοδότηση των βραχυπρόθεσμων δανειακών υποχρεώσεων τους.
Furthermore as at December 31, 2011 total current liabilities of the Group and the Parent Company exceed the total current assets by the amount of approximately Euro 578 mil. and Euro 561 mil., respectively, and they may not be able to meet part of their contractual obligations, if they do not proceed with the immediate refinancing of their short term loan obligations.
Για το σκοπό αυτό, όπως αναφέρεται στη σημείωση 42, τον Ιανουάριο του 2012 ο Όμιλος προέβη στην ανανέωση δανείων ύψους Ευρώ 200 εκατ. (εκ των οποίων Ευρώ 150 εκατ. αφορούν την Μητρική Εταιρεία) αρχικής λήξης το πρώτο τρίμηνο 2012 με σταδιακές αποπληρωμές για το ποσό των Ευρώ 150 εκατ. εντός της περιόδου 20132015 και για το υπόλοιπο ποσό τον Ιούλιο του 2014.
For this purpose as disclosed in Note 42, in January 2012 the Group proceeded to the renewal of loans of Euro 200 mil. (of which Euro 150 mil. related to the Parent Company) with an original maturity in the first quarter 2012 with gradual repayments on the amount of Euro 150 mil. during the period 2013 - 2015 and the remainder in July 2014.
Επιπλέον, το Μάρτιο του 2012 η ΔΕΗ προέβη στην ανανέωση δανείου ύψους Ευρώ 15 εκατ. αρχικής λήξης το Μάιο του 2012 για τρία επιπλέον έτη.
Moreover, in March 2012, PPC proceeded to renew a loan of Euro 15 mil. with an initial maturity in May 2012 for three additional years.
Επίσης, ο Όμιλος βρίσκεται σε διαδικασία διαπραγματεύσεων με δανείστριες τράπεζες με σκοπό την αναχρηματοδότηση υφιστάμενων δανειακών του υποχρεώσεων.
Also, the Group is in the process of negotiations with lending banks for the refinancing of existing loan obligations.
Συγκεκριμένα, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας έχει εγκρίνει ενδεικτικούς όρους αναχρηματοδότησης (“term sheet”) ύψους έως Ευρώ 960 εκατ. με μορφή κοινοπρακτικού δανείου, βάσει των οποίων προβλέπεται η ανανέωση υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων συνολικού ποσού Ευρώ 759 εκατ. αρχικής λήξης εντός του 2012 για τα επόμενα δύο έως τρία έτη.
Specifically, the Board of Directors of the Parent Company has approved refinancing terms («term sheet»)of an amount of upto Euro 960 mil. in the form of a syndicated loan, which provides for the renewal of existing borrowings of a total amount of Euro 759 mil. with an initial maturity in 2012 for the next two to three years.
Για την εν λόγω αναχρηματοδότηση η Μητρική Εταιρεία έχει λάβει γραπτές επιστολές πρόθεσης από 6 (έξι) Τράπεζες που καλύπτουν το 87% περίπου του ανωτέρω κοινοπρακτικού δανείου επιβεβαιώνοντας ότι είναι διατεθειμένες να εξετάσουν θετικά τη συμμετοχή τους είτε στο κοινοπρακτικό δάνειο όπως αυτή περιγράφεται στους ενδεικτικούς όρους αναχρηματοδότησης είτε επί τη βάση διμερούς συμφωνίας με τη Μητρική Εταιρεία.
For this refinancing, the Parent Company has received written letters of intent from six (6) banks covering 87% of this syndicated loan confirming their readiness to consider positively either their participation in the syndicated loan as described in the term sheet or on the basis of bilateral agreements with the Parent Company.
Επίσης, όπως αναφέρεται στη σημείωση 30, στις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις περιλαμβάνεται δανειακή υποχρέωση ποσού Ευρώ 150 εκατ. που αφορά μακροχρόνιο δάνειο για το οποίο η τράπεζα διατηρεί δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης για την περίοδο από τον Οκτώβριο 2012.
Also, as mentioned in Note 30, short-term liabilities include an amount of Euro 150 mil. is included, which concerns a long term loan for which the bank reserves the right to early repayment for the period after October 2012.
Για το εν λόγω δάνειο η Μητρική Εταιρεία έχει λάβει γραπτή επιστολή πρόθεσης από την Τράπεζα επιβεβαιώνοντας ότι είναι διατεθειμένη να εξετάσει με κάθε καλή προαίρεση την παράταση της μη άσκησης του εν λόγω δικαιώματος μέχρι την 31 Μαρτίου 2013.
For this loan, the Parent Company has received a written letter of intent from the Bank confirming that it it is disposed to examine in good-will extending the non-exercise of this right until March 31, 2013.
Τυχόν ζημίες μερίζονται σε μη ελέγχουσες συμμετοχές ακόμα και αν το υπόλοιπο καταστεί αρνητικό.
Where necessary, the accounting policies of subsidiaries have been revised to ensure consistency with the policies adopted by the Group.
Συναλλαγές που οδηγούν σε αλλαγές ποσοστών συμμετοχής σε θυγατρική καταχωρούνται στην καθαρή θέση.
Certain of the abovementioned requirements were applied on a prospective basis.
Όλα τα διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα ενδοομιλικά κέρδη και ζημίες έχουν απαλειφθεί πλήρως.
The following differences, however, are carried forward in certain instances from the previous basis of consolidation:
Μεταβολές σε λογιστικές αρχές και γνωστοποιήσεις
There are separate transitional provisions for each standard.
• ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων: Η αναθεώρηση αυτή διευκρινίζει το γεγονός ότι μια εταιρεία θα παρουσιάζει ανάλυση κάθε στοιχείου του λοιπού συνολικού εισοδήματος είτε στην κατάσταση μεταβολών ιδίων κεφαλαίων είτε στις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων.
• IAS 1 Presentation of Financial Statements: The amendment clarifies that an entity may present an analysis of each component of other comprehensive income either in the statement of changes in equity or in the notes to the financial statements.
• ΔΛΠ 34 Ενδιάμεσες Οικονομικές Καταστάσεις: Η αναθεώρηση αυτή εισάγει απαιτήσεις πρόσθετων γνωστοποιήσεων αναφορικά με εύλογες αξίες και αλλαγές στην ταξινόμηση περιουσιακών στοιχείων, καθώς και μεταβολές σε ενδεχόμενες απαιτήσεις και υποχρεώσεις στις ενδιάμεσες συνοπτικές οικονομικές καταστάσεις.
• IAS 34 Interim Financial Reporting: This improvement requires additional disclosures for fair values and changes in classification of financial assets, as well as changes to contingent assets and liabilities in interim condensed financial statements
Άλλες τροποποιήσεις που προέρχονται από τις αναθεωρήσεις των ΔΠΧΑ στα παρακάτω πρότυπα και διερμηνείες και οι οποίες δεν είχανε επίδραση στις λογιστικές πολιτικές, την οικονομική θέση ή τη δραστηριότητα της Εταιρείας/ Ομίλου:
• Other amendments resulting from Improvements to IFRSs to the following standards and interpretations did not have any impact on the accounting policies, financial position or performance of the Company/ the Group:
• ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις Επιχειρήσεων
• IFRS 3 Business Combinations:
• ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά μέσα: Γνωστοποιήσεις
• IFRS 7 Financial Instruments - Disclosures:
• ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και Ιδιαίτερες Οικονομικές Καταστάσεις
• IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements:
• Διερμηνεία 13 Προγράμματα Επιβράβευσης Πελατών
• IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes:
Η Μητρική Εταιρεία παρέχει στους εργαζόμενους και στους συνταξιούχους του Ομίλου ηλεκτρική ενέργεια σε μειωμένο τιμολόγιο.
The Parent Company's employees and pensioners of the Group are entitled to supply of energy at reduced tariffs.
Επιπλέον, λεπτομέρειες αναφορικά με τις βασικές υποθέσεις και εκτιμήσεις περιλαμβάνονται στη σημείωση 32.
Further details, according to the basic assumptions and estimates, are included in Note 32.
Ο προσδιορισμός των εύλογων αξιών των ενσώματων πάγιων περιουσιακών στοιχείων απαιτεί τη διενέργεια εκτιμήσεων, παραδοχών και κρίσεων αναφορικά με την κυριότητα, αξία εν χρήσει καθώς και την ύπαρξη τυχόν οικονομικής, λειτουργικής και φυσικής απαξίωσης των ενσώματων πάγιων περιουσιακών στοιχείων.
The determination of the fair values of property, plant and equipment requires from management to make assumptions, estimates and judgements with respect to the ownership, the value in use and the existence of any economic, functional and physical obsolescence of property, plant and equipment.
Η τελευταία αναπροσαρμογή των ενσώματων παγίων περιουσιακών στοιχείων διενεργήθηκε την 31 Δεκεμβρίου 2009.
The last revaluation of the fixed assets was conducted on December 31, 2009.
Η Διοίκηση του Ομίλου εκτιμά ότι η οποιαδήποτε μεταβολή στις εύλογες αξίες των ενσώματων παγίων περιουσιακών στοιχείων δεν θα είχαν σημαντική επίδραση στις συνημμένες οικονομικές καταστάσεις της 31 Δεκεμβρίου 2011.
The management of the Group estimates that any change in the fixed assets' fair values had not a significant impact on the accompanying financial statements of December 31, 2011.
Επιπλέον, η Διοίκηση προβαίνει σε εκτιμήσεις αναφορικά με τη συνολική και εναπομείνουσα ωφέλιμη ζωή των αποσβέσιμων παγίων οι οποίες υπόκεινται σε περιοδική επανεξέταση.
Furthermore, the Management has to make certain estimates with respect to the total and the remaining useful lives of depreciable assets, which are subject to a periodic review.
Οι συνολικές ωφέλιμες ζωές όπως αυτές έχουν εκτιμηθεί περιλαμβάνονται στη σημείωση 3.4.
The total useful lives, as appraised, are included in Note 3.4
Ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία εκτιμούν, σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού, την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των μακροπρόθεσμων περιουσιακών τους στοιχείων.
The Group and the Parent Company assess at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Ο προσδιορισμός ύπαρξης ενδείξεων απομείωσης απαιτεί από τη Διοίκηση να προβεί σε εκτιμήσεις, παραδοχές και κρίσεις αναφορικά με εξωτερικούς και εσωτερικούς παράγοντες, τον βαθμό στον οποίο επηρεάζουν την ανακτησιμότητα των περιουσιακών στοιχείων καθώς και κρίσεις αναφορικά με και τον προσδιορισμό των ανεξάρτητων μονάδων δημιουργίας ταμειακών ροών.
The determination of whether such indications exists, require assumptions and judgments with respect to external and internal factors that may affect the recoverability of its assets, as well as assumption on the determination of its cash generating units.
Η Διοίκηση της Εταιρείας εκτιμά ότι κατά την ημερομηνία του ισολογισμού δεν υφίστανται ενδείξεις απομείωσης των παγίων περιουσιακών στοιχείων των Δραστηριοτήτων Μεταφοράς και Διανομής ενώ για τα πάγια περιουσιακά στοιχεία της Δραστηριότητας Παραγωγής κρίνει ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις απομείωσης.
The management of the company estimates that at the reporting date there are no impairment indications for their fixed assets for the activities of Transmission and Distribution while for the fixed assets of the Generation Activity it judges that there are no indicators of impairment.
Κόστος αποξήλωσης παγίων περιουσιακών στοιχείων
Cost of dismantling of property, plant and equipment
Βάσει των διατάξεων του ΔΛΠ 16 «Ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία», η αξία κτήσης ενός παγίου περιουσιακού στοιχείου περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την αρχική εκτίμηση για τις απαιτούμενες δαπάνες αποξήλωσης και απομάκρυνσης του περιουσιακού στοιχείου αυτού.
Based on the provisions of IAS 16 “Property, plant and equipment” the cost of an item of property, plant and equipment includes, among others, the initial estimate of the costs required for the dismantling and removal of such an item.
Η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται για τους πελάτες υψηλής τάσης επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών όταν υπάρχουν ενδείξεις αδυναμίας είσπραξής τους.
The provision for doubtful debts is established for high voltage customers on specific balances, when there are indications that the debts will not be collected.
Για τους πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης, η Εταιρεία σχηματίζει γενική ομαδοποιημένη πρόβλεψη για το σύνολο του ανεξόφλητου υπολοίπου τους πέραν των 3 και 6 μηνών, αντίστοιχα, ανά πελάτη.
For medium and low voltage customers, the Company is establishing a general provision for the total of their outstanding balances of more than 3 and 6 months respectively, per customer.
Επιπλέον λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στη σημείωση 22.
Additional details are included in Note 22.
Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις αναγνωρίζονται επί των φορολογικών ζημιών στο βαθμό που είναι πιθανό ότι θα προκύψουν φορολογικά κέρδη έναντι των οποίων οι ζημίες δύνανται να συμψηφιστούν.
Deferred taxes are recognized on carried forward tax losses to the extent that it is probable that future taxable profits will be reported to offset carried forward tax losses.
Οι αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που θα αναγνωριστούν απαιτούν σημαντική κρίση της Διοίκησης αναφορικά με το ύψος και το χρόνο πραγματοποίησης μελλοντικών φορολογητέων κερδών.
Deferred tax receivables that are recognized require Management to make assessments as to the time and level of realization of future taxable profits.
Λογιστικός Χειρισμός απόσχισης κλάδου σε θυγατρική εταιρεία
Accounting treatment of spin -off to a subsidiary
Η Διοίκηση προβαίνει σε σημαντικές κρίσεις αναφορικά με την ορθότερη απεικόνιση της απόσχισης και εισφοράς κλάδου από την Μητρική Εταιρεία σε 100% θυγατρική της έναντι μετοχών, καθώς ο λογιστικός χειρισμός για παρόμοιες συναλλαγές μεταξύ εταιρειών υπό κοινό έλεγχο δεν προβλέπεται ρητά από τα ΔΠΧΑ.
The management proceeds to significant judgments regarding the proper presentation of the spin -off and contribution of the segment by the Parent Company to the 100% subsidiary in exchange for shares, as the accounting treatment for similar transactions between companies under common control is not explicitly provided for in IFRS.
Περισσότερες λεπτομέρειες ως προς τον λογιστικό χειρισμό αναφέρονται στη σημείωση 13.
More details on the accounting treatment are disclosed in note 13.
Τα έσοδα αναγνωρίζονται στο βαθμό που είναι πιθανόν ότι τα οικονομικά οφέλη από αυτά θα εισρεύσουν στον Όμιλο και εφόσον μπορούν να υπολογισθούν αξιόπιστα.
Revenue is recognized to the extent that it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the revenue can be reliably measured.
Οι ασώματες ακινητοποιήσεις περιλαμβάνουν λογισμικά προγράμματα και αγορές εκπομπών CO2.
Intangible assets include software and CO2 emission rights allowances
Τα λογισμικά προγράμματα αποτιμώνται στο κόστος κτήσεως μείον σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις.
Software programs are depicted at their acquisition cost minus accumulated depreciation and impairments.
Κατά την ημερομηνία της αναπροσαρμογής οι σωρευμένες αποσβέσεις συμψηφίζονται με την προ αποσβέσεων λογιστική αξία τους και τα καθαρά ποσά επαναδιατυπώνονται σύμφωνα με τα αναπροσαρμοσμένα ποσά.
At the date of revaluation, accumulated depreciation are offset against pre depreciation accounting values and net amounts are restated according to restated amounts.
Τυχόν μειώσεις πρώτα συμψηφίζουν προκύψασες υπεραξίες από προηγούμενες αναπροσαρμογές και κατά το εναπομείναν ποσό βαρύνουν τα αποτελέσματα χρήσεως.
Any decrease is first offset against an earlier valuation increase in respect of the same fixed asset and thereafter charged to the income statement.
Η Μητρική Εταιρεία έχει στην κατοχή της και λειτουργεί λιγνιτωρυχεία.
The Parent Company owns and operates open-pit lignite mines.
Σε περιπτώσεις τέτοιων συναλλαγών οι μετοχές που λαμβάνονται αναγνωρίζονται ως προσθήκη στο κόστος της επένδυσης στη θυγατρική επιχείρηση με αξία ίση με την λογιστική αξία των καθαρών περιουσιακών στοιχείων που εισφέρθηκαν κατά την ημερομηνία της συναλλαγής.
In cases of such transactions the shares received are recognised as an addition to the cost of investment in the subsidiary with a value equivalent to the carrying value of the net assets contributed at the transaction date.
Στις εταιρικές οικονομικές καταστάσεις οι συμμετοχές σε συγγενείς επιχειρήσεις αποτιμώνται στο κόστος κτήσης μειωμένες με τυχόν σωρευμένες ζημίες απομείωσης.
In the separate financial statements such investments are accounted for at cost less any accumulated impairment losses.
Στις εταιρικές οικονομικές καταστάσεις οι συμμετοχές σε κοινοπραξίες αποτιμώνται στο κόστος κτήσης μειωμένες με τυχόν σωρευμένες ζημίες απομείωσης.
In the separate financial statements such investments are accounted for at cost less any impairment losses.
Η Μητρική Εταιρεία και ο Όμιλος σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού, εκτιμά την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των περιουσιακών της στοιχείων.
The Group and the Parent Company assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Σε περίπτωση όπου υπάρχουν ενδείξεις, η Μητρική Εταιρεία και ο ‘Όμιλος υπολογίζει το ανακτήσιμο ποσό του περιουσιακού στοιχείου.
If any such indication exists, or when the Group or the Parent Company makes an estimate of the asset's recoverable amount.
Τα εν λόγω χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία αρχικά αναγνωρίζονται στο κόστος κτήσης που αντιπροσωπεύει την εύλογη αξία, πλέον των άμεσων δαπανών απόκτησης/ συναλλαγής στις περιπτώσεις των επενδύσεων που δεν αποτιμώνται σε εύλογη αξία μέσω αποτελεσμάτων.
When financial assets are recognized initially, they are measured at fair value, plus, in the case of investments not at fair value through profit and loss, directly attributable transaction costs.
Η Μητρική Εταιρεία και ο Όμιλος κατηγοριοποιεί τα ανωτέρω χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία μετά την αρχική αναγνώριση και, όπου επιτρέπεται/ επιβάλλεται επανεξετάζει την κατηγοριοποίηση αυτή.
The Group and the Parent Company determines the classification of its financial assets after initial recognition and, where allowed and appropriate, re-evaluates this designation at each financial year-end.
Όλες οι συνήθεις πωλήσεις και αγορές χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού αναγνωρίζονται κατά την ημερομηνία της συναλλαγής (την ημερομηνία κατά την οποία η Μητρική Εταιρεία/ο Όμιλος δεσμεύεται για την αγορά του χρηματοοικονομικού στοιχείου ενεργητικού).
All regular way purchases and sales of financial assets are recognized on the trade date, i.e. the date that the Group and the Parent Company commits to purchase the asset.
Συνήθεις αγορές ή πωλήσεις αφορούν αγορές ή πωλήσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού οι οποίες απαιτούν τη φυσική παραλαβή των στοιχείων εντός της περιόδου, και διέπονται από νομοθεσία ή συμφωνία αγοράς.
Regular way purchases or sales are purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the period generally established by regulation or convention in the market place.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού κατηγοριοποιούνται ως εμπορεύσιμα εάν αποκτήθηκαν με σκοπό τη ρευστοποίηση τους στο άμεσο μέλλον, εκτός εάν έχουν καθοριστεί ως αποτελεσματικά μέσα αντιστάθμισης.
Financial assets are classified as held for trading if they are acquired for the purpose of selling in the near term unless they are designated as effective hedging instruments.
Κέρδη ή ζημίες καταχωρούνται στα αποτελέσματα της χρήσης όταν τα σχετικά κονδύλια διαγράφονται ή απομειώνονται, καθώς επίσης και μέσω της διαδικασίας απόσβεσης.
Gains and losses are recognized in income when the loans and receivables are derecognized or impaired, as well as through the amortization process.
Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία με προσδιοριζόμενες ροές και προκαθορισμένη λήξη κατηγοριοποιούνται σαν διακρατούμενα έως τη λήξη, όταν η Μητρική Εταιρεία ή Όμιλος έχει την πρόθεση και την δυνατότητα να τα κρατήσει έως τη λήξη.
Financial assets with fixed payments and fixed maturity are classified as held - to - maturity, when the Parent Company or the Group has the intention and the ability to hold them to maturity.