natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαιώνεται ότι οι συνημμένες Ενοποιημένες και Εταιρικές Οικονομικές Καταστάσεις είναι αυτές που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο της «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.» την 7η Απριλίου 2017
The attached separate and consolidated financial statements have been approved by the Board of Directors of Public Power Corporation S.A. on April 7th, 2017 and they are available on the web site of Public Power
Σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής αναφοράς όπως έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση
In accordance with International Financial Reporting Standards adopted by the European Union
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENT OF INCOME for the year ended December 31st, 2016
(Σε χιλιάδες Ευρώ, εκτός από τα στοιχεία μετοχών και ανά μετοχή)
(All amounts in thousands of Euro - except per share data)
Πωλήσεις Έσοδα από πωλήσεις ενέργειας
Revenues Revenue from energy sales
Υλικά και αναλώσιμα Τέλη πρόσβασης και χρήσης συστήματος
Materials and consumables Transmission system usage
Τέλη Διανομής Συντηρήσεις και παροχές τρίτων
Distribution system usage Utilities and maintenance
Λοιπά (έσοδα)/έξοδα, καθαρά Καθαρό (κέρδος)/ζημία από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες
Other (income) expenses, net Loss/(Gain) of associates and joint ventures
κέρδη/(ζημίες) χρήσης προ φόρων
Profit/(loss) before tax
καθαρά κέρδη/(ζημίες)
Net profit/(loss)
κατανεμόμενα σε Μετόχους της Εταιρείας
Αttributable to Owners of the Parent
Μη ελέγχουσες συμμετοχές
Non-controlling interests
κέρδη/(ζημίες) ανά μετοχή, βασικά και απομειωμένα
Earnings per share, basic and diluted
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME for the year ended December 31st, 2016
καθαρές (ζημιές)/κέρδη χρήσης
Profit/(loss) for the year
Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες)
Other Comprehensive income/(loss) for the year
Λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους
Other Comprehensive income/(loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
Κέρδη/(Ζημίες) από μεταβολή εύλογων αξιών επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση κατά τη διάρκεια της περιόδου
Profit/(Loss) from change of fair values of available for sale financial assets during the year
Καθαρές λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους.
Net Other Comprehensive income/(loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
Καθαρές λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους.
Net Other Comprehensive income/(loss) not being reclassified to profit or loss in subsequent periods
Λοιπές συνολικές (ζημίες)/κέρδη χρήσης, μετά από φόρους
Other Comprehensive income/(loss) for the year after tax
Σύνολο συγκεντρωτικών (ζημιών)/κερδών χρήσης μετά από φόρους
Total Comprehensive incom/(loss) after tax
κατανεμόμενα σε Μετόχους της Εταιρείας
Attributable to Owners of the Parent
Μη ελέγχουσες συμμετοχές
Non controlling interests
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ 31 Δεκεμβρίου 2016
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENT OF FINANCIAL POSITION as of December 31st, 2016
Σύνολο Παθητικού και ιδίων κεφαλαίων
Total Liabilities and Equity
Μη κυκλοφορούν Ενεργητικό
Intangible assets, net
Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις
Other non-current assets
Απαίτηση φόρου εισοδήματος
Cash and cash equivalents
Τακτικό αποθεματικό Κεφαλαιοποιηθείσες υπεραξίες φορολογικών αναπροσαρμογών παγίων στοιχείων
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Υπεραξία αναπροσαρμογής παγίων Λοιπά αποθεματικά
Revaluation surplus Other Reserves
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 31 Δεκεμβρίου 2016
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY for the year ended December 31st, 2016
- Καθαρές ζημίες χρήσης - Λοιπά συνολικά εισοδήματα/ (ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους
- Net loss for the year - Other comprehensive income/(loss) for the year after tax
- Μερίσματα - Λοιπές κινήσεις
- Dividends - Other movements
- Καθαρά κέρδη χρήσης
- Net profit for the year
Συν/γματικές Διαφορές, αφορολ/τα και λοιπά αποθεματικά
Foreign Exchange Differences, Tax-free and Other Reserve
Μη ελέγχουσες συμμετοχές
Non Controlling Interest
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 31 Δεκεμβρίου 2016
STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY for the year ended December 31st, 2016
- Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων - Μερίσματα - Λοιπές κινήσεις
- Transfers from retirements of fixed assets - Dividends - Other movements
- Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους
- Other comprehensive income/(loss) for the year after tax
- Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων - Σχηματισμός τακτικού αποθεματικού - Λοιπές κινήσεις
- Transfers from retirements of fixed assets - Legal Reserve formation - Other movements
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENT OF CASH FLOWS for the year ended December 31st, 2016
ταμειακές ροές από χρηματοδοτικές δραστηριότητες Καθαρή μεταβολή βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Cash flows from operating activities Profit/(Loss) before tax from continuing operations
Εισπράξεις μακροπρόθεσμου δανεισμού Αποπληρωμές μακροπρόθεσμου δανεισμού
Depreciation and amortization Amortisation of customers' contributions and subsidies
Χρηματικά διαθέσιμα, έναρξης χρήσης Χρηματικά διαθέσιμα από διακοπτόμενες δραστηριότητες
Retirements of fixed assets and software Amortization of loan origination fees Interest expense
καθαρές ταμειακές εισροές από λειτουργικές δρασ/τες
Net Cash used in Financing Activities
καθαρές ταμειακές εκροές από επενδυτικές δραστ/τες
The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
NOTES ΤΟ THE FINANCIAL STATEMENTS
Το 1999, το Ελληνικό Δημόσιο έθεσε σε εφαρμογή το Ν. 2773/1999 («νόμος απελευθέρωσης») ο οποίος προέβλεπε, μεταξύ άλλων διατάξεων, τη μετατροπή της ΔΕΗ σε ανώνυμη εταιρεία, ενώ, βάσει του Π.
In 1999, the Hellenic Republic enacted Law 2773/1999 (“the Liberalization Law”), which provided for, among other provisions, the transformation of PPC into a société anonyme.
Ο αριθμός των μισθοδοτηθέντων υπαλλήλων του Ομίλου την 31η Δεκεμβρίου 2016 ήταν 18.902 (2015: 18.356).
At December 31st, 2016, the number of staff employed by the Group was 18,902 (2015: 18,356).
Ο λιγνίτης που αναλώνεται στους λιγνιτικούς ατμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής της Μητρικής Εταιρείας, εξορύσσεται σε σημαντικό ποσοστό από τα ιδιόκτητα λιγνιτωρυχεία της.
Lignite consumed by the Parent Company's lignite-fired power stations is extracted, mainly, from its own lignite mines.
Ο Όμιλος έχει επίσης εγκαταστήσει δίκτυο Οπτικών Ινών μήκους 2.189 χιλιομέτρων επί του Συστήματος Μεταφοράς καθώς και αστικό δίκτυο Οπτικών Ινών μήκους 164 χιλιομέτρων.
PPC Group has also installed a fibre optics network of approximately 2,189 kilometres along its transmission lines and approximately 164 kilometres of urban fibre optics network.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον Ν. 4423/2016, διευκρινίστηκε η χρονική αλληλουχία των απαιτούμενων ενεργειών για την ολοκλήρωση του πλήρους ιδιοκτησιακού διαχωρισμού και πλέον ορίζεται ότι για τη σύναψη της Σύμβασης Αγοραπωλησίας Μετοχών της ΔΕΗ με τον προτιμητέο στρατηγικό επενδυτή, δεν απαιτείται η προγενέστερη μεταβίβαση στους μετόχους της των μετοχών που κατέχει στην Εταιρεία Συμμετοχών.
Moreover, in accordance with Law 4423/2016, the time sequence of actions required to complete the full ownership unbundling of IPTO was clarified and now is established that for PPC to sign the Share Purchase Agreement with the Preferred Strategic Investor, the earlier transfer of the shares held in the Holding Company to PPC's shareholders is not required.
ΣΥΜ)» και αφετέρου, (β) η εισφορά σε είδος του 51% των μετοχών του ΑΔΜΗΕ που κατέχει η ΔΕΗ Α.Ε. στην ΕΝ.
SYM)”, b) the contribution in kind of the 51% of IPTO's shares held by PPC to EN.
ΣΥΜ ως αρχικό μετοχικό κεφάλαιο πλέον Ευρώ 70 σε μετρητά και (γ) η μείωση του Μετοχικού Κεφαλαίου της ΔΕΗ Α.Ε. κατά το ισόποσο με το αρχικό Μετοχικό Κεφάλαιο της ΕΝ.
SYM as the initial share capital plus Euro 70 in cash and c) the reduction of PPC's share capital by an amount equivalent to the initial share capital of EN.
ΣΥΜ και η εις είδος διανομή των μετοχών που κατέχει στην ΕΝ.
SYM and the distribution in kind of the shares of EN.
ΣΥΜ στους υφιστάμενους μετόχους της ΔΕΗ κατά την αναλογία συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ.
SYM to existing shareholders of PPC at their proportionate interest in the share capital of PPC.
Οι ενέργειες αυτές είναι σε εξέλιξη με τη συνεργασία και εποπτεία των αρμόδιων Αρχών (Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς και Χ.Α.).
These actions are in progress with the cooperation and supervision of the competent Authorities (Capital Market Commission and ATHEX).
Τέλος, η Γενική Συνέλευση της ΔΕΗ για την έγκριση της μεταβίβασης του 25% στη ΔΕΣ ΑΔΜΗΕ προγραμματίζεται να διεξαχθεί τον Μάιο του 2017.
Finally, the General Meeting of PPC's Shareholders for the authorisation of the transfer of 25% of IPTO' share capital to DES ADMIES is scheduled to take place in May 2017.
Σε περιπτώσεις δικαιούχων, των οποίων η παροχή είχε διακοπεί έως και την 31η Ιανουαρίου 2015, η παροχή επανασυνδέεται ατελώς και χωρίς καμία επιβάρυνση, οι δε ληξιπρόθεσμες οφειλές ρυθμίζονται.
In case of beneficiaries whose supply had been disconnected till January 31st 2015, it will be connected free of charge, whilst overdue debts will be settled.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις ρύθμισης των ληξιπρόθεσμων οφειλών συμφωνούνται με Σύμβαση μεταξύ του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης και των Παρόχων ηλεκτρικής ενέργειας.
The terms and the conditions for the settlement of overdue debts are agreed by contract between the Ministry for Labour and Social Solidarity and electricity Suppliers.
• Στο πλαίσιο της θεσμοθετημένης Υπηρεσίας Διακοπτόμενου Φορτίου (ΥΔΦ), έχει ξεκινήσει η διενέργεια δημοπρασιών για την παροχή Υπηρεσίας Διακοπτόμενου Φορτίου Τύπου ΥΔΦ1 και ΥΔΦ2 ενώ έχει επίσης αναρτηθεί από τον ΑΔΜΗΕ ο αναθεωρημένος Κανονισμός Δημοπρασιών για την εν λόγω παροχή.
• In the context of the institutionalized Intermittent Load Service (ΥΔΦ), auctions have started for the provision of ΥΔΦ1 and ΥΔΦ2 type of Intermittent Load while the revised Auction's Regulation for the abovementioned provision has also been posted on the web by IPTO.
Στην ίδια Απόφαση συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες για τους Δικαιούχους απαλλαγής, τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, τον προσδιορισμό των απαλλασσομένων ποσοτήτων Η/Ε, τις υποχρεώσεις των Δικαιούχων Απαλλαγής καθώς και τις υποχρεώσεις των Διανομέων/Αυτοπαραγωγών.
The Decision contains information regarding the Beneficiaries, the required documents, the exempted quantities of electricity, the obligations of the beneficiaries and the obligations of the Distributors/Self-generators.
Ειδικότερα για την αξιοποίηση της ΔΕΗ, το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Αξιοποίησης περιλαμβάνει και την ενδεχόμενη πώληση του 17% των μετοχών της.
Specifically, for PPC, the potential sale of 17% of its shares is included in the Asset Development Plan (ADP).
Σύμφωνα με το Ν.4425/2016, προβλέπεται η μεταφορά του 34% των μετοχών της ΔΕΗ Α.Ε. κυριότητας Ελληνικού Δημοσίου στην υπό σύσταση Εταιρεία Δημοσίων Συμμετοχών (ΕΔΗΣ).
According to Law 4425/2016, the transfer of 34% of PPC's shares which the Greek State owns, to the Public Holding Company under establishment.
Στις επιχειρήσεις που μεταβιβάζονται στην ΕΔΗΣ δεν περιλαμβάνεται ο ΑΔΜΗΕ.
Among the companies which are transferred to the Public Holding Company, IPTO is not included.
• Ο Νόμος 4389/2016 («Eπείγουσες διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας δημοσιονομικών στόχων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και άλλες διατάξεις») προβλέπει μεταξύ άλλων τα εξής: - Ορίζονται οι διαδικασίες και λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του πλήρους ιδιοκτησιακού διαχωρισμού του ΑΔΜΗΕ Α.Ε. (άρθρα 142-149 και 152).
• Law 4389/2016 “Urgent Provisions for the implementation of the Financial Targets and Structural Reforms Agreement and other provisions” provides, among others, the following: - The procedures and details of the full ownership unbundling of IPTO from PPC S.A. are set (articles 142-149 and 152).
Σύμφωνα με τα παραπάνω άρθρα η ΔΕΗ θα πρέπει: (α) Να πωλήσει μέσω διεθνούς πλειοδοτικού διαγωνισμού (Πρόσκληση Υποβολής Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος) κατ' ελάχιστον 20% των μετοχών της ΑΔΜΗΕ σε στρατηγικό επενδυτή (ο οποίος είτε θα είναι α) ο ίδιος Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς Η/Ε, μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Η/Ε - ENTSO-E - ή Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς Η/Ε που συμμετέχει σε Διαχειριστή Συστήματος Μεταφοράς Η/Ε που είναι μέλος του ENTSO-E, είτε β) κοινοπραξία στην οποία θα συμμετέχει και Διαχειριστής όπως στην περίπτωση α).
According to the specific articles, PPC must: a) Sell, through an international tender (Invitation to Submit an Expression of Interest), at least 20% of IPTO's shares in a strategic investor who will be either a) a Transmission system operator, member of the ENTSO-E, or a transmission system operator participating in a transmission system operator being a member of ENTSO-E or b) a consortium in which a transmission system operator of case a) will be participating.
(γ) Να πωλήσει τουλάχιστον 25% των μετοχών της ΑΔΜΗΕ σε εταιρεία του ελληνικού δημοσίου (με ονομασία Δημόσια Εταιρεία Συμμετοχών ΑΔΜΗΕ - ΔΕΣ ΑΔΜΗΕ).
c) Sell at least 25% of IPTO's shares in a Greek public company (named Public Holding Company of IPTO).
Το τίμημα ανά μετοχή για αυτή την πώληση θα ισούται με το τίμημα που θα καταβάλλει ο στρατηγικός επενδυτής ως ανωτέρω.
The price per share for that sale will be equal to the price to be paid by the strategic investor as above.
Η Ετήσια Ποσότητα Προθεσμιακών Προϊόντων προς δημοπρασία για το έτος 2017 θα ανέρχεται σε 681 MWh/h (Όγκος: 5.966.056 MWh) (Απόφαση ΡΑΕ 619/2016).
The annual quantity of electricity for the future products to be auctioned in 2017 will amount to 681MWh/h (Volume: 5,966,056 MWh) (RAE Decision 619/2016).
Ο καταμερισμός της ετήσιας ποσότητας σε επιμέρους προθεσμιακά προϊόντα ηλεκτρικής ενέργειας με φυσική παράδοση θα γίνει μέσω τεσσάρων δημοπρασιών, ως εξής: 145 MWh/h στις 31 Ιανουαρίου 2017, 145 MWh/h στις 26 Απριλίου 2017, 145 MWh/h στις 12 Ιουλίου 2017 και 246 MWh/h στις 18 Οκτωβρίου 2017.
The allocation of that annual quantity in individual future products with physical delivery will be done through four auctions, as follows: 145 MWh/h on January 31st 2017, 145 MWh/h on April 26th 2017, 145 MWh/h on July 12th 2017 and 246 MWh/h on October 18th 2017.
Η πρώτη δημοπρασία του 2017 ολοκληρώθηκε πρόσφατα με την τιμή των προϊόντων να κυμαίνεται από 41,05 έως 41,14 €/MWh.
The first auction of 2017 was recently completed, with the product price ranging between €41,05 and €41,14/MWh.
Κατά την έως τώρα εφαρμογή του μηχανισμού παρατηρήθηκε σημαντική διακύμανση μεταξύ της συνολικής ποσότητας των δηλώσεων χρήσης και της συνολικής ποσότητας των δηλώσεων φορτίου ιδιαίτερα σε ώρες χαμηλού φορτίου και για το λόγο αυτό η ΡΑΕ έκανε ρυθμιστικές παρεμβάσεις με στόχο την ορθή χρήση των προθεσμιακών προϊόντων, ως προϊόντα βάσης, την αποθάρρυνση υποβολής υπερδήλωσης για την κάλυψη φορτίων αιχμής και την αύξηση της ρευστότητας της δευτερογενούς αγοράς και περαιτέρω ενίσχυση του σκοπού των προθεσμιακών προϊόντων (Απόφαση ΡΑΕ 184/2017).
Up to this date and during the mechanism's implementation, a significant variation between the total quantity of use declarations and the load declarations, especially in low load hours was observed and therefore RAE made regulatory interventions to ensure the proper use of those products, as base products, discouraging the submission of extremely high declarations covering peak loads, increasing the secondary market liquidity and further strengthening the usage purpose of the forward products (RAE Decision 184/2017).
- Θεσπίζεται «Μεταβατικός Μηχανισμός Αποζημίωσης Ευελιξίας» (ΜΜΑΕ).
- A “Transitional Flexibility Assurance Mechanism” will be adopted.
Θα αποζημιώνει τις μονάδες φυσικού αερίου (ανοικτού και συνδυασμένου κύκλου και συμπαραγωγής) και μέρος των υδροηλεκτρικών μονάδων με 45000 €/MW.
It will compensate natural gas units (open and combined cycle and cogeneration) and part of hydroelectric units, with the amount of Euro € 45,000 /MW.
Σε συνέχεια του ίδιου θέματος η ΡΑΕ ανακοίνωσε τον πίνακα με όλες τις Μονάδες Παραγωγής του Διασυνδεδεμένου Συστήματος (Μονάδες Φ.Α. και Υδροηλεκτρικές Μονάδες), οι οποίες εντάσσονται στον Μεταβατικό Μηχανισμό Αποζημίωσης Ευελιξίας (ΜΜΑΕ), την ημερομηνία ένταξης, την επιλέξιμη προς ένταξη στον ΜΜΑΕ ισχύ και το καταβαλλόμενο μέγιστο ποσό ενίσχυσης (αποζημίωσης) ανά Μονάδα Παραγωγής, ανά Είδος Καυσίμου και ανά Παραγωγό (ΔΕΗ και Τρίτοι Προμηθευτές).
Following the same issue, RAE announced the list of the generation units of the interconnected system (natural gas units and hydroelectric units) that are included in the Transitional Flexibility Assurance Mechanism, the inclusion date, the eligible capacity and the maximum amount of compensation per unit, fuel and generator.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του Πίνακα, στο μηχανισμό εντάσσονται 1660,892 MW μονάδων Φ/Α της ΔΕΗ με μέγιστη καταβαλλόμενη αποζημίωση Ευρώ 54,1 εκατ. και 619,807MW ΥΗΣ με μέγιστη καταβαλλόμενη αποζημίωση Ευρώ 27,9 εκατ.
According to the data of the table, the mechanism integrates 1660.892 MW of PPC's natural gas units with a maximum compensation amount of Euro 54.1 mil. and 619.807 MW of PPC's hydroelectric units with a maximum compensation amount of Euro 27.9 mil.
- Τέλος στο ίδιο κείμενο καταργούνται και οι διατάξεις του Νόμου 4273/2014 περί δημιουργίας νέας καθετοποιημένης εταιρείας Η/Ε (ΦΕΚ Α' 146).
- Finally, the provisions of Law 4273/2014 on the Establishment of a New Vertically Integrated Electricity Undertaking are repealed (OG A' 146).
• Σύμφωνα με το ΦΕΚ Β' 1463/24.05.2016, τροποποιήθηκε ο Κώδικας Προμήθειας Ηλεκτρικής Ενέργειας σε Πελάτες αναφορικά με τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα Πελατών που βαρύνονται με ληξιπρόθεσμες οφειλές ή έχουν υπαχθεί σε καθεστώς ρύθμισης των οφειλών τους και επιθυμούν να αλλάξουν Προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας.
• According to O.G B' 1463/24.05.2016 the Electricity Supply Code is amended concerning the rights and obligations of customers with overdue debts or under a settlement scheme for overdue debts, wishing to change their Electricity Supplier.
Πιο συγκεκριμένα ο Πελάτης δεν θα μπορεί να προβεί σε καταγγελία της Σύμβασης, για αλλαγή Προμηθευτή, εάν δεν έχει προηγουμένως εξοφλήσει ολοσχερώς τις ληξιπρόθεσμες οφειλές του που απορρέουν από την αρχική Σύμβαση, ή, εάν δεν έχει πρώτα προβεί σε διακανονισμό των ληξιπρόθεσμων οφειλών του προς τον Προμηθευτή του, στο πλαίσιο της πολιτικής διακανονισμών που αυτός εφαρμόζει.
More specifically, customers will not be able to terminate their contract with their initial Supplier in order to proceed to a Supplier change, unless either having previously paid all overdue debts arising from their initial contract, or having settled their debts to their initial Supplier under its debt settlement scheme.
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Η/Ε (ΕΣΜΗΕ)
HELLENIC ELECTRICITY TRANSMISSION SYSTEM (HETS)
Το ετήσιο επιτρεπόμενο έσοδο για τη χρήση του ΕΣΜΗΕ μειώθηκε κατά 1,7% σε σχέση με το 2015.
The annual allowed revenue for the use of the transmission system was lowered by 1.7% compared to 2015.
Βάσει του Απαιτούμενου Εσόδου ΕΣΜΗΕ 2017 καθορίστηκαν και οι χρεώσεις Χρήσης του ΕΣΜΗΕ (Απόφαση ΡΑΕ 456/2016).
Based on the required revenue of 2017, the new use of transmission system charges were defined (Rae Decision 456/2016).
• Με την απόφαση ΡΑΕ 394/2016 (Χρήση εισοδήματος συμφόρησης από την εκχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στις διεθνείς διασυνδέσεις για το 2017) εγκρίθηκε η χρήση ποσού Ευρώ 46 εκατ., από το Λογαριασμό Ειδικού Αποθεματικού (Κατανομή της Ικανότητας Μεταφοράς των Διασυνδέσεων βάσει του άρθρου 178 του Κώδικα Διαχείρισης του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας) που διατηρεί ο ΑΔΜΗΕ, για την μείωση του Ετήσιου Κόστους του Συστήματος Μεταφοράς για το έτος 2017.
• With its 394/2016 decision, RAE (Use of Congestion Income, from the country's international interconnections access rights, for the year 2017), approved the use of Euro 46 mil., from the Reserve Account (Interconnections Transfer Capacity Allocation according to article 178 of the Greek Grid Control Code For Electricity) that IPTO keeps, for the reduction of the Annual Cost for the use of the Transmission System, for the year 2017.
• Με Απόφασή της η ΡΑΕ ζητά από τον ΑΔΜΗΕ να υποβάλλει εισήγηση για τις αναγκαίες τροποποιήσεις διατάξεων του Κώδικα Διαχείρισης του ΕΣΜΗΕ έτσι ώστε να καθορίζεται ότι τα έργα επέκτασης του Συστήματος για σύνδεση του Δικτύου να χρηματοδοτούνται από τον Κύριο του ΕΣΜΗΕ, να εντάσσονται στη ρυθμιζόμενη περιουσιακή του βάση, υπό τους όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τη Μεθοδολογία Υπολογισμού Απαιτούμενου Εσόδου του Διαχειριστή του ΕΣΜΗΕ, και το κόστος τους να ανακτάται μέσω των Χρεώσεων Χρήσης του Συστήματος (Απόφαση 169/2016).
• Recently RAE published a Decision by which it requires IPTO to submit a recommendation for the necessary amendments in the Grid Control Code so as to be determined that the System expansion projects for the distribution network connection to be financed by IPTO, to be part of IPTO's regulated assets basis, under the terms and conditions established in accordance with the Methodology for the Calculation of the HETS Required revenue, and their costs to be recovered through the use of System Charges (Decision 169/2016).
Αντίστοιχα για το έτος 2017 η Οριακή Τιμή Συστήματος (ΟΤΣ) εγκρίνεται ως βάση υπολογισμού για το κόστος απωλειών καθώς και τον καθορισμό του Μοναδιαίου Κόστους Απωλειών στα 48,7 €/MWh, όπως εισηγήθηκε ο Διαχειριστής του Συστήματος (Απόφαση ΡΑΕ 514/2016).
Respectively for the year 2017, the System Marginal Price was approved as the basis for calculating the cost of losses and the unit cost of losses at €48,7 / MWh, according to IPTO's recommendation (RAE Decision 514/2016).
Ταυτόχρονα εγκρίθηκαν από τη ΡΑΕ οι αναγκαίες μεθοδολογίες για τη λειτουργία της Αγοράς στα ΜΔΝ (Αποφάσεις 46/2016 και 47/2016).
Simultaneously, the necessary methodologies for the operation of the NII market were approved by RAE (Decisions 46/2016 and 47/2016).
Υπενθυμίζεται εδώ ότι η παρέκκλιση έχει χορηγηθεί έως την πλήρη εγκατάσταση των αναγκαίων υποδομών στα ΜΔΝ και η οποία, σε κάθε περίπτωση, παύει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2019.
It should be noted that the derogation has been granted till the full installation of the necessary infrastructure in the NII and, in any case, it expires on February 17th 2019.
• Ο νέος Κώδικας Διαχείρισης του ΕΔΔΗΕ εκδόθηκε πρόσφατα μέσω της Απόφασης ΡΑΕ 395/2016.
• The new Code for the management of the HEDN was recently adopted (RAE Decision 395/2016).
Οι ανωτέρω μοναδιαίες χρεώσεις εφαρμόζονται και στην περίπτωση αυτοπαραγωγών ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν.
The abovementioned unit charges are also applied to the self-generators depending on the category they belong.
• Ψηφίσθηκε επίσης το νέο καθεστώς λειτουργικής ενίσχυσης των ΑΠΕ (N. 4414/2016) όπου, μεταξύ άλλων, εισάγεται ρύθμιση για μία νέα πηγή εσόδων ενίσχυσης του Ειδικού Λογαριασμού ΑΠΕ, μέσω του οποίου αποζημιώνεται η παραγωγή της «πράσινης ενέργειας» (Άρθρο 23).
The new operating aid scheme for RES was enacted (L. 4414/2016) and includes, among others, a provision for a new source of revenues for the RES Special Account through which the production of “green energy” is compensated (Article 23).
Ειδικότερα, οι προμηθευτές θα κληθούν να καταβάλλουν υπέρ του Ειδικού Λογαριασμού ΑΠΕ αποζημίωση για τη διαφορά μεταξύ της Οριακής Τιμής Συστήματος (ΟΤΣ) στη χονδρεμπορική αγορά και της ΟΤΣ που θα διαμορφωνόταν αν δεν εισέρχονταν οι ΑΠΕ στο σύστημα (εικονική ΟΤΣ).
In particular, electricity suppliers will be compeled to pay a compensation, being part of the revenues of the RES special account, for the difference between the System Marginal Price (SMP) in the wholesale market and the SMP that would had existed if the RES did not enter to the system (virtual SMP).