natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι, μετά την έκδοση της απόφασης ΡαΕ 285/2013 (σημ. 2 «θεσμικό Πλαίσιο»), ο ΛαΓήΕ απέστειλε επιστολή στη ΔΕή, σύμφωνα με την οποία φαίνεται να αναλογεί στην Εταιρεία επιβάρυνση ποσού € 96,6 εκατ. βάσει της οριστικοποίησης της μεθοδολογίας από τη ΡαΕ αναφορικά με τον «ισότιμο επιμερισμό πληρωμών που διενεργεί ο ΛαΓήΕ καθώς και την κάλυψη ελλειμμάτων του ήμερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού (ήΕΠ) μεταξύ όλων των παραγωγών που συμμετέχουν στον ήΕΠ», τα οποία ελλείμματα δημιουργήθηκαν από τρίτους προμηθευτές κατά τη διάρκεια των ετών 2011 και 2012.
It is noted that following the issuance of RAE's Decision 285/2013 (note 2 "Legal Framework"), EMO sent a letter to PPC, according to which an amount of € 96,6 mil. is seemingly allocated to PPC, based on the finalization of the methodology for fair allocation of payments to cover deficits in the Day Ahead Schedule (DAS) created by third party suppliers during 2011 and 2012.
Σε συνέχεια της επιστολής αυτής, ο ΛαΓήΕ, κατανέμοντας το συνολικό ποσό των € 96,6 εκατ. σε επτά μηνιαίες δόσεις αρχής γενομένης τον αύγουστο 2013, απέστειλε τα σχετικά ενημερωτικά σημειώματα ύψους € 13,8 εκατ. το κάθε ένα.
In continuation to this letter, EMO allocated the total amount of € 96.6 mil. in seven installments starting by August 2013 sent to PPC the relating briefing notes amounting to €13.8 mil., each.
ή Εταιρεία θεωρεί ότι η φερόμενη αξίωση του ΛαΓήΕ παραβιάζει θεμελιώδεις αρχές του δικαίου, ενώ ταυτόχρονα δεν τεκμηριώνεται το ύψος και οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η αξίωση αυτή.
PPC considers that EMO's alleged claim violates fundamental principles of law, while simultaneously neither the amount nor the reasons for this claim are substantiated.
Επιπρόσθετα, η σχετική απόφαση της ΡαΕ έχει αμφισβητηθεί δικαστικώς.
In addition, the relevant RAE Decision has been contested in court.
Συγκεκριμένα, έχει ήδη ασκηθεί αίτηση ακύρωσης καθώς και αίτηση αναστολής ενώπιον του ΣτΕ κατά της ως άνω απόφασης της ΡαΕ και αναμένεται σχετική αρχική δικαστική κρίση.
Moreover a petition for annulment and an application for writ of non-execution against this decision of RAE, have already been filed at the Council of State and the relevant initial position of the court is expected.
Επειδή όμως η ως άνω απαίτηση ερείδεται σε αποφάσεις της ΡαΕ, η εξέλιξη της δικαστικής διένεξης θα είναι χρονοβόρα, με αμφίβολη τελική έκβαση για τα εμπλεκόμενα μέρη.
However, as the above mentioned claim is based on a RAE's Decision, the legal dispute will be lengthy with an uncertain outcome for the parties involved.
• Συμψηφισμός των Παραγωγών Φ/β σε κτιριακές εγκαταστάσεις
• Offsets of Photovoltaic Systems Producers in buildings
Περαιτέρω, η ως άνω απόφαση ΡαΕ 285/2013, που απαγορεύει το συμψηφισμό ποσών που η ΔΕή οφείλει στο ΛαΓήΕ βάσει της εκκαθάρισης του ήΕΠ, περιλαμβανομένης της ενέργειας που έχει παραχθεί από Φ/Β στις στέγες, με τα ποσά που είναι συμβατικά υποχρεωμένη να καταβάλλει η ΔΕή απευθείας στους παραγωγούς αυτούς, με βάση την εγγυημένη τιμή, οδηγεί σε καθυστέρηση της ανάκτησης των τελευταίων ποσών.
Moreover, the above mentioned Decision 285/2013 of RAE which does not permit the netting of amounts that PPC owes to LAGIE based on DAS settlement, including energy generated by PVs on rooftops, with the amounts that PPC is contractually obliged to pay directly to the generators in question, based on the feed-in tariff, leads to delays in recovering the latter amounts from LAGIE.
Με την απαγόρευση αυτή, προκαλούνται για την Εταιρεία επιπλέον μηνιαίες αδικαιολόγητες ταμειακές εκροές εκτιμώμενου ύψους € 20 εκατ. κατά μέσο όρο περίπου.
The absence of netting results in an additional and unjustified cash outflow, which is estimated at an average of approximately € 20 mil. per month.
Με βάση αυτή την απόφαση της ΡαΕ, ο ΛαΓήΕ έχει εκφράσει τη διαφωνία του με τον προαναφερθέντα συμψηφισμό και επί πλέον ζητά την επιστροφή ποσού ύψους € 137 εκατ., που σύμφωνα με αυτόν αντιστοιχεί σε ποσά που η ΔΕή δεν έπρεπε να έχει συμψηφίσει, χωρίς να υπάρχει σχετική τεκμηρίωση.
Based on this Decision, LAGIE has expressed its disagreement with the aforementioned netting and also requests the return of € 137 mil., which according to LAGIE corresponds to amounts that PPC should have not netted, without though providing any relevant substantiation.
Σύμφωνα με το ν. 4152/2013 οι αγορές ενέργειας από αΠΕ στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα πληρώνονται μέσω της λειτουργίας της αγοράς, με το μεγαλύτερο ποσό από τη σύγκριση που προκύπτει μεταξύ των εσόδων τους από τον ήΕΠ και τις αποκλίσεις αφενός και από την αξία της ενέργειας που εγχέουν πολλαπλασιασμένης με το μεσοσταθμικό μεταβλητό κόστος των θερμικών συμβατικών σταθμών αφετέρου.
According to L.4152/2013, RES energy purchases are disbursed though the market operation, on the higher amount of either their income from DAS and Imbalances settlements or the value energy they inject to the system multiplied by the weighted average variable cost of the conventional thermal power plants.
ή εν λόγω μεταβολή άρχισε να εφαρμόζεται από τις 14/08/2013 οπότε δημοσιεύτηκε σε ΦΕκ η απόφαση 366/2013 της ΡαΕ με την οποία τροποποιήθηκαν τα σχετικά άρθρα του κώδικα Συναλλαγών ήλεκτρικής Ενέργειας και εξειδικεύτηκε η μέθοδος υπολογισμού με την οποία υλοποιήθηκε η διάταξη του νόμου.
This amendment started being applied from 14.08.2013, when RAE's Decision 366/2013 was published in OG, amending the relevant articles of the Power Exchange Code and specifying the methodology of calculations, with which the provision of law was implemented.
Για το ποσό αυτό, η ΔΕή έχει υποβάλει ένσταση προς τον αΔΜήΕ και δεν έχει σχηματίσει πρόβλεψη, υποστηρίζοντας ότι, η σχετική διάταξη του εν λόγω νόμου δεν προβλέπει αναδρομική εφαρμογή της μεθόδου αυτής.
For this amount, PPC has raised an objection to IPTO and has not recorded any relevant provision, considering that retrospective application is not included in the relevant provisions of the Law.
Οι βασικές παράμετροι που ενδέχεται να επηρεάσουν το τελικό ύψος των περιβαλλοντικών επενδύσεων, οι οποίες θα απαιτηθεί να πραγματοποιηθούν κατά την επόμενη δεκαετία, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Key uncertainties that may influence the final level of environmental investment which the Group will be required to undertake, over the forthcoming decade, include:
ΥΗΕ Μεσοχώρας (161,6 MW)
HPP Messochora (161.6 MW)
1. Με το ν. 3481/2006 εγκρίθηκαν οι περιβαλλοντικοί όροι και περιορισμοί, οι οποίοι αναφέρονται στην κατασκευή και λειτουργία των έργων μερικής εκτροπής του Άνω Ρου του αχελώου ποταμού προς θεσσαλία, στα οποία είναι ενταγμένο και το Υδροηλεκτρικό Έργο (ΥήΕ) Μεσοχώρας, η τήρηση των οποίων αποτελούσε προϋπόθεση για την υλοποίηση των έργων και υποχρέωση του φορέα εκτέλεσης και λειτουργίας τους.
1. According to Greek Law 3481/2006, the environmental terms for the continuation, completion and operation of the projects of the Acheloos River Diversion Scheme to Thessaly, in which Messochora HPP is included, were approved and their fulfilment is a prerequisite for the implementation of the projects and for which responsibility lies with the administrator, responsible for construction and operation of the respective projects.
Μετά τη δημοσίευση του νόμου αυτού, τα δημόσια έργα, καθώς και έργα της ΔΕή τα οποία είτε δημοπρατήθηκαν και κατασκευάστηκαν είτε βρίσκονται στο στάδιο κατασκευής και αφορούσαν σε έργα εκτροπής του Άνω Ρου του ποταμού αχελώου προς θεσσαλία και σε έργα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μπορούσαν να λειτουργήσουν ή να ολοκληρωθεί η κατασκευή τους, σύμφωνα με το εγκριθέν σχέδιο διαχείρισης και τους εγκριθέντες περιβαλλοντικούς όρους.
Following the publication of the Law for Public Projects, as well as PPC's projects that have been auctioned and constructed or are under construction and are related to projects of the Acheloos River Diversion Scheme to Thessaly and energy projects are allowed to operate or be completed, according to the approved Administration Plan and the above-mentioned environmental terms.
Με τους όρους αυτούς επιτράπηκε η συνέχιση των εργασιών για την ολοκλήρωση και λειτουργία του ΥήΕ Μεσοχώρας, καθώς και η ολοκλήρωση των εργασιών της Σύμβασης κατασκευής Οδικής Σήραγγας, οι οποίες έχουν ήδη περατωθεί και έχουν παραληφθεί οριστικά από τις 17/06/2010.
Based on the above-mentioned terms the continuation of the project was allowed for the completion and operation of Messochora HPP as well as the completion of the construction project of the tunnel, which are already been completed and are finally delivered by 17.06.2010.
Περί τα μέσα Δεκεμβρίου 2012 αναρτήθηκαν στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος και κλιματικής αλλαγής (ΥΠΕκα) οι Στρατηγικές Μελέτες Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων των Σχεδίων Διαχείρισης για διαβούλευση.
Around mid December 2012, there were posted on the website http://wfd.ypeka.gr, the Strategic Environmental Assessment of the Water Management Plans for consulting.
Βάσει του απαιτούμενου χρόνου διαβούλευσης και λήψης σχετικών αποφάσεων, εκτιμάται ότι τα Σχέδια Διαχείρισης Λεκανών απορροής των εμπλεκόμενων Υδατικών Διαμερισμάτων θα υπογραφούν από τις αρμόδιες αρχές εντός του πρώτου τετραμήνου του 2014.
Based on the time required for consultancy and decision making, it is estimated that the Water Management Plans will be signed by the competent Authorities in the first four months of 2014.
Επίσης, εκτιμάται ότι η διαδικασία για την έκδοση κΥα ΕΠΟ θα έχει ολοκληρωθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 2014, με πιθανή καθυστέρηση ολίγων μηνών λόγω των απαιτούμενων διαδικασιών εγκρίσεων.
It is also estimated that the procedure for the issuance of the Environmental Permit for the project as an independent entity will be completed by the first half of 2014, with a possible few months delay due to the required procedures for approval.
Με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου απομείωσης προέκυψε ότι το εκτιμώμενο ανακτήσιμο ποσό υπερβαίνει τη λογιστική αξία του έργου και ως εκ τούτου δεν χρήζει απομείωσης.
Based on the above mentioned test the estimated recoverable amount exceeds its book value of the project and thus it is not impaired.
Σημειώνεται ότι η Μητρική Εταιρεία είχε αναγνωρίσει ζημία απομείωσης € 8 εκατ. κατά την προηγούμενη χρήση.
It is noted that the Parent Company had recognized an impairment loss of € 8 mil. in the previous year.
την 31 Δεκεμβρίου 2013 το σωρευμένο ποσό για το ΥήΕ Μεσοχώρας ανήλθε σε € 286,9 εκατ., ενώ εκτιμάται ότι θα απαιτηθούν ακόμη € 124,1 εκατ. περίπου, μέχρι την εκτιμώμενη ολοκλήρωση του έργου και λειτουργία του το 2017.
On December 31, 2013 the aggregate amount for HPP Messochora amounted to € 286.9 mil. and is expected to require an additional amount of € 124.1 mil. to complete and operate the project, which is estimated to operate in 2017.
2. το εγχειρίδιο των «Βέλτιστων Διαθέσιμων τεχνικών» για τις μονάδες με θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 50 MW σύμφωνα με την κοινοτική Οδηγία για τον ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης στη βιομηχανία (Οδηγία IPPC) συμφωνήθηκε τον ιούλιο του 2006 και είναι επί του παρόντος υπό αναθεώρηση.
2. Under IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive, the Reference Document on Best Available Techniques for Large Combustion Plants (with a thermal capacity greater than 50 MW) was issued on July 2006 and is currently under revision.
5. κατά τη λειτουργία του Συστήματος Μεταφοράς Γραμμών, Υποσταθμών και κΥτ δεν υπάρχει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία αλλά δύο ανεξάρτητα πεδία, το ηλεκτρικό και το μαγνητικό.
5. During the operation of the Transmission Lines, Substations and Hyperhigh Voltage Centers, there is no electromagnetic radiation, but two separate fields, the magnetic and the electric field.
6. Υπεβλήθη στο ΥΠΕκα η «Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων» του Ορυχείου κλειδιού, η οποία περιλαμβάνει Σχέδιο Διαχείρισης Εξορυκτικών αποβλήτων και Ειδική Οικολογική αξιολόγηση, για την έκδοση των σχετικών Περιβαλλοντικών Όρων.
6. The Environmental Impact Assessment for Klidi Mine, including Waste Management Plan and Ecological Assessment, was submitted to the Ministry of Environment, Energy and Climate Change for the issuing of Environmental Permit.
7. αναμένεται η ανανέωση περιβαλλοντικής αδειοδότησης της δραστηριότητας Διαχείριση Στερεών Παραπροϊόντων από την καύση λιγνίτη στους ατμοηλεκτρικούς Σταθμούς Μεγαλόπολης, εντός του ομώνυμου Λιγνιτωρυχείου (στο εξαντλημένο Ορυχείο θωκνίας).
7. The renewal of Environmental Permit of the Lignite burn for power generation in Megalopolis Power Station, solid By-products management, within Megalopolis Mine area (Thoknia Mine), is expected.
Ε. το τελικό συμβατικό τίμημα ανέρχεται σε € 1,39 δις.
The final contractual price amounts to € 1.39 bil.
ή υλοποίηση της Σύμβασης του Έργου θα γίνει σε δύο Στάδια:
The realization of the project will be accomplished in two stages.
Στο πρώτο Στάδιο, διάρκειας 20 μηνών από τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης, θα γίνει η μελέτη για την αδειοδότηση του Έργου και η αδειοδότηση του Έργου.
In the first stage, with a duration of 20 months by the entry into force of the contract, the study for the licensing of the project as well as the licensing itself, will be realized.
Επίσης, στο πρώτο στάδιο ο ανάδοχος θα εκπονήσει τη μελέτη για την αδειοδότηση του κτιρίου του κλιμακίου Επίβλεψης της ΔΕή και θα κατασκευάσει το εν λόγω κτίριο.
The contractor will also conduct the study for the licensing as well as the construction of the building for PPC's inspection unit.
ή συνολική δαπάνη για το έργο στις 31/12/2013 ανέρχεται σε € 50,8 εκατ.
On 31.12.2013 the total expenditure for the project amounted to € 50.8 mil.
νέoς θΗΣ στη νότια Ρόδο με ντιζελοηλεκτρικές Μονάδες ισχύος 115,4 MW, με καύσιμο μαζούτ χαμηλού θείου
A new diesel engine Power Plant 115,4 ΜW in South Rodos burning of heavy fuel oil with low sulphur content
Μετά τα ανωτέρω ξεκίνησε η διαδικασία αγοράς του γηπέδου των παράκτιων εγκαταστάσεων.
After that, the procedure for the purchase of the land of the coastal facilities was started.
Με το Συμπλήρωμα νο 1 (15/12/2010) τροποποιήθηκαν ορισμένα Άρθρα του Συμφωνητικού της Σύμβασης.
By Supplement No 1 (15.12.2010) certain articles of the contract were modified.
Στις 10/05/2012 υπογράφηκε η Συμφωνία Σύνδεσης με το ΕΣΦα (Εθνικό Σύστημα Μεταφοράς Φυσικού αερίου).
On 10.05.2012 the connection agreement to the National Natural Gas System was signed.
Επί της παρούσης είναι σε εξέλιξη η κατασκευή των Έργων πολιτικού μηχανικού και η ανέγερση-δοκιμές του ηλεκτρομηχανολογικού εξοπλισμού.
In present , civil works construction as well as installation-commissioning of electromechanical equipment are in progress.
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία αξιολόγησης των προσφορών των διαγωνιζομένων για την ανάδειξη του μειοδότη στον διαγωνισμό προμήθειας και εγκατάστασης του ήλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού και εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας η κατακύρωση του έργου στο μειοδότη.
The process of tender evaluation for the procurement and installation of the project's Electromechanical Equipment has been concluded and PPC's Board of Directors has awarded the contract to the lowest bidder.
Λόγω μεταβολής των συνθηκών, δεν κατέστη δυνατή η υπογραφή της Σύμβασης με το Μειοδότη και η έναρξη των εργασιών και, ως εκ τούτου, η ΔΕή θα προβεί άμεσα στη διενέργεια νέου διαγωνισμού, προκειμένου να προχωρήσει η κατασκευή του κύριου και του Βοηθητικού ή/Μ Εξοπλισμού.
Due to changes in circumstances, no contract signing with the lowest bidder was possible and consequently the initiation of works and PPC will immediately proceed to a new tender in order to proceed with the main and auxiliary electromechanical equipment's construction.
ή Μητρική Εταιρεία προχώρησε, με βάση το ΔΛΠ 36, σε έλεγχο απομείωσης σχετικά με το έργο, καθώς υπήρχαν ενδείξεις ότι η λογιστική του αξία (€ 12,4 εκατ. μετά τις απομειώσεις που αναγνωρίστηκαν σε προηγούμενες χρήσεις) δεν ήταν ανακτήσιμη.
The Parent Company proceeded, according to IAS 36, in reviewing the recoverability of the project, as indication existed that its book value (€12.4 mil. after the impairment charges recognized in prior years) was not recoverable.
Με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου απομείωσης προέκυψε ότι, η λογιστική αξία του έργου υπερβαίνει το εκτιμώμενο ανακτήσιμο ποσό του και ως εκ τούτου αναγνωρίστηκε πρόσθετη ζημία απομείωσης κατά € 3,7 εκατ., η οποία επιβάρυνε τα αποτελέσματα της χρήσης 2013.
Based on the above mentioned impairment test, the book value of the project exceeds its estimated recoverable amount and thus an additional impairment loss of €3.7 mil. was recognized, charging the financial results of the year 2013.
τον ιούλιο του 2012, υλοποιήθηκε με επιτυχία η έμφραξη της σήραγγας εκτροπής του Υδροηλεκτρικού Έργου ιλαρίωνα και η έναρξη πλήρωσης του ταμιευτήρα.
In July 2012, PPC SA announced the successful tapping of the diversion tunnel of the Ilarionas Hydroelectric Project and the start of the Reservoir impoundment.
ή κατασκευή του και η σύνδεσή του στο δίκτυο αναμένεται να ολοκληρωθούν εντός του πρώτου τριμήνου του 2014.
The wind park is expected to be completed and to be connected to the grid within the first quarter of 2014.
Πέραν των επιτόπου εργασιών, έχει κατασκευαστεί ο κύριος ή/Μ εξοπλισμός των δύο ΜΥήΣ, ενώ ολοκληρώθηκε η κατασκευή του αιολικού πάρκου Στραβοκουντούρας (2,70 MW).
Apart from the on-site works, the electromechanical equipment has been constructed for both SHPPs while the erection of the wind generators in the wind park of Stravokountoura (2.70 ΜW), has been completed.
ή ΔΕή ανανΕΩΣιΜΕΣ α.
PV Plants in Industrial Areas
Έργο κατασκευής διασύνδεσης των Κυκλάδων
Interconnection of Cyclades
Ο αΔΜήΕ προχώρησε στην επαναδιακήρυξη του έργου της Σύνδεσης των κυκλάδων με το Ελληνικό Σύστημα Μεταφοράς ήλεκτρικής Ενέργειας, συνολικού προϋπολογισμού € 240 εκατ., μετά την ολοκλήρωση της Δημόσιας Διαβούλευσης.
IPTO has proceeded with re-declaring the tender for the interconnection of the Cyclades Islands with the Hellenic Power Transmission System with a total budget of € 240 mil. following the conclusion of the public consultation.
ή αποσφράγιση των προσφορών έγινε στις 15 Οκτωβρίου 2013 και έχει ήδη ξεκινήσει η διαδικασία για την ολοκλήρωση του διαγωνισμού.
The unsealing of the offers was held on October 15, 2013 and the process for the finalization of the tender is underway.
ή διασύνδεση των νησιών μεταξύ τους και με το ήπειρωτικό Σύστημα προβλέπεται να γίνει μέσω υποβρύχιων καλωδιακών συνδέσεων.
The islands' interconnection with the mainland system as well as with each other will be realized through submarine cable connections.
Δεκαετές Πρόγραμμα Ανάπτυξης (ΔΠΑ) της θυγατρικής εταιρείας ΑΔΜΗΕ Α.Ε. περιόδου 2014-2023.
Ten Year Network Development Plan (TYNDP) of the subsidiary IPTO S.A. for the period 2014-2023.
Αγωγές κατά ΔΕΗ-ΔΕΔΔΗΕ
Lawsuits against PPC - HEDNO
ή ΔΕή εξετάζει τη συμμετοχή της στην επόμενη φάση του διαγωνισμού, βάσει των τροποποιήσεων που θα επέλθουν στο Διαγωνισμό.
PPC is examining its participation in the next phase of the tender, based on the upcoming amendments of the tender.
Διεθνής Διαγωνισμός στην ΠγΔΜ
International public tender in FYROM
Ο διαγωνισμός αφορά στο σχεδιασμό, χρηματοδότηση, κατασκευή, λειτουργία και συντήρηση δύο νέων Υδροηλεκτρικών σταθμών, Cebren (333 MW) και Galiste (193,5 MW) καθώς επίσης και τη λειτουργία του ήδη λειτουργούντος σταθμού Tikves (116 MW).
The tender involves the design, financing, construction, operation and maintenance of two new hydro power plants Cebren (333 MW) and Galiste (193.5 MW) as well as operation of the existing hydro power plant Tikves (116 MW).
Συνεργασία με την Quantum Corporation Ltd και την τέως Τράπεζα Κύπρου
Business Collaboration with Quantum Corporation Ltd and the former Bank of Cyprus
H «ΔΕή QUANTUM ΕνΕΡΓΕιακή LTD», κοινή εταιρεία που ίδρυσαν η ΔΕή, η Quantum Corporation και η τέως τράπεζα κύπρου, με ποσοστά συμμετοχής 51%, 40% και 9% αντίστοιχα, με σκοπό αρχικά τη μελέτη, σχεδίαση, ίδρυση, κατασκευή, λειτουργία, διαχείριση και εκμετάλλευση μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή της Δημοκρατίας της Srpska, επεκτείνοντας το σκοπό της ίδρυσής της, διερευνά και προγραμματίζει τις μελλοντικές ενεργειακές ανάγκες της κύπρου και της Ελλάδας και μελετά τη διασύνδεση Ελλάδας-κύπρου όπως και ισραήλ-κύπρου-Ελλάδας.
PPC - QUANTUM ENERGY LTD, a joint company founded by PPC, Quantum Corporation LTD and the former Bank of Cyprus, with share capital participation 51%, 40% and 9% respectively, whose objectives are studying, designing, founding, constructing, operating, managing and exploiting of power plants in the region of the Republic of Srpska, is expanding the purpose of its establishment and is planning and exploring future energy needs of Greece and Cyprus and is studying the interconnection between Greece and Cyprus, as well as between Israel - Cyprus - Greece.
Ε., σύσταση ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία «ΔΕή SOLAR SOLUTIONS α.
Establishment of a Société Anonyme jointly with DAMCO ENERGY S.A.
Ε.» θα είναι η προώθηση, μέσω Πανελλαδικού δικτύου καταστημάτων με τη μέθοδο της δικαιόχρησης (franchising), ολοκληρωμένων λύσεων οικιακών φωτοβολταϊκών συστημάτων, τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας και παροχής ενεργειακών υπηρεσιών, καθώς επίσης και η παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης των πελατών της ΔΕή α.
The objective of “PPC Solar Solutions S.A.” will be the promotion, through a national franchising network, of integrated solutions for household photovoltaic systems and energy efficiency technologies, the provision of energy services, as well as the provision of services to PPC's customers.
Ε. ή σύσταση της ως άνω ανώνυμης Εταιρείας εγκρίθηκε από την Επιτροπή ανταγωνισμού με την υπ' αριθ. 587/2014 απόφασή της.
The establishment of the above Société Anonyme was approved by the Competition Commission, by its 587/2014 decision.
ή ΔΕή βάσει του νόμου 2593/1998 είχε αποκτήσει δικαίωμα προαίρεσης για απόκτηση μετοχών της ΔΕΠα, σε συνέχεια του οποίου υπογράφηκε σχετική Σύμβαση μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου και της ΔΕή.
PPC had acquired an option for the acquisition of a number of DEPA shares, based on L. 2593/1998, in accordance with a relevant contract signed between the Greek State and PPC S.A.
ή παραίτηση της ΔΕή από το Δικαίωμα αγοράς τελεί υπό την αίρεση της ολοκλήρωσης της αποκρατικοποίησης της ΔΕΠα και της προσήκουσας καταβολής της αποζημίωσης από το ταιΠΕΔ στη ΔΕή.
The waiver of PPC's right is subject to the completion of the privatization process and to the fulfillment of the compensation payment due to PPC by HRADF.
επιδιώκει τη διείσδυσή του σε γειτονικές αγορές, τη διεύρυνση της δραστηριοποίησής του στο διασυνοριακό εμπόριο ήλεκτρικής Ενέργειας και μέσω άλλων συνόρων εκτός των ελληνικών, καθώς και την επίτευξη συνεργειών σε θέματα τεχνογνωσίας όσον αφορά τη διενέργεια συναλλαγών σε πολλαπλές αγορές ήλεκτρικής Ενέργειας, δρώντας από κοινού με μια καταξιωμένη εταιρεία με παρουσία σε πολλά Ευρωπαϊκά κράτη, καθώς και με σημαντική εμπειρία στο διασυνοριακό εμπόριο.
Through this partnership, PPC seeks to penetrate neighboring electricity markets, to expand its cross-border activity beyond Greek borders and also to achieve synergies on know-how in regards to trading in multiple electricity markets, by acting together with an established company with presence in many European countries and significant experience in cross-border electricity trading.
Συμβατικό πλαίσιο συνεργασίας με τη ΔΕΠΑ Α.Ε.
Collaboration framework with DEPA S.A.
κατά το έτος 2013 υπήρξε από πλευράς ΔΕΠα μονομερής καθορισμός του τρόπου εφαρμογής στη Σύμβαση ΔΕή-ΔΕΠα των νέων τιμολογίων μεταφοράς ΔΕΣΦα σε ό,τι αφορά το κόστος χρήσης των Σημείων Εισόδου στα σύνορα και, δευτερευόντως, και στο σκέλος της τιμολόγησης της προμήθειας του φυσικού αερίου.
In the year 2013 DEPA has proceeded to a unilateral determination of the provisions on the contract between DEPA - PPC, of the implementation of the new DESFA tariffs, as far as the usage cost of borders' entry points is concerned as well as invoicing purchases of natural gas.
Σε ό,τι αφορά την εκκαθάριση του έτους 2013 εκκρεμεί η προβλεπόμενη από τη Σύμβαση ΔΕή-ΔΕΠα πιστοποίηση των σχετικών τύπων υπολογισμού από ανεξάρτητο φορέα βάσει των δεδομένων των μακροχρόνιων συμβάσεων της ΔΕΠα με τους Προμηθευτές της.
As far as the 2013 settlement is concerned, the certification of the relevant calculation formulas by an independent verifier, in accordance with the data by the long term contracts between DEPA and its suppliers.