natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το µακροοικονοµικό και χρηµατοοικονοµικό εριβάλλον στην Ελλάδα αραµένει ευµετάβλητο και αυτό είναι ιθανό να έχει σηµαντικές ε ι τώσεις στις δραστηριότητες του Οµίλου και της Μητρικής Εταιρίας, στα α οτελέσµατα των δραστηριοτήτων τους, στη χρηµατοοικονοµική κατάστασή
Current macroeconomic and financial environment in Greece, which remains volatile, may have a considerable adverse effect on the Group's and the Parent Company's business activity, results of operation, financial position and prospects.
Η οικονοµική κατάσταση στην Ελλάδα έχει άµεσα ε ηρεάσει τα κεφαλαιακά ε ί εδα, τη ρευστότητα και την κερδοφορία του ελληνικού χρηµατο ιστωτικού συστήµατος, γεγονός ου ε ηρεάζει σε µεγάλο βαθµό τη ρευστότητα και τη δυνατότητα εύκολης ρόσβασης του Οµίλου σε εγχώρια δανειακά κεφάλαια, καθώς ε ίσης τη ρευστότητα της ελληνικής οικονοµίας γενικότερα και τη δυνατότητα των ελατών του Οµίλου για ρόσβαση σε δανειακές ιστώσεις.
directly affected the capital levels, liquidity and profitability of the Greek financial system, which highly affect the Group's liquidity and access to credit as well as the liquidity of the Greek economy as a whole and the Group's customers' ability to access credit.
Ε ι λέον ε ηρεάζει τη δυνατότητα ρόσβασης στις διεθνείς αγορές.
In addition, the Group's access to foreign markets is limited.
• Ο αυξηµένος βαθµός καθυστέρησης είσ ραξης ή ακόµη
• The obligation to pay Renewables levy (ETMEAR), the
και µη είσ ραξη των λογαριασµών ρεύµατος.
Special Consumption Tax on electricity as well as the
• Η υ οχρέωση καταβολής ανεξάρτητα της είσ ραξής
VAT when due, irrespective of whether relevant amounts
τους, του ΕΤΜΕΑΡ, του Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης
from the Group's customers have been collected, and
ου ε ιβάλλεται στην Η/Ε και του ΦΠΑ, κατά την
any difference in timing between receipt and payment or
• Ενδεχόµενη αύξηση εµ ορικών ζηµιών (µη τεχνικές ζηµίες), .
levies that are not related to the sale of electricity such as
Βραχυ ρόθεσµα δάνεια Μακρο ρόθεσµα δάνεια
• Potential increase of commercial losses (non-technical
Αλληλόχρεοι λογαριασµοί Βραχυ ρόθεσµα δάνεια
Short term borrowings Long term borrowings
Αύξηση/Μείωση σε µονάδες βάσης (%)
Increase / Decrease in basis points (%)
Ε ίδραση στα κέρδη ρο φόρων (Όµιλος)
Effect on profit before tax (Group)
Ε ίδραση στα κέρδη ρο φόρων (Μητρική)
Effect on profit before tax (Parent)
Υγρά Καύσιµα (τόνοι)
Liquid Fuel (tones)
Οριακή Τιµή Συστήµατος (MW/h)
System Marginal Price (MWH)
Μεταβολή σε τιµή µονάδας
Change in price unit
(+ ένα λε τό του ευρώ)
(+ one cent of euro)
Η µεταβολή της ισοτιµίας $/€ κατά 5 ¢ του δολαρίου εκτιµάται ότι θα ε ηρεάζει τα ρο φόρων α οτελέσµατα της χρήσης 2014 κατά € 33 εκατ.
The change in the $/€ rate by 5 cents of the dollar is estimated to affect the profit before tax 2014 by € 33 mil. .
Ε άρκεια α οθεµάτων λιγνίτη
Availability of lignite reserves
Διαµόρφωση δείκτη καθαρού χρέους Ε ί του αρόντος ο δείκτης καθαρού χρέους του Οµίλου ως ρος ίδια κεφάλαια έχει ως εξής:
Progression of net debt ratio The Group's net debt/equity ratio is as follows:
Βραχυ ρόθεσµος δανεισµός
Short term borrowings
Οι ληρωµές για
PPC's Shareholders
Μέχρι σήμερα δεν έχει υπογραφεί η σχετική σύμβαση προμήθειας μεταξύ των δύο εταιρειών.
well as methods of settling past differences between the two companies.
Τον Ιανουάριο του 2015 η Μητρική Εταιρεία άντλησε το σύνολο του ορίου ανοικτού αλληλόχρεου λογαριασμού ύψους € 50 εκατ.
In January 2015, the Parent Company disbursed the total credit limit of an overdraft facility, amounting € 50 mil.
Τον Φεβρουάριο του 2015, ο Οίκος S&P επιβεβαίωσε την πιστοληπτική αξιολόγηση της ΔΕΗ Α.Ε. σε B, μεταβάλλοντας τη σταθερή προοπτική σε αρνητική.
In February 2015, the rating house Standard and Poor's (S&P) confirmed the Parent Company's credit rating to B with negative outlook.
Επιπλέον, εντός του ίδιου μήνα, σε συνέχεια αντίστοιχης υποβάθμισης του Ελληνικού Δημοσίου, ο Οίκος S&P μείωσε την πιστοληπτική αξιολόγηση της ΔΕΗ ΑΕ σε Β- από Β, τοποθετώντας τη σε αρνητική επιτήρηση.
Moreover on the same month, the rating house, following a respective downgrade of the Hellenic State, downgraded PPC to B- from B, by placing it in negative credit watch.
Έλεγχος επιστροφής ΦΠΑ
VAT refund audit
Λογιστικά διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις
Unbundled Financial Statements
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία Λογιστικού Διαχωρισμού.
Under the provisions of L. 4001/2011 and the approved methodology of the Regulatory Authority for Energy.
Λογιστικά Διαχωρισµένος Ισολογισµός Ενο οίηση Συστηµάτων (Δεκέµβριος 2014)
System Integration Unbundled Balance Sheets December 2014
ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώµατες ακινητο οιήσεις Ασώµατες ακινητο οιήσεις
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets Intangible Assets
Ε ενδύσεις σε θυγατρικές ε ιχειρήσεις
Investments in subsidiaries
Ε ενδύσεις σε συγγενείς ε ιχειρήσεις
Investments in associates
Ε ενδύσεις διαθέσιµες ρος ώληση
Available for sale financial assets
Λοι ές µακρο ρόθεσµες α αιτήσεις
Other non-current assets
Λοι ές α αιτήσεις
Other receivables, net
Στοιχεία Κυκλοφορούντος Ενεργητικού Διοίκησης
Administration current assets
Λοι ά α οθεµατικά
Other Reserves in Equity
Στοιχεία µακρο ρόθεσµων υ οχρεώσεων διοίκησης
Administration non-current liabilities
Στοιχεία βραχυ ρόθεσµων υ οχρεώσεων διοίκησης
Administration current liabilities
ΟΡΥΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
GENERATION DISTRIBUTION NETWORK
Εµ ορικές α αιτήσεις
Other current assets
Χρηµατικά διαθέσιµα Δεσµευµένες καταθέσεις
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Υ εραξία ανα ροσαρµογής άγιων Λοι ά α οθεµατικά
Deferred customers' contributions and subsidies
Α οτελέσµατα εις νέον
Other non-current liabilities
Στοιχεία ιδίων κεφαλαίων διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Administration non-current liabilities
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μακρο ρόθεσµος δανεισµός Παροχές στο ροσω ικό
Current portion of interest bearing loans and borrowings
Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις
Administration current liabilities
Διαφορά έκδοσης µετοχών υ έρ το άρτιο Τακτικό α οθεµατικό
Administration current assets TOTAL CURRENT ASSETS TOTAL ASSETS EQUITY AND LIABILITIES EQUITY
Υ εραξία ανα ροσαρµογής άγιων Λοι ά α οθεµατικά
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις
NON-CURRENT LIABILITIES Interest bearing loans and borrowings
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Εµ ορικές και λοι ές υ οχρεώσεις
Other non-current liabilities Administration non-current liabilities
Στοιχεία βραχυ ρόθεσµων υ οχρεώσεων διοίκησης
Accrued and other current liabilities
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώµατες ακινητο οιήσεις Ασώµατες ακινητο οιήσεις
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets Intangible Assets
Παράγωγα χρηµατοοικονοµικά ροϊόντα (ενεργητικού)
Materials, spare parts and supplies, net
Λοι ές βραχυ ρόθεσµες α αιτήσεις
Cash and cash equivalents Restricted Cash
Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις Λοι ές µακρο ρόθεσµες υ οχρεώσεις
Deferred customers' contributions and subsidies Other non-current liabilities
Φόρος εισοδήµατος ληρωτέος
Income taxes payable
Λογιστικά Διαχωρισµένη Κατάσταση Α οτελεσµάτων Ενο οίηση Συστηµάτων (Δεκέµβριος 2014)
System Integration Unbundled Income Statement December 2014
Έσοδα α ό χρεώσεις ΥΚΩ
PSO's revenues
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεµ ορικής
Energy sales to wholesale market
Διασφάλιση ε αρκούς ισχύος
Capacity assurance mechanism
Παροχή λοι ών υ ηρεσιών χονδρεµ ορικής αγοράς
Other Services to wholesale market
Έσοδα ΥΚΩ α ό Τρίτους Προµηθευτές
PSO's revenues of other suppliers
Ε ιµερισθέντα Έσοδα Διοίκησης
Allocated Administration Revenues
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ Λοι ές Υ ηρεσίες
Interdepartmental Revenues Lignite yard & ash revenue
Υ ηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Public Service Obligations
Λιγνιτης τρίτων - Λιθάνθρακας
Third party lignite - Hard coal
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας α ό τρίτους
Energy Purchases from third party
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεµ ορικής αγοράς
Energy Purchases to wholesale market
Συντηρήσεις και αροχές τρίτων Αµοιβές τρίτων
Utilities & Maintenance Third party fees
Χρηµατοοικονοµικά έξοδα Χρηµατοοικονοµικά έσοδα
Financial expenses Financial income
Λοι ά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Other (income)/expense, net
Ζηµίες/(κέρδη) α ό α οτίµηση Χρεογράφων
Impairment loss of marketable securities
Ζηµίες/(κέρδη) α ό συναλλαγµατικές διαφορές
Foreign currency gains/(losses), net
Ε ιµερισθέντα Έξοδα Διοίκησης
Allocated Administration Expenses
Λογιστικά Διαχωρισµένη Κατάσταση Α οτελεσµάτων Διασυνδεδεµένου Συστήµατος (Δεκέµβριος 2014)
Interconnected System Unbundled Income Statement December 2014
Λοι ές Υ ηρεσίες
Lignite yard & ash revenue
Λιγνίτης Ιδιο αραγωγής
Own production lignite
Ζηµίες/(κέρδη) α ό α οτίµηση Χρεογράφων
Foreign currency gains/(losses), net
Ε ιµερισθέντα Έσοδα Διοίκησης ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
Allocated Administration Revenues
Λιγνίτης τρίτων - Λιθάνθρακας
Third party lignite - Hard coal
Υ οαξία ανα ροσαρµ.
Devaluation of fixed assets
Ενσώµατων Παγίων Στοιχείων
Impairment loss of marketable securities
Λοι ά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Devaluation of fixed assets
Ζηµίες/(κέρδη) α ό α οτίµηση Χρεογράφων
Lignite yard & ash expenses
Ισολογισµοί Θυγατρικών Εταιρειών της 31ης Δεκεµβρίου 2014
Subsidiaries Balance Sheets as of December 31, 2014
Ε ενδύσεις σε κοινο ραξίες
Investments in joint ventures
Εµ ορικές α αιτήσεις
Trade receivables, net
Α αιτήσεις φόρου εισοδήµατος
Income tax receivable
Περιουσιακά στοιχεία ρος ώληση
Assets held for sale
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μακρο ρόθεσµος δανεισµός
Non-Current Liabilities: Interest bearing loans and borrowings
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Εµ ορικές και λοι ές υ οχρεώσεις
Current Liabilities: Trade and other payables
Ενο οιηµένη Κατάσταση Α οτελεσµάτων Εταιρειών Οµίλου της 31ης Δεκεµβρίου 2014
Subsidiaries Income Statements for the year ended December 31, 2014
ΠΩΛΗΣΕΙΣ Έσοδα α ό ωλήσεις Η/Ε
REVENUES Revenue from energy sales
Έσοδα α ό χρεώσεις Χρήσης
Revenue from system usage
Υλικά και αναλώσιµα
Distribution system usage
Κέρδος α ό α οτίµηση υ οχρεώσεων CO2 του ροηγούµενου έτους
Profit from evaluation of CO2 liabilities of prior year
Λοι ά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Other (income) expenses, net
Ζηµία / (κέρδος) α ό συγγενείς ε ιχειρήσεις και κοινο ραξίες, καθαρό
Loss/(Gain) of associates and joint ventures, net
Ζηµία / (κέρδος) α ό α οτίµηση χρεογράφων
Impairment loss of marketable securities
Καθαρά (κέρδη) / ζηµίες α ό συναλλαγµατικές διαφορές
Foreign currency (gain)/loss, net
ΚΕΡΔΗ/(ΖΗΜΙΕΣ ) ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ
PROFIT/(LOSS) BEFORE TAX
Όπως προκύπτει από τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2009/72/ΕΚ, καθώς και τις διατάξεις του ν. 4001/2011 ο οποίος ενσωμάτωσε τη σχετική Ευρωπαϊκή Οδηγία στο Εθνικό Δίκαιο, Λογιστικός Διαχωρισμός είναι η διάσπαση των ενιαίων οικονομικών καταστάσεων (Ισολογισμού και Αποτελεσμάτων) μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης σε επιμέρους οικονομικές καταστάσεις για κάθε μία από τις δραστηριότητές της.
According to the provisions of European Directive 2009/72/ EC, as well as the provisions of Law 4001/2011, which integrates the aforementioned European Directive into the national legislation, unbundling is the separation of financial statements (balance sheet and income statement) of an integrated electric utility into different financial statements for each one of its activities.
Οι διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις θα απεικονίζουν την περιουσιακή δομή, τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις των δραστηριοτήτων μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης, όπως αυτές θα συνέτασσαν οικονομικές καταστάσεις εάν λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
The unbundled financial statements will reflect each activity's financial position, assets and liabilities, as if such activities prepared financial statements had they been separate (independent) legal entities.
Η ΔΕΗ, ως μια κάθετα ολοκληρωμένη ηλεκτρική επιχείρηση, τηρεί στην εσωτερική λογιστική της χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητές της και συντάσσει χωριστούς Ισολογισμούς και λογαριασμούς Αποτελεσμάτων Χρήσεως για κάθε δραστηριότητα (Ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων προ φόρων - εφεξής «Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις»), όπως ακριβώς θα έπραττε εάν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνταν από διαφορετικές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, οι διασταυρούμενες επιχορηγήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
PPC, as a vertically organized integrated electric utility, keeps in its internal accounting separate accounts for its activities and prepares separate balance sheets and statements of income for each one of its activities (balance sheet and statement of income before tax - hereinaªer referred to as “unbundled financial statements”), as if these activities were carried out by different entities, in order to avoid discriminations, cross subsidization and distortion of competition.
Επιπροσθέτως, η ΔΕΗ οφείλει να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που ασκεί στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά.
Further to the above, PPC should keep separate accounts for its activities carried out in the Non-Interconnected Islands.
Οι λογιστικές αρχές που ακολουθήθηκαν κατά την κατάρτιση των Διαχωρισμένων Οικονομικών Καταστάσεων είναι αυτές που παρουσιάζονται στις εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας.
The accounting principles applied for the preparation of the unbundled financial statements are those applied for the preparation of the Company's separate and consolidated financial statements.
Η μεθοδολογία που εφαρμόζεται από την Εταιρεία κατά τη σύνταξη των Λογιστικά Διαχωρισμένων Οικονομικών Καταστάσεων έχει εγκριθεί με την 266/2014 απόφαση της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας.
The unbundling methodology applied by the Company for the preparation of the accompanied unbundled financial statements was approved by the 266/2014 Decision of the Regulatory Authority for Energy.
2. Μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού
2. Accounting Unbundling Methology
(ε) ποσοτικοποίηση εσωτερικών εσόδων και εξόδων μεταξύ δραστηριοτήτων μέσω εφαρμογής ενός συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης.
The methodology applied for the preparation of the unbundled financial statements consists of the following phases:
Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει την παραχώρηση χρήσης (ενοικίαση) του παγίου του Δικτύου Διανομής στη
Generation includes the electricity generation activities in the Interconnected System, the System of Crete and the System of Non Interconnected Islands.
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. κατά περίπτωση (Διασυνδεδεμένο Σύστημα,
Distribution Distribution Network includes the rental of assets to
Το επιτελείο αποτελεί τις διοικητικές υπηρεσίες της Μητρικής που παρέχουν υποστήριξη στις Δραστηριότητες των ΒΕΜ.
The Corporate is the administrative departments of the Parent Company, which provide support to PPC's activities.
• Διενεργείται καταγραφή και διερεύνηση των κέντρων κόστους-κέρδους, ώστε να προσδιοριστούν τα όρια και οι σχέσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων και στη συνέχεια να προσαρτηθούν όλα τα κέντρα κόστους-κέρδους στις δραστηριότητες με τις οποίες συσχετίζονται.
In order for these trial balances to be generated, the following tasks are performed, which are applied per account and cost/profit centre for the minimum account degree in General Accounting:
Τα στοιχεία Ισολογισμού (Ενεργητικό-Παθητικό) κάθε δραστηριότητας αναλύονται σε:
based on Company's consolidated Financial Statements.
Διασυνδεδεμένο Σύστημα, την Κρήτη και τα λοιπά Μη
Additionaly, the Balance Sheets of PPC's subsidiaries are depicted separately.
στις δραστηριότητες, με βάση το ύψος των δανείων της κάθε δραστηριότητας.
Then, income statement account balances that have remained in Corporate are allocated in the activities.
Στη συνέχεια επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών αποτελεσμάτων, τα οποία έχουν παραμείνει στο Επιτελείο (μισθοδοσία, παροχές, κ.λπ.) με κλείδα τις οργανικές δαπάνες της κάθε δραστηριότητας (που αποτελείται από τις ομάδες λογαριασμών μισθοδοσίας, υλικών, συντηρήσεων, αμοιβών τρίτων και διαφόρων εξόδων).
For the allocation of revenues and expenses to Activities the criterion is based on direct expenses of every Activity, with the exception of expenses that relate to the system of customers' monitoring and billing that are assigned only to Supply.
Εξαιρούνται από τη Διεύθυνση Πληροφορικής τα έξοδα του συστήματος εξυπηρέτησης πελατών της Εμπορίας, που την βαρύνουν αποκλειστικά.
Upon completion of the above allocations, the Statements of income for each Activity are prepared.
Σημειώσεις επί των λογιστικά διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων
Quantification of inter-segment revenues and
Οι σηµαντικότερες υ ηρεσίες και ροϊόντα ου ανταλλάσσονται εσωτερικά στη ΔΕΗ µεταξύ των δραστηριοτήτων ου αρουσιάζονται στις Διαχωρισµένες Οικονοµικές Καταστάσεις είναι οι ακόλουθες:
The most important services and products internally exchanged in PPC among its Activities, that are presented in the Unbundled Financial Statements are the following:
Έσοδα α ό ωλήσεις ΧΤ
System of Crete
Έσοδα α ό ωλήσεις ΜΤ
Self-consumption energy
Εσοδα α ό unbilled και λοι ά έσοδα*
Return of receivable Public Service Obligations
Προµήθεια ΔΤ - ΔΦ - ΕΤ
In the Non-Interconnected System:
Διευθέτηση α ωλειών - Ισoσκελισµός εκκαθάρισης
Revenue from Medium Voltage sales
Αγορές Η/Ε α ό ΑΠΕ
Distribution system usage
Λιγνίτης Λοι ές Υ ηρεσίες
Revenue from Medium Voltage sales
Προµήθεια Διασυνδεδεµένου Συστήµατος
Revenue from securing sufficient capacity
Α όδοση Υ ηρεσιών Κοινής Ωφέλειας
Revenue from reconnection fees
Προµήθεια Διασυνδεδεµένου Συστήµατος
Other income from consumers
Υ όλοι ο κερδών ροηγουµένων χρήσεων Φορολογηµένα α οθεµατικά άρθρου 72 του ν. 4172/2013
Profit carried forward Previous years' taxed reserves of article 72 of Law 4172/2013
Το ροτεινόµενο οσό για µέρισµα ύψους € 11.600.000,00 θα καλυφθεί α οκλειστικά α ό φορολογηµένα α οθεµατικά του αρθρου 72 του ν. 4172/2013, χωρίς καµία άλλη φορολογική ε ιβάρυνση τόσο της Εταιρείας όσο και των Μετόχων της.
The proposed amout of dividends of € 11,600,000.00 will be exclusively covered by previous years' taxed reserves of article 72 of Law 4172/2013, without any other tax charge of the Company and of the Company' s shareholders.
2. Πίνακας διάθεσης α οτελεσµάτων χρήσεως 2014
2. Distribution of Profits for the year 2014
(Ποσά εκφρασµένα σε χιλιάδες €, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά)
(All amounts in thousands of euro, unless otherwise stated)
Τα αρακάτω στοιχεία και ληροφορίες, ου ροκύ τουν α ό τις οικονοµικές καταστάσεις, στοχεύουν σε µια γενική ενηµέρωση για την οικονοµική κατάσταση και τα α οτελέσµατα της «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ» και του ΟΜΙΛΟΥ.
The purpose of the following data is to provide users with general financial information about the financial condition and the results of operations of "Public Power Corporation S.A." and PPC Group.
Συνιστούµε ε οµένως στον αναγνώστη, ριν ροβεί σε ο οιουδή οτε είδους ε ενδυτική ε ιλογή ή άλλη συναλλαγή µε τον εκδότη, να ανατρέξει στη διεύθυνση διαδικτύου του εκδότη, ό ου αναρτώνται οι οικονοµικές καταστάσεις καθώς και η έκθεση ε ισκό ησης του νόµιµου ελεγκτή, ό οτε αυτή α αιτείται.
Therefore, we recommend users that, before proceeding to any kind of investing activity or transaction with the Company, to access the company's web site where the financial statements and the auditor's review report, when is required, are published.
Στοιχεία Κατάστασης Οικονοµικής Θέσης
Data from Statement of Financial Position
Προβλέψεις/Λοι ές µακρο ρόθεσµες υ οχρεώσεις
Provisions / other non-current liabilities
Λοι ές βραχυ ρόθεσµες υ οχρεώσεις
Other current liabilities
Σύνολο υ οχρεώσεων (δ) ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ (γ) + (δ)
TOTAL LIABILITIES D TOTAL EQUITY AND LIABILITIES (c) + (d)
786301000 ( ρώην ΑΡ.Μ.Α.Ε.
786301000 (former Company's Reg.
Υ ουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος & Ενέργειας
Ministry of Reconstruction of Production, Enviroment and Energy
Τύ ος έκθεσης ελέγχου ελεγκτών:
Type of auditors' report:
Με σύµφωνη γνώµη - Θέµατα έµφασης
Unqualified Opinion - emphasis of matters
Πρόεδρος & Διευθύνων Σύµβουλος
Chairman & Chief Executive Officer:
Αντι ρόεδρος του Διοικητικού Συµβουλίου & Ανα ληρωτής Διευθύνων Σύµβουλος
Vice Chairman & Deputy Chief Executive Officer:
Ανα ληρώτρια Διευθύνουσα Σύµβουλος
Deputy Chief Executive Officer:
Ανεξάρτητα µη εκτελεστικά µέλη:
Independent - non executive members:
Μη εκτελεστικά µέλη:
Non executive members:
Καραλευθέρης Παντελής Φωτό ουλος Νικόλαος
Karale¥heris Pantelis Fotopoulos Nikolaos
Στοιχεία Κατάστασης Μεταβολών Ιδίων Κεφαλαίων
Data from Statement of Changes in Equity
Συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα µετά α ό φόρους
Total comprehensive income a¥er tax
Σύσταση θυγατρικής εταιρείας Λοι ά
Incorporation of subsidiary Other
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων λήξης χρήσης (31/12/2014 και 31/12/2013 αντίστοιχα)
Equity at the end of the year (31.12.2014 and 31.12.2013, respectively)
Στοιχεία Κατάστασης Συνολικών Εσόδων
Data from Statement of Comprehensive Income
Μικτά κέρδη/(ζηµίες)
Gross operating results
Κέρδη/(ζηµίες) ρο φόρων, χρηµατοδοτικών και ε ενδυτικών α οτελεσµάτων
Profit/(Loss) before tax, financing and investing activities
Κέρδη/(ζηµίες) ρο φόρων α ό συνεχιζόµενες δραστηριότητες
Profit/(Loss) before tax from continuing operations
Κέρδη/(ζηµίες) µετά α ό φόρους α ό συνεχιζόµενες δραστηριότητες (α)
Profit/(Loss) a¥er tax from continuing operations (a)
Κέρδη/(ζηµίες) µετά α ό φόρους α ό διακο τόµενες δραστηριότητες (β)
Profit/(Loss) a¥er tax from discontinuing operations (b)
Κέρδη/(ζηµίες) µετά α ό φόρους (συνεχιζόµενες και διακο τόµενες δραστηριότητες) (α)+(β)=(γ)
Profit/(Loss) a§er tax from (continuing and discontinuing operations) (a)+(b)=(c)
Κατανέµονται σε: - Ιδιοκτήτες µητρικής
Distributed to: - Owners of the Parent
Λοι ά συνολικά έσοδα µετά α ό φόρους (δ)
Other comprehensive income a¥er tax (d)
Συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα µετά α ό φόρους (γ) + (δ)
Total comprehensive income a¥er tax (c)+(d)
Προτεινόµενο µέρισµα ανά µετοχή - (σε ευρώ) Κέρδη/(ζηµίες) ρο φόρων, χρηµατοδοτικών, ε ενδυτικών α οτελεσµάτων και συνολικών α οσβέσεων
Proposed dividend per share (in euro) Profit before tax, financing and investing activities and depreciation and amortisation
- Δικαιώµατα µειοψηφίας Λοι ά συνολικά έσοδα µετά α ό φόρους (δ)
- Minority interests Other comprehensive income a¥er tax (d)
- Δικαιώµατα µειοψηφίας Κέρδη/(ζηµιές) µετά α ό φόρους ανά µετοχή - βασικά (σε ευρώ)
- Minority interests Earnings/(Loss) per share, basic and diluted (in euro)
Προτεινόµενο µέρισµα ανά µετοχή - (σε ευρώ) Κέρδη/(ζηµιές) ρο φόρων, χρηµατοδοτικών, ε ενδυτικών α οτελεσµάτων και συνολικών α οσβέσεων
Proposed dividend per share (in euro) Profit before tax, financing and investing activities and depreciation and amortisation
Στοιχεία Κατάστασης Ταµειακών Ροών
Data from Statement of Cash Flow
Έµµεση µέθοδος Λειτουργικές δραστηριότητες
Cash Flows from Operating Activities
Α οσβέσεις αγίων στοιχείων
Depreciation and amortization
Υ οαξίες άγιων εριουσιακών στοιχείων
Devaluation of fixed assets
Α οσβέσεις συµµετοχών καταναλωτών και ε ιχορηγήσεων
Amortization of customers' contributions and subsidies
Πρόβλεψη ελλείµατος και α οτίµηση CO2 Ζηµία α οτίµησης µετοχών και χρεογράφων Ζηµίες/(κέρδη) α οτίµησης ράξεων αραγώγων
Provision for CO2 emission rights Impairment loss of marketable securities Fair value (gain)/loss of derivative instruments
Ζηµίες/(κέρδη) α ό συγγενείς ε ιχειρήσεις
Share of loss of associates
Α όσυρση ενσώµατων αγίων και λογισµικού
Retirement of fixed assets and so¥ware
(Αύξηση)/µείωση σε: Εµ ορικές και λοι ές α αιτήσεις
(Increase)/Decrease in: Accounts receivable, trade and other
Σύνολο εισροών/(εκροών) α ό λειτουργικές δραστηριότητες (α)
Net Cash from Operating Activities (a)
Μη Ενο οιηµένα Στοιχεία
Cash Flows from Investing Activities
Είσ ραξη τόκων και µερισµάτων Αγορά ενσώµατων και ασώµατων ακινητο οιήσεων
Capital expenditure of fixed assets and so¥ware
Σύνολο εισροών/(εκροών) α ό ε ενδυτικές δραστηριότητες (β)
Net Cash used in Investing Activities (b)
Σύνολο εισροών/(εκροών) α ό χρηµατοδοτικές δραστηριότητες (γ)
Net Cash used in Financing Activities (c)
Καθαρή αύξηση/(µείωση) στα ταµειακά διαθέσιµα και ισοδύναµα χρήσης (α)+(β)+(γ)
Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents (a)+(b)+(c)
Ταµειακά διαθέσιµα και ισοδύναµα έναρξης χρήσης
Cash and cash equivalents at the beginning of the year
Ταµειακά διαθέσιµα και ισοδύναµα λήξης χρήσης
Cash and cash equivalents at the end of the year