natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ή ΡαΕ ενέκρινε την πρόταση τροποποίησης του κώδικα Συναλλαγών ήλεκτρικής Ενέργειας (κΣήΕ) και του Εγχειριδίου του κΣήΕ που είχε υποβάλει ο ΛαΓήΕ, σχετικά με το «Μηχανισμό Περιορισμού του Χρηματοοικονομικού κινδύνου από τη Λειτουργία του ήΕΠ».
• RAE has approved the proposal to amend the Power Exchange Code and the Manual of the Power Exchange Code submitted by the Market Operator (LAGIE) regarding the "Mechanism for limiting the financial risk by DAS operation".
• Με συμπλήρωση των διατάξεων του κώδικα Διαχείρισης ΕΣΜήΕ, ο αΔΜήΕ θα έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει την κάλυψη του Μεταβλητού κόστους Μονάδας σε κάθε περίπτωση λειτουργίας της κατόπιν εντολής του για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών, εφ' όσον η κάλυψη του μεταβλητού της κόστους δεν δύναται να προκύψει από τη Δήλωση τεχνικοοικονομικών στοιχείων (απόφαση ΡαΕ 489/2013 - ΦΕκ Β' 2991-25/11/2013).
• By supplementing the provisions of the Grid Control Code, the IPTO will be able to cover the Unit Variable Cost in each case of its operation on command due to an emergency, as long as the coverage of the variable costs may not be derived from the technical-financial data Declaration (RAE's Decision 489/2013 - OG 2991/25.11.2013 B).
• τροποποιήθηκαν διατάξεις του κώδικα Διαχείρισης ΕΣΜήΕ και του Εγχειριδίου Εκκαθάρισης αγοράς σχετικά με την εφαρμογή του Μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς ήλεκτρικής Ενέργειας (Μηχανισμός ITC), τη διαμετακόμιση ενέργειας, τους Λογαριασμούς προσαυξήσεων ΛΠ-2 και ΛΠ3, το χρονοδιάγραμμα εκκαθάρισης αποκλίσεων, το Λογαριασμό Λ-Β για τα έσοδα από έκτακτες εισαγωγές περίσσειας ενέργειας και τέλος την υποχρέωση του αΔΜήΕ κάθε χρόνο να συντάσσει τον προϋπολογισμό για το κόστος χρήσης συστήματος του επόμενου έτους (απόφαση ΡαΕ 639/2013 - ΦΕκ Β' 3346-30/12/2013).
• The provisions of the Grid Control Code and of the Handbook of Market Settlement on the implementation of the compensation mechanism between Transmission System Operators for Electricity (Instrument ITC), on the energy transit, on the Uplift Accounts LP -2 and LP-3, on the schedule of deviations settlement, on the Account L-B for revenues from temporary imports of excess energy and on the requirement of IPTO to prepare yearly the budget for the cost of System use for the following year were amended (RAE's Decision 639/2013 - OG B' 3346/30.12.2013).
- ή εφαρμογή των τιμολογίων ή μεθοδολογιών αυτών προϋποθέτει τη συναίνεση της ΡαΕ σε ετήσια βάση, με στόχο να διασφαλίζεται ότι αντανακλούν τις επικρατούσες συνθήκες στη χονδρεμπορική, αλλά και τη λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, καθ' όλο το διάστημα των 5 ετών.
- The implementation of the tariffs or the methodologies requires the consent of RAE on an annual basis in order to ensure that they reflect the prevailing conditions in the wholesale and retail electricity market, throughout the period of 5 years.
- Προσαύξηση του συνόλου των εκάστοτε χρεώσεων των Πελατών Υτ κατά ποσοστό 5%, για την προμήθεια υπό καθεστώς Πτκ.
- Increase of all applicable High Voltage Customers charges at 5%, for the supply under the SLR regime.
- Προσαύξηση κατά 12%, τόσο επί των εκάστοτε εν ισχύ τιμολογίων προμήθειας των Πελατών Μτ και Χτ για την προμήθεια υπό καθεστώς Πτκ, όσο και επί των εν ισχύ τιμολογίων των συγκεκριμένων κατηγοριών πελατών Χτ της ΔΕή (οικιακοί πελάτες, καθώς και μικρές επιχειρήσεις με ισχύ παροχής μέχρι και 25kVA) που δικαιούνται την καθολική υπηρεσία.
- Increase by 12% on both the applied supply tariffs of MV & LV Customers for the supply under the SLR regime, and on valid tariffs for specific LV customers category of PPC (household customers and small businesses with supply power up to 25kVA) who are entitled to universal service.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙνΗΣ ωΦΕΛΕΙΑΣ (ΥΚω)
PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS (PSOs)
• Στη συνέχεια η ΡαΕ γνωμοδότησε προς τον Υπουργό ΠΕκα για τη μείωση των εύλογων, συνολικών προς ανάκτηση δαπανών της ΔΕή α.
Meanwhile, the tariffs concerning the special categories customers (social household tariff, large families tariffs) were not modified.
Στην περίπτωση που υφίσταται τέτοια υπέρβαση, για το τμήμα της τετραμηνιαίας κατανάλωσης από 2.001 kWh και άνω θα ισχύουν οι τιμές του εκάστοτε ισχύοντος οικιακού τιμολογίου του Προμηθευτή, που αντιστοιχούν στη συνολική κατανάλωσή τους.
In case of such exceedance, that part of the quarterly consumption of 2001 kWh and above will be priced at the Supplier's occasional household tariff, corresponding to the total consumption.
Εφόσον δε, η μέση τετραμηνιαία κατανάλωση σε ετήσια κυλιόμενη βάση, βάσει καταμετρημένων ενδείξεων, δεν θα υπερβαίνει τα όρια κατανάλωσης που προβλέπονται για κάθε κατηγορία δικαιούχου, το ίδιο θα ισχύει και για τις υπόλοιπες κατηγορίες δικαιούχων του κΟτ (ΦΕκ Β' 295721/11/2013).
If, then, the average quarterly consumption on an annual rolling basis, according to the measured data, will not exceed the consumption limits for each category of beneficiary, the same will apply to the rest of the beneficiaries categories of SHT (OG B' 2957/21.11.2013).
Οι τυχόν ληξιπρόθεσμες οφειλές θα εξακολουθούν να ισχύουν και δεν θα διαγράφονται.
The inclusion in the new special tariff will be valid for one quarter of the year.
Σε νεότερη ανακοίνωση του ΥΠΕκα αναφέρθηκε ότι για διπλάσιο αριθμό ημερών σε σχέση με τις ημέρες εφαρμογής των βραχυπρόθεσμων μέτρων η χρέωση της κατανάλωσης ενέργειας ως προς το ανταγωνιστικό σκέλος του κΟτ θα είναι μηδενική (ΦΕκ Β' 2957-21/11/2013).
According to these provisions it was reported that for twice the number of days in relation to the days of the implementation of the shortterm measures, the cost of energy for the competitive part of the SHT will be zero (OG B' 2957/21.11.2013).
ή επίπτωση αυτής της χρέωσης θα καλυφθεί από τον κρατικό προϋπολογισμό (απόφαση Δ5/ήΛ/Β/Φ29/οικ.
The impact of this charge will be covered from the state budget (Decision D5/IL/V/F29/oik.
• Εγκρίθηκε ο Πίνακας Ποσών Εγγυήσεων για το έτος 2013, ανά κατηγορία Συμμετέχοντα στην αγορά, ο οποίος και καθορίζεται με απόφαση του αΔΜήΕ (απόφαση ΡαΕ 56/2013).
• The guarantees table for the year 2013 were approved, per participant category, which are determined by the IPTO (RAE Decision 56/2013).
Σύμφωνα με τον συγκεκριμένο Πίνακα, το ποσό ελάχιστης εγγύησης Προμηθευτών ισούται με € 90, ενώ το ποσό ελάχιστης εγγύησης των Εμπόρων ισούται με € 40.
According to that table, the minimum guarantee amount for Suppliers equals € 90 , while the minimum guarantee amount for Traders is equal to € 40.
Μέχρι τώρα η αρμοδιότητα επιστροφής των ως άνω ποσών ανήκε στον εκάστοτε Προμηθευτή ή/Ε.
The procedure for the confirmation, any exemption or disconnection from the consumption account and its payment is the same with that of EETIDE.
3 | 1 βΑΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ Δήλωση Συμμόρφωσης
3 | 1 BASIS OF PREPARATION Statement of compliance
Οι οικονομικές καταστάσεις τελούν υπό την αίρεση της έγκρισης της τακτικής Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της Μητρικής Εταιρείας.
These financial statements are subject to approval by the Parent Company's General Assembly of shareholders.
βάση Σύνταξης των Οικονομικών Καταστάσεων
Basis of preparation of financial statements
Οι οικονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την αρχή του ιστορικού κόστους (εκτός από τα πάγια περιουσιακά στοιχεία, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία διαθέσιμα προς πώληση και τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα τα οποία αποτιμήθηκαν σε εύλογες αξίες) και την αρχή της συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης.
The accompanying financial statements have been prepared under the historical cost convention (except for tangible assets, financial assets “held-for-sale” and derivative financial assets that have been measured at fair value), assuming that PPC and its subsidiaries will continue as a going concern.
Οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε χιλιάδες ευρώ και όλα τα κονδύλια στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη χιλιάδα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
The financial statements are presented in thousands of € and all values are rounded to the nearest thousand, except when otherwise indicated.
την 31η Δεκεμβρίου 2013, το σύνολο των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπερβαίνουν το σύνολο του βραχυπρόθεσμου ενεργητικού κατά το ποσό των περίπου € 1.181 εκατ. και € 1.124 εκατ. αντίστοιχα.
As at December 31, 2013, the total current liabilities of the Group and the Parent Company exceed the total current assets by the amount of approximately € 1,181 mil. and € 1,124 mil., respectively.
την 21η Μαρτίου 2014, η Μητρική Εταιρεία συμφώνησε και υπέγραψε τους βασικούς όρους («term sheet») για ομολογιακό δάνειο ύψους € 2.228 εκατ. και λήξης μέχρι το 2019 με κοινοπραξία ελληνικών τραπεζών, η σύμβαση του οποίου αναμένεται να υπογραφεί το αργότερο εντός του επόμενου μήνα.
On March 21, 2014 the Parent Company agreed and signed the basic terms (“term sheet”) for a bond loan amounting to € 2,228 m., maturing until 2019, with a syndication of Greek Banks and for which the contract will be signed at the latest within the next month.
Με το ομολογιακό αυτό δάνειο η Μητρική Εταιρεία ολοκληρώνει την αναχρηματοδότηση του συνόλου των υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων με τις συμμετέχουσες τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων και των βραχυπρόθεσμων δανειακών υποχρεώσεών της προς αυτές, συνολικού ύψους € 1.295 εκατ. κατά συνέπεια, μετά την ολοκλήρωση της αναχρηματοδότησης των δανειακών της υποχρεώσεων, οι βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις της Μητρικής Εταιρείας δεν θα υπερβαίνουν τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις της.
With this bond loan, the Parent Company completes the refinancing of all of its existing loan obligations with the syndicated banks, including its short term loan obligations to them, amounting to € 1,295 mil. Consequently after the conclusion of the refinancing of its loan obligations, the Parent Company's current liabilities will not exceed its current assets.
Επιπλέον, τον Μάρτιο του 2014 η Μητρική Εταιρεία υπέγραψε την πρώτη σύμβαση ύψους € 235 εκατ. με την Ευρωπαϊκή τράπεζα Επενδύσεων, στο πλαίσιο μιας συνολικής εγκεκριμένης από την τράπεζα γραμμής χρηματοδότησης ύψους € 415 εκατ. ταυτόχρονα, η Μητρική Εταιρεία εξετάζει το ενδεχόμενο έκδοσης ομολόγου μέσω των διεθνών κεφαλαιαγορών εντός του 2014, υπό την επιφύλαξη των συνθηκών της αγοράς.
Furthermore, in March 2014 the Parent Company signed the first agreement for € 235 mil. with the European Investment Bank, within the context of a total, approved by the bank, line of credit of € 415 mil. At the same time, the Parent Company is examining the possibility of issuing a bond in the international capital markets within 2014, subject to market conditions.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Διοίκηση της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου εκτιμά ότι οι προαναφερόμενες αναχρηματοδοτήσεις θα ολοκληρωθούν επιτυχώς και, ως εκ τούτου, οι οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου έχουν καταρτιστεί στη βάση της δυνατότητας ομαλής συνέχισης των δραστηριοτήτων τους.
In light of the above, the management of the Parent Company and the Group expect that the above-mentioned refinancings will be successfully concluded and therefore the financial statements of the Parent Company and the Group have been prepared on the basis of the continuation as a going concern.
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής Εταιρείας και των θυγατρικών της, έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The consolidated financial statements comprise the financial statements of the Parent Company and its subsidiaries, drawn up to December 31 each year.
Όλα τα διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα ενδοομιλικά κέρδη και ζημίες έχουν απαλειφθεί πλήρως.
Losses within a subsidiary are attributed to the non-controlling interest even if that results in a deficit balance.
• Ζημίες που αναλογούσαν σε μη ελέγχουσα συμμετοχή δεν κατανέμονταν σε αυτήν, εάν το υπόλοιπο είχε καταστεί αρνητικό.
extension method whereby the difference between the consideration and the book value of the share of net
• ή λογιστική αξία της μη ελέγχουσας συμμετοχής.
• The assets (including the surplus value) and liabilities of the subsidiary
• H εύλογη αξία του τιμήματος που εισπράχθηκε.
• The fair value of the price obtained
• H εύλογη αξία της εναπομένουσας συμμετοχής.
• The fair value of the remaining participation
• Οποιοδήποτε πλεόνασμα ή έλλειμμα στην κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσεως.
• Any surplus or deficit in the income statement
• το μερίδιο της μητρικής στα στοιχεία που προηγουμένως είχαν αναγνωριστεί στην κατάσταση λοιπών
• The Parent Company's share in the elements previously recognized in the comprehensive income statement,
συνολικών εσόδων, στην κατάσταση αποτελεσμάτων ή αποτελέσματα εις νέο, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
in the income statement or the retained earnings where that is judged necessary.
• ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών καταστάσεων (τροποποίηση) - Παρουσίαση των στοιχείων του Λοιπού
• IAS 1 Financial Statement Presentation (Amended) - Presentation of Items of Other Comprehensive Income.
ή τροποποίηση επηρεάζει μόνο την παρουσίαση και δεν έχει καμία επίδραση στην οικονομική θέση της Εταιρείας/Ομίλου ή στη δραστηριότητα.
The amendment affects presentation only and has no impact on the Group's financial position or performance.
ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζομένους (αναθεώρηση)
IAS 19 Employee Benefits (Revised)
Άλλες τροποποιήσεις περιλαμβάνουν νέες γνωστοποιήσεις, όπως ποσοτικές γνωστοποιήσεις ευαισθησίας.
Other amendments include new disclosures, such as quantitative sensitivity disclosures.
Για τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία η επίδραση αυτής της τροποποίησης παρουσιάζεται αναλυτικά στη Σημείωση 36.
In case of the Group, the effect of this amendment is included in note 36.
ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση Εύλογης Αξίας
IFRS 13 Fair Value Measurement
Απομείωση πάγιων περιουσιακών στοιχείων
Impairment of property, plant and equipment
Ο Όμιλος εκτιμά σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των μακροπρόθεσμων περιουσιακών του στοιχείων.
The Group assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Ο προσδιορισμός ύπαρξης ενδείξεων απομείωσης απαιτεί από τη Διοίκηση να προβεί σε εκτιμήσεις, παραδοχές και κρίσεις αναφορικά με εξωτερικούς και εσωτερικούς παράγοντες, το βαθμό στον οποίο επηρεάζουν την ανακτησιμότητα των περιουσιακών στοιχείων καθώς και κρίσεις αναφορικά και με τον προσδιορισμό των ανεξάρτητων μονάδων δημιουργίας ταμειακών ροών.
The determination of whether such indications exist, requires assumptions and judgments with respect to external and internal factors that may affect the recoverability of its assets, as well as assumption on the determination of its cash generating units.
Βάσει των διατάξεων του ΔΛΠ 16 «Ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία», η αξία κτήσης ενός πάγιου περιουσιακού στοιχείου περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την αρχική εκτίμηση για τις απαιτούμενες δαπάνες αποξήλωσης και απομάκρυνσης του περιουσιακού στοιχείου αυτού.
Based on the provisions of IAS 16 “Property, plant and equipment”, the cost of an item of property, plant and equipment includes, among others, the initial estimate of the costs required for the dismantling and removal of such an item.
ή Διοίκηση εκτιμά ότι το κόστος αποξήλωσης μπορεί, ειδικά στην περίπτωση των λιγνιτικών σταθμών και των σταθμών φυσικού αερίου, να χρηματοδοτηθεί από την εκποίηση εξοπλισμού και υλικών που θα προκύψουν από την αποξήλωση, και ως εκ τούτου δεν έχει γίνει καμία πρόβλεψη έναντι του μελλοντικού κόστους αποξήλωσης όλων των ανωτέρω κατηγοριών σταθμών.
The management estimates that the cost of dismantling may, especially in the cases of lignite fired power plants as well as gas fired stations, be funded by the proceeds of the materials that will result from such a dismantling, and, on that basis has not made any provision for such costs for all categories of the above mentioned power plants.
Ο Όμιλος σχηματίζει προβλέψεις για κινδύνους που αφορούν αγωγές τρίτων κατά των εταιρειών του Ομίλου και η έκβαση των οποίων ενδέχεται να οδηγήσει σε εκροή πόρων για το διακανονισμό τους.
The Group is establishing provisions concerning claims by third parties against companies of the Group and which might lead to an outflow of resources for their settlement.
ή πρόβλεψη σχηματίζεται με βάση το αγώγιμο ποσό και την πιθανότητα έκβασης της δικαστικής διαμάχης.
Provisions are established based on claim and the possible outcome of the trial.
ή πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται για τους πελάτες υψηλής τάσης επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών όταν υπάρχουν ενδείξεις αδυναμίας είσπραξής τους.
The provision for doubtful debts is established for high voltage customers on specific balances, when there are indications that the debts will not be collected.
ή πολιτική αυτή επανεξετάζεται περιοδικά προκειμένου να αναπροσαρμόζεται στις ισχύουσες συνθήκες.
This policy is reviewed periodically in order to be readjusted according to the outstanding circumstances.
Πρόβλεψη για καταναλωθείσα και μη τιμολογηθείσα ενέργεια
The functional and reporting currency of all the Group entities is the €.
Οι συναλλαγές σε άλλα νομίσματα μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία των συναλλαγών.
The profit or loss by the conversion of non monetary elements is handled the same way that profit or loss by the conversion of fair value of these elements are handled.
τα λογισμικά προγράμματα αποτιμώνται στο κόστος κτήσεως μείον σωρευμένες αποσβέσεις και απομειώσεις.
Software programs are depicted at their acquisition cost minus accumulated depreciation and impairments.
ή απόσβεση του λογισμικού λογίζεται βάσει της σταθερής μεθόδου απόσβεσης και εντός περιόδου πέντε ετών.
Software costs are amortized on a straight-line basis over a period of five years.
Οι ενσώματες ακινητοποιήσεις αρχικά αναγνωρίζονται στο κόστος κτήσης τους, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις άμεσα επιρριπτέες δαπάνες για την απόκτηση ή κατασκευή τους.
Tangible assets are initially recognized at their acquisition cost which includes all direct attributable expenses for their acquisition or construction.
Οι επισκευές και οι συντηρήσεις καταχωρούνται στα έξοδα της χρήσης εντός της οποίας πραγματοποιούνται.
Upon disposal of revalued tangible asset, the relevant portion of the revaluation surplus is released from the revaluation surplus directly to retained earnings.
από την 1η ιανουαρίου 2009, τα κόστη δανεισμού που σχετίζονται άμεσα με την αγορά, την κατασκευή ή την παραγωγή ενός περιουσιακού στοιχείου το οποίο χρειάζεται μια σημαντική περίοδο ώστε να καταστεί διαθέσιμο προς χρήση ή πώληση, κεφαλαιοποιούνται ως μέρος του κόστους κτήσης των σχετικών περιουσιακών στοιχείων.
From January 1, 2009, borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset that needs a substantial period of time to get ready for its intended use or sale, is capitalised as part of the cost of the relevant assets.
ή λογιστική αυτή αρχή εφαρμόζεται επί παγίων που αναγνωρίζονται από την 1η ιανουαρίου 2009 και εφεξής (νέες κατασκευές).
The new accounting policy is implemented on fixed assets recognized from January 1, 2009 herein (new constructions).
Οι αποσβέσεις των πάγιων στοιχείων λογίζονται με τη μέθοδο της σταθερής απόσβεσης βάσει της εκτιμώμενης υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής των παγίων.
Depreciation is calculated on a straight-line basis over the average estimated remaining useful economic life of the assets.
ή συνολική ωφέλιμη ζωή (σε έτη) που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό των αποσβέσεων έχει ως εξής:
The useful lives (in years) applied for the calculation of depreciation, have as follows:
Κτίρια και Τεχνικές Εγκαταστάσεις
Buildings and Civil Works
κτίρια γενικής χρήσης
Buildings of general use
Φράγματα Μηχανήματα και λοιπός εξοπλισμός
Dams Machinery and Equipment
θερμοηλεκτρικοί σταθμοί παραγωγής αεριοστρόβιλοι
Thermal power plants Gas Turbines
Έπιπλα και λοιπός εξοπλισμός
Autonomous diesel power plants
Πρόβλεψη για αποκατάσταση περιβάλλοντος έχει σχηματιστεί προς κάλυψη των παρόντων υποχρεώσεων του Ομίλου για την αποκατάσταση της γης που έχει προσβληθεί, και υπολογίζεται βάσει της προσβληθείσας μέχρι σήμερα επιφάνειας και του μέσου κόστους αποκατάστασης ανά μετρική μονάδα.
A provision for land restoration is established for the Group's estimated present obligation for restoration and is calculated based on the surface disturbed to date and the average cost of restoration per metric unit.
ή σχετική πρόβλεψη λογιστικοποιείται στην παρούσα αξία της σχετικής υποχρέωσης αποκατάστασης της γης σε ωφέλιμη χρήση και περιλαμβάνεται στα πάγια (ορυχεία) και στις προβλέψεις.
It is accounted for at the present value of the related obligation to restore land back to a beneficial use and is included both in fixed assets (mines) and in provisions.
Επενδύσεις σε θυγατρικές Επιχειρήσεις
Investments in subsidiaries
Σε περιπτώσεις τέτοιων συναλλαγών οι μετοχές που λαμβάνονται αναγνωρίζονται ως προσθήκη στο κόστος της επένδυσης στη θυγατρική επιχείρηση με αξία ίση με τη λογιστική αξία των καθαρών περιουσιακών στοιχείων που εισφέρθηκαν κατά την ημερομηνία της συναλλαγής.
In cases of such transactions the shares received are recognized as an addition to the cost of investment in the subsidiary with a value equivalent to the carrying value of the net assets contributed at the transaction date.
Ο Όμιλος σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού εκτιμά την ύπαρξη ή μη ενδείξεων απομείωσης των περιουσιακών του στοιχείων.
The Group assesses at each reporting date whether there is an indication that an asset may be impaired.
Σε περίπτωση όπου υπάρχουν ενδείξεις, ο Όμιλος υπολογίζει το ανακτήσιμο ποσό του περιουσιακού στοιχείου.
If any such indication exists, the Group makes an estimate of the asset's recoverable amount.
ή αξία χρήσης υπολογίζεται ως η παρούσα αξία των εκτιμώμενων μελλοντικών ταμειακών ροών με βάση ένα προ-φόρου επιτόκιο προεξόφλησης, το οποίο αντανακλά τρέχουσες εκτιμήσεις της χρονικής αξίας του χρήματος και τους κινδύνους που σχετίζονται με το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο.
In assessing value , the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessment of the time value of money and the risks specific to the asset.
ή εύλογη αξία πώλησης (μετά την αφαίρεση των εξόδων πώλησης) προσδιορίζεται βάσει της κατά περίπτωση εφαρμογής ενός μοντέλου αποτίμησης.
The fair value of sale (after the deduction of sales costs) is determined, in each case, according to the implementation of a revaluation model.
Οι ζημίες απομείωσης από συνεχιζόμενη λειτουργία αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα χρήσης, εκτός εάν το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο αποτιμάται σε εύλογες αξίες, οπότε η ζημία απομείωσης αντιμετωπίζεται ως μείωση της ήδη αναγνωρισμένης υπεραξίας.
Impairment losses of continuing operations are recognized to the income statement, except if the particular asset is valued in fair values and then the impairment loss is recognized as a decrease of the already recognized surplus value.
Ο αντιλογισμός της απομείωσης αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα χρήσης, εκτός εάν το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο αποτιμάται σε εύλογες αξίες, οπότε ο αντιλογισμός αντιμετωπίζεται ως αύξηση της ήδη αναγνωρισμένης υπεραξίας.
Such reversal is recognized in profit and loss unless the asset is carried at revalued amounts in which case the reversal is treated as a revaluation increase.
Επιμέτρηση της εύλογης αξίας
Fair value measurement
Ο Όμιλος επιμετρά τα χρηματοοικονομικά μέσα, όπως τα παράγωγα, και τα μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, όπως επενδύσεις σε ακίνητα, στην εύλογη αξία σε κάθε ημερομηνία ισολογισμού.
The Group measures financial instruments, such as, derivatives, and non-financial assets such as investment properties, at fair value at each balance sheet date.
ή επιμέτρηση της εύλογης αξίας βασίζεται στην υπόθεση ότι η συναλλαγή της πώλησης του περιουσιακού στοιχείου ή της μεταφοράς της υποχρέωσης λαμβάνει χώρα:
The fair value measurement is based on the presumption that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either:
• Είτε στην κύρια αγορά για το περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση.
• In the principal market for the asset or liability, or
ή κύριος ή η πλέον συμφέρουσα αγορά θα πρέπει να είναι προσβάσιμη στον Όμιλο.
The principal or the most advantageous market must be accessible to by the Group.