natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση όμως που μια εταιρεία επιλέξει νωρίτερη εφαρμογή, πρέπει να γνωστοποιήσει το γεγονός και επίσης να πραγματοποιήσει γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από τις τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 7 για το συμψηφισμό Χρηματοοικονομικών Περιουσιακών Στοιχείων και Χρηματοοικονομικών Υποχρεώσεων.
However, if an entity chooses to early adopt, it must disclose that fact and also make the disclosures required by the IFRS 7 Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities amendments.
Η ΔΕΗ μελετά την πιθανή επίδραση αυτής της τροποποίησης στις οικονομικές της καταστάσεις.
The Group is in the process of assessing the impact of the amendment on the financial position or performance of the Group.
• ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά μέσα: Γνωστοποιήσεις (τροποποίηση) - Εμπλουτισμένες απαιτήσεις για γνωστοποιήσεις αποαναγνώρισης
• IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures (Amended) - Enhanced Derecognition Disclosure Requirements
Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2011.
The amendment is effective for annual periods beginning on or after 1 July 2011.
Η τροποποίηση αυτή απαιτεί πρόσθετες γνωστοποιήσεις για χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που έχουν μεταφερθεί αλλά δεν έχουν αποαναγνωριστεί για να καταστήσουν τους χρήστες των οικονομικών καταστάσεων ικανούς να κατανοήσουν τη σχέση με αυτά τα περιουσιακά στοιχεία που δεν έχουν αποαναγωριστεί καθώς και τις συνδεόμενες υποχρεώσεις.
The amendment requires additional disclosure about financial assets that have been transferred but not derecognised to enable the user of the financial statements to understand the relationship with those assets that have not been derecognised and their associated liabilities.
Επιπρόσθετα, η τροποποίηση απαιτεί γνωστοποιήσεις σχετικά με τη συνεχιζόμενη εμπλοκή στα αποαναγνωρισμένα περιουσιακά στοιχεία έτσι ώστε να μπορούν οι χρήστες να υπολογίσουν τη φύση της συνεχιζόμενης εμπλοκής της εταιρείας στα αποαναγνωρισμένα περιουσιακά στοιχεία καθώς και το κίνδυνο που συνδέεται με αυτή.
In addition, the amendment requires disclosures about continuing involvement in derecognised assets to enable the user to evaluate the nature of, and risks associated with, the entity's continuing involvement in those derecognised assets.
Η τροποποίηση αυτή έχει επίδραση μόνο σε θέματα παρουσίασης.
The amendment has only disclosure effects.
Ο Όμιλος δεν αναμένει ότι αυτή η τροποποίηση θα έχει επίδραση στις οικονομικές του καταστάσεις.
The Group does not expect that this amendment will have an impact in the financial statements.
Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2013.
The amendment is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Η τροποποίηση εισάγει συνήθεις απαιτήσεις γνωστοποιήσεων.
The amendment introduces common disclosure requirements.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές παρέχουν στους χρήστες πληροφόρηση η οποία είναι χρήσιμη στην αξιολόγηση της επίδρασης ή της πιθανής επίδρασης κατά των συμψηφισμό διακανονισμών στην κατάσταση οικονομικής θέσης μιας εταιρείας.
These disclosures would provide users with information that is useful in evaluating the effect or potential effect of netting arrangements on an entity's financial position.
Οι τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 7 έχουν αναδρομική ισχύ.
The amendments to IFRS 7 are to be retrospectively applied.
• ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά μέσα - Ταξινόμηση και Επιμέτρηση
• IFRS 9 Financial Instruments - Classification and Measurement
Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2015.
The new standard is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2015.
Όπως έχει εκδοθεί το ΔΠΧΑ 9 αντικατοπτρίζει την πρώτη φάση της εργασίας του ΣΔΛΠ για την αντικατάσταση του ΔΛΠ 39 και εφαρμόζεται κατά την ταξινόμηση και επιμέτρηση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων όπως ορίζονται από το ΔΛΠ 39.
IFRS 9 as issued reflects the first phase of the IASBs work on the replacement of IAS 39 and applies to classification and measurement of financial assets and financial liabilities as defined in IAS 39.
Η Φάση 1 του ΔΠΧΑ 9 θα έχει σημαντική επίπτωση (ι) στην ταξινόμηση και επιμέτρηση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και (ιι) σε αλλαγή λογιστικοποίησης για εταιρείες που έχουν χαρακτηρίσει χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις χρησιμοποιώντας την επιλογή της Εύλογης Αξίας Μέσω Αποτελεσμάτων.
Phase 1 of IFRS 9 will have a significant impact on (i) the classification and measurement of financial assets and (ii) a change in reporting for those entities that have designated financial liabilities using the FVO.
Στις επόμενες φάσεις, το ΣΔΛΠ θα ασχοληθεί με τη λογιστική αντιστάθμιση και την απομείωση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.
In subsequent phases, the IASB will address hedge accounting and impairment of financial assets.
Η ολοκλήρωση του έργου αυτού αναμένεται κατά το πρώτο μισό του 2012.
The completion of this project is expected over the first half of 2012.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη υιοθετήσει το πρότυπο αυτό.
This standard has not yet been endorsed by the EU.
Η ΔΕΗ βρίσκεται στη διαδικασία εξέτασης της επίδρασης αυτού του προτύπου στις οικονομικές της καταστάσεις.
The Group is in the process of assessing the impact of the amendment on the financial position or performance of the Group.
• ΔΠΧΑ 10 Ενοποιημένες Οικονομικές Καταστάσεις
• IFRS 10 Consolidated Financial Statements
Το νέο πρότυπο εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2013.
The new standard is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Το ΔΠΧΑ 10 αντικαθιστά το μέρος του ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές
IFRS 10 replaces the portion of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements that addresses the accounting
Επίσης, περιλαμβάνει τα θέματα που αναπτύσσονται στη Διερμηνεία 12 Ενοποίηση - Οικονομικές Οντότητες Ειδικού Σκοπού.
It also includes the issues raised in SIC-12 ConsolidationSpecial Purpose Entities.
Το ΔΠΧΑ 10 εγκαθιστά ένα ενιαίο μοντέλο ελέγχου που έχει εφαρμογή σε όλες τις εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών οντοτήτων ειδικού σκοπού.
IFRS 10 establishes a single control model that applies to all entities including special purpose entities.
Οι αλλαγές που εισάγονται από το ΔΠΧΑ 10 απαιτούν από τη διοίκηση να ασκεί σημαντική κρίση προκειμένου να καθορίσει ποιες οντότητες ελέγχονται και, συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενοποιηθούν από τη μητρική, συγκρινόμενες με τις απαιτήσεις που βρίσκονταν στο ΔΛΠ 27.
The changes introduced by IFRS 10 will require management to exercise significant judgment to determine which entities are controlled, and therefore, are required to be consolidated by a parent, compared with the requirements that were in IAS 27.
• ΔΠΧΑ 11 Από Κοινού Συμφωνίες
• IFRS 11 Joint Arrangements
Το ΔΠΧΑ 11 αντικαθιστά το ΔΛΠ 31 Συμμετοχή σε Κοινοπραξίες και τη Διερμηνεία 13 Από κοινού ελεγχόμενες οικονομικές οντότητες - Μη χρηματικές συνεισφορές από κοινοπρακτούντες.
IFRS 11 replaces IAS 31 Interests in Joint Ventures and SIC-13 Jointly-controlled Entities - Non-monetary Contributions by Venturers.
Το ΔΠΧΑ 11 απαλείφει την επιλογή της αναλογικής ενοποίησης των από κοινού ελεγχόμενων εταιρειών.
IFRS 11 removes the option to account for jointly controlled entities (JCEs) using proportionate consolidation.
Αντί αυτού, οι από κοινού ελεγχόμενες εταιρείες οι οποίες πληρούν τον ορισμό της κοινοπραξίας πρέπει να λογίζονται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο καθαρής θέσης.
Instead, JCEs that meet the definition of a joint venture must be accounted for using the equity method.
• ΔΠΧΑ 12 Γνωστοποιήσεις συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις
• IFRS 12 Disclosures of Involvement with Other Entities
Το ΔΠΧΑ 12 περιλαμβάνει όλες τις γνωστοποιήσεις που προηγουμένως εμπεριέχονταν στο ΔΛΠ 27 και σχετίζονταν με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις καθώς επίσης και όλες τις γνωστοποιήσεις που προηγουμένως εμπεριέχονταν στο ΔΛΠ 31 και στο ΔΛΠ 28.
IFRS 12 includes all of the disclosures that were previously in IAS 27 related to consolidated financial statements, as well as all of the disclosures that were previously included in IAS 31 and IAS 28.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές σχετίζονται με τη συμμετοχή μιας εταιρείας σε θυγατρικές εταιρείες, σε από κοινού συμφωνίες, σε συγγενείς εταιρείες και δομημένες εταιρείες.
These disclosures relate to an entity's interests in subsidiaries, joint arrangements, associates and structured entities.
Απαιτούνται επίσης μια σειρά από νέες γνωστοποιήσεις.
A number of new disclosures are also required.
• ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση Εύλογης Αξίας
• IFRS 13 Fair Value Measurement
Το ΔΠΧΑ 13 εγκαθιστά ένα ενιαίο σύνολο πηγών καθοδήγησης των ΔΠΧΑ για όλες τις επιμετρήσεις εύλογης αξίας.
IFRS 13 establishes a single source of guidance under IFRS for all fair value measurements.
Το ΔΠΧΑ 13 δεν αλλάζει τις απαιτήσεις αναφορικά με το πότε η εταιρεία απαιτείται να χρησιμοποιήσει την εύλογη αξία αλλά παρέχει καθοδήγηση στο τρόπο επιμέτρησης της εύλογης αξίας στα ΔΠΧΑ όταν η εύλογη αξία απαιτείται ή επιτρέπεται.
IFRS 13 does not change when an entity is required to use fair value, but rather provides guidance on how to measure fair value under IFRS when fair value is required or permitted.
Το πρότυπο αυτό έχει μελλοντική ισχύ ενώ επιτρέπεται νωρίτερη εφαρμογή του.
This standard should be applied prospectively and early adoption is permitted.
Η ΔΕΗ βρίσκεται στη διαδικασία εξέτασης της επίδρασης αυτού του προτύπου στις οικονομικές της καταστάσεις
The Group is in the process of assessing the impact of the amendment on the financial position or performance of the Group.
• Διερμηνεία 20 Δαπάνες αποκάλυψης κατά την παραγωγική φάση του ορυχείου
• IFRIC Interpretation 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine
Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2013.
The interpretation is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Η διερμηνεία αυτή εφαρμόζεται μόνο για τις δαπάνες αποκάλυψης που πραγματοποιούνται κατά την διαδικασία εξόρυξης της επιφάνειας στη διάρκεια της παραγωγικής φάσης του ορυχείου (‘δαπάνες αποκάλυψης κατά την παραγωγή').
This interpretation only applies to stripping costs incurred in surface mining activity during the production phase of the mine (‘production stripping costs').
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τις δραστηριότητες αποκάλυψης θεωρείται ότι δημιουργούν δύο πιθανά οφέλη α) την παραγωγή αποθεμάτων κατά την παρούσα χρήση και/ή β) βελτιωμένη πρόσβαση σε μετάλλευμα που θα εξορυχτεί στο μέλλον (περιουσιακό στοιχείο από τη δραστηριότητα αποκάλυψης).
Costs incurred in undertaking stripping activities are considered to create two possible benefits a) the production of inventory in the current period and/or b) improved access to ore to be mined in a future period (striping activity asset).
Σε περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν μπορούν να κατανεμηθούν συγκεκριμένα μεταξύ των αποθεμάτων που παράγονται κατά τη διάρκεια της περιόδου και του περιουσιακού στοιχείου από τη δραστηριότητα αποκάλυψης, η διερμηνεία 20 απαιτεί από την εταιρεία να χρησιμοποιήσει μια βάση κατανομής η οποία βασίζεται σε μια μονάδα μέτρησης σχετικής παραγωγής.
Where cost cannot be specifically allocated between the inventory produced during the period and the stripping activity asset, IFRIC 20 requires an entity to use an allocation basis that is based on a relevant production measure.
- Ληφθείσες συμμετοχές πελατών - Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας - Έσοδα χρήσης δικτύου διανομής Λοιπά
- Received customers' contributions - Public Service Obligations - Distribution Network Revenue - Other
Διακοπείσες Δραστηριότητες (Σημείωση 13)
- Discontinued Operations (note 13)
Σύνολο Διακοπείσες Δραστηριότητες (Σημείωση 13)
Discontinued Operations (note 13)
Ν. 4024/2011, «Συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις, ενιαίο μισθολόγιο - βαθμολόγιο, εργασιακή εφεδρεία και άλλες διατάξεις εφαρμογής του μεσοπρόθεσμου πλαισίου δημοσιονομικής στρατηγικής 2012-2015»,
Law 4024/2011 “Pension adjustments, single public pay scale, labor reserve and other directions of the medium term fiscal strategy 2012-2015”
Σύμφωνα με το Ν. 4024/2011, το μέσο κατά κεφαλή κόστος των πάσης φύσεως αποδοχών, επιδομάτων, αποζημιώσεων και αμοιβών γενικά του πάσης φύσεως προσωπικού δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 65% του μέσου κατά κεφαλήν αντίστοιχου κόστους της ΔΕΗ, όπως αυτό είχε διαμορφωθεί κατά την 31.12.2009.
Based on Law 4024/2011, the average per capita cost of all earnings, allowances, compensations and general fees, of personnel in general is not allowed to exceed 65% of the average per capita corresponding cost PPC as that applicable by 31.12.2009.
Οι διατάξεις του παραπάνω Νόμου εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2011.
The provisions of the above mentioned law are applied since November 1st, 2011.
Καθαρή χρέωση για κάλυψη μεταβλητού κόστους παραγωγής
Net charge for coverage of the generation variable cost recovery
Σημειώνεται ότι η εφαρμογή του μηχανισμού ανάκτησης μεταβλητού κόστους με την εφαρμογή ποσοστού προσαύξησης 10% στο καταβαλλόμενο μεταβλητό κόστος, παραμένει σε ισχύ και για το έτος 2012.
It is noted that the application of the Variable Cost Recovery Mechanism by applying the surcharge of 10%, is in effect for the year 2012.
Με τη διείσδυση νέων μονάδων ιδιωτών παραγωγών, το ποσό που καταβλήθηκε στους Ιδιώτες Παραγωγούς για την ανάκτηση του μεταβλητού τους κόστους κατά το 2011 είναι της τάξεως των Ευρώ 130 εκατ.
By the infiltration of new units of private generators, the amount paid to Private Generators for the recovery of the variable cost during 2011 amounts to Euro 130 mil.
ΤΕΛΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
DISTRIBUTION NETWORK FEES
Καθαρή χρέωση Επικουρικών Υπηρεσιών
Net charge of ancillary services
Σύνολο Διακοπείσες Δραστηριότητες (Σημείωση 13)
Total Discontinued Operations (note 13)
Απόσβεση εξόδων σύναψης δανείων
Amortizations of loans' issuance costs
Διακοπείσες Δραστηριότητες (Σημείωση 13)
Discontinued Operations (note 13)
Μερίσματα από θυγατρικές
Dividends from Subsidiaries
ΟΙΠΑ (ΕΣΟΔΑ) / ΕΞΟΔΑ, ΚΑΘΑΡΑ
OTHER (INCOME) EXPENSE, NET
Απομείωση έργων υπό κατασκευή
Loss on disposals of fixed assets
Ποινικές ρήτρες σε προμηθευτές/ εργολάβους
OTHER REVENUE Penalties to suppliers/ contractors
Γενικό Σύνολο Διακοπείσες Δραστηριότητες (Σημείωση 13)
Grand total Discontinued Operations (note 13)
Απόδοση σε ασφαλιστικά ταμεία
Contribution to pension funds
Ως συνέπεια της Απόφασης αυτής, τα οικονομικά αποτελέσματα του 2010, επιβαρύνθηκαν με Ευρώ 99,6 εκατ.
As a result of this decision, the financial results of 2010, were burdened by Euro 99.6 mil.
• την Έκθεση Ελέγχου και διαπίστωσης της λογιστικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων του Κλάδου Διανομής ΔΕΗ Α.Ε. και
• PPC's Distribution Division's Audit Report and verification of the assets and liabilities as well as
Η Εταιρεία θεωρεί ότι κατά την σύνταξη των οικονομικών καταστάσεων της 31 Δεκεμβρίου 2011, οι διατάξεις του ΔΠΧΑ 5 «Μη- Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία που κατέχονται προς πώληση και διακοπείσες δραστηριότητες» δεν είναι εφαρμόσιμες δεδομένου ότι η Διοίκηση κρίνει ότι η εν λόγω συναλλαγή δεν έχει εμπορική ουσία.
The Parent Company considers that during the preparation of Financial Statements as of December 31, 2011 the provisions of IFRS 5 “Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations” are not applicable given that according to the management's judgment the above mentioned transaction does not have commercial substance.
Η απόσχιση και εισφορά του κλάδου θα λογιστικοποιηθεί κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης της συναλλαγής η οποία θεωρείται η ημερομηνία έγκρισης της απόσχισης από τις αρμόδιες αρχές.
The spin -off and the contribution will be recorded upon completion of the transaction, which is the approval date by the relevant authorities.
ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΛΑΔΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΔΕΗ ΣΕ ΑΔΜΗΕ
CONTRIBUTION OF TRANSMISSION ACTIVITY BY PPC TO INDEPENDENT POWER TRANSMISSION OPERATOR (IPTO) S.A.
• όλων των δραστηριοτήτων του ΔΕΣΜΗΕ εκτός από τη λειτουργία της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειαςλειτουργία του «Ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού» ή «ΗΕΠ» η οποία θα διενεργείται από την ανεξάρτητη εταιρεία «Λειτουργός Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΛΑΓΗΕ)»
• all HTSO's activities except for the Electricity Market Operation - the operation of the Day-Ahead Electricity Market to be conducted by the independent company «Operator of Electricity Market”.
Η απόσχιση του Κλάδου Μεταφοράς της ΔΕΗ Α.Ε. ολοκληρώθηκε εντός των προθεσμιών που ορίζονται από το Ν. 4001/2011 (Νοέμβριο 2011).
The PPC transmission activity's spin - off was concluded within the time limits defined by L. 4001/2011 (November 2011).
Δεδομένου ότι η Μητρική Εταιρεία αφενός είναι ο μοναδικός μέτοχος του ΑΔΜΗΕ και αφετέρου διορίζει την πλειοψηφία των μελών του Εποπτικού Συμβουλίου το οποίο είναι αρμόδιο για τη λήψη καθοριστικής σημασίας αποφάσεων για τη δραστηριότητα (πχ μερισματική πολιτική, επενδύσεις, δανεισμός), η Μητρική Εταιρεία εκτιμά ότι ασκεί έλεγχο στον ΑΔΜΗΕ.
Given that the Parent Company is the sole shareholder of IPTO and appoints the majority of the Supervisory Board, (which is the body responsible for major important decisions for the activity of IPTO, i.e. dividends policy, investments, loans), the Parent Company estimates that it has control over IPTO.
Αναφορικά με την απόσχιση του Κλάδου Μεταφοράς της ΔΕΗ, το άρθρο 98 του Ν. 4001/2011 προέβλεπε ότι εντός τριών μηνών από τη θέση σε ισχύ του νόμου αυτού, η ΔΕΗ υποχρεούται να προβεί στο νομικό και λειτουργικό διαχωρισμό της δραστηριότητας της διαχείρισης του Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας από τις λοιπές δραστηριότητες της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησής της, με την εισφορά του κλάδου της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφοράς στη θυγατρική της ΑΔΜΗΕ.
In relation to the spin -off of PPC's Transmission Activity, article 98 of L. 4001/2011, provided that in three months since the initial effect of the law PPC is obliged to proceed to the legal and operational unbundling of the operation of the Electricity Transmission System from the rest of the activities of the vertically integrated utility by contributing the Transmission activity to its subsidiary “Independent Power Transmission Operator S.A.”.
Επίσης με βάση τα προηγούμενα τα αποτελέσματα των πράξεων του αποσχισθέντος Κλάδου Μεταφοράς που πραγματοποιήθηκαν κατά τη μεταβατική περίοδο μετασχηματισμού, μεταφέρθηκαν στην ΑΔΜΗΕ Α.Ε., δηλαδή ενσωματώθηκαν στα λοιπά αποτελέσματα της ΑΔΜΗΕ Α.Ε. Αυτό σημαίνει ότι θεωρούνται αποτελέσματα της ΑΔΜΗΕ Α.Ε., η οποία θα υπαχθεί γι' αυτά σε φορολογία, και όχι της εισφέρουσας τον κλάδο ΔΕΗ.
In accordance with the aforementioned laws the transaction of the transmission activity occurring during the transition period, were transferred to IPTO, specifically to IPTO's profits and are considered profits belonging to IPTO and will be taxed as such.
Η απόσχιση του κλάδου που εισφέρεται, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην αμέσως προηγούμενη παράγραφο, στην ΑΔΜΗΕ πραγματοποιείται με τη διαδικασία και τους όρους που περιέχονται στα άρθρα 1 έως και 5 του Ν. 2166/1993 και με συγκεκριμένες παρεκκλίσεις όπως αυτές περιγράφονται στο Ν 4001/2011.
The spin-off of the contributed activity to IPTO according to the provisions of the previous paragraph, was accomplished according to the provisions and procedures described to articles 1 to 5 of L. 2166/1993 and with specific deviations as those are described in L. 4001/2011.
Το μετοχικό κεφάλαιο της ΑΔΜΗΕ συνεπεία της απόσχισης και εισφοράς του ανωτέρω κλάδου αυξάνεται λόγω της απορρόφησης κατά το ποσό της λογιστικής αξίας του ως άνω εισφερόμενου κλάδου της ΔΕΗ.
IPTO's share capital as a consequence of the spin-off of the above mentioned activity is increased due to the absorption of the book value of the contributed activity.
Με την ολοκλήρωση της απορρόφησης του κλάδου εκδίδονται από την ΑΔΜΗΕ νέες μετοχές, οι οποίες παραδίδονται στη ΔΕΗ.
Upon fulfilment of the absorption , IPTO issues new shares, which are granted to PPC.
Οι μετοχές αυτές παρέχουν στη ΔΕΗ το δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη της απορροφώσας εταιρείας.
These shares allow PPC to participate in the profits of IPTO.
Αποφάσεις των διοικητικών συμβουλίων και των γενικών συνελεύσεων της εισφέρουσας και της απορροφώσας εταιρείας που έχουν ήδη ληφθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος νόμου προς το σκοπό της συμμόρφωσης της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης της ΔΕΗ με τις υποχρεώσεις διαχωρισμού της δραστηριότητας μεταφοράς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 2009/72/ΕΚ καταλαμβάνονται από των διατάξεων του νόμου.
Decisions of the board of Directors and general shareholders meetings of the transferring and receiving entities were already taken before the effect of the present law for the purpose of compliance of the vertically integrated company of PPC with the unbundling requirements of Directive 2009/72/EC are replaced by the provisions of the law.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 4 του Ν. 1468/1950, της παρ. 1 του άρθρου 36 και του άρθρου 37 του Β.Δ. της 28ης Ιανουαρίου 1951, των άρθρων 12, 13 και 14 του Α.Ν. 1672/1951 και των άρθρων του Ν. 4483/1965, όπως ισχύουν, καθώς και τα υφιστάμενα κατά τη δημοσίευση του νόμου αυτού φορολογικά, δικονομικά ή άλλα προνόμια ή δικαιώματα απαλλοτριώσεως ακινήτων, συστάσεως δουλειών, χρήσεως οδών, πλατειών, πεζοδρομίων, διέλευσης γραμμών ή καλωδίων ή διανοίξεως υπόγειων σηράγγων ή εκτελέσεως υπέργειων ή υπόγειων εργασιών, τοποθέτησης στύλων, εγκατάστασης υποσταθμών, που είναι αναγκαίες για την κατασκευή, συντήρηση, επισκευή, εκμετάλλευση, ανάπτυξη και διατήρηση της λειτουργικής και τεχνικής αρτιότητας του Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας και εν γένει την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και παροχή
According to the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 4 of L.1468/1950, paragraph 1 of Article 36 and Article 37 of Royal Decree of January 28, 1951, Articles 12, 13 and 14 of L. 1672/1951 and articles of L. 4483/1965, as applicable, and existing in the publication of this law: tax, procedural or other privileges or expropriation of property rights, construction easements, use of roads, squares, sidewalks, transit lines or cables or underground tunnels' opening, performance of overhead or underground workings, mounting poles, installation of substations, which are necessary for the construction, maintenance, repair, development , development and maintaining of the operational and technical integrity of the Electricity Transmission System and the overall electricity generation
υπηρεσιών ή άσκηση δραστηριοτήτων κοινής ωφέλειας παραμένουν σε ισχύ και εφαρμόζονται αναλόγως και υπέρ της ΑΔΜΗΕ.
and supply of services or carrying out activities of general interest remain in force and apply accordingly for IPTO.
Εγγυήσεις του Ελληνικού Δημοσίου υπέρ της ΔΕΗ για δάνεια που μεταφέρονται στην ΑΔΜΗΕ ισχύουν υπέρ της ΑΔΜΗΕ.
Greek government guarantees for loans for PPC and which are transferred to IPTO and are in effect for IPTO.
Όπως προαναφέρεται η απόσχιση ολοκληρώθηκε εντός των προθεσμιών που ορίζονται από το Ν. 4001/2011 (Νοέμβριο 2011).
As mentioned above, the spin-off was completed within the time limits set by the L. 4001/2011 (November 2011).
Το μετοχικό κεφάλαιο της ΑΔΜΗΕ συνεπεία της απόσχισης αυξήθηκε κατά το ποσό των Ευρώ 31.925.
The share capital of IPTO as a result of the spin-off was increased by the amount of Euro 31,925.
Η απόσχιση και εισφορά κλάδου αντιμετωπίσθηκε στις συνημμένες εταιρικές οικονομικές καταστάσεις ως συναλλαγή μεταξύ εταιρειών υπό κοινό έλεγχο.
The spin -off and the contribution were accounted for the accompanying separate financial statements as a transaction between companies under common control.
Η λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που εισφέρθηκαν (ΔΠΧΑ) και που αύξησαν το κόστος της επένδυσης στην θυγατρική κατά την απόσχιση (Σημείωση 17) κατά την 1 Ιανουαρίου 2011 έχουν ως εξής:
The carrying value of the assets and liabilities that were contributed (IFRS) and which increased the investment's cost in the subsidiary during the spin - off (note 17) on January 1, 2011 are as follows:
Μη Κυκλοφορούν ενεργητικό:
Non-current assets:
Σύνολο μη κυκλοφορούντος ενεργητικού
Total non - current assets
Σύνολο κυκλοφορούντος ενεργητικού Σύνολο ενεργητικού
Total current assets Total Assets
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY