natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Τα Συμβούλια Διεύθυνσης λειτουργούν σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, διασφαλίζοντας την απαραίτητη συλλογικότητα στην αντιμετώπιση των διοικητικών και λειτουργικών
3. The Management Boards operate in conformity with the decisions of the Board of Directors, ensuring the necessary collective handling of administrative and operational issues of the company, as well
Στο πλαίσιο αυτό, καθένα απ' αυτά επιλαμβάνεται των σημαντικών θεμάτων που αφορούν, μεταξύ
Board is responsible for important matters concerning, inter alia, the productivity, the performance
άλλων, στην παραγωγικότητα, στην απόδοση των μονάδων, στην οργάνωση και λειτουργία των
of the Company units, the organization and operation of activities within its area of responsibility,
δραστηριοτήτων του πεδίου ευθύνης του, στον προϋπολογισμό και στο Στρατηγικό και Επιχειρησιακό
as well as for the budget, the Strategic and the Business Planning.
γενικά, κάθε είδους σύμβασης οικονομικού αντικειμένου μέχρι ποσού, που καθορίζει το Διοικητικό
projects, furnishing of services and generally any kind of financial contract up to an amount fixed by
Αποφασίζουν και ρυθμίζουν κάθε θέμα που αφορά στην εκτέλεση των συμβάσεων αυτών.
The aforesaid Boards also make decisions and settle any matter pertaining to
6.13 Εκπροσώπηση μετόχων μειοψηφίας
6.13 Representation of Minority Shareholders
1. Κάθε φορά που απαιτείται εκλογή εκπροσώπου της μειοψηφίας στο Διοικητικό Συμβούλιο, οι μέτοχοι της μειοψηφίας καλούνται από το Διοικητικό Συμβούλιο σε ειδική συνέλευση στην έδρα της εταιρείας
1. Whenever election of a minority representative to the Board of Directors is required, the minority shareholders shall be invited by the Board to a special General Meeting at the seat of the company,
με αποκλειστικό θέμα την εκλογή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου που δικαιούνται να
having as sole item on the agenda the election of the members of the Board, who are entitled to
Για τη σύγκληση της ειδικής αυτής συνέλευσης ισχύουν τα άρθρα 25, 26, 26α, 27, 28α
For the calling of said special meeting, articles 25, 26, 26a, 27, 28a
Κάθε μέτοχος που παρίσταται και ψηφίζει νομίμως έχει δικαίωμα να
Every shareholder, who participates properly with the right to vote, shall be entitled
προτείνει τουλάχιστον τρεις (3) πλήρεις ημέρες προ της συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης και να
to propose at least three (3) full days prior to the General Meeting and vote the members he wishes,
μειοψηφίας παραιτηθεί ή εκλείψει, τότε, για την αναπλήρωσή του, επαναλαμβάνεται η ίδια ως άνω
the procedure set forth herein, the same election procedure is repeated, as provided under the
Σε εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας περί εταιρικής διακυβέρνησης αλλά και βέλτιστων εταιρικών πρακτικών διοίκησης, έχουν συσταθεί Επιτροπή Ελέγχου και Επιτροπή Αμοιβών, οι οποίες συγκροτούνται από μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας.
In compliance with the legislation in force as well as in line with best practices of corporate governance, an Audit Committee as well as a Remunerations Committee have been set up.
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου ορίζονται από τη Γενική Συνέλευση των Μετόχων και χωρίς να μεταβάλλονται ή να μειώνονται οι υποχρεώσεις τους ως μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης περιλαμβανομένων:
The members of the Audit Committee are appointed by the General Meeting of the Shareholders and, without altering or reducing their obligations as members of the Board of Directors, they undertake the obligations provided for by the law on corporate governance, including:
• της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης,
• the follow up of the financial information procedure,
• της παρακολούθησης της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και του συστήματος διαχείρισης κινδύνων, καθώς και της παρακολούθησης της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου,
• the follow up of the efficient operation of the internal audit system and of the risk management system, as well as the follow up of the proper operation of the Internal Audit Unit,
• της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων,
• the follow up of the process of obligatory audit of individual and consolidated financial statements,
• της επισκόπησης και παρακολούθησης θεμάτων συναφών με την ύπαρξη και διατήρηση της αντικειμενικότητας και ανεξαρτησίας των Ορκωτών Ελεγκτών - Λογιστών, ιδιαιτέρως όσον αφορά την παροχή από αυτούς, στην Εταιρεία και στις θυγατρικές της, άλλων υπηρεσιών.
• the review and follow up of issues related to the objectivity and independence of chartered auditors-accountants, particularly with regard to other services they provide to the Company and its subsidiaries.
Η πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου στη Γενική Συνέλευση για τον ορισμό Ορκωτών Ελεγκτών - Λογιστών, γίνεται μετά από σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου.
The proposal of the Board of Directors to the General Meeting for the appointment of chartered auditorsaccountants is submitted following the recommendation of the Audit Committee.
Οι Ορκωτοί Ελεγκτές - Λογιστές οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή Ελέγχου κάθε θέμα που έχει σχέση με την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου και να επιδώσουν ιδιαίτερη έκθεση με τις αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως με τις αδυναμίες των διαδικασιών που αφορούν τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τη σύνταξη των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
The chartered auditorsaccountants are obliged to report to the Audit Committee any issue regarding the process and results of the obligatory audit, as well as to submit a separate report on the weaknesses of the internal audit system, and in particular the weaknesses in the procedures concerning financial information and the drawing up of financial statements.
Τα θέματα των συνεδριάσεων αφορούσαν την ενημέρωση της Επιτροπής Ελέγχου για τα πορίσματα και τα ευρήματα των διενεργηθέντων ελέγχων από τη Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου, καθώς και την εξέλιξη του οργανωτικού και λειτουργικού ανασχεδιασμού της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου.
The aim of these meetings was to brief the Audit Committee about the findings and the results of the audits performed by the IAD, as well as the progress of the organizational and operational restructuring of the IAD.
Η Επιτροπή Ελέγχου ενημερώθηκε επίσης από τη Διεύθυνση Οικονομικών Λειτουργιών για τις ετήσιες και τριμηνιαίες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας, καθώς και για τη μεταφορά δανείων στον ΑΔΜΗΕ, στα πλαίσια της απόσχισης της δραστηριότητας της Μεταφοράς.
In addition, the Audit Committee was briefed about the annual and quarterly financial statements and the transfer of loans to IPTO, in the context of the Transmission Division spin-off.
Επίσης πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της Επιτροπής Ελέγχου, των στελεχών της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου και του Ορκωτού Ελεγκτή της Εταιρείας, με θέμα την αντιμετώπιση προβλημάτων του Συστήματος Εσωτερικού Ελέγχου της Εταιρείας που εντοπίστηκαν από τον Ορκωτό Ελεγκτή.
Moreover, the Audit Committee met with the executives of the IAD and the Chartered Auditor in order to discuss the handling of problems related to the Internal Audit System of the Company, as these were identified by the Chartered Auditor.
Η Επιτροπή Αμοιβών της εταιρείας αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, εκ των οποίων δύο (2) τουλάχιστον είναι ανεξάρτητα.
The Remunerations Committee of the Company consists of three (3) non-executive members of the Board of Directors, out of which two (2) at least are independent.
Η Επιτροπή Αμοιβών αποτελείται από τον κ. Π. Αλεξάκη, τον κ. Ν. Βερνίκο και τον κ. Λ. Θεόκλητο.
The Remunerations Committee consists of Mr. P. Alexakis, Mr. Ν. Vernikos and Mr. L. Theoklitos.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του Ελληνικού Δημοσίου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες.
Consequently, its business shall continue to be subject to the laws and provisions which are applicable to the Greek Public Sector companies and shall affect specific procedures.
Με τη θέσπιση των Ν. 3833/10 και 3845/10 οι αμοιβές των μελών του ΔΣ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο αποδοχών όπως αυτό καθορίζεται από τους υπόψη νόμους.
By virtue of L. 3833/10 and L. 3845/10, the remunerations of the members of the Board of Directors are not allowed to exceed the ceiling set forth by the said laws.
Η Επιτροπή Αμοιβών δεν συνήλθε για το έτος 2011.
The Remunerations Committee was not convened within 2011.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Δ.Σ. & ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
CHAIRMAN OF THE BOD - C.E.O.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ /
INDEPENDENT - NON EXECUTIVE MEMBER /
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ
INDEPENDENT - NON EXECUTIVE MEMBER /
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ ΘΩΜΟΓΛΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / Παύλος
INDEPENDENT - NON EXECUTIVE MEMBER / THOMOGLOU INDEPENDENT - NON EXECUTIVE MEMBER / Pavlos
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΕΙΟΨΗΦΙΑΣ ΚΑΡΑΒΑΣΙΛΗΣ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / Ιωάννης
REPRESENTATIVE OF THE MINORITY KARAVASSILIS NON EXECUTIVE MEMBER / Ioannis
Για τη θέση αυτή εξελέγη ο κ. Παύλος Θωμόγλου κατά την επαναληπτική Έκτακτη Ειδική Συνέλευση των Μετόχων της Μειοψηφίας (14.2.2012).
Mr. P. Thomoglou was elected to the said position during the repeat Extraordinary Special Meeting of Minority Shareholders* (14.2.2012).
Α/Α ΜΕΛΗ
Α/Α MEMBERS
1 ΖΕΡΒΟΣ ΑΡΘΟΥΡΟΣ 2 ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ (μέλος έως 14.12.2011) 3 ΑΛΕΞΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ 4 ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΗΛΙΑΣ 5 ΚΑΡΑΒΑΣΙΛΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ 6 ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ (μέλος έως 27.12.2011) 7 ΜΠΑΡΑΤΣΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (μέλος έως 14.12.2011) 8 ΜΠΟΥΖΟΥΛΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ 9 ΝΕΛΛΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ (μέλος έως 14.12.2011) 10 ΠΑΝΕΤΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ (μέλος έως 14.12.2011) 11 ΤΣΑΡΟΥΧΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ (μέλος έως 14.12.2011) 12 ΘΕΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ 13 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑΡΗ ΟΥΡΑΝΙΑ 14 ΒΑΣΙΛΟΓΕΩΡΓΗΣ ΧΑΡΙΛΑΟΣ 15 ΒΕΡΝΙΚΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ 16 ΘΕΟΚΛΗΤΟΣ ΛΕΩΝΙΔΑΣ
1 ZERVOS ARTHOUROS 2 PETROPOULOS EVANGELOS (member until 14.12.2011) 3 ALEXAKIS PANAGIOTIS 4 ANTONIOU ILIAS 5 KARAVASSILIS IOANNIS 6 KATSOULAKOS IOANNIS (member until 27.12.2011) 7 BARATSIS APOSTOLOS (member until 14.12.2011) 8 BOUZOULAS EVANGELOS 9 NELLAS GEORGIOS (member until 14.12.2011) 10 PANETAS KONSTANTINOS (member until 14.12.2011) 11 TSAROUCHAS IOANNIS (member until 14.12.2011) 12 THEOS KONSTANTINOS 13 EKATERINARI OURANIA 14 THEOKLITOS LEONIDAS 15 VASSILOGEORGIS CHARILAOS 16 VERNIKOS NIKOLAOS
Ο κος Αρθούρος Ζερβός είναι καθηγητής στο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο.
Mr Arthouros Zervos is a Professor at the National Technical University of Athens.
Μηχανολογικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Princeton στις ΗΠΑ.
He has led the key European renewable energy bodies.
Επίσης, είναι μέλος της Οργανωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Τεχνολογικής Πλατφόρμας για την Αιολική Ενέργεια και Αντιπρόεδρος του Παγκοσμίου Δικτύου Πολιτικής για τις ΑΠΕ (REN21).
He is member of the Steering Committee of the European Wind Energy Technology Platform and of the Global Renewable Energy Policy Network (REN21).
Από το 1990 έως το 1995 διετέλεσε Επιστημονικός Υπεύθυνος του Τμήματος των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας της Γ.Δ. έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
During the period 1990-1995 he worked as a scientific officer in the Renewable Energy Unit of DG Research of the European Commission in Brussels.
Ο καθηγητής Ζερβός είναι συντάκτης περισσοτέρων από 130 δημοσιευμάτων σε διεθνή περιοδικά και πρακτικά συνεδρίων, ενώ έχει συγγράψει ή έχει συμμετάσχει στη συγγραφή 50 επιστημονικών εκδόσεων.
He is the author of more than 130 publications in international magazines and conference proceedings and author, co-author of 50 scientific publications.
Ήταν ο κύριος συντάκτης της Λευκής Βίβλου για τις ΑΠΕ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 1997.
He was the lead author of the White Paper on Renewable Sources of Energy of the EC in 1997.
Είναι μέλος του Συμβουλευτικού Συμβουλίου του International Journal of Sustainable Energy, και μέλος των Συντακτικών Επιτροπών των διεθνών περιοδικών Wind Energy Journal και ΙΕΤ Renewable Energy Generation.
He is member of the Advisory Board of the International Journal of Sustainable Energy and Editor of the Wind Energy Journal and of the IET Renewable Energy Generation Journal.
‘Έχει διατελέσει Πρόεδρος 18 Διεθνών Συνεδρίων, ενώ έχει συμμετάσχει σε περισσότερα από 220 Διεθνή Συνέδρια - σε 170 από αυτά ως προσκεκλημένος ομιλητής.
He has served as Chairman of 18 International conferences, has participated in more than 220 international conferences, in 170 of them as invited speaker.
Ο κος Κώστας Θέος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1961.
Mr Kostas Theos was born in Athens in 1961.
Έχει εργαστεί ως εμπειρογνώμονας-σύμβουλος σε θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης, Κοινοτικών προγραμμάτων, ανάπτυξης και επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα.
He has worked as freelance consultant on EU issues, EU programmes and on development and investment issues in the private sector.
Διετέλεσε γενικός γραμματέας Επενδύσεων και Ανάπτυξης του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών με αρμοδιότητες τα αναπτυξιακά προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, την ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων και τον Προϋπολογισμό Δημοσίων Επενδύσεων καθώς και σύμβουλος στα Υπουργεία Ανάπτυξης και Εθνικής Οικονομίας σε θέματα προγραμμάτων Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He served as Secretary General for Investments and Development in the Ministry of Economy & Finance with main responsibilities the coordination of EU structural funds programmes, the support to private investment and the National Public Investments Budget, as well as Advisor on EU Programmes in the Ministry of Development as well as in the Ministry of National Economy.
Μέλος και Αναπληρώτρια Διευθύνουσα Σύμβουλος
Member, Deputy CEO Member, Deputy CEO Member, Deputy CEO
Η κα Ράνια Αικατερινάρη είναι Αναπληρώτρια Διευθύνουσα Σύμβουλος στη ΔΕΗ Α.Ε. από τον Ιανουάριο του 2010.
Mrs Rania Ekaterinari is Deputy CEO of Public Power Corporation S.A. (‘'PPC'') since January 2010.
Είναι εκτελεστικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου.
She is executive member of the Board of Directors.
Προΐσταται των Γενικών Διευθύνσεων Οικονομικών Υπηρεσιών και Ανθρωπίνων Πόρων & Οργάνωσης.
She is heading the activities of the Corporate Functions Divisions of Finance and Human Resources & Organisation.
Μέλος του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδος, διατέλεσε Αναπληρώτρια Επιμελήτρια στην Μόνιμη Επιτροπή Ενέργειας αυτού.
She is also member of the Technical Chamber of Greece (TEE) and has been Deputy Chairman of the Energy Committee of TEE.
Ο κος Παναγιώτης Αλεξάκης είναι καθηγητής στο Τμήμα Οικονομικών Επιστημών, Τομέας Οικονομικής των Επιχειρήσεων και Χρηματοοικονομικής, του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Mr Panagiotis Alexakis is a professor at Department of Economics, Managerial Economics and Finance Sector of the Athens University.
Υπήρξε υπότροφος του Κοινωφελούς Ιδρύματος «Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης».
He was holder of an “Alexander Onassis Public Benefit Foundation” grant.
Από το Σεπτέμβριο του 2005 είναι υπάλληλος του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Since September 2005 he serves as employee at the University of Athens.
Ο κος Χαρίλαος Βασιλογεώργης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1963.
Mr Charilaos Vassilogeorgis was born in Thessaloniki in 1963.
Παράλληλα έχει υπάρξει μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου εισηγμένων στο χρηματιστήριο και μη εισηγμένων εταιριών και έχει συμμετάσχει ενεργά στον επιχειρηματικό τους σχεδιασμό.
He is a senior partner and the founder of Vassilogeorgis and Partners Law Firm which emploes twelve lawyers and represents before the court or out of court many Greek and foreign companies.
Ναυτιλίας και Επίτιμος Πρόξενος Μεξικού Πειραιώς και Νήσων.
He has a M.Sc. in Economics from the Athens University of Economics (ASOEE).
Έχει διατελέσει πρόεδρος και/ή μέλος Δ.Σ. στις εταιρείες: Ολυμπιακή Αεροπορία και των θυγατρικών της, Ναυπηγεία Σκαραμαγκά, Καταστήματα Αφορολογήτων Ειδών (ΚΑΕ), Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος (Γαλλία), Αttica Group, MINION, κ.λπ. Και Noμαρχιακός Σύμβουλος Αττικής και Πειραιώς επί σειρά ετών.
He served as chairman and/or member of the Board of Directors of the following companies: Olympic Airways and subsidiaries; Hellenic Shipyards of Skaramanga; Hellenic Duty Free Shops; National Bank of Greece (France); Attica Group, MINION, etc. He has served as Prefectural Advisor of Attica and Piraeus for several years.
Υπήρξε Lloyd's Underwriting Member.
Lloyd's Underwriting Member.
Έχει εκπροσωπήσει την Ελλάδα σε συνδιασκέψεις του ΟΟΣΑ και UNCTAD.
He represented Greece in OCDE and UNCTAD Conferences.
Εκτός από τις επαγγελματικές του δραστηριότητες ασχολείται με θέματα πολιτισμού και περιβάλλοντος.
In addition to his business activities, Mr. Vernicos is very active in the sectors of culture and environment.
Διετέλεσε μέλος Δ.Σ.: της Ελληνικής Εταιρείας Περιβάλλοντος & Πολιτισμού, του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών, της Εταιρείας για τη Δημιουργία Νέου Κτιρίου Ελληνικής Λυρικής Σκηνής & Ακαδημίας «Μαρία Κάλλας» και αντιπρόεδρος του Ομίλου Επικοινωνίας Πολιτισμού και Οικονομίας (ΟΜΕΠΟ) και είναι ιδρυτής του Κέντρου Σύγχρονης Τέχνης Καστέλλας.
He has served as Member of the Board of Director of the Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage, the European Cultural Centre of Delphi, the Association for the Creation of a New Building for the Greek National Opera and “Maria Callas” Academy and the Comité pour le Rapprochement de l' Économie et de la Culture, and Founding Chairman of the Kastella Centre of Contemporary Art in Piraeus.
Ο κος Λεωνίδας Θεόκλητος ορίστηκε Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος της Εθνικής Τράπεζας και Μέλος Δ.Σ. το Νοέμβριο του 2010.
Mr Leonidas Theoklitos was appointed Deputy CEO of NBG and member of its Board of Directors, in November 2010.
Είναι μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Εθνικής Τράπεζας, ενώ από τον Αύγουστο του 2010 είχε διατελέσει Γενικός Διευθυντής Λειτουργικής Στήριξης του Ομίλου.
He is a member of the NBG Executive Committee and has served as Group Chief Operating Officer from August 2010.
Από το 2005 έως το 2006 υπήρξε σύμβουλος Διοίκησης στην EFG Eurobank, το 2000 - 2004 διετέλεσε εκτελεστικός αντιπρόεδρος Δ.Σ. στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο και Πρόεδρος Δ.Σ. στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο-Ελληνικά Ταχυδρομεία Εταιρεία Διαχείρισης Αμοιβαίων Κεφαλαίων Α.Ε.
From 2005 to 2006 he served as Advisor to the Administration at EFG Eurobank, whereas during the years 20002004 he was appointed Executive Vice-President at TT Hellenic Postbank and Chairman at TT Hellenic PostbankHellenic Post AEDAK S.A. (TT ELTA AEDAK).
Από το 1998 ως το 1999 ήταν διευθύνων σύμβουλος στην Τράπεζα Κεντρικής Ελλάδος, ενώ την περίοδο 19941998 διετέλεσε αν. γενικός διευθυντής στην Εγνατία Τράπεζα.
From 1998 to 1999 he served as Chief Executive Officer at the Bank of Central Greece and during the years 19941998 he was Deputy General Manager at Egnatia Bank.
Ξεκίνησε την καριέρα του από την Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Ανάπτυξης ( ΕΤΕΒΑ ) Α.Ε. (1986-1994).
He started his career at National Investment Bank for Industrial Development (ETEBA S.A.) (1986-1994).
Έχει Βιομηχανία Βαφής - Επεξεργασίας Υφασμάτων και δραστηριοποιείται επίσης σε Εφαρμογές νέων Τεχνολογιών σε Συστήματα Ασφαλείας.
He is the owner of a Textile Dyeing and Finishing Plant and he is also active in New Technologies Applications for security systems.
Έχει αποφοιτήσει από τη Λεόντειο Σχολή, έχει σπουδάσει Οικονομικά και Διοίκηση Επιχειρήσεων με μεταπτυχιακές σπουδές εξειδίκευσης στη Βαφική και Υφαντική Τεχνολογία και έχει συγγράψει σειρά άρθρων επί θεμάτων Ανθρωπίνων Σχέσεων, Διαχείρισης Προσωπικού και Επικοινωνίας κ.α. Μιλάει Αγγλικά και Γερμανικά.
He graduated from Lycee Leonin and holds a bachelor's degree in Economics and Business Administration and a master's degree in Dyeing and Textile Technologies; he has written several articles and essays on Human Resource Management, Human Relationships, Sociology, etc. He speaks English and German.
Είναι αιρετός Σύμβουλος του ΕΒΕΑ συνεχώς από το 1978 έως σήμερα.
Since 1978 he has been an elective member of the Athens Chamber of Commerce & Industry.
Ο κος Ιωάννης Καραβασίλης, προσλήφθηκε το 1981 στον ΑΗΣ Καρδιάς ως Τεχνικός, εργαζόμενος στο θάλαμο Ελέγχου Control.
Mr Ioannis Karavassilis was recruited in 1981 at Kardia Power Plant of PPC as technician and has worked at the Control Room.
Από το 1989 έως το 1994 εκλέχθηκε στη θέση του προέδρου ΤΔΕ/ΕΤΕ ΑΗΣ Καρδιάς συμμετέχοντας στα συνέδρια της ΓΕΝΟΠ - ΔΕΗ.
From 1989 to 1994 he has served as president of the TDE/ETE of Kardia Power Plant, and has participated in many GENOP-DEH conferences.
Από τις 30.10.2006 έως και σήμερα είναι μέλος του σωματείου «ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ» απ' όπου εκλέγεται αντιπρόσωπος στα συνέδρια των Εργατικών Κέντρων και της ΓΕΝΟΠ - ΔΕΗ.
Since 30.10.2006 he has been a member of the Association «SPARTAKOS» and has been representing the Association at various conferences of Labour Unions and GENOP-DEH.
Έχει αναπτύξει έντονη συνδικαλιστική δράση, έχει λάβει μέρος σε συνέδρια του εσωτερικού, στα βαλκάνια και στην Ευρώπη με αντίστοιχες συνδικαλιστικές οργανώσεις.
He is very active in the trade union movement and has participated in many conferences in Greece, in the Balkans as well as in Europe with corresponding labour unions.
Ο κος Ευάγγελος Μπουζούλας γεννήθηκε το 1956, εργάστηκε στη ΔΕΗ σε μονάδες παραγωγής.
Mr Evangelos Bouzoulas was born in 1956 and has worked at different PPC power units.
Διετέλεσε εκπαιδευτής στις Σχολές ΔΕΗ, με αντίστοιχη συγγραφή βιβλίων και εισαγωγή νέας τεχνολογίας (LASER) στην εκπαίδευση.
He has served as trainer at PPC's Technical Training Centers and has written books on related subjects and has introduced new technologies (LASER) in training.
Επίσης εργάστηκε ως καθηγητής στη Σιβιτανίδειο Σχολή.
He also served as professor at the Sivitanidios Public School of Trades and Vocations.
Υπήρξε μέλος της Ανώτατης Επιτροπής του Συμβουλίου Υγιεινής και Ασφάλειας Εργασίας, του Υπουργείου Εργασίας ως εκπρόσωπος της ΓΣΕΕ.
He was appointed member of the Supreme Committee for Occupational Health & Safety of the Ministry of Labour as representative of the GSEE (Greek General Confederation of Labour).
Το 2004 εξελέγη στη ΓΕΝΟΠ/ΔΕΗ ΚΗΕ ως Γενικός Γραμματέας, θέση την οποία κατείχε μέχρι το 2010 οπότε και εξελέγη μέλος στο Δ.Σ. της ΔΕΗ Α.Ε. ως εκπρόσωπος των εργαζομένων.
In 2004 he was elected Secretary General of GENOP-DEH KHE and has served in that post until he was appointed member of the Board of Directors of PPC S.A. as employees' representative, in 2010.
6.16 Εξωτερικές επαγγελματικές δεσμεύσεις μελών Δ.Σ.
6.16 Outside Professional Engagements of the Members of the Board of Directors
Συμμετοχή ως Μέλος στο Δ.Σ. άλλων εταιρειών ή Μη Κερδοσκοπικών Οργανισμών (Με οποιαδήποτε Ιδιότητα π.χ. Ανεξάρτητο Μέλος, Εκτελεστικό Μέλος, Ανεξάρτητο Μη Εκτελεστικό Μέλος κ.λπ.)
Participation as member in the BoD of other non profit Organizations (by any capacity e.g. Independent member, Executive member, Independent Non Executive member etc.)
Πρόεδρος Δ.Σ. / ΔΕΗ Ανανεώσιμες Πρόεδρος ΕWEA (European Wind Energy Association) Πρόεδρος EREC (European Renewable Energy Council)
BoD Chairman / PPC Renewables President of ΕWEA (European Wind Energy Association) President of EREC (European Renewable Energy Council)
TA.NE.O AE Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
TA.NE.O S.A. Independent Non Executive member
Εταιρεία Αξιοποίησης & Διαχείρισης Περιουσίας Εθνικού & Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
Property Development and Management Company of the Athens University Independent Non Executive Member
Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος P.C.D.C. Α.Ε.
Independent Non Executive Member P.C.D.C. S.A.
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά (ΕΒΕΠ) Μέλος Δ.Σ.
Piraeus Chamber of Commerce & Industry Member of the BoD
ASSYA COMPAGNIE FINANCERIE PARIS Μέλος Εποπτικού Συμβουλίου Conseille de Surveillance
ASSYA COMPAGNIE FINANCERIE PARIS Member of the Conseille de Surveillance
ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος Εκτελεστικό Μέλος Δ.Σ.
NATIONAL BANK OF GREECE Vice Chairman and Chief Executive Officer Executive member of the BoD
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΑΕΕΓΑ Πρόεδρος Δ.Σ. - Μη εκτελεστικό μέλος
ETHNIKI INSURANCE Co. Chairman of the BoD - Non Executive member