natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι ενότητες του Απολογισμού καλύπτουν διαφορετικές πλευρές της βιώσιμης ανάπτυξης της ΔΕΗ, παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες για κάθε επιμέρους θέμα.
All sections of the Report cover the different aspects of sustainable development in PPC, and provide more information on each item.
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας είναι ήδη ορατά.
The first results of this effort are already visible.
Η ΔΕΗ κάλυψε το έλλειμμα παραγωγικότητας που είχε εντοπίσει η μελέτη της Booz Allen, που εκπονήθηκε το 2007 - 2008.
PPC covered the productivity gap identified by the Booz Allen study, carried out during 2007 and 2008.
Η βελτίωση προέρχεται κυρίως από τα Ορυχεία (€ 274 εκατ.) και την Παραγωγή (€ 139 εκατ.).
The improvement comes mainly from Mining (€ 274 million) and Generation (€ 139 million).
Η ΔΕΗ μείωσε το λειτουργικό της κόστος, σημειώνοντας περαιτέρω μείωση στη μισθοδοσία της.
PPC has reduced its operating costs, and thus there was a further reduction in its payroll costs.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει στην Εταιρεία να παρακολουθεί τη βραχυπρόθεσμη και μέσο-μακροπρόθεσμη ζήτηση ενέργειας, και να προγραμματίζει την παραγωγή της, τις εισαγωγές ενέργειας και την αγορά καυσίμων για έγκαιρη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς.
This approach allows the Corporation to monitor the shortterm and medium-term energy demand and to plan its energy generation, its energy imports and the fuel market for its timely response to market needs.
Επιπλέον, η ΔΕΗ εφαρμόζει, ως πρόγραμμα διαχείρισης ζήτησης, το νυχτερινό τιμολόγιο.
Furthermore, PPC has implemented the night tariff, as a demand management program.
Συγχρόνως, η ΔΕΗ λειτουργεί το Κέντρο Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων και εξασφαλίζει την καλή ποιότητα και αξιοπιστία των υλικών και του εξοπλισμού, όχι μόνο της Εταιρείας, αλλά και κάθε τρίτου που προσφεύγει στις υπηρεσίες του.
At the same time, PPC operates the Testing, Research and Standards Centre and ensures the good quality and reliability of materials and equipment, not only of the Corporation, but also of any third party that uses its services.
Η ΔΕΗ, με μερίδιο αγοράς 98,5%, συνεχίζει τις επενδύσεις της για τον εκσυγχρονισμό της λειτουργίας της, ώστε να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της που προκύπτουν από το ρόλο της ως προμηθευτή Καθολικής Υπηρεσίας στην Ελληνική αγορά ενέργειας.
PPC, with a market share of 98.5%, continues its investments in order to modernize its operation and meet its obligations as a provider of Universal Services in the Greek energy market.
Η Διοίκηση της Εταιρείας πιστεύει ότι λόγω της μεγάλης βελτίωσης της παραγωγικότητας και της λειτουργικής κερδοφορίας που ήδη επιτεύχθηκε με εσωτερικές δράσεις, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, ανάπτυξη και βελτιστοποίηση της ΔΕΗ προϋποθέτει και τη διαμόρφωση ενός ορθολογικού ρυθμιστικού πλαισίου που θα διασφαλίζει τον υγιή ανταγωνισμό, με άμεση άρση των στρεβλώσεων που επιβαρύνουν χωρίς λόγο τον καταναλωτή και την οικονομία.
The Corporation's management believes that due to the large productivity and operational performance improvements that have already been achieved through internal actions, the long-term viability, development and optimization of PPC also involves the formation of a rational regulatory framework to ensure fair competition, with the immediate lifting of distortions that unnecessarily burden consumers and the economy.
Η περιβαλλοντική στρατηγική της ΔΕΗ είναι εναρμονισμένη με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020, τις θεσμικές παρεμβάσεις για την κλιματική αλλαγή και την προστασία του περιβάλλοντος.
The PPC environmental strategy is in line with the objectives of the energy policy of Greece and of the European Union for 2020, with the institutional interventions on climate change and the protection of the environment.
Οι στόχοι για το 2020 είναι 20% παραγωγή από ΑΠΕ, 20% εξοικονόμηση ενέργειας και 20% μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
The target for 2020 is a 20% energy generation through RES, 20% energy savings and a 20% reduction in greenhouse gas emissions.
αναγνωρίζοντας τις επιδράσεις αυτές διαχειρίζεται με σεβασμό το φυσικό περιβάλλον, στοχεύοντας πάντοτε στην πρόληψη αλλά και στην αποκατάσταση των προβλημάτων που προκύπτουν από τις δραστηριότητές της.
The Corporation, recognizing the impact, manages the natural environment with respect, always aiming to prevent and to remedy problems that arise
Οι νέες παραγωγικές επενδύσεις και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της υλοποιούνται με την αξιοποίηση της βέλτιστης αντιρρυπαντικής τεχνολογίας.
The new, productive investments and its environmental performance are realized by using the optimum anti-pollution technology.
Με τον τρόπο αυτό καταδεικνύεται ότι η εστίαση στην προστασία του περιβάλλοντος δεν αποτελεί «πολυτέλεια», αλλά απόλυτη προτεραιότητα για τη ΔΕΗ.
Thereby, it is demonstrated that for PPC protecting the environment is not a «luxury» but an absolute priority.
Οι προσπάθειες της Εταιρείας απέδωσαν συγκεκριμένα και μετρήσιμα αποτελέσματα στις περιβαλλοντικές πτυχές των δραστηριοτήτων της ηλεκτροπαραγωγής.
The Corporation's efforts yielded concrete and measurable results in the environmental aspects of electricity generation.
• Πρόγραμμα επενδύσεων για νέες θερμικές Μονάδες
• An investment program for new, modern technology and
• Εντατικότερη αξιοποίηση των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέρ
• A more systematic use of Renewable Energy Sources and
γειας, καθώς και του υδροδυναμικού της χώρας.
of the hydrodynamic potential of the country.
• Προώθηση δράσεων εξοικονόμησης και ορθολογικής
• Promoting actions for the conservation and the rational
χρήσης ενέργειας και πρώτων υλών, τόσο στην παραγωγή,
use of energy and raw materials, both in the generation
όσο και στη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας.
and the demand of electricity.
• Συμμετοχή σε ερευνητικά προγράμματα για τη δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα.
• Participation in research projects for carbon dioxide capture and storage.
• Μείωση των παραγόμενων αποβλήτων, αξιοποίηση και διαχείρισή τους.
• Reduction, utilization and management of produced waste.
• Λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων για τη διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος στις περιοχές όπου δραστηριοποιείται (παραγωγή ηλεκτρισμού και εξόρυξη λιγνίτη).
• Taking all necessary measures to manage the natural environment in the regions PPC operates in (electricity generation and lignite mining).
Η ΔΕΗ εφαρμόζει υπεύθυνες πρακτικές διοίκησης του ανθρώπινου δυναμικού της και μεριμνά για τη διαμόρφωση ενός σύγχρονου εργασιακού περιβάλλοντος ίσων ευκαιριών.
PPC implements responsible practices in its human resources management and ensures a modern working environment of equal opportunities.
Σημαντική είναι η προσπάθεια που καταβάλλει η ΔΕΗ για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων της, τόσο με την εφαρμογή Συστημάτων Διαχείρισης της Υγείας και Ασφάλειας στην εργασία, όσο και με την πραγματοποίηση σχετικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
The efforts made by PPC to ensure the health and safety of its employees, both through the implementation of Health and Safety Management Systems at work, and through relevant training programs.
Επιπλέον, η ισορροπία προσωπικής και επαγγελματικής ζωής, καθώς και η παροχή ευκαιριών ανάπτυξης και διά βίου μάθησης, αποτελούν βασικούς άξονες στη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού της ΔΕΗ.
Moreover, worklife balance and providing opportunities for growth and lifelong learning are key pillars in the PPC human resources management.
Μια από τις προτεραιότητες των προσεχών ετών για την Εταιρεία αποτελεί η διαχείριση και ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού, μέσα από στοχευμένες προσλήψεις και εκπαίδευση του προσωπικού, για τη διατήρηση της κρίσιμης τεχνογνωσίας και την ανάπτυξη των απαραίτητων δεξιοτήτων.
One of the priorities for the coming years for the Corporation is the management and strengthening of human resources, through targeted recruitment and personnel training for the maintenance of critical expertise and the development of necessary skills.
Η ΔΕΗ τόσο στον τρόπο λειτουργίας της, όσο και στην επιλογή των προμηθευτών και συνεργατών της, καταβάλλει προσπάθειες για αποφυγή και πάταξη της διαφθοράς.
Both in its operations and in the selection of suppliers and partners, PPC endeavors to prevent and combat corruption.
Επιπλέον, υπεραμύνεται της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, διακηρύσσοντας την αντίθεσή της στην παιδική, εξαναγκασμένη και υποχρεωτική εργασία, καθώς και σε κάθε είδους διακρίσεις.
Moreover, PPC defends the protection of human rights, declaring its opposition to child, forced and compulsory labor, and any kind of discrimination.
Στην παρούσα δύσκολη οικονομική συγκυρία, υιοθετεί ειδικούς τρόπους χειρισμού των ευαίσθητων κοινωνικών ομάδων, μέσω διακανονισμών των οφειλών τους και ευρείας ενημέρωσής τους για τη δυνατότητα ένταξης στο ισχύον Κοινωνικό Οικιακό Τιμολόγιο.
In this difficult economic climate, PPC adopts special procedures for sensitive social groups through the settlement of debts and through raising awareness for the current Social Residential Tariff (SRT).
Για την Εταιρεία η προσφορά στην κοινωνία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την επιχειρηματική της δραστηριότητα, για το λόγο αυτό υλοποιεί σημαντικές δράσεις που έχουν ως κύριο αποδέκτη τόσο τις τοπικές κοινωνίες στις οποίες δραστηριοποιείται, όσο και το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο.
For the Corporation, giving back to society is inextricably linked with its business, which is why significant activities mainly directed towards both the communities in which PPC operates, and the wider community, are implemented.
Στον άξονα αυτό υλοποιεί ένα σημαντικό κοινωνικό έργο που περιλαμβάνει σειρά από ενέργειες, οι οποίες αναπτύσσονται σε βάθος χρόνου.
This provides the basis for an important social project that includes a series of steps, which are developed over time.
Σε περιπτώσεις όπου για την κατασκευή νέων παραγωγικών μονάδων ή για την επέκταση των ορυχείων, είναι απαραίτητη η αναγκαστική απαλλοτρίωση εκτάσεων ή ακόμα και η μετεγκατάσταση οικισμών, η ΔΕΗ ακολουθεί συγκεκριμένες διαδικασίες, σύμφωνα με την Ελληνική νομοθεσία (όπως το νόμο 2882/2001 περί αναγκαστικής απαλλοτρίωσης ακινήτων και διατάξεις του Μεταλλευτικού Κώδικα - νομοθετικό διάταγμα 210/1973).
In cases where the construction of new power generation facilities or the expansion of mining, the expropriation of land or even the relocation of settlements is necessary, PPC follows specified procedures, in accordance with Greek legislation (such as Law 2882/2001 on the compulsory expropriation of real estate property and the provisions of the Mining Code - Legislative Decree 210/1973).
Επιπρόσθετα, μέσα από το ποικίλο χορηγικό πρόγραμμα που αναπτύσσει η ΔΕΗ, μαζί με την ισχυρή δέσμευση και συμμετοχή του ανθρώπινου δυναμικού της, όχι μόνο υποστηρίζει τις τοπικές κοινωνίες, αλλά παράλληλα επιτυγχάνει στενότερη συνεργασία με όλες τις ομάδες των ενδιαφερόμενων μερών της.
Additionally, through the varied sponsorship program that PPC develops, together with the strong commitment and involvement of its workforce, PPC supports local communities, and achieves its closer cooperation with all stakeholder groups.
4.2 Διακυβέρνηση Θεμάτων Βιώσιμης Ανάπτυξης
4.2 Governance for Sustainable Development Issues
Το ΔΣ της ΔΕΗ έχει αναθέσει σε δύο από τα μέλη του την εποπτεία της διαχείρισης των θεμάτων βιώσιμης ανάπτυξης.
The PPC Board of Directors has appointed two of its members to be in charge of the management of sustainable development issues.
Επιπρόσθετα, έχει δημιουργηθεί Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης, ο οποίος υπάγεται στη Διεύθυνση Στρατηγικής.
In addition, it has created the CSR Section that is part of the Strategy Department.
Η ΔΕΗ παρέχει τις υπηρεσίες της με υπευθυνότητα προς το καταναλωτικό κοινό της χώρας, καταβάλλοντας προσπάθειες για ποιοτικές υπηρεσίες και υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης πελατών, εφαρμόζοντας πρακτικές με προσανατολισμό την αποκόμιση αμοιβαίου οφέλους μεταξύ της Εταιρείας και της κοινωνίας.
Its mission is the establishment, development and implementation of a CSR strategy, aiming to meeting the needs of stakeholders in a balancing manner, and highlighting the actions and practices that show the social face of the Corporation.
Αποστολή του Τομέα αποτελεί ο καθορισμός, η ανάπτυξη και η υλοποίηση στρατηγικής ΕΚΕ, με στόχους την ικανοποίηση των αναγκών των ενδιαφερόμενων μερών με τρόπο εξισορροπητικό, και την ανάδειξη των δράσεων και των πρακτικών που φωτίζουν το κοινωνικό πρόσωπο της Εταιρείας.
The placing of the CSR Section under the Strategy Department and the appointment of BoD members, both for the supervision of the CSR Section and the submission to the Board of the annual CSR and sustainability report, demonstrate that CSR is taken seriously by the Corporation.
πληροφορίες από την επικοινωνία της Εταιρείας με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να αναγνωρίσουν και να αξιολογήσουν τα θέματα (επιδράσεις / κινδύνους) βιώσιμης ανάπτυξης της λειτουργίας της ΔΕΗ.
assess the sustainable development issues (impact/risks) of the PPC operations, taking into account all available information from the Corporation communications with stakeholders.
Αρχικά, τα στελέχη της Εταιρείας εκτιμούν τις επιδράσεις των αναγνωρισμένων θεμάτων και την πιθανότητα εκδήλωσής τους, στην υποθετική περίπτωση κατά την οποία η ΔΕΗ δεν θα εφάρμοζε κάποιο μέτρο για να τα αντιμετωπίσει.
Initially, the Corporation's executives estimate the impact of recognized issues and the likelihood of them emerging in the case PPC would not take any steps to address them.
Εταιρική διακυβέρνηση, ηθική και αξίες
Corporate governance, ethics and values
Εργασιακή ανέλιξη / ικανοποίηση
Work advancement / job satisfaction
Σχέσεις διοίκησης - εργαζομένων
Relations between the Management and the employees
Ικανοποίηση πελατών / διασφάλιση προϊόντος και υπηρεσιών
Customer Satisfaction / products and service assurance
Διαμόρφωση καταναλωτικής συμπεριφοράς πελατών
Shaping the public's consumer behavior
Χρηματοοικονομική θέση / απόδοση
Contractors / suppliers' Management
Κλιματική αλλαγή και εκπομπές αερίων / σωματιδίων
Climate change and greenhouse gas / particles emissions
Στόχος της Εταιρείας είναι το 2013 να επικαιροποιήσει τα αποτελέσματα, ώστε να αντικατοπτρίζουν τη νέα δομή της.
The PPC goal in 2013 is to update the results in order to reflect its new Group structure.
Στο πλαίσιο αυτό καταβάλλεται προσπάθεια να βελτιωθεί ο τρόπος οργάνωσης και παρακολούθησης των θεμάτων ΕΚΕ.
In this context, an attempt is being made to improve the way CSR issues are organized and monitored.
Η Διοίκηση πιστεύει ότι η ισχύουσα διαδικασία Καθορισμού Ουσιωδών Θεμάτων Βιώσιμης Ανάπτυξης αποτελεί σημαντικό βήμα της Εταιρείας προς τη σωστή κατεύθυνση.
The PPC Management believes that the current Sustainable Development Materiality Issues Defining process is an important step for the Corporation towards the right direction.
Τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης επιδιώκεται να χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό των δράσεων ΕΚΕ και τον καθορισμό του περιεχομένου του ετήσιου απολογισμού βιώσιμης ανάπτυξης.
The results of this analysis are intended to be used for planning CSR activities and defining the content of the annual Sustainability Report.
Διευκρινίζεται, όπως αναλύεται και στη συνέχεια, ότι τα στελέχη της Εταιρείας είναι σε άμεση επικοινωνία με εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών μας, γεγονός που τους δίνει τη δυνατότητα να συνυπολογίζουν τις απόψεις τους στην αξιολόγηση των ουσιωδών θεμάτων της Εταιρείας.
It should be made clear, and it is further described in the following sections that the executives of the Corporation are in direct communication with representatives of our stakeholders, which enables them to take their views into consideration as regards the evaluation of the main issues of the Corporation.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται η δυνατότητα βελτίωσης της παραπάνω διαδικασίας, μέσω της συστηματοποιημένης αναγνώρισης και προτεραιοποίησης των ουσιωδών θεμάτων από τις διαφορετικές ομάδες ενδιαφερόμενων μερών.
However, we recognize the possibility of improving the above procedure, using the systematized identification and prioritization of the main issues from the different stakeholder groups.
Η ΔΕΗ μελετά τις επιλογές που έχει και σε επόμενο στάδιο θα επιχειρήσει να εντάξει πιο οργανωμένα το στοιχείο αυτό στη διαδικασία της Εταιρείας.
PPC is looking into the choices it has and, as a next step, it will integrate this in the procedure the Corporation follows in a more organized fashion.
Η επικοινωνία και η συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ιδιαίτερα σημαντικές για εμάς.
It is particularly important for PPC to communicate and cooperate with its stakeholders.
Οι βασικές αναγνωρισμένες ομάδες ενδιαφερόμενων μερών είναι οι εργαζόμενοι, οι πελάτες, η Πολιτεία, οι Ρυθμιστικές Αρχές και οι Δημόσιοι Φορείς, οι μέτοχοι και επενδυτές, οι μη κυβερνητικές / μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, οι Περιφέρειες, οι Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης και οι τοπικές κοινωνίες, οι συνεργάτες και προμηθευτές και οι ανταγωνιστές μας.
The main stakeholder groups are its employees, its customers, the State, the Regulatory Authorities and Public Bodies, shareholders and investors, Non-Governmental / non-profit organizations, regions, Local Authority Organizations, local communities, our partners, our suppliers and our competitors.
Ο διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής μας εργασίας, ώστε να αντιλαμβανόμαστε τις επιδράσεις της δραστηριότητάς μας και να βελτιώνουμε την επίδοσή μας λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη, τις ανησυχίες, τις ανάγκες και τις προτάσεις όλων των μερών που επηρεάζουμε και μας επηρεάζουν.
The interaction with stakeholders is an integral part of PPC's daily work so as to understand the impact of the business activities and improve its performance taking into account the advice, concerns, needs and suggestions of all parties affected by and affecting PPC.
Η Εταιρεία αναγνωρίζει τα σημαντικά οφέλη που προκύπτουν αμφίπλευρα μέσω μιας ουσιαστικής επικοινωνίας και συνεργασίας με τις διάφορες ομάδες ενδιαφερόμενων μερών.
PPC recognizes the major benefits for all sides that arise from the substantial communication and collaboration with various stakeholder groups.
Προσπαθώντας να προσεγγίσουμε τα ενδιαφερόμενα μέρη μας, συμμετείχαμε στο θεσμό «BRAVO 2012 - Διάλογος για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη και Αξιολόγηση της Υπεύθυνης Επιχειρηματικότητας», όπου θέσαμε το περιεχόμενο του Απολογισμού ΕΚΕ και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2010 στην κρίση εκπροσώπων της ακαδημαϊκής κοινότητας, θεσμικών φορέων, μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, επιχειρηματικών φορέων και ενώσεων, και των καταναλωτών.
In order to reach out to its stakeholders, PPC participated in the ”BRAVO 2012 - Dialogue on Sustainable Development and Assessment of Responsible Entrepreneurship” initiative where representatives of academic institutions, non-profit organizations, media, business organizations and associations, and consumers evaluated the contents of the 2010 CSR and Sustainability Report.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, τα σχόλια και οι παρατηρήσεις τους αναλύθηκαν από τον Τομέα ΕΚΕ για τη βελτίωση του περιεχομένου του παρόντος Απολογισμού.
The evaluation results, comments and observations were analyzed by the CSR Section to improve the content of this Report.
Η Διοίκηση της ΔΕΗ είναι σε άμεση επικοινωνία με τους εργαζόμενούς της.
The PPC Management is in direct contact with its employees.
Οι εργαζόμενοι εκπροσωπούνται από τα συνδικαλιστικά τους όργανα, από τους εκπροσώπους τους στο ΔΣ και στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων, ενώ συμμετέχουν και σε πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια υπηρεσιακά συμβούλια.
Employees are represented through their trade union bodies, through their representatives to the Board and at the general meetings of shareholders, and they participate in primary and secondary corporate boards.
Ανταποκρινόμενοι στην ανάγκη των εργαζομένων για την παρακολούθηση των μεταβολών της δομής της ΔΕΗ, η Διοίκηση είναι σε ανοικτή επικοινωνία με τα συνδικαλιστικά όργανα, για την έγκαιρη ενημέρωσή τους.
Responding to the need for employees to monitor changes in the PPC structure, the Management is in direct contact with their trade unions, for their timely information.
Πολιτεία, Ρυθμιστικές Αρχές και Δημόσιοι Φορείς
e State, Regulatory Authorities and Public Bodies
Η ΔΕΗ είναι σε επαφή με την Πολιτεία, τις Ρυθμιστικές Αρχές και τους Δημόσιους Φορείς για μια σειρά θεμάτων που σχετίζονται με την ενέργεια.
PPC is in contact with the State, Regulatory Authorities and Public Bodies on a number of issues related to energy.
Ο Κλάδος Ρυθμιστικών Θεμάτων, που λειτουργεί στη Διεύθυνση Στρατηγικής της Εταιρείας, καθώς και η Διεύθυνση Συναλλαγών Ηλεκτρικής Ενέργειας της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας είναι οι Διευθύνσεις που κυρίως επεξεργάζονται και εκπροσωπούν τη ΔΕΗ για τα θέματα του ρυθμιστικού πλαισίου που αφορούν την Εταιρεία.
The Regulatory Affairs Branch, which operates in the Corporation's Strategy Department, as well as the Load Management and Supply Policy Department of the Supply Division are sections that mainly process and represent PPC on regulatory framework issues that concern the Corporation.
Η ΔΕΗ συμμετέχει σε επιτροπές και διαβουλεύσεις, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για περιβαλλοντικά ζητήματα και θέματα απελευθέρωσης και λειτουργίας της αγοράς ενέργειας.
PPC participates in committees and consultations on environmental and liberalization issues and on issues on the energy market operation, at a national and European level.
Οι κύριες θέσεις και δράσεις της ΔΕΗ σε θέματα δημόσιας πολιτικής διατυπώνονται στην ενότητα 8.1 του Απολογισμού.
The main PPC positions and activities on public policy issues are described in Section 8.1 of this Report.
Μέτοχοι και Επενδυτές
Shareholders and Investors
Η επικοινωνία με τους μετόχους και τους επενδυτές συντονίζεται από τη Διεύθυνση Επενδυτικών Σχέσεων της ΔΕΗ, ενώ ενεργό ρόλο έχει και η Γραμματεία ΔΣ του Γραφείου Διοίκησης.
Communication with its shareholders and investors is coordinated by the PPC Investor Relations Department, while the BoD Secretariat of the Office of the Executive plays an active role in this.
Στην ιστότοπο της Εταιρείας υπάρχουν σελίδες που αναφέρονται στην «Ενημέρωση Επενδυτών», όπου αναρτούνται όλες οι ανακοινώσεις και οι πληροφορίες που συνήθως ζητούνται από τη συγκεκριμένη ομάδα ενδιαφερόμενων μερών.
On the official PPC website there is information on «Investor Relations» and all announcements and information often requested by a particular group of stakeholders are posted there.
Μη Κυβερνητικές / Μη Κερδοσκοπικές Οργανώσεις
Non-Governmental/Non-Profit Organizations
Τα αιτήματα από τις μη κυβερνητικές / μη κερδοσκοπικές οργανώσεις που επικοινωνούνται στην Εταιρεία αφορούν κατά κύριο λόγο ερωτήσεις για την περιβαλλοντική μας επίδοση, καθώς και αιτήματα υποστήριξης των δραστηριοτήτων τους.
Non-governmental/non-profit organizations mainly make inquiries to the Corporation about our environmental performance and request support for their activities.
Οι ενέργειές μας για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών μας θεμάτων αναλύονται στην ενότητα 6 του Απολογισμού.
Our activities on the environment are discussed in Section 6 of this Report.
Τα αιτήματα για χορηγίες, αξιολογούνται και εγκρίνονται σε τοπικό ή κεντρικό επίπεδο.
Requests for grants are evaluated and authorized at the local or central level.
Ενδεικτικές χορηγικές δράσεις της ΔΕΗ για το 2012 αναφέρονται στην ενότητα 8 του Απολογισμού.
Indicative PPC grants for 2012 are described in Section 8 of this Report.
Περιφέρειες, Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Τοπικές Κοινωνίες
Prefectures, Local Authorities and Local Communities
Η επικοινωνία των στελεχών της ΔΕΗ με τις Περιφέρειες, τους Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης και τις τοπικές κοινωνίες είναι συνεχής είτε επισήμως, μέσα από την υποβολή και αξιολόγηση συγκεκριμένων αιτημάτων και από διαβουλεύσεις, είτε ανεπισήμως, με την καθημερινή επαφή των στελεχών μας με τους εκπροσώπους των τοπικών κοινωνιών και αρχών.
PPC executives continuously communicate with the Prefectures, the Local Authorities and the local communities, either formally, through the submission and evaluation of specific requests and through consultations, or informally, with the daily contact of our staff with representatives of the local communities and authorities.