natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) δύο μέλη είναι αντιπρόσωποι των εργαζομένων
b) Two members representing the employees of the company.
γ) δύο μέλη εκπροσωπούν τη μειοψηφία και εκλέγονται από την ειδική συνέλευση των μετόχων της μειο ψη φίας και
c) Two members representing the minority shareholders, elected by the Special Meeting of the minority shareholders, and
δ) ένα μέλος υποδεικνύεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ο.Κ.Ε.).
d) One member designated by the Economic and Social Committee
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του Καταστατικού, κάθε φορά που απαιτείται εκλογή εκπροσώπου της μειοψηφίας στο Δ.Σ., οι μέτοχοι της μειοψηφίας καλούνται από το Δ.Σ. σε Ειδική Συνέλευση στην έδρα της Εταιρείας με αποκλειστικό θέμα την εκλογή των μελών του Δ.Σ. που δικαιούνται να εκλέξουν και οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη συνήθη απαρτία και πλειοψηφία.
According to article 20 of the Articles of Incorporation, whenever election of a minority representative to the Board of Directors is required, the minority shareholders shall be invited by the Board to a Special Meeting of the General Assembly at the seat of the company, having as for sole item on the agenda the election of the members of the Board who are entitled to elect the said representative and the resolutions shall be taken in accordance with the usual quorum and majority requirements.
Το Δ.Σ. συνέρχεται με πρόσκληση του Προέδρου μία φορά το μήνα και εκτάκτως κάθε φορά που ο Πρόεδρος θεωρεί σκόπιμο ή μετά από σχετική αίτηση δύο συμβούλων.
The Board of Directors shall meet upon the call of the Chairman once in each calendar month in regular session, and in such special sessions as the Chairman shall deem advisable or upon the request of two members.
Εκπρόσωπος της Μειοψηφίας / Ανεξάρτητο Μη Εκτελεστικό Μέλος.
Representative of Minority Shareholders / Independent Non Executive Member
Μη Ανεξάρτητο Μη Εκτελεστικό Μέλος / Εκπρόσωπος των Εργαζομένων.
Representative of Employees / Non Independent Non Executive Member
Ανεξάρτητο Μη Εκτελεστικό Μέλος.
Independent Non Executive Member
Ανεξάρτητο Μη Εκτελεστικό Μέλος.
Konstantinos Panetas Independent Non Executive Member
Μη Ανεξάρτητο Μη Εκτελεστικό Μέλος.
Non Independent Non Executive Member
Από 10.03.2010, Μη Ανεξάρτητα Μη Εκτελεστικά Μέλη / Εκπρόσωποι των Εργαζομένων είναι ο κ. Καραβασίλης Ιωάννης και ο κ. Μπούζουλας Ευάγγελος.
As of 10.03.2010, Representatives of Employees / Non Independent Non Executive Members are Mr Ioannis Karavassilis and Mr Evangelos Bouzoulas.
Επιτροπές Διοικητικού Συμβουλίου
Management Board Committees
Η Επιτροπή Ελέγχου αποτελείται από δύο (2) τουλάχιστον μη εκτελεστικά μέλη και ένα ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, το οποίο πρέπει να έχει αποδεδειγμένη επαρκή γνώση σε θέματα λογιστικής και ελεγκτικής.
The Audit Committee consists of at least two (2) non executive members and one independent non executive member of the Board of Directors, who shall have proven knowledge of accountancy and auditing.
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου ορίζονται από τη Γενική Συνέλευση των Μετόχων και χωρίς να μεταβάλλονται ή να μειώνονται οι υποχρεώσεις τους ως μελών του Διοικητικού Συμβουλίου έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης περιλαμβανομένων:
The members of the Audit Committee are appointed by the General Meeting of the Shareholders and, without altering or reducing their obligations as members of the Board of Directors, they undertake the obligations provided for by the law on corporate governance, including:
- της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης,
- the follow up of the financial information procedure,
- της παρακολούθησης της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και του συστήματος διαχείρισης κινδύνων, καθώς και της παρακολούθησης της ορθής λειτουργίας του Κλιμακίου Εσωτερικού Ελέγχου,
- the follow up of the efficient operation of the internal audit system and of the risk management system, as well as the follow up of the correct operation of the Internal Audit Unit,
- της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων,
- the follow up of the process of obligatory audit of individual and consolidated financial statements,
- της επισκόπησης και παρακολούθησης θεμάτων συναφών με την ύπαρξη και διατήρηση της αντικειμενικότητας και ανεξαρτησίας των ορκωτών ελεγκτών - λογιστών, ιδιαιτέρως όσον αφορά την παροχή από αυτούς, στην Επιχείρηση και στις θυγατρικές της, άλλων υπηρεσιών.
- the review and follow up of issues related to the objectivity and independence of chartered auditorsaccountants, particularly with regard to other services they provide to the Company and its subsidiaries.
Η πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου στη Γενική Συνέλευση για τον ορισμό ορκωτών ελεγκτών - λογιστών, γίνεται μετά από σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου.
The proposal of the Board of Directors to the General Meeting for the appointment of chartered auditors-accountants is submitted following the recommendation of the Audit Committee.
Οι ορκωτοί ελεγκτές - λογιστές οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή Ελέγχου κάθε θέμα που έχει σχέση με την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου και να επιδώσουν ιδιαίτερη έκθεση με τις αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως με τις αδυναμίες των διαδικασιών που αφορούν τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τη σύνταξη των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
The chartered auditors-accountants are obliged to report to the Audit Committee any issue regarding the process and results of the obligatory audit, as well as to submit a separate report on the weaknesses in the internal audit system, and in particular the weaknesses in the procedures concerning financial information and the drawing up of financial statements
Είναι αρμόδια για τη μελέτη και υποβολή προτάσεων προς το Διοικητικό Συμβούλιο για τον καθορισμό των πάσης φύσεως αποδοχών και αμοιβών: α. των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και β. των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της Εταιρείας, με τη σύμπραξη στην προκειμένη περίπτωση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
They are responsible for the study and submission of proposals to the Board of Directors on the determination of any remunerations and emoluments whatsoever: a. of the members of the Board of Directors and b. of the managers of the Company, with the collaboration of the Chief Executive Officer.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Εταιρείας είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της ΔΕΗ και προΐσταται όλων των υπηρεσιών της, διευθύνει το έργο τους, αποφασίζει για την Οργανωτική Διάρθρωση των Γενικών Διευθύνσεων, είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση του προϋπολογισμού της Εταιρείας και γενικά παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις μέσα στο πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία της.
Chief Executive Officer is the highest executive body of PPC and is in charge of all its services, manages their operation, decides on the Organizational Structure of the Business Units, is responsible for the implementation of the budget and takes in general all the necessary decisions within the framework governing the Corporation's operation.
Συμβούλια Διεύθυνσης (Ανταγωνιστικών και Επιτελικών Δραστηριοτήτων, και Δικτύων)
Management Boards (Competitive & Corporate Functions, Networks)
Το ΣΔΔ συγκροτείται από το Διευθύνοντα Σύμβουλο, ο οποίος είναι και Πρόεδρός του, τους τυχόν Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους και τους Γενικούς Διευθυντές, αρμόδιους για τις μη εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό δραστηριότητες της Εταιρείας καθώς και για τις Οικονομικές Υποθέσεις και Λειτουργίες και το Ανθρώπινο Δυναμικό.
The Management Boards operate, each one in its own responsibility, within the framework of the articles of association and the BoD's resolutions, ensuring -at a senior executive level- the collective spirit when dealing with administrative and operational issues of the Corporation as well as its cohesive operation.
Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι
Deputy Chief Executive Officers
Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι είναι ανώτατα εκτελεστικά όργανα της εταιρείας, στο πεδίο ευθύνης τους, υπαγόμενα στο Διευθύνοντα Σύμβουλο.
Deputy CEOs are top executives of the company, within their area of responsibility, reporting to the CEO.
Ο αριθμός και οι αρμοδιότητές τους καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με εισήγηση Διευθύνοντος Συμβούλου.
Their number and competencies are defined by the BoD upon recommendation of the CEO.
Προΐστανται ευρύτατων τομέων δραστηριοτήτων διαρθρωμένων σε Γενικές Διευθύνσεις και η θητεία τους είναι τριετής.
The lead a wide range of activities structured into different Divisions and their trm of office is three years.
Κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος τεύχους, οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι της ΔΕΗ Α.Ε. είναι:
As of the day of the issuance of the annual report the Deputy Chief Executive Officers of PPC S.A. are:
Μέχρι την 08.01.2010, Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος με αρμοδιότητα την εποπτεία των Επιτελικών Γενικών Διευθύνσεων ήταν ο κ. Π. Ευθύμογλου.
On 08.01.2010, Mr Prodromos Efthymoglou resigned from the position of Deputy CEO of PPC S.A.
Οι Γενικοί Διευθυντές ορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο για θητεία πέντε ετών.
General Managers are appointed by the Board of Directors for a five year term.
Στη συνέχεια, από 02.03.2010 το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε την κατάργηση των Γενικών Διευθύνσεων, Επιτελικών Υπηρεσιών και Δυτικής Μακεδονίας και των σχετιζόμενων με αυτές, θέσεων Γενικών Διευθυντών.
On 02.03.2010, the Board of Directors, decided to abolish the General Manager positions for Corporate Activities and West Macedonia as well as the respective Divisions.
Στις 19.05.2010 το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε την ανάκληση των καθηκόντων του Γεν. Διευθυντή Ορυχείων κ. Δημητρίου Λάππα.
On 19.05.2010 the Board of Directors decided to recall the appointment of Mr Dimitrios Lappas from the position of General Manager of the Mines Division.
Ο κ. Ιωάννης Κοπανάκης, Γεν. Διευθυντής Παραγωγής ορίστηκε να ασκεί παράλληλα με τα καθήκοντά του και καθήκοντα Γεν. Διευθυντή Ορυχείων μέχρι πλήρωσης της θέσης.
Mr Ioannis Kopanakis, General Manager of the Generation Division is appointed to act, in parallel with his duties as General Manager of Mines Division, until the position is filled.
Σύνολο (την 31η Δεκ.)
Total (on Dec. 31st)
Η ΔΕΗ συμμετέχει σε πλήθος χρηματιστηριακών δεικτών, μεταξύ των οποίων οι: Γενικός Δείκτης ΧΑ, FTSE/ΧΑ 20, FTSE/ΧΑ 140, FTSE/Med 100, FTSE/ΧΑ International, FTSE/ΧΑ Κοινής Ωφέλειας, Δείκτης Συνολικής Απόδοσης Γενικού Δείκτη ΧΑ, Δείκτης Όλων των Μετοχών ΧΑ, Greece-Turkey 30 Δείκτης Συνολικής Απόδοσης, Dow Jones Stoxx και MSCI-Greece.
The Company's shares are included in a number of stock indices, such as: the ATHEX Composite Share Price Index, the FTSE/ATHEX-20, the FTSE/ATHEX-140, the FTSE Med 100, FTSE/ATHEX International, the FTSE/ ATHEX Utilities, the Greece-Turkey 30 Total Return Index, MSCI Greece and Dow Jones Stoxx.
Η Εταιρεία δε γνωρίζει να υπάρχουν μέτοχοι, πλην του Ελληνικού Δημοσίου, του ΟΑΠ - ΔΕΗ και της «Silchester International Investors Limited», που να κατέχουν άμεσα ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο του 3% του μετοχικού της κεφαλαίου, την 31.12.2009.
The Company is not aware of any shareholders, other than the Greek State, our Pension Fund (PIO) and the “Silchester International Investors Limited”, which hold directly an amount greater than 3% of our share capital as of 31.12.2009.
Δυνάμει των προαναφερόμενων διατάξεων του άρθρου 8 του Καταστατικού (βάσει Π.Δ. 333/2000) περί Ποσοστού συμμετοχής του Ελληνικού Δημοσίου επιβαλλόταν περιορισμός του δικαιώματος παράστασης και ψήφου στις Γενικές Συνελεύσεις μετόχων της Δ.Ε.Η. Α.Ε., κατά το ποσοστό μετοχών, που οι ίδιοι ή οι συνδεδεμένες με αυτούς επιχειρήσεις τυχόν κατείχαν, πέραν του 5% του συνόλου των μετοχών της Επιχείρησης.
Pursuant to the aforementioned provisions of article 8 of the Articles of Incorporation (based on P.D. 333/2000) referring to the Participation Percentage of the Greek State, P.P.C.'s shareholders' representation and voting rights in the company's Shareholders General Meetings were being restricted, to the extent that the percentage of any shares possessed by the shareholders themselves or the associated with them companies, was exceeding 5% of the total shares of the Company.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας αποφάσισε να προτείνει στην Τακτική Γενική Συνέλευση τη διανομή μερίσματος ύψους €1,00 (ένα Ευρώ) ανά μετοχή για τη χρήση 2009.
The Board of Directors of PPC S.A. decided to propose to the Annual General Meeting a dividend of €1.00 (one euro) per share for the year 2009.
4. ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ - ΜΕΡΙΣΜΑ
4. SHARE CAPITAL - DIVIDEND
ΔΕΗ Α.Ε.
PPC S.A.
ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
HTSO S.A.
SENCAP Α.Ε.
SENCAP S.A.
SOLARLAB Α.Ε.
SOLARLAB S.A.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις συμμετοχές της ΔΕΗ Α.Ε. σε άλλες εταιρείες στις 31.12.2009:
The following table presents the participation of PPC S.A. in other companies as at 31.12.2009:
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.
Public Power Corporation S.A.
Αρ. μητρώου Α.Ε. 47829/06/Β/00/2
Registration No 47829/06/Β/00/2
β. Η συνημμένη Έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου, απεικονίζει κατά τρόπο αληθή την εξέλιξη, τις επιδόσεις και τη θέση της “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”, καθώς και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση εκλαμβανομένων ως σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των κυριότερων κινδύνων και αβεβαιοτήτων που αντιμετωπίζουν.
b. the accompanying Board of Directors' Report, truthfully depicts the development, the performance and the status of Public Power Corporation S.A. and the companies included in the consolidation, as well as a description of the confronted major risks and uncertainties.
ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
STATEMENT OF MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS
(σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 του Ν. 3556/2007)
(According to article 4, par.2 of Law 3556/2007)
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PART Β - REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS
Επίσης σας υποβάλλουμε για έγκριση και τις Λογιστικά Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις της χρήσεως 2009 (παράρτημα Ι των Ετήσιων Οικονομικών Καταστάσεων) σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 2773/1999 και Ν. 3426/2005 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία Λογιστικού Διαχωρισμού.
Furthermore we submit for approval the unbundled financial statements for the year 2009 (Appendix I of the annual financial statements) according to the provisions of L. 2773/1999 and L. 3426/2005 and the approved by the Energy Regulatory Authority, methodology of accounting unbundling.
Τον Ιούνιο 2006, η Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων της θυγατρικής εταιρείας ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε. αποφάσισε τη λύση και υπαγωγή της σε καθεστώς εκκαθάρισης από 1 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το εθνικό εμπορικό δίκαιο.
In June 2006, the Annual Shareholders' General Assemblies for PPC Rhodes S.A. decided to dissolve the aforementioned company and to initiate the appropriate procedures on July 1, 2006, according to national commerce law.
με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ), όπως έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(eighth fiscal year), in accordance to International Financial Reporting Standards (IFRS),as endorsed by the European Union.
Μέχρι την εφαρμογή του νόμου 2773/99 περί απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (όπως τροποποιήθηκε από τους Νόμους 3175/2003, 3426/2005 και 3587/2007), γνωστού ως «Νόμου Απελευθέρωσης»), η ΔΕΗ λειτουργούσε ως μία κρατική Επιχείρηση της οποίας το αντικείμενο ήταν η ανάπτυξη των ενεργειακών πηγών και η συμβολή της στην ανάπτυξη της χώρας.
Until the enactment of L. 2773/99 for the liberalization of the energy market (as amended by L. 3175/2003, L. 3426/2005 and L. 3587/2007) known as the “liberalization law”, PPC was functioning as a wholly state owned utility whose objective was to develop the country's energy resources and to provide low cost electricity to support the development of the Greek economy.
Το 1999, το Ελληνικό Κράτος έθεσε σε εφαρμογή τον Νόμο Απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ο οποίος ενσωμάτωσε τις διατάξεις της Οδηγίας 96/92/ EC, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στην εθνική νομοθεσία και αποτελεί τη βάση για την απελευθέρωση της Ελληνικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
In 1999, the Hellenic Republic enacted the Liberalization Law, which incorporated the provisions of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union into Greek legislation and which liberalized the Greek electricity market.
Ο Νόμος Απελευθέρωσης προέβλεπε, μεταξύ άλλων διατάξεων, τη μετατροπή της ΔΕΗ σε ανώνυμη εταιρεία, από την 1 Ιανουαρίου 2001 (βάσει του Π.Δ. 333/2000).
The Liberalization Law provided for, among other provisions, the transformation of PPC into a société anonyme from January 1, 2001 (by virtue of Presidential Decree 333/2000).
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
EXECUTIVE SUMMARY OF THE BOARD OF DIRECTORS OF PUBLIC POWER CORPORATION S.A. (PPC S.A.)
Διατάξεις του Ν. 3734/2009
Provisions of Law 3734/2009
Με τις διατάξεις του Ν. 3734/2009 εναρμονίζεται η ελληνική νομοθεσία με την Οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας, βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και την τροποποίηση της Οδηγίας 92/42/ΕΟΚ και συμπληρώνεται το νομικό πλαίσιο για την προώθηση της συμπαραγωγής δύο ή περισσότερων χρήσιμων μορφών ενέργειας.
With the provisions of Law 3734/2009, Greek legislation is harmonized with the Directive 2004/8/EC of the European Parliament concerning the promotion of energy cogeneration based on the demand for useful heat in the internal energy market and the modification of Directive 92/42/EEC and is supplemented by the legal framework for the promotion of two or more useful forms of energy.
Με τον ίδιο νόμο επέρχονται τροποποιήσεις του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου και ιδίως των διατάξεων των Ν. 2773/1999, Ν. 3175/2003 και Ν. 3468/2006.
The same law provides for modifications of the existing regulatory framework, especially of the provisions of L 2773/1999, L. 3175/2003 and L. 3468/2006.
• Ρυθμίζονται ζητήματα απαλλοτριώσεων και αποζημιώσεων, καθώς και μετεγκατάστασης θιγομένων κατοίκων, που αφορούν στο υδροηλεκτρικό έργο της Μεσοχώρας.
• Settlement of issues related to expropriations and compensations, as well as the relocation of residents who live near the Hydroelectric Project of Mesochora.
• Οι εκκρεμούσες αιτήσεις της ΔΕΗ που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των Ν. 3175/2003 και Ν. 3587/2007, υπάγονται εφεξής στις ρυθμίσεις αυτού του νόμου.
• The pending applications that PPC has submitted according to Law 3175/2003 and Law 3587/2007 are herein after under the provisions of this Law.
• Η ισχύς της Προσωρινής Ενιαίας Άδειας Λειτουργίας που χορηγήθηκε σύμφωνα με το Ν. 2941/2001 των μονάδων της ΔΕΗ οι οποίες αναφέρονται στο Ν. 2773/1999 και περιλαμβάνονται στην Ενιαία Άδεια Παραγωγής της ΔΕΗ παρατείνεται μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2013.
• The validity of the Temporary Integrated Generation License that was granted according to Law 2941/2001 to PPC units, referred to Law 2773/1999 and included in the Integrated Generation License of PPC, is extended until December 31, 2013.
• Οι ανωτέρω ρυθμίσεις εφαρμόζονται και σε όσες από τις παραπάνω Μονάδες της ΔΕΗ Α.Ε. έχουν μεταβιβαστεί στη θυγατρική εταιρεία ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε..
• The abovementioned regulations have effect at all PPC units that have been transferred to its subsidiary company PPC Renewables S.A..
• Σε σχέση με γενικότερα θέματα προώθησης των Α.Π.Ε. προβλέπονται τα εξής:
In relation to more general issues for RES promotion, the following are provided for:
• Ρυθμίζονται επιμέρους θέματα σχετικά με: (1) την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από Α.Π.Ε. (2) φωτοβολταϊκούς σταθμούς και (3) σύνδεσης σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από Α.Π.Ε.
• Settlement of partial issues related (1) to power generation from RES (2) to photovoltaic units and (3) to the connection of power units using RES.
• Παρέχεται νομοθετική εξουσιοδότηση για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «Φωτοβολταϊκά στις στέγες», με στόχο την παροχή κινήτρων και τη δημιουργία πλαισίου απλής διοικητικής διαδικασίας, που θα επιτρέψει την αποτελεσματική αξιοποίηση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
• A legislative authorization is given for the establishment of the special program ‘'Photovoltaic units on roofs'', aiming at providing incentive and creating a framework for a simple administrative procedure, which shall allow for the most efficient exploitation of environmentally friendly technologies.
Χρεώσεις Χρήσης Δικτύων Διανομής, Μεταφοράς - Φωτοβολταϊκά
Charges of use of Distribution, Transmission Grid-Photovoltaic units
Εντός του 2009 εκδόθηκαν Υπουργικές Αποφάσεις οι οποίες ρυθμίζουν τα θέματα λειτουργίας της αγοράς, κατά τρόπο ώστε να καθίσταται πρακτικά εφικτή η αναλυτική και διακριτή αναγραφή χρεώσεων στο λογαριασμό του τελικού καταναλωτή (γεγονός που πραγματοποιείται από το Σεπτέμβριο του 2009) όπως απαιτείται κατά το ισχύον θεσμικό πλαίσιο.
During 2009, Ministerial Decisions were issued so that matters relating to market operation can be settled through which a detailed and discrete listing of charges in the invoice of the final consumer can become feasible (which is implemented since September 2009), as required by the current institutional framework:
Περαιτέρω, τέθηκε σε εφαρμογή το ειδικό πρόγραμμα «Φωτοβολταϊκά στις στέγες» που ισχύει από 1 Ιουλίου 2009 και δίνει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αξιοποιήσουν την πράσινη ενέργεια εγκαθιστώντας Φωτοβολταϊκά συστήματα μέχρι 10 kWp (ιδίως σε δώματα και στέγες κτιρίων) για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, με ευνοϊκά κίνητρα και απλές διαδικασίες.
Furthermore, the Special Programme “Photovoltaic units on roofs”, which is implemented since July 1st, 2009, provides to the customers the possibility to exploit the green energy by installing photovoltaic units up to 10kWp (especially on lofts and building roofs for electric power generation, under favourable incentives and simple procedures).
Οδηγίες - Κανονισμοί ΕΕ
EU Directives - Regulations
Στο τρίτο νομοθετικό πακέτο για την εσωτερική αγορά ενέργειας το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 3 Σεπτεμβρίου 2009, περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η Οδηγία
The third legislative package of measures for the internal energy market that became effective as of September 3rd, 2009, includes among others:
2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά Η/Ε και για την κατάργηση της Οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
The Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council “Relating issues for the single regulations of the internal energy market and the abolishment of Directive 2003/54/EC”.
Οι σημαντικότερες ρυθμίσεις που προβλέπει η Οδηγία αυτή είναι οι εξής:
The most important regulations are the following:
Πέραν του νομικού, λειτουργικού και λογιστικού διαχωρισμού, επιβάλλονται πλέον και υποχρεώσεις ιδιοκτησιακού διαχωρισμού, με εναλλακτική δυνατότητα:
Apart from the legal, operational and accounting unbundling, obligations concerning ownership unbundling are even imposed, with an alternative possibility to:
- το διορισμό Ανεξάρτητου Διαχειριστή Συστήματος και το διαχωρισμό του ιδιοκτήτη του Συστήματος από την κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση τουλάχιστον ως προς τη νομική μορφή, την οργάνωση και τη λήψη αποφάσεων (μοντέλο ISO), ή,
a) appoint an Independent System Operator and unbundle the owner of the System from the vertically integrated company at least in relation to its legal form, organisation and decision making (ISO Model) or
- τη διατήρηση του Διαχειριστή και ιδιοκτήτη του Συστήματος ως μέρος της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης με την πρόβλεψη συγκεκριμένων κανόνων για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και του αποτελεσματικού διαχωρισμού (μοντέλο ITO).
b) maintain the Operator and owner of the System as part of the vertically integrated company by providing for specific rules to ensure independency and effective unbundling (ITO model).
Προβλέπεται έντονος ρυθμιστικός έλεγχος για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επιμέρους εναλλακτικών λύσεων.
Strong regulatory control is provided for in order to ensure the various alternative solutions.
• Διαχωρισμός των Διαχειριστών των δικτύων διανομής.
• The unbundling of the Distribution System Operators.