natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηεταιρείαµετηνεπωνυµία«ΔηµόσιαΕπιχείρησηΗλεκτρισµούΑνώνυµηΕταιρεία»καιδιακριτικότίτλο «Δ.Ε.Η.Α.Ε.» ή «ΔΕΗ» ιδρύθηκε κατά µετατροπή και ως διάδοχος της προϋφισταµένης ιδιότυπης Δηµόσιας Επιχείρησης υπό τον τίτλο «Δηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού».
Thecompanybearingthename“PublicPowerCorporation Société Anonyme” and distinctive title “PPC S.A.” or “PPC”wasestablishedbyconversionandasasuccessor of the previously existing Public Corporation bearing the name “Public Power Corporation”.
Δ.333/2000 (καταστατικό) η ΔΕΗ µετατράπηκε σε ανώνυµη εταιρεία την 1 Ιανουαρίου 2001, µε διάρκεια λειτουργίας 100 έτη.
In accordance with Presidential Decree 333/2000 (Articles of Incorporation), PPCwasconvertedintoasociétéanonymeon1January 2001 with license to operate for 100 years.
Η ΔΕΗ είναι καταχωρηµένη στο Μητρώο ΑνωνύµωνΕταιρειώνµεαριθµό47829/06/β/00/2.
PPC is registered with the Registry of Sociétés Anonymes with No. 47829/06/β/00/2.
Υπάγεται στηΔΟΥΦΑΒΕΑθηνών,µεΑριθµόΦορολογικούΜητρώου 0900000045 και η έδρα της βρίσκεται στο Δήµο Αθηναίων, Χαλκοκονδύλη 30, Τ.Κ. 104 32.
It is subject to the Athens Tax Office for Industrial Companies, with VAT No. 0900000045 and its headquarters are located in the Municipality of Athens, at 30 Chalkokondyli Street, Postal Code 104 32.
ΤονΑύγουστοτου1950ιδρύεταιηΔηµόσιαΕπιχείρησηΗλεκτρισµού,γιαναλειτουργήσει«χάριντουδηµοσίουσυµφέροντος», µε σκοπό τη χάραξη και εφαρµογή µιας εθνικής ενεργειακής πολιτικής, η οποία, µέσα από την εντατική εκµετάλλευση των εγχώριων πόρων, θα κάνει το ηλεκτρικό ρεύµα κτήµα και δικαίωµα του κάθε Έλληνα πολίτη, στη φθηνότερη δυνατή τιµή.
PublicPowerCorporationwasestablishedinAugust1950 tooperateasa“publicutilitycompany”aimingtowardsthe set up and implementation of a national energy policy which, throughintensive utilizationof domesticresources, would make electricity available and a basic right to all Greek citizens at the lowest possible price.
Με την ίδρυσή της η ΔΕΗ στρέφεται προς την αξιοποίηση των εγχώριων πηγών ενέργειας, µε τη δηµιουργία λιγνιτικών µονάδων ηλεκτροπαραγωγής και υδροηλεκτρικών σταθµών, ενώ ξεκινά και την ενοποίηση των δικτύων σε ένα εθνικό Διασυνδεδεµένο Σύστηµα.
Upon establishment PPC made an effort to utilize domestic energy sourcesbybuildingligniteandhydroelectricpowerplants and initiated the integration of all electricity networks into one national Interconnected System.
Το 1956 αποφασίζεται η εξαγορά όλων των ιδιωτικών και δηµοτικών επιχειρήσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να υπάρχει ένας ενιαίος φορέας διαχείρισης.
Accordingly, a decision was made in 1956 for PPC to purchaseallprivateandmunicipalenergygeneratingenterprises to ensure the existence of one controlling entity.
Σταδιακά,ηΔΕΗεξαγόρασεόλεςαυτέςτιςεπιχειρήσειςκαι ενέταξε το προσωπικό τους στις τάξεις της.
PPC proceeded to gradually purchase all these enterprises and hire their employees.
Σ'όλααυτάταχρόνιατηςπαρουσίαςτης,ηΔΕΗπέτυχετην ενεργειακή αυτονοµία της χώρας και έφερε σε πέρας το σπουδαίο έργο του εξηλεκτρισµού της, στηρίζοντας ταυτόχρονα το µεγαλύτερο µέρος της βαριάς Ελληνικής βιοµηχανίας.
Throughout all the years of its existence, PPC has managedtoensureenergyindependenceforGreeceandhas completed the country's electrification while simultaneously providing support to the largest part of its heavy industry.
Από την 1.1.2001 η ΔΕΗ λειτουργεί ως ανώνυµη εταιρεία, ενώ από την 12.12.2001 έχει εισαχθεί στα Χρηµατιστήρια ΑξιώνΑθηνώνκαιΛονδίνου.
PPC has operated as a société anonyme since 1.1.2001, and has been listed in the Athens and London Stock Exchanges since 12.12.2001.
ΗΔΕΗείναι σήµερα η µεγαλύτερη επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικήςενέργειαςστηνΕλλάδακαιηµοναδικήεταιρείαπου έχει στην ιδιοκτησία της το εθνικό Διασυνδεδεµένο Σύστηµα Μεταφοράς, το Σύστηµα Μεταφοράς Μη Διασυνδεδεµένων Νήσων, καθώς και το δίκτυο διανοµής.
Today, PPC is the largest energy generator in Greece andownsthenationalInterconnectedTransmissionSystem, the Non-interconnected Islands Transmission System and the entire energy distribution network.
Με την απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και στη χώρα µας (Φεβρουάριος 2001), απέκτησαν δικαίωµαηλεκτροπαραγωγής,εκτόςαπότηΔΕΗ,καιάλλες εταιρείες και ιδιώτες.
Following the liberalization of the Greek electricity market in February of 2001, any company (or person) gained the right to generate electricity.
Έτσι η ευθύνη της µεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας πέρασε σε µια ανεξάρτητη της ΔΕΗ εταιρεία που συστήθηκε για το σκοπό αυτό, στο Διαχειριστή ΕλληνικούΣυστήµατοςΜεταφοράςΗλεκτρικήςΕνέργειας (ΔΕΣΜΗΕ).
Thus the responsibility for electricity transmission was delegated to an independent company established for this specific purpose, The Hellenic Transmission System Operator (HTSO).
Τη γενική εποπτεία του Ελληνικού Ηλεκτρικού Συστήµατος (παραγωγή, µεταφορά, διανοµή ηλεκτρικής ενέργειας) ανέλαβε πλέον η Ρυθµιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ).
The Greek Electricity System (generation, transmission, distribution of electricity) is now supervised by the Regulatory Authority for Energy (RAE).
Βασικός σκοπός λειτουργίας µας, σύµφωνα µε το καταστατικό µας, είναι η άσκηση εµπορικής και βιοµηχανικής δραστηριότητας στον τοµέα της ενέργειας, στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
Our main purpose, according to PPC's Statute, is to engage in commercial and industrial activity in the energy sector in Greece and abroad.
Στη δραστηριότητα αυτή περιλαµβάνονται ενδεικτικά η µελέτη, η επίβλεψη, η κατασκευή, η εκµετάλλευση, η συντήρηση και η λειτουργία εργοστασίων παραγωγήςηλεκτρικήςενέργειαςκαιδικτύωνµεταφοράςκαι διανοµής.
This activity includes, but is not limited to, the design, supervision, construction, utilization, maintenance and operation of power plants and transmission and distribution networks.
Στις δραστηριότητές µας περιλαµβάνονται επίσης η προµήθεια και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, η εξόρυξη,ηπαραγωγήκαιηπροµήθειαενεργειακώνπρώτωνυλών,καθώςκαιηανάθεσηµεσύµβασηκάθετέτοιου έργου, σε τρίτους.
Activities also include the supply and sale of electricity, the mining, generation and supply of energy raw materials, as well as outsourcing such projects to third parties.
ΣτοχαρτοφυλάκιοτηςΔΕΗ Ανανεώσιµες περιλαµβάνονται µικροί υδροηλεκτρικοί σταθµοί, αιολικά πάρκα και φωτοβολταϊκοί σταθµοί σε όλητηνΕλλάδα.
PPC Renewables' portfolio includes small hydroelectric plants, wind parks and photovoltaic plants throughout Greece.
Ανάλογαµετηγεωγραφικήτουςθέση, προµηθεύουν ηλεκτρική ενέργεια στο Διασυνδεδεµένο Σύστηµα (ηπειρωτική Ελλάδα) ή στο Μη Διασυνδεδεµένο Σύστηµα (νησιώτικη Ελλάδα).
Depending on their geographic location, they supply electricity to the Interconnected System (on the mainland) or the Non-interconnectedSystem(ontheislands).
Πρόκειται για τηνΕλληνικήεταιρείαΑΠΕµετηµεγαλύτερηγεωγραφική διασπορά έργων, από την Κρήτη µέχρι τη Βόρειο Ελλάδα και από τα Δωδεκάνησα µέχρι την Ήπειρο.
AmongallRES enterprises in Greece, PPC Renewables has the widest dispersion of projects, from Crete to Northern Greece and from the Dodecanese islands to Epirus.
Καθαρή παραγωγή ενέργειας
Net energy generation
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ 6 Ατµοηλεκτρικοί Σταθµοί (Συµπεριλαµβανοµένου του ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ)
NORTHWESTERN GREECE 6 Thermal Power Plants (Including the LIPTOL Thermal Power Plant)
ΜΕΓΑΛΟΠΟΛΗ 2 Ατµοηλεκτρικοί Σταθµοί
MEGALOPOLIS 2 Thermal Power Plants
ΚΡΗΤΗ /ΡΟΔΟΣ 4 Θερµικοί Σταθµοί (Συµπεριλαµβανοµένων των δυο νέων Μονάδων του ΑΗΣ Αθερινόλακκου)
CRETE/ RHODES 4 Thermal Power Plants (Including the two new units of the Atherinolakkos Thermal Power Plant)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΝΗΣΙΩΝ 32 Αυτόνοµοι και Τοπικοί Σταθµοί
ISLANDS 32 Independent and Local Plants
ΑΤΤΙΚΗ / ΕΥΒOΙΑ 3 Ατµοηλεκτρικοί Σταθµοί
ΑΤΤΙCA / EVIA 3 Thermal Power Plants
Αποστολή της ΓΔ/ΟΡ είναι η έρευνα, η εξόρυξη, η διαχείριση και η εµπορία των στερεών ενεργειακών πρώτων υλών, η αξιοποίηση των παραγώγων της δραστηριότητάς της, καθώς και η παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, µε στόχο τη συµβολή στην ενεργειακή ασφάλεια και την οικονοµική ανάπτυξη της χώρας, µε σεβασµό στο περιβάλλον και τον άνθρωπο.
Its mission is to carry out exploration, mining, management and trading activities for solid raw materials employed in energy generation, to utilize the by-products of its activities, as well as to provide top quality services that contribute to Greece's energy security and economic growth,withrespectfortheenvironmentandthehuman capital.
Ο λιγνίτης αποτελεί το σηµαντικότερο ενεργειακό καύσιµο για την Ελληνική οικονοµία, στην εξόρυξη και την εκµετάλλευση του οποίου βασίστηκε ο εξηλεκτρισµός της χώρας από τη στιγµή της ίδρυσης της ΔΕΗ.
Lignite is the most important energy fuel for the Greek economy and the country's electrification has been based on the use of this fuel since PPC's establishment.
Η χρήση του λιγνίτη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αποφέρει στην Ελλάδα εξοικονόµηση περίπου 1 δις δολαρίων ετησίως.
The use of lignite for energy generation provides Greece with annual savings of approximately $1 billion.
Ο λιγνίτης είναι καύσιµο στρατηγικής σηµασίας για την Επιχείρηση, καθώς έχει χαµηλό κόστος εξόρυξης, σταθερή και άµεσα ελέγξιµη τιµή και παρέχει σταθερότητα και ασφάλεια στον ανεφοδιασµό καυσίµου.
Lignite is a strategically important fuel for the Corporation as its mining is cost effective, its price is fixed and directly controllable and it ensures stable and secure supply.
Συγχρόνως, µέσω της διαδικασίας εξόρυξης του λιγνίτη, προσφέρουµε χιλιάδες θέσεις εργασίας στην Ελληνική Περιφέρεια, ιδιαίτερα σε περιοχές που εµφανίζονται µεγάλα ποσοστά ανεργίας.
By mining lignite, we have offered thousands of jobs to people in the Greek periphery and especially in regions with increased unemployment rate.
Επιπλέον, µέσω της ΓΔ/Π, στοχεύουµε στη διατήρηση της κυρίαρχηςθέσηςµαςστηναπελευθερωµένηαγοράενέργειας.
• The construction of new plants using state-of-the-art technologies and optimized techniques.
Υιοθετούµε στρατηγικής σηµασίας επιλογές όπως:
• The shutting down of older and inefficient power plants.
• Την κατασκευή νέων µονάδων που ενσωµατώνουν σύγχρονες τεχνολογίες και βέλτιστες τεχνικές.
• The acceleration of the completion of hydroelectric plants.
• Την απόσυρση των παλαιών και µη αποδοτικών µονάδων παραγωγής.
• The upgrading of independent and local power plants on the Non-interconnected Islands.
Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρονται τα ποσοστά διαθεσιµότηταςκαιµέσηςαπόδοσηςτωνεγκαταστάσεωντηςΔΕΗ.
The following table presents the availability and average efficiency indicators of PPC's plants and units/facilities.
Σύνολο Διασυνδεδεµένου Συστήµατος
Total in Interconnected System
Πετρελαϊκές Κρήτης (µαζούτ)
Diesel plants in Crete (fuel oil)
Πετρελαϊκές Κρήτης (ντίζελ)
Diesel plants in Crete (diesel)
Πετρελαϊκές Ρόδου (µαζούτ)
Diesel plants in Rhodes (fuel oil)
Πετρελαϊκές Ρόδου (ντίζελ)
Diesel plants in Rhodes (diesel)
Πετρελαϊκές (λοιπά Μη Διασυνδεδεµένα Νησιά)
Diesel plants (other Non-interconnected Islands)
1 H αναφορά γίνεται στη µέση διαθεσιµότητα.
1 Refers to average availability.
Ο υπολογισµός αφορά στη σταθµισµένη µέση τιµή των διαθεσιµοτήτων όλων των µονάδων που χρησιµοποιούν ένα συγκεκριµένο καύσιµο.
The calculation in each instance refers to the weighted average availability of all plants using a specific type of fuel.
Αντίστοιχα, το «Σύνολο» αφορά στη σταθµισµένη µέση διαθεσιµότητα όλων των θερµικών µονάδων της ΔΕΗ.
Respectively, “Total” refers to the weighted average availability of all PPC thermal plants.
2 Η µέση απόδοση υπολογίζεται µε βάση το βαθµό απόδοσης επί της παραχθείσας ενέργειας.
2 The average efficiency is calculated on the basis of the efficiency rate relative to energy output.
Ο υπολογισµός αφορά στη σταθµισµένη µέση τιµή των ετήσιων αποδόσεων όλων των µονάδων που χρησιµοποιούν ένα συγκεκριµένο καύσιµο.
The calculation refers to the weighted average value of the annual efficiency of all plants using a specific type of fuel.
Αντίστοιχα, το «Σύνολο» αφορά στη σταθµισµένη µέση απόδοση όλων των θερµικών µονάδων της ΔΕΗ.
Respectively, “Total” refers to the weighted average efficiency of all PPC thermal plants.
Λιγνίτης Φυσικό αέριο
Lignite Natural gas
Χαρτοφυλάκιο σταθµών παραγωγής σε σύνολο εγκατεστηµένης ισχύoς 12.688 MW ανά κατηγορία πρωτογενούς πηγής ενέργειας
Portfolio of power plants totaling an installed capacity of 12,688 MW by primary energy source
Χαρτοφυλάκιο σταθµών παραγωγής σε σύνολο καθαρής παραγωγής ενέργειας 45.258 GWh ανά κατηγορία πρωτογενούς πηγής ενέργειας
Portfolio of power plants totaling a net energy generation of 45,258 GWh by primary energy source
Εγκατεστηµένη ισχύς 125,2 MW* ανά κατηγορία πρωτογενούς πηγής ενέργειας
Installed capacity of 125.2 MW* by primary energy source
Καθαρή παραγωγή ενέργειας 347,9 GWh* ανά κατηγορία πρωτογενούς πηγής ενέργειας
Net energy generation of 347.9 GWh* by primary energy source
Στην ισχύ αυτή περιλαµβάνονται και τα παρακάτω συµµετοχικά έργα:
The following joint venture projects are included in this capacity:
• TαΑιολικάΠάρκα(Α/Π)ΚωκαιΛέρουταοποίαλειτουργούνται σε συνεργασία µε την Iberdrola-Ρόκα, και τα Α/Π της Βοιωτίας σε συνεργασία µε την εταιρεία EDF.
• The wind parks on the islands of Kos and Leros operated in collaboration with Iberdrola-Rokas and the wind parks in Viotia operated in cooperation with EDF.
* Συµπεριλαµβάνονται τα συµµετοχικά έργα της ΔΕΗ Ανανεώσιµες.
* Including PPC Renewables joint venture projects.
Σύµφωνα µε τον πρόσφατο Νόµο 4001/2011 η δραστηριότητα της Μεταφοράς µεταφέρεταισεανεξάρτητηθυγατρική,τονΑνεξάρτητοΔιαχειριστή Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΑΔΜΗΕ).
InaccordancewithLaw4001/2011, the transmission activity is the responsibility of an independent subsidiary, the Independent Electricity Transmission Operator (IETO).
Χαµηλή Τάση Διασυνδεδεµένου Συστήµατος και Μη Διασυνδεδεµένων Νησιών Μέση Τάση Διασυνδεδεµένου Συστήµατος και Μη Διασυνδεδεµένων Νησιών Υψηλή Τάση Διασυνδεδεµένου Συστήµατος και Μη Διασυνδεδεµένων Νησιών
Low voltage of Interconnected System and Non-interconnected Islands Medium voltage of Interconnected System and Non-interconnected Islands High voltage of Interconnected System and Non-interconnected Islands
Μήκος (χλµ.) εναέριων γραµµών µεταφοράς και διανοµής ανά τάση στο Διασυνδεδεµένο και Μη Διασυνδεδεµένο Δίκτυο
Length (km) of overhead transmission and distribution lines per voltage type of Interconnected and Noninterconnected Network
Μήκος (χλµ.) υποβρύχιων γραµµών µεταφοράς και διανοµής ανά τάση στο Διασυνδεδεµένο και Μη Διασυνδεδεµένο Δίκτυο
Length (km) of submerged transmission and distribution lines per voltage type of Interconnected and Non-interconnected Network
Μήκος (χλµ.) υπόγειων γραµµών µεταφοράς και διανοµής ανά τάση στο Διασυνδεδεµένο και Μη Διασυνδεδεµένο Δίκτυο
Length (km) of underground transmission and distribution lines per voltage type of Interconnected and Non-interconnected Network
ΗΔΕΗ,µέσωτηςΓενικήςΔιεύθυνσηςΔιανοµής(ΓΔ/Δ),είναι ο µοναδικός διανοµέας ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, ενώ παραµένει Διαχειριστής του δικτύου διανοµής.
Through the Distribution Division, PPC is the sole electricity distributor in Greece and is still the operator of the distribution network.
Η επιχειρησιακή µονάδα της Διανοµής είναι υπεύθυνη για τη διανοµή της ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ελληνική επικράτεια, τόσο στην περιοχή του Διασυνδεδεµένου Συστήµατος, όσο και στα Μη Διασυνδεδεµένα Νησιά.
The Distribution business unit is responsible for the delivery of electricity throughout the country both in the areas covered by the Interconnected System and on the Non-interconnected Islands.
Η αποστολή της ΓΔ/Δ αφορά στην ανάπτυξη, τη συντήρηση και τη λειτουργία του δικτύου Μέσης και Χαµηλής Τάσης.
This energy reaches consumers after first passing through the transmission network and finally the distribution networks respectively.
Σύµφωνα µε τον πρόσφατο Νόµο 4001/2011 η δραστηριότητα της Διανοµής µεταφέρεται σε ανεξάρτητη θυγατρική, τον Διαχειριστή Ελληνικού Δικτύου Διανοµής Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΔΔΗΕ).
Again, in accordance with Law 4001/2011, the distribution is the responsibility of an independent subsidiary, the Hellenic Electricity Distribution Network Operator (HEDNO).
Επιδιώκει την εξασφάλιση της κυρίαρχης θέσης της ΔΕΗ στην απελευθερωµένηαγορά,αναπτύσσονταςκατάλληληεµπορική και τιµολογιακή πολιτική, εστιαζόµενη κυρίως στην εξυπηρέτησητωνπελατώντηςµέσωαξιοπιστίαςκαικαλλιέργειας διαρκούς και ειλικρινούς επικοινωνίας µαζί τους.
It also aims at maintaining PPC's leading position in the liberalized market by developing an appropriate commercial and pricing policy, focusingonprovidingcustomerswithreliableservicesand establishing long-lasting and sincere communication with them.
Βασική προτεραιότητά της είναι ο εκσυγχρονισµός της υποδοµής της σε πληροφοριακά συστήµατα µε την ανάλογη φιλοσοφία.
Keeping in mind this culture, its key priority is to modernize its infrastructure utilizing suitable information technology systems.
Το νέο πλαίσιο λειτουργίας της απελευθερωµένης αγοράς και ο ανταγωνισµός θέτουν νέους όρους και απαιτήσεις.
Thenewoperationalframeworkandcompetitionscheme presented by the liberalized market have imposed new conditions and requirements.
• Παρέχει, ως προµηθευτής, υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, συµβάλλοντας ενεργά στη διασφάλιση υγιούς ανταγωνισµού στο πεδίο της προµήθειας και πώλησης ενέργειας, σε όσο το δυνατό πιο ανταγωνιστικές τιµές για τους πελάτες.
• To provide top quality services to customers at the most competitive prices possible as a supplier and to actively contribute to healthy competition with regard to energy supply and sales.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται οι κατηγορίες των λογαριασµών/παροχών πελατών της Επιχείρησης και ο αντίστοιχος αριθµός παροχών για κάθε κατηγορία.
The following table presents the categories of PPC's customer accounts/connections, and the relevant number of connectionsundereachcategory.
Σε σύνολο7.512.197παροχώντο77,44%αυτώνανήκουνστην οικιακή και το 17,03% στην εµπορική κατηγορία πελατών.
Outofatotalof7,512,197 connections, 77.44% are classified as residential versus 17.03% that are classified as commercial.
ΚΑΤΗΓΟΡIΑ ΠΕΛΑΤΩΝ / ΠΑΡΟΧΩΝ
CUSTOMER / CONNECTION CATEGORY
Φωτισµός οδών και πλατειών
Public lighting (roads, squares, etc)
Πίνακας βασικών µεγεθών της ΔΕΗ
Table of PPC key figures
Μετοχικό κεφάλαιο (χιλ. €)
Share capital (€ thousand)
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων (χιλ. €)
Total equity (€ thousand)
Μακροπρόθεσµες δανειακές υποχρεώσεις (χιλ. €)
Long-term borrowings (€ thousand)
Βραχυπρόθεσµες δανειακές υποχρεώσεις (χιλ. €)
Short-term borrowings (€ thousand)
Εγκατεστηµένη ισχύς (MW)
Installed capacity (MW)
Καθαρή παραγωγή (GWh)
Net energy generation (GWh)
Πωλήσεις στο εσωτερικό (GWh)
Domestic sales (GWh)
Συνολικός αριθµός τακτικού προσωπικού
Total number of regular employees
Μερίδιο αγοράς στην εγχώρια αγορά ηλεκτρικής ενέργειας*
Share in the domestic energy market*
* Αφορά σε εκτίµηση λαµβάνοντας υπόψη τις πωλήσεις τρίτων προµηθευτών.
* Refers to an estimate, taking also into account other suppliers' sales.
Το µετοχικό κεφάλαιο της Επιχείρησης κατά την 31.12.2010 ήταν 1.067.200.000 €, διαιρούµενο σε 232.000.000 κοινές µετοχές ονοµαστικής αξίας 4,6 € η κάθε µία.
The Corporation's share capital as of 31.12.2010 amounted to €1,067,200,000, divided into 232,000,000 ordinary shares of nominal value €4.6 each.
Η Επιχείρηση δεν γνωρίζει την ύπαρξη µετόχων, πλην του «Ελληνικού Δηµοσίου», της «Silchester InternationalInvestors»καιαθροιστικάτων«ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ» και «ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ» που να κατέχουν άµεσα ποσοστό µεγαλύτερο ή ίσο του 3% του µετοχικού της κεφαλαίου.
The Corporation is unaware of any shareholders other than the “State”, “Silchester International Investors” and, “IKA-ETAM/TAP-PPC” and “TAYTEKO/TEAPAP-PPC” (the last four in aggregate), holding 3% or more of the Corporation's share capital.
Πέραν της νοµοθεσίας για τις εισηγµένες στο χρηµατιστήριο Αθηνών εταιρείες η ΔΕΗ υπόκειται και σε συγκεκριµένους νόµους και ρυθµίσεις που έχουν εφαρµογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δηµόσιου τοµέα.
Apart from the relevant legislation for publicly listed entities in the Athens Stock Exchange, PPC is also subject to specific laws and regulations applicable to enterprises operating in the wider public sector.
Εφόσον το Ελληνικό Δηµόσιο, ως κύριος µέτοχος, θα κατέχει το 51% του µετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσειναθεωρείται,ωςπροςορισµένουςτοµείς,Επιχείρηση τουΕλληνικού Δηµοσίου τοµέα.
As long as the Hellenic State holds 51% of its share capital, PPC will remain, in certain respects, a Greek Public Sector Enterprise.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόµους και διατάξεις που εφαρµόζονταισεεταιρείεςτουΕλληνικούΔηµόσιουτοµέα και επηρεάζουν συγκεκριµένες διαδικασίες.
Consequently, its functions will continue to be subject to laws and provisions applicable to Greek Public Sector Enterprises, thus affecting certain procedures.
* Συµπεριλαµβάνεται η από την 1.11.2010 συνολική συµµετοχή τηs εταιρείας «Silchester International Investors LLP», 14.783.793 µετοχών ή 6,37% των δικαιωµάτων ψήφου της ΔΕΗ, µε την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων των παρακάτω πελατών της:
* Includes the total holdings of Silchester International Investors LLP on 1.11.2010 which are comprised of 14,783,793 shares, representing 6.37% of PPC's voting rights, in the capacity of investment administrator for its following customers:
Πίνακας βασικών µεγεθών της ΔΕΗ Ανανεώσιµες
Table of key PPC Renewables figures
Κέρδη προ φόρων (χιλ. €)
Earnings before taxes (€ thousand)
Ενσώµατες ακινητοποιήσεις (χιλ. €)
Tangible assets (€ thousand)
Μακροπρόθεσµες δανειακές υποχρεώσεις (χιλ. €) Βραχυπρόθεσµες δανειακές υποχρεώσεις (χιλ. €)
Long-term borrowings (€ thousand) Short-term borrowings (€ thousand)
Συνολικός αριθµός τακτικού προσωπικού (συµβάσεις αορίστου χρόνου)
Total number of regular employees (permanent employment contracts)
* Συµπεριλαµβανοµένων των συµµετοχικών έργων σε λειτουργία.
* Including joint venture projects currently in operation.
Ευρύ επενδυτικό κοινό & θεσµικοί επενδυτές*
General & institutional investors*
ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ και ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ
ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑP-PPC and ΤΑΥΤΕΚO/ΤΕΑPΑP-PPC
Mετοχική σύνθεση ΔΕΗ (31.12.2010)
PPC shareholder structure (31.12.2010)
ΗΛΙΑΚΑ ΠΑΡΚΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 1 Α.Ε.
ILIAKA PARKA MAKEDONIAS 1 S.A.
ΗΛΙΑΚΑ ΠΑΡΚΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 2 Α.Ε.
ILIAKA PARKA MAKEDONIAS 2 S.A.
YHΣ ΟΙΝΟΥΣΑ Α.Ε.
HYDROELECTRIC OINOUSA S.A.
Στις30Δεκεµβρίου2010πραγµατοποιήθηκεηΈκτακτηΓενική Συνέλευση των µετόχων της ΔΕΗ όπου λήφθηκαν οι ακόλουθες αποφάσεις:
An Extraordinary General Assembly of of PPC Shareholders was held on 30 December 2010, passing the following resolutions:
To2010σηµαντικέςµεταβολέςστηνΔΕΗΑνανεώσιµες αφορούσαν: α) στην αλλαγή έδρας της εταιρείας (Καποδιστρίου 3, Αγία Παρασκευή, Αθήνα), β) στην αύξηση του µετοχικού της κεφαλαίου κατά 15,3 εκ. €, µε την εταιρεία να κάνει χρήση βραχυπρόθεσµου τραπεζικού δανεισµού ύψους 250,4 χιλ. €, και γ) στη συνέχιση της κατασκευής του Υβριδικού Ενεργειακού ΈργουτηςΙκαρίαςκαιτων9Α/Π(σεΠάρο,Λέσβο,Λήµνο, Σάµο (Μαραθόκαµπο και Πυθαγόρειο), Ρόδο, Κρήτη (Κοπρινό και Ακούµια) και Σίφνο).
The following are important changes in PPC Renewables that took place in 2010: (a) headquarters were moved to 3 Kapodistriou St., Agia Paraskevi, Athens; (b) share capital was increased by €15.3million as thecompanyusedashort-termbankloanamounting to €250.4 thousand; and (c) continuing the construction of the Ikaria Hybrid Power Project and of 9 wind parksontheislandsofParos,Lesvos,Limnos,Samos (at Marathokampos and Pythagorion), Rhodes, Crete (at Koprino and Akoumia), and Sifnos.
Ησυµµετοχήµαςωςµέλοςσεεθνικούςκαιδιεθνείςφορείς, µας δίνει την ευκαιρία να συνδιαλεγόµαστε τόσο για τα σηµαντικάεπιχειρηµατικάθέµαταπουαφορούνστονενεργειακόκλάδο,όσοκαιγιατησυµβολήτουβιοµηχανικούτοµέα που δραστηριοποιούµαστε στην κατεύθυνση της βιώσιµης ανάπτυξης.
PPC's membership in national and international official bodies enables the Corporation to discuss important businessissuesrelatedtotheenergymarketandtoensure that our industry sector contributes to sustainable development.
ΗΔΕΗσυµµετέχειµέσωτωνΔιευθύνσεώντης σε περισσότερα από 40 εθνικά και διεθνή δίκτυα, ενώσεις, συνδέσµους ή οργανισµούς.
PPC, through its Divisions, participates in more than 40 national and international networks, associations, unions or organizations.
Ενδεικτικά, αναφέρονται οι ακόλουθοι:
Some of these are the following:
Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Εταιρειών Ηλεκτρικής Ενέργειας - EURELECTRΙC
The Union of the Electricity Industry - EURELECTRΙC