natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Δύο (2) μέλη που εκπροσωπούν τους εργαζομένους στην Εταιρεία, εκλέγονται με άμεση και
• Two (2) members representing the Company's employees are elected by direct and general ballot
• Ένα (1) μέλος που υποδεικνύεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και προέρχεται
• One (1) member, who is involved in bodies related to the Company's activities, is designated
από φορείς σχετικούς με τις δραστηριότητες της Εταιρείας και διορίζεται με απόφαση του υπουργού
by the economic and Social committee (eSc) and is appointed by decision of the minister of
Περιβάλλοντος και Ενέργειας.
environment and energy.
Οι αποφάσεις περί τροποποιήσεως του καταστατικού είναι έγκυρες, εφόσον δεν απαγορεύεται η σχετική τροποποίηση από ρητή διάταξη του καταστατικού ή από το νόμο.
purchase all the shares of the Defaulting Party, or may proceed to the disposal of its shares to the
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει και εκτάκτως τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας όποτε το επιβάλλουν σχετικές ειδικές διατάξεις ή όποτε το κρίνει σκόπιμο.
PPc has signed contracts for the provision of independent services with the chairman and chief executive Officer mr. e.
του Διοικητικού Συμβουλίου ή τον αναπληρωτή του.
votes represented at the General meeting.
Ε. ή συμβολαιογράφος της έδρας της Εταιρείας, ο οποίος προσυπογράφει τα πρακτικά της Γενικής Συνέλευσης.
If unable to perform his/her duties, he/she shall be replaced by his/her substitute.
2. Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται νομίμως να συνεδριάζει μέσω τηλεδιάσκεψης (teleconference) κατόπιν προσκλήσεως προς τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, η οποία περιλαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες για τη συμμετοχή αυτών στη συνεδρίαση.
2. The board of Directors may lawfully meet by way of teleconference upon invitation to the members of the board of Directors, which includes all necessary information with respect to their participation in the meeting.
3. Με αίτηση δύο (2) συμβούλων, ο Πρόεδρος ή ο αναπληρωτής του υποχρεούται να συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζοντας ημέρα συνεδρίασής του, που να μην απέχει περισσότερο από επτά (7) ημέρες από την υποβολή της σχετικής αίτησης, στην οποία ο Πρόεδρος ή ο αναπληρωτής του υποχρεούται να αναφέρει κάθε προτεινόμενο θέμα ημερήσιας διάταξης της πρώτης μετά την υποβολή της σχετικής αίτησης συνεδρίασης.
3. upon application by two (2) members, the chairman or his substitute shall be obliged to convoke the board of Directors, setting the date of the meeting, which shall not be later than seven (7) days from the submission of the relevant application, in which (application) the chairman or his substitute shall be obliged to include any proposed item on the agenda of the first meeting held following submission of the relevant application.
4. Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον Πρόεδρο και τα θέματά της περιέχονται στην πρόσκληση που αποστέλλεται στους συμβούλους δύο (2) τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την ημέρα της συνεδρίασης, διαφορετικά η λήψη αποφάσεων επιτρέπεται μόνον εφόσον παρίστανται ή αντιπροσωπεύονται όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και κανείς δεν αντιλέγει στη λήψη αποφάσεων.
4. The agenda of the meetings shall be determined by the chairman and its items shall be included in the notice sent to the members of the board at least two (2) working days prior to the date of the meeting, otherwise the decision taking is permitted only if all members of the board of Directors are present or represented at the meeting and none of them objects to the decision taking.
6. Το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων και των αντιπροσωπευόμενων μελών του.
6. The board of Directors shall take its decisions by absolute majority of the members present or represented.
Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου.
In case of equality in votes, the chairman's vote shall prevail.
7. καθένας από τους συμβούλους μπορεί μετά από έγγραφη εντολή να αντιπροσωπεύει έγκυρα μόνον έναν άλλο σύμβουλο.
7. each board member may, following written authorization, validly represent only one member thereof.
Η αντιπροσώπευση στο Διοικητικό Συμβούλιο δεν μπορεί να ανατεθεί σε πρόσωπο που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου.
The representation to the board of Directors may not be assigned to a person who is not a member of the board of Directors.
9. Τα αντίγραφα και τα αποσπάσματα των πρακτικών του Διοικητικού Συμβουλίου υπογράφονται από τον Πρόεδρο ή, αν αυτός απουσιάζει ή κωλύεται, από τον αναπληρωτή του, χωρίς να απαιτείται άλλη επικύρωσή τους.
9. The copies of and the excerpts from the minutes of the board of Directors shall be signed by the chairman or, in the event he is absent or unable to perform his duties, by his substitute without any other validation being necessary.
10. Στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να παρίσταται, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά το Διοικητικό Συμβούλιο, ο νομικός Σύμβουλος της Εταιρείας χωρίς δικαίωμα ψήφου.
10. The General counsel may attend the meetings of the board of Directors, except as otherwise decided by the board of Directors, without having the right to vote.
11. Η κατάρτιση και υπογραφή πρακτικού από όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους ισοδυναμεί με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, ακόμη και αν δεν έχει προηγηθεί συνεδρίαση.
11. The drawing up and the signing of the minutes by all the members of the board of Directors or their representatives is equal to a resolution of the board of Directors, even if no meeting has proceeded.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρό του, η ιδιότητα του οποίου είναι δυνατόν να συμπίπτει με αυτήν του Διευθύνοντος Συμβούλου.
of the company, either on their own behalf or on behalf of third parties, acts falling within
β) αποφασίζει την κατάρτιση συμβάσεων, μέχρι του ποσού που ορίζεται εκάστοτε με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
participated in the executive committee of the company or in the board of Directors.
Είναι δυνατό να είναι μέλη του ΔΣ, από εκείνα που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας.
In the event that the aforesaid positions shall coincide to the same person, the board shall elect a Vice chairman also.
2. Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες των αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
2. The chairman shall represent the company and follow up the implementation of the decisions of the board of Directors.
Οι αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι ορίζονται με απόφαση του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
The chairman shall also submit, at regular intervals, the reports regarding the conduct of business and the activities of the company stipulated by the standing provisions and the Articles of Incorporation.
Με τη Σύμβαση Διαχείρισης καθορίζονται λεπτομερώς και στο πλαίσιο του Στρατηγικού Σχεδίου και του Επιχειρησιακού Προγράμματος οι στόχοι που ο Διευθύνων Σύμβουλος αναλαμβάνει να εκπληρώσει κατά τη διάρκεια της θητείας του.
He/She shall: a) Submit to the board of Directors of the company the proposals and recommendations required for the attainment of the company's objects, as specified in the Strategic Plan and the business Plan.
γ) Τις εξαιρετικές περιπτώσεις υλικής ή ηθικής επιβράβευσης του Διευθύνοντος Συμβούλου κατά τη λήξη της διαχειριστικής περιόδου ή και κατά τη λήξη της θητείας του.
Deputy chief executive Officers may be members of the board of Directors among those elected by the General meeting of the shareholders of the company.
Η Σύμβαση Διαχείρισης καταγγέλλεται από το Διοικητικό Συμβούλιο για τους λόγους που προβλέπονται σε αυτή, σε κάθε περίπτωση εάν διαπιστωθεί, σοβαρή απόκλιση των μεγεθών ή του χρόνου πραγματοποίησης των στόχων της, που δεν δικαιολογείται επαρκώς ή άλλος σπουδαίος λόγος.
The Deputy chief executive Officers, in case they are also members of the board of Directors elected by the Shareholders' General meeting, shall be appointed by decision of the board of Directors and upon recommendation by the chief executive Officer.
Η Επιτροπή Ελέγχου αποτελείται από δύο (2) τουλάχιστον μη εκτελεστικά μέλη και ένα ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, το οποίο πρέπει να έχει αποδεδειγμένη επαρκή γνώση σε θέματα λογιστικής και ελεγκτικής.
2. The number and duties of the chief Officers, as well as of the Divisions and business units shall be determined by the board of Directors upon recommendation of the chief executive Officer.
την παροχή από αυτούς, στην Εταιρεία και στις θυγατρικές της, άλλων υπηρεσιών,
The General counsel of the company may attend its meetings at the discretion of the chief executive Officer.
Οι Ορκωτοί Ελεγκτές - Λογιστές οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή Ελέγχου κάθε θέμα που έχει σχέση με την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου και να επιδώσουν ιδιαίτερη έκθεση με τις αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως με τις αδυναμίες των διαδικασιών που αφορούν τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τη σύνταξη των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Within this framework, the ec shall be responsible for important matters concerning inter alia the productivity, the performance of the company units, the organization and operation of activities of the company, as well as the budget and the Strategic and the business Planning.
Η Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις, που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
The proposal of the board of Directors to the General meeting for the appointment of chartered auditors-accountants is submitted following recommendation of the Audit committee.
ανΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ - ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ
VIce cHAIRmAn OF THe bOD InDePenDenT - nOn eXecuTIVe membeR
MH ΕκΤΕΛΕΣΤΙκΟ ΜΕΛΟΣ
nOn eXecuTIVe membeR
MH ΕκΤΕΛΕΣΤΙκΟ ΜΕΛΟΣ / ΕΚΠΡΟΣωΠΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝωΝ
nOn eXecuTIVe membeR/ RePReSenTATIVe OF emPLOyeeS
Έχει ασχοληθεί ως ελεύθερος επαγγελματίας με μελέτες και κατασκευές Η/Μ εγκαταστάσεων κτιρίων.
Andriotis G., Papageorgiou c. and chatziathanasiou V. as Independent - non executive members.
Ήταν μέλος της επιτροπής στελεχών που επιμελήθηκε την απόσχιση του κλάδου Διανομής από τη ΔΕΗ και τη σύσταση του ΔΕΔΔΗΕ , του οποίου εκπόνησε τη βασική οργάνωση και τα συστήματα λειτουργίας του.
Vassilakis D. as Independent - non executive member (in replacement of mr. chatziathanasiou V.) and bitzas G. as Independent - non executive member, representative of the economic and Social committee.
ΕτήΣια ΟικΟνΟΜική ΕκθΕΣή
Cvs of the Board Members
Έχει εκπονήσει πληθώρα μελετών για το ενεργειακό, τη λειτουργία και τη στρατηγική της ΔΕΗ και γενικότερα των Δημόσιων Επιχειρήσεων όπως επίσης για την αγορά Ηλεκτρικής Ενέργειας στην Ελλάδα.
He has been member of the executives committee that executed the separation of the Distribution sector from PPc and implemented HeDnO's basic organization and composition, as well as its operation systems.
Είναι παντρεμένος με δύο κόρες.
His scientific work is recognized worldwide.
Είναι απόφοιτος Γενικού λυκείου και Μέσης Τεχνικής Σχολής μηχανολογικής κατεύθυνσης.
He has worked as financial consultant and has held managerial posts in various companies.
ΕτήΣια ΟικΟνΟΜική ΕκθΕΣή
kyriakos Mangos, Member
Σταθμών Παραγωγής, στη διαχείριση και προμήθεια ανταλλακτικών, στην προετοιμασία τεχνικών προδιαγραφών, χρονοδιαγραμμάτων και προϋπολογισμών έργων, οδηγιών διαδικασιών.
Kyriakos mangos is a mechanical engineer (national Technical university of Athens) and member of the Technical chamber of Greece (Tee).
Διετέλεσε επί σειρά ετών, μετά και τη συνταξιοδότησή του, μέλος της Μόνιμης Επιτροπής Ενέργειας του περιφερειακού τμήματος του ΤΕΕ - Δ. Μακεδονίας.
He has also served, after his retirement, as a member of the Permanent energy commission of the regional department of the Technical chamber in Western macedonia.
Προεδρίας 2003 και επί 4 χρόνια εργάστηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Ενέργειας) σε προγράμματα και έργα επίδειξης στην Έρευνα και Τεχνολογία.
Repr. of Greece to the eu in brussels, including the Greek Presidency of 2003 and 4 years in DG energy of the E. Commission on R&D demonstration projects.
Επί 15 χρόνια εργάστηκε στο υπουργείο Δημοσίων Έργων με αντικείμενο την μελέτη και κατασκευή της εγκατάστασης για την επεξεργασία της ιλύος που παράγεται στις εγκαταστάσεις του κέντρου Επεξεργασίας Λυμάτων Ψυττάλειας.
For 15 years he was working in the ministry of Public Works for the design and the construction of the sludge disposal facility in Psyttalia Waste water Treatment Plant of Attica.
Ε στον ιδιωτικό τομέα και του ΔΣ του Τ.
He is electrical Technician (Technical School of PPc).
ΜαΓΓΟΣ κΥΡιακΟΣ υπάλληλος ΔΕΗ α.
SILenT SeAS S.A. Independent non executive member
ΜΟναΔα ΟΡΓανΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙαΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩν
MANGOS kyRIAkOS PPc S.A. employee mechanical engineer
Προϊστάμενος του Τομέα Εφαρμογών
mining engineer metallurgist
Μηχανολόγος - Ηλεκτρολόγος αν. καθηγητής αΠθ
STATHAkIS LAZAROS chemical engineer TAvRIS FILIPPOS
των μελών του ΔΣ που προτείνονται στη Γενική Συνέλευση.
Angelopoulos George, chief Financial Officer, economist.
Η Εταιρεία εργάζεται συνεχώς για την προσαρμογή της στις αρχές εταιρικής διακυβέρνησης, όπως
Aravantinos Nikolaos, chief Officer of Support Operations Division, mechanical-electrical engineer.
διαμορφώνονται και από νέες διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας.
Damaskos George, chief Officer of Human Resources Division - electrical engineer - economist.
ΠαΡαΡτήΜα Ορισμοί και συμφωνία των Εναλλακτικών Δεικτών Μέτρησης απόδοσης (“ΕΔΜα”)
APPENdIX definitions and reconciliations of Alternative Performance Measures (“APMs”)
ΕναΛΛακτικΟι ΔΕικτΕΣ ΜΕτΡήΣήΣ αΠΟΔΟΣήΣ (“ΕΔΜα”)
ALTERNATIvE PERFORMANCE MEASURES (“APMs”)
Οι εναλλακτικοί δείκτες (ΕΔΜα) θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πάντα σε συνδυασμό με τα οικονομικά αποτελέσματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τα ΔΠΧα και σε καμία περίπτωση δεν αντικαθιστούν αυτά.
Alternative indicators (APms) should always be read in conjunction with the financial results that have been prepared in accordance with IFRS and in no way replace them.
Εναλλακτικοί Δείκτες Μέτρησης απόδοσης (“ΕΔΜα”)
Alternative Performance Measures (“APMs”)
κατά την περιγραφή των επιδόσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας χρησιμοποιούνται “Προσαρμοσμένοι” δείκτες όπως: Προσαρμοσμένο EBITDA χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις και προσαρμοσμένο περιθώριο EBITDA % χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις.
In discussing the Group's and the Parent company's performance, “adjusted” measures are used such as: Adjusted ebITDA without one off effects and Adjusted ebITDA margin without one off effects.
Οι προσαρμοσμένοι αυτοί δείκτες υπολογίζονται αφαιρώντας από τους οικονομικούς δείκτες, οι οποίοι έχουν υπολογιστεί από κονδύλια των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, την επίδραση και τα κόστη που προκύπτουν από γεγονότα τα οποία συνέβησαν κατά την εκάστοτε περίοδο αναφοράς και τα οποία δεν έχουν επηρεάσει τα ποσά των προηγούμενων περιόδων.
These adjusted measures are calculated by deducting from performance measures directly derived from amounts of the annual Financial Statement the effect and costs arising from events which have occurred during the reporting period and which have not affected the amounts of previous periods.
Το περιθώριο EBITDA (%) υπολογίζεται διαιρώντας το EBITDA με το σύνολο του κύκλου εργασιών.
The ebITDA margin (%) is calculated by dividing ebITDA by total turnover.
Προσαρμοσμένο EBITDA (Δείκτης λειτουργικών κερδών πριν από αποσβέσεις και απομειώσεις, καθαρές χρηματοοικονομικές δαπάνες και φόρους)
Adjusted EBITdA (Operating Income before depreciation and impairment, net financial expenses and taxes)
Το προσαρμοσμένο περιθώριο EBITDA (%) υπολογίζεται διαιρώντας το προσαρμοσμένο EBITDA με το σύνολο του προσαρμοσμένου κύκλου εργασιών.
Adjusted ebITDA margin (%) is calculated by dividing adjusted ebITDA by total adjusted turnover.
EBIT (Δείκτης λειτουργικών κερδών πριν από καθαρές χρηματοοικονομικές δαπάνες και φόρους) Ο δείκτης EBIT εξυπηρετεί στην καλύτερη ανάλυση των λειτουργικών αποτελεσμάτων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας και υπολογίζεται ως εξής: Σύνολο κύκλου εργασιών μείον το σύνολο των λειτουργικών εξόδων.
EBIT (Operating Income before net financial expenses and taxes) ebIT serves to better analyze the operating results of the Group and the Parent company and is calculated as follows: Total turnover minus total operating expenses. ebIT margin (%) is calculated by dividing ebIT with total turnover.
Το περιθώριο EBIT (%) υπολογίζεται διαιρώντας το EBIT με το σύνολο του κύκλου εργασιών.
Adjusted Profit/Loss before tax without one off effects
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΟΡΚΩΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ ΛΟΓΙΣΤΗ Προς τους μετόχους της Εταιρίας «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.»
INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT To the shareholders of «Public Power Corporation S.A.»
Έκθεση Ελέγχου επί των Εταιρικών και Ενοποιημένων Χρηματοοικονομικών καταστάσεων
Report on Separate and Consolidated Financial Statements
Ελέγξαμε τις συνημμένες εταιρικές και τις ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Εταιρίας «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.», οι οποίες αποτελούνται από την εταιρική και ενοποιημένη κατάσταση χρηματοοικονομικής θέσης της 31ης Δεκεμβρίου 2016, τις εταιρικές και ενοποιημένες καταστάσεις αποτελεσμάτων χρήσεως και συνολικού εισοδήματος, μεταβολών ιδίων κεφαλαίων και ταμειακών ροών της χρήσεως που έληξε την ημερομηνία αυτή, καθώς και περίληψη σημαντικών λογιστικών αρχών και μεθόδων και λοιπές επεξηγηματικές πληροφορίες.
We have audited the accompanying separate and consolidated financial statements of “Public Power Corporation S.A.”, which consist of the separate and consolidated financial position as at 31st December 2016, the separate and consolidated income statement and statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flow for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Ευθύνη της Διοίκησης για τις Εταιρικές και Ενοποιημένες Χρηματοοικονομικές καταστάσεις
Management's Responsibility for the Separate and Consolidated Financial Statements
Η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλίδες, που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος.
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these separate and consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and for such internal controls as management determines is necessary to enable the preparation of stand-alone and consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφράσουμε γνώμη επί αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων με βάση τον έλεγχό μας.
Our responsibility is to express an opinion on these separate and consolidated financial statements based on our audit.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Ελέγχου, πού έχουν ενσωματωθεί στην Ελληνική Νομοθεσία (ΦΕΚ/Β΄/2848/23.10.2012).
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing that have been incorporated into the Greek Legislation (Government Gazette/Β΄/2848/23.10.2012).
Τα πρότυπα αυτά απαιτούν να συμμορφωνόμαστε με κανόνες δεοντολογίας, καθώς και να σχεδιάζουμε και διενεργούμε τον έλεγχο με σκοπό την απόκτηση εύλογης διασφάλισης για το εάν οι εταιρικές και ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη ανακρίβεια.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the stand-alone and consolidated financial statements are free from material misstatement.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει τη διενέργεια διαδικασιών για την απόκτηση ελεγκτικών τεκμηρίων, σχετικά με τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις στις εταιρικές και τις ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the separate and consolidated financial statements.
Οι επιλεγόμενες διαδικασίες βασίζονται στην κρίση του ελεγκτή περιλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ουσιώδους ανακρίβειας των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the separate and consolidated financial statements, whether due to fraud or error.
Κατά τη διενέργεια αυτών των εκτιμήσεων κινδύνου, ο ελεγκτής εξετάζει τις εσωτερικές δικλίδες που σχετίζονται με την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων της εταιρείας, με σκοπό το σχεδιασμό ελεγκτικών διαδικασιών κατάλληλων για τις περιστάσεις, αλλά όχι με σκοπό την έκφραση γνώμης επί της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών δικλίδων της εταιρείας.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the separate and consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών αρχών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν και του εύλογου των εκτιμήσεων που έγιναν από τη διοίκηση, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των εταιρικών και ενοποιημένων χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the separate and consolidated financial statements.
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες εταιρικές και ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν εύλογα, από κάθε ουσιώδη άποψη, την οικονομική θέση της Εταιρίας «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.» και των θυγατρικών αυτής κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016, τη χρηματοοικονομική τους επίδοση και
In our opinion, the accompanying separate and consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the “Public Power Corporation S.A.” and of its subsidiaries as at December 31, 2016, and their financial performance and their cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
Ιωάννης Β. Καλογερόπουλος Α.Μ.
John V. Kalogeropoulos REG.
Έκθεση επί Άλλων νομικών και κανονιστικών απαιτήσεων Λαμβάνοντας υπόψη ότι η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση της Έκθεσης Διαχείρισης του Διοικητικού Συμβουλίου και της Δήλωσης Εταιρικής Διακυβέρνησης που περιλαμβάνεται στην έκθεση αυτή, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 5 του άρθρου 2 (μέρος Β) του Ν. 4336/2015, σημειώνουμε ότι: α.
Report on Other Legal and Regulatory Requirements Taking into consideration that the Management is responsible for the preparation of the Management Report of the Board of Directors and the Statement of Corporate Governance included in the Report, in application of the clauses of paragraph 5 of article 2 (part B) of Law 4336/2015, we note the following: a.
Με βάση τη γνώση που αποκτήσαμε κατά το έλεγχό μας, για την Εταιρία «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
According to our opinion formulated during the audit process, with regard to “Public Power
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.» και το περιβάλλον της, δεν έχουμε εντοπίσει ουσιώδεις ανακρίβειες στην
Corporation S.A.” and its environment, we have not detected any material inaccuracies in the
Έκθεση Διαχείρισης του Διοικητικού της Συμβουλίου.
Management Report of the Board of Directors.