natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) Στο ίδιο κείμενο γίνεται επίσης αναφορά στην ανάγκη καθορισμού των κατάλληλων μέτρων και την έκδοση Αποφάσεων ώστε να αντιμετωπισθεί η Ενεργειακή Πενία.
(b) The same text also refers to the need for appropriate measures and adopting Decisions to tackle energy poverty.
Η προθεσμία για τη λήψη τέτοιων μέτρων παρατείνεται έως τις 31.07.2013.
The deadline for taking such action is extended until 31.07.2013.
(γ) Αναφέρεται επίσης ότι, η πώληση του 17% της ΔΕΗ υπολογίζεται να πραγματοποιηθεί μέσα στο έτος 2014.
(c) Finally, it is stated that the 17% of PPC sale is expected to take place in 2014.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι έχει θεσμοθετηθεί (Ν.4092/2012) η υποχρεωτική έγκριση της Διυπουργικής Επιτροπής Αποκρατικοποιήσεων στην περίπτωση απόκτησης από ιδιώτες ποσοστού άνω του 20% σε πρώην ΔΕΚΟ στρατηγικής σημασίας, όπως είναι η ΔΕΗ, καθώς επίσης και η κατάργηση του ελάχιστου ποσοστού του Δημοσίου στις εν λόγω ΔΕΚΟ.
It is appropriate here to mention that the mandatory approval of the Ministerial Committee for Privatizations has been also enacted (Law 4092/2012) in the case of acquisition by individuals of over 20% in former Public Utilities of strategic importance, such as PPC, as well as the abolition of the minimum percentage of the government in those utilities.
Οι τελικές προτάσεις διαμορφώθηκαν μετά από δημόσια διαβούλευση και τον διάλογο που ακολούθησε μεταξύ των συμμετεχόντων της αγοράς Η/Ε και της Αρχής.
The final proposals RAE were formed after the public consultation results and the constructive dialogue among the market participants and the Authority.
Λόγω των δυσμενών οικονομικών συνθηκών, μέσα στις οποίες θα πρέπει να γίνουν οι προτεινόμενες αυτές αλλαγές, ο σχεδιασμός της αγοράς θα πρέπει να λάβει υπόψη του την ανάγκη διασποράς του πιστωτικού κινδύνου, ελαχιστοποιώντας, όσο είναι δυνατό, το συνεπαγόμενο κόστος διαχείρισης του κινδύνου αυτού.
Due to the unfavorable economic conditions in which the structural changes have to be done, the market design should take into account the need for dispersion of the credit risk minimizing, as far as possible, the resulting cost of that risk management.
Οι προτεινόμενες αλλαγές της Αρχής έχουν ως στόχους: - Τη συμπίεση του κόστους παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας - Τη δημιουργία κατάλληλου υπόβαθρου για να επιτευχθεί η εναρμόνιση της εγχώριας αγοράς με αυτές των γειτονικών χωρών, στα πλαίσια του Target Model.
The proposed changes by RAE therefore have as goals: - The compression of the electricity generation and supply cost - Creating a suitable background to achieve harmonization of the domestic market with its neighboring countries, within the Target Model.
- Την εξασφάλιση πρόσβασης όλων των συμμετεχόντων, με ισοδύναμο τρόπο, στους διαθέσιμους ενεργειακούς πόρους της χώρας.
- Ensuring access for all participants, in equivalent manner, to the available energy resources in the country.
- Την άρση των στρεβλώσεων και σταυροειδών επιδοτήσεων στα τιμολόγια λιανικής, και ιδίως στα τιμολόγια χαμηλής τάσης που παραμένουν ρυθμιζόμενα, με ορθολογική κατανομή του κόστους μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών καταναλωτών.
- Removing distortions and cross-subsidies in retail tariffs, particularly in low voltage tariffs which remain regulated, with rational allocation of costs between the various categories of consumers.
- Την ενίσχυση των αλλαγών στην αγορά φυσικού αερίου.
- Supporting the changes in the natural gas market.
Η δημοσίευση των προβλέψεων αυτών θα γίνεται με το ίδιο χρονοδιάγραμμα που ισχύει για τις ΑΠΕ Συστήματος, θα είναι ανά τεχνολογία και θα αφορά τις 24 ώρες της επόμενης ημέρας ώστε να λαμβάνεται υπόψη στον Ημερήσιο Ενεργειακό Προγραμματισμό.
The publication of these forecasts will be done with the same schedule applied to the RES system, it will be by RES category and will cover the 24 hours of the next day so as to be taken into account in the Day Ahead Scheduling.
• Ο ΑΔΜΗΕ Α.Ε. θα εισπράττει σε μηνιαία βάση ειδικό τέλος παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη από κάθε κάτοχο άδειας παραγωγής λιγνιτικής μονάδας εγγεγραμμένης στο Μητρώο Μονάδων του Συστήματος.
• IPTO S.A., will receive on a monthly basis and by each registered lignite power generator unit, a special lignite power generation electricity fee.
• Καθορίσθηκαν οι χρεώσεις χρήσης του Συστήματος Μεταφοράς και του Δικτύου Διανομής για το έτος 2013, με έναρξη ισχύος και εφαρμογής την 01.02.2013 (Αποφάσεις ΡΑΕ 1016 & 1017/2012).
• The transmission system and distribution network use's charges were defined for the year 2013, with entry into force and implementation on 01.02.2013 (RAE Decisions 1016 & 1017/2012).
Από την εφαρμογή των νέων χρεώσεων προκύπτουν μειώσεις για όλες τις κατηγορίες πελατών.
The new charges result into reductions to all customers categories.
Η μείωση αυτή προέκυψε κάνοντας χρήση των εσόδων του ΑΔΜΗΕ από τον επιμερισμό των διασυνδέσεων, ύψους Ευρώ 26.898.687,71 (Απόφαση ΡΑΕ 839/2012 - ΦΕΚ Β' 3097/23.11.2012).
The reductions have resulted by using the revenues from the interconnections allocation of IPTO and are equal to Euro 26,898,687.71 (RAE Decision 839/2012 - OG B' 3097/23.11.2012).
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Η/Ε (ΕΔΔΗΕ)
HELLENIC ELECTRICITY DISTRIBUTION NETWORK (HEDN)
• Στις 21.08.2012 ο ΔΕΔΔΗΕ εισηγήθηκε, σε συνδυασμό με μελέτη κόστους-οφέλους, την εγκατάσταση περίπου 7,5 εκατομμυρίων «ευφυών» μετρητών, κατά τις προβλέψεις του Ν.4001/2011.
• On 21.08.2012, HEDNO SA recommended, together with a cost-effective analysis, the installation of approximately 7,5 million “smart meters”, according to provisions of L.4001/2011.
Η ΡΑΕ γνωμοδότησε θετικά για την πιλοτική εφαρμογή των ευφυών συστημάτων μέτρησης (Γνωμοδότηση 10/2012) και αναμένεται να καθορίσει, α) τους όρους ένταξης των δαπανών του πιλοτικού αυτού έργου στη ρυθμιζόμενη περιουσιακή βάση του ΕΔΔΗΕ και της ανάκτησής τους μέσω των τιμολογίων χρήσης του ΕΔΔΗΕ καθώς και β) τους όρους ένταξης των δαπανών ανάπτυξης των ευφυών συστημάτων μέτρησης σε ευρεία κλίμακα στην περιουσιακή βάση του ΕΔΔΗΕ.
RAE positively opinioned for the pilot implementation of the smart meters (Opinion 10/2012) and is expected to determine a) the criteria for integrating the cost of this project to the regulated asset base of HEDN and its recovery through the distribution network use charges and b) the criteria of integrating the cost of the development of smart meters on a larger scale to the regulated asset base of HEDN.
Η ευρείας κλίμακας σταδιακή αντικατάσταση των υφιστάμενων συστημάτων μέτρησης με τα αντίστοιχα ευφυή συστήματα εγκρίθηκε και με απόφαση του ΥΠΕΚΑ (ΦΕΚ Β' 297/13.2.2013).
The large scale gradual replacement of the metering systems by the smart ones was also approved by the Ministry for the Environment, Energy and Climate Change (OG B' 297/13.2.2013).
ΚΩΔΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ
CODES AND MANUALS
• Εγκρίθηκαν τα τελικά κείμενα του Κώδικα Συναλλαγών Ηλεκτρικής Ενέργειας και του Κώδικα Διαχείρισης του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (Αποφάσεις ΡΑΕ 56 και 57, ΦΕΚ Β' 104 και 103 αντίστοιχα - 31.01.2012).
• The final texts of the Grid Control Code and Power Exchange Code of the Hellenic Electricity Transmission System were approved by RAE (Decisions 56 and 57, OG B 104 and 103 respectively/31.01.2012).
• Η ΡΑΕ ενέκρινε το Εγχειρίδιο του Κώδικα Διαχείρισης Συστήματος, το οποίο αποτελείται από επτά (7) Επιμέρους Εγχειρίδια ως δομικές συνιστώσες,που εκπόνησε ο ΑΔΜΗΕ, και πιο συγκεκριμένα από: - το Εγχειρίδιο Κατανομής, - το Εγχειρίδιο Αγοράς, - το Εγχειρίδιο Εκκαθάρισης Αγοράς, - το Εγχειρίδιο Μηχανισμού Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος, - το Εγχειρίδιο Μετρητών και Μετρήσεων, - το Εγχειρίδιο Γενικών Διατάξεων και - το Εγχειρίδιο Λεξιλογίου.
• The Manual of the Grid Control Code was approved by RAE, consisting of seven (7) individual manuals prepared by IPTO as follows: - Dispatching Manual, - Market Manual - Market Settlement Manual - Capacity Assurance Mechanism Manual - Meters and Measurements Manual - General Provisions Manual - Vocabulary Manual
Εγκρίθηκε επίσης το εγχειρίδιο του Κώδικα Συναλλαγών Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΦΕΚ Β' 52/16.01.2013).
The Manual of the Power Exchange Code was also approved (OG B' 52/16.01.2013).
• Τροποποιήθηκαν επίσης και συμπληρώθηκαν διατάξεις του ΚΔΣΗΕ σχετικά με α) τον καθορισμό του ετήσιου εσόδου του ΕΣΜΗΕ, β) τον τρόπο με τον οποίο επιμερίζεται το απαιτούμενο έσοδο του Συστήματος στο σύνολο των πελατών και γ) τον καθορισμό του ποσού εκκαθάρισης του απαιτούμενου εσόδου (Απόφαση ΡΑΕ 840/2012 - ΦΕΚ Β' 3060/19.11.2012).
• Provisions of the Grid Control Code of the Electricity System were modified concerning: a) the definition of the required revenue of the HETS, b) its allocation to all customers and c) the definition of the settlement amount of that revenue (RAE Decision 840/2012 OG B 3060/19.11.2012).
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟΥ (ΠΤΚ) - ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ (ΠΚΥ)
SUPPLIER OF LAST RESORT (SLR) - UNIVERSAL SERVICE PROVIDER (USP)
• Ανάγκη υπήρξε επίσης για την έκδοση απόφασης προώθησης προσωρινής ρύθμισης ώστε να έχουν οι καταναλωτές ΠΤΚ τη δυνατότητα παραμονής σε καθεστώς ΠΤΚ για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των αρχικά προβλεπόμενων τριών μηνών, καθώς παρατηρήθηκαν δυσκολίες στην εφαρμογή της διαδικασίας ένταξης και απένταξης σε καθεστώς ΠΤΚ και ΠΚΥ, τόσο από τους Προμηθευτές και τους αρμόδιους Διαχειριστές, όσο και από τους Καταναλωτές (Απόφαση ΡΑΕ 279/12.04.2012).
• Temporary arrangements have been adopted so that the consumers can stay in the SLR status for more than the originally planned three months, since lots of difficulties were observed during the inclusion and non-inclusion process on SLR and USP status, both for Suppliers, Operators and Consumers (RAE Decision 279/12.04.2012).
• Ταυτόχρονα η ΡΑΕ, σύμφωνα με το Ν. 4001/2011, κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να εκδηλώσουν ενδιαφέρον για την παροχή υπηρεσιών Προμηθευτή Τελευταίου Καταφυγίου Ηλεκτρικής Ενέργειας και Προμηθευτή Καθολικής Υπηρεσίας (Αποφάσεις 543 και 544/2012).
• Meanwhile RAE, under its authority described in Law 4001/2011, called, through an announcement, the interested parties to express their interest in providing the services of “Supplier of Last Resort” and “Universal Service Provider” (RAE Decisions 543 and 544/2012).
Η προθεσμία κατάθεσης της εκδήλωσης ενδιαφέροντος έληγε στις 24 Σεπτεμβρίου 2012.
The deadline for the expression of interest was the 24th of September 2012.
Με νεότερη ανακοίνωση η προθεσμία παρατάθηκε μέχρι τις 31.10.2012.
By a newer announcement the deadline was extended until 31.10.2012.
Ενδιαφέρον σχετικά, εκδηλώθηκε μόνο από τον Προμηθευτή ΔΕΗ ΑΕ.
Only PPC Supply expressed its interest for that service.
• Στο πλαίσιο αυτό και μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας ορισμού Προμηθευτή Καθολικής Υπηρεσίας, δημοσιεύτηκε η μεθοδολογία υπολογισμού του ανταλλάγματος του ενδεχόμενου κόστους της ΔΕΗ για την παροχή της υπηρεσίας ΠΚΥ και τους τρόπους κάλυψής του, (Απόφαση ΡΑΕ 545/2012 - ΦΕΚ Β' 2043/27.06.2012).
• In this context, and until the completion of the procedure for the definition of the Universal Service Provider, the calculation methodology of the potential costs of PPC for the service of USP was published as well as the ways to cover it (RAE Decision 545/2012 - OG B 2043/27.06.2012).
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία, η ΔΕΗ δύναται να επιβάλει προσαύξηση του τιμοκαταλόγου των ανταγωνιστικών χρεώσεων, ενιαία για όλους τους πελάτες που εντάσσονται σε καθεστώς Καθολικής Υπηρεσίας, ύψους έως και 7%, ως αντάλλαγμα για την κάλυψη του κόστους παροχής της υπηρεσίας αυτής.
According to that methodology PPC may impose a surcharge up to 7% on the competitive charges price list, for all customers who are part of this regime, as a return for covering the costs for providing this service.
Η προσαύξηση αυτή ισχύει μέχρις ότου οι πελάτες ΠΚΥ υπογράψουν συμβόλαιο με προμηθευτή της επιλογής τους.
This increase will be valid until the USP customers sign a contract with a supplier of their choice.
• Για τη διασφάλιση της παροχής Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας (ΥΚΩ) στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας υπήρξε νομοθετική ρύθμιση (Ν.4067/2012, ΦΕΚ Α' 79/9.4.2012), σύμφωνα με την οποία από την 1.1.2012 υπόχρεοι καταβολής του ανταλλάγματος ΥΚΩ είναι οι εκάστοτε χρήστες κάθε παροχής ηλεκτροδότησης, προκειμένου οι επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας να συνεχίσουν να παρέχουν απρόσκοπτα και αδιαλείπτως τις υπηρεσίες αυτές.
• To ensure public service obligations supply (PSOs) in the electricity sector, a legislative regulation was published (L.4067/2012 - OG A' 79 / 9.4.2012) according which, from 1.1.2012 the persons liable for the PSOs are the respective users of each electricity supply, in order for the electricity suppliers to continue providing unimpeded those services.
Το αντάλλαγμα ΥΚΩ συγκαταβάλλεται προς τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας με διακριτή χρέωση στους λογαριασμούς κατανάλωσης.
The PSOs return is paid to the electricity suppliers with a distinct charge to the bills they receive.
Από την έναρξη ισχύος του πιο πάνω Νόμου καταργούνται η Υπουργική Απόφαση ΠΕΚΑ ΗΛ/Β/Φ.
After the entry into force of this Law, the ministerial Decision ΗΛ/Β/Φ.
• Tο όριο της μέγιστης ετήσιας επιβάρυνσης Πελάτη κατά θέση κατανάλωσης για την κάλυψη των δαπανών παροχής ΥΚΩ το έτος 2012 αναπροσαρμόσθηκε σε 799.289 Ευρώ (Απόφαση ΡΑΕ 433/2012 - ΦΕΚ Β' 1883/14.06.2012).
• Τhe maximum annual Customer charge limit per consumption point to cover the PSOs supply charges for the year 2012 was readjusted to € 799,289 according to RAE Decision 433/2012 (OG B 1883/14.06.2012).
Tο αντίστοιχο ποσό για το έτος 2013 ορίσθηκε σε 811.278 Ευρώ (Απόφαση ΡΑΕ 55/2013).
The corresponding amount for the year 2013 was determined to € 811,278 (RAE Decision 55/2013).
• Σύμφωνα με Υπουργική Απόφαση (ΥΑΠΕ/Φ1/οικ.
• According to Ministerial Decision (YAPE/F1/oik.
αρμόδιο Διαχειριστή προκειμένου να αποδοθούν στους κατόχους Άδειας Προμήθειας.
The same decision contains also the credits return methodology to the licensed suppliers.
Η ίδια πίστωση, για το έτος 2013, καθορίσθηκε, σε 140,23€/MWh (Απόφαση ΡΑΕ 73/2013).
The presumptive unit credit for the year 2013 was determined to 140.23€/MWh (RAE Decision 73/2013).
Οι προς ανάκτηση δαπάνες της ΔΕΗ για το έτος 2013 και τους πελάτες Χ.Τ. καθορίσθηκαν στο ποσό των 2.890.000.000€ (ΦΕΚ Β' 5/07.01.2013).
The PPC expenses to be recovered for the year 2013 and the LV customers were established in the amount of 2,890,000,000 € (OG B 5/07.01.2013).
Καθορίσθηκαν επίσης τα νέα ρυθμιζόμενα τιμολόγια της ΔΕΗ για το έτος 2013 που αφορούν τους πελάτες Χαμηλής Τάσης, με μεσοσταθμική αύξηση ύψους 3%.
The new regulated tariffs of PPC for the year 2013 for the low voltage customers were defined with a weighted average increase of 3%.
Ταυτόχρονα εξακολουθούν να παραμένουν αμετάβλητοι οι τιμοκατάλογοι που αφορούν ειδικές κατηγορίες καταναλωτών (τιμολόγια πολυτέκνων, Κοινωνικό Οικιακό Τιμολόγιο -ΚΟΤ-).
Meanwhile the tariffs concerning the special categories customers (social household tariff, large families tariffs) were not modified.
• Το ΕΤΜΕΑΡ επιμερίζεται ομοιόμορφα για όλη την ελληνική επικράτεια σε κάθε πελάτη σύμφωνα με μεθοδολογία η οποία καθορίζεται με απόφαση του Υπουργού ΠΕΚΑ, μετά από γνώμη της ΡΑΕ.
• ETMEAR is allocated uniformly over the entire Greek territory to each customer in accordance with the methodology defined by the Minister for Environment, Energy and Climate Change, after RAE's opinion.
Για την περίοδο 2013-2014 το ύψος των χρεώσεων καθορίζεται έτσι ώστε το έλλειμμα του ειδικού διαχειριστικού λογαριασμού να αποσβεστεί έως το τέλος της διετίας.
For the period 2013-2014 the amount of the charges is set so that the deficit of the Special Account to be fully depreciated by the end of the biennium.
Η μεσοσταθμική αναπροσαρμογή του ΕΤΜΕΑΡ που προέκυψε, με ισχύ από 21.08.2012, είναι 7,50 €/MWh (από 5,43 €/MWh).
The average readjustment of ETMEAR, in effect by 21.08.2012, resulted to 7.50 €/MWh (previously 5.43 €/MWh).
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
CO2 EMISSIONS RIGHTS
186446/2011 (ΦΕΚ Β΄ 575/11.04.2011) μέσω συναλλαγών άμεσης παράδοσης, η οποία μπορεί να ανέλθει μέχρι τα δέκα εκατομμύρια τόνους.
186446/2011 (OG B' 575/11.04.2011) through spot transactions, which can be equal up to ten million allowances.
Οι δημοπρασίες της ανωτέρω ποσότητας διενεργήθηκαν σταδιακά κατά το διάστημα από 1.11.2011 έως και 31.12.2012.
The auction of the above mentioned quantity was gradually executed during the period from 1.11.2011 to 31.12.2012.
Οι δημοπρασίες πραγματοποιούνται κατόπιν σχετικής εντολής του ΥΠΕΚΑ ή άλλου εξουσιοδοτημένου προσώπου ειδικά για το σκοπό αυτό, σε ημερομηνία που γνωστοποιείται έγκαιρα στο εκάστοτε χρηματιστήριο.
The auctions are carried out as mandated by the Ministry or any other authorized person especially for that purpose, at a date which will be promptly announced in each stock.
• Το Τέλος Ανάπτυξης Βιομηχανικών Περιοχών Παραγωγής Ρεύματος από τους θερμικούς λιγνιτικούς σταθμούς των Νομών Φλώρινας, Κοζάνης και Αρκαδίας επιβάλλεται σε ποσοστό 0,5% επί του ετήσιου κύκλου εργασιών της ΔΕΗ Α.Ε. (Ν. 4062/2012).
• A Levy for the development of the Industrial Areas Generating Energy by the Thermal Lignite Power Plants of Florina, Kozani and Arcadia, of 0.5% is imposed in PPC's annual revenues (L. 4062/2012).
Η κατανομή των κονδυλίων που προκύπτουν από την επιβολή του Τέλους, στις συγκεκριμένες Περιφέρειες γίνεται αναλογικά προς την παραχθείσα ηλεκτρική ενέργεια από τους θερμικούς Λιγνιτικούς Σταθμούς των ανωτέρω περιοχών (ΦΕΚ Β' 400/22.2.2013).
The allocation of the funds resulting from the imposition of the fee to the specific regions will be proportional to the electricity produced from the thermal lignite Power Plants of the above areas (OG B' 400/22.2.2013).
• Η ΡΑΕ δημοσιοποίησε την Απόφαση 261/2012 για την έγκριση - παρουσίαση του τελικού κειμένου του Κανονισμού Διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 37 του Ν. 4001/2011.
• RAE issued the Decision 261/2012 for approval - presentation of the final text of the Arbitration Regulation under Article 37 of Law 4001/2011.
• Μετά από προφορικές και έγγραφες αναφορές καταναλωτών, ο Συνήγορος του Καταναλωτή εξέδωσε Δελτίο Τύπου με το οποίο απευθύνει Σύσταση προς τη ΔΕΗ και τη ΔΕΔΔΗΕ έτσι ώστε: α) οι εν λόγω Εταιρείες να προβαίνουν σε διακανονισμό με τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική οικονομική τους κατάσταση και τη δυνατότητα καταβολής της κατανάλωσης ρεύματος και β) σε περίπτωση αντικειμενικής δυσκολίας των καταναλωτών να εξοφλήσουν τις οφειλές τους, είναι σκόπιμο οι Εταιρείες να μεταφέρουν τους Καταναλωτές σε καθεστώς Καθολικής Υπηρεσίας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους καταναλωτές «Τελευταίου Καταφυγίου», έως ότου εκδοθούν οι κανονιστικές πράξεις για την εφαρμογή της «Καθολικής Υπηρεσίας».
• Following verbal and written complaints of consumers, the Consumer Ombudsman issued a press release making recommendations to PPC SA and HEDNO SA so that: a) these companies should make arrangements with interested consumers, taking into account their actual financial situation and ability to pay the electricity consumption bill and b) in the case of objective difficulty of the consumers to repay their debts, it is advisable to the Companies to transfer those consumers in the Universal Service Regime, under the same conditions existing for the consumers of the «Last resort», until the adoption of the regulations for the implementation of the «Universal Service».
Παράλληλα απευθύνεται έκκληση προς το ΥΠΕΚΑ και τη ΡΑΕ για την επίσπευση εκδόσεως των κανονιστικών Πράξεων ώστε να αντιμετωπισθεί άμεσα το θέμα της Ενεργειακής Πενίας.
At the same time it has appealed to the Ministry of Environment, Energy and Climate Change and RAE for the acceleration of the legislative acts issuance in order to address the energy poverty issue.
α. Η Μητρική Εταιρεία κατά την τρέχουσα χρήση διαπίστωσε ότι η αξία της συμμετοχής της στη θυγατρική Εταιρεία, η οποία παρέλαβε μέσω απόσχισης και εισφοράς τον κλάδο Μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, θα έπρεπε να είναι αυξημένη κατά το ποσό των Ευρώ184 εκατ. λόγω αυξημένων ποσών αναβαλλόμενων φόρων παθητικού που αποδόθηκαν στη θυγατρική κατά την ημερομηνία της απόσχισης (Σημείωση 14).
a. During the current year, the Parent Company ascertained that the value of its participation in the subsidiary, which received, through spin-off and contribution, the transmission activity, should be increased by the amount of Euro 184 mil. due to increased deferred tax liabilities that have been attributed to the subsidiary at the spin-off date (note 14).
Σημειώνεται ότι η ανωτέρω αναπροσαρμογή δεν έχει καμία επίδραση στη χρηματοοικονομική θέση και στα αποτελέσματα, τόσο της Μητρικής Εταιρείας όσο και του Ομίλου.
It is noted that the above mentioned reclassification had no effect on the Parent Company and he Group's financial position or income.
β. Η Μητρική Εταιρεία κατά την 31 Δεκεμβρίου 2012, επαναπροσδιόρισε το ποσό των αναβαλλόμενων φόρων για τα πάγια περιουσιακά της στοιχεία.
b. The Parent Company at December 31, 2012 has redefined the amount of deferred taxes for its fixed assets.
Η επαναμέτρηση είχε ως αποτέλεσμα την μείωση του αναβαλλόμενου φόρου παθητικού κατά ποσό Ευρώ 51.695 με ισόποση αύξηση των κερδών εις νέο, τόσο για την Μητρική Εταιρεία όσο και για τον Όμιλο, κατά την 31 Δεκεμβρίου 2011 (Σημείωση 14 και ενοποιημένη και εταιρική κατάσταση μεταβολών Ιδίων Κεφαλαίων).
The remeasurement resulted in a decrease of the deferred tax liability of Euro 51,695 with an equal increase of retained earnings for the Parent Company and the Group at December 31,2011 (note 14 and consolidated and separate statement of changes in equity).
Οι οικονομικές καταστάσεις τελούν υπό την αίρεση της έγκρισης της Τακτικής Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της Μητρικής Εταιρείας.
These financial statements are subject to approval by the Parent Company's General Assembly of shareholders.
Οι οικονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την αρχή του ιστορικού κόστους (εκτός από τα πάγια περιουσιακά στοιχεία, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία διαθέσιμα προς πώληση και τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα τα οποία αποτιμήθηκαν σε εύλογες αξίες) και την αρχή της συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης.
The accompanying separate and consolidated financial statements (thereon “financial statements”) have been prepared under the historical cost convention except for tangible assets, financial assets held - for - sale and derivative financial assets that have been measured at fair value, assuming that PPC and its subsidiaries will continue as a going concern.
Την 31 Δεκεμβρίου 2012, το σύνολο των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπερβαίνουν το σύνολο του βραχυπρόθεσμου ενεργητικού κατά το ποσό των περίπου Ευρώ 838.708 και Ευρώ 791.198, αντίστοιχα, και έτσι ενδέχεται ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία να μην είναι σε θέση να αποπληρώσουν μέρος των συμβατικών τους υποχρεώσεων αν δεν προχωρήσει η άμεση αναχρηματοδότηση των βραχυπρόθεσμων δανειακών υποχρεώσεων τους.
At December 31, 2012 total current liabilities of the Group and the Parent Company exceed the total current assets by the amount of approximately Euro 838,708. and Euro 791,198, respectively, and they may not be able to meet part of their contractual obligations, if they do not proceed with the immediate refinancing of their short term loan obligations.
H Mητρική Εταιρεία βρίσκεται στο τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων (έχει ουσιαστικά οριστικοποιηθεί η σχετική συμφωνία) με τις δανείστριες τράπεζες, με σκοπό τη βραχυπρόθεσμη (ενδιάμεση ) αναχρηματοδότηση υφιστάμενων δανειακών της υποχρεώσεων ύψους € 1,1 δις.
The Parent Company is in the final stage of discussions (with the respective agreement being essentially final) with the relationship banks for an initial refinancing facility which will incorporate maturities of Euro 1.1 billion.
Για την εν λόγω αναχρηματοδότηση, η Μητρική Εταιρεία έχει λάβει επιστολή πρόθεσης από τις Τράπεζες που καλύπτουν το 100% του ανωτέρω κοινοπρακτικού ομολογιακού δανείου, στην οποία παρατίθενται οι βασικοί όροι της αναχρηματοδότησης.
For the above mentioned refinancing, the Parent Company has received a letter of intent from the banks which cover 100% of the above mentioned syndicated loan, in which all the basic refinancing terms are mentioned.