natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια των διατάξεων για τη χρέωση που θα επιβληθεί στους εκπροσώπους φορτίου, αντίστοιχες τροποποιήσεις θα γίνουν στον ΚΣΗΕ και στο εγχειρίδιο αυτού, με την τροποποίηση του άρθρου 72 και την προσθήκη Λογαριασμού Προσαυξήσεων (Λ-ΣΤ) για τις Προσαυξήσεις Χρέωσης Εκπροσώπων Φορτίου Ειδικού Λογαριασμού ΑΠΕ και ΣΗΘΥΑ καθώς και με την τροποποίηση του άρθρου 92 και των μεταβατικών διατάξεων (Απόφαση ΡΑΕ 334/2016).
Following the provisions for a charge to be applied to Load Representatives, corresponding amendments will be made in the Power Exchange Code and in its manual, with the amendment of article 72 and the provision of an Uplift Account for the Load Representatives and of an Uplift Charge for RES Special Account as well as with the amendment of article 92 and of transitional provisions (RAE's Decision 334/2016).
Ειδικά για την πρόσθετη αυτή χρέωση αποφασίστηκε ότι το ποσό που θα επιβληθεί σταδιακά στους εκπροσώπους φορτίου (προσαύξηση χρέωσης Προμηθευτών Ειδικού Λογαριασμού ΑΠΕ-ΣΗΘΥΑ) για την πρόσθετη αξία της ενέργειας από σταθμούς ΑΠΕ-ΣΗΘΥΑ, όπως αυτή προσδιορίζεται λόγω υποκατάστασης αντίστοιχης συμβατικής παραγωγής για το έτος 2016, θα ανέρχεται στο πενήντα τοις εκατό (50%) της χρέωσης που προκύπτει με την εφαρμογή του μηχανισμού και για το έτος 2017 και στο εξής στο εκατό τοις εκατό (100%) (Ν. 4427/2016).
Specifically, for this extra charge, it was decided that the amount will be charged gradually to the Load Representatives (Load Representatives Uplift Charge for RES Special Account) for the additional value of energy from RES stations, as the latter is determined, due to the substitution of corresponding conventional production for the year 2016, will equal fifty percent (50%) of the charge arising from the implementation of the methodology while for the year 2017 and then after will equal one hundred percent (100%) of the charge (L. 4427/2016).
Επειδή κατά την εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού προέκυψαν υπερβολικές χρεώσεις, η ΡΑΕ, μετά τις διαμαρτυρίες των εκπροσώπων φορτίου, προέβη σε νέα διαβούλευση για τον επανακαθορισμό του ύψους των χρεώσεων που προκύπτουν.
Due to the fact that from the implementation of this mechanism the resulting charges where very high, RAE, after the load representatives' protests held a new consultation on redetermining the level of charges arising.
Σε συνέχεια της διαβούλευσης, η ΡΑΕ εξέδωσε την απόφαση 149/2017 μέσω της οποίας θεσπίζει την εφαρμογή ανώτατης τιμής στη ωριαία διαφορά μεταξύ της
Following the consultation, RAE issued Decision 149/2017 establishing a maximum value for the hourly difference between the SMP and the virtual SMP in order to lower the level of charges arising.
ΟΤΣ και της εικονικής ΟΤΣ, ώστε να μετριασθεί το ύψος των χρεώσεων, καθώς και την αναδρομική εφαρμογή αυτού του ορίου σε όλους τους υπολογισμούς από την έναρξη της εφαρμογής του εν λόγω μηχανισμού.
RAE also established by the same Decision the retroactive application of this threshold to all calculations from the date of the application of this mechanism.
Με την απόφαση 150/2017 όρισε ως ανώτατο όριο της εν λόγω αριθμητικής διαφοράς τα 15 €/MWh.
By Decision 150/2017 RAE set a ceiling for this numerical difference at 15 €/MWh.
Μετά την έκδοση των εν λόγω αποφάσεων είναι σε εξέλιξη νέος υπολογισμός των χρεώσεων που προκύπτουν από το μηχανισμό.
Following the adoption of these decisions the recalculation of charges arising from the mechanism is underway.
Οι νέες χρεώσεις θα συμψηφισθούν με τα ήδη καταβληθέντα ποσά από την Επιχείρηση.
The new charges will be offset by amounts already paid by the Parent Company.
• Με βάση την Απόφαση 214/2016 και το Ν. 4414/2016 για το νέο καθεστώς στήριξης των ΑΠΕ, η ΡΑΕ ανακοίνωσε ότι διατηρείται σταθερό το ύψος του ΕΤΜΕΑΡ ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 για όλες τις κατηγορίες πελατών, ενώ στη συνέχεια θα προχωρήσει σε επανεξέταση των συντελεστών ΕΤΜΕΑΡ, λαμβάνοντας υπόψη τα έσοδα του Ειδικού Λογαριασμού ΑΠΕ.
• Based on its Decision 214/2016 and Law 4414/2016 for the new RES operating aid scheme, RAE announced that the ETMEAR charges will remain unchanged until the 30th of September 2016 for all the customers' categories while then it will reexamine ETMEAR coefficients taking into consideration the RES Special Account revenues.
Για τον καθορισμό των συντελεστών επιμερισμού λήφθηκε υπόψη η ανάγκη προσαρμογής του ύψους των χρεώσεων του ΕΤΜΕΑΡ στα επίπεδα που καθορίζονται στις Κατευθυντήριες Γραμμές της ΕΕ για τις Κρατικές Ενισχύσεις στους τομείς περιβάλλοντος και ενέργειας 2014-2020.
In specifying the allocation coefficients for the charges, the levels specified in the EU Guidelines on State Aid for the environmental and energy sectors 2014-2020 have been taken into account.
• Καθορίστηκε ο τρόπος της ετήσιας κατανομής των εσόδων που προέρχονται από πλειστηριασμούς αδιάθετων δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για την περίοδο 2016-2020 (Απόφαση ΥΠΕΚΑ ΟΙΚ.
• The annual allocation method of the revenues coming from the indisposed rights auctions of greenhouse gas emissions was defined for the period 2016-2020 (Decision of the Ministry of Environment, Energy and Climate Change FIN.
Στο ίδιο κείμενο δίνονται λεπτομέρειες για τη μεθοδολογία, τον τρόπο εφαρμογής και ανάκτησης της παρεχόμενης έκπτωσης.
The same Law includes details on the methodology and the way of implementing and recovering the said discount.
• Εγκρίθηκε η προσωρινή μεθοδολογία υπολογισμού Εκτίμησης Ενέργειας Κατανάλωσης, Ενέργειας Χρέωσης και Ποσοστού Εκπροσώπησης Εκπροσώπων Φορτίου (ΕΦ) στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (ΜΔΝ) (Απόφαση ΡΑΕ 46/31.03.2016) καθώς και η προσωρινή μεθοδολογία Εγγυήσεων Εκπροσώπων Φορτίων (ΕΦ) στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (Απόφαση ΡΑΕ 47/31.03.2016), οι οποίες και θα εφαρμόζονται κατά το μεταβατικό στάδιο εφαρμογής του Κώδικα Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών, έως και την έκδοση του Εγχειριδίου Λειτουργίας της Αγοράς.
• The temporary methodology for the calculation of the Estimated Energy Consumption, of Energy Charged and of the Load Representatives' representation percentage in the Non Interconnected Islands (NII) (RAE Decision 46/31.03.2016) was approved, along with the temporary methodology of the Load Representatives in the NII Guarantees (RAE Decision 47/31.03.2016), which will be applied during the transitional implementation period of the NII Code and up to the issuance of the Manual for the market operation in the NII.
Στην ίδια λογική αναπροσαρμόσθηκαν και τα ετήσια ανταποδοτικά τέλη υπέρ της ΡΑΕ που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενέργειας (Απόφαση ΡΑΕ 43/2016).
Under the same rationale, the annual contribution fees in favor of RAE, imposed on businesses operating in the energy sector were adjusted (RAE Decision 43/2016).
• Με την Απόφαση ΡΑΕ 405/2016, εγκρίθηκε η οριστική απόσυρση των μονάδων ΑΗΣ Αλιβερίου 3 και 4, ΑΗΣ Λαυρίου-Κερατέας Ι και ΙΙ, ΑΗΣ Αγ. Γεωργίου 8, ΑΗΣ Πτολεμαΐδας ΙΙΙ και IV, κατόπιν αιτήματος της ΔΕΗ και της σύμφωνης γνώμης του ΑΔΜΗΕ.
• RAE, by its decision 405/2016, approved the final decommission of the Steam Electric Units 3 and 4 of Aliveri station, Steam Electric Units Ι and ΙΙ of Lavrio-keratea station, Steam Electric Unit 8 of Agios Georgios station, Steam Electric Units ΙΙΙ and IV of Ptolemaida station following PPC's request and the assent of IPTO.
Η επιπλέον προκύπτουσα αποσυρόμενη ισχύς (551 MW) θα συναρτηθεί με μελλοντική ένταξη παραγωγικού δυναμικού της ΔΕΗ, δεδομένης της υποχρέωσης για απόσυρση ισόποσης ισχύος βάσει των κείμενων διατάξεων
The resulting additional decommissioned capacity (551 MW) will be matched with future PPC's electricity capacity integration, given the obligation to match decommissioned and newly integrated capacity under the existing provisions.
• Η νέα προσωρινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό των εγγυήσεων των εκπροσώπων φορτίου (ΕΦ) δημοσιεύθηκε μέσω της Απόφασης ΡΑΕ 238/2016, η οποία λαμβάνει υπόψη και βελτιώνει προβλήματα που αναδείχθηκαν, ιδίως αναφορικά με τον πιστωτικό κίνδυνο που αναλαμβάνει ο Διαχειριστής σε περίπτωση εμφάνισης ταμειακού ελλείμματος λόγω αθέτησης υποχρέωσης ΕΦ ενόψει του ανοίγματος της αγοράς.
• The new temporary methodology for calculating the guarantees of the Load Representatives was published by RAE's decision 238/2016, which takes into consideration and improves on the problems arising, especially regarding the credit risk undertaken by the Operator in case of cash deficits due to Load Representatives default in view of the market opening.
Ορίζονται επίσης οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη δημιουργία υποδομών εναλλακτικών καυσίμων, περιλαμβανομένων των σημείων επαναφόρτισης των ηλεκτρικών οχημάτων και των σημείων ανεφοδιασμού φυσικού αερίου (LNG και CNG) και υδρογόνου.
The minimum requirements for the creation of alternative fuel infrastructures are set, including the recharging points of electric vehicles and of natural gas and hydrogen (LNG and CNG) refueling points.
3. Βάση Παρουσίασης των Οικονομικών καταστάσεων και Βασικές Λογιστικές αρχές
3. Basis of Preparation and Principal Accounting Policies
Έγκριση των Οικονομικών καταστάσεων
Approval of financial statements
Οι οικονομικές καταστάσεις τελούν υπό την αίρεση της έγκρισης της Τακτικής Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της Μητρικής Εταιρείας.
These financial statements are subject to approval by the Parent Company's General Shareholders Meeting.
Βάση Σύνταξης των Οικονομικών καταστάσεων
Basis of preparation of financial statements
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής Εταιρείας και των θυγατρικών της, έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The consolidated financial statements include the financial statements of the Parent Company and its subsidiaries, drawn up to December 31st each year.
Οι θυγατρικές (εταιρείες στις οποίες ο Όμιλος έχει άμεση ή έμμεση κατοχή, ή κατοχή μέσω άλλων θυγατρικών άνω του μισού των δικαιωμάτων ψήφου ή έχει το δικαίωμα άσκησης ελέγχου επί των εργασιών τους) έχουν ενοποιηθεί.
Subsidiaries (companies in which the Group directly or indirectly or through other subsidiaries has an interest of more than one half of the voting rights or otherwise has power to exercise control over their operations) have been consolidated.
Τυχόν ζημίες μερίζονται σε μη ελέγχουσες συμμετοχές ακόμα και αν το υπόλοιπο καταστεί αρνητικό.
Losses within a subsidiary are apportioned to the non-controlling interest even if that results in a deficit balance.
Όλα τα διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα ενδοομιλικά κέρδη και ζημίες έχουν απαλειφθεί πλήρως.
All inter-company balances and transactions have been fully eliminated as well as unrealized intra-group gains and losses.
Σημειώνεται, ότι κάποια από τα ανωτέρω προβλεπόμενα δεν έχουν αναδρομική εφαρμογή και ως εκ τούτου οι ακόλουθες διαφορές έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις μεταφερθεί από την προηγούμενη βάση ενοποίησης:
It is noted that certain of the abovementioned requirements have not a retrospective effect, and due to this reason the following differences are carried forward in certain instances from the previous basis of consolidation:
• Εξαγορές μη ελέγχουσας συμμετοχής που έλαβαν χώρα πριν την 1η Ιανουαρίου 2010 έχουν
• Acquisitions of non-controlling interests, prior to January 1st, 2010, were accounted for using
καταχωρηθεί βάσει της μεθόδου επέκτασης μητρικής όπου η διαφορά μεταξύ του κόστους
the parent entity extension method, whereby, the difference between the consideration and
• Ζημίες που αναλογούσαν σε μη ελέγχουσα συμμετοχή δεν κατανέμονταν σε αυτήν εάν το υπόλοιπο είχε καταστεί αρνητικό.
• Losses incurred by the Group were not attributed to the non-controlling interest until the
• Οι σωρευμένες συναλλαγματικές διαφορές, που έχουν καταχωρηθεί στην Καθαρή Θέση.
• The accumulated exchange differences, which have been recorded in Equity.
• H εύλογη αξία του τιμήματος που εισπράχθηκε.
• The fair value of the price obtained.
• H εύλογη αξία της εναπομένουσας συμμετοχής.
• The fair value of the remaining participation.
• Οποιοδήποτε πλεόνασμα ή έλλειμμα στην κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσεως.
• Any surplus or deficit in the income statement.
• Το μερίδιο της μητρικής στα στοιχεία που προηγουμένως είχαν αναγνωριστεί στην κατάσταση
• The Parent Company's share in the elements previously recognized in the comprehensive income
3.2 Μεταβολές σε λογιστικές αρχές και γνωστοποιήσεις Οι λογιστικές πολιτικές που υιοθετήθηκαν, συνάδουν με εκείνες που είχαν υιοθετηθεί κατά την προηγούμενη οικονομική χρήση εκτός από τα παρακάτω τροποποιημένα πρότυπα τα οποία ο Όμιλος έχει υιοθετήσει κατά την 1η Ιανουαρίου 2016:
3.2 Changes in accounting policies and disclosures The accounting policies adopted are consistent with those of the previous financial year except for the following amended IFRSs which have been adopted by the Group as of January 1st 2016:
• ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια και ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία (τροποποιήσεις): αποσαφήνιση των αποδεκτών μεθόδων απόσβεσης
• IAS 16 and IAS 38 (Amendments) “Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation”
Η τροποποίηση αυτή αποσαφηνίζει την αρχή του ΔΛΠ 16 Ενσώματα Πάγια και του ΔΛΠ 38 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία ότι τα έσοδα αντανακλούν τις οικονομικές ωφέλειες που δημιουργούνται από τη λειτουργία μιας επιχείρησης (της οποίας το περιουσιακό στοιχείο αποτελεί μέρος) αντί των οικονομικών ωφελειών που καταναλώνονται μέσω χρήσης του περιουσιακού στοιχείου.
The amendment clarifies the principle of IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets that revenues reflect the economic benefits generated by the operation of an entity (of which the asset is a part) instead of the economic benefits consumed through the use of an asset.
• ΔΛΠ 1: Πρωτοβουλία σχετικά με τις γνωστοποιήσεις (τροποποίηση)
• IAS 1: Disclosure Initiative (Amendments)
Οι τροποποιήσεις του ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων ενθαρρύνουν περαιτέρω τις εταιρείες να εφαρμόζουν την επαγγελματική τους κρίση στον καθορισμό των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιηθούν και πώς να τις παρουσιάζουν στις οικονομικές τους καταστάσεις.
Amendments in IAS 1 further encourage entities to exercise their professional judgement in determining information to be disclosed and the way they should be presented in their financial statements.
• ΔΠΧα 10, ΔΠΧα 12 και ΔΛΠ 28 Επενδυτικές Επιχειρήσεις: Εφαρμογή της Εξαίρεσης Ενοποίησης (τροποποιήσεις)
• IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28 (Amendments): “Investment Entities - Applying the Consolidation Exception”
Οι τροποποιήσεις αντιμετωπίζουν τρία ζητήματα που προκύπτουν στην πράξη κατά την εφαρμογή της εξαίρεσης ενοποίησης των εταιρειών επενδύσεων.
These amendments clarify three issues arising when applying the consolidation exception for investment entities.
Οι τροποποιήσεις διευκρινίζουν ότι η εξαίρεση από την παρουσίαση ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων ισχύει σε μητρική εταιρεία που είναι θυγατρική μιας εταιρείας επενδύσεων, όταν η εταιρεία επενδύσεων επιμετρά όλες τις θυγατρικές στην εύλογη αξία.
More specifically, the exemption from presenting consolidated financial statements applies to a parent entity that is a subsidiary of an investment entity, even when the investment entity measures all of its subsidiaries at fair value.
Επίσης, οι τροποποιήσεις διευκρινίζουν ότι μόνο μία θυγατρική, η οποία δεν αποτελεί η ίδια μία εταιρεία επενδύσεων και παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης στην εταιρεία επενδύσεων ενοποιείται.
Also, the amendments clarify that only a subsidiary that is not an investment entity itself and provides support services to the investment entity is consolidated.
Όλες οι άλλες θυγατρικές της εταιρείας επενδύσεων επιμετρώνται σε εύλογη αξία.
All other subsidiaries of an investment entity are measured at fair value.
Τέλος, οι τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 28 Επενδύσεις σε Συγγενείς επιχειρήσεις και Κοινοπραξίες επιτρέπουν στον επενδυτή, κατά την εφαρμογή της μεθόδου της καθαρής θέσης, να διατηρήσουν την επιμέτρηση της εύλογης αξίας που εφαρμόζεται από τη συγγενή εταιρεία της εταιρείας επενδύσεων ή κοινοπραξία στις συμμετοχές της σε θυγατρικές.
Finally, the amendments in IAS 28 allow the investor, when applying the equity method, to retain the fair value measurement applied by the investment entity associate or joint venture to its interests in subsidiaries.
Το ΣΔΛΠ εξέδωσε νέο κύκλο ετήσιων αναβαθμίσεων των ΔΠΧα 2010 - 2012, το οποίο είναι μια συλλογή τροποποιήσεων των ΔΠΧΑ.
IASB has issued a new Cycle of Annual Improvements to IFRSs 2010 - 2012, which is a collection of amendments to IFRSs.
Οι τροποποιήσεις εφαρμόζονται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Φεβρουαρίου 2015 και παρατίθενται παρακάτω:
The amendments set out below, are effective for annual periods beginning on or after February 1st 2015:
• ΔΠΧα 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών: Η αναβάθμιση αυτή τροποποιεί τους ορισμούς «προϋπόθεση κατοχύρωσης» και «συνθήκες αγοράς» και προσθέτει τους ορισμούς «όρος απόδοσης» και «όρος υπηρεσίας» (που προηγουμένως ήταν μέρος του ορισμού της «προϋπόθεσης κατοχύρωσης»).
• IFRS 2 Share-based Payment: The amendment amends the definition of a ‘vesting condition' and “market conditions” and separately defines ‘performance condition' and ‘service condition' (previously included in the definition of “vesting condition”).
• ΔΠΧα 3 Συνενώσεις Επιχειρήσεων: Η αναβάθμιση αυτή διευκρινίζει ότι το ενδεχόμενο αντάλλαγμα σε μία απόκτηση επιχείρησης που δεν κατατάσσεται στην καθαρή θέση, μεταγενέστερα επιμετράται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα.
• IFRS 3 Business combinations: The amendment clarifies that an obligation to pay contingent consideration in a business acquisition that is not classified in equity, is subsequently measured at fair value through profit or loss regardless of whether it falls within the scope of IFRS 9 Financial Instruments.
• ΔΠΧα 8 Λειτουργικοί τομείς: Η αναβάθμιση αυτή απαιτεί από μια οικονομική οντότητα να γνωστοποιεί τις κρίσεις της διοίκησης σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων συνάθροισης στους λειτουργικούς τομείς και διευκρινίζει ότι η οντότητα θα πρέπει να παρέχει συμφωνίες μεταξύ του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων των τομέων και των περιουσιακών στοιχείων της οντότητας μόνο εάν πραγματοποιείται τακτική αναφορά των περιουσιακών στοιχείων του τομέα.
• IFRS 8 Operating Segments: The amendment requires from an entity to disclose the judgements made by management in aggregating operating segments and clarifies that the entity should provide reconciliation between the total assets of operating segments and total assets of the entity only if a regular reporting of the operating segment's assets is presented.
• ΔΠΧα 13 Επιμέτρηση Εύλογης αξίας: Αυτή η αναβάθμιση στην βάση συμπεράσματος του ΔΠΧΑ 13 διευκρινίζει ότι η έκδοση του ΔΠΧΑ 13 και η τροποποίηση των ΔΠΧΑ 9 και ΔΛΠ 39 δεν απομάκρυνε την δυνατότητα επιμέτρησης των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων και υποχρεώσεων για τα οποία δεν υπάρχει δηλωμένο επιτόκιο, στην τιμολογιακή τους αξία χωρίς προεξόφληση, εφόσον η επίπτωση της μη προεξόφλησης είναι ασήμαντη.
• IFRS 13 Fair Value Measurement: The amendment on the basis of a conclusion of IFRS 13 clarifies that the adoption of IFRS 13 and the amendment of IFRS 9 and IAS 39 did not remove the possibility of measuring short-term assets and liabilities, for which there is no stated interest rate, at invoice amounts in cases where the impact of not discounting is immaterial.
• ΔΛΠ 16 Ενσώματα Πάγια: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι όταν ένα στοιχείο ενσώματων παγίων αναπροσαρμόζεται, η μικτή λογιστική αξία του προσαρμόζεται κατά τρόπο που να συνάδει με την αναπροσαρμογή της λογιστικής αξίας.
• IAS 16 Property Plant & Equipment: The amendment clarifies that when the value of an item of property, plant and equipment is adjusted, its gross carrying amount is adjusted in a manner consistent with the adjustment of its book value.
• ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις Συνδεδεμένων Μερών: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι μία εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες βασικών διοικητικών στελεχών στην αναφέρουσα οικονομική οντότητα ή στη μητρική εταιρεία της αναφέρουσας οικονομικής οντότητας, αποτελεί συνδεδεμένο μέρος της αναφέρουσας οικονομικής οντότητας.
• IAS 24 Related Party Disclosures: The standard is amended to include, as a related party, an entity that provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
• ΔΛΠ 38 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι όταν ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο αναπροσαρμόζεται, η μικτή λογιστική αξία του προσαρμόζεται κατά τρόπο που να συνάδει με την αναπροσαρμογή της λογιστικής αξίας.
• IAS 38 Intangible Assets: The amendment clarifies that when the value of an intangible asset is adjusted, its gross carrying amount is adjusted in a manner consistent with the adjustment of its book value.
• ΔΠΧα 5 Μη κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία που κατέχονται προς Πώληση και Διακοπείσες Δραστηριότητες: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι η αλλαγή από μία μέθοδο διάθεσης σε μία άλλη (πώληση ή διανομή στους ιδιοκτήτες) δεν θα πρέπει να θεωρείται ένα νέο σχέδιο πώλησης, αλλά σαν μία συνέχιση του αρχικού σχεδίου.
• IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations: The amendment clarifies that, when an asset (or disposal group) is reclassified from ‘held for sale' to ‘held for distribution', or vice versa, this does not constitute a change to a plan of sale or distribution, but a continuation of the original plan.
Συνεπώς, δεν υπάρχει διακοπή της εφαρμογής των απαιτήσεων του ΔΠΧΑ 5.
Therefore, there is no interruption to the application of IFRS 5 requirements.
Η τροποποίηση διευκρινίζει επίσης ότι η αλλαγή της μεθόδου διάθεσης δεν αλλάζει την ημερομηνία ταξινόμησης.
The amendment also clarifies that changing the disposal method does not change the classification date.
• ΔΠΧα 7 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι η σύμβαση εξυπηρέτησης που περιλαμβάνει αμοιβή μπορεί να αποτελέσει συνεχιζόμενη συμμετοχή σε ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο.
• IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures: The amendment clarifies that a service contract that includes remuneration may constitute continuing involvement in a financial instrument.
Επίσης, η τροποποίηση διευκρινίζει ότι οι γνωστοποιήσεις του ΔΠΧΑ 7 σχετικά με τον συμψηφισμό των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων δεν απαιτούνται στις συνοπτικές ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις.
The amendment also clarifies that the disclosures of IFRS 7 regarding the offsetting of financial assets and liabilities is not required for condensed interim financial statements.
• ΔΛΠ 19 Παροχές σε Εργαζομένους: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι η αξιολόγηση της ύπαρξης ενεργούς αγοράς υψηλής ποιότητας εταιρικών ομολόγων αξιολογείται με βάση το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η υποχρέωση, όχι στη χώρα όπου βρίσκεται η υποχρέωση.
• IAS 19 Employee Benefits: The amendment clarifies that on evaluating if an active high quality corporate bond market exists, the evaluation is based on the currency in which the obligation is expressed, not in the country where the obligation arises.
Όταν δεν υπάρχει ενεργή αγορά για υψηλής ποιότητας εταιρικά ομόλογα σε αυτό το νόμισμα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα επιτόκια των κρατικών ομολόγων.
When no active market for high quality corporate bonds in this currency exists, then the interest rates on government bonds should be used.
• ΔΛΠ 34 Ενδιάμεσες Οικονομικές καταστάσεις: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι οι απαιτούμενες ενδιάμεσες γνωστοποιήσεις πρέπει να βρίσκονται είτε στις ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις είτε να ενσωματώνονται με παραπομπές μεταξύ των ενδιάμεσων οικονομικών καταστάσεων και του σημείου όπου συμπεριλαμβάνονται στην ενδιάμεση οικονομική έκθεση (π.χ., στην Έκθεση Διαχείρισης ή στην Έκθεση Κινδύνου).
• IAS 34 Interim Financial Reporting: The amendment clarifies that the required interim disclosures should be located either in the interim financial statements or incorporated by crossreference between the interim financial statements and the point where they are included in the interim financial report (e.g. the Management Report and the Risk Report).