natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τέλος, έχει ταμειακά διευθετηθεί, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το από 29/10/2012 ιδιωτικό Συμφωνητικό μεταξύ των Μερών, η εκκαθάριση των απαιτήσεων της ΔΕή έναντι της ΔΕΠα για την περίοδο έως 31/12/2011, οι οποίες ανέκυψαν κατά την υλοποίηση της από 09/06/1994 Σύμβασης Προμήθειας Φυσικού αερίου μεταξύ των δύο Μερών καθώς και η εκκαθάριση των εκκρεμοτήτων του έτους 2012.
Finally, the provisions of the private agreement dated 29.10.2012, for the settlement of PPC's claims against DEPA until 31.12.2011, which have arisen during the implementation of the 09.06.1994 contract between PPC and DEPA as well as the settlement of the matters pending for 2012, have been settled cash wise.
Με τη μείωση των ορίων της ρήτρας αυτής δίνεται μεγαλύτερη ευελιξία στη ΔΕΠα και επομένως και στους μεγάλους πελάτες της.
The revised supply contract has a series of favorable parameters, beyond the contractual price as the reduction of the threshold, below which, the take or pay clause is activated.
Ειδικός Φόρος Κατανάλωσης Ηλεκτρικής Ενέργειας
Special Consumption Tax on Electricity
Χορήγηση προκαταβολής στη ΔΕΗ έναντι οφειλών Φορέων γενικής Κυβέρνησης
of electricity consumption by the General Government bodies.
3. Διοικητικές Λειτουργίες-μείωση περιθωρίου βελτίωσης κατά € 33 εκατ.
3. Administration - reduction of the efficiency margin by € 33 mil.
4. Εμπορία-αύξηση περιθωρίου βελτίωσης κατά € 13 εκατ.
4. Supply- increase of the efficiency margin by € 13 mil.
Οι δύο ως άνω βλάβες επηρέασαν αρνητικά το ύψος λιγνιτικής ηλεκτροπαραγωγής κατά το Β' Εξάμηνο του 2013, παρότι η εν λόγω επίπτωση για τον αήΣ Μελίτης περιορίστηκε από το γεγονός ότι κατά τη χρονική περίοδο επιδιόρθωσης της βλάβης πραγματοποιήθηκε και η προγραμματισμένη για τον Οκτώβριο του 2013 ετήσια συντήρησή της.
The two above mentioned failures had an adverse effect in the lignite produced electricity during the second semester of 2013 though this effect, for Meliti SES, was reduced due to the fact that at the time of repairing the failure Station's yearly maintenance, programmed for October 2013, was also performed.
Απαλλοτρίωση του Οικισμού Μαυροπηγής, Δήμου Εορδαίας
Expropriation of the Mavropigi settlement in the Eordea municipality
H εν λόγω δαπάνη συμπεριλαμβάνεται στις επενδύσεις της Μητρικής Εταιρείας.
The above mentioned amounts are included in the Parent Company's investments.
τα ποσά που εμφανίζονται στους συνημμένους ισολογισμούς για τα διαθέσιμα, τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις και τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις, προσεγγίζουν τις αντίστοιχες εύλογές τους αξίες λόγω της βραχυπρόθεσμης λήξης τους.
The carrying amounts reflected in the accompanying balance sheets for cash and cash equivalents, shortterm receivables, and current liabilities approximate their respective fair values due to the relatively short-term maturity of these financial instruments.
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και
• Difficulties in payment and increases in delayed payments, by Low and Medium voltage customers as well as
Μέση τάση όσο και στην Υψηλή, που αφορά μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και ειδικά αυτούς που έχουν
High voltage (Industrial) customers, especially those with large outstanding balances.
της οικονομικής συγκυρίας και αφήνουν ανεξόφλητους λογαριασμούς ρεύματος.
economic conjecture and leave behind unpaid bills.
Επιπρόσθετα, ο Ομιλος πιθανόν να αντιμετωπίσει δυσκολίες ή καθυστερήσεις στην είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος των πελατών του, σαν αποτέλεσμα νέων μέτρων, όπως η ένταξη νέων υψηλών φόρων, τελών και χρεώσεων που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς ρεύματος, ή σημαντική αύξηση των υφιστάμενων φόρων, τελών (όπως το Ειδικό τέλος αΠΕ) ή χρεώσεων στους λογαριασμούς αυτούς.
We may also face difficulties or delays in our ability to collect payments from our customers as a result of additional measures such as the inclusion of new significant taxes, levies or fees included in our electricity bills or a substantial increase of the existing applicable taxes, levies such as the Renewables levy (ETMEAR) or fees in our electricity bills.
τα παραπάνω, ενδέχεται να οδηγήσουν στην επέκταση της καθυστέρησης είσπραξης των λογαριασμών ρεύματος και να δημιουργήσουν πρόσθετες ανάγκες κεφαλαίου κίνησης για τη Μητρική Εταιρεία, έχοντας επίσης υπόψη ότι το ΕτΜΕαΡ, μεταξύ άλλων, καταβάλλεται από τη ΔΕή ανεξάρτητα της είσπραξής του από τους πελάτες της.
The above This might extend the delay of collecting our electricity bills and create additional needs of working capital for the Parent Company, bearing also in mind that ETMEAR, amongst others, is paid regardless of whether it has been collected from the customer.
Επιπλέον, οι μηχανισμοί αναγκαστικής είσπραξης των απαιτήσεων της Μητρικής Εταιρείας, ενδέχεται να επηρεαστούν από νομοθετικές ή άλλες διοικητικές πράξεις (π.χ. απαγόρευσης της διακοπής παροχής ρεύματος λόγω μη πληρωμής για ορισμένες κατηγορίες πελατών ή για ορισμένες χρονικές περιόδους), γεγονός που θα επηρεάσει αρνητικά τις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα την οικονομική κατάσταση και τις χρηματορροές της.
Additionally, our collection enforcement mechanisms may be affected by legislation or other administrative acts, (for example by restricting disconnections for non-payment for certain categories of customers or for certain time periods), which can adversely affect our results of operations, business, financial condition and cash flows.
Οι δανειακές υποχρεώσεις του Ομίλου, αποτελούνται από τραπεζικά δάνεια, ομόλογα και αλληλόχρεους λογαριασμούς.
Our principal financial liabilities consist of bank loans, bonds and overdrafts.
ή πολιτική του Ομίλου είναι να διενεργεί, κατά περίπτωση, αποκλειστικά για σκοπούς μείωσης του κινδύνου, μέσω παράγωγων πράξεων την αντιστάθμιση του κινδύνου από τη μεταβολή των κυμαινόμενων επιτοκίων ή/και των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων του χαρτοφυλακίου των δανειακών του υποχρεώσεων.
It is our policy to hedge on a case by case basis through derivatives, solely for risk reduction purposes, against the fluctuation of floating interest rates and/or foreign currency exchange rates affecting our debt portfolio.
Οι παράγωγες πράξεις αφορούν πράξεις ανταλλαγής επιτοκίου (μετατροπή υποχρεώσεων κυμαινόμενου επιτοκίου σε υποχρεώσεις σταθερού επιτοκίου) και προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος.
Our existing derivative transactions include interest rate swaps (conversion of floating rate liabilities to fixed rate liabilities) and forward currency contracts.
Επιπρόσθετα, η μεταβολή της ισοτιμίας Ευρώ/Δολαρίου ήΠα ενδέχεται να έχει δυσμενή επίδραση στις τιμές στις οποίες η Μητρική Εταιρεία προμηθεύεται υγρά καύσιμα (κυρίως ντίζελ και μαζούτ).
Furthermore, the fluctuation of the Euro against U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of our liquid fuel purchases (mainly diesel and heavy fuel oil).
31η Δεκεμβρίου 2012 (Όμιλος) αλληλόχρεοι λογαριασμοί Βραχυπρόθεσμα δάνεια Δάνεια
Year ended 31 December 2012 (Group) Overdraft facilities Short term borrowings Interest bearing loans and borrowings
31 Δεκεμβρίου 2013 (Όμιλος) αλληλόχρεοι λογαριασμοί
Year ended 31 December 2013 (Group) Overdraft facilities
31 Δεκεμβρίου 2012 (Μητρική) αλληλόχρεοι λογαριασμοί Βραχυπρόθεσμα δάνεια Δάνεια
Year ended 31 December 2012 (Parent) Overdraft facilities Short term borrowings Interest bearing loans and borrowings
31 Δεκεμβρίου 2013 (Μητρική) αλληλόχρεοι λογαριασμοί Βραχυπρόθεσμα δάνεια Δάνεια
Year ended 31 December 2013 (Parent) Overdraft facilities Short term borrowings Interest bearing loans and borrowings
Αύξηση/Μείωση σε μονάδες βάσης (%)
Increase / Decrease in basis points (%)
Επίδραση στα κέρδη προ φόρων (Όμιλος)
Effect on profit before tax (Group)
Επίδραση στα κέρδη προ φόρων (Μητρική)
Effect on profit before tax (Parent)
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την ανάλυση ευαισθησίας στα κέρδη προ φόρων, από πιθανές εύλογες μεταβολές στην ισοτιμία του ελβετικού φράγκου (CHF), με όλες τις υπόλοιπες μεταβλητές σταθερές μέσω της επίδρασης στον υφιστάμενο δανεισμό (σε εκατ. €):
The following table demonstrates the sensitivity to reasonably possible changes in the Swiss Franc exchange rate, with all other variables held constant, of the Group' s profit before tax through the impact on foreign currency borrowings (€ mil.):
Ανατίμηση/Υποτίμηση CHF
Increase / Decrease CHF
ακολουθεί ανάλυση της επίδρασης από τη μεταβολή των μοναδιαίων τιμών υγρών καυσίμων, φυσικού αερίου και οριακής τιμής συστήματος.
The sensitivity analysis on natural gas, liquid fuel and system marginal price are as follows:
Υγρά Καύσιμα (τόνοι)
Liquid Fuel (tones)
Οριακή Τιμή Συστήματος (Mw/h)
System Marginal Price (MWH)
(+ ένα λεπτό του ευρώ)
(+ one Cent of Euro)
ή μεταβολή της ισοτιμίας $/€ κατά 5¢ του δολαρίου εκτιμάται ότι θα επηρεάζει τα προ φόρων αποτελέσματα της χρήσης 2014 κατά € 33 εκατ.
The change in the $/€ rate by 5 cents of the dollar is estimated to affect the profit before tax 2014 by € 33 mil.
ή Διοίκηση θεωρεί ότι τα οικονομικά εκμεταλλεύσιμα αποθέματα λιγνίτη είναι επαρκή για να καλύψουν τα τρέχοντα και μελλοντικά επίπεδα προμήθειας για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής για πολλά έτη.
Management believes that exploitable lignite reserves are adequate to cover the current and anticipated levels of supply for energy generation by lignite-fired thermal power stations for many years.
Διαμόρφωση δείκτη καθαρού χρέους
Progression of net debt ratio
Ελάχιστα μελλοντικά μισθώματα λειτουργικών μισθώσεων που αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα
Minimum lease payments under operating leases recognized as expense
Επανάληψη της Έκτακτης γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της ΔΕΗ Α.Ε.
Repetition of the Extraordinary General Meeting of PPC's Shareholders
ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις με ετήσια κατανάλωση μεγαλύτερη των 1.000 GWh να ισχύσει έκπτωση όγκου 10%, επιπλέον της ανωτέρω έκπτωσης.
Especially for businesses with an annual consumption of larger than 1,000 GWh there will be a further volume reduction of 10% in addition to the above mentioned discount.
Επιπρόσθετα, ως κίνητρο για την αύξηση της κατανάλωσης στη ζώνη ελαχίστου (νύχτα και Σαββατοκύριακα), να χορηγηθεί πρόσθετη έκπτωση 25% επί του τιμολογίου α4 σε όλες τις επιχειρήσεις της υψηλής τάσης, εκτός αυτών με ετήσια κατανάλωση μεγαλύτερη από 1.000 GWh, και για τις ώρες λειτουργίας τους στην παραπάνω ζώνη.
Additionally, as a motive for increasing consumption during the zone of minimum consumption (nights and weekends) a further 25% discount on the A4 tariff for all High Voltage will be granted to customers except to those of an annual consumption more than 1,000 GWh and for their time of operation in the above mentioned zone.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική αρχή Ενέργειας μεθοδολογία Λογιστικού Διαχωρισμού.
Under the provisions of L. 4001/2011 and the approved methodology of the Regulatory Authority for Energy.
Έσοδα ΥκΩ από τρίτους Προμηθευτές
PSO's revenues of other suppliers
τέλη Πρόσβασης & Χρήσης Δικτύου
Transmission system usage fees
αγορές ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεμπορικής αγοράς
Energy Purchases to wholesale market
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Other (income)/ expense, net
αγορά Δικαιωμάτων CO2 Ζημίες / (κέρδη) από αποτίμηση Χρεογράφων
CO2 Emissions Impairment loss of marketable securities
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ Υπηρεσίες κοινής Ωφέλειας
INTERDEPARTMENTAL REVENUES Public Service Obligations
Λοιπές Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις Χρεόγραφα
Other Long-term Receivables Marketable and other securities
Στοιχεία Πάγιου Ενεργητικού Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΓΙΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Administration non-current assets TOTAL NON-CURRENT ASSETS
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ αποθέματα
CURRENT ASSETS Inventories
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές και Πιστωτές Διάφοροι
CURRENT LIABILITIES Accounts Payable and Various Creditors
Δεδουλευμένες και Λοιπές Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις
Accrued and other current liabilities
Στοιχεία Πάγιου Ενεργητικού Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΓΙΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ αποθέματα
Administration non-current assets TOTAL NON-CURRENT ASSETS CURRENT ASSETS Inventories
Δεδουλευμένες και Λοιπές Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις Φόρος Εισοδήματος Πληρωτέος
Accrued and other current liabilities Income Tax Payable
Στοιχεία κυκλ, Ενεργητικού Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝΤΟΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Administration current assets TOTAL CURRENT ASSETS
Λοιπές Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις και Προκαταβολές Πελατών
Deferred tax liability, long term Subsidies for fixed assets acquisition
ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ & ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
TOTAL CURRENT LIABILITIES TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Οι διαχωρισμένες Οικονομικές καταστάσεις θα απεικονίζουν την περιουσιακή δομή, τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις των δραστηριοτήτων μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης, όπως αυτές θα συνέτασσαν Οικονομικές καταστάσεις εάν λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
The unbundled financial statements will reflect each activity's financial position, assets and liabilities, as if such activities prepared financial statements had they been separate (independent) legal entities.
ή ΔΕή ως μια κάθετα ολοκληρωμένη ηλεκτρική επιχείρηση τηρεί στην εσωτερική λογιστική της χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητές της και συντάσσει χωριστούς ισολογισμούς και λογαριασμούς αποτελεσμάτων Χρήσεως για κάθε δραστηριότητα (ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων προ φόρωνεφεξής «Διαχωρισμένες Οικονομικές καταστάσεις»), όπως ακριβώς θα έπραττε εάν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνταν από διαφορετικές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, οι διασταυρούμενες επιχορηγήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
PPC, as a vertically organized integrated electric utility, keeps in its internal accounting, separate accounts for its activities and prepares separate balance sheets and statements of income for each one of its activities (balance sheet and statement of income before tax - hereinafter referred to as “unbundled financial statements”), as if these activities were carried out by different entities, in order to avoid discriminations, cross subsidization and distortion of competition.
τα αθροίσματα των διαχωρισμένων Οικονομικών καταστάσεων ισούνται και συμφωνούν με τον ενοποιημένο ισολογισμό και την ενοποιημένη κατάσταση αποτελεσμάτων της ΔΕή, συνταγμένων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης όπως έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την εξαίρεση του φόρου εισοδήματος, καθ' όσον οι διαχωρισμένες Οικονομικές καταστάσεις αποτελεσμάτων παρουσιάζονται σε επίπεδο αποτελεσμάτων προ φόρων.
The summary totals of the unbundled financial statements are equal and agree with PPC's issued consolidated balance sheet and statement of income, prepared in accordance with International Financial Reporting Standards, with the exception of provision for income tax, as unbundled statements of income are presented before tax.
Οι λογιστικές αρχές που ακολουθήθηκαν κατά την κατάρτιση των διαχωρισμένων Οικονομικών καταστάσεων είναι αυτές που παρουσιάζονται στις εταιρικές και ενοποιημένες Οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας.
The accounting principles applied for the preparation of the unbundled financial statements are those applied for the preparation of the Company's separate and consolidated financial statements.
• Σύστημα λοιπών Μη Διασυνδεδεμένων νησιών
• System of other non-interconnected islands Generation
Δίκτυο Διανομής ή δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει την παραχώρηση χρήσης (ενοικίαση) του παγίου του Δικτύου Διανομής στη ΔΕΔΔήΕ α.
Generation includes the electricity generation activities in the Interconnected System, the System of Crete and the System of Non-Interconnected Islands.
Ε. κατά περίπτωση (Διασυνδεδεμένο Σύστημα, Σύστημα κρήτης και Σύστημα Μη Διασυνδεδεμένων νησιών).
Distribution Network includes the rental of assets to HEDNO SA in the Interconnected System, the System of Crete and the System of Non-Interconnected Islands.
Εμπορία ή Εμπορία αφορά την κατά περίπτωση (Διασυνδεδεμένο Σύστημα, Σύστημα κρήτης και Σύστημα Μη Διασυνδεδεμένων νησιών) δραστηριότητα προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές.
Supply reflects the Company's activity which monitors relationships with final customers in the Interconnected System, the System of Crete and the System of Non-Interconnected Islands.
ή κεφαλαιακή παραχώρηση εμφανίζεται στο Παθητικό του ισολογισμού του Επιτελείου και αντιπροσωπεύει τα κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί από την Επιχείρηση στις δραστηριότητες για την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων τους.
The capital funding account which is also presented in the liabilities side of Corporate reflects the funds that have been given to activities in order to finance their operations.
Ο ισολογισμός και τα αποτελέσματα του Επιτελείου επιμερίζονται στις δραστηριότητες με επιλεγμένα κριτήρια επιμερισμού για τα στοιχεία ενεργητικού, παθητικού, εξόδων και εσόδων, τα οποία αναλύονται σε επόμενη ενότητα.
The Balance Sheet and Statement of Income of the Corporate is further allocated based on certain allocation rules, which are described in detail in the following pages.
Οι Συνδεδεμένες και θυγατρικές Εταιρείες παρουσιάζονται διακριτά στη κατάσταση του Ομίλου.
Related parties are reflected as a separate activity in the group unbundled financial statements.
Σύνταξη Διαχωρισμένων Ισοζυγίων
Preparation of unbundled trial balances
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται είτε με τη μισθοδοσία ή γενικότερα με θέματα προσωπικού (π.χ. διάφορες απαιτήσεις και υποχρεώσεις μισθοδοσίας, φόροι και τέλη μισθωτών, ασφαλιστικοί οργανισμοί, δάνεια προσωπικού κ.λπ.).
Payroll applies for the allocation of account balances related either with payroll or with general personnel issues (e.g. various payroll receivables and obligations, social securities funds, personnel loans etc).
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό των υπολοίπων λογαριασμών διαφόρων εξόδων με εξαίρεση τα έξοδα κίνησης και ταξιδίων, τα οποία συνδέονται με τη μισθοδοσία.
Various expenses used for the allocation of various expenses accounts balances except for travel expenses, which relate to payroll.
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που αφορούν το κύκλωμα πωλήσεων της Εταιρείας (πελάτες, πωλήσεις κ.λπ.).
Sales it is used for the allocation of accounts balances that relate to the Company's sales.
Παράλληλα, εντοπίζονται τα υπόλοιπα λογαριασμών χρηματοοικονομικής φύσης ισολογισμού και αποτελεσμάτων (διαθέσιμα, δάνεια, χρηματοοικονομικά έξοδα κ.λπ.), τα οποία εν συνεχεία συγκεντρώνονται αυτόνομα, προκειμένου να επιμεριστούν στις δραστηριότητες ομαδοποιημένα με ενιαίο τρόπο.
The account balances of financial nature included in the balance sheet and income statement (cash and cash equivalents, loans, derivatives, financial expenses etc), are aggregated separately, in order to be further allocated in the activities.
Στη συνέχεια και μετά τον επιμερισμό των χρηματοοικονομικών στοιχείων, επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών ισολογισμού, τα οποία έχουν παραμείνει στο Επιτελείο (πάγια, αποθέματα, διαθέσιμα, προμηθευτές, ίδια και δανειακά κεφάλαια κ.λπ.).
Then, the Balance Sheet accounts' balances are allocated in the Activities, which have still remained to the Corporate (fixed assets, inventories, cash & cash equivalents, equity and interest bearing loans and borrowings etc.).
Μετά την ολοκλήρωση των πιο πάνω φάσεων επιμερισμών, συντάσσονται οι ισολογισμοί ανά δραστηριότητα με βάση τα διαχωρισμένα πλέον ισοζύγια.
Upon completion of the aforementioned allocations, the balance sheets per activity are prepared.
ή κεφαλαιακή παραχώρηση, η οποία παρουσιάζεται σε χωριστή γραμμή του παθητικού, αντιπροσωπεύει τα κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί από την Εταιρεία σε κάθε δραστηριότητα για την επίτευξη των επιχειρηματικών στόχων της.
Capital Funding, presented in separate line of liabilities, represents capitals been granted from the Company to every activity for the achievement of its business goals.
τα υπόλοιπα χρηματοοικονομικής φύσης των αποτελεσματικών λογαριασμών επιμερίζονται στις δραστηριότητες με βάση το ύψος της κεφαλαιακής παραχώρησης της κάθε δραστηριότητας, όπως αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφόμενη μέθοδο.
Preparation of the unbundled statements of income Income statement accounts of financial nature are allocated to Activities based on Capital Funding of every activity, as calculated above.
Ποσοτικοποίηση εσωτερικών εσόδων και εξόδων μεταξύ δραστηριοτήτων μέσω εφαρμογής ενός συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης
Quantification of inter-segment revenues and expenses among Activities through the application of an internal pricing system
Στα πλαίσια μίας ολοκληρωμένης επιχείρησης, ανταλλάσσονται προϊόντα και υπηρεσίες μεταξύ των δραστηριοτήτων της, τα οποία θα καταγράφονταν εάν αυτές λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
Within the framework of an integrated utility products and services are exchanged among its Activities, which would be recorded if these Activities would operate as independent entities.
Προκειμένου να ποσοτικοποιηθούν και να απεικονιστούν τα προϊόντα και υπηρεσίες αυτές, εφαρμόζεται ένα σύστημα εσωτερικών τιμολογήσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων, εφόσον αυτό απαιτείται (όπου δηλαδή δεν υπάρχει εξωγενής προσδιορισμός των εσωτερικών εσόδων - εξόδων).
In order for these products and services to be quantified and recorded, an internal pricing system is applied if necessary (where there is no external determination of internal exchanges).
Οι σημαντικότερες υπηρεσίες και προϊόντα που ανταλλάσσονται εσωτερικά στη ΔΕή μεταξύ των δραστηριοτήτων που παρουσιάζονται στις Διαχωρισμένες Οικονομικές καταστάσεις είναι οι ακόλουθες:
The most important services and products internally exchanged in PPC among its Activities, that are presented in the Unbundled Financial Statements are the following:
Σύστημα Κρήτης ήλεκτρική ενέργεια
System of Crete Energy
Σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών ήλεκτρική ενέργεια
System of other non-interconnected islands Energy
Απόδοση Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας (1ο έως και 3ο τρίμηνο 2013)
Return of receivable Public Service Obligations (Q1 to Q3 2013)
απόδοση Υπηρεσιών κοινής Ωφέλειας
Generation of Noninterconnected System
Εμπορία Λοιπών Μη Διασυνδεδεμένων νησιών
Return of receivable Public Service Obligations
Μέσω της εφαρμογής του συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης ποσοτικοποιούνται τα έσοδα τα οποία πραγματοποιεί η κάθε δραστηριότητα από την πώληση προϊόντος/παροχή υπηρεσίας σε άλλες δραστηριότητες.
Each Activity's revenues from product sales or services to another Activity are quantified, through the internal pricing system.
Παράλληλα, η δραστηριότητα που λαμβάνει το προϊόν/υπηρεσία καταγράφει την αντίστοιχη δαπάνη (έξοδο).
Also, the Activity that receives the product/service records the related cost (expense).
Για σκοπούς σύνταξης των διαχωρισμένων ισολογισμών, δεν καταχωρούνται λογαριασμοί απαιτήσεων και υποχρεώσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων, για τις κινήσεις των εσωτερικών τιμολογήσεων.
For purpose of preparation of the unbundled Financial Statements, accounts receivables and payables between the Activities are not registered, for internal billings movements.
που ισχύει για τα εξωτερικά τιμολόγια πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας Βιομηχανικής Χρήσης Μέσης τάσης της
The Mines internal revenue is calculated in accordance of the agreement for the lignite supply between Mines and Generation.
ΔΕή. τα εσωτερικά έσοδα-έξοδα της κάθε δραστηριότητας προσδιορίζονται ως εξής:
The lignite supply contract determines the internal lignite market, i.
Υπόλοιπο κερδών εις νέον Σύνολο
Retained Earnings Total
(Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά)
(All amounts in thousands of €, unless otherwise stated)
Τα παρακάτω στοιχεία και πληροφορίες, που προκύπτουν από τις οικονομικές καταστάσεις, στοχεύουν σε μια γενική ενημέρωση για την οικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της «ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ» και του ΟΜΙΛΟΥ.
The purpose of the following data is to provide users with general financial information about the financial condition and the results of operations of "Public Power Corporation S.A." and PPC Group.
ημερομηνία έγκρισης από το Διοικητικό Συμβούλιο των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων:
Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors Accountants S.A.
Ορκωτός ελεγκτής λογιστής:
Unqualified Opinion - emphasis of matters
τύπος έκθεσης ελέγχου ελεγκτών:
Independent - non executive members: