natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Οι αποφάσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 1 της παρούσης ενότητας λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων (2/3) των ψήφων που εκπροσωπούνται στη Συνέλευση.
3. The resolutions stipulated in par. 1 of the article herein shall be made by a two-thirds (2/3) majority of the votes represented at the General Meeting.
Αν αυτός κωλύεται στην εκτέλεση του καθήκοντος αυτού, αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του.
If unable to perform his/her duties, he/she shall be replaced by his/her substitute.
2. Περίληψη όλων των συζητήσεων και αποφάσεων της Γενικής Συνέλευσης καταχωρείται στο βιβλίο των πρακτικών, υπογράφεται δε από τον Πρόεδρο και το Γραμματέα.
2. A summary of all the items discussed and resolved at the General Meeting shall be entered in a minute book signed by the Chairman and the Secretary.
Ο Πρόεδρος της Γενικής
Following request, if any, by any
Συνέλευσης υποχρεούται να καταχωρεί στα πρακτικά ακριβή περίληψη της γνώμης οποιουδήποτε
shareholder, the Chairman shall record an exact summary of the said shareholder's opinion in the
δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της εταιρείας, με ευθύνη του Διοικητικού Συμβουλίου, εντός πέντε
The results of the voting shall be posted on the company's website
(5) ημερών το αργότερο από την ημερομηνία της Γενικής Συνέλευσης, προσδιορίζοντας για κάθε
under the responsibility of the Board of Directors within five (5) days at the latest from the date of
απόφαση τουλάχιστον τον αριθμό των μετοχών για τις οποίες δόθηκαν έγκυρες ψήφοι, την αναλογία
the General Meeting, indicating for each resolution at least the number of shares for which valid
του μετοχικού κεφαλαίου, που εκπροσωπούν αυτές οι ψήφοι, το συνολικό αριθμό έγκυρων ψήφων,
votes were cast, the proportion of the share capital represented by such votes, the total number of
3. Αντίγραφα και αποσπάσματα Πρακτικών Γενικής Συνέλευσης επικυρώνονται από τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου ή τον αναπληρωτή του.
3. Copies of and excerpts from the minutes of the General Meeting shall be certified by the Chairman of the Board of Directors or his/her substitute.
4. Αν στη Γενική Συνέλευση παρίσταται ένας μόνο μέτοχος, τότε παρίσταται και αντιπρόσωπος του Εποπτεύοντος Υπουργείου -Τμήμα Εποπτείας Α.Ε. ή συμβολαιογράφος της έδρας της εταιρείας, ο οποίος προσυπογράφει τα πρακτικά της Γενικής Συνέλευσης.
4. If only one shareholder is present at a meeting of the General Meeting, then a representative of the Supervising Ministry - Section of Supervision of Sociétés Anonymes or a notary public authorized to do business in the district where the seat of the Company is located, shall attend the said General Meeting and countersign the minutes thereof.
5.9 Απαλλαγή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των Ελεγκτών
5.9 Discharge from Liability of the Members of the Board of Directors and of the Auditors
1. Μετά την έγκριση των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων η Γενική Συνέλευση αποφασίζει με ειδική ψηφοφορία, που ενεργείται με ονομαστική κλήση, περί απαλλαγής των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των ελεγκτών από κάθε ευθύνη αποζημίωσης.
1. Following the approval of the annual financial statements, the General Meeting shall decide by a special vote taken by roll call, regarding the discharge of the members of the Board of Directors and of the auditors from any liability for damages.
2. Στην ψηφοφορία περί απαλλαγής του Διοικητικού Συμβουλίου δικαιούνται να μετέχουν τα μέλη του μόνο με μετοχές, των οποίων είναι κύριοι, ή ως αντιπρόσωποι άλλων μετόχων, εφόσον έχουν λάβει σχετική εξουσιοδότηση με ρητές και συγκεκριμένες οδηγίες ψήφου.
2. Shareholders shall be entitled to participate in the voting for the discharge of the members of the Board of Directors only with the shares they own or as proxy holders of other shareholders, provided that they have obtained a relative authorization with clear and specific voting instructions.
Το ίδιο ισχύει και για τους υπαλλήλους της εταιρείας.
The same also applies for the employees of the company.
1. Με αίτηση μετόχων, που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να συγκαλέσει έκτακτη Γενική Συνέλευση,
1. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Board of Directors shall be bound to convene an extraordinary General Meeting, setting the date of
ορίζοντας ημέρα συνεδριάσεως αυτής που να μην απέχει περισσότερο από σαράντα πέντε (45) ημέρες
such a meeting, which shall not be later than forty five (45) days from the date of service of such
δεν συγκληθεί Γενική Συνέλευση από το Διοικητικό Συμβούλιο εντός είκοσι (20) ημερών από την
If the General Meeting is not convened by the Board of Directors within twenty (20) days
επίδοση της σχετικής αίτησης, η σύγκληση διενεργείται από τους αιτούντες μετόχους με δαπάνες της
from the service of the said request, the meeting shall be convened by the requesting shareholders
Στην απόφαση αυτή ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος της
company's registered seat, issued following the procedure of interim measures.
2. Με αίτηση μετόχων, που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη Γενικής
2. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Board of Directors shall be obliged to insert additional items in the agenda of a General Meeting
Συνέλευσης, που έχει ήδη συγκληθεί, πρόσθετα θέματα, εάν η σχετική αίτηση περιέλθει στο
already convened, if the relative request has been submitted to the Board of Directors at least
ημερομηνία της Γενικής Συνέλευσης και ταυτόχρονα τίθεται στη διάθεση των μετόχων στην ιστοσελίδα
same time it shall be made available to the shareholders on the company's website along with the
3. Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, το Διοικητικό Συμβούλιο θέτει στη διάθεση των μετόχων, κατά τα οριζόμενα στην
3. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Board of Directors shall make available to the shareholders in accordance with the provisions of par.
παράγραφο 5 του άρθρου 23 του Καταστατικού, έξι (6) τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία
5 article 23 of the Articles of Incorporation, at least six (6) days prior to the General Meeting any
της Γενικής Συνέλευσης, σχέδια αποφάσεων για θέματα που έχουν περιληφθεί στην αρχική ή την
draft resolutions on items included in the initial or the revised agenda, provided that such request is
4. Το Διοικητικό Συμβούλιο δεν είναι υποχρεωμένο να προβαίνει στην εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη ούτε στη δημοσίευση ή γνωστοποίηση αυτών μαζί με αιτιολόγηση και σχέδια αποφάσεων που υποβάλλονται από τους μετόχους κατά τις ανωτέρω παραγράφους 2 και 3 αντίστοιχα, αν το περιεχόμενο αυτών έρχεται προφανώς σε αντίθεση με το νόμο και τα χρηστά ήθη.
4. The Board of Directors shall have no obligation to proceed to the insertion of items in the agenda nor to publish or notify such items along with the reasoning and the draft resolutions submitted by the shareholders in accordance with the above par. 2 and 3 respectively, if their content is obviously contrary to Law and morality.
5. Με αίτηση των μετόχων, που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης υποχρεούται να αναβάλει μία φορά μόνο τη λήψη
5. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Chairman of the General Meeting shall be obliged to postpone, only once, the decision making by
αποφάσεων από την τακτική ή έκτακτη Γενική Συνέλευση, για όλα ή ορισμένα θέματα, ορίζοντας
the ordinary or extraordinary General Meeting for all or for specific items, setting at the same time,
συγχρόνως ημέρα συνεδρίασης για τη λήψη αυτών εκείνη που αναγράφεται στην αίτηση των μετόχων,
as date for the continuation of the meeting, the one specified in the request of the shareholders,
6. α) Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να ανακοινώνει στη Γενική Συνέλευση
6. a) At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital submitted to the company, the Board of Directors shall be bound to announce to the General
των μετόχων, εφόσον είναι τακτική, τα ποσά, τα οποία κατά την τελευταία διετία καταβλήθηκαν
Meeting of shareholders, provided it is an ordinary General Meeting, the amounts paid by the
Διευθυντές, τους Διευθυντές ή άλλους υπαλλήλους της, καθώς και κάθε άλλη παροχή προς τα
Directors, to the General Managers, to the Managers or other employees of the company, as
συγκεκριμένες πληροφορίες που ζητούνται για τις υποθέσεις της εταιρείας, στο μέτρο που είναι
the requested information with respect to the company affairs, to the extent that such
χρήσιμες για την πραγματική εκτίμηση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
information is useful for the actual evaluation of the agenda items.
Συμβούλιο μπορεί να απαντήσει ενιαία σε αιτήσεις μετόχων με το ίδιο περιεχόμενο.
give a common reply to all shareholders' requests having the same content.
παροχής πληροφοριών δεν υφίσταται όταν οι σχετικές πληροφορίες διατίθενται ήδη στην
obligation to provide information, on condition that such information is already posted on the
ιστοσελίδα της εταιρείας, ιδίως με τη μορφή ερωτήσεων και απαντήσεων.
company's website, especially in question and answer form.
7. Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί και που υποβάλλεται στην εταιρεία μέσα στην προθεσμία της προηγούμενης παραγράφου,
7. At the request of shareholders representing one fifth (1/5) of the paid-up share capital submitted to the company within the time limit referred to in the preceding paragraph, the Board of Directors
8. Στις περιπτώσεις των παραγράφων 6α) και 7 της παρούσης ενότητας τυχόν αμφισβήτηση ως προς το βάσιμο της αιτιολογίας αρνήσεως του Διοικητικού Συμβουλίου λύεται από το Μονομελές Πρωτοδικείο της έδρας της εταιρείας, που δικάζει κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
8. In the cases referred to in paragraphs 6 a) and 7 of the article herein, any issue in dispute over the validity of the reasons for such refusal by the Board of Directors shall be resolved by the SingleMember Court of First Instance at the company's registered seat, following the procedure of interim measures.
10. Σε όλες τις περιπτώσεις των παραγράφων 1 έως και 7 της παρούσης ενότητας οι αιτούντες μέτοχοι οφείλουν να αποδείξουν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους τη μετοχική τους ιδιότητα, σε
10. In all cases referred to in paragraphs 1 up to 7 of the article herein, the shareholders submitting such a request shall be obliged to provide evidence of their shareholding capacity, in accordance with
συνάρτηση και με το άρθρο 23 του Καταστατικού, και αριθμό μετοχών, που τους παρέχουν τα
article 23 of the Articles of Incorporation, as well as of the number of their shares granting them the
παραπάνω δικαιώματα είτε προσκομίζοντας σχετική βεβαίωση του φορέα στον οποίο τηρούνται οι
above rights, whether by providing a relative certificate by the entity where the respective securities
οικείες κινητές αξίες είτε δυνάμει πιστοποίησης της μετοχικής ιδιότητας με απευθείας ηλεκτρονική
are being kept or by confirmation of their shareholding capacity through direct online connection
11. Μέτοχοι της εταιρείας, που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, έχουν δικαίωμα να ζητήσουν έλεγχο της εταιρείας από το Μονομελές Πρωτοδικείο
11. Shareholders of the company representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital shall have the right to request by the Single-Member Court of First Instance of the company's registered
της περιφέρειας της έδρας της εταιρείας.
seat the performance of an audit of the company.
Ο έλεγχος διατάσσεται αν πιθανολογείται ότι με τις
Such audit shall be ordered, in the event it is
12. Μέτοχοι της εταιρείας, που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, δικαιούνται να ζητήσουν από το κατά την προηγούμενη παράγραφο δικαστήριο, έλεγχο
12. Shareholders of the company representing one fifth (1/5) of the paid-up share capital shall have the right to request of the court referred to in the preceding paragraph the performance of an audit
13. Στις περιπτώσεις των παρ. 11 και 12 της παρούσης ενότητας πρέπει οι αιτούντες μέτοχοι να αποδείξουν στο δικαστήριο ότι κατέχουν τις μετοχές που τους δίνουν το δικαίωμα, σε συνάρτηση με το άρθρο 23 του Καταστατικού, να ζητήσουν τον έλεγχο της Εταιρείας.
13. Shareholders who make a request in accordance with paragraphs 11 and 12 of the article herein, must provide evidence to the Court that they are in possession of the shares, as stipulated in article 23 of the Articles of Incorporation, granting them the right to request the audit of the company.
6. Σύνθεση και τρόπος λειτουργίας των Οργάνων Διοίκησης
6. Composition and operation of the Governing Bodies
Τα Όργανα διοίκησης της εταιρείας (άρθρο 8 του καταστατικού) είναι: α) το Διοικητικό Συμβούλιο, β) ο Διευθύνων Σύμβουλος και γ) το Συμβούλιο Διεύθυνσης.
The Governing Bodies of the company (Article 8 of PPC Articles of Incorporation) shall be: a) the Board of Directors, b) the Chief Executive Officer and c) the Management Board.
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο (ή «Δ.Σ.») αποτελείται από έντεκα (11) μέλη, τα οποία διακρίνονται σε εκτελεστικά και μη εκτελεστικά (ανεξάρτητα και μη), με θητεία τριετή.
1. The Board of Directors shall consist of eleven (11) members divided into executive and non executive members and elected for a three-year term.
Για τη διασφάλιση της συνέχειας στη
In order to ensure continuity in the administration of the
διαχείριση των εταιρικών υποθέσεων και την εκπροσώπηση της εταιρείας, η θητεία του κάθε μέλους
affairs and the representation of the company, the term of office of each member may be extended
μπορεί να παρατείνεται αυτοδίκαια μέχρι την πρώτη Τακτική Γενική Συνέλευση που θα λάβει χώρα
ipso jure until the first Ordinary General Meeting to be held after the expiration of term of each
Τα μέλη αυτά εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία και με το σύστημα της απλής αναλογικής, μέσα σε προθεσμία
conducted by an election committee appointed by the most representative trade union of the
Οι αρχαιρεσίες για την εκλογή των εκπροσώπων των εργαζομένων
The procedure of the said election, the appointment of the
οι αναπληρωματικοί των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, που εκλέγονται σύμφωνα με τη
in accordance with the procedure set forth in the paragraph herein.
διαδικασία της παραγράφου αυτής.
In case the substitute
Σε περίπτωση που για οιονδήποτε λόγο παραιτηθεί ή εκλείψει
member resigns or leaves his office vacant, for any reason whatsoever, his position shall be
και το αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, τότε τη θέση του καταλαμβάνει ο
occupied by the substitute member who follows next in order.
από την Ο.Κ.Ε. μέλος προτείνεται μέσα σε προθεσμία δύο (2) μηνών, αφότου ειδοποιήθηκε η
be proposed as a member within a time period of two (2) months as of its notification to
έκλειψης του μέλους αυτού, καθώς και για την τυχόν ανάκλησή του.
member for any reason whatsoever as well as to the revocation of said member.
πρόσωπο, ο Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο
posts of Chairman of the Board of Directors and of Chief Executive Officer coincide to the same
και δεν έχει εκλεγεί Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, τον Πρόεδρο αναπληρώνει ο
the Articles of Incorporation, shall act as Chief Executive Officer.
αρχαιότερος των μελών του Δ.Σ.
In such instances, the Board
το Διοικητικό Συμβούλιο μεταξύ των μελών του που έχουν εκλεγεί από τη Γενική Συνέλευση
c) In the event of a vacancy in the office of the Chairman of the Board of Directors for any reason
οποίες συνιστούν το ανώτατο επίπεδο διοικητικής στάθμης της οργανωτικής της διάρθρωσης, γ) για
Officer: a) the Strategic Plan, which determines the strategic goals for the attainment of the purpose
Διευθύνοντα Σύμβουλο, στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους, σε ένα ή περισσότερα μέλη
management of its property and in general the fulfillment of its object, with the exception of those
του, στο Συμβούλιο Διεύθυνσης, στους Γενικούς Διευθυντές, στους διευθυντές ή σε υπαλλήλους της
issues which either by law or by the Articles of Incorporation, expressly fall within the jurisdiction of
την ημέρα της συνεδρίασης, διαφορετικά η λήψη αποφάσεων επιτρέπεται μόνον εφόσον παρίστανται
the submission of the relevant application, in which (application) the Chairman or his substitute shall
ή αντιπροσωπεύονται όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και κανείς δεν αντιλέγει στη λήψη
be obliged to include any proposed item on the agenda of the first meeting held following submission
5. Το Διοικητικό Συμβούλιο βρίσκεται σε απαρτία και συνεδριάζει νόμιμα, όταν παρίστανται αυτοπροσώπως ή αντιπροσωπεύονται, σύμφωνα με την παράγραφο 6 της παρούσης ενότητας, το ήμισυ πλέον ενός
5. A quorum of the Board shall be deemed to be present and the meeting shall be deemed valid if, pursuant to paragraph 6 of the present article, one more than half the number of members are present or represented.
Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου.
In case of equality in votes, the Chairman's vote shall prevail.
7. Καθένας από τους συμβούλους μπορεί μετά από έγγραφη εντολή να αντιπροσωπεύει έγκυρα μόνον έναν άλλο σύμβουλο.
7. Each Board Member may, following written authorization, validly represent only one member thereof.
Η αντιπροσώπευση στο Διοικητικό Συμβούλιο δεν μπορεί να ανατεθεί σε πρόσωπο που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου.
The representation to the Board of Directors may not be assigned to a person who is not member of the Board of Directors.
9. Τα αντίγραφα και τα αποσπάσματα των πρακτικών του Διοικητικού Συμβουλίου υπογράφονται από τον Πρόεδρο ή, αν αυτός απουσιάζει ή κωλύεται, από τον αναπληρωτή του, χωρίς να απαιτείται άλλη επικύρωσή τους.
9. The copies of and the excerpts from the minutes of the Board of Directors shall be signed by the Chairman or, in the event he is absent or unable to perform his duties, by his substitute without any other validation being necessary.
11. Η κατάρτιση και υπογραφή πρακτικού από όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους ισοδυναμεί με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, ακόμη και αν δεν έχει προηγηθεί συνεδρίαση.
11. The drawing up and the signing of the minutes by all the members of the Board of Directors or their representatives is equal to a resolution of the Board of Directors, even if no meeting has proceeded.
6.4 Ευθύνη μελών του Δ.Σ.
6.4 Liability of the Board Members
6.5 Απαγόρευση ανταγωνισμού - Συμμετοχή στο Δ.Σ. θυγατρικών εταιρειών
6.5 Prohibition of competition - Participation in the Board of Directors of subsidiary companies
για δικό τους λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, πράξεις που υπάγονται στους σκοπούς της
occasion or by profession without the authorization of the General Meeting of shareholders of
εταιρείας ή να είναι μέλη διοικητικού συμβουλίου, διευθυντικά στελέχη, υπάλληλοι ή αντιπρόσωποι
the company, either on their own behalf or on behalf of third parties, acts falling within the object
των εταιρειών που έχουν συναφή σκοπό με αυτούς της εταιρείας, καθώς και να μετέχουν ως εταίροι
of the company or be members of Boards of Directors, executives, employees or representatives
στο κεφάλαιο των οποίων αυτή συμμετέχει.
the abovementioned prohibition.
2. Η ανωτέρω απαγόρευση ισχύει για μια διετία μετά την κατά οποιονδήποτε τρόπο λήξη της θητείας του μέλους του Δ.Σ. ή την αποχώρησή του από το Δ.Σ., ή μετά την αποχώρηση στελέχους ή υπαλλήλου από την εταιρεία σε περίπτωση που συμμετείχε στο Συμβούλιο Διεύθυνσης της εταιρείας ή στο Δ.Σ.
2. The prohibition referred to above shall be valid for a period of two years following expiry for any reason whatsoever of the term of office of the Board Member or following his/her retirement from the Board or following retirement from the company of an officer or employee, who had participated in the Management Board of the company or in the Board of Directors.
6.6 Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
6.6 Chairman and Vice Chairman of the Board of Directors
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρό του, η ιδιότητα του οποίου είναι δυνατόν να συμπίπτει με αυτήν του Διευθύνοντος Συμβούλου.
1. The Board of Directors shall elect its Chairman, whose position may coincide with that of the Chief Executive Officer.
Στην περίπτωση που οι ιδιότητες του Προέδρου του Δ.Σ. και του Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει και έναν Αντιπρόεδρο.
In the event that the aforesaid positions shall coincide to the same person, the Board shall elect a Vice Chairman too.
τις συζητήσεις και θέτει τα θέματα σε ψηφοφορία.
items on the agenda, conduct the meetings and put said items under vote.
διαστήματα τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες διατάξεις και το Καταστατικό εκθέσεις σχετικά με τη
submit, at regular intervals, the reports regarding the conduct of business and the activities of the
λειτουργία της εταιρείας και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της.
company stipulated by the standing provisions and the Articles of Incorporation.
2. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της εταιρείας και προΐσταται όλων των υπηρεσιών της, διευθύνει το έργο τους, αποφασίζει για την, στα πλαίσια του Καταστατικού και των
2. The Chief Executive Officer shall be the highest-ranking executive officer of the company, he/she shall be at the head of all the services thereof, conduct their activities, decide on the further organization
σχετικών αποφάσεων του ΔΣ, περαιτέρω οργάνωση της Εταιρείας, παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις
of the company within the scope of the Articles of Incorporation and the relevant resolutions of the
μέσα στα πλαίσια των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της εταιρείας, των εγκεκριμένων προ
Board of Directors, make the necessary decisions within the framework of the provisions governing
γραμμάτων και προϋπολογισμών, του Στρατηγικού Σχεδίου (Σ.Σ.) του Επιχειρησιακού Προγράμματος
the operation of the company, of the approved plans and budgets, of the Strategic Plan (S.P.), of the
Ο Διευθύνων Σύμβουλος εκπροσωπεί την εταιρεία μέσα στα όρια των αρμοδιοτή
represent the company within the limits of his duties on the basis of the Articles of Incorporation or
των του βάσει του Καταστατικού ή των αποφάσεων του Δ.Σ. και μπορεί να εξουσιοδοτεί ή να παρέχει
of the resolutions of the Board of Directors and may authorize or empower other persons, members
α) Υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο της εταιρείας τις προτάσεις και εισηγήσεις, που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των σκοπών της εταιρείας, όπως αυτοί εξειδικεύονται στο Στρατηγικό Σχέδιο και στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα.
He/She shall: a) Submit to the Board of Directors of the company the proposals and recommendations required for the attainment of the company's objects, as specified in the Strategic Plan and the Business Plan.
1. Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι αναφέρονται στο Διευθύνοντα Σύμβουλο και προΐστανται ευρύτατων τομέων δραστηριοτήτων διαρθρωμένων σε Γενικές Διευθύνσεις.
1. The Deputy Chief Executive Officers shall report to the Chief Executive Officer and shall be at the head of wider business activities structured into Divisions.
Είναι δυνατό να είναι μέλη του ΔΣ, από εκείνα που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας.
They may be members of the Board of Directors among those elected by the General Meeting of the shareholders of the company.
2. Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
2. The number and duties of the Deputy Chief Executive Officers shall be determined by the Board of Directors upon recommendation of the Chief Executive Officer.