natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αναφέρεται σε θέματα που αναπτύσσονται στη «Διερμηνεία 12 Ενοποίηση - Οικονομικές Οντότητες Ειδικού Σκοπού».
It also addresses the issues raised in SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities.
το ΔΠΧα 10 εγκαθιστά ένα ενιαίο μοντέλο ελέγχου που έχει εφαρμογή σε όλες τις εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών οντοτήτων ειδικού σκοπού.
IFRS 10 establishes a single control model that applies to all entities including special purpose entities.
Οι τροποποιήσεις αλλάζουν την οδηγία μετάβασης έτσι ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη ελάφρυνση από την πλήρη αναδρομική εφαρμογή.
The management of the Group estimates that this amendment does not have a material impact on the Group's financial statements..
ή επενδυτική επιχείρηση πρέπει επίσης να αποτιμά την απόδοση των επενδύσεων στη βάση της εύλογης αξίας.
The assessment of whether control exists is made at “the date of initial application” rather than at the beginning of the comparative period.
• ΔΠΧΑ 14 Αναβαλλόμενοι Λογαριασμοί Ρυθμιζόμενων Τιμών
• IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts
το πρότυπο εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η ιανουαρίου 2016.
The standard is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ωστόσο, για να ενισχυθεί η συγκρισιμότητα με τις οντότητες που εφαρμόζουν ήδη τα ΔΠΧα και δεν αναγνωρίζουν τέτοια ποσά, το πρότυπο απαιτεί η επίδραση της τιμολογιακής ρύθμισης να παρουσιάζεται χωριστά από άλλα στοιχεία.
However, to enhance comparability with entities that already apply IFRS and do not recognise such amounts, the standard requires that the effect of rate regulation must be presented separately from other items.
Μια οικονομική οντότητα που παρουσιάζει ήδη ΔΠΧα οικονομικές καταστάσεις δεν δύναται να εφαρμόσει το πρότυπο αυτό.
An entity that already presents IFRS financial statements is not eligible to apply the standard.
• ΔΛΠ 36 Απομείωση αξίας περιουσιακών στοιχείων (Τροποποίηση) - γνωστοποιήσεις ανακτήσιμου ποσού μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
• IAS 36 Impairment of Assets (Amended) - Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Επιπρόσθετα, η τροποποίηση απαιτεί γνωστοποίηση του ανακτήσιμου ποσού των περιουσιακών στοιχείων ή των ΜΔτΡ για τα οποία έχει αναγνωριστεί απομείωση ή αναστραφεί απομείωση κατά τη διάρκεια της περιόδου.
In addition, these amendments require disclosure of the recoverable amounts for the assets or CGUs for which impairment loss has been recognized or reversed during the period.
• ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα (Τροποποίηση): Αναγνώριση και Επιμέτρηση - Ανανέωση των Παραγώγων και η συνέχιση της Λογιστικής Αντιστάθμισης
• IAS 39 Financial Instruments (Amended): Recognition and Measurement-Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting
ή τροποποίηση αυτή εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η ιανουαρίου 2014.
This amendment is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Οι τροποποιήσεις εφαρμόζονται για εισφορές από εργαζομένους ή τρίτους σε προγράμματα καθορισμένων παροχών.
The amendment applies to contributions from employees or third parties to defined benefit plans.
Ο στόχος της τροποποίησης είναι η απλοποίηση του λογιστικού χειρισμού των εισφορών που είναι ανεξάρτητες από τον αριθμό των ετών υπηρεσίας των εργαζομένων, για παράδειγμα, για τις εισφορές των εργαζομένων που υπολογίζονται σύμφωνα με ένα σταθερό ποσοστό του μισθού.
The objective of the amendment is to simplify the accounting for contributions that are independent of the number of years of employee service, for example, employee contributions that are calculated according to a fixed percentage of salary.
ή Διερμηνεία διευκρινίζει ότι το δεσμευτικό γεγονός που δημιουργεί την υποχρέωση καταβολής εισφοράς, είναι η δραστηριότητα που περιγράφεται στη σχετική νομοθεσία που ενεργοποιεί την πληρωμή της εισφοράς.
The Interpretation clarifies that the obligating event that gives rise to a liability to pay a levy is the activity described in the relevant legislation that triggers the payment of the levy.
το ΣΔΛΠ εξέδωσε νέο κύκλο ετήσιων αναβαθμίσεων των ΔΠΧα 2010-2012, το οποίο είναι μια συλλογή τροποποιήσεων των ΔΠΧα.
The IASB has issued the Annual Improvements to IFRSs 2010 - 2012 Cycle, which is a collection of amendments to IFRSs.
• ΔΠΧΑ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών: ή αναβάθμιση αυτή τροποποιεί τους ορισμούς «προϋπόθεση κατοχύρωσης» και «συνθήκες αγοράς» και προσθέτει τους ορισμούς «όρος απόδοσης» και «όρος υπηρεσίας» (που προηγουμένως ήταν μέρος του ορισμού της «προϋπόθεσης κατοχύρωσης»).
• IFRS 2 Share-based Payment: This improvement amends the definitions of “vesting condition” and “market condition” and adds definitions for “performance condition” and “service condition” (which were previously part of the definition of “vesting condition”).
• ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων: ή αναβάθμιση αυτή διευκρινίζει ότι το ενδεχόμενο αντάλλαγμα σε μια απόκτηση επιχείρησης που δεν κατατάσσεται στην καθαρή θέση, μεταγενέστερα επιμετράται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων, ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του «ΔΠΧα 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα».
• IFRS 3 Business combinations: This improvement clarifies that contingent consideration in a business acquisition that is not classified as equity is subsequently measured at fair value through profit or loss whether or not it falls within the scope of IFRS 9 Financial Instruments.
• ΔΠΧΑ 8 Λειτουργικοί Τομείς: ή αναβάθμιση αυτή απαιτεί από μια οικονομική οντότητα να γνωστοποιεί τις κρίσεις της διοίκησης σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων συνάθροισης στους λειτουργικούς τομείς και διευκρινίζει ότι η οντότητα θα πρέπει να παρέχει συμφωνίες μεταξύ του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων των τομέων και των περιουσιακών στοιχείων της οντότητας μόνο εάν πραγματοποιείται τακτική αναφορά των περιουσιακών στοιχείων του τομέα.
• IFRS 8 Operating Segments: This improvement requires an entity to disclose the judgments made by management in applying the aggregation criteria to operating segments and clarifies that an entity shall only provide reconciliations of the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported regularly.
• ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση Εύλογης αξίας: αυτή η αναβάθμιση στη βάση συμπεράσματος του ΔΠΧα 13 διευκρινίζει ότι η έκδοση του ΔΠΧα 13 και η τροποποίηση των ΔΠΧα 9 και ΔΛΠ 39 δεν απομάκρυνε τη δυνατότητα επιμέτρησης των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων και υποχρεώσεων για τα οποία δεν υπάρχει δηλωμένο επιτόκιο, στην τιμολογιακή τους αξία χωρίς προεξόφληση, εφόσον η επίπτωση της μη προεξόφλησης είναι ασήμαντη.
• IFRS 13 Fair Value Measurement: This improvement in the Basis of Conclusion of IFRS 13 clarifies that issuing IFRS 13 and amending IFRS 9 and IAS 39 did not remove the ability to measure short-term receivables and payables with no stated interest rate at their invoice amounts without discounting if the effect of not discounting is immaterial.
• ΔΛΠ 16 Ενσώματα Πάγια: ή τροποποίηση διευκρινίζει ότι, όταν ένα στοιχείο ενσώματων παγίων αναπροσαρμόζεται, η μικτή λογιστική αξία του προσαρμόζεται κατά τρόπο που να συνάδει με την αναπροσαρμογή της λογιστικής αξίας.
• IAS 16 Property Plant & Equipment: The amendment clarifies that when an item of property, plant and equipment is revalued, the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount.
τέλος, το ΣΔΛΠ εξέδωσε νέο κύκλο ετήσιων αναβαθμίσεων των ΔΠΧα 2011-2013, ο οποίος είναι μια συλλογή των τροποποιήσεων των ΔΠΧα.
The IASB has issued the Annual Improvements to IFRSs 2011-2013 Cycle, which is a collection of amendments to IFRSs.
• ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων: ή αναβάθμιση αυτή διευκρινίζει ότι το ΔΠΧα 3 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του τη λογιστική αντιμετώπιση για το σχηματισμό μιας από κοινού συμφωνίας στις οικονομικές καταστάσεις της ίδιας της από κοινού συμφωνίας.
• IFRS 3 Business Combinations: This improvement clarifies that IFRS 3 excludes from its scope the accounting for the formation of a joint arrangement in the financial statements of the joint arrangement itself.
• ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση Εύλογης αξίας: ή αναθεώρηση αυτή διευκρινίζει ότι το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης χαρτοφυλακίου που ορίζεται στην παράγραφο 52 του ΔΠΧα 13 περιλαμβάνει όλες τις συμβάσεις που λογιστικοποιήθηκαν εντός του πεδίου εφαρμογής του «ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: αναγνώριση και Επιμέτρηση» ή του «ΔΠΧα 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα», ανεξάρτητα από το εάν πληρούν τον ορισμό των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων όπως ορίζονται στο «ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση».
• IFRS 13 Fair Value Measurement: This improvement clarifies that the scope of the portfolio exception defined in paragraph 52 of IFRS 13 includes all contracts accounted for within the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement or IFRS 9 Financial Instruments, regardless of whether they meet the definition of financial assets or financial liabilities as defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
• ΔΛΠ 40 Επενδύσεις σε ακίνητα: ή αναβάθμιση αυτή διευκρινίζει ότι ο προσδιορισμός τού εάν μια συγκεκριμένη συναλλαγή πληροί τον ορισμό τόσο της συνένωσης επιχειρήσεων, όπως ορίζεται στο «ΔΠΧα 3 Συνενώσεις Επιχειρήσεων», όσο και του επενδυτικού ακινήτου, όπως αυτά ορίζονται στο «ΔΛΠ 40 Επενδύσεις σε ακίνητα», απαιτεί τη χωριστή εφαρμογή και των δύο προτύπων, ανεξάρτητα του ενός από το άλλο.
• IAS 40 Investment Properties: This improvement clarifies that determining whether a specific transaction meets the definition of both a business combination as defined in IFRS 3 Business Combinations and investment property as defined in IAS 40 Investment Property requires the separate application of both standards independently of each other.
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας - Υψηλή τάση - Μέση τάση - Χαμηλή τάση
Energy sales: - High voltage - Medium voltage - Low voltage - Renewable Energy Sources
«ν. 4024/2011, «Συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις, ενιαίο μισθολόγιο - βαθμολόγιο, εργασιακή εφεδρεία και άλλες διατάξεις εφαρμογής του μεσοπρόθεσμου πλαισίου δημοσιονομικής στρατηγικής 2012-2015».
Law 4024/2011 “Pension adjustments, single public pay scale, labor reserve and other directions of the medium term fiscal strategy 2012-2015”
Οι διατάξεις του ν. 4024/2011 εφαρμόζονται από την 1η νοεμβρίου 2011.
The provisions of law 4024/2011are applied since November 1, 2011.
Αποσπασμένοι Μισθωτοί ΤΑΥΤΕΚω (πρώην ΟΑΠ-ΔΕΗ) σε Ασφαλιστικούς Φορείς.
Tayteko (former PPC - PIO) Employees transferred to Insurance organizations
αποσβέσεις που συμπεριλήφθηκαν στο κόστος εξόρυξης λιγνίτη
Depreciation included in lignite excavation cost
Προμήθεια εγγύησης δανείων θυγατρικής
Amortization of loans' issuance costs
Μερίσματα από θυγατρικές
Commissions on letter of guarantee
Έσοδα από επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση (Σημ.
Finance cost on mine restorations provision (Note.
ή μεταβολή αυτή επέφερε αύξηση της αναβαλλόμενης φορολογικής υποχρέωσης του Ομίλου και της Εταιρείας κατά € 64.384 και € 62.775 αντίστοιχα, εκ των οποίων ποσό € 78.044 και € 61.387 αντίστοιχα καταχωρήθηκε στα ίδια κεφάλαια.
This amendment has increased the tax deferred liability of the Group and the Parent Company by € 64,384 and € 62,775 respectively, out of which € 78,044 and € 61,387 respectively, is charged in Equity.
ή δήλωση φορολογίας εισοδήματος υποβάλλεται σε ετήσια βάση, αλλά τα κέρδη ή οι ζημίες που δηλώνονται, παραμένουν προσωρινά έως ότου οι φορολογικές αρχές ελέγξουν τις δηλώσεις και τα βιβλία και στοιχεία της Εταιρείας και εκδοθεί η τελική έκθεση ελέγχου.
Tax returns are filed annually but the profits or losses declared for tax purposes remain provisional until such time, as the tax authorities examine the returns and the records of the company and a final assessment is issued.
κέρδη προ φόρων
Profit before tax
ή κίνηση των αναβαλλόμενων φόρων εισοδήματος έχει ως εξής:
The movement of the deferred income tax account is as follows:
Επαναμέτρηση αναβαλλόμενης Φορολογίας κλάδου
Remeasurement of Spin-off's Deferred tax
(Χρέωση)/πίστωση στα αποτελέσματα
Profit and loss account (debit)/credit
(Χρέωση)/πίστωση απευθείας στα λοιπά συνολικά εισοδήματα
(Debit)/Credit directly in other total income
Μεικτές αναβ. φορολογικές απαιτήσεις αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις - Έξοδα Μακροπρόθεσμου δανεισμού
Deferred tax receivables Deferred tax liabilities - Long-term debt fees and expenses
- αποσβέσεις και αναπρ/γή παγίων
- Depreciation and revaluation of assets
- Συμμετοχή σε θυγατρική αΔΜήΕ (α)
- Investment in IPTO S.A. (a)
καθαρές αναβ. φορολογικές υποχρεώσεις
Deferred Tax Liability net
ή χρέωση για αναβαλλόμενους φόρους στα αποτελέσματα αναλύεται ως εξής: Όμιλος
Deferred income tax charged in the statement of income is attributable to the following items:
- θυγατρικές και συγγενείς
- Subsidiaries and associates
Έπιπλα και Σκεύη
Fixtures and Furniture
Ακιν/σεις υπό Εκτέλεση
Construction in progress
Μηχ/τα και εξοπλισμός
Machinery Transportation Assets
Έπιπλα και Σκεύη
Construction in progress
Εκπομπών Σύνολο Λογισμικό Δικαιώματα
Allowances Total Software Emission
Εκπομπών Σύνολο Λογισμικό Δικαιώματα
Software Emission Allowances
Καθαρή αξία 1η Ιανουαρίου
Net book value, January 1
απόσχιση κλάδου διανομής
Distribution spin-off
Ποσοστό συμμετοχής Χώρα και έτος ίδρυσης
The subsidiaries included in the consolidation are the following:
15. ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ
15. INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ Α.Ε. - ΣΜΥΞΙΩΤΙΚΟ
PPC Renewables ELTEV SMIXIOTIKO S.A.
Αιολικό Πάρκο ΜΠΑΜΠΟ ΒΙΓΛΙΕΣ Α.Ε.
Aioliko Parko MBAMBO VIGLIES S.A.
Waste Syclo Α.Ε. (Σημείωση 39)
WASTE SYCLO S.A. (note 39)
ΔΕή ανανεώσιμες τΕΡνα Ενεργειακή α.
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕή ανανεώσιμες ΜΕκ Ενεργειακή α.
PPC Renewables MEK Energiaki S.A.
Ε. ΔΕή ανανεώσιμες ΕΛτΕΒ α.
PPC Renewables ELTEV AIFOROS S.A.
Ε. - ΣΜΥΞιΩτικΟ ΔΕή ανανεώσιμες EDF EN GREECE α.
PPC Renewables EDF EN GREECE S.A.
Ε. αιολικό Πάρκο ΜΠαΜΠΟ ΒιΓΛιΕΣ α.
Aioliko Parko MΒAMBO VIGLIES S.A.
Ε. αιολικό Πάρκο κιΛιΖα α.
Aioliko Parko KILIZA S.A.
Ε. αιολικό Πάρκο ΛΕΥκιΒαΡι α.
Aioliko Parko LEFKIVARI A.E.
Ε. αιολικό Πάρκο αΓιΟΣ ΟνΟΥΦΡιΟΣ α.
Aioliko Parko AGIOS ONOUFRIOS S.A.
Ε. Waste Syclo α.
Waste Syclo S.A.
ΔΕή ανανεώσιμες νανκΟ Ενέργεια - ΜΥήΕ
PPC Renewables NANKO Energy - MYHE
ΔΕή ανανεώσιμες EDF EN GREECE α.
PPC Renewables EDF EN GREECE S.A.
Good Works κτηματική & αναπτυξιακή α.
Renewable Energy Applications LTD
Ε. (πρώην ΔΕή ΡΟΔΟΣ α.
- PPC Renewables S.A.
ΔΕή ανανεώσιμες τΕΡνα Ενεργειακή α.
Associates PPC Renewables ROKAS S.A.
θυγατρικές επιχειρήσεις αΔΜήΕ α.
Subsidiaries IPTO S.A.
Λαμβάνοντας υπόψη την αξία των ποσοτήτων λιγνίτη που παραδόθηκε μέχρι το μήνα ιούλιο 2011 και την τιμολόγηση τον αύγουστο 2011 των αναθεωρήσεων τιμών των παραδόσεων λιγνίτη της περιόδου 01/01/2010-31/12/2010, η αποπληρωμή του παλαιού χρέους της ΛαΡκΟ, μέσω της σύμβασης του 2007, θεωρείται ότι έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί με τις παραδόσεις ποσοτήτων λιγνίτη που έγιναν εντός του ιουλίου 2011.
Taking under consideration the worth of lignite deliveries until July 2011 and the invoicing for August 2011 for the revised lignite prices for the deliveries of the period 01.01.2010 - 31.12.2010, the payment in full of LARCO's old debt, through the 2007 contract is considered to be completed by July 2011.
ή ΛαΡκΟ από τον Δεκέμβριο 2008 δεν κατέβαλε το αντίτιμο των καταναλώσεών της για ηλεκτρική ενέργεια.
LARCO S.A. is liable for sums due and payable to PPC related to the consumption of electricity since December 2008.
Για τις οφειλές της περιόδου από 1ης νοεμβρίου 2008 έως 30 απριλίου 2009, έχει ασκηθεί αγωγή κατά της εταιρείας ενώπιον του Πολυμελούς Πρωτοδικείου αθηνών (ποσού € 24,2 εκατ.) ενώ για τις οφειλές που αφορούν την περίοδο Μαΐου 2009-Οκτωβρίου 2009 για ανεξόφλητα τιμολόγια κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας έχει ασκηθεί και δεύτερη αγωγή (ποσού € 18,8 εκατ.) των οποίων η εκδίκαση είχε προγραμματιστεί για τη 14η νοεμβρίου 2013 και η οποία ματαιώθηκε.
For all sums due to PPC for the period November 1, 2008 until April 30, 2009, an action has been filed by PPC before the competent Multimembered Court of Athens (for a sum of € 24.2 mil.) whereas, for the sums due to PPC for the period May 2009 - October 2009 (for a total sum of € 18.8 mil.) an action has been filed against the said Company, the hearing of the case having been set for November 14, 2013 and which was canceled.
Στο πλαίσιο συμφωνίας προβλεπόταν ότι θα καταρτιστεί σύμβαση ρύθμισης των νέων οφειλών της ΛαΡκΟ, μέρος των οποίων θα αποπληρωθεί με τη σύναψη νέας σύμβασης προμήθειας λιγνίτη, στα πρότυπα της αρχικής σύμβασης προμήθειας λιγνίτη.
As foreseen in the above mentioned agreement, a new framework agreement for the settlement of LARCO's new debts will be conducted, part of which will be paid by concluding a new lignite procurement contract, following the pattern set by the existing one.
Για την αποπληρωμή του υπόλοιπου τμήματος των οφειλών, η ΛαΡκΟ θα καταβάλει προκαθορισμένα ποσά μηνιαίως, ανάλογα με τη διακύμανση της χρηματιστηριακής τιμής του νικελίου.
As far as payment of the rest of the debt is concerned, LARCO will disburse predetermined amounts, on a monthly basis, based on the fluctuation of nickel's stock market price.
Περαιτέρω, αποφασίστηκε να προβεί στην άσκηση ασφαλιστικών μέτρων και τακτικής αγωγής για τη διασφάλιση και είσπραξη των οφειλόμενων ποσών.
Furthermore, it was decided upon to file interim measures as against LARCO as well as an action due to debtor's default in payment before the competent Courts in order to safeguard the payment of sums due to PPC.
κατόπιν τούτου η ΛαΡκΟ προσέφυγε στο Μονομελές Πρωτοδικείο Λαμίας κατά της ΔΕή με αίτηση προσωρινής διαταγής και ασφαλιστικών μέτρων.
Despite the exchange of letters that followed however, LARCO did not act towards the settlement of its non-settled debts towards PPC .
ή απόφαση επιδόθηκε στη ΛαΡκΟ, στον αΔΜήΕ και στη ΡαΕ στις 19/09/2013.
This Decision was served to LARCO, IPTO and RAE on 19.09.2013.
ή ΛαΡκΟ, μετά την υπογραφή της σύμβασης-ρύθμισης των νέων οφειλών, δεν καταβάλλει πλήρως το αντίτιμο για τους τρέχοντες μηνιαίους λογαριασμούς κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας με αποτέλεσμα την 31η Δεκεμβρίου 2013 (συμπεριλαμβάνονται οι καταναλώσεις μέχρι και το λογαριασμό νοεμβρίου 2013) η συνολική οφειλή της για τους τρέχοντες λογαριασμούς ρεύματος να ανέρχεται σε € 191,20 εκατ. (περιλαμβάνεται οφειλή από τους τρέχοντες λογαριασμούς ύψους € 143,6 εκατ. και υπόλοιπο οφειλής από την 01/08/2011 ρύθμιση ποσό € 47,6 εκατ.) πλέον τόκων (31/12/2012: € 139,2 εκατ.).
LARCO, following the signing of the contract for the settlement of its new debts does not pay the amounts for its current electricity bills, thus resulting to its total debt on December 31, 2013 (including consumptions up to November 2013) amounted to € 191,20 mi. (including debt by the current consumption of € 143.6 mil. and residual debt by 01.08.2011 settled amount of € 47.6 mil. ) plus interest (31.12.2012 € 139.2 mil.)
Έναντι των οφειλών αυτών, η ΔΕή έχει σχηματίσει επαρκή πρόβλεψη.
For the abovementioned PPC has made adequate provisions.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις συναλλαγές και τα υπόλοιπα με τις εταιρείες Ελληνικά Πετρέλαια («ΕΛΠΕ») και Δημόσια Επιχείρηση αερίου («ΔΕΠα»), οι οποίες είναι προμηθευτές υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου αντίστοιχα και στις οποίες συμμετέχει το Ελληνικό Δημόσιο.
The following table presents purchases and balances with government owned entities Hellenic Petroleum (“ELPE”) and National Gas Company (“DEPA”), which are PPC's liquid fuel and natural gas suppliers, respectively and into which the Hellenic Republic participates.
Οι αμοιβές των οργάνων Διοίκησης (μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και Γενικοί Διευθυντές) για τις χρήσεις που έληξαν την 31η Δεκεμβρίου 2013 και 2012 έχουν ως εξής:
Compensations concerning management members (Board of Directors and General Managers) for the year ended December 31, 2013 and 2012 are as follows:
αμοιβές μελών Διοικητικού Συμβουλίου - αμοιβές εκτελεστικών μελών - αμοιβές μη-εκτελεστικών μελών - αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές - Εργοδοτικές εισφορές - Λοιπές παροχές
Compensation of members of the Board of Directors - Executive members of the Board of Directors - Non-executive members of the Board of Directors - Compensation / Extra fees - Social security contributions - Other Benefits
αμοιβές αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών - τακτικές αποδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - αποζημιώσεις/έκτακτες αμοιβές
Compensation of Deputy Managing Directors and General Managers - Regular compensation - Social security contributions - Compensation / Extra fees
Επίσης, δεν περιλαμβάνει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το τιμολόγιο του προσωπικού της ΔΕή στα εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους και Γενικούς Διευθυντές.
Also, it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Director members, the Deputy Managing Directors and the General Managers.
Μέση και Χαμηλή τάση
Medium and low voltage
τα υπόλοιπα πελατών Υψηλής τάσης αφορούν (α) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε 70 εταιρείες συμπεριλαμβανομένων και μεγάλων βιομηχανιών οι οποίες τιμολογούνται στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα βάσει ιδιαίτερων συμφωνιών και πραγματικών μετρήσεων, και (β) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε πελάτες εξωτερικού.
High voltage customer balances relate to: (a) receivables from sales of energy to 70 companies, including large industrial companies, which are invoiced at the end of each calendar month, based on individual agreements and actual metering and (b) exports to foreign customers.
Οι πελάτες Μέσης τάσης αφορούν κυρίως βιομηχανικές και εμπορικές εταιρείες.
Medium voltage customers are mainly industrial and commercial companies.
ή τιμολόγηση γίνεται σε μηνιαία βάση και βασίζεται σε πραγματικές ενδείξεις μέτρησης.
Billing is made on a monthly basis based on actual meter readings.
Οι πελάτες Χμηλής τάσης είναι κυρίως πελάτες οικιακής χρήσης και μικρές εμπορικές εταιρείες.
Low voltage customers are mainly residential and small commercial customers.
ή πλειοψηφία των πελατών Χαμηλής τάσης τιμολογείται κάθε τέσσερις μήνες βάσει πραγματικών μετρήσεων, ενώ ένας ενδιάμεσος λογαριασμός εκδίδεται κάθε δύο μήνες, βάσει της κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκε κατά την αντίστοιχη προηγούμενη χρονική περίοδο.
The majority of low voltage customers are billed every four months based on actual meter readings, while interim bills are issued every two months based mainly on the energy consumed during the corresponding period in the prior ye ar.
ή πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών.
The provision for doubtful receivables is established, on specific customer balances.
Για τους πελάτες Μέσης και Χαμηλής τάσης, η Μητρική Εταιρεία σχηματίζει πρόβλεψη για το σύνολο του ανεξόφλητου υπολοίπου τους πέραν των 3 και 6 μηνών αντίστοιχα ανά πελάτη.
For medium and low voltage customers, the Parent Company was establishing a provision for the total of their outstanding balances of more than 3 and 6 months respectively, per customer.
ή κίνηση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις έχει ως εξής:
The movement of the provision for doubtful receivables is as follows:
Υπόλοιπο, 1η ιανουαρίου - Πρόσθετη πρόβλεψη - αντιλογισμός πρόβλεψης
As at January 1 - Provision charge - Reversal of unused provision
- τρέχων λογαριασμός τριμερής χρηματοδότηση
State participation in employees' social security contributions
• Για τα ανωτέρω ποσά, η Μητρική Εταιρεία έχει σχηματίσει πρόβλεψη € 42.676 (Σημείωση 30).
Against the above receivables, the Parent Company has established a provision of € 42,676 (note 30).
Ασφαλιστικοί Οργανισμοί, Εκκρεμής Λογαριασμός:
Social Security Funds in Dispute
Για το ανωτέρω ποσό έχει σχηματιστεί ισόποση πρόβλεψη στις οικονομικές καταστάσεις.
The second degree court rejected PPC's appeal, whereas PPC-PIO's appeal against IKA is still pending.
ή κίνηση της πρόβλεψης για επισφαλείς λοιπές απαιτήσεις έχει ως εξής:
The movement in the allowance for other receivables is as follows: Group
- αντιλογισμός μη χρησιμοποιηθείσας πρόβλεψης
- Reversal of unused provision
ή ΔΕή μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία δυνάμει του ν. 2773/1999 και του Π.Δ. 333/2000.
Under Law 2773/1999 and P.D. 333/2000 PPC was transformed, into a société anonyme.