natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την εφαρμογή των προβλεπόμενων από τις συμβάσεις και από την απόφαση 96/2010 του Διευθύνοντος Συμβούλου της ΔΕΗ για τη διασφάλιση της τήρησης της εργατικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας από τους εργολάβους της ΔΕΗ.
Whether the provisions of contracts and the PPC CEO's decision No. 96/2010 are being implemented, to ensure that PPC's contractors implement labour and social security law.
Το 2016 πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις σε 4 συνεργεία εργολάβων του ΔΕΔΔΗΕ, καθώς και σε 9 συνεργεία εργολάβων της ΔΕΗ.
In 2016 inspections were carried out on 4 contractor work crews engaged by HEDNO and on 9 contractor work crews engaged by PPC.
Συνολικός αριθμός ατυχημάτων1α
Total No. of accidents1a
Συνολικός αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων1β
Total No. of fatal accidents1b
1β Συνολικός αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων εργαζομένων σύμφωνα με τη μεθοδολογία «European statistics on accidents at work (ESAW) - Methodology - 2001 edition».
1b Total No. of fatal accidents among employees based on the European statistics on accidents at work (ESAW) - Methodology - 2001 edition.
2 Τρόπος υπολογισμού: Αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων ανά 10.000 εργαζόμενους κατά ESAW.
2 Calculation Method: No. of fatal accidents per 10,000 employees in line with ESAW.
Το 2016 συνέβη ένα θανατηφόρο ατύχημα σε εργαζόμενο της ΔΕΗ, κατά τη διάρκεια εργασιών αποκατάστασης βλάβης σε ηλεκτρική εγκατάσταση υποσταθμού, για την κίνηση ταινιοδρόμου, στο Ορυχείο Αμυνταίου.
In 2016 a PPC employee was involved in fatal accident while repairing damage to electrical facilities at a substation involved in operating the conveyor belt at the Amynteo Mine.
Η ΔΕΗ συγκρότησε Επιτροπή Διερεύνησης και παράλληλα έχει επιληφθεί η Εισαγγελία.
PPC set up an investigative committee and the Public Prosecutor's Office is also carrying out its own investigations.
Με αφορμή το δυσάρεστο αυτό συμβάν, η Γενική Διεύθυνση Ορυχείων μέσω της Διεύθυνσης Κεντρικής Υποστήριξης Ορυχείων, το φθινόπωρο του 2016 πραγματοποίησε συνάντηση εργασίας με θέμα: «Παρέμβαση στα ηλεκτρικά ατυχήματα της Γενικής Διεύθυνσης Ορυχείων».
Following this sad event, in the autumn of 2016 the Mines Division / Central Mines Support Department held a working meeting on “Preventing electrical accidents in the Mines Division”.
Αριθμός μη θανατηφόρων ατυχημάτων
Number of non-fatal accidents
2 Τα ατυχήματα αυτά αφορούν συνήθως σε ηλεκτροπληξίες ή τροχαία.
2 These accidents usually relate to electrocution or road traffic accidents.
Οι ηλεκτροπληξίες προκαλούνται από ακούσια επαφή με το υπό τάση δίκτυο, είτε κατά την ανέγερση κατασκευών (οικοδομές, διαφημιστικές πινακίδες κ.λπ.) είτε κατά την ανύψωση κεραιών ανυψωτικών μηχανημάτων.
Electrocution is caused by involuntary contact with «live» parts of the network either during the construction of structures (buildings, advertising signs, etc.) or during the operation of lifting equipment.
Οφείλονται κατά κανόνα σε παραβίαση των αποστάσεων ασφαλείας, και ακόμη στο γεγονός ότι δεν ζητείται εκ μέρους των ιδιωτών η διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος σε συγκεκριμένα τμήματα του δικτύου.
These are usually due to failure to keep the correct safety distances or even due to the failure (by private citizens) to request that specific parts of the network be disconnected.
Το ατύχημα εργολάβου συνέβη στο Κλιμάκιο Επίβλεψης Έργων Πηγών Αώου.
While approaching a water pump the employee tripped and slightly injured his right leg.
Για το περιστατικό αναφέρθηκε ελαφρύς τραυματισμός του οδηγού της μηχανής.
The motorcycle driver reported that he was slightly injured in the incident.
Παρά το γεγονός ότι ο απόλυτος αριθμός των ατυχημάτων αυξήθηκε (60 ατυχήματα το 2016 έναντι 56 το 2015), η τιμή του δείκτη συχνότητας ατυχημάτων μειώθηκε, λόγω της αύξησης των συνολικών ωρών πραγματικής εργασίας (που ταυτίζονται με τις ώρες έκθεσης στον κίνδυνο).
Despite a rise in the absolute number of accidents (60 accidents in 2016 compared to 56 in 2015), the accident frequency rate actually declined, due to the rise in the actual number of hours worked (which equate to hours of exposure to risk).
Όσον αφορά στη σοβαρότητα των ατυχημάτων, η τιμή του δείκτη αυξήθηκε, παρά τη μείωση των ημερών απουσίας εξαιτίας των μη θανατηφόρων ατυχημάτων.
In terms of accident severity, the index did rise despite the drop in the number of days of absence as a result of non-fatal accidents.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην προσθήκη 6.000 ημερών απουσίας, λόγω του θανατηφόρου ατυχήματος.
This was due to the inclusion of 6,000 days of absence as a result of the fatal accident which occurred.
Η ΔΥΑΕ μεριμνά για την τεκμηρίωση και συστηματική αξιολόγηση της Πολιτικής Πρόληψης Ατυχημάτων της ΔΕΗ και της αποτελεσματικότητάς της.
The Occupational Health and Safety Department ensures that PPC's Accident Prevention Policy and its effectiveness are fully documented and systematically evaluated.
Ο σχολιασμός των σημαντικότερων ατυχημάτων απεστάλη σε όλες τις υπηρεσιακές μονάδες της ΔΕΗ με στόχο την πρόληψη παρόμοιων συμβάντων.
The commentary on the most important accidents was sent to all PPC business units to prevent similar incidents occurring again.
Δείκτης Συχνότητας Ατυχημάτων
Accident frequency rate
Ημέρες απουσίας λόγω ατυχημάτων
No. of days absent due to accidents
Ηλεκτρονική ενημέρωση στελεχών και εργαζομένων σε εβδομαδιαία και μηνιαία βάση ή εκτάκτως για:
Staffare briefed each month about European energy market issued based on the EURELECTRIC information bulletins.
• Μελέτες, εκθέσεις κ.λπ. που αφορούν στην πορεία και τις προοπτικές των εταιρειών ενέργειας και ηλεκτρισμού.
• Studies, reports and so on, about the state and prospects of energy and electricity companies.
Σύνταξη ολοκληρωμένων ενημερωτικών σημειωμάτων σχετικά με εισηγήσεις που πραγματοποιούνται σε ημερίδες, συνέδρια κ.λπ. που διεξάγονται στην Ελλάδα και έχουν σχέση με την ενέργεια, τις ενεργειακές τεχνολογίες, τις πολιτικές προστασίας του περιβάλλοντος κ.ά. και έχουν ενδιαφέρον για τα στελέχη και τους εργαζόμενους της ΔΕΗ.
Comprehensive memos are drafted about talks given at colloquia, conferences, etc. in Greece about energy, energy technologies, environmental protection policies, etc. that are of interest to PPC executives and staff.
Συνδιοργανώσεις ημερίδων και εκδηλώσεων με τα σωματεία εργαζομένων με θέματα:
Meetings were jointly organised with trades unions on the following topics:
• «Μνήμες λιγνίτη - φόρος τιμής στους λιγνιτωρύχους», αθλητική συνδιοργάνωση με αγώνες δρόμου για εργαζόμενους και συνταξιούχους της ΔΕΗ και για αθλητές από διάφορα μέρη της Ελλάδας.
• «Lignite Memories - a Tribute to the Lignite Miners», a sports event with races for PPC employees, retirees and athletes from various parts of Greece.
Η συναυλία ήταν μια προσφορά της ΔΕΗ, τόσο προς τους σημερινούς εργαζομένους όσο και προς τους παλαιότερους, ως αναγνώριση της συνεισφοράς τους στη λειτουργία των ορυχείων.
PPC organised the concert for current and former employees, in recognition of the contribution they have made to operating the mines.
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
REGULATORY AND LEGISLATIVE COMPLIANCE
Η Εταιρεία, σε κάθε περιστατικό διαφθοράς που τίθεται σε γνώση της, είτε ύστερα από καταγγελία, είτε ύστερα από διενεργηθέντα έλεγχο Προϊσταμένου / Υπηρεσιακού Κλιμακίου ή/και της ΔΕΕ, και μετά από ενδελεχή διερεύνησή του, επιλαμβάνεται του πειθαρχικού ελέγχου των ενεχόμενων μισθωτών, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο Κεφάλαιο ΣΤ του Κανονισμού Κατάστασης Προσωπικού (ΚΚΠ/ΔΕΗ).
All cases of corruption which come to the PPC's attention, either as a result of complaints or inspections carried out by a supervisor / departmental team and/or the Internal Audit Department, are fully investigated and then disciplinary measures are taken against the employees involved in line with Chapter VI of the PPC's StaffRegulations.
Τελικά, η Εταιρεία κατέβαλε το μειωμένο επιβληθέν πρόστιμο με έκπτωση 30% λόγω αποδοχής του, ήτοι, € 21.000,70.
The Corporation then paid the fine imposed with a 30% reduction for accepting it, meaning it only paid € 21,000.70.
Η ΔΕΗ αγναγνωρίζει ότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις αποτελούν τη βάση για τη βιώσιμη ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους
PPC acknowledges that the environmental performance is key to the sustainable development of enterprises and to improving their competitiveness
Μέχρι σήμερα η ΔΕΗ διαθέτει πιστοποιημένα Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ISO 14001:2004) στο Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας, και στους ακόλουθους σταθμούς, οι οποίοι παράγουν το 90,5% της παραγόμενης από τη ΔΕΗ ηλεκτρικής ενέργειας.
To date PPC has certified Environmental Management Systems (ISO 14001:2004) for the Western Macedonia Lignite Centre and the following power plants which generate around 90.5% of PPC's total electricity output:
Το Πιστοποιητικό του Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης, κατά ISO 14001, χορηγήθηκε στον ΑΗΣ Σορωνής Ρόδου, τον Μάιο του 2017.
The ISO 14001 Environmental Management System certificate was issued for the Soroni Steam Electric Plant in May 2017.
Οι ΑΣΠ και ΤΣΠ που επιλέχτηκαν, είναι οι ΑΣΠ Λέσβου, Χίου, Λήμνου, Σάμου, Μήλου, Θήρας, Καρπάθου και οι ΤΣΠ Σύμης και Μεγίστης.
The autonomous and local power plants chosen are the Lesbos, Hios, Limnos, Samos, Milos, Santorini and Karpathos autonomous plants and the Symi and Megisti local power plants.
Η διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής του κάθε Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης των παραπάνω Σταθμών, θα συνεχιστεί και το έτος 2017 ενώ η πιστοποίηση αναμένεται το έτος 2018.
The process of developing and putting the Environmental Management Systems in place for those plants will continue throughout 2017 and we expect to obtain certification in 2018.
Ο ΤΣΠ Σκύρου αποτελεί τον πρώτο Σταθμό Παραγωγής της Διεύθυνσης Παραγωγής Νησιών (ΔΠΑΝ/ΔΕΗ Α.Ε.) που πιστοποιήθηκε, σύμφωνα με το ISO 14001:2004.
The Skyros local power plant is the Island Generation Department's first power plant to obtain ISO 14001:2004 certification.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα είχαν ως στόχο την εκπαίδευση και πιστοποίηση των εργαζομένων της Εταιρείας που εμπλέκονται ή πρόκειται να εμπλακούν καθ' οιονδήποτε τρόπο στην ανάπτυξη και λειτουργία ΣΠΔ σύμφωνα με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου προτύπου ISO 14001:2015.
The training courses were designed to train and certify the Corporation's staff involved in or who will be involved with the Environmental Management System in any manner in line with the requirements of the new revised ISO 14001:2015 standard.
Μονάδες φυσικού αερίου
Natural gas plants
Επιπλέον, εκτιμάται ότι η πιστοποίηση του Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης που εφαρμόζεται στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001 θα έχει ολοκληρωθεί εντός του 2017, έπειτα και από την ολοκλήρωση της αξιολόγησης, από την αδειοδοτούσα αρχή, της τροποποιημένης Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΜΠΕ) που έχει κατατεθεί για την ανανέωση των περιβαλλοντικών όρων των ορυχείων.
Moreover, it is expected that ISO 14001 certification for the Environmental Management System at the Megalopolis Lignite Centre will be awarded in 2017 after the permitting authority completes its evaluation of the amended Environmental Impact Study submitted to renew the mines' environmental terms and conditions.
Πραγματοποιούνται αναλύσεις των παραγόμενων υγρών και στερεών αποβλήτων.
Carry out analysis on the water and solid waste PPC generates.
ΑΤΜΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΛΙΤΗΣ - ΦΛΩΡΙΝΑ
MELITI STEAM ELECTRIC PLANT - FLORINA
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ Α' ΥΛΩΝ, ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
CONSUMPTION OF RAW MATERIALS, FUELS AND ENERGY
Κατανάλωση Α' υλών και υλικών
Use of materials and fuels
Το 2016, πλέον των όσων αναφέρονται στον πίνακα, καταναλώθηκαν 24,6 τόνοι βελτιωτικών καύσης και ποσότητες λιπαντικών και ορυκτελαίων χωρίς PCBs (330 τεμάχια).
In 2016, 24.6 tons of combustion improvers and quantities of lubricants and PCB-free oil (330 containers) were consumed in addition to the products listed in the table.
Η κατανάλωση ενέργειας της ΔΕΗ αφορά κατά κύριο λόγο στην παραγωγή ηλεκτρισμού.
PPC's own energy consumption primarily relates to power generation.
Λιγνίτης-Στερεά ορυκτά καύσιμα (τόνοι) Λιθάνθρακας (τόνοι)
Lignite-solid fossil fuels (tons) Hard coal (tons)
Φυσικό αέριο (kNm3)
Natural Gas (kNm3)
Ασβεστόλιθος αποθείωσης (τόνοι) Υδράσβεστος (τόνοι)
Desulphurisation limestone (tons) Lime (tons)
για τη λειτουργία των κτιρίων της Εταιρείας (θέρμανση / ψύξη χώρων και ηλεκτρικές χρήσεις) καθώς και για την κίνηση των οχημάτων (υπηρεσιακών και εταιρικών).
generation, to the running of the Corporation's buildings (for heating/ cooling and electrical purposes) and to use of its vehicles (service and corporate vehicles).
Η μείωση της καθαρής παραγωγής των μονάδων της ΔΕΗ στο πλαίσιο της λειτουργίας της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οριστική απόσυρση παλαιών, μη αποδοτικών, μονάδων παραγωγής, η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας άλλων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις ενότητες 6.3 και 6.4) και η αύξηση της συμμετοχής του φυσικού αερίου στη συνολική κατανάλωση ενέργειας έχουν συνεισφέρει στη μεταβολή αυτή.
The drop in net production at PPC's units as part of electricity market operations, the final withdrawal of old, inefficient production plants and minimal use of others (see sections 6.3 and 6.4 below for more information about this) and the rise in the use of natural gas in overall energy consumption has all contributed to this change.
Σημειώνεται ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα το 2016 διατηρήθηκε στα επίπεδα του 2015.
In 2016 electricity consumption levels in Greece remained at the same levels as in 2015.
Ως αποτέλεσμα των παραπάνω, η ενεργειακή ένταση (οριζόμενη ως η κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού προς τα έσοδα από τις πωλήσεις ηλεκτρισμού) το 2016 βελτιώθηκε κατά 9% περίπου σε σχέση με το 2015 (από 58,8 MJ/€ το 2015 σε 53,3 MJ/€ το 2016).
As a result, energy intensity (defined as energy consumed to produce electricity / revenues from the sale of electricity) in 2016 improved by around 9% compared to 2015 (from 58.8 MJ/€ in 2015 to 53.3 MJ/€ in 2016).
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνονται: Η κατανάλωση καυσίμων στις θερμικές μονάδες η οποία ανήλθε σε 248 PJ (93% περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας).
Consumption figures can be broken down as follows: Fuel use at thermal plants was 248 PJ (accounting for 93% of overall energy consumption).
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνεται η κατανάλωση που αντιστοιχεί στην ιδιοκατανάλωση των μονάδων (0,8 PJ) όσο και η κατανάλωση για τις ανάγκες των μονάδων τηλεθέρμανσης (2,1 PJ).
This figure includes consumption by the plants themselves (0.8 PJ) and consumption for district heating schemes (2.1 PJ).
Η παραγωγή των υδροηλεκτρικών σταθμών της ΔΕΗ (6,6% περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας).
Electricity produced by PPC hydroelectric power plants (around 6.6% of overall energy consumption).
Η κατανάλωση καυσίμων για την κίνηση των οχημάτων (54,4 TJ) και για τις θερμικές ανάγκες των κτιρίων (5 TJ).
Fuel consumption for vehicles (54.4 TJ) and to heat buildings (5 TJ).
Αθροιστικά οι δύο αυτές κατηγορίες αποτελούν το 0,02% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
Overall, these two categories account for 0.02% of total energy consumption.
• Η ΔΕΗ λειτουργεί έναν στόλο 1.851 οχημάτων, στον οποίο περιλαμβάνονται πλέον των οχημάτων με κανονικές πινακίδες κυκλοφορίας (1.065 οχήματα), και 343 μη οδικά κινητά μηχανήματα, 176 οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο εντός των ορίων της Εταιρείας καθώς και 267 οχήματα με πινακίδες νομαρχίας.
• PPC runs a fleet of 1,851 vehicles including 1,065 with ordinary license plates and 343 off-road mobile vehicles, 176 of which are only used within the boundaries of the Corporation's premises and 267 vehicles with license plates issued with Prefectural authorisation.
Το μεταφορικό έργο των οχημάτων αυτών ήταν 6,8 εκατ. km ή 9.955 km ανά όχημα (μείωση 5% σε σχέση με το 2015).
Those vehicles travelled 6.8 million km or 9,955 km per vehicle (down 5% compared to 2015).
Η χρήση φυσικού αερίου αποτελεί το 53% της σχετικής κατανάλωσης.
53% of the consumption figure relates to natural gas.
Δεν περιλαμβάνεται η κατανάλωση ηλεκτρισμού στα κτίρια (5,92 GWh) καθώς οι σχετικές ποσότητες παράγονται από την ίδια την Εταιρεία και εμπεριέχονται στην κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
This does not include energy consumption in buildings (5.92 GWh) since the quantities concerned are generated by the Corporation itself and are included in the figures for energy consumed in producing electricity.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΕΡΙΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
GREENHOUSE GAS AND OTHER GAS EMISSIONS
Κατανάλωση ενέργειας: 265.530 TJ
Energy consumption: 265,530 TJ
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί ένα παγκόσμιο περιβαλλοντικό πρόβλημα με επιπτώσεις οι οποίες επηρεάζουν όλους τους τομείς της ανθρώπινης ζωής (περιβάλλον, υγεία, τροφική αλυσίδα, υποδομές, οικονομία, πολιτική).
Climate change is a global environmental problem, whose impacts affect all aspects of human life (the environment, health, the food chain, infrastructure, the economy and politics).
Για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ορυκτά καύσιμα εκλύονται στην ατμόσφαιρα αέρια φαινομένου του θερμοκηπίου (ΑΦΘ) αλλά και ατμοσφαιρικοί ρύποι.
When generating electricity from fossil fuels, GHGs and atmospheric pollutants are released into the air.
μέτρων περιορισμού των εκπομπών ΑΦΘ από τον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
require measures to be taken to curtail GHGs in the power generation sector.
Ουσιώδες Θέμα: Κλιματική αλλαγή και εκπομπές αερίων / σωματιδίων
Material aspect: Climate change and greenhouse gas/ particle emissions
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εθνική απογραφή εκπομπών ΑΦΘ που έχει υποβάλλει η Ελλάδα στη Γραμματεία της Σύμβασης - Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και καλύπτει την περίοδο 1990 - 2015, οι εκπομπές ΑΦΘ από την καύση ορυκτών καυσίμων στις θερμικές μονάδες της ΔΕΗ και των ιδιωτών για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας το 2015 ήταν 35,62 εκατομμύρια τόνοι ισοδύναμου διοξείδιου του άνθρακα (CO2,eq )και αποτέλεσαν το 37% περίπου του συνόλου των εθνικών εκπομπών, που ήταν 95,7 εκ. τόνοι CO2,eq.
According to the most recent national survey of GHG emissions submitted by Greece to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change for the period 1990-2015, GHG emissions from burning fossil fuels and PPC's thermal power plants and by individuals to generate electricity and heat in 2015 accounted for 35.62 million tons of CO2 eq, which was around 37% of all national emissions which stood at 95.7 million tons of CO2 eq.
Η παρακολούθηση των εκπομπών ΑΦΘ από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής (που αποτελούν την κύρια πηγή εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας (ΥΠΕΝ).
GHG emissions from thermal power plants (which are the main source of PPC emissions) are monitored in line with European Commission guidelines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring programmes developed by PPC and approved by the Ministry of the Environment & Energy.
Τέλος, από τις λοιπές έμμεσες εκπομπές (Scope 3) υπολογίστηκαν οι εκπομπές από τα επαγγελματικά αεροπορικά ταξίδια.
Emissions from business flights were calculated as 'Other indirect emissions' (Scope 3).
Κτίρια(2) (t CO2)
Buildings(2) (t CO2)
Κίνηση οχημάτων(2) (t CO2)
Fuel for vehicles(2) (t CO2)
(1) Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής εκπομπής της εθνικής απογραφής εκπομπών.
(1) The emission factor from the national emissions inventory has been used.
Για το Δυναμικό Παγκόσμιας Αύξησης της Θερμοκρασίας (Global Warming Potential) του μεθανίου, χρησιμοποιήθηκε η τιμή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της Απόφασης 24/ CP.
To calculate the Global Warming Potential of methane, the value which appears in Annex III of Decision 24/CP.
(2) Για τον υπολογισμό των εκπομπών από την κατανάλωση καυσίμων σε κτίρια και οχήματα χρησιμοποιήθηκαν οι συντελεστές εκπομπής που προτείνονται από τις Κατευθυντήριες Οδηγίες του IPCC (2006).
(2) The emission factors proposed in the IPCC Guidelines (2006) were used to calculate emissions from fuel consumption at buildings and by vehicles.
Μέσος συντελεστής εκποµπής ΑΦΘ (t CO2/MWh)
Average GHG emissions factor (kt CO2/MWh)
Εκποµπές ΑΦΘ (kt CO2)
GHG emissions (kt CO2)
Καθαρή παραγωγή θερµικών µονάδων (GWh)
Net output of thermal plants (GWh)
Σύνολο καθαρής παραγωγής (GWh)
Total net output (GWh)
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού (σε GWh) και εκπομπές ΑΦΘ (σε kt CO2) από τις Μονάδες παραγωγής
Net output (in GWh) and greenhouse gas emissions (in kt CO2) from generation plants
Το 2016, η ΔΕΗ μείωσε τις εκπομπές CO2 κατά 17% σε σχέση με το 2015.
In 2016 PPC reduced CO2 emissions by 17% compared to 2015.
Ο μέσος συντελεστής εκπομπής CO2 των θερμικών της Μονάδων (1,13 t CO2/MWh) μειώθηκε κατά 6,2% σε σχέση με τα επίπεδα του 2015 (1,21 t CO2 /MWh), ενώ ο μέσος συντελεστής εκπομπής του συνόλου των Μονάδων (θερμικές και υδροηλεκτρικά) μειώθηκε κατά 6,5% (από 1,02 t CO2/MWh το 2015 σε 0,95 t CO2/MWh το 2016).
The average rate of CO2 emissions by PPC thermal plants (1.13 t CO2 / MWh) was down 6.2% compared to 2015 (1.21 t CO2 / MWh) while the average emission rate for all plants (thermal and hydroelectric) was down 6.5% (from 1.02 t CO2 / MWh in 2015 to 0.95 t CO2 / MWh in 2016).
Επιπλέον, το 2016 συνεχίστηκε η βελτίωση της έντασης των εκπομπών (οριζόμενη ως οι εκπομπές ΑΦΘ από την παραγωγή ηλεκτρισμού και την εξόρυξη λιγνίτη προς τα έσοδα από τις πωλήσεις ηλεκτρισμού) καθώς μειώθηκε κατά 8% περίπου σε σχέση με το 2015 (από 6,4 kg CO2 eq/€ το 2015 σε 5,8 kg CO2 eq/€ το 2016).
Moreover, in 2016 emission intensity (defined as GHG emissions from electricity generation and the extraction of lignite / revenues from the sale of electricity) continued to improve, down around 8% compared to 2015 (from 6.4 kg CO2 eq/€ in 2015 to 5.8 kg CO2 eq/€ in 2016).
Οι τιμές του μέσου συντελεστή εκπομπής των θερμικών μονάδων εξαρτώνται από την ποιότητα του εξορυσσόμενου λιγνίτη αλλά και τη συμμετοχή λιγνίτη και φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρισμού, στο πλαίσιο της λειτουργίας της αγοράς ηλεκτρισμού.
The values of the average thermal plant emission rate depend on the quality of the lignite extracted and the percentage of lignite and natural gas used to produce electricity, in the overall context of how the electricity market operates.
Το 2016, η καθαρή παραγωγή ενέργειας από τις λιγνιτικές μονάδες μειώθηκε κατά 23,3% (4.520 GWh) ενώ η καθαρή παραγωγή από τις μονάδες φυσικού αερίου αυξήθηκε κατά 26,7% (1.179 GWh).
In 2016, net energy production by lignite plants dropped by 23.3% (4,520 GWh) while net production by natural gas plants rose by 26.7% (1,179 GWh).
Επιπλέον, η οριστική απόσυρση παλαιών, μη αποδοτικών, μονάδων παραγωγής και η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας άλλων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις ενότητες 6.3 και 6.4) είχε θετική επίδραση στις εκπομπές ΑΦΘ.
In addition, the final withdrawal from service of old, inefficient power plants and minimal use of others had a positive impact on greenhouse gas emissions (for more information see paragraphs 6.3 and 6.4 below).
Η τιμή του συνολικού μέσου συντελεστή επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγικότητα των υδροηλεκτρικών μονάδων.
The value for the overall emission rate is affected to a major degree by the productivity of hydroelectric power plants.
Το 2016 η παραγωγή ηλεκτρισμού από τις υδροηλεκτρικές μονάδες μειώθηκε κατά 10% σε σχέση με το 2015 (έτος μέσης υδραυλικότητας), αλλά συνολικά η συνεισφορά των υδροηλεκτρικών μονάδων στο σύνολο της ηλεκτροπαραγωγής από τις μονάδες της ΔΕΗ διατηρήθηκε στο 16% της καθαρής παραγωγής και για το 2016.
In 2016, the quantity of electricity produced by hydroelectric power plants dropped by 10% compared to 2015 (which was a year with average hydraulicity) meaning that the contribution hydroelectric power plants made to overall power production by PPC plants remained at 16% of net output in 2016.
Συνολικά, η ΔΕΗ έχει επιτύχει τη μείωση του συντελεστή εκπομπών CO2 του συνολικού συστήματος ηλεκτροπαραγωγής κατά 27% περίπου σε σχέση με το 1990 (1,3 t CO2/MWh).
Overall, PPC has managed to reduce the CO2 emissions rate of its overall power production system by around 27% compared to 1990 (1.3 t CO2 / MWh).