natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοίκηση της Εταιρείας είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και παρουσίαση της Έκθεσης με βάση τις Κατευθυντήριες Οδηγίες έκδοσης απολογισμών βιωσιμότητας (G3.1) που έχει εκδώσει το GRI καθώς και με βάση δικές της εσωτερικές οδηγίες, όπως αναφέρεται στην Έκθεση και για τις πληροφορίες και τους σχετικούς ισχυρισμούς / δηλώσεις που περιέχονται σε αυτή, για τον καθορισμό των στόχων της Εταιρείας αναφορικά με την επίδοσή της σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης και δημοσίευσης σχετικών αναφορών συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης των ενδιαφερομένων μερών (stakeholders) και των ουσιωδών θεμάτων, και τέλος, για τη θέσπιση και διατήρηση κατάλληλων συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου της εταιρικής επίδοσης από τα οποία προέρχεται η σχετική δημοσιοποιημένη πληροφόρηση.
Management is responsible for the preparation and presentation of the Report in accordance with the Sustainability Reporting Guidelines (G3.1) of the GRI and own internal guidelines as well, as described in the Report, and the information and assertions contained within it; for determining the Company's objectives in respect of sustainable development performance and reporting, including the identification of stakeholders and material issues; and for establishing and maintaining appropriate performance management and internal control systems from which the reported performance information is derived.
Το Πρότυπο αυτό απαιτεί τη συμμόρφωσή μας με τις κατάλληλες ηθικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων απαιτήσεων ανεξαρτησίας, και
about whether the section “Key CSR Performance Data” of the Report is free from material misstatement.
• Συνεντεύξεις με τα αρμόδια στελέχη της Εταιρείας τα οποία είναι υπεύθυνα για την παροχή των πληροφοριών που περιέχονται στην ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης, κατά τη διάρκεια των οποίων επίσης ενημερωθήκαμε για τα συστήματα και επισκοπήσαμε τις διεργασίες διαχείρισης πληροφοριών, εσωτερικών δομών ελέγχου και επεξεργασίας ποιοτικών και ποσοτικών πληροφοριών της Έκθεσης, σε επίπεδο Εταιρείας.
• Visits to the central offices of the Company in Athens, where we reviewed the procedures of developing and managing the content of the section “Key CSR Performance Data” of the Report, as well as the current structure of the Corporate Governance in sustainability issues.
Επιπρόσθετα, το εύρος της εργασίας μας δεν περιλάμβανε την επισκόπηση / έλεγχο της λειτουργικής αποτελεσματικότητας των χρησιμοποιούμενων πληροφοριακών συστημάτων για τη συλλογή και σύνθεση των στοιχείων της ενότητας «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης.
In addition, the scope of our work did not include the review / testing of the operational effectiveness of the information systems used to collect and aggregate data in the section “Key CSR Performance Data” of the Report.
Ο Α ολογισµός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιµης Ανά τυξης 2014 καταρτίστηκε α ό τον Τοµέα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης της ΔΕΗ Α.Ε., µε τη συνδροµή της Οµάδας ΕΚΕ της Εταιρείας
2014 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report was prepared by the PPC CSR Section, assisted by the PPC CSR team.
Ευχαριστούµε το Δηµήτρη Ρίζο και τον Ιωάννη Κουβό ουλο για τις φωτογραφίες
Photography: Dimitris Rizos, Ioannis Kouvopoulos Advisory Services for Report Preparation
Μη Κυβερνητική Οργάνωση
Non-governmental organisation
Πληρότητα των οσοτικών στοιχείων
Personal details (optional):
Ποια είναι η γνώµη σας σχετικά µε τις αρακάτω ενότητες του Α ολογισµού;
Please fill in and forward the questionnaire to the address below:
Σχετικά µε τον Α ολογισµό
Public Power Corporation S.A.
Υ άρχουν ενότητες, στις ο οίες κατά την ά οψή σας, θα ρέ ει να δοθεί µεγαλύτερη έκταση;
All feedback data collected from the present feedback form will be used for internal evaluation purposes only.
Υ άρχουν κά οια σχόλια ή ροτάσεις ρος βελτίωση ου θα θέλατε να υ οδείξετε;
Personal data is protected in the manner laid down by the privacy legislation.
Παρακαλούµε α οστείλατε το ερωτηµατολόγιο στη διεύθυνση:
The quantitative data are comprehensive
1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016 - 31Η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2016
JANUARY 1ST, 2016 - DECEMBER 31ST, 2016
3. ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ - ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 4.
3. ORGANIZATIONAL STRUCTURE, MANAGEMENT - CORPORATE GOVERANCE, EMPLOYEES 4.
ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ - ΜΕΡΙΣΜΑ
SHARE CAPITAL - DIVIDEND
5. ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
5. SUBSIDIARIES AND ASSOCIATES
A. ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ B.
A. STATEMENT OF MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS B.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
D. NOTES ΤΟ THE FINANCIAL STATEMENTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - Λογιστικά Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις
APPENDIX Ι - Unbundled Financial Statements
• Σημειώσεις επί των Λογιστικά Διαχωρισμένων Οικονομικών Καταστάσεων
• Notes to the Unbundled Financial Statements
2. ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ 2016 3.
2. DISTRIBUTION OF PROFITS FOR THE YEAR 2016 3.
Συνοπτικά Στοιχεία Ισολογισμού και Επενδύσεων (σε εκατ. €)
Summary Balance Sheet & Capex (€ mil.)
Λειτουργικά κέρδη/(ζημίες) (ΕΒΙΤ)
Profit/(Loss) before Taxes & Fin. expenses (EBIT)
Καθαρά κέρδη/(ζημίες)
Net Income/(Loss)
Αριθμός μετοχών (σε εκατ.)
Number of Shares (mil.)
Η άσκηση εμπορικής και βιομηχανικής δραστηριότητας στον τομέα της ενέργειας, στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
The engagement in commercial and industrial activities in the energy sector, in Greece and abroad.
• η άσκηση εµπορικής και βιοµηχανικής δραστηριότητας στον τοµέα της ηλεκτρικής ενέργειας,
• the engagement in commercial and industrial activities in the electricity sector, in Greece and
• η µελέτη, η επίβλεψη, η κατασκευή, η εκµετάλλευση, η συντήρηση και η λειτουργία
• the design, supervision, construction, exploitation, maintenance and operation of power
• η εξόρυξη, η παραγωγή, η προµήθεια και η πώληση ενεργειακών πρώτων υλών,
• the extraction, production, supply and sale of energy raw materials,
ή ξένη σημαία με αποκλειστικό σκοπό τη μεταφορά υγρών καυσίμων.
under Greek or foreign flag having as sole objective the transportation of liquid fuels.
Η άσκηση εμπορικής και βιομηχανικής δραστηριότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η παροχή υπηρεσιών προς τρίτους σε θέµατα µελέτης, διαχείρισης και επίβλεψης έργων, η παροχή προς τρίτους υπηρεσιών εκπαίδευσης και υπηρεσιών υγείας και ασφάλειας στην εργασία, η παροχή υπηρεσιών οργάνωσης και πληροφορικής προς τρίτες επιχειρήσεις, η μελέτη, κατασκευή, συντήρηση, διαχείριση, εκμετάλλευση και λειτουργία μονάδων επεξεργασίας απορριμμάτων και αποβλήτων, περιλαμβανομένης και της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ή/και σχετικά με τη διαχείριση αποβλήτων, καθώς και η εκμετάλλευση κάθε είδους περιουσιακών στοιχείων της Εταιρείας.
The engagement in commercial and industrial activities in the telecommunications sector, the provision of services to third parties related to Projects' design, management and supervision, the provision of services to third parties related to training and occupational health and safety, the provision of services to third - party Companies on organization and information technology issues, the design, construction, maintenance, management, exploitation and operation of waste treatment units, including power generation from or/and in relation to waste management, as well as the development of all kinds of assets held by the Company.
Η ίδρυση εταιρειών, η συμμετοχή σε κοινοπραξίες καθώς και η απόκτηση μετοχών άλλων εταιρειών, ελληνικών ή ξένων, και εν γένει η συμμετοχή σε επιχειρήσεις που έχουν σκοπό παρεμφερή με αυτούς που περιγράφονται στα ως άνω στοιχεία (α) και (β) ή των οποίων η δραστηριότητα συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με τους σκοπούς της Εταιρείας ή που έχουν ως σκοπό την αξιοποίηση της περιουσίας, κινητής ή ακίνητης της Εταιρείας και την εκμετάλλευση των πόρων της, περιλαμβανομένης και της συμμετοχής σε δημόσιους διαγωνισμούς Συμβάσεων Σύμπραξης Δημοσίου και Ιδιωτικού Τομέα (ΣΔΙΤ), ως και της ίδρυσης ή της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο Εταιρειών Ειδικού Σκοπού εντός του πλαισίου και σε εκτέλεση ΣΔΙΤ.
The establishment of companies, the participation in joint ventures, as well as the acquisition of shares of other companies, Greek or foreign, and, in general, the participation in enterprises pursuing aims similar to those under a) and b) of the present paragraph or the activities of which (enterprises) are directly or indirectly related to the objective of the company or whose objective is the profitable use of the movable or immovable assets of the company and the development of its resources, including the participation in public tendering procedures of Contracts for Public - Private Partnerships (PPPs), as well as the establishment or participation in the share capital of Special Purpose Companies within the framework and in execution of PPPs.
Η Εταιρεία δύναται να προβαίνει σε κάθε άλλη ενέργεια και πράξη προς επιδίωξη των σκοπών της εντός των ορίων του Καταστατικού της και των κειµένων διατάξεων, στην ανάληψη κάθε εµπορικής ή άλλης δραστηριότητας και στη διενέργεια κάθε υλικής πράξεως ή δικαιοπραξίας άμεσα ή έμμεσα συνδεόμενης με τους σκοπούς της Εταιρείας.
The company may engage in any other action or activity in order to fulfill its objectives within the scope of the Articles of Incorporation and of the standing provisions, in any commercial or other activity and perform any material or legal act, directly or indirectly connected with its objectives.
«Παραγωγή, μετάδοση και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας», 35.1
«Generation, transmission and distribution of electricity», 35.1
Το επικαιροποιημένο καταστατικό της ΔEH A.E. βρίσκεται αναρτημένο στην ιστοσελίδα της Εταιρείας: Αρχική Σελίδα / Η ΔEH / Ενημέρωση Επενδυτών / Εταιρική Εικόνα / Καταστατικό ΔΕΗ ΑΕ.
PPC S.A.'s updated Articles of Incorporation is posted on the company's website: Home Page / PPC / Investor Relations / Company Profile / Articles of Incorporation of PPC S.A.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1957-1963, η Εταιρεία προέβη σε εξαγορά των παραπάνω εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, συμπεριλαμβανομένης και της Ηλεκτρικής Εταιρείας Αθηνών-Πειραιώς Ε.Π.Ε., η οποία εξυπηρετούσε τη μεγαλύτερη αστική περιοχή της Ελλάδας και παρήγαγε ένα σημαντικό ποσοστό της συνολικής ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλωνόταν στην ελληνική αγορά.
During the period 1957-1963, the Company acquired the above electricity companies, including the Electric Company of Athens - Piraeus Ltd, which used to service the largest urban area of Greece and was generating a significant percentage of the total electricity consumed in the Greek market.
Οι Ν. 1559 και 2244, που ψηφίστηκαν τα έτη 1985 και 1994 αντίστοιχα, προέβλεψαν σχετική εξαίρεση από το αποκλειστικό δικαίωμα της ΔΕΗ για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, κυρίως ώστε να δοθεί το δικαίωμα σε βιομηχανικές επιχειρήσεις να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια για δική τους κατανάλωση.
The Laws 1559 and 2244, which were enacted in the years 1985 and 1994 respectively, provided for a relevant exception from PPC's exclusive right in electricity generation mainly in order to give the right to industrial companies to generate electricity for their own consumption.
Η εν λόγω νοµοθεσία επέτρεψε επίσης σε ιδιώτες την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιµες πηγές ενέργειας και συμπαραγωγή για εμπορική μόνο χρήση.
Moreover, said legislation allowed individuals to generate electricity from renewable sources and cogeneration exclusively for commercial use.
Βάσει του Ν. 2773/1999 περί απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και σε εφαρμογή του Προεδρικού Διατάγματος 333/2000, η ΔΕΗ από την 1η Ιανουαρίου 2001 μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία με μοναδικό μέτοχο το Δημόσιο και κύριο σκοπό την παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας.
By virtue of Law 2773/1999 concerning the liberalization of the electricity market and pursuant to the Presidential Decree 333/2000, PPC, as of January 1st 2001, was converted into a societe anonyme wholly owned by the Greek State having as main purpose the generation and supply of electricity.
Τον Δεκέμβριο του 2001, μετά από αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της Εταιρείας και διάθεση υφιστάμενων μετοχών κυριότητας του Ελληνικού Δημοσίου, οι μετοχές της ΔΕΗ εισήχθησαν προς διαπραγμάτευση στην Κύρια Αγορά του Χρηματιστηρίου Αθηνών.
In December 2001, following an increase of share capital and an offering of existing shares held by the Hellenic Republic, PPC's shares were listed on the Athens Stock Exchange.
Μετά την απόσχιση των κλάδων Μεταφοράς και Διανομής, δημιουργήθηκαν δύο 100% θυγατρικές εταιρείες της ΔΕΗ Α.Ε., η ΑΔΜΗΕ Α.Ε. (Ανεξάρτητος Διαχειριστής Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας Α.Ε.) και η ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. (Διαχειριστής Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας Α.Ε.).
After the spin-off of the Transmission and the Distribution segments, two 100% subsidiaries of PPC were created, namely IPTO S.A. (Independent Power Transmission Operator S.A.) and HEDNO S.A. (Hellenic Electricity Distribution Network Operator S.A.).
Η ΑΔΜΗΕ Α.Ε. έχει την ευθύνη της διαχείρισης, λειτουργίας, ανάπτυξης και συντήρησης του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας και των διασυνδέσεών του, ενώ η ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. έχει την ευθύνη της διαχείρισης, ανάπτυξης, λειτουργίας και συντήρησης του Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας.
IPTO S.A. is responsible for the management, operation, maintenance and development of the Hellenic Electricity Transmission System and its interconnections, while HEDNO S.A. is responsible for the management, operation, development and maintenance of the Hellenic Electricity Distribution Network.
Αριθμός μισθοδοτούμενου προσωπικού
Number of employees on payroll
2. Η καθαρή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ισούται με τη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, μείον την εσωτερική κατανάλωση
2. Net electricity generation equals gross generation of electricity less energy consumed internally in the generating process.
5. Το μερίδιο πωλήσεων ορίζεται ως το ποσοστό της ηλεκτρικής ενέργειας που πωλείται από τη ΔΕΗ σε τελικούς πελάτες στην Ελλάδα δια
5. Supply market share is defined as the percentage of the electricity supplied by PPC to end-customers in Greece over the total electricity
2.3 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
2.3 OVERVIEW OF COMPANY'S ACTIVITIES
Η ΔΕΗ είναι η μεγαλύτερη εταιρεία παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα.
PPC is Greece's largest electricity generator and the principal supplier of electricity in Greece.
Διαθέτει μια μεγάλη υποδομή σε εγκαταστάσεις ορυχείων λιγνίτη, παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
PPC holds assets in lignite mines, power generation, transmission and distribution.
Κατέχει περίπου το 61,4% της εγκατεστημένης ισχύος των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Ελλάδα συµπεριλαµβάνοντας στο ενεργειακό της µείγµα λιγνιτικούς, υδροηλεκτρικούς και πετρελαϊκούς σταθμούς, καθώς και σταθμούς φυσικού αερίου, αλλά και εγκαταστάσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ).
Its power portfolio consists of conventional thermal plants (lignite, gas and oil fired), and hydroelectric power plants, as well as Renewable Energy Sources (RES) installations, accounting for approximately 61.4% of the total installed capacity in the country.
Το 2016 η ΔΕΗ παρήγαγε 30,3 TWh οι οποίες µαζί µε τις 2 TWh που εισήγαγε, κάλυψαν το 54,5% της συνολικής ζήτησης.
In 2016, PPC's generation of 30.3 TWh coupled with the 2 TWh that it imported, covered 54.5% of total demand.
Η παραχθείσα ηλεκτρική ενέργεια προήλθε από λιγνίτη (49,3%), πετρέλαιο (15,3%), φυσικό αέριο (18,5%), ύδατα (16%) και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (0,9%).
PPC's energy mix comprised of generation from lignite (49.3%), oil (15.3%), natural gas (18.5%), hydroelectric (16%) and renewable energy sources (0.9%).
Στο Σύστημα Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας της ηπειρωτικής Ελλάδας είναι συνδεδεμένα τα νησιά του Ιονίου καθώς και ορισμένα νησιά του Αιγαίου και μαζί με το Σύστημα αυτό αποτελούν το «Διασυνδεδεμένο Σύστημα».
The Ionian islands, along with certain Aegean islands in close proximity to the mainland, are also included in the Interconnected System, to which they are connected through submarine cables.
Στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα, περίπου το ένα τρίτο της παραγωγικής ισχύος της ΔΕΗ είναι συγκεντρωμένο στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας, κοντά στα μεγάλα λιγνιτωρυχεία, τα οποία αποτελούν κύρια πηγή καυσίμου.
In the Interconnected System, aproximatelly one third of the generation capacity is located in northwestern Greece, in close proximity to the lignite mines, which are the primary fuel source.
Τα υπόλοιπα νησιά, τα οποία αναφέρονται ως «Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά», εξυπηρετούνται από αυτόνομους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίοι λειτουργούν με πετρέλαιο.
All remaining islands, which are referred to as the“Non-Interconnected Islands”, are served by autonomous oil-fired power plants.
Οι μεγαλύτεροι σταθμοί παραγωγής στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά βρίσκονται στην Κρήτη και τη Ρόδο (με συνολική ισχύ θερμικών σταθμών μεγαλύτερη των 1.000 ΜW).
The largest power plants in the Non-Interconnected Islands are located in Crete and Rhodes (with total thermal capacity exceeding 1,000 MW).
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
DEPUTY CHIEF EXECUTIVE OFFICER
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ - ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ORGANIZATIONAL STRUCTURE, MANAGEMENT - CORPORATE GOVERNANCE, EMPLOYEES
Το επικαιροποιημένο αναλυτικό οργανόγραμμα της ΔΕΗ βρίσκεται αναρτημένο στην ιστοσελίδα της Εταιρείας: Αρχική Σελίδα / Η ΔΕΗ / Η Εταιρεία / Οργανωτική δομή.
PPC S.A.'s updated detailed organizational chart is posted on the company's website: Home Page / PPC / Company profile / Organizational Structure
3.2 ΔΙΟΙΚΗΣΗ - ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
3.2 MANAGEMENT - CORPORATE GOVERNANCE
Η εταιρική διακυβέρνηση είναι ένα σύστημα αρχών, βάσει των οποίων επιδιώκεται η βέλτιστη οργάνωση, διοίκηση και λειτουργία της Εταιρείας, η διαφάνεια στις σχέσεις της με τους μετόχους και γενικότερα η διαφύλαξη του εταιρικού συμφέροντος.
The Corporate Governance constitutes a system of principles, based on which the optimum organization, management and operation of the Company is pursued along with transparency in its relations with the shareholders and more generally the safeguarding of corporate interests.
• Η σύνθεση των Οργάνων Διοίκησης, οι αρµοδιότητες και λειτουργία τους, καθώς και οι Επιτροπές του
• The composition, competence and functioning of the governing bodies, the Committees of the Board of
Διοικητικού Συμβουλίου και οι αρμοδιότητές τους.
Directors and their competences.
• Οι αρµοδιότητες και η λειτουργία της Γενικής Συνέλευσης των µετόχων, τα δικαιώµατα των µετόχων, η
• The competence and functioning of the General Meeting of Shareholders, shareholders' rights, provision
• Τα κύρια χαρακτηριστικά των συστηµάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της Εταιρείας σε
• The main characteristics of the Company's internal audit and risk management systems in relation with
σχέση με τη διαδικασία σύνταξης χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
the procedure of financial statements' preparation.
Τα μεγέθη του μισθοδοτούμενου προσωπικού, πλήρους απασχόλησης, στις Εταιρείες του Ομίλου ΔΕΗ την 31η Δεκεμβρίου των ετών 2016 και 2015, ανά Εταιρεία και δραστηριότητα δίνονται στον παρακάτω πίνακα:
PPC's Group full time employees on the 31st of December of the years 2016 and 2015, are presented by company and activity on the following table:
Η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ στις 31/12/2016 είχε ως εξής:
The Board of Directors on 31.12.2016 consisted of:
Σημειώνεται ότι κατά την 31η Δεκεµβρίου 2016 εκκρεµούσε η κάλυψη των θέσεων δύο ανεξάρτητων µελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
It is noted that on December 31, 2016 two of the positions of the independent members of the BoD were vacant.
Οι θέσεις αυτές καλύφθηκαν με την εκλογή από το Διοικητικό Συμβούλιο στις 9 Ιανουαρίου 2017 του κ. Βασιλάκη Δημ. ως Ανεξάρτητου Μη Εκτελεστικού Μέλους του ΔΣ (σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος μέλους κ. Χατζηαθανασίου Βασ.) και του κ. Μπίτζα Γεωρ. ως Μη Εκτελεστικού Μέλους ΔΣ εκπροσώπου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (Ο.Κ.Ε.).
Those positions were filled with the election by the Board of Directors on January 9, 2017 of Messrs. Vassilakis D. as Independent - Non Executive Member (in replacement of Mr. Chatziathanasiou V.) and Bitzas G. as Independent - Non Executive Member, representative of the Economic and Social Committee.
Ο κώδικας εταιρικής διακυβέρνησης είναι αναρτημένος στην ιστοσελίδα της Εταιρείας: Αρχική Σελίδα / Η ΔEH / Η Εταιρεία / Εταιρική Διακυβέρνηση
The corporate governance code is posted on the web site of the Company: Home Page / PPC / Company profile / Corporate Governance
Η επικαιροποιημένη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ βρίσκεται αναρτημένη στην ιστοσελίδα της Εταιρείας: Αρχική Σελίδα / Η ΔΕΗ / Ενημέρωση Επενδυτών / Οργάνωση Εταιρείας / Διοικητικό Συμβούλιο ΔΕΗ Α.Ε.
PPC S.A.'s updated Board of Directors composition is posted on the company's website: Home Page / PPC / Investor Relations / Company Organization / PPC S.A. Board of Directors
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ - MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ
INDEPENDENT - NON EXECUTIVE MEMBER
MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ
NON EXECUTIVE MEMBER
ΣΥΝΟΛΟ την 31η Δεκεμβρίου ΑΔΜΗΕ Α.Ε.
TOTAL on the 31st of December IPTO S.A.
ΣΥΝΟΛΟ την 31η Δεκεμβρίου (ΟΜΙΛΟΣ)
TOTAL on the 31st of December (GROUP)
Η ΔΕΗ συμμετέχει σε πλήθος δεικτών όπως: Γενικός Δείκτης ΧΑ, ΔΟΜ, FTSE, ΣΑΓΔ, FTSEA, ΔΚΩ, GT30P, GT30R, GT30TP, GT30TR, FTSENTR, HELMSI, SBBMGLU.
The company's shares are included in a number of indices such as: GD, DOM, FTSE, SAGD, FTSEA, DKO, GT30P, GT30R, GT30TP, GT30TR, FTSENTR, HELMSI, SBBMGLU.
Η Εταιρεία, στις 31/12/2016, δεν γνώριζε την ύπαρξη μετόχων, πλην του «Ελληνικού Δημοσίου», του «ΤΑΙΠΕΔ», της «Silchester International Investors LLP» και αθροιστικά των «ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ» και «ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠΔΕΗ», που να κατείχαν άμεσα ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο του 3% του μετοχικού της κεφαλαίου.
On 31.12.2016, the Company was not aware of any shareholders, other than the “Greek State”, “HRADF”, the “Silchester International Investors LLP” and jointly “IKA - ETAM/ TAP - PPC” and “TAYTEKO / TEAPAP - PPC” (PPC's Pension Funds) and which held directly an amount greater than or equal to 3% of its share capital.
ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
SUBSIDIARIES AND ASSOCIATES
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις συμμετοχές της ΔΕΗ Α.Ε. σε άλλες εταιρείες στις 31/12/2016:
The following table presents the participation of PPC S.A. in other companies as of 31.12.2016:
PPC BULGARIA JSCo PPC ELEKTRIK TEDARIK VE TICARET A.S. ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε.
PPC BULGARIA JSCo PPC ELEKTRIK TEDARIK vE TICARET A.S. LARCO S.A.
PPC SOLAR SOLUTIONS A.E.
PPC SOLAR SOLUTIONS S.A.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΕΛΩν ΤΟυ ΔΙΟΙκΗΤΙκΟυ ΣυΜβΟυΛΙΟυ
STATemenT OF membeRS OF THe bOARD OF DIRecTORS
ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΛΩν ΤΟυ ΔΙΟΙκΗΤΙκΟυ ΣυΜβΟυΛΙΟυ (σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 του ν. 3556/2007, όπως τροποποιημένος ισχύει)
STATemenT OF membeRS OF THe bOARD OF DIRecTORS (According to article 4, par. 2 of Law 3556/2007, as amended and in force)
το Μέλος του Δ.Σ.
Member of the Board
ΕΤΗΣΙα ΕκθΕΣΗ ΤΟυ ΔΙΟΙκΗΤΙκΟυ ΣυΜβΟυΛΙΟυ
eXecuTIVe SummARy OF THe bOARD OF DIRecTORS
Μεταβολές στο Υφιστάμενο θεσμικό Πλαίσιο εντός του 2016
Amendments in the current legal framework during 2016
αναλυτική καταγραφή των μεταβολών στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο περιέχεται στη Σημείωση 2 των Οικονομικών καταστάσεων.
All detailed amendments in the current legal framework are presented in note 2 to the Financial Statements.
Συνοπτικά Οικονομικά αποτελέσματα Ομίλου συμπεριλαμβανομένης της αΔΜήΕ α.
Group Summary Financial Results Including IPTO S.A.
2. Η λειτουργική κερδοφορία του Ομίλου (EBITDA) το 2016 επιβαρύνθηκε με (i) πρόσθετη δαπάνη € 63,5 εκατ. για την κάλυψη των ελλειμμάτων του Ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού παρελθόντων ετών και με (ii) εφάπαξ δαπάνη € 22,6 εκατ., από την αναθεώρηση του κόστους προμήθειας φυσικού αερίου αγωγού της ΔΕΠα από την BOTAS για τα έτη 2012-2015.
2. The Group's operating profitability (ebITDA) in 2016 was negatively impacted by (i) an additional expense of € 63.5 m for the cover of the deficits created in the Day-Ahead Schedule in the past and by (ii) a one-off expense of € 22.6 m due to the revision of the natural gas procurement cost of DePA by bOTAS for the years 2012-2015.