natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο από τις τιμές αγορών ηλεκτρικής ενέργειας, αυτός αντισταθμίζεται σε ολοένα και μικρότερο βαθμό από την καθετοποίηση της Εταιρίας (internal hedge), καθώς το μερίδιο αγοράς της ΔΕΗ Παραγωγής στη χονδρεμπορική αγορά στο τέλος 2011 ανήλθε σε 74,5%, ενώ από τις 25 Ιανουαρίου του 2012, το μερίδιο στη λιανική της ΔΕΗ Εμπορίας ξεπέρασε το 98%, με τη ΔΕΗ να παρέχει ηλεκτρική ενέργεια ως Προμηθευτής Τελευταίου Καταφυγίου σε όλους τους καταναλωτές που έμειναν χωρίς προμηθευτή μετά τις τελευταίες εξελίξεις στη λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
In terms of the risk arising from price volatility of electricity purchases, this is hedged less and less by the vertical integration of the company (internal hedge), since PPC Generation share in the wholesale market by the end of 2011 amounted to 74.5%, while since January 25, 2012, PPC's Supply share in the retail market has exceeded 98%, given that PPC supplies with electricity as a Supplier of Last Resort all consumers, who were left without electricity supplier following the recent developments in the retail electricity market.
Επίδραση στα κέρδη
Effect on profit
σε μονάδες βάσης (%)
in basis points (%)
προ φόρων (Όμιλος)
before tax (Group)
προ φόρων (Μητρική)
before tax (Parent)
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την ανάλυση ευαισθησίας στα κέρδη προ φόρων, από πιθανές εύλογες μεταβολές στην ισοτιμία του Ελβετικού Φράγκου (CHF), με όλες τις υπόλοιπες μεταβλητές σταθερές μέσω της επίδρασης στον υφιστάμενο δανεισμό (σε εκατ. Ευρώ):
The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible changes in the Swiss Franc exchange rate , with all other variables held constant , of the Group' s profit before tax through the impact on foreign currency borrowings (€ mil.).
προ φόρων (CHF) (0,8)
before tax (CHF) (0.8)
Διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου των πηγών προμήθειας φυσικού αερίου.
Diversification of PPC's portfolio of natural gas supply sources
Λαμβάνοντας υπόψη το νέο νομικό καθεστώς περί απελευθέρωσης της αγοράς φυσικού αερίου στην Ελλάδα, βρίσκεται στη διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης η υφιστάμενη σύμβαση με τη ΔΕΠΑ, καθώς και η εξέταση άλλων ανταγωνιστικών ευκαιριών για προμήθεια φυσικού αερίου.
Taking into account the new legal framework for the liberalization of the natural gas market in Greece, the Group is renegotiating the existing contract with DEPA and also the Group is exploring other competitive opportunities for natural gas sourcing.
Στα πλαίσια της διαφοροποίησης του χαρτοφυλακίου των πηγών προμήθειας φυσικού αερίου, η Μητρική Εταιρεία προχώρησε στο β' εξάμηνο του 2010 και το α' εξάμηνο 2011 στην προμήθεια φορτίων Υγροποιημένου Φυσικού Αερίου (LNG), καθώς και στη προμήθεια από τη ΔΕΠΑ αερίου αγωγού το δίμηνο Ιουλίου - Αυγούστου 2011.
Within the context of differentiation of PPC's portfolio of natural gas supply sources, the Parent Company has already purchased during the second semester of 2010 and during the first semester 2011 a number of LNG cargos as well as LNG from a pipe for the two months of July and August 2011.
Σκοπός της νέας εταιρείας είναι η προώθηση, μέσω πανελλαδικού δικτύου franchising, ολοκληρωμένων λύσεων οικιακών φωτοβολταϊκών συστημάτων, ενεργειακών υπηρεσιών και προϊόντων εξοικονόμησης ενέργειας, καθώς επίσης και η παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης των πελατών της ΔΕΗ Α.Ε., κατά τη διακριτική ευχέρεια της Επιχείρησης.
The new entity will aim at promoting, through a national franchising network, integrated solutions for household photovoltaic systems, energy services and products for saving energy, as well as provision of services to PPC's customers, at the discretion of the Company.
Η ΔΕΗ Α.Ε. θα μετέχει επίσης κατά 49% και στο μετοχικό κεφάλαιο των εργοστασίων κατασκευής φωτοβολταικού εξοπλισμού PIRITIUM SA και SILCIO SA του Ομίλου, τα οποία θα προμηθεύουν στην εμπορική εταιρεία τον αντίστοιχο εξοπλισμό.
PPC S.A. will also participate by 49% in the share capital of the production facilities of photovoltaic equipment under the names PIRITIUM S.A. and SILCIO S.A. of the Group, which will provide the commercial company with the respective equipment.
Η οριστική συμφωνία συνεργασίας θα υπογραφεί μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων προπαρασκευαστικών ενεργειών.
The final partnership agreement will be signed once the necessary preparatory actions have been completed.
Νέα Τιμολόγια Χαμηλής Τάσης 2012
New Low Voltage Tariffs 2012
Η ΔΕΗ Α.Ε., μετά από γνωμοδότηση της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας (ΡΑΕ) και σχετική Απόφαση του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής, ανακοίνωσε τα νέα τιμολόγια χαμηλής τάσης που ισχύουν από 5 Ιανουαρίου 2012.
PPC S.A., after on opinion of RAE and the decision of the Ministry of Environment, Energy and Climate Change, announced the new Low Voltage tariffs, applicable from January 5th, 2012.
Με βάση τα τιμολόγια αυτά:
According to these tariffs:
• Παραμένει αμετάβλητο το Κοινωνικό Οικιακό Τιμολόγιο (ΚΟΤ) και τα τιμολόγια των πολυτέκνων.
The Social Residential Tariff remains unchanged, as well as the tariffs for families with four or more protected children.
• Οι λογαριασμοί ρεύματος για τους οικιακούς πελάτες κλιμακώνονται από 9,0% έως και 12,1%.
The increase in electricity bills for residential customers is ranging from 9.0% to 12.1%.
Από τη μεσοσταθμική αύξηση των λογαριασμών των πελατών Χαμηλής Τάσης κατά 9,2% μόνο το 1,1%
Out of the weighted average increase 9.2% for the Low Voltage customers only 1.1% partly offsets the increase of PPC's expenditure costs.
Νέα τιμολόγια Μέσης Τάσης 2012
New Medium Voltage Tariffs 2012
Σύμφωνα με το θεσμικό πλαίσιο, τα τιμολόγια Μέσης Τάσης απελευθερώθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
In accordance with the regulatory framework, Medium Voltage tariffs were liberalised from January 1st, 2012.
Νέα τιμολόγια Υψηλής Τάσης 2012
• Company's cost data for 2012.
Τα τιμολόγια αυτά διαμορφώθηκαν μετά από σειρά μακρών διαβουλεύσεων.
The High Voltage tariffs, according to the regulatory framework, are liberalised.
Σε αντίθετη περίπτωση η ΔΕΗ θα προβεί στην καταγγελία των συμβάσεων αυτών.
PPC has formed the final high voltage tariffs notifying the clients as well, of the necessity to sign new contracts.
H ΔΕΗ Α.Ε. ως προμηθευτής «Τελευταίου Καταφυγίου»
PPC S.A. as “Last Resort” supplier
• Οι καταναλωτές αυτοί θα συνεχίσουν να έχουν αδιάλειπτη τροφοδότηση με ηλεκτρικό ρεύμα και δεν κινδυνεύουν με διακοπή της ηλεκτροδότησης.
• The above mentioned clients will continue to be provided with power and will not encounter any shortage thereof
• Επίσης, δεν χρειάζεται να προβούν άμεσα σε οποιαδήποτε ενέργεια.
• In addition there is no need for immediate action on their part
• Σύμφωνα με τις προβλέψεις του Ν. 4001/2011, παρέχεται χρονικό διάστημα μέχρι τις 24.04.2012, προκειμένου οι καταναλωτές αυτοί να επιλέξουν τον Προμηθευτή της αρεσκείας τους, συμπεριλαμβανομένης και της ΔΕΗ, και να προβούν σε σύναψη σχετικής σύμβασης.
• According to the provisions of L. 4001/2011, the above mentioned clients have up until 24.04.2012 to select the supplier of their choice, including PPC, and to conclude a power supplying contract
• Για το παραπάνω διάστημα, οι υπόψη καταναλωτές τιμολογούνται, όπως ορίζει ο νόμος, με τα αντίστοιχα δημοσιευμένα τιμολόγια της ΔΕΗ.
• For the above mentioned time the clients in question will be invoiced according to PPC's prices.
Τον Ιανουάριο 2012 ο Όμιλος προέβη στην ανανέωση δανείων ύψους Ευρώ 200 εκατ. αρχικής λήξεως το πρώτο τρίμηνο 2012 με σταδιακές αποπληρωμές για το ποσό των € 150 εκατ. εντός της περιόδου 2013 - 2015 και για το υπόλοιπο ποσό τον Ιούλιο 2014.
In January 2012 the Group proceeded to the renewal of a bond amounted € 200 mil. with initial maturity the first quarter 2012 to gradual repayments regarding the amount of € 150 mil. during the period 2013 - 2015 and the remaining amount in July 2014.
O ΑΔΜΗΕ ανέλαβε τη λειτουργία του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Η/Ε
IPTO undertook the operation of the Greek Power Transmission System
Έγκριση Προϋπολογισμού 2012 από το Δ.Σ.
2012 Budget approved by PPC's Board of Directors
Το Μάρτιο του 2012, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε τον Προϋπολογισμό του Ομίλου για το 2012.
In March 2012, the Parent Company's Board of Directors approved the budget of the Group for 2012.
Οι παραδοχές του προϋπολογισμού για την τιμή του πετρελαίου Brent και την ισοτιμία €/$ είναι $109/ bbl και 1,30 αντίστοιχα, ενώ τα βασικά οικονομικά μεγέθη προβλέπεται να διαμορφωθούν ως ακολούθως:
The budget is based on assumptions for Brent oil at $109/bbl and a €/$ exchange rate of 1.30, while the key financials are estimated to be as follows:
Έσοδα από πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας: € 5,7 δισ.
Revenues from energy sales: € 5.7 bln.
Συνολικά Έσοδα: € 6,2 δισ.
Total Revenues: € 6.2 bln.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού.
Under the provisions of law 4001/2011 and the approved methodology of the Regulatory Authority for Energy.
ΜΕΡΟΣ B΄-ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
PART Β΄- UNDBUNDLED FINANCIAL STATEMENTS
Έσοδα ΥΚΩ από Τρίτους Προμηθευτές
PSO's revenues of other suppliers
Τέλη Πρόσβασης & Χρήσης Δικτύου
Transmission system usage fees
Επιμερισθέντα Έσοδα Διοίκησης
Allocated Administration Revenues
Εσωτερικές πωλήσεις Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Interdepartmental Revenues Public Service Obligations
Διοικητικές Δαπάνες Διαχειριστών
Distribution Network usage rentals
Τέλη πρόσβασης και χρήσης Δικτύων
Tariff for the Access and Use of Networks
Έκτακτη εισφορά προς τους Ασφαλιστικούς Οργανισμούς
Special contribution to Pension Funds
Ζημιές / (κέρδη) από αποτίμηση Χρεογράφων
Impairment loss of marketable securities
Επιμερισθέντα Έξοδα Διοίκησης
Allocated Administration Expenses
Εσωτερικά έξοδα Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Interdepartmental Expenses Public Service Obligations
Διευθέτηση διαφοράς μεταξύ Παραγωγής & Εμπορίας
Contract for Differences between PPC's Generation & Supply
Χρήση Δικτύου Διανομής
Distribution Network usage rentals
Διοικητικές Δαπάνες Διαχειριστών
Obligations from Administrators
Λοιπές πωλήσεις Επιμερισθέντα Έσοδα Διοίκησης
Other Sales Allocated Administration Revenues
Αποσβέσεις Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας από τρίτους
Depreciations Energy Purchases from third party
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά Έκτακτη εισφορά προς τους Ασφαλιστικούς Οργανισμούς
Other income / (expense), net Special contribution to Pension Funds
Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Public Service Obligations
Αμοιβές και έξοδα προσωπικού Λιγνίτης τρίτων και μεταβολή αποθέματος λιγνίτη
Third party lignite and lignite reserve variation
Υγρά καύσιμα Φυσικό αέριο
Liquid fuel Natural Gas
Αγορά Δικαιωμάτων CO2 Ζημιές / (κέρδη) από αποτίμηση Χρεογράφων
CO2 Emissions Impairment loss of marketable securities
Επιμερισμένα Έξοδα Διοίκησης
Allocated Administration Expenses
Ενοίκιο χρήσης Δικτύου Διανομής Διοικητικές Δαπάνες Διαχειριστών ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ (ΠΩΛΗΣΕΙΣ)
Distribution Network usage rentals Obligations from Administrators REVENUES
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Other income / (expense),net
Ζημίες / (κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency gains / (losses),net
Χρήση Δικτύου Διανομής Διοικητικές Δαπάνες Διαχειριστών
Distribution Network usage rentals Obligations from Administrators
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΟΡΥΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑ
GENERATION TRANSMISSION NETWORK SUPPLY
ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώματες ακινητοποιήσεις
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets
Λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
Other Long-term Receivables
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΓΙΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Αποθέματα
TOTAL NON-CURRENT ASSETS CURRENT ASSETS Inventories
Στοιχεία κυκλοφορούντος ενεργητικού Διοίκησης
Administration current assets
ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
CAPITAL FUNDING TO BUSINESS UNITS
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις
Deferred tax liability, long term
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις και προκαταβολές πελατών
Other long-term liabilities & Customers' advances
Στοιχεία μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων Διοίκησης
Administration non-current liabilities
ΣΥΝΟΛΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές και πιστωτές διάφοροι
TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES CURRENT LIABILITIES Accounts Payable and Various Creditors
Στοιχεία βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων Διοίκησης
Administration current liabilities
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ & ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Χρηματικά διαθέσιμα Λοιπές βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις
Cash in hand Other current assets
Στοιχεία κυκλ. ενεργητικού Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝΤΟΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Administration current assets TOTAL CURRENT ASSETS TOTAL ASSETS
ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μακροπρόθεσμος δανεισμός
CAPITAL FUNDING TO BUSINESS UNITS NON-CURRENT LIABILITIES Long-term debt
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές και πιστωτές διάφοροι Βραχυπρόθεσμος δανεισμός
CURRENT LIABILITIES Accounts Payable and Various Creditors Short-term Debt
Δεδουλευμένες και λοιπές βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Φόρος εισοδήματος πληρωτέος
Accrued and other current liabilities Income Tax Payable
Στοιχεία βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Administration current liabilities TOTAL CURRENT LIABILITIES TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Στοιχεία Μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων Διοίκησης
Administration non-current liabilities
ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ενσώματες ακινητοποιήσεις Ασώματες ακινητοποιήσεις Επενδύσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες
NON-CURRENT ASSETS Tangible Assets Intangible Assets Investments in related parties
Στοιχεία κυκλοφορούντος ενεργητικού Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝΤΟΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΠΑΘΗΤΙΚΟ & ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Administration current assets TOTAL CURRENT ASSETS TOTAL ASSETS LIABILITIES AND EQUITY EQUITY
ΣΥΝΟΛΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές και πιστωτές διάφοροι Βραχυπρόθεσμος δανεισμός
TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES CURRENT LIABILITIES Accounts Payable and Various Creditors Short-term Debt
ΣΥΝΟΛΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές και πιστωτές διάφοροι
CURRENT LIABILITIES Accounts Payable and Various Creditors
ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
TOTAL CURRENT LIABILITIES TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Όπως προκύπτει από τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2009/72, καθώς και τις διατάξεις του Ν. 4001/2011 ο οποίος ενσωμάτωσε τη σχετική Ευρωπαϊκή Οδηγία στο εθνικό δίκαιο, λογιστικός διαχωρισμός είναι η διάσπαση των ενιαίων οικονομικών καταστάσεων (ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων) μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης σε επιμέρους οικονομικές καταστάσεις για κάθε μία από τις δραστηριότητές της.
According to the provisions of European Directive 2009/72, as well as the provisions of Law 4001/2011, which integrates the aforementioned European Directive into the national legislation, unbundling is the separation of financial statements (balance sheet and income statement) of an integrated electric utility into different financial statements for each one of its activities.
Τα αθροίσματα των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων ισούνται και συμφωνούν με τον ενοποιημένο ισολογισμό και την ενοποιημένη κατάσταση αποτελεσμάτων της ΔΕΗ, συνταγμένων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης όπως έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την εξαίρεση του φόρου εισοδήματος, καθ' όσον οι διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις αποτελεσμάτων παρουσιάζονται σε επίπεδο αποτελεσμάτων προ φόρων.
The summary totals of the unbundled financial statements are equal and agree with PPC's issued consolidated balance sheet and statement of income, prepared in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union, with the exception of provision for income tax, as unbundled statements of income are presented before tax.
Οι διατάξεις αυτές ενσωματώθηκαν στην ελληνική νομοθεσία μέσω του Ν. 4001/2011, βάσει του οποίου ο ΑΔΜΗΕ ιδρύεται ως θυγατρική εταιρεία της ΔΕΗ σύμφωνα με το μοντέλο του Ανεξάρτητου Διαχειριστή Μεταφοράς (ΑΔΜ) όπως αυτό προβλέπεται στην παραπάνω Οδηγία.
Although a wholly owned subsidiary of PPC S.A., ADMIE is entirely independent from its parent company in terms of its management and operation, retaining effective decision-making rights, in compliance with all relevant independence requirements of Law 4001/2011.
• Σύστημα Κρήτης ■ Παραγωγή ■ Δίκτυο Διανομής ■ Εμπορία (Προμήθεια)
On a second level, these activities are presented as follows:
• Σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών ■ Παραγωγή ■ Δίκτυο Διανομής ■ Εμπορία (Προμήθεια)
• Interconnected System ■ Mines ■ Generation ■ Distribution network ■ Supply ■ Network Administrator
και εμφανώς αφορούν τις δραστηριότητες (π.χ. σημαντικά υπόλοιπα προμηθευτών και εργολάβων,
activities (e.g. significant balances of suppliers and contractors, taxes etc), are identified and ascribed
φόρων κ.λπ.), συσχετίζονται και αποδίδονται στις δραστηριότητες μέσω πληροφοριών, που εξάγονται
in the activities based on the information extracted through the peripheral subsystems (subsystem
από περιφερειακά υποσυστήματα (υποσύστημα δικαιούχων, παγίων, κατασκευών κ.λπ.).
of beneficiaries', fixed assets, constructions etc).
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται είτε με τη μισθοδοσία ή γενικότερα με θέματα προσωπικού (π.χ. διάφορες απαιτήσεις και υποχρεώσεις μισθοδοσίας, φόροι και τέλη μισθωτών, ασφαλιστικοί οργανισμοί, δάνεια προσωπικού κ.λπ.).
Applies for the allocation of account balances related either with payroll or with general personnel issues (e.g. various payroll receivables and obligations, social securities funds, personnel loans etc).
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται με το κύκλωμα των προμηθειών και αναλώσεων υλικών (π.χ. παραγγελίες εξωτερικού, απαιτήσεις από φόρους προμηθειών, αγορές υπό παραλαβή, προμηθευτές κ.λπ.).
Applies for the allocation of account balances which are related to the materials consumption and suppliers cycle (e.g. orders from abroad, purchases in transit, suppliers etc.).
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό της αντίστοιχης κατηγορίας λογαριασμών και αντανακλά την αναλογία των αμοιβών και εξόδων τρίτων κάθε δραστηριότητας προς το σύνολο.
Applies for the allocation of the corresponding category of accounts and reflects the ratio of Compensation and third party fees of every activity expressed in terms of total.
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που αφορούν το κύκλωμα πωλήσεων της Εταιρείας (πελάτες, πωλήσεις κ.λπ).
It is used for the allocation of accounts balances that relate to the Company's sales.
Στη συνέχεια και μετά τον επιμερισμό των χρηματοοικονομικών στοιχείων, επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών ισολογισμού, τα οποία έχουν παραμείνει στο επιτελείο της Διοίκησης (πάγια, αποθέματα, διαθέσιμα, κ.λπ.), βάσει του το συνόλου ενεργητικού και υποχρεώσεων της κάθε δραστηριότητας.
Then, the balance sheet accounts' balances are allocated in the activities, which have still remained to the Corporate (fixed assets, inventories, cash & cash equivalents etc.), based on total of assets and liabilities of each activity.
H Διοίκηση διατηρεί στον ισολογισμό της μόνον τα στοιχεία συμμετοχών σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις καθώς και το σύνολο των ιδίων και δανειακών κεφαλαίων της Εταιρείας.
Corporate keeps in its balance sheet only investments in subsidiaries, joint ventures and affiliates as well as total equity and liabilities of the entity.
Για τον επιμερισμό των εξόδων αυτών χρησιμοποιείται η εξής μεθοδολογία:
Allocation of expenses of Information technology Department
• Διεύθυνση Εταιρικών Σχέσεων και Επικοινωνίας
• Corporate Affairs & Communications Department
• Διεύθυνση Διαχείρισης Ενέργειας
• Energy Trading Department
• Κέντρο Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων
• Tests, Research & Standards Center
• Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου
• Internal Audit Department
• Διεύθυνση Σχεδιασμού, Απόδοσης και Ελέγχου
• Planning, Performance and Control Department
• Διεύθυνση Επενδυτικών Σχέσεων
• Investor relations Department
Διαχειριστής Δικτύου Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Administrator of Non interconnected islands
Διαχειριστής Δικτύου Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Administrator of Noninterconnected islands
Χρήση δικτύου διανομής &
Use of distribution network
Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Administrator of Non
Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας
Return of receivable Public
■ Την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας της παραγωγής των μη διασυνδεδεμένων νησιών στην Εμπορία.
■ The selling energy produced by the Non-interconnected islands to the Supply.
Στο 2010 οι δραστηριότητες της Εμπορίας - Παραγωγής είχαν συνάψει σύμβαση διαφορών για την διευθέτηση της αγοραπωλησίας Ηλεκτρικής Ενέργειας.
In 2010, a settlement of economic relations between the activity of the General Division of Generation and the General Division of Supply was signed.
Στο 2011 οι δύο Δραστηριότητες δεν σύναψαν αντίστοιχη σύμβαση, θεωρώντας ότι η συγκεκριμένη σύμβαση δεν ανταποκρίνεται πλέον στις νέες συνθήκες της αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας που έχουν προκύψει.
In 2011 no settlement was made as it is considered that it does not respond to the new conditions of the market of electric energy.
Η σύμβαση αναφέρεται στην κάλυψη των αναγκών κατανάλωσης λιγνίτη από τους λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής σε συνεχή βάση και στην τήρηση αποθέματος ασφαλείας ικανού να καλύψει τις ανάγκες λειτουργίας προκαθορισμένου αριθμού ημερών.
The contract has to do with the consumption of the lignite stations on a continuous basis, as well as with the necessary stock for the specific period.
2. ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 2011
2. DISTRIBUTION OF PROFITS FOR THE YEAR 2011
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 2011
PART Β΄- DISTRIBUTION OF PROFITS FOR THE YEAR 2011
3. ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
3. CONDENSED FINANCIAL DATA AND INFORMATION FOR THE YEAR
Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας & Κλιματικής Αλλαγής
Ministry of Energy and Climate Change
Ορκωτός ελεγκτής λογιστής:
Certified auditor accountant:
ΕΡΝΣΤ & ΓΙΑΝΓΚ (ΕΛΛΑΣ) ΟΡΚΩΤΟΙ ΕΛΕΓΚΤΕΣ ΛΟΓΙΣΤΕΣ Α.Ε.
ERNST & YOUNG (HELLAS) CERTIFIED AUDITORS ACCOUNTANTS S.A.
Τύπος έκθεσης ελέγχου ελεγκτών:
Type of auditors' report:
Με σύμφωνη γνώμη - Θέμα έμφασης
Unqualified opinion - emphasis of matter
Πρόεδρος & Διευθύνων Σύμβουλος
Chairman & Chief Executive Officer
Μη ανεξάρτητο εκτελεστικό μέλος:
Non independent and executive member
Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
Independent - non executive member
Μη ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
Independent - non executive member
Μη ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
Non independent - non executive member:
Δικαιώματα μειοψηφίας (β)
Minority interests (b)
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων (γ) = (α) + (β)
Total Equity (c)=(a)+(b)
- Δικαιώματα μειοψηφίας Λοιπά συνολικά έσοδα μετά από φόρους (Β)
- Minority interests Other comprehensive income after tax (B)
- Δικαιώματα μειοψηφίας Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους ανά μετοχή - βασικά (σε €)
- Minority interests Earnings / (Loss) per share, basic and diluted (in Euro)
Μικτά κέρδη / (ζημιές)
Gross operating results
Κέρδη / (ζημιές) προ φόρων, χρηματοδοτικών και επενδυτικών αποτελεσμάτων
Profit / (Loss) before tax, financing and investing activities
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
PART Β΄- CONDENSED FINANCIAL DATA AND INFORMATION FOR THE YEAR
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων έναρξης χρήσης (01.01.2011 και 01.01.2010 αντίστοιχα)
Total equity at beginning of the period (01.01.2011 and 01.01.2010, respectively)
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων λήξης χρήσης (31.12.2011 και 31.12.2010 αντίστοιχα)
Equity at the end of the period (31.12.2011 and 31.12.2010, respectively)
Κέρδη / (ζημιές) προ φόρων από διακοπτόμενες δραστηριότητες
Profit / (Loss) before tax from discontinuing operations
Αποσβέσεις παγίων στοιχείων
Depreciation and amortisation
Αποσβέσεις συμμετοχών καταναλωτών και επιχορηγήσεων
Amortisation of customers' contributions and subsidies
Απομείωση Επενδύσεων Διαθέσιμων προς πώληση
Impairment of investments available for sale
Πρόβλεψη ελλείματος και αποτίμηση CO2
Provision for CO2 emission rights
Κέρδη αποτίμησης πράξεων παραγώγων
Fair value (gain) / loss of derivative instruments
Ζημία απαξίωσης σε κοινοπραξία Ζημιές / (κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις
Share of loss of joint venture Share of loss of associates