natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζεται παρακάτω η ανάλυση του μακροπρόθεσμου δανεισμού από διακοπτόμενες δραστηριότητες (θυγατρική ΑΔΜΗΕ) την 31.12.2016.
The table below shows the analysis of the long-term borrowing from discontinuing operations (subsidiary IPTO) on 31.12.2016.
Αναπόσβεστο μέρος εξόδων σύναψης δανείων
Unamortized portion of loan issuance fees
Τον Νοέμβριο 2016, η Μητρική Εταιρεία άντλησε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ποσό Ευρώ 80 εκατ., για το έργο «PPC POWER PROJECTS ON GREEK ISLANDS», από συνολική γραμμή χρηματοδότησης ύψους Ευρώ 190 εκατ., με εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου.
In November 2016, the Parent Company drew from the European Investment Bank, the amount of Euro 80 mil., for the project «PPC POWER PROJECTS ON GREEK ISLANDS», of a total financing line of Euro 190 million, bearing the Greek Republic's guarantee.
Τον Νοέμβριο 2016 το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε την διετή παράταση της διάρκειας Ομολογιακού Δανείου ποσού Ευρώ 74 εκατ. περίπου, το προϊόν του οποίου χρησιμοποιείται ως κάλυψη υπέρ της ΕΤΕπ, για λογαριασμό της Μητρικής Εταιρείας και συμπεριλαμβάνεται στις Δεσμευμένες Καταθέσεις.
In November 2016 the Parent Company's Board of Directors approved a two-year extension of a Bond Loan of an approximate amount of Euro 74 mil., the product of which is used as cover to EIB on behalf of the Parent Company and is included in the Blocked Deposits.
Το ΔΣ της Θυγατρικής ΑΔΜΗΕ Α.Ε. ενέκρινε τον Οκτώβριο 2016 τους όρους και τις προϋποθέσεις της πρότασης χρηματοδότησης για την έκδοση Κοινοπρακτικού Ομολογιακού δανείου μεσοπρόθεσμης διάρκειας ύψους Ευρώ 337,1 εκατ. το οποίο θα αναχρηματοδοτήσει το σύνολο των δανείων με τις Ελληνικές Τράπεζες.
In October 2016, IPTO's Board of Directors approved the terms and conditions of the financing proposal for the issuance of a medium-term syndicated bond loan of Euro 337.1 mil., which will refinance all its loans to Greek banks.
Το συνολικό ποσό τόκων δανείων για τη χρήση που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, πέραν των κεφαλαιοποιηθέντων τόκων κατασκευαστικής περιόδου ποσού Ευρώ 7,2 εκατ. περίπου (2015: 8,9 εκατ. περίπου), περιλαμβάνεται στο λογαριασμό χρηματοοικονομικών εξόδων στην κατάσταση αποτελεσμάτων (Σημείωση 9).
The total interest expense on total debt for the period ended December 31st, 2016, besides capitalized interest expense of the construction period amounting approximately to Euro 7.2 mil. (2015: 8.9 mil approximately), is included in financial expenses in the accompanying statements of income (Note 9).
Στην κατηγορία «Ομόλογα πληρωτέα» του ανωτέρω πίνακα, περιλαμβάνεται το ποσό των Ευρώ 114.353 που αφορά στην μερική χρηματοδότηση της κατασκευής της μονάδας ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΑ V και έχει καταχωρηθεί στον παρακάτω πίνακα στην κατηγορία «Πιστώσεις έργων» κυμαινόμενου επιτοκίου.
In the category “Bonds Payable” in the above table, the amount of Euro 114,353 is included which concerns the partial financing of the construction of the new lignite-powered unit “PTOLEMAIDA V” and which is registered in the category “Project Financing” Floating Rate of the following table.
Τραπεζικά δάνεια και ομόλογα - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Πιστώσεις έργων - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Σύνολο
Bank loans and bonds: - Fixed rate - Floating rate European Investment Bank: - Fixed rate - Floating rate Project Financing: - Fixed rate - Floating rate Total
Ο μακροπρόθεσμος δανεισμός αντιπροσωπεύει μη εξασφαλισμένες υποχρεώσεις του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας , εξαιρουμένων παρεχόμενων από τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία εξασφαλίσεων, με τη μορφή δεσμευμένων καταθέσεων, συνολικού ποσού Ευρώ 110.935 (31.12.2015: Ευρώ 127.814).
Long-term borrowings represent unsecured obligations of the Group and the Parent Company, excluding services of collateral in the form of pledged deposits provided by the Group and the Parent Company, totalling Euro 110,935 (31.12.2015: Euro 127,814).
Ορισμένα δάνεια και ομόλογα περιλαμβάνουν συγκεκριμένους μη χρηματοοικονομικούς όρους, ο πιο σημαντικός από τους οποίους είναι ότι η ΔΕΗ δεν πρέπει να παύσει να ελέγχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 51% από το Ελληνικό Δημόσιο.
Certain loans and bonds include certain non-financial terms, the most important of which is that the Company should not cease to be a corporation controlled at least 51% by the Greek State.
Σημειώνεται ότι στις δανειακές συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά τη ψήφιση του Μεσοπρόθεσμου Πλαισίου Δημοσιονομικής Στρατηγικής που υπεγράφη τον Ιούλιο 2011, το ποσοστό αυτό έχει διαμορφωθεί σε 34% μετά τη μεταβίβαση του 17% από το Ελληνικό Δημόσιο στο ΤΑΙΠΕΔ, στο οποίο είναι κατά 100% μέτοχος το Ελληνικό Δημόσιο.
It is noted that in the loan agreements which have been concluded after the implementation of the Medium Term Financial Strategy Frameworkwhich was signed in July 2011, this percentage has been adjusted in 34%, following the transfer of 17% by the Greek State to HRADF, which is owned by the Greek State by 100%.
Για την παροχή της εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου υπέρ ΔΕΗ ΑΕ σε όλα τα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Μητρική Εταιρεία καταβάλλει σχετική προμήθεια εγγύησης στο Ελληνικό Δημόσιο.
For the provision of a guarantee by the Greek State in favor of PPC to all loans with the European Investment Bank, the Parent Company pays a guarantee commission to the Greek State.
Το ετήσιο πρόγραμμα αποπληρωμής του μακροπρόθεσμου δανεισμού μετά την 31η Δεκεμβρίου 2016 (βάσει των ισοτιμιών της 31ης Δεκεμβρίου 2016) είναι το ακόλουθο:
The annual principal payments of the long-term borrowings required to be made subsequent to December 31st, 2016 (based on the exchange rates as of December 31st, 2016) are as follows:
Ακολουθεί περαιτέρω ανάλυση του μακροπρόθεσμου δανεισμού του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας:
A further analysis of the long term borrowings of the Group and the Parent Company is presented in the table below:
Μεταξύ τριών και πέντε ετών
Between three and five years
Στο ως άνω πρόγραμμα αποπληρωμών περιλαμβάνεται ποσό ύψους Ευρώ 73.985 το οποίο αφορά δανεισμό με αποκλειστικό σκοπό τη χρήση του ως εγγύηση για την κάλυψη υφιστάμενων χρηματοδοτήσεων και για το οποίο η Μητρική Εταιρεία τηρεί ισόποση κατάθεση σε δεσμευμένο λογαριασμό καταθέσεων.
In the above debt redemption program, an amount of Euro 73,985 is included which concerns specific purpose financing for using it as collateral for existing financing lines, and for which the Parent Company keeps an equal amount in a pledged deposit account.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2017 ο Οίκος αξιολόγησης S&P τοποθέτησε τη ΔΕΗ σε αρνητική επιτήρηση (creditwatch negative) τονίζοντας την αναγκαιότητα της εξασφάλισης άμεσης ρευστότητας εντός του Απριλίου.
On February 9th, 2017 the S&P credit house placed PPC on creditwatch negative,stressing the necessity of securing immediate liquidity during April.
Παράγωγα χρημ/κάπροϊόντα
Derivatives financial instruments
Τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν συμβόλαια ανταλλαγής επιτοκίων καθώς και πράξεις προαγοράς συναλλάγματος.
Derivative financial instruments represent interest swap agreements as well as currency forward contracts.
Οι μεταβολές στις εύλογες αξίες των παραγώγων αυτών περιλαμβάνονται στα χρηματοοικονομικά (έξοδα) ή/και έσοδα, στις συνημμένες καταστάσεις αποτελεσμάτων.
Changes in the fair values of these derivatives are included in financial (expense) or/and income, in the accompanying income statement.
H Μητρική Εταιρεία είχε σε ισχύ μια πράξη προαγοράς συναλλάγματος, η οποία αφορά Ιαπωνικών Γιέν αρχικού συνολικού ύψους Ευρώ 4,1 δις. το οποίο σχετίζεται με δάνειο το οποίο αποπληρώθηκε τον Ιανουάριο 2016.
The Parent Company had an outstanding forward currency contract, concerning the purchase of an initial amount of JPY 4.1 bil. which related to an existing loan paid in January 2016.
Η καθαρή μεταβολή στις πραγματικές αξίες των παράγωγων χρηματοοικονομικών προϊόντων ανήλθε σε Ευρώ 689.
The net movement in the fair values of derivative financial instruments amounted to Euro 689.
30. Παροχές στο Προσωπικό
30. Post Retirement Benefits
Η Μητρική Εταιρεία παρέχει στους εργαζόμενους και στους συνταξιούχους του Ομίλου ηλεκτρική ενέργεια με μειωμένο τιμολόγιο.
The Group's employees and pensioners are entitled to the supply of electricity (which the Parent Company provides) at reduced tariffs.
Τα αναλογιστικά κέρδη ή ζημίες καταχωρούνται πλέον στη κατάσταση συνολικού εισοδήματος βάση του αναθεωρημένου ΔΛΠ 19 (από 2013).
The actuarial gains or losses are now recognized in other comprehensive income (OCI) based on the revised IAS 19 (effective from 2013).
Η υποχρέωση λόγω παροχών μετά τη συνταξιοδότηση δεν χρηματοδοτείται.
Retirement benefit obligations are not funded.
Μεταβολές στη παρούσα αξία της υποχρέωσης
Change in benefit obligation
Παροχές που χορηγήθηκαν
Actuarial (gains)/losses
Συστατικά επιβάρυνσης αποτελεσμάτων
Liability, end of the year
Τρέχον κόστος υπηρεσίας
Components of net service cost
Κατάσταση συνολικού εισοδήματος
Statement of Comprehensive income
Σωρευτικό Ποσό, αρχή χρήσης
Cumulative amount, beginning of year
Αναλογιστικά (κέρδη)/ζημίες χρήσης
Actuarial (gains)/losses
Σωρευτικό Ποσό, τέλος χρήσης
Cumulative amount, end of year
τιμές Παραδοχών αναλογιστικής Μελέτης (Συνεχιζόμενες και Διακοπτόμενες δραστηριότητες)
Assumption values, Actuarial Study (Continuing and Discontinuing Operations)
Αύξηση επιτοκίου προεξόφλησης κατά 0,5%
Increase in discount rate by 0.5%
Κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, ο Όμιλος από συνεχιζόμενες δραστηριότητες προέβη σε επιπρόσθετη πρόβλεψη για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους Ευρώ 8.067 (2015: επιπρόσθετη πρόβλεψη Ευρώ 15.699).
During the year ended December 31st, 2016, the Group from continuing operations established an additional provision for litigation with employees and third parties by Euro 8,067 (2015: additional provision of Euro 15,699).
Παράλληλα κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 η Μητρική Εταιρεία προέβη σε επιπρόσθετη πρόβλεψη για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους Ευρώ 9.013 (2015: επιπρόσθετη πρόβλεψη Ευρώ 15.699).
In parallel during the year ended December 31st, 2016 the Parent Company proceeded to an additional provision for litigation with employees and third parties of Euro 9,013 (2015: additional provision Euro 15,699).
Μεταβολή μελλοντικής εκροής (πάγια)
Change in future outflows (fixed assets)
Χρηματοοικονομικό κόστος (Σημείωση 9) Υπόλοιπο τέλους
Finance cost (Note 9) Balance at the end of the year
32. Συμμετοχές Kαταναλωτών και Eπιχορηγήσεις
32. Customers' Contributions and Subsidies
33. Λοιπές Mακροπρόθεσμες Yποχρεώσεις
33. Other Non-Current Liabilities
Εισπράξεις Μεταφορά στα έσοδα (Σημείωση 7)
Subsidies and contributions received Transfer to revenues (Note 7)
Το ποσό των προκαταβολών πελατών αφορά σε προκαταβολές από πελάτες εισπραχθείσες κατά την αρχική σύνδεση των δικτύων μεταφοράς και/ή διανομής και ως κάλυψη έναντι μη τιμολογηθεισών και εκκρεμών ανεξόφλητων καταναλώσεων.
The amount of customers' advances relates to advances made from customers upon initial connection to the transmission and/or distribution networks and is considered as coverage against unbilled consumption outstanding as of any time.
Οι εν λόγω προκαταβολές επιστρέφονται ατόκως κατά τη
Such advances are refundable (non-interest bearing) upon
διακοπή της σύνδεσης από μέρους του πελάτη.
termination of connection by the customer.
Επειδή η επιστροφή αυτών των ποσών, τα οποία είναι απαιτητά όταν ζητηθούν από τον πελάτη με τη διακοπή της σύνδεσης, δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο εγγύς μέλλον, τα ποσά καταχωρούνται ως μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις και δεν προεξοφλούνται.
As the refund of such amounts, which are payable on demand, is not expected to be realised within a short period of time the amounts are classified as noncurrent liabilities and they are not discounted.
34. Εμπορικές και Λοιπές Υποχρεώσεις
34. Trade and Other Payables
Εντός του 2016, η Μητρική Εταιρεία προέβη στην αποπληρωμή ποσού Ευρώ 50 εκατ. που αφορά βραχυπρόθεσμο όριο Αλληλόχρεου Λογαριασμού και το οποίο είχε αναχρηματοδοτηθεί το Φεβρουάριο του 2016.
During 2016, the Parent Company proceeded to the amount repayment of Euro 50 mil. which refers to an overdraft facility and it was refinanced in February 2016.
36. Δεδουλεμένες και Λοιπές Υποχρεώσεις
36. Accrued and Other Current Liabilities
37. Δεσμεύσεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Επίδικες Διαφορές
37. Commitments, Contingencies and Litigation
ιδιοκτησιακό καθεστώς κυριότητα της περιουσίας Βασικά θέματα που αφορούν στην κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων του Ομίλου, είναι τα ακόλουθα: 1.
Ownership of Property Major matters relating to the ownership of the Group's assets, are as follows: 1.
Η Μητρική Εταιρεία ολοκλήρωσε την καταγραφή της ακίνητης περιουσίας της και δη μέσω μητρώου ακινήτων.
The Parent Company has completed the registration of its property through a fixed assets registry.
Τα ακίνητα αυτά (σχεδόν στο σύνολό τους) είναι εγγεγραμμένα στα μέχρι σήμερα υπάρχοντα Κτηματολογικά Γραφεία και Υποθηκοφυλακεία ανά την χώρα, και παρακολουθείται η εφαρμογή κτηματογράφησης σε όλη την επικράτεια.
These assets (almost entirely) are registered at the relevant land registries over the country and the cadastral application is monitored.
3. Αγροτικές εκτάσεις που αποκτήθηκαν από τη Μητρική Εταιρεία μέσω απαλλοτριώσεων, με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή υδροηλεκτρικών έργων, θα πρέπει να μεταβιβαστούν, μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Μητρικής Εταιρείας και σχετική έγκριση του Υπουργείου Ανάπτυξης, στο Δημόσιο, άνευ ανταλλάγματος, εφόσον οι εκτάσεις αυτές δεν είναι πλέον απαραίτητες στη Μητρική Εταιρεία για την εκπλήρωση των σκοπών της.
3. Agricultural land acquired by the Parent Company through expropriation in order to be used for the construction of hydroelectric power plants, will be transferred to the State at no charge, following a decision of The Parent Company's Board of Directors and a related approval by the Ministry of Development, if such land is no longer needed by the Parent Company for the fulfilment of its purposes.
Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία του Ομίλου είναι διεσπαρμένα σε όλη την Επικράτεια.
The property, plant and equipment of the Group are located all over Greece.
Ο Όμιλος δεν ασφαλίζει τα πάγια περιουσιακά του στοιχεία εν λειτουργία (με την εξαίρεση των συστημάτων πληροφορικής), με αποτέλεσμα μια ενδεχόμενη σημαντική ζημία στα περιουσιακά του στοιχεία να έχει αντίστοιχη επίπτωση στην κερδοφορία του.
Currently, the Group does not carry any form of insurance coverage on its property, plant and equipment (except for its information technology equipment), resulting to the fact that if a sizable damage is incurred to its property, it might affect its profitability.
Δεν ασφαλίζονται επίσης τα αποθέματα υλικών -ανταλλακτικών, καθώς και οι κίνδυνοι αστικής ευθύνης.
Materials, spare parts as well as liabilities against third parties are not insured.
Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε Ευρώ 455 εκατ. Στις περισσότερες περιπτώσεις ο Όμιλος έχει εγείρει ανταπαιτήσεις οι οποίες δεν αποτυπώνονται στα λογιστικά του βιβλία μέχρι τη στιγμή της είσπραξης.
The total amount involved is Euro 455 mil. In most cases the Group has raised counter claims, which are not reflected in the accounting records until the time of collection.
2. Περιστατικά Πυρκαγιών και Πλημμυρών
2. Fire incidents and floods
Αριθμός ιδιωτών έχει εγείρει απαιτήσεις αναφορικά με ζημίες που, όπως ισχυρίζονται, προκλήθηκαν από πυρκαγιές και πλημμύρες με υπαιτιότητα του Ομίλου.
A number of individuals have raised claims against the Company for damages incurred as a result of alleged electricity-generated fires and floods.
3. απαιτήσεις από Εργαζόμενους
3. Claims by employees
Εργαζόμενοι του Ομίλου έχουν εγείρει απαιτήσεις συνολικού ύψους Ευρώ 207 εκατ. για παροχές και επιδόματα τα οποία, σύμφωνα με τους εργαζόμενους, θα έπρεπε να τους είχαν καταβληθεί.
Employees are claiming the amount of Euro 207 mil., for allowances and other benefits that according to the employees should have been paid by PPC.
Δεν έχει ακόμη οριστεί εισηγητής στην υπόθεση ούτε προσδιοριστεί δικάσιμος
A rapporteur in the case has not yet been appointed and a court date has not been determined.
9. αγωγές αΔΜήΕ κατά ΔΕή α.
9. Lawsuits of IPTO against PPC
• Με την πρώτη αγωγή ζητά να του καταβληθούν νομιμοτόκως Ευρώ 242,7 εκατ. για ληξιπρόθεσμες
• By its first lawsuit IPTO is asking for an amount of Euro 242.7 mil. (with interest) for amounts due
ληξιπρόθεσμες απαιτήσεις ανέρχονται σε Ευρώ 22,5 εκατ.
The interest for the above mentioned sums amounts to Euro 22.5 mil.
• Με τη δεύτερη αγωγή ζητά να του καταβληθούν νομιμοτόκως Ευρώ 232,6 εκατ. για ληξιπρόθεσμες
• By its second lawsuit, IPTO is asking for the payment of Euro 232.6 mil. (with interest) for amounts
απαιτήσεις τις οποίες η Εταιρεία συγκεντρώνει από λογαριασμούς προμήθειας και καταβάλει στον
due which the Parent Company collects from supply bills and conveys to IPTO.
Η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ότι υπάρχει πιθανότητα να κληθεί να καταβάλει τόκους, επί ορισμένων ληξιπρόθεσμων απαιτήσεων, και έχει προβεί στο σχηματισμό πρόβλεψης ποσού Ευρώ 30,3 εκατ. Επισημαίνεται ότι η ΔΕΗ προτίθεται να ασκήσει, εφόσον απαιτηθεί, ανταγωγές κατά του ΑΔΜΗΕ.
The Parent Company considers that there is a chance of paying interest on certain sums due and has established a provision of Euro 30.3 mil. It is noted that PPC, if necessary, will file lawsuits against IPTO as well.
Επί της εξώδικης αυτής όχλησης δεν έχει, προς ώρας, απαντήσει ο ΑΔΜΗΕ
IPTO, up to this date, has not answered to this extrajudicial document.
Το Δεκέμβριο 2016, ο ΑΔΜΗΕ άσκησε νέα αγωγή κατά της ΔΕΗ με την οποία ζητά να υποχρεωθεί η Μητρική Εταιρεία να καταβάλει ποσό Ευρώ 406,4 εκατ. νομιμότοκα για ληξιπρόθεσμες απαιτήσεις, οι οποίες επίσης προκύπτουν από τη συμμετοχή της στην χονδρεμπορική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αφορούν συγκεκριμένα μη ανταγωνιστικές χρεώσεις δυνάμει τιμολογίων ΑΔΜΗΕ.
In December 2016, IPTO filed against PPC a new lawsuit, by which IPTO asks the Parent Company to be obliged to pay an amount of Euro 406.4 mil. (with interest) for overdue receivables arising from the Company's participation in the wholesale electricity market and refer to specific noncompetitive charges of IPTO invoices.
Επίσης, ζητά να υποχρεωθεί η Μητρική Εταιρεία να καταβάλλει ποσό ύψους Ευρώ 52,9 εκατ. που αντιστοιχεί σε τόκους επιδικίας πλέον του αναλογούντος τέλους χαρτοσήμου.
Moreover, IPTO asks the Parent Company to be obliged to pay an amount of Euro 52.9 mil. corresponding to interest litigation plus the relevant stamp duty.
Η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ότι υπάρχει πιθανότητα να κληθεί να καταβάλει τόκους, επί ορισμένων ληξιπρόθεσμων απαιτήσεων, και έχει προβεί στο σχηματισμό επαρκούς πρόβλεψης.
The Parent Company considers that it is likely to be asked to pay interest on certain overdue receivables, and has established an adequate provision.
10. αγωγή Δήμου κερατσινίου κατά ΔΕή α.
10. Lawsuits of the Municipality of Keratsini against PPC
Τυχόν παραβιάσεις της νομοθεσίας αυτής συνεπάγονται, μεταξύ άλλων, ποινικές κυρώσεις για τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, τα διευθυντικά στελέχη αλλά και απλούς εργαζομένους των εταιρειών, οι οποίες υπόκεινται σε αυτήν.
In addition, as a majority state owned utility, the Group is subject to laws, rules and regulations designed to protect the public interest, such as of public procurement or environmental protection.
Σε αυτό το πλαίσιο , δημοσιεύματα που εμπεριέχουν καταγγελίες και αιτιάσεις για τη διάπραξη παρανόμων πράξεων εναντίον του Ομίλου συνεπάγονται συνήθως την περαιτέρω διερεύνησή τους από τις Εισαγγελικές Αρχές, πριν αυτές αποφασίσουν για περαιτέρω δράσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν και το κλείσιμο της υπόθεσης λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
In the context of advancing those complaints, they often file criminal complaints against the Group with the public prosecutor on a variety of grounds and allegations or make public allegations in the press, which the public prosecutor is obligated to investigate further before they decide further actions, including the closing of the case for lack of any conclusive evidence.
Αυτού του είδους οι πρακτικές έχουν ενταθεί κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, δεδομένου ότι οι Εισαγγελικές Αρχές και το κοινό έχουν ευαισθητοποιηθεί περαιτέρω σε παρόμοιους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα εναντίον εταιρειών στις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο είναι ο κύριος μέτοχος και θεωρούνται ότι λειτουργούν υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
These practices have intensified during the recent economic crisis, as public prosecutors and the general public have generally become more sensitive to similar allegations, especially against companies in which the Hellenic Republic is a major shareholder and are viewed as operating in the public interest.
Ως αποτέλεσμα ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρία, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και τα διευθυντικά στελέχη τους υπόκεινται, επί του παρόντος και ενδέχεται στο μέλλον να υπόκεινται σε διάφορες δικαστικές ή άλλες έρευνες, οι οποίες βρίσκονται σε διάφορα στάδια διαδικαστικών εξελίξεων βασισμένες σε μια ποικιλία λόγων, οι οποίοι ανακύπτουν σε σχέση με τις δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών τους.
As a result, the Group and the Parent Company, their Board of Directors members and directors, are presently and from time to time, and could be in the future, subject to various criminal or other investigations at various stages of procedural advancement on a variety of grounds arising in connection with their activities in the ordinary course of business.
Αυτές οι δικαστικές έρευνες και νομικές διαδικασίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την καθημερινή λειτουργία του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, δεδομένου ότι τα διευθυντικά στελέχη που ενέχονται στις προαναφερθείσες έρευνες διαθέτουν χρόνο και πόρους σχετικά.
These investigations and legal proceedings may be disruptive to the Group's and the Parent Company's daily operations to the extent that the officers and directors involved need to spend time and resources in connection therewith.
Οι έρευνες αυτές επίσης ενδέχεται να βλάψουν τη φήμη του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
They may also adversely affect the Group's and the Parent Company's reputation.
Στην τιμή αυτή συμπεριλαμβάνονταν το σταθερό και μεταβλητό κόστος ενέργειας, οι Χρεώσεις Χρήσης Συστήματος, Επικουρικών Υπηρεσιών, ΥΚΩ, και οι επιβαρύνσεις για τα ανταποδοτικά τέλη υπέρ ΡΑΕ και ΔΕΣΜΗΕ/ ΛΑΓΗΕ ενώ, δεν περιλαμβάνονταν οι Χρεώσεις για Ειδικό Τέλος ΑΠΕ/ΕΤΜΕΑΡ, ΕΦΚ ηλεκτρικής ενέργειας, ΔΕΤΕ και τυχόν επιβαλλόμενες λοιπές φορολογικές επιβαρύνσεις.
At this price both the fixed and variable energy costs were included, as well as System Use Charges, Ancillary Services Charges, Public Service Obligations, and state fees on behalf of RAE and HTSO/EMO, although Renewable Energy/Gaseous Pollutants special fees/ETMEAR, Special Electricity Tax, DETE and other taxes imposed were not included.
Όσον αφορά την αγωγή ακυρώσεως, την 18.02.2016, εκδόθηκε η με αριθ. 634/2016 απόφαση του Εφετείου Αθηνών, η οποία δεν έκανε δεκτή την αγωγή ακυρώσεως της ΔΕΗ κατά της απόφασης με αριθμό 1/2013 της διαιτησίας στη ΡΑΕ και κατά της ΑτΕ.
Regarding PPC's appeal for the annulment of RAE's Arbitration Decision, the Athens Court of Appeals issued on 18.02.2016 a decision (634/2016), not accepting PPC's lawsuit for the annulment of RAE's arbitration decision No 1/2013 and against ALOUMINION.
Όσον αφορά την καταγγελία της ΔΕΗ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Επιτροπή με επιστολή της, 12ης Ιουνίου 2014, ενημέρωσε τη ΔΕΗ ότι δεν προτίθεται να εξετάσει περαιτέρω την υπόψη καταγγελία.
The European Commission by a letter in June 12th, 2014, had notified PPC that it does not intend to further examine the complaint.
Ειδικότερα η νέα απόφαση στηρίζεται κατά βάση στο ότι η απόφαση προσφυγής στη διαδικασία της διαιτησίας ανταποκρινόταν στα κριτήρια του ιδιώτη επενδυτή και ως εκ τούτου ότι εξ' αυτού δεν μπορούσε να οδηγήσει σε παράνομη κρατική ενίσχυση.
Specifically, the new decision is based mostly on the fact that the decision to resort to arbitration met the criteria of a private investor and therefore that it could not lead to an illegal state aid.
H ΔEH υπέβαλε σχετικό υπόμνημα ενώπιον του ΓενΔΕΕ.
PPC filed a relevant memo in front of the General Court.