natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικές Συναλλαγές και υπόλοιπα με άλλες εταιρείες στις οποίες συμμετέχει το Ελληνικό Δημόσιο
Up to now the process of finalizing the abovementioned new agreement has not been completed.
Κατά συνέπεια, προς το παρόν δεν είναι δυνατόν, να προσδιοριστεί εάν υφίσταται υποχρέωση take-or-pay της ΔΕΗ προς τη ΔΕΠΑ και να εκτιμηθεί, εφόσον υφίσταται, ποιο είναι το ύψος της υποχρέωσης.
Consequently, it is not possible, for now, to define whether a take-or-pay obligation by PPC to DEPA exists and consequently to estimate the amount of the abovementioned obligation.
Τέλος, η ΔΕΗ έχει προσφύγει κατά της ΔΕΠΑ στη διαιτησία που προβλέπεται στη σύμβαση ΔΕΗ - ΔΕΠΑ αιτούμενη το αντισταθμιστικό αντάλλαγμα που προβλέπεται στο άρθρο 25 της ίδιας σύμβασης.
Finally, PPC has also resorted to arbitration requesting a compensatory return according to article 25 of the Contract.
Πλέον των ανωτέρω η ΔΕΗ, στα πλαίσια της επιχει
Further to the above, PPC enters into transactions
ρηματικής της δραστηριότητας, πραγματοποιεί συναλλαγές με μεγάλο αριθμό εταιρειών υπό κρατικό έλεγχο, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, (πωλήσεις ενέργειας, λήψη υπηρεσιών κλπ.).
with many government owned or- nonprofit oriented entities within its normal course of business (sale of electricity, services received, etc.).
δεν περιλαμβάνει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το τιμολόγιο του προσωπικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους και Γενικούς Διευθυντές.
it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Director members, the Vice Managing Directors and the General Managers.
Αμοιβές Αναπληρωτών Διευθυνόντων
Compensation of Vice Managing Directors
Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές αποδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Αποζημιώσεις/έκτακτες αμοιβές
and General Managers - Regular compensation - Contribution to defined contribution plans - Compensation / Extra fees
Μέση και χαμηλή τάση
Medium and low voltage
Εντός του 2010 ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία διενέργησαν πρόσθετες προβλέψεις απομείωσης της αξίας υλικών και ανταλλακτικών ύψους Ευρώ 14.186 (2009: Ευρώ 8.126) και Ευρώ 14.132 (2009: Ευρώ 8.096) αντίστοιχα.
During 2010, the Group and the Parent Company made an additional provision for materials' write down to recoverable amount expected to be realized from their use of Euro 14,186 (2009: Euro 8,126) and Euro 14,132 (2009: Euro 8,096) respectively.
Υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τόσο για την μέση όσο και την χαμηλή τάση ανάλογα με την χρήση της ενέργειας (εμπορικά, οικιακά κλπ.).
There are different types of invoices for both medium and low voltage customers with different tariff structures based on different types of energy use (commercial, residential, etc).
Η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών.
The provision for doubtful debts is formed, on specific customer balances.
Εντός του Δ' τριμήνου της χρήσης 2010 η ΔΕΗ, στα πλαίσια της επικαιροποίησης της πολιτικής της, προχώρησε στη μείωση του χρόνου πέραν του οποίου μια απαίτηση θεωρείται επισφαλής σε 3 και 6 μήνες για τη μέση και χαμηλή τάση αντίστοιχα, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα οικονομική συγκυρία αλλά και το χρόνο που απαιτείται ώστε να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για την είσπραξη ληξιπρόθεσμων απαιτήσεων στα πλαίσια του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου.
The Company, in the fourth quarter of 2010 and in a process of updating its policy, reduced the time that a debt is considered as doubtful to 3 and 6 months for the medium and low voltage customers respectively, taking into consideration the current economic conjecture as well as the required time for the completion of the procedures for the collection of receivables under the current legislation.
Υπόλοιπο, 1 Ιανουαρίου - Πρόσθετη πρόβλεψη - Αντιλογισμός μη χρησιμοποιηθείσας πρόβλεψης - Χρησιμοποίηση πρόβλεψης
As at January 1 - Provision charge - Reversal of unused provision - Utilisation
Την 31 Δεκεμβρίου 2010 και 2009, η ενηλικίωση των τιμολογηθέντων εμπορικών απαιτήσεων είχε ως εξής:
At December 31, 2010 and 2009, the ageing analysis of the invoiced trade accounts receivable had as follows:
Tellas (ενοικίαση οπτικών ινών) Λιγνιτόσημο
Tellas (fibre-optics rental) Lignite levy
Επιβληθέντες φόροι και προσαυξήσεις: Το ποσό αντιπροσωπεύει πρόσθετους φόρους και πρόστιμα τα οποία επιβλήθηκαν και πληρώθηκαν από τη Μητρική Εταιρεία ως αποτέλεσμα προσωρινών φορολογικών ελέγχων για τα οικονομικά έτη από 1992 έως 1997.
Assessed taxes and penalties: The amount represents additional income taxes and penalties assessed to and paid by the Parent Company as a result of a preliminary tax audit performed in previous years by the tax authorities for the fiscal years from 1992 through to 1997.
Για τα οικονομικά έτη από 1995 έως 1997 κατα
For the fiscal years from 1995 through to 1997,
βλήθηκαν Ευρώ 30.728 (Ευρώ 18.173 το 2005 και Ευρώ 12.555 καταβλήθηκαν σε περιόδους πριν την 31 Δεκεμβρίου 2004).
it was paid an amount of Euro 30,728 (Euro 18,173 paid in 2005 and Euro 12,555 paid in periods prior to December 31, 2004).
Για τα οικονομικά έτη από 1994 έως 1995, κατα
For the fiscal years from 1994 through to 1995,
βλήθηκαν Ευρώ 1.480, ποσό το οποίο εντός του
it was paid an amount of Euro 1,480.
Αναλαμβάνοντας η ΔΕΗ την υποχρέωση καταβολής των συντάξεων και επιδομάτων τους, απαίτησε μέρος των καταβλημένων εισφορών τους από άλλα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (κυρίως από το ΙΚΑ, που είναι το μεγαλύτερο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης).
As PPC undertook the obligation to cover for the whole amount of their pensions and other related benefits, part of their contributions to other social security funds (mainly IKA (SSI i.e. Social Security Institute), the major Greek social security fund) has
Καθ' όσον η απαίτηση αυτή δεν αναγνωρίζε
Notes to the financial statements
23. Επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση
23. Investments available for sale
Για το ανωτέρω ποσό, έχει σχηματιστεί ισόποση πρόβλεψη στις οικονομικές καταστάσεις.
For the abovementioned amount, an equal provision has been established at the attached financial statements.
Προκαταβολές Συνταξιούχων, Εκκρεμής Λογαριασμός: Το ποσό των Ευρώ 5.262, αφορά προκαταβολή προς συνταξιούχους, η οποία καταβλήθηκε το
Advances to Pensioners in Dispute: The amount of Euro 5,262 represents an advance payment made in
Συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου στις εισφορές εργαζομένων σε ταμεία κύριας ασφάλισης (Τριμερής Χρηματοδότηση): Το ποσό αφορά την κρατική συνεισφορά προς τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων που ξεκίνησαν την εργασία τους μετά την 1 Ιανουαρίου 1993.
State Participation in Employees' Social Security Contributions: The amount represents the claim of PPC from the State for the latter's contribution to the social security contributions of employees who started working after January 1, 1993.
Για το ανωτέρω ποσό έχει σχηματιστεί ισόποση πρόβλεψη.
For the above mentioned amount, an equal provision has been established.
Τα έσοδα τόκων από καταθέσεις όψεως και προθεσμίας λογιστικοποιούνται στην χρήση που αφορούν και ανέρχονται σε Ευρώ 18.799 (2009: 5.550) για τον Όμιλο και σε Ευρώ 18.692 (2009: Ευρώ 5.485)
Interest earned on cash at banks and time deposits is accounted for on an accrual basis and amounted to Euro18,799 (2009: Euro 5,550), for the Group and to Euro 18,692 (2009: Euro 5,485) for the
Η ΔΕΗ μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία δυνάμει του Ν.2773/1999 και του Π.
Under Law 2773/1999 PPC was transformed, into a société anonyme.
Το μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ την 31 Δεκεμβρίου 2010 και 2009 ανέρχεται στο ποσό των Ευρώ 1.067.200 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας Ευρώ τέσσερα και λεπτά εξήντα (Ευρώ 4,60) η καθεμία και ήταν ολοσχερώς καταβλημένο.
At December 31, 2010 and 2009, PPC's share capital (fully authorised and issued) amounted to Euro 1,067,200 divided into 232,000,000 common shares of Euro four and sixty cents (Euro 4.60) per value each.
Σύμφωνα με την Ελληνική εμπορική νομοθεσία, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να σχηματίζουν από τα καθαρά κέρδη της χρήσης το 5% σαν τακτικό αποθεματικό μέχρις ότου αυτό φτάσει το ένα τρίτο του καταβλημένου μετοχικού τους κεφαλαί
Under Greek corporate law, corporations are required to transfer a minimum of 5% of their annual net profit as reflected in their financial statements to a legal reserve, until such reserve equals one-third of the paid-in share capital.
Στην περίπτωση που διανεμηθούν, τα αποθεματικά αυτά, υπόκεινται σε φορολόγηση (εκτιμάται σε περίπου Ευρώ 49,9 εκατ. την 31 Δεκεμβρίου 2010 βάσει φορολο
However, if distributed, such reserves are subject to income tax (estimated at approximately Euro 49.9 m at December 31, 2010,
της εγκατάστασης είναι μεγαλύτερο από τα έκτακτα αποθεματικά συν το υπόλοιπο κερδών εις νέο.
operating Expenses”, as reflected in the statutory financial statements, exceeds the aggregate of distributable reserves plus retained earnings.
Για τη χρήση 2010, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας αποφάσισε να προτείνει προς την Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων της Εταιρείας τη διανομή μερίσματος ύψους Ευρώ 183.280 (Ευρώ 0,79 ανά μετοχή).
For the year 2010, the Board of Directors of the Parent Company decided to propose to the Company's Shareholders General Assembly the distribution of dividend amounting to € 183,280 (Euro: 0,79 per share).
Τραπεζικά δάνεια Ομόλογα πληρωτέα Γραμμάτια πληρωτέα Σύνολο
Bank loans Bonds payable Bills payable Total
Τραπεζικά δάνεια και ομόλογα - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Πιστώσεις έργων - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Σύνολο
Bank loans and bonds - Fixed rate - Floating rate European Investment Bank - Fixed rate - Floating rate Project financings - Fixed rate - Floating rate Total
Ο μακροπρόθεσμος δανεισμός αντιπροσωπεύει μη εξασφαλισμένες υποχρεώσεις του Ομίλου και της Εταιρείας.
Certain loans and bonds include certain non-financial covenants,
Το σύνολο των αποπληρωμών δανείων για την
The total repayments for the year ended
Κατά την 31 Δεκεμβρίου 2010 δεν υφίσταται ομόλογα που διαπραγματεύονται δημόσια.
There are no bonds that are publicly traded at December 31, 2010.
Μεταβολές καθαρής υποχρέωση στον Ισολογισμό
Movements during the year in net liability in balance sheet
Τιμές παραδοχών Επιτόκιο προεξόφλησης
Weighted average assumptions Discount rate
Πέραν των ανωτέρω παροχών η θυγατρική ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. έχει αναγνωρίσει πρόβλεψη για αποζημίωση προσωπικού λόγω εξόδου από
Further to the abovementioned benefits, the subsidiary company PPC Renewable S.A., has made a provision for personnel compensation in
Κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2010 η Εταιρεία προέβη σε αντιστροφή πρόβλεψης για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους Ευρώ 25.627 (2009: 32.246 πρόσθετη πρόβλεψη- ζημία).
During the year ended December 31, 2010, PPC established a reversed provision for litigation with employees and third parties of Euro 25,627 (2009: Euro 32,246 (additional provision - loss).
Υπόλοιπο αρχής Μεταβολή μελλοντικής εκροής (πάγια)
Balance at beginning of the year - Change in outflow included in assets
33. Συμμετοχές καταναλωτών και επιχορηγήσεις
33. Deferred customers' contributions and subsidies
34. Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
34. Other non-current liabilities
Το ποσό των προκαταβολών πελατών αφορά σε προκαταβολές από πελάτες εισπραχθείσες κατά την αρχική σύνδεση των δικτύων μεταφοράς και/ ή διανομής και ως κάλυψη έναντι μη τιμολογηθεισών και εκκρεμών ανεξόφλητων καταναλώσεων.
The amount customers' advances relates to deposits made from customers upon initial connection to the transmission and/or distribution networks and is considered as coverage against unbilled consumption outstanding as of any time.
Δημοτικά Τέλη και Ελληνική Τηλεόραση: Τα ποσά αφορούν εισπραχθέντα τέλη μέσω των λογαριασμών που εκδίδονται προς τους πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης και συγκεκριμένους πελάτες υψηλής τάσης.
Municipal Duties and Greek TV: The amounts represent duties collected by PPC through the bills issued to medium and low voltage customers and certain high voltage customers.
Η καταβολή των ποσών αυτών στους δικαιούχους πραγματοποιείται από την ΔΕΗ στο τέλος κάθε μήνα και αφορά τις εισπράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τους προηγούμενους δύο μήνες.
The payment of such amounts to the beneficiaries is made by PPC at the end of each month and relates to collections made two months prior.
Για αυτές τις υπηρεσίες η ΔΕΗ, εισπράττει προμήθεια ύψους 2% και 0,5% επί των ποσών που
For this service PPC charges a fee of 2% and 0.5%, on the amounts
εισπράττονται για λογαριασμό των Δήμων και της ΕΡΤ, αντίστοιχα.
collected on behalf of Municipalities and Greek TV, respectively.
Οι προμήθειες για το έτος 2010 ανήλθαν σε Ευρώ 30.699 (2009: Ευρώ 30.359) και περιλαμβάνονται στο λογαριασμό λοιπές πωλήσεις στην κατάσταση αποτελεσμάτων.
Such fees for the year 2010 totaled Euro 30,699 (2009: Euro 30,359), and are included in other revenues in the accompanying statements of income.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις από τους δήμους, που αφορούν κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, συμψηφίζονται με τα ποσά τελών που εισπράττονται από τη ΔΕΗ για λογαριασμό των Δήμων.
Furthermore, receivables from Municipalities relating to energy consumption are offset against amounts paid for the duties collected on behalf of the Municipalities.
Ε προχώρησε στη σύναψη νέου
Notes to the financial statements
37. Δεδουλευμένες και λοιπές υποχρεώσεις
37. Accrued and other current liabilities
Αναπαύσεις προσωπικού, υπερωρίες και άδειες
Personnel day off and overtime
Δεσμευτικοί αλληλόχρεοι λογαριασμοί - Διαθέσιμα όρια πίστωσης - Μη αντληθέν ποσό - Αντληθέν ποσό
Committed Overdraft facilities - Credit lines available - Unused portion - Used portion
τητας της ΔΕΗ.
PPC legal entity.
Τα περιουσιακά της στοιχεία εί
Its properties are for the most
ναι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους ελεύθερα
part held free of encumbrances.
γηπέδων, οικοπέδων και των κτιρίων δε θα εί
land and buildings will not be perfected and
ναι νομικά έγκυροι και γι' αυτό οι τίτλοι ενδέ
therefore title may not be enforced against
χεται να μην ισχύουν έναντι τρίτων έως ότου η
third parties until the property is registered at
στη διαδικασία της μεταγραφής της περιουσίας
is in the process of registering this property
σία αυτή δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
This process is not yet finalised.
2. Σε αρκετές περιπτώσεις, απαλλοτριωμένη γη που αναφέρεται σε εκθέσεις απαλλοτρίωσης
2. In a number of cases, expropriated land, as presented in the expropriation statements,
διαφέρει (ποσοτικά) από αυτή που η ΔΕΗ θε
differs (in quantitative terms), with what PPC
ωρεί ως περιουσία της.
considers as its property.
3. Αγροτικές εκτάσεις που αποκτήθηκαν από τη ΔΕΗ μέσω απαλλοτριώσεων, με σκοπό να χρη
3. Agricultural land acquired by PPC through expropriation in order to be used for the
σιμοποιηθούν για την κατασκευή υδροηλε
construction of hydroelectric power plants,
κτρικών έργων, θα πρέπει να μεταβιβαστούν,
will be transferred to the State at no charge,
μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμβου
following a decision of PPC's Board of Directors
λίου της ΔΕΗ και σχετική έγκριση του Υπουρ
and a related approval by the Ministry of
γείου Ανάπτυξης, στο Δημόσιο, άνευ ανταλ
Development, if such land is no longer needed
λάγματος, εφόσον οι εκτάσεις αυτές δεν είναι
by PPC S.A. for the fulfilment of its purposes.
πλέον απαραίτητες στη ΔΕΗ για την εκπλήρω
Protection of National Economy
Οι τεχνικές δυσκολίες ενσωμάτωσης των διατάξεων των Νόμων 3833/2010 και 3845/2010, στη δομή της μισθοδοσίας της ΔΕΗ (πολλές κατηγορίες και ειδικότητες προσωπικού και πλήθος επιδομάτων που συχνά διαφέρουν ανά κατηγορία και ειδικότητα προσωπικού), είχαν ως αποτέλεσμα η ενσωμάτωση των διατάξεων αυτών, να αρχίσει να πραγματοποιείται από τον Ιούλιο του 2010.
The technical difficulties of incorporating the provisions of L. 3833/2010 and L. 3845/2010, in PPC's payroll structure (a large number of personnel categories and specialties as well as many types of allowances that often differ per personnel category and specialty) resulted in the realization of the above mentioned incorporation in July 2010.
Η συνολική μείωση των αμοιβών προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης και της κεφαλαιοποιημένης μισθοδοσίας, το 2010 από την εφαρμογή των πιο πάνω Νόμων εκτιμήθηκε σε Ευρώ 204,4 εκατ.
Total payroll reduction, including capitalised payroll, for the year 2010, resulting from the implementation of the above mentioned legislation, is estimated at Euro 204.4 m.
Έκτακτη εισφορά στα κέρδη των νομικών προσώπων
Special levy on profits of legal entities
Την 31 Δεκεμβρίου 2010, το συνολικό ποσό που απαιτούσαν τρίτοι ανέρχεται σε Ευρώ 713 εκατ., όπως αναλύεται παρακάτω:
The total amount claimed as at December 31, 2010 amounts to, Euro 713 m, as further analysed below:
οποίες είτε εκκρεμούν στα δικαστήρια είτε βρί
have raised claims against the Company, mainly
Το συνολικό ποσό ανέρχεται
operation of power plants.
πτώσεις ο Όμιλος έχει εγείρει ανταπαιτήσεις οι
either pending before courts or in arbitration
με ζημίες που, όπως ισχυρίζονται, προκλήθη
Group has raised counter claims, which are
καν από πυρκαγιές και πλημμύρες με υπαιτιό
not reflected in the accounting records until
γηση του εν λόγω Ταμείου (που έλαβε χώρα
should have been paid by PPC.
Στις 30 Ιουλίου 2008 με αποφάσεις του ο τότε Υπουργός Ανάπτυξης προχώρησε στην τροποποίηση των αδειών παραγωγής της ΑτΕ.
On July 30th, 2008, the Minister of Development decided to modify the electricity generation licences pertaining to “ΑLΟΥΜΙΝΙΟΝ”.
Η ΑτΕ προσέφυγε στα δικαστήρια ζητώντας ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της καταγγελίας της σύμβασής της με τη ΔΕΗ καθώς και στο ΣτΕ για την ακύρωση της Υπουργικής Απόφασης.
“ALOUMINION” has sought interim measures challenging PPC's contract termination as well as before the Council Of State for the annulment of the Ministerial Decision.
Ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης με την
That the obligation to negotiate vis a vis
Ότι η σχετική υποχρέωση διαπραγμάτευσης με
That the relevant obligation to negotiate with
την ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ υφίστατο, τηρουμένων από τη ΔΕΗ και μονομερώς, και όχι αναγκαστικά μετά από διαπραγμάτευση με κάθε καταναλωτή χωριστά, των αρχών της καλής πίστης, των συναλλακτικών ηθών, του ανταγωνισμού και της προστασίας των καταναλωτών.
ALOUMINION, was under the condition that PPC would in all cases, respect, even on a unilateral basis, and not necessarily vis a vis each and everyone of the different consumers, the general principles of good faith and of bonοs mores, of free competition as well as the principle of the protection of the consumers.
2. Για τις υπόλοιπες ώρες η ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ Α.Ε. θα καλύπτει τις ανάγκες της ως Αυτοπρομηθευόμενη.
2. ALOUMINION SA will cover its electricity needs as self supplied from the Pool for the rest hours of the day.
Μέχρι την ίδια ημερομηνία δεν είχε εξοφλήσει τους λογαριασμούς καταναλώσεων των μηνών Ιουλίου, Αυγούστου και Σεπτεμβρίου 2010 οι οποίοι είχαν καταστεί ληξιπρόθεσμοι ενώ μέχρι εκείνη τη χρονική στιγμή δεν είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία κατάρτισης της νέας σύμβασης η οποία θα αποτυπώνει τα αναφερόμενα στο ανωτέρω πλαίσιο συμφωνίας.
Until that date, ALOUMINION SA had not paid electricity bills for the months July, August and September 2010, which have become unpaid while until that time PPC and ALOUMINION had not completed the process of preparing the new contract to reflect the above mentioned agreement framework.
Έκτοτε η ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ ΑΕ έχει προβεί σε καταβολές τόσο για δόσεις έναντι παρελθουσών οφειλών όσο και για τρέχουσες καταναλώσεις από την 1/7/2010 και εν συνεχεία.
Since then ALOUMINION SA has made in payments for instalments against old debts as well as for current consumption from 1/7/2010 and thereafter.
Οι προβλέψεις της ως άνω συμφωνίας υλοποιούνται στο μέρος που δεν υφίσταται διαφωνία των μερών ενώ αναμένεται ο σχολιασμός της ΡΑΕ τόσο για την υπό κατάρτιση Σύμβαση όσο και για τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των μερών επί του τρόπου επιμερισμού ορισμένων χρεώσεων, στο τμήμα εκείνο της συμφωνίας που αφορά στην τροφοδοσία της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ ως Αυτοπρομηθευόμενης.
The provisions of the above mentioned Agreement are implemented in that part that does not exist differences between the two companies and is expected the comments from RAE for both the forthcoming Contract and the differences between the two parties on how to share certain fees, in that part of the agreement on the supply of ALOUMINION SA where the company functions as self supplied from the Pool.
Κατά της ανωτέρω απόφασης η ΔΕΗ άσκησε αναίρεση, η οποία έγινε δεκτή με την υπ' αριθ. 746/1998 απόφαση του Αρείου Πάγου.
Said decision was brought to review by PPC before the Supreme Court and appellate Decision was quashed by Decision Nr 746/1998 of the Supreme Court.
Σημειωτέον ότι στις 4 Φεβρουαρίου 2010 συζητήθηκε ενώπιον του Εφετείου Αθηνών αίτηση της αντιδίκου Τράπεζας με την οποία αυτή ζητούσε τη συμπλήρωση της ανωτέρω υπ' αριθ. 4093/2009 απόφασης του Εφετείου Αθηνών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη από τον πραγματογνώμονα και μία ανταπαίτηση 100 εκ. δρχ. περίπου (Ευρώ 293) που είχε προτείνει η Τράπεζα σε συμψηφισμό κατά της επίδικης απαίτησης της ΔΕΗ.
It should be noted that, on the 4th of February 2010, an application made by the Bank was heard before the Athens Court of Appeals by which, the Bank asked that it should be taken additionally into account within the context of the Decision of the said Court of Appeals Decision Nr 4093/2009, so that the Experts Report should also include a counterclaim by the Bank offered by the Bank an amount of GRD 100 m. (Euro 293) approximately, as against the claim of PPC on trial.
Η ως άνω αίτηση της αντιδίκου Τράπεζας περί συμπληρώσεως της Απόφασης του Εφετείου Αθηνών απορρίφθηκε με την με αριθ. 1732/2010 Απόφαση του ίδιου Δικαστηρίου.
The aforementioned application of the Bank for an addition in a final judgement of the Athens Court of Appeals was rejected with the Decision 1732/2010 of the said Court.
Kατόπιν αυτών, η δίκη επί της ως άνω αγωγής συνεχίζεται και αναμένεται η έκδοση της προαναφερθείσας συμπληρωματικής πραγματογνωμοσύνης.
Thus, the court for the above mentioned lawsuits is continued and the issuance of the abovementioned supplementary expert report is expected.
Προσφυγή κατά της Απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης λιγνίτη
Complaint against the European Commission's Decision regarding lignite extraction rights
Στις 13 Μαΐου 2008 η Μητρική Εταιρεία κατέθεσε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής ένωσης (ΓΕΝΔΕΕ)προσφυγή για την ακύρωση της Απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 5 Μαρτίου 2008 που αφορά στην παραχώρηση προς αυτήν δικαιωμάτων εκμετάλλευσης λιγνίτη από το Ελληνικό Δημόσιο.
On May 13th, 2008, the parent Company filed before the General Court of the European Union (General Court), an application for annulment of the Commission's decision of March 5th 2008 regarding the granting by the Hellenic Republic of lignite extraction rights.
Υπέρ της ΔΕΗ άσκησε παρέμβαση ενώπιον του ΓΕΝΔΕΕ το Ελληνικό Δημόσιο, και υπέρ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δύο εταιρείες ανταγωνίστριες της ΔΕΗ.
The Greek State has intervened before the aforementioned Court in favour of PPC, while two undertaking- competitors of PPC - have intervened in favour of the European Commission.
Το κείμενο της απόφασης προέβλεπε πως καθίστατο υποχρεωτική για την Ελλάδα η διοργάνωση διαγωνισμών για την παραχώρηση των δικαιωμάτων για την εκμετάλλευση των λιγνιτικών κοιτασμάτων της Δράμας, της Ελασσόνας, της Βεύης και της Βεγόρας, μέσω δημόσιου διαγωνισμού, σε άλλες οντότητες πλην της ΔΕΗ, εκτός αν δεν προέκυπτε άλλη αξιόπιστη προσφορά.
The Commission's Decision defined as obligatory for the Hellenic Republic the launching of public tender procedures for the concession of lignite rights for the mines of Drama, Εllassona,Vevi and Vegora to third parties excluding PPC, with the exception of those cases where there are no other valid and binding offers.
Η ΔΕΗ υπέβαλε νομίμως και εμπροθέσμως (3 Μαϊου 2010) Υπόμνημα Απάντησης κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κατά της πιο πάνω από 4 Αυγούστου 2009 Απόφασης της Επιτροπής στην ως άνω υπόθεση [C (2009)6244].
Additionally, PPC has timely and lawfully submitted (May 3rd 2010) its observations to the European Communities and against the abovementioned Commissioners' Decision of August 4, 2009 for the said case (C (2009) 6244).