natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μητρική Εταιρεία εκτιμά ότι η απόφαση αυτή την ζημιώνει και προς τούτο έχει ασκήσει όλα τα προβλεπόμενα νόμιμα μέσα κατά της εν λόγω Απόφασης της ΡΑΕ ενώπιον κάθε Αρχής, Εθνικής ή/και Ευρωπαϊκής.
The Parent Company estimates that the abovementioned decision is damaging and therefore has exercised all legal means against said RAE's decision before any National and/or European Authority.
Κίνδυνος από ρυθμιζόμενες αποδόσεις στις δραστηριότητες των Δικτύων
Risk from regulated rates of return on Network activities
Οι ρυθμιζόμενες αποδόσεις για τις επενδύσεις των Δικτύων μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την αξία και την κερδοφορία του Ομίλου, εάν δεν καλύπτουν την εύλογη απόδοση των σχετικών επενδεδυμένων κεφαλαίων.
The regulated rates of return on Network investments may have a negative impact on the Groups' profitability and value, if it does not cover the reasonable return on the invested capital.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή/και συμπληρώσεις του ρυθμιστικού και νομοθετικού πλαισίου, που διέπει την αγορά Η/Ε, τόσο κατ' εφαρμογή των προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας όσο και κατ' εφαρμογή των προβλέψεων του Μνημονίου που υπεγράφη μεταξύ Ελληνικής Δημοκρατίας, του ΔΝΤ, της Ε.Ε. και της ΕKT, καθώς και αποφάσεων της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας που αφορούν στη γενικότερη λειτουργία της αγοράς Η/Ε, μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία, στις συμβατικές δεσμεύσεις και στα οικονομικά αποτελέσματα του Ομίλου.
Potential modifications and/or additions in the regulatory and legislative framework of the electricity market, according both to the provisions of EU legislation and the implementation of the Memorandum signed between the Hellenic Republic, IMF, EU, and ECB, as well as RAE's decisions referring to the functioning of the Electricity Market in general, may have a significant impact on the operation, the contractual commitments and the financial results of the Group.
Ειδικά, για την εκτίμηση του ετήσιου ανταλλάγματος του 2011 για την παροχή ΥΚΩ, που επηρεάζει τα τιμολόγια του 2012, υπολογίστηκε η αύξηση των συντελεστών ειδικού φόρου κατανάλωσης των υγρών καυσίμων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών.
Specifically, for the estimation of the annual compensation of 2011 for providing PSOs that affects 2012 tariffs, the increase of the Special Consumption Tax on liquid fuels used in power generation in the non-interconnected islands was taken into account.
Κίνδυνος σχετικά με την εφαρμογή των προβλέψεων του Μνημονίου Οικονομικής και Χρηματοπιστωτικής Πολιτικής
Risk from the implementation of the Memorandum of Economic and Financial Policy
H πρώτη αναθεώρηση του Δευτέρου Μνημονίου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας-Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου το Δεκέμβριο 2012, προβλέπει συγκεκριμένες δράσεις στα θέματα της αγοράς H/E, η ανεπιτυχής εφαρμογή των οποίων μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους στον Όμιλο.
The first revision of the second Memorandum that was agreed between the Hellenic Republic and the European Union - European Central Bank - International Monetary Fund in December 2012 concerning energy matters provides for actions, the unsuccessful implementation of which may create significant risks for the Group.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή/και συμπληρώσεις του ρυθμιστικού και νομοθετικού πλαισίου, που διέπει την αγορά Η/Ε, τόσο κατ' εφαρμογή των προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας όσο και κατ' εφαρμογή των προβλέψεων του Μνημονίου μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία, στις συμβατικές δεσμεύσεις και στα οικονομικά αποτελέσματα του Ομίλου.
Any potential modification or/and additions of the electricity market legislation and regulatory framework, in order to implement the European Union legislation as well as the Memorandum of Economic and Financial Policy, may have a significant impact on the Group's activity, contractual commitments and financial results.
Ενδεικτικά, μεταξύ άλλων, η εφαρμογή προβλέψεων του Μνημονίου για πώληση λιγνιτικών ή/και υδροηλεκτρικών μονάδων, αν δεν συνοδεύεται από διασφάλιση ελάχιστου τιμήματος ή/και διακράτησης του προϊόντος της πώλησης στον Όμιλο είναι ενδεχόμενο να επηρεάσει αρνητικά την αποτίμηση και τις προοπτικές του Ομίλου.
Indicatively, the Memorandum foresees the sale of lignite or/and hydroelectric plants, which if it is not accompanied with a minimum price or / and without the retention of the asset(s) for sale within the Group, it is possible to have a negative impact on the Group's valuation and perspectives.
Κίνδυνος από την έλλειψη ασφάλισης των παγίων περιουσιακών στοιχείων.
Risk from the absence of Fixed Asset insurance
Ο Όμιλος δεν ασφαλίζει τα πάγια περιουσιακά του στοιχεία εν λειτουργία (με την εξαίρεση των συστημάτων πληροφορικής), με αποτέλεσμα μια ενδεχόμενη σημαντική ζημία στα περιουσιακά του στοιχεία να έχει αντίστοιχη επίπτωση στην κερδοφορία του.
The Group does not insure its fixed assets in use (with the exception of the information technology equipment), and therefore an eventual significant damage may possibly have a respective adverse impact on PPC's profitability.
Δεν ασφαλίζονται επίσης τα αποθέματα υλικών-ανταλλακτικών, καθώς και οι κίνδυνοι αστικής ευθύνης.
Moreover, materials and spare parts as well as liabilities against third parties are not insured.
Εξετάζεται η διενέργεια διαγωνισμού επιλογής ασφαλιστικής εταιρείας για την κάλυψη των περιουσιακών στοιχείων και ευθυνών έναντι τρίτων.
The possibility to proceed to a Request for Tenders for the selection of an insurance company for the insurance coverage of its assets and liabilities against third parties is examined.
Μετά την επέλευση της διεθνούς χρηματοοικονομικής κρίσης, οι Διεθνείς Οίκοι Αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των εταιρειών, εφαρμόζουν αυστηρότερα κριτήρια σε ότι αφορά την πιστοποίηση επάρκειας ρευστότητας, με αποτέλεσμα και αν ακόμη μια εταιρεία έχει εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ένα αξιόπιστο πρόγραμμα κάλυψης των κεφαλαιακών της αναγκών, να αντιμετωπίζει τον κίνδυνο υποβάθμισης της πιστοληπτικής της ικανότητας εάν δεν πληροί τα αυστηρότερα αυτά κριτήρια.
Following the international financial crisis, International Rating Agencies apply stricter criteria in the area of liquidity adequacy, and as a result even if a company has ensured, among other, a reliable coverage plan for its capital needs, it faces the risk of a rating downgrade in the event that it does not fulfill the new stricter criteria.
Σε περίπτωση που οι Οίκοι Αξιολόγησης προχωρήσουν σε περαιτέρω υποβάθμιση της αξιολόγησής τους για τη ΔΕΗ,μπορεί να υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση της ΔΕΗ.
In case that Rating Agencies proceed to a further downgrade of PPC's credit rating, there might be a negative impact in PPC's financing.
Η εξέλιξη των υδρολογικών συνθηκών είναι ένας απόλυτα απρόβλεπτος παράγοντας που έχει πολύ σημαντική επίδραση στην κερδοφορία του Ομίλου, λαμβάνοντας βέβαια υπόψη ότι, η Εταιρία διαθέτει συσσωρευμένη εμπειρία και τεχνογνωσία που της επιτρέπει να διαχειρίζεται με τον καλύτερο τρόπο τους υδάτινους πόρους που αποταμιεύονται στους ταμιευτήρες της.
The evolution of hydrologic conditions is a completely unpredictable factor and has a very significant impact on the Group's profitability, taking into account, of course, that the Company has accumulated experience and expertise that allows managing in the best possible way the water in its reservoirs.
Διαθεσιμότητα αποθεμάτων λιγνίτη.
Availability of lignite reserves
Η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ότι τα αποθέματα λιγνίτη είναι επαρκή για να καλύψουν τα μακροπρόθεσμα επίπεδα προμήθειας για παραγωγή Η/Ε από λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής.
The Parent Company believes that lignite reserves are adequate to cover long term levels of supply required for power generation by lignite-fired thermal power plants.
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία ο Όμιλος δεν έχει υποχρέωση να καλύψει στο μέλλον οποιαδήποτε διαφορά (έλλειμμα) μεταξύ εσόδων και εξόδων των ασφαλιστικών φορέων του προσωπικού ΔΕΗ, δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι το καθεστώς αυτό δεν θα αλλάξει στο μέλλον.
Despite the fact that under the current legislation the Group does not have any obligation to cover in the future any deficit whatsoever between income and expenses (deficit) to PPC's personnel Social Security Funds, there can be no assurance that this regime will not change in the future.
Ενδεχόμενη επιβολή ή/και τροποποίηση φορολογικών και άλλων ρυθμίσεων μπορεί να έχει επίπτωση στα οικονομικά αποτελέσματα του Ομίλου.
Any potential enforcement or/and alteration in tax and other regulations, may have a negative impact on the Group's financial results.
Ο Όμιλος υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα
PPC is subject to certain laws and regulations generally applicable to companies of the broader public sector
Εφόσον το Ελληνικό Δημόσιο, ως κύριος μέτοχος, θα κατέχει το 51% του μετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να θεωρείται ως προς ορισμένους τομείς εταιρεία του Ελληνικού Δημοσίου τομέα.
As long as the Hellenic Republic, as the major shareholder of PPC, holds 51% of its share capital, the Company shall, in some sectors, continue to be considered as a public sector company in Greece.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του Ελληνικού Δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αμοιβές και ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις, διαδικασίες προμηθειών κ.α. Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, ιδιαίτερα στα πλαίσια της σημερινής οικονομικής συγκυρίας και των σχετικών αποφάσεων της Κεντρικής Διοίκησης, στους οποίους δεν αναμένεται να υπόκεινται οι σημερινοί και μελλοντικοί ανταγωνιστές της Μητρικής Εταιρείας, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργική της ευελιξία και κατ' επέκταση στα οικονομικά της αποτελέσματα, τις ταμειακές της ροές και στη διαχείριση των επιχειρηματικών κινδύνων.
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector companies in Greece, affecting thus specific procedures, including but not limited to salaries, maximum level of salaries, recruitments of employees, as well as the procurement policies etc. The said laws and regulations, particularly within the framework of the current financial conjecture and the relevant decisions of the Central Administration, which are not expected to be applicable to the Parent Company's current and future competitors, may limit the Parent Companys' operational flexibility and may also have significant negative impact on its financial results, cash flow and on business risk management.
Σημειώνεται ότι, ο Όμιλος δεν έχει τη δυνατότητα πρόσληψης ή διατήρησης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ σήμερα ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού προσεγγίζει τα 46 έτη.
It should be noted that the Group does not have the possibility to recruit or keep its experienced personnel in the entire range of its business activities while, today's average personnel age is approximately 46 years.
Επιπρόσθετα, η αδυναμία στελέχωσης με εξειδικευμένα άτομα έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του νέου Ομίλου να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον και να στελεχώσει επαρκώς σε επίπεδο νέων θυγατρικών βασικές υποστηρικτικές λειτουργίες.
Additionally, the Group's inability to recruit specialized personnel has a negative impact on the ability of the new PPC Group to elaborate and implement its strategy in the new competitive and financial environment, as well as to adequately staff basic supportive operations at the level of new subsidiaries.
Επίσης, υπάρχει κίνδυνος φυγής στελεχών και έμπειρου προσωπικού στον ανταγωνισμό.
Finally, there is a risk of losing managers and experts from competitors.
Όμως, η βιωσιμότητα και ανάπτυξη ενός Ομίλου όπως του Ομίλου ΔΕΗ στο νέο επιχειρηματικό περιβάλλον εξαρτάται εν μέρει από την ικανότητα να προσελκύει και να διατηρεί έμπειρο και εξειδικευμένο προσωπικό.
But, the viability and the development of a new entity like PPC Group in the new business environment partially depend on the ability to attract and maintain experts and expertise personnel.
Με βάση το Ν. 4057/2012 για πάσης φύσεως προσλήψεις, προβλέπεται η λήψη έγκρισης από Διυπουργική Επιτροπή.
According to L.4057/2012, concerning all kinds of recruitment, the approval of an Interministerial Committee is necessary.
Ενδεχόμενη άρνηση ή και καθυστέρηση χορήγησης της σχετικής έγκρισης δημιουργεί κρίσιμες ελλείψεις σε προσωπικό και στελέχη και ενδέχεται να επιφέρει αρνητικές επιπτώσεις στην άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του Ομίλου.
Potential denial or delay of the aforementioned approval will create basic lack of personnel and managers and may have negative impact on the implementation of the Groups' strategy.
Ο Όμιλος έχει ορίσει τον κίνδυνο ως ένα σύνολο αβέβαιων και δύσκολα προβλέψιμων καταστάσεων που μπορεί να επηρεάσουν συνολικά τις δραστηριότητές του, την επιχειρηματική του δράση, την οικονομική του απόδοση, την εκτέλεση της στρατηγικής του και την επίτευξη των στόχων του.
The Group has defined risk as an occurrence of uncertain and non-predictable conditions that may affect its overall operations, business activity, financial performance, as well as the execution of its strategy and the achievement of its goals.
Ο Όμιλος έχει δημιουργήσει αλλά δεν έχει στελεχώσει (και για τους παραπάνω λόγους) τη Διεύθυνση Διαχείρισης Κινδύνων.
The Group has established but hasn't staffed yet (for the abovementioned reasons) the Risk Management Department.
Μέχρι τώρα τα διευθυντικά στελέχη εμπλέκονται στη διαδικασία αναγνώρισης και πρωταρχικής εκτίμησης των κινδύνων ώστε να εισηγηθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο το σχεδιασμό και την έγκριση συγκεκριμένων διαδικασιών και πολιτικών Διαχείρισης Κινδύνων.
Till to date its line management is engaged in identifying and primarily assessing risks in order to submit its recommendation to the Board of Directors regarding the designing and approval of specific risk management procedures and policies.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι του Ομίλου συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Most of the Group's employees are members of labour unions.
Αλλαγές στην περιβαλλοντική νομοθεσία, στη νομοθεσία που διέπει την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων είναι ενδεχόμενο να αυξήσουν το κόστος συμμόρφωσης και, τελικά, ενδέχεται να επηρεάσουν την κερδοφορία και το ταμειακό πρόγραμμα του Ομίλου.
Changes in the environmental legislation, the legislation for the employee's health and safety may increase the compliance cost and eventually, may have an impact on the Group's profitability as well as its cash flow program.
Πολλές από τις λειτουργίες του Ομίλου βασίζονται σε συστήματα πληροφορικής και για το λόγο αυτό είναι εκτεθειμένος στους κινδύνους της μη διαθεσιμότητας, της νόθευσης της ακεραιότητας των δεδομένων και της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης στα συστήματα αυτά.
A large number of the Group operations are based on information systems; therefore the Group is exposed to the risk of non availability, data integrity corruption and unauthorized access to these systems.
• Η ύπαρξη ειδικής οργανωτικής μονάδας με ευθύνη την διαρκή επικαιροποίηση των πολιτικών και προτύπων ασφαλείας, καθώς και τη διαχείριση των δικαιωμάτων πρόσβασης των χρηστών στα συστήματα.
• The existence of a special organizational unit responsible for the continuous updating of IT security policies and standards, as well as the management of the end users access rights to the IT systems.
• Η κάλυψη των προϊόντων πληροφορικής με συμβόλαια συντήρησης, καθώς και η κάλυψη του εξοπλισμού με ασφαλιστήρια συμβόλαια.
• The coverage by maintenance contracts of all the IT products and by insurance contracts of the relevant infrastructure.
• Ο έλεγχος της ασφάλειας των συστημάτων μας από εξωτερικούς, διεθνούς κύρους συμβούλους και η αξιοποίηση των σχετικών ευρημάτων.
• The auditing of the security of our systems by international authority consultants and the exploitation of their findings.
Επιπλέον, για τα συστήματα με τα οποία βεβαιώνονται, τιμολογούνται και εισπράττονται τα έσοδα:
Furthermore, for the systems supporting the certification, billing and collection of our revenue:
• Υπάρχει πλήρες εφεδρικό σύστημα, καθώς και σχέδιο έκτακτης ανάγκης που ενεργοποιείται σε περίπτωση απώλειας του κυρίου μηχανογραφικού κέντρου ώστε να τεθεί σε λειτουργία το εφεδρικό.
• There exists a complete backup system, as well as an emergency plan that is activated in case of loss of the main datacenter in order to start operating the backup.
Έκτακτα γεγονότα, συμπεριλαμβανόμενων φυσικών καταστροφών, πυρκαγιών, πολέμου, τρομοκρατικών δράσεων, απεργιών κ.λπ. ενδέχεται να οδηγήσουν σε βλάβη ή διακοπή της παραγωγικής λειτουργίας και της διανομής Η/Ε.
Unexpected events, including natural disasters, fires, war, terrorist activities, strikes etc, may lead to a breakdown or the interruption of the generation function and the electricity distribution.
Επιπλέον, δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις, καθώς και οικονομικά ή και λειτουργικά προβλήματα βασικών προμηθευτών, εργολάβων κ.λπ. ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις ως προς την τροφοδοσία καυσίμων, υλικών, εξοπλισμού κα., καθώς και να αυξήσουν το κόστος.
Additionally, adverse macroeconomic developments, as well as financial or/and operating problems of basic suppliers, contractors etc may have negative impacts regarding the purchase of liquid fuels, spare parts and materials etc as well as may increase the cost.
Η Μητρική Εταιρεία και ο Όμιλος εκτίθενται σε κινδύνους συνδεόμενους με την αδειοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
The Parent Company and the Group are exposed to the risks related with the licensing of their activities.
Κίνδυνοι απομείωσης στοιχείων του Ενεργητικού
Risk from impairment of Assets
Ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία σε ότι αφορά την αξία των συμμετοχών τους και την αξία των ενσώματων ακινητοποιήσεων τους εκτίθενται στους ακόλουθους κινδύνους:
The Group and the Parent Company regarding the value of their participation in the share capital of subsidiaries and associates and the value of their tangible assets are exposed in the following risks:
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής ή / και μη ανακτησιμότητας της αξίας των συμμετοχών της Μητρικής Εταιρείας στο μετοχικό κεφάλαιο των θυγατρικών και συνδεδεμένων εταιρειών.
• The risk from a significant change or / and the non recoverability of the value of the Parent's Company participation in the share capital of subsidiaries and associates.
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής της εύλογης αξίας των ενσώματων ακινητοποιήσεων τους στα πλαίσια της περιοδικής επανεκτίμησης της ωφέλιμης ζωής τους.
• The risk from a significant change in the fair value of the tangible assets in the context of the periodical re-assessment of their useful economic life.
Τα υπόλοιπα με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις την 31η Δεκεμβρίου 2012 έχουν ως εξής:
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2012 are as follows:
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. (πρώην ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.)
- HEDNO(former PPC Rhodes S.A.)
Μητρική Εταιρεία - 31 Δεκεμβρίου 2012 Απαιτήσεις
Parent Company - December 31, 2012 Receivable
ΛΑΓΗΕ Α.Ε.
EMO S.A.
Όμιλος - 31 Δεκεμβρίου 2012 Απαιτήσεις
Group - December 31, 2012 Receivable
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- EXECUTIVE SUMMARY OF THE BOARD OF DIRECTORS
ΕΕΝ ΒΟΙΩΤΙΑ Α.Ε. ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε.
EEN VOIOTIA S.A. LARCO S.A.
Μητρική Εταιρεία - 31 Δεκεμβρίου 2012 Τιμολογήσεις προς
Parent Company - December 31, 2012 Invoiced to
Όμιλος - 31 Δεκεμβρίου 2012 Τιμολογήσεις προς
Group - December 31, 2012 Invoiced to
Η Έκτακτη Αυτόκλητη Καθολική Γενική Συνέλευση των Μετόχων της SENCAP κατά την Συνεδρίασή της την 5η Αυγούστου 2011, ομόφωνα αποφάσισε τη λύση της εταιρείας και τη θέση της υπό εκκαθάριση.
SENCAP's General Extraordinary Shareholders' Meeting during its meeting held in August 5th, 2011,unanimously decided to dissolve the company as well as its liquidation.
Παροχή εγγύησης υπέρ της θυγατρικής εταιρείας ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε.
Provision of guarantee in favor of its subsidiary PPC Renewables.
Παροχή εγγύησης υπέρ του ΑΔΜΗΕ Α.Ε.
Provision of guarantee in favor of IPTO.
Για τις οφειλές της περιόδου από 1 Νοεμβρίου 2008 έως 30 Απριλίου 2009, έχει ασκηθεί αγωγή κατά της εταιρείας ενώπιον του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών (ποσού Ευρώ 24,2 εκατ.) ενώ για τις οφειλές, που αφορούν στην περίοδο Μάιος 2009 - Οκτώβριος 2009, για ανεξόφλητα τιμολόγια κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας έχει ασκηθεί και δεύτερη αγωγή (ποσού Ευρώ 18,8 εκατ.) οι οποίες θα εκδικασθούν την 14 Νοεμβρίου 2013.
For all sums due to PPC for the period November 1, 2008 until April 30, 2009, an action has been filed by PPC before the competent Multimembered Court of Athens (for a sum of Euro 24.2 mil.) whereas, for the sums due to PPC for the period May 2009 - October 2009 (for a total sum of Euro 18.8 mil.) an action has been filed against the said Company, the hearing of both cases having been set for November 14, 2013.
Επιπλέον, με το ανωτέρω πλαίσιο συμφωνίας, η ΛΑΡΚΟ δεσμεύτηκε ότι θα καταβάλει κανονικά το αντίτιμο των καταναλώσεων ηλεκτρικής ενέργειας για την περίοδο μετά την 1η Ιουλίου 2010.
In addition with the aforementioned contract frame, LARCO is bound to pay in time the electricity bills for the consumption for the period following July1st, 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΛΑΡΚΟ έχει καταβάλλει το αντίτιμο των καταναλώσεων για τους μήνες από Ιούλιο 2010 έως και Σεπτέμβριο 2011 μέρος του λογαριασμού κατανάλωσης Οκτωβρίου 2011 και μέρος του λογαριασμού κατανάλωσης Οκτωβρίου 2012.
In this framework, LARCO has paid in time bills concerning electricity consumption for the months July 2010 to September 2011,part of the consumption bills for October 2011 and part of the consumption bill for October 2012.
Την 29.10.2012 κατατέθηκε αγωγή της ΔΕΗ κατά της ΛΑΡΚΟ ενώπιον του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών για ποσό 72.058.436,10 ευρώ το οποίο αφορά στους ανεξόφλητους λογαριασμούς περιόδου Οκτωβρίου 2011Αυγούστου 2012.
On 29.10.2012 an action was filed by PPC against LARCO before the Multimembered Athens Court of First Instance for the payment of all outstanding debts of LARCO to PPC amounting to the sum of 72.058.436,10 euros for the sums due to energy supply to LARCO for the period of October 2011 to August 2012.
Η δικάσιμος της αγωγής αυτής ορίστηκε για την 21.5.2015.
The hearing of the said case has been set for 21.5.2015.
Παράλληλα ζητήθηκε η άμεση καταβολή των απαιτητών και ληξιπρόθεσμων οφειλών από τη ΛΑΡΚΟ συγχρόνως με τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Σύμβαση Ρύθμισης Νέων Οφειλών προκειμένου να μην προχωρήσει η ΔΕΗ, στην άρση της εκπροσώπησης των μετρητών της εταιρείας αλλά και την άσκηση κάθε νομίμου ένδικου μέσου για την διασφάλιση των συμφερόντων της ΔΕΗ.
Similarly, the immediate payment of any and all sums due was asked by PPC at the same time with the payment of all outstanding obligations towards PPC by LARCO deriving from the Contract for the Settlement of New Debts so that PPC refrains from the action of discontinuation of the supply of energy to LARCO as well as from the filing of all legal remedies against LARCO.
Έναντι των οφειλών αυτών, η ΔΕΗ έχει σχηματίσει επαρκή πρόβλεψη.
For the abovementioned PPC has formed adequate provisions.
Σημαντικές Συναλλαγές και υπόλοιπα με άλλες εταιρείες στις οποίες συμμετέχει το Ελληνικό Δημόσιο
Transactions and balances with other government owned entities
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις συναλλαγές και τα υπόλοιπα με τις εταιρείες Ελληνικά Πετρέλαια (“ΕΛΠΕ”) και Δημόσια Επιχείρηση Αερίου («ΔΕΠΑ») οι οποίες είναι προμηθευτές υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου, αντίστοιχα και στις οποίες συμμετέχει το Ελληνικό Δημόσιο.
The following table presents purchases and balances with government owned entities Hellenic Petroleum (“ELPE”) and National Gas Company (“DEPA”), which are PPC's liquid fuel and natural gas suppliers, respectively and into which the Hellenic Republic participates.