natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα εκπομπών CO2 που είχαν εκχωρηθεί στη ΔΕΗ για το 2012 ήταν 43,1 εκατ., και η ΔΕΗ παρέδωσε 47,5 εκατ. δικαιώματα, δηλαδή υπήρξε ένα έλλειμμα 4,4 εκατ. δικαιωμάτων, το οποίο και καλύφθηκε μέσω της αγοράς των πρόσθετων αυτών δικαιωμάτων.
The CO2 emission allowances allocated to PPC for 2012 were 43.1 million, and PPC delivered 47.5 million allowances, that is there was a shortfall of 4.4 million emission allowances, which was covered through the purchase of these additional allowances.
Με στόχο τη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος των δραστηριοτήτων της, η ΔΕΗ συμμετέχει σε μία σειρά από εθελοντικές πρωτοβουλίες και ερευνητικά προγράμματα και υλοποιεί σχετικές δράσεις.
In order to reduce the environmental footprint of its operations, PPC participates in a number of voluntary initiatives and research programs and runs relevant activity programs.
Ενδεικτικά αναφέρονται τα παρακάτω:
Examples include the following:
• Η ΔΕΗ συνέχισε την εθελοντική συμμετοχή της στον 6ο κύκλο αναφοράς του περιβαλλοντικού προγράμματος Energy Wisdom της EURELECTRIC.
• PPC continued its voluntary participation in the 6th reporting circle of the EURELECTRIC Energy Wisdom environmental program.
Ο Κλάδος Περιβάλλοντος της Διεύθυνσης Στρατηγικής συμμετείχε στην προετοιμασία της σχετικής έκθεσης του προγράμματος 2012-2013 με αφιέρωμα στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στόχο τις προκλήσεις του 2050 (διαθέσιμο στη διεύθυνση http:// www.eurelectric.org/media/27170/ewp_2012-13_final2012-030-0417-01-e.pdf).
The Environment Branch of the Strategy Department participated in the preparation of the report of the 2012-2013 programs on improving energy efficiency, on carbon emissions reduction and on the 2050 challenges (available at http://www.eurelectric. org/media/27170/ewp_2012-13_final-2012-030-041701-e.pdf).
Το τμήμα πολιτικής περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης της EURELECTRIC διοργάνωσε εκδήλωση στο Ευρωκοινοβούλιο για την παρουσίαση του τεύχους, όπου προβλήθηκε η ΔΕΗ ανάμεσα σε 16 ευρωπαϊκές ηλεκτρικές εταιρείες.
The EURELECTRIC environmental policy and sustainable development department organized an event at the European Parliament to present the publication, which promoted PPC among 16 European electricity companies.
• Η Εταιρεία συμμετέχει εθελοντικά στο πρόγραμμα ενεργειακής αναβάθμισης και πιστοποίησης κτιρίων «Greenbuilding» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• The Corporation voluntarily participates in the European Union «Greenbuilding» program, an energy upgrade and building certification program.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται πιλοτικά στα ιδιόκτητα κτίρια της Εταιρείας στην Καλλιθέα και στο Παγκράτι, τα οποία και θα αποτελέσουν τα πρώτα πιστοποιημένα ενεργειακά αποδοτικά κτίρια της Εταιρείας.
The program is implemented on a pilot basis only in the PPC buildings in Kallithea and Pagrati, which will be the first certified energy-efficient buildings of the Corporation.
• Η ΔΕΗ είναι μέλος του World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), που αποτελεί τον παγκόσμιο εκφραστή των Επιχειρήσεων και των θέσεών τους σε θέματα Βιώσιμης Ανάπτυξης.
Sustainable Development (WBCSD), the global exponent of businesses and their positions on sustainable development issues.
Στο πλαίσιο του WBCSD, η ΔΕΗ συμμετέχει στην Ομάδα Εργασίας για τις ηλεκτρικές εταιρείες (WG Electric Utility) με θέματα ενεργειακής απόδοσης (energy efficiency) και έξυπνα δίκτυα (smart grids).
In the WBCSD context, PPC participates in the Working Group for electricity companies (WG Electric Utility) on issues pertaining to energy efficiency and smart grids.
Επίσης, η ΔΕΗ συμμετέχει στην ομάδα εργασίας για το νερό (WG Water) με θέμα τη διαχείριση του νερού από τις ηλεκτρικές εταιρείες.
PPC also participates in the working group (WG Water) on water management by electricity companies.
Η αξιοποίηση του υδροδυναμικού της χώρας για την παραγωγή ηλεκτρισμού αποτελεί μία εκ των σημαντικών δραστηριοτήτων της ΔΕΗ, η οποία συμβάλλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης αλλά και στον περιορισμό των εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου και λοιπών αερίων.
The development of Greece's hydrodynamic potential for electricity generation is one of the most important PPC activities, which contributes to the reduction of energy dependence and of greenhouse and other gases emissions.
Για το σκοπό αυτό, κατασκευάζονται φράγματα και δημιουργούνται τεχνητές λίμνες (ταμιευτήρες).
For this purpose, dams are constructed and ponds (reservoirs) are created.
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους.
At the same time, PPC recognizes the importance of water resources for sustainable development and, for this reason, implements a series of measures and preventive actions for the protection and the integrated management of water, with responsibility and with a view to maximizing the total social and environmental benefits.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει:
Furthermore, PPC emphasizes on the systematic monitoring of the Greek water resources and maintains a unique monitoring network, which includes:
• ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 179 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και
• A rain gauge and weather network of high reliability, with 179 measurement stations grouped mainly in mountainous Greece, and
• ένα υδρομετρικό δίκτυο, με 39 σταθμούς μέτρησης της
• A hydrometric network, with 39 stations measuring the
Το υδρομετρικό δίκτυο παρακολούθησης της ΔΕΗ είναι μοναδικό στην Ελλάδα, καθώς μπορεί να συλλέγει συστηματικά
The PPC hydrometric monitoring network is unique in Greece, as it can systematically collect comprehensive
πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες για την εκτίμηση της παροχής των ποταμών, σε συνεχή ή ημερήσια βάση.
and reliable information for evaluating the water flow of rivers, on a continuous or a daily basis.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία, πέραν της αξιοποίησής τους για τις ανάγκες της Εταιρείας και για τον ασφαλή σχεδιασμό δημόσιων και ιδιωτικών έργων, είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση της χώρας με την Οδηγία 2000/60/ΕΚ, για τη σύνταξη σχεδίων διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών, για τη σύνταξη μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για την εν γένει παρακολούθηση της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος.
The data collected, in addition to their use for the needs of PPC and for the safe design of public and private projects, are essential for Greece's compliance with the EC Directive 2000/60/EC pertaining to designing management plans for river basins, for environmental impact studies and for the general monitoring of the water environment quality.
Σημειώνεται ότι έχει ξεκινήσει η διαδικασία σύνταξης τευχών για τον διαγωνισμό προμήθειας και εγκατάστασης δέκα αυτόματων τηλεμετρικών σταθμών μέτρησης φυσικοχημικών παραμέτρων που θα τοποθετηθούν σε διάφορες λίμνες (πιλοτική λειτουργία).
It should be noted that tenders for the procurement and installation of ten automatic telemetry stations measuring the physicochemical parameters that will be placed in different lakes are being prepared (this will be a pilot operation).
Τα στοιχεία αυτά θα χρησιμοποιηθούν σαν βάση δεδομένων για τις μελέτες που θα γίνουν, όπου αυτές απαιτούνται.
The collected data will form a database for future studies to be conducted as needed.
Συγχρόνως, γίνονται μετρήσεις σε όλες τις λίμνες των ΥΗΣ, με δείγματα που στέλνονται σε πιστοποιημένα εργαστήρια και τα αποτελέσματα κοινοποιούνται στις αρμόδιες υπηρεσίες.
At the same time, measurements are made in all HPP lakes, with samples sent to accredited laboratories and the results communicated to the competent authorities.
Οι πηγές νερού που επηρεάζονται από άντληση η οποία πραγματοποιείται από τις Μονάδες παραγωγής (θερμικές και υδροηλεκτρικές) παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα, σε συνδυασμό με το καθεστώς προστασίας κάθε περιοχής (λόγω της υψηλής αξίας της βιοποικιλότητας που διαθέτει).
Water sources affected by the pumping carried out by the PPC (thermal and hydro) power plants are presented in the following table, together with the protection status of each area (due to the high value of their biodiversity features).
Πληροφορίες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΕΚΑ (http:// www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=432&language=el-GR).
Information in relation to the NATURA 2000 European Ecological Network can be found at the competent Ministry website (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432&language=el-GR).
Ονομασία πηγής νερού
Water source name
Αχελώος (Κρεμαστά, Καστράκι, Στράτος)
Acheloos (Kremasta, Kastraki, Stratos)
Τεχνητές λίμνες Κανένα
Artificial lakes None
Αλιάκμων (Πολύφυτο, Σφηκιά)
Aliakmon (Polyfyton, Sfikia)
Τεχνητή λίμνη NATURA 2000
Artificial lake NATURA 2000
Άραχθος (Πουρνάρι Ι & ΙΙ)
Arachthos (Pournari Ι and ΙΙ)
Τεχνητή λίμνη Κανένα
Artificial lake None
Ταυρωπός (ΥΗΣ Ν. Πλαστήρα)
Tavropos (Plastiras HPP)
* Η πηγή Αλμυρός Χανίων ανήκει στην ευθύνη της ΔΕΗ Ανανεώσιμες.
* The Almyros, Chania, source is within the PPC Renewables jurisdiction.
Σύμφωνα με σύμβαση μεταξύ ΔΕΗ και ΔΕΗ Ανανεώσιμες την ευθύνη της λειτουργίας του ΜΥΗΣ και την παρακολούθηση της ποιότητας του νερού της συγκεκριμένης λίμνης, σε εφαρμογή των ΚΥΑ ΕΠΟ του ΜΥΗΣ, έχει αναλάβει ο ΑΗΣ Χανίων.
According to the contract between PPC and PPC Renewables, the responsibility for the operation of the hydroelectric plant and the monitoring of the quality of the lake water lies with the Chania Power Plant, following the Joint Ministerial Decision on the environmental terms and conditions for the plant.
48 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012
48 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Διαχείριση νερού σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς
Water management in Hydroelectric Plants
Το 2012 ήταν ένα έτος μέσης υδραυλικότητας, και κατά συνέπεια οι εισροές νερού προς τους ταμιευτήρες ήταν υψηλότερες του 2011 αλλά χαμηλότερες του 2010.
2012 was a year of average hydraulicity, and consequently the water inflow to the reservoirs was higher than in 2011, but lower than in 2010.
Εισροές νερού ανά το οθεσία ταµιευτήρα
Water inflows per reservoir
Αχελώος (Κρεµαστά, Καστράκι, Στράτος)
Acheloos (Kremasta, Kastraki, Stratos)
Αλιάκµων (Πολύφυτο, Σφηκιά, Ασώµατα)
Aliakmon (Polyfyto, Sfikia, Assomata)
Νέστος (Θησαυρός, Πλατανόβρυση)
Nestos (Thisavros, Platanovrissi)
Άραχθος (Πουρνάρι Ι & ΙΙ, Αώος)
Arahthos (Pournari I & II, Aoos)
Μέσω των υδροηλεκτρικών έργων επιτυγχάνεται αντιπλημμυρική προστασία και εξυπηρετούνται ανάγκες ύδρευσης και άρδευσης παρακείμενων περιοχών.
The hydroelectric projects ensure flood protection and cover the needs in water and in irrigation of adjacent areas.
Επιπλέον, τα φράγματα εξασφαλίζουν μια ελάχιστη συνεχή παροχή στην κοίτη του ποταμού (οικολογική παροχή), ακόμα και σε περιόδους μεγάλης ξηρασίας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά στην προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων της χώρας.
In addition, dams ensure a minimum continuous supply of water in the riverbed (ecological flow), even in times of severe drought, contributing thereby significantly to the protection and management of the water resources of the country.
Διάθεση υδάτων ανά κατηγορία χρήσης
Use of water per usage category
Άρδευση Οικολογική αροχή Ύδρευση Ψύξη
Irrigation Ecological water flow Water supply Cooling
Σημείωση: Από τους ταμιευτήρες της ΔΕΗ υδρεύονται, κατά κύριο λόγο, η Θεσσαλονίκη, το Αγρίνιο, η Καρδίτσα, η Άρτα, και πολλές παραλίμνιες περιοχές.
Note: The PPC reservoirs provide water, mostly to Thessaloniki, Agrinio, Karditsa, Arta, and many lakeside areas.
Διαχείριση νερού στις θερμικές Μονάδες παραγωγής
Water management in ermal Power Plants
Στις περιοχές των θερμικών σταθμών παραγωγής γίνονται απολήψεις νερών από διάφορες πηγές και για διάφορες χρήσεις όπως η ψύξη των πύργων των σταθμών παραγωγής.
Water is abstracted in the area around the thermal power plant projects for various uses, such as for cooling the power generation towers.
Θάλασσα Υ όγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις/ ηγάδια) Ε ιφανειακά σώµατα - λίµνες
Grand water aquifers (bore holes/wells) Surface water - lakes
Ποσότητα νερού ου αντλήθηκε ανά κατηγορία θερµικών σταθµών
Quantity of water drawn per category of facility
Λιγνιτικές Πετρελαϊκές Φυσικού αερίου
Lignite Plants Oil Plants Natural Gas Plants
Σημειώνεται ότι για την εκτίμηση των παραπάνω ποσοστών ανακύκλωσης δεν λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα του θαλασσινού νερού ψύξης.
Please note that the evaluation of the above recycling rates does not include the quantity of sea water used for cooling.
Επισημαίνεται η θετική συνεισφορά της Εταιρείας στη διατήρηση της παροχής της τεχνητής τάφρου Σουλού στην περιοχή της Πτολεμαΐδας, που την καθιστά βιώσιμη και εξασφαλίζει την ισορροπία του οικοσυστήματος.
We have to note the positive contribution of the Corporation to maintaining the Soulou artificial moat in the area of Ptolemais, which makes it sustainable and ensures the ecosystem balance.
Διάθεση νερού ανά κατηγορία χρήσης
Use of water per usage category
Διαβροχή (δρόµων, τέφρας, κλ )
Damping down (roads, ash, etc.)
Υδρευση ορυχείων (ανάγκες ροσω ικού και λειτουργίας κτιρίων)
Mine water supply (employees and building operational needs
Αρδευση Υδρευση γειτονικών οικισµών
Irrigation Water supply for nearby villages
Φυσικοί α οδέκτες
Natural bodies of water
6.6 Διαχείριση ΑποβλήτωνΑξιοποίηση Παραπροΐοντων
6.6 Waste ManagementUse Of By-Products
Από την παραγωγική διαδικασία της ΔΕΗ (Μονάδες παραγωγής ενέργειας και ορυχεία) προκύπτουν στερεά απόβλητα, τα οποία η Εταιρεία διαχειρίζεται σύμφωνα πάντα με τα όσα προβλέπει η νομοθεσία, με γνώμονα την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
PPC power plants generate both solid and liquid waste which the Corporation ensures is suitably managed, according to the provisions of the applying legislation, the criteria being the protection of the environment and sustainable development.
Η διαχείριση γίνεται μέσω της συνεργασίας της ΔΕΗ με εταιρείες συστημάτων εναλλακτικής διαχείρισης, που έχουν τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία εγκρίσεις του Εθνικού Οργανισμού Ανακύκλωσης, καθώς και με αδειοδοτημένες (ανά κατηγορία αποβλήτου) εταιρείες συλλογής, μεταφοράς, διαχείρισης και αξιοποίησης αποβλήτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
The waste management is based on the PPC cooperation with alternative management system companies that have been approved by the National Recycling Organization according to the applicable legislation, and with licensed (by type of waste) collection companies for the transfer, management and reuse of waste in Greece and abroad.
• Η ΔΕΗ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχι
• PPC takes all necessary measures to minimize leakage
στοποίηση των διαρροών και την ασφαλή συλλογή των
and to ensure the safe collection of waste oils and liquid
επικίνδυνα απόβλητα που εμπίπτουν στην κεντρική σύμβαση
contract pertaining to hazardous waste disposal was
διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
trafficked across borders.
Η εργολαβία απομάκρυν
The contracts for the hazardous
σης επικίνδυνων αποβλήτων ολοκληρώθηκε το 2011.
waste removal were completed in 2011.
Η ΔΕΗ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των διαρροών και την ασφαλή συλλογή των απόβλητων λιπαντικών ελαίων και υγρών καυσίμων σε κατάλληλες δεξαμενές.
PPC takes all necessary measures to minimize leakage and to ensure the safe collection of waste oils and liquid fuels in suitable tanks.
50 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012
50 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Ποσότητα (τόνοι) Διαχείριση
Quantity (in tons) Disposal Method
Διεύθυνση Υλικών, Καυσίμων, Προμηθειών και Μεταφορών Aγωγοί Δικτύων (AL, Cu, ACSR, κ.ά.)
Material, Fuel, Purchasing And Transportation Department Network conduits (Al, Cu, ACSR, etc.)
Εκποίηση μέσω πλειοδοτικών διαγωνισμών αφού αφαιρεθούν λάδια και άλλα λιπαντικά
Sale through tenders after removing oil or other lubricants
Μέταλλα (Σίδηρος, Συρματόσχοινα, AL, Cu)
Metals (Iron, Steel ropes, AL, Cu)
Διεύθυνση Εκμετάλλευσης Θερμοηλεκτρικών Σταθμών Πτητική τέφρα και σκόνη λέβητα πετρελαίου
Thermal Power Plants Operations Department Fly ash and dust from diesel boilers
Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Sludge from onsite treatment of discharged liquids containing hazardous substances
Συσκευασίες που περιέχουν κατάλοιπα επικίνδυνων ουσιών ή έχουν μολυνθεί από αυτές
Packaging containing residues of hazardous substances or that have been polluted with hazardous substances
Απορροφητικά υλικά, υλικά φίλτρων, υφάσματα σκουπίσματος, προστατευτικός ρουχισμός που έχουν μολυνθεί από επικίνδυνες ουσίες
Absorptive materials, filter materials, wiping cloths, protective clothing polluted with hazardous substances
Απορριπτόμενα ανόργανα χημικά υλικά που αποτελούνται από επικίνδυνες ουσίες ή που τις περιέχουν
Disposable organic chemicals consisting of or containing hazardous substances
Μπαταρίες και συσσωρευτές κάθε τύπου
Unsorted batteries and accumulators
Χώματα και πέτρες που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Soil and stones containing dangerous substances
Μονωτικά υλικά που περιέχουν αμίαντο
Insulation materials containing asbestos
Υλικά δομικών κατασκευών που περιέχουν αμίαντο
Construction materials containing asbestos
Σωλήνες φθορισμού και άλλα απόβλητα περιέχοντα υδράργυρο
Fluorescent tubes and other mercury-containing waste
2,94 και 2 κάδοι Εργασίες ανάκτησης
2.94 and 2 bins Recycling
Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων Σιδηρούχα μέταλλα scrap
Mines Environment Department Ferrous scrap metal
Παροπλισμένα οχήματα, μηχανήματα και κινητήρες
Decommissioned vehicles, machinery and engines
Χρησιμοποιημένα ρυπασμένα απορροφητικά υλικά και φίλτρα
Used contaminated absorbents and filters
Απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Waste from electronic equipment
Μείγμα νερού ελαίων ελαιοδιαχωριστήρων
Mixture of water of oil separators
Κενά βαρέλια που περιείχαν λιπαντικά
Empty barrels that contained lubricants
Για τα οχήματα που αποσύρθηκαν, από τα πιστοποιητικά καταστροφής.
For decommissioned vehicles, the data come from their certificates of destruction.
Οι όροι “εργασίες ανάκτησης” και “εργασίες διάθεσης” χρησιμοποιούνται σύμφωνα με όσα αναφέρονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της Ενότητας Β του Νόμου 4042/2012.
The terms «recycling» and «disposal» are used in accordance to the references in Annexes I and II of Section B of Law 4042/2012.
Το κύριο παραπροϊόν της ΔΕΗ είναι η τέφρα (ιπτάμενη και πυθμένα), ενώ σε μεγάλες ποσότητες παράγεται και γύψος από τις Μονάδες αποθείωσης των θερμοηλεκτρικών σταθμών.
The PPC main by-product is ash (fly and bottom) while gypsum is produced in large quantities from the desulfurization Units of thermal power stations.
Η καταχώρηση της γύψου αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το 2014.
It is expected that the gypsum registration process will be completed by 2014.
Το 2012, από την καύση του λιγνίτη στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς της Εταιρείας, παρήχθησαν σχεδόν 10,9 εκατ. τόνοι ιπτάμενης τέφρας, 0,7 εκατ. τόνοι τέφρας πυθμένα και 0,8 εκατ. τόνοι γύψου.
In 2012, the burning of lignite in the thermal power plants of the Corporation produced nearly 10.9 million tons of fly ash, 0.7 million tons of bottom ash and 0.8 million tons of gypsum.
• Σε ειδικά αδειοδοτημένο χώρο πλησίον του ΑΗΣ Μελί
• In a specifically licensed area near the Meliti Steam
της αποτέθηκαν 1 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,1 εκατ. τόνοι
Power Plant 1 million tons of ash and 0.1 million tons of
• Σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο, εντός εξαντλημένου ορυ
• In a specially designed area within a depleted mine at
χείου στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης αποτέθηκαν 1,6
the Megalopolis Lignite Centre 1.6 million tons of ash
εκατ. τόνοι τέφρας και 0,7 εκατ. τόνοι γύψου.
and 0.7 million tons of gypsum were deposited.
• Οι πωλήσεις ιπτάμενης τέφρας το 2012 ανήλθαν σε 0,3
• Sales of fly ash in 2012 amounted to 0.3 million tons.
• Η γύψος προς το παρόν (μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικα
is completed in accordance with the European
σία καταχώρησης σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό
REACH Regulation), gypsum is deposited along
REACH) εναποτίθεται μαζί με την τέφρα των Μονάδων σε
with the ashes of the power plants in mines of the
Αξιο οίηση αρα ροϊόντων
Use of by-products
Τέφρα υθµένα Ι τάµενη τέφρα Γύψος Πωλήσεις ι τάµενης τέφρας
Bottom ash Fly ash Gypsum Sales of fly ash
Σημείωση: Η διαφορά μεταξύ της συνολικά παραχθείσας και της αξιοποιηθείσας ποσότητας τέφρας, καθώς και το σύνολο της παραγόμενης γύψου αποτίθενται στα ορυχεία της Εταιρείας και σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους.
Note: The total quantity of the produced gypsum and part of the quantity of the produced ash (the difference between the total quantity produced and the total quantity used) are deposited at a licensed site.
Όλοι οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας της ΔΕΗ διαθέτουν σύγχρονα συστήματα επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων τους, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις αποφάσεις έγκρισης των περιβαλλοντικών όρων κάθε εγκατάστασης, καθώς και με το Εγχειρίδιο Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών για τις Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης.
All power plants operated by the Corporation have state of-the-art systems for the treatment of their liquid waste, in accordance with the provisions in the relevant decisions approving the environmental terms of each plant, and in accordance with the Best Available Techniques Manual for Large Combustion Plants.
52 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012
52 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
νερού και των επεξεργασμένων υδατικών αποβλήτων γίνονται σύμφωνα με όσα προβλέπονται από τη νομοθεσία και τους σχετικούς κανονισμούς και αποφάσεις, ενώ η Εταιρεία παρακολουθεί συστηματικά τις ποσότητες και τα χαρακτηριστικά των παραγόμενων αποβλήτων και ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες, όπως προβλέπεται.
are always discharged in accordance with the provisions of the law and the relevant regulations and decisions, and the Corporation systematically monitors the quantities and characteristics of the produced waste and informs the competent authorities as required.
Ονομασία πηγής νερού
Type of water source
Θαλασσινό νερό ψύξης (m3)
Sea water for cooling (m3)
Επεξεργασμένα υγρά απόβλητα (m3)
Treated liquid waste (m3)
Σημείωση: Οι ποσότητες των αποβλήτων μετρώνται με παροχόμετρα και οι ποσότητες των νερών ψύξης εκτιμώνται βάσει της δυναμικότητας των αντλιών σε μέγιστη φόρτιση των Μονάδων και των ωρών λειτουργίας τους
Note: The quantities of waste are measured by flow meters and the quantities of cooling water are estimated based on the capacity of the pumps at the maximum output of the power plants and their hours of operation.
Επιπλέον, σημαντική ποσότητα επεξεργασμένων αποβλήτων διατίθεται για διάφορες χρήσεις, με σημαντικότερη την άρδευση, κυρίως κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.
It should also be noted that a significant quantity of treated waste is disposed of for various purposes, primarily irrigation, especially during the summer months.
Η ποσότητα που διατέθηκε το 2012 ήταν περίπου 28,5 εκατ. m3.
The quantity disposed off in 2012 was approximately 28.5 million m3.
Η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της περιβαλλοντικής στρατηγικής της ΔΕΗ.
The protection of biodiversity is an integral part of the PPC environmental policy.
Η Εταιρεία λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για τη διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος, στις περιοχές στις οποίες δραστηριοποιείται, για την εξόρυξη λιγνίτη και για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
The Corporation takes measures in accordance with the applicable legislation for the management of the natural environment in the areas it operates in, for lignite mining and for electricity generation.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατήρησης ή της αποκατάστασης σε ικανοποιητικό βαθμό των φυσικών βιοτόπων και των άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας.
Such measures are designed to maintain or restore the natural habitats and species of wild flora and fauna to a favorable conservation degree.