natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα αφορούν εκπαίδευση που χειρίζεται/διοργανώνει η Διεύθυνση Εκπαίδευσης (δεν περιλαμβάνουν εκπαίδευση που πραγματοποιείται επί τόπου στις Μονάδες από τις επιμέρους Διευθύνσεις).
Note: The data in the table above relate to training programmes handled and organised by the Training Department (“locally” implemented training conducted by the Divisions in PPC power plants is not included).
Το 2014 οι άνδρες παρακολούθησαν 36.941 ώρες εκπαίδευσης και οι γυναίκες 3.233 ώρες.
In 2014, the male employees participated in 36,941 training hours, whereas female employees attended 3,233 hours of training.
υγεία και ασφάλεια για εργολάβους και υπεργολάβους
Health and safety for contractors and subcontractors
Σχετικά με την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων των εργολάβων της ΔΕΗ, οι εργολάβοι / ανάδοχοι έργου έχουν την ευθύνη, η οποία επισύρει νομικές κυρώσεις, για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
To ensure the health and safety of the staff of PPC's contractors, those contractors are responsible for implementing occupational health and safety legislation and are subject to the legal sanctions involved.
Οι εργολάβοι ή/και οι υπεργολάβοι υποχρεούνται να χορηγούν στο προσωπικό τους όλα τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, αναλόγως των εκτελούμενων εργασιών, να λαμβάνουν όλα τα επιβαλλόμενα από το νόμο μέτρα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων και να τηρούν τις υποχρεώσεις για Τεχνικό Ασφάλειας και Ιατρό Εργασίας, για εκτίμηση και πρόληψη επαγγελματικού κινδύνου, για προστασία από βλαπτικούς παράγοντες, για την ενημέρωση των εργαζομένων κ.λπ.
Contractors/subcontractors are obliged to provide staff with suitable personal protective equipment (PPE) depending on the work being carried out, to take all health and safety at work measures required by law and to comply with the obligations for a safety engineer and occupational physician, to assess and prevent occupational risk, to protect against harmful agents and to keep employees informed about these issues.
Στις επιθεωρήσεις συμμετείχε και επιθεωρητής από τη ΔΥΑΕ.
An inspector from the Occupational Health and Safety Department took part in the inspections.
Επίδοση υγείας και Ασφάλειας
Health and Safety Performance
1 Στον αριθμό των ατυχημάτων έχουν περιληφθεί όλα τα ατυχήματα που έχουν συμβεί κατά την εργασία του τακτικού και εποχικού/έκτακτου προσωπικού και έχουν προκαλέσει απουσία από την εργασία άνω των τριών (3) ημερολογιακών ημερών.
1 The number of accidents includes all accidents occurring during employment of the permanent and seasonal/ temporary staff, which caused absence from work for more than 3 calendar days.
2 Τρόπος υπολογισμού: Αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων ανά 10.000 εργαζόμενους.
2 Calculation Method: No. of fatal accidents per 10,000 employees.
Ατυχήματα εργαζομένων ΔΕΗ Ατυχήματα εργολάβων1
PPC employee accidents PPC contractor accidents1
1 Υπάρχει σημαντική πιθανότητα να διαφεύγουν ατυχήματα λόγω πιθανής απόκρυψης της αναγγελίας τους εκ μέρους του εργολάβου στις αρχές και κατ' επέκταση και στη ΔΕΗ.
1 It is quite possible that some accidents may have gone unnoticed as a contractor may have failed to report them to the relevant authorities and consequently to PPC.
Έχουν ενημερωθεί τα στοιχεία των προηγούμενων ετών με ατυχήματα που είχαν συμβεί στα Ορυχεία και δεν είχαν αποτυπωθεί στους προηγούμενους Απολογισμούς.
The previous year's data has been updated with accidents that took place at the Mines which were not captured in previous Reports.
2 Τα ατυχήματα αυτά κυρίως αφορούν σε ηλεκτροπληξίες που προκαλούνται από ακούσια επαφή με το υπό τάση δίκτυο, είτε κατά την ανέγερση κατασκευών (οικοδομές, διαφημιστικές πινακίδες κ.λπ.) είτε κατά την ανύψωση κεραιών ανυψωτικών μηχανημάτων.
2 These accidents mainly relate to electric shocks caused by involuntary contact with “live” parts of the network either during the construction of structures (buildings, advertising signs, etc.) or during the operation of lifting equipment.
Δείκτης Συχνότητας Ατυχημάτων
No. of days absent due to accidents
Ημέρες απουσίας λόγω ατυχημάτων
Accident severity rate
γενική Διεύθυνση Εμπορίας λοιπές Μονάδες / Κεντρικά γραφεία
Supply Division Other divisions / headquarters
Το θανατηφόρο ατύχημα εργολάβου σημειώθηκε στο χώρο συνεργείου εργολάβου, που απασχολείτο στη διαμόρφωση του οικοπέδου της Νέας Μονάδας Πτολεμαΐδας V.
There was a fatal accident involving a contractor's employee engaged in landscaping the site at the new Ptolemaida V plant, at the contractor's work crew site.
Το ατύχημα σημειώθηκε κατά τη διαδικασία επισκευής της οπίσθιας πόρτας της καρότσας φορτηγού, ιδιοκτησίας του εργολάβου.
The accident occurred during repair of the back door of a truck owned by the contractor.
Από το σύνολο των ατυχημάτων των εργαζομένων της ΔΕΗ, τα τρία (3) μη θανατηφόρα συνέβησαν σε γυναίκες εργαζόμενες, που απασχολούνται σε εργασίες γραφείου.
Off all accidents involving PPC employees, the 3 non-fatal accidents involved female employees engaged in office work.
Τα τρία (3) θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα συνέβησαν στα Ορυχεία της ΔΕΗ, σε άνδρες εργαζόμενους που ανήκαν στο τακτικό προσωπικό.
The 3 fatal accidents occurred at PPC's Mines, involving men who were full-time staff.
Το τρίτο συνέβη στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης και αφορά σε ηλεκτροπληξία στα ηλεκτρικά πεδία ηλεκτροκίνητου εκσκαπτικού μηχανήματος, λόγω μη τήρησης των κανονισμών ασφαλείας.
The third occurred at the Megalopolis Lignite Centre and involved electrocution from the electrical circuits of an electrical-powered excavator due to failure to comply with safety rules.
Συγκεκριμένα, κάθε ένα είχε το παρακάτω κεντρικό θέμα:
Each issue focused on one central theme:
Το Σεπτέμβριο του 2014, στην έκδοση Newsletter για την ενημέρωση των εργαζομένων των Λιγνιτικών Κέντρων, με τίτλο: «Προειδοποίηση ασφαλούς εργασίας», έγινε αναφορά στις διαδικασίες ασφαλούς εργασίας για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων.
In September 2014 our newsletter special edition called ‘Safe Work Warning', which was designed to brief staff at the Lignite Centres, referred to safe working procedures so as to avoid electrical accidents.
• Μηνιαία επισκόπηση της αγοράς ενέργειας, ένα εργαλείο εσωτερικής ενημέρωσης με στατιστικά, χρηματιστηριακά κ.λπ. στοιχεία για την ενέργεια.
• Staff are briefed each month about European energy market issued based on the EURELECTRIC information bulletins.
• Σχεδιασμός, σύνταξη και λειτουργία ηλεκτρονικής έκδοσης με τίτλο «ΗΛΕΚΤΡΟΝ Ο Κόσμος του Ηλεκτρισμού», μέσα από εβδομαδιαίες εκδόσεις και αποστολές τους προς το προσωπικό.
• A monthly energy market review is conducted as a means of internally disseminating financial, statistical and other data relating to the energy sector.
• Ηλεκτρονική ενημέρωση στελεχών και εργαζομένων σε εβδομαδιαία και μηνιαία βάση ή εκτάκτως για:
• ELECTRON - The World of Electricity is published weekly and emailed to all staff.
• Μελέτες, εκθέσεις κ.λπ. που αφορούν την πορεία και τις προοπτικές των εταιρειών ενέργειας και ηλεκτρισμού.
• Studies, reports and so on, about the state and prospects of energy and electricity companies.
• Σύνταξη ολοκληρωμένων ενημερωτικών σημειωμάτων σχετικά με εισηγήσεις που πραγματοποιούνται σε ημερίδες, συνέδρια κ.λπ. που διεξάγονται στην Ελλάδα και έχουν σχέση με την ενέργεια, τις ενεργειακές τεχνολογίες, τις πολιτικές προστασίας του περιβάλλοντος κ.ά. και έχουν ενδιαφέρον για τα στελέχη και τους εργαζόμενους της ΔΕΗ.
• Comprehensive memos are drafted about talks given at colloquia, conferences, etc. In Greece about energy, energy technologies, environmental protection policies, etc. that are of interest to PPC executives and staff.
• Συνδιοργανώσεις ημερίδων και εκδηλώσεων με τα σωματεία εργαζομένων με θέματα:
• Meetings are jointly organised with trades unions on the following topics:
• «Μνήμες λιγνίτη - φόρος τιμής στους λιγνιτωρύχους», αθλητική συνδιοργάνωση με αγώνες δρόμου για εργαζόμενους και συνταξιούχους της ΔΕΗ και για αθλητές από διάφορα μέρη της Ελλάδας.
• Lignite Memories - a Tribute to the Lignite Miners”, a sports event with races for PPC employees, retirees and athletes from various parts of Greece.
5.8 κανονιστική και νομοθετική Συμμόρφωση
5.8 Regulatory and Legislative Compliance
Επίσης υπήρξαν τρεις (3) περιπτώσεις μηνύσεων κατά εργαζομένων της Εταιρείας, και μία (1) κατά εργαζομένου σε εργολάβο είσπραξης, που αφορούν στο αδίκημα της υπεξαίρεσης στην υπηρεσία κατά συρροή με κακουργηματική συνήθως απάτη, πλαστογραφία σε βαθμό κακουργήματος, παράβαση καθήκοντος, νόθευση εγγράφου, και εκμετάλλευση εμπιστευμένων πραγμάτων.
There were 3 other cases of criminal complaints filed against Corporation employees and 1 employee of a collection firm for embezzlement and repeated cases of felonious fraud, felonious forgery, breach of duty, tampering with documents and exploitation of documents he had been entrusted with.
Πλην της ποινικής διαδικασίας, η ΔΕΗ προέβη στις σχετικές πειθαρχικές διαδικασίες.
In addition to launching criminal proceedings, PPC also commenced disciplinary proceedings.
Στη μία περίπτωση, η πειθαρχική ποινή (εν προκειμένω απόλυση) κοινοποιήθηκε εντός του 2014.
In one case, the disciplinary penalty was imposed during 2014 (namely dismissal).
Τέλος, το 2014, υπήρξε μία (1) περίπτωση κατά εργαζομένου / εργολάβου της ΔΕΗ (συνεργαζομένου εκτελωνιστή), η οποία επρόκειτο για συνδυασμό υπεξαίρεσης και απάτης σε βαθμό κακουργήματος.
In 2014 there was also 1 case involving a PPC employee /contractor (an associated customs clearance agent) which involved both felonious embezzlement and fraud.
Η ζημιά από τα υπεξαιρούμενα ποσά για την Εταιρεία ανέρχετο σε € 850.000.
As a result of the embezzlement the Corporation's losses were € 850,000.
Το μεταφορικό έργο των οχημάτων αυτών ήταν 7,5 εκατ. km ή 11.150 km ανά όχημα.
Those vehicles travelled 7.5 million km or 11,150 km per vehicle.
Άμεση κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας 2014
Direct primary energy consumption 2014
6.3 Εκπομπές Αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου και Λοιπών Αερίων
6.3 Greenhouse Gas and Other Gas Emissions
Η παραγωγή ηλεκτρισμού αναγνωρίζεται ως μία από τις κύριες πηγές εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου (ΑΦΘ) και ατμοσφαιρικών ρύπων.
Electricity generation is recognised as one of the main sources of greenhouse gas (greenhouse gas) and air pollutant emissions.
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εθνική απογραφή εκπομπών ΑΦΘ που έχει υποβάλλει η Ελλάδα στη Γραμματεία της Σύμβασης - Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και καλύπτει την περίοδο 1990 - 2012, οι εκπομπές ΑΦΘ από τις συμβατικές Μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού για το 2012 αποτελούν το 46% των εθνικών εκπομπών (χωρίς να ληφθούν υπόψη οι απορροφήσεις από τα δάση).
According to the most recent national inventory of greenhouse gas emissions submitted to the Convention Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change by Greece for the 1990 - 2012 period, greenhouse gas emissions from conventional power plants in 2012 accounted for 46% of national emissions (without taking into account absorptions from forests).
Η παρακολούθηση των εκπομπών ΑΦΘ από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής (που αποτελούν την κύρια πηγή εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκα
Greenhouse gas emissions of thermal power plants (which are the main source of PPC emissions) are monitored in line with European Commission guide
ταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης Περιβάλλοντος και Ενέργειας (ΥΠΑΠΕΝ, πρώην Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής - ΥΠΕΚΑ).
lines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring plans developed by PPC and approved by the Ministry for Productive Recovery, the Environment & Energy (ex Ministry of the Environment, Energy & Climate Change).
Οι εκπομπές από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής θεωρούνται άμεσες εκπομπές (Scope 1 σύμφωνα με την ορολογία του GHG Protocol Initiative).
Emissions from the thermal power plants are considered to be direct emissions (Scope 1, to use the terminology of the greenhouse gas Protocol Initiative).
Οι έμμεσες εκπομπές (Scope 2) από την κατανάλωση ηλεκτρισμού στη ΔΕΗ (ιδιοκατανάλωση Μονάδων παραγωγής και κατανάλωση ηλεκτρισμού σε λοιπές εγκαταστάσεις και κτίρια της Εταιρείας) δεν υπολογίζονται καθώς έχουν ήδη συνυπολογιστεί στις άμεσες εκπομπές της Εταιρείας.
Indirect emissions (Scope 2) from electricity consumption at PPC (self-consumption by power plants and electricity consumption at the Corporation's buildings and other facilities) are not included as they have already been included in the Corporation's direct emissions.
Τέλος, από τις λοιπές έμμεσες εκπομπές (Scope 3) υπολογίστηκαν οι εκπομπές από τα επαγγελματικά αεροπορικά ταξίδια.
Emissions from business flights were calculated as ‘Other indirect emissions' (Scope 3).
λιγνίτης (kt co2)
Fuel oil (kt CO2)
Mαζούτ (kt co2)
Diesel (kt CO2)
Ντίζελ (kt co2)
Desulphurisation (kt CO2)
Για το Δυναμικό Παγκόσμιας Αύξησης της Θερμοκρασίας (Global Warming Potential) του μεθανίου, χρησιμοποιήθηκε η τιμή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της Απόφασης 24/CP.
To calculate the Global Warming Potential of methane, the value which appears in Annex III of Decision 24/CP.
19 (GWP = 25), ώστε να υπάρχει συμφωνία με τις σχετικές εθνικές υποχρεώσεις προς τη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
19 was used (GWP = 25) so that the relevant national obligations conform to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and European Commission figures.
Επανυπολογίστηκε όλη η χρονοσειρά.
The entire time series was recalculated.
Άµεση κατανάλωση: 354.052 TJ
Direct consumption: 354,052 TJ
Μέσος συντελεστής εκ οµ ής ΑΦΘ (σε t CO2/MWh)
Average GHG emissions factor (t CO2/MWh)
Θερµικές µονάδες Σύνολο µονάδων
Thermal plants All plants
Το 2014, ο μέσος συντελεστής εκπομπής CO2 των θερμικών Μονάδων της ΔΕΗ (1,26 t CO2 / MWh) μειώθηκε κατά 3,8% σε σχέση με τα επίπεδα του 2013 (1,31 t CO2 / MWh), ενώ ο μέσος συντελεστής εκπομπής του συνόλου των μονάδων (θερμικές και υδροηλεκτρικά) αυξήθηκε κατά 0,8% (από 1,11 t CO2 / MWh το 2013 σε 1,12 t CO2 / MWh το 2014).
In 2014 the average rate of CO2 emissions by PPC thermal plants (1.26 t CO2 / MWh) was down 3.8% compared to 2013 (1.31 t CO2 / MWh) while the average emission rate for all plants (thermal and hydroelectric) was up 0.8% (from 1.11 t CO2 / MWh in 2013 to 1.12 t CO2 / MWh in 2014).
• Οι τιμές του μέσου συντελεστή εκπομπής των θερμικών μονάδων εξαρτώνται από την ποιότητα του εξορυσσόμενου λιγνίτη αλλά και τη συμμετοχή λιγνίτη και φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρισμού.
• The values of the average thermal plant emission rate depend on the quality of the lignite extracted and the percentage of lignite and natural gas used to produce electricity.
Το 2014, η καθαρή παραγωγή ενέργειας από τις λιγνιτικές μονάδες μειώθηκε κατά 2,25% ενώ η καθαρή παραγωγή από τις μονάδες φυσικού αερίου διατηρήθηκε πρακτικά σταθερή σε σχέση με το 2013 (μείωση κατά 3 GWh).
In 2014, net energy production by lignite plants dropped by 2.25% while net production by natural gas plants remained practically the same as in 2013 (down just 3 GWh).
Επιπλέον, η οριστική απόσυρση παλαιών, μη αποδοτικών, μονάδων παραγωγής και η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας άλλων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις παραγράφους 6.3 και 6.4) είχε θετική επίδραση στις εκπομπές ΑΦΘ.
In addition, the final withdrawal from service of old, inefficient power plants and minimal use of others had a positive impact on greenhouse gas emissions (for more information see paragraphs 6.3 and 6.4 below).
• Η τιμή του συνολικού μέσου συντελεστή επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγικότητα των υδροηλεκτρικών μονάδων.
• The value for the overall emission rate is affected to a major degree by the productivity of hydroelectric power plants.
Το 2014 η παραγωγή ηλεκτρισμού από τις υδροηλεκτρικές μονάδες μειώθηκε κατά 31% σε σχέση με το 2013 (το οποίο ήταν ένα έτος υψηλής υδραυλικότητας), με αποτέλεσμα η συνεισφορά των υδροηλεκτρικών μονάδων στο σύνολο
In 2014, the quantity of electricity produced by hydroelectric power plants dropped by 31% compared to 2013 (which was a year with high hydraulicity) meaning that the contribution hydroelectric power plants made to overall power production
Συνολικά, η ΔΕΗ έχει επιτύχει τη μείωση του συντελεστή εκπομπών CO2 του συνολικού συστήματος ηλεκτροπαραγωγής κατά 15% περίπου σε σχέση με το 1990 (1,3 t CO2/ MWh).
Overall, PPC has managed to reduce the CO2 emissions rate of its overall power production system by around 15% compared to 1990 (1.3 t CO2 / MWh).
Το 2014 οι εκπομπές όλων των αέριων ρύπων μειώθηκαν σε σχέση με το 2013.
In 2014 all pollutant gas emissions fell compared to 2013.
Οι εκπομπές σωματιδίων παρουσίασαν τη μεγαλύτερη μείωση σε σχέση με το 2013 (19%, ενώ την περίοδο 2013/2012 υπήρξε αύξηση των εκπομπών αυτών).
Particle emissions dropped by more than they did in 2013 (19%, while in the period 2013/2012 there had been an increase in such emissions).
Η μείωση αυτή των εκπομπών σωματιδίων, αλλά και γενικότερα η μείωση των αέριων ρύπων, οφείλεται στην οριστική απόσυρση παλαιών λιγνιτικών μονάδων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις παραγράφους 6.3 και 6.4), καθώς και στην αύξηση του ποσοστού λειτουργίας των Μονάδων αποθείωσης.
This drop in particle emissions and the general drop in pollutant gas emissions was due to the final withdrawal from service of old lignite plants (for more information see paragraphs 6.3 and 6.4 below) and an increase in the usage rate of desulphurisation units.
Σημείωση: Τα στοιχεία του πίνακα περιλαμβάνονται σε αυτά που δημοσιοποιεί η ΔΕΗ στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (Ε-PRTR, Κανονισμός 166/2006/ΕΚ).
Note: The figures in the table are those that PPC publishes in the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR, Regulation (EC) No 166/2006).
Στόχος Ολοκλήρωσης Μείωση εκπομπών νΟx <200mg/Nm
Completion target Reduce ΝOx emissions <200mg/Nm
Μείωση εκπομπών SΟ2 <200mg/Nm
Reduce SO2 emissions <200mg/Nm
Άγιος Δημήτριος i
Agios Dimitrios I
Άγιος Δημήτριος ii
Agios Dimitrios II
Άγιος Δημήτριος iii
Agios Dimitrios III
Εντός b' Εξαμήνου 2014
Within the second half of 2014
Άγιος Δημήτριος iV
Agios Dimitrios IV
Ειδικότερα, σημειώνονται τα ακόλουθα:
We would cite the following points in this regard:
• Έχει αποφασιστεί η κατασκευή έργου υγρής αποθείωσης καυσαερίων στη Μονάδα V του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου (υγρή αποθείωση εξαναγκασμένης οξείδωσης με χρήση ασβεστολίθου).
• A decision has been taken to construct a flue gas wet desulphurisation plant at Unit V at the Agios Dimitrios steam electric plant (forced oxidation wet desulphurisation using lime).
Στις 26.2.2015 πραγματοποιήθηκε η διακήρυξη του έργου.
The project tender notice was published on 26.2.2015.
(Προϋπολογισμός Έργου: € 75 εκατομμύρια)
(Project budget: € 75 million).
Το έργο βρίσκεται στο στάδιο ρυθμίσεων και δοκιμών.
The project is currently in the configuration and testing phase.
• Έχει αποφασιστεί η εφαρμογή ξηρής αποθείωσης με έγχυση ροφητικού μέσου στους αγωγούς καυσαερίων προ των νέων Η/Φ (στη βάση δοκιμών που ολοκληρώθηκαν με θετικά αποτελέσματα, το 2015, στη Μονάδα ΙΙΙ του Αγίου Δημητρίου) στις Μονάδες I έως IV του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου.
• It has also been decided to use dry desulphurisation at Units I to IV of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant by injecting absorbent materials into the flue gas pipes before the new electrostatic filters (based on tests which produced positive results in 2015 at Unit III of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant).
Σε περίπτωση αδυναμίας εφαρμογής της ξηρής αποθείωσης, θα επιλεγεί η λύση της υγρής αποθείωσης.
If dry desulphurisation cannot be used, wet desulphurisation will be used instead.
Επενδυτικό πρόγραμμα ΔΕΗ
is expected to be announced.
Στο πλαίσιο αυτό, με απόφαση του Αντιπροέδρου και Αναπληρωτή Διευθύνοντος Συμβούλου έχει συγκροτηθεί η Ομάδα Διαχείρισης Περιβαλλοντικών Θεμάτων Αιχμής (ΟΔΠΕΘΑ), αποτελούμενη από στελέχη των Γενικών Διευθύνσεων Παραγωγής και Ορυχείων.
The Vice Chairman and Deputy CEO have issued a decision setting up a Critical Environmental Issues Management Team comprised of staff from the Generation and Mines Divisions.
Αντικείμενο της εν λόγω Ομάδας είναι η συνεχής παρακολούθηση των αποτελεσμάτων μετρήσεων ποιότητας της ατμόσφαιρας και η συνεχής χάραξη συγκεκριμένης στρατηγικής για τη αντιμετώπιση και τον περιορισμό στο ελάχιστο δυνατόν των υπερβάσεων των επιτρεπτών ορίων.
The team's task is to constantly monitor the results of air quality measurements and to develop a specific strategy to deal with limit exceedances of the permissible limits to the minimum possible.
Τέλος, μέσα στο 2014 ολοκληρώθηκαν τα δύο ερευνητικά έργα, με αντικείμενο την εκτίμηση της συμμετοχής της εξορυκτικής δραστηριότητας (εκσκαφή, απόθεση, διακίνηση υλικών) στις εκπομπές και συγκεντρώσεις αιωρούμενων σωματιδίων ΡΜ10 στην ατμόσφαιρα της περιοχής, που υλοποιήθηκαν για λογαρισμό του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας.
In mid-2014 two research projects designed to assess the contribution of mining (excavation, dumping, and material shipments) to emissions and to concentrations of PM10 airborne particles in the atmosphere of the area being implemented on behalf of the West Macedonia Lignite Centre were completed.
Τα αποτελέσματα των παραπάνω έργων αναμένεται να αξιοποιηθούν στη μελέτη, το σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων παρακολούθησης και ελέγχου των αιωρούμενων σωματιδίων που εκλύονται από τις δραστηριότητες των ορυχείων.
The results of those projects are expected to be used in the design, planning and implementation of measures to monitor and check suspended particles emitted from mining operations.
Ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος και φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases
Η εγκατεστημένη ψυκτική ισχύς των κεντρικών κλιματιστικών μονάδων στα κτίρια της Αττικής είναι 2.960 RT (10,41 MW).
PPC's installed cooling capacity for its central air-conditioners at buildings in Attica is 2,960 RT (10.41 MW).
Για τη Μονάδα αυτή (που θα αντικαταστήσει τον υφιστάμενο ΑΗΣ Πτολεμαΐδας) υπάρχει πρόβλεψη για την εγκατάσταση εξοπλισμού δέσμευσης και συμπίεσης του CO2 όταν είναι ώριμη η τεχνολογία δέσμευσης CO2 (Capture readiness).
There are plans to install a CO2 capture and compression system at this unit (which will replace the current Ptolemaida Steam Electric Plant) when CO2 capture technology is ready.
Το 2014, συνεχίστηκε το πρόγραμμα απόσυρσης Μονάδων.
In 2014 the plan to withdraw old units from service continued.
• Έχουν ήδη αποσυρθεί οριστικά οι λιγνιτικές Μονάδες Μεγαλόπολη Ι και ΙΙ, ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ Ι και ΙΙ (απόφαση ΡΑΕ 111/2014) και ΑΗΣ Πτολεμαΐδας Ι (Δ5/ ΗΛ/Α/Φ.
• The lignite units Megalopolis I and II, the LIPTOL I and II steam electric plants (RAE Decision No. 111/2014) and Ptolemaida I steam electric plant (Decision No. Δ5/ΗΛ/Α/Φ.
Η συνολική εγκατεστημένη ισχύς των μονάδων αυτών είναι 488 MW.
Those units represented a total installed capacity of 488 MW.
• Έχουν ήδη αποσυρθεί οριστικά οι Μονάδες φυσικού αερίου Λαύριο ΙΙΙ και Άγιος Γεώργιος 9, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 376,5 MW (Απόφαση ΡΑΕ 654/2014).
• The natural gas units Lavrio III and Agios Georgios 9, with a total installed capacity of 376.5 MW have also been withdrawn from service once and for all (RAE Decision No. 654/2014).
• Το 2014, συνεχίστηκε η ελαχιστοποίηση της λειτουργίας των Μονάδων ΙΙΙ και IV του ΑΗΣ Αλιβερίου (μόνο τις απαραίτητες ώρες για την αξιοπιστία του συστήματος ή / και σε περιπτώσεις προβλημάτων τροφοδοσίας σε φυσικό αέριο) και των Μονάδων Ι και ΙΙ του ΑΗΣ Λαυρίου.
• In 2014 Units III and IV at the Aliveri steam electric plant continued to operate only minimally (only for the hours needed to ensure system reliability and/or in cases of problems with natural gas supplies), which was also the case for Units I and II at the Lavrio steam electric plant.