natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2012 στα όρια της απόθεσης του ορυχείου Βορείου Τομέα, αφού ολοκληρώθηκαν οι σχετικές εργασίες από το Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας (χωματουργικές εργασίες, περιφράξεις, φυτεύσεις, παροχή νερού, κ.λπ.), κατασκευάστηκε πίστα αγώνων motocross.
In 2012, a motocross raceway park was built at the boundaries of the deposition of the mine of the Northern Field, after the relevant works of Western Macedonia Lignite Centre had been completed (earthworks, fences, plantings, water supply, etc.).
Ήδη, ο μοτοσυκλετιστικός όμιλος Εορδαίας ξεκίνησε τη διοργάνωση αγώνων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Eordaia motorcycle racing club has already begun organizing races at the local and regional levels.
Η ΔΕΗ, μέσω προγραμμάτων που αναπτύσσονται με τους τοπικούς δήμους και τις αρμόδιες δημοτικές επιχειρήσεις, αξιοποιεί τη θερμότητα που παράγεται από ατμοηλεκτρικούς λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής στη Δυτική Μακεδονία και την Αρκαδία, και παρέχει θερμική ενέργεια, με τη μορφή θερμού νερού, για κάλυψη των αναγκών θέρμανσης, για αστική χρήση, στην Κοζάνη, την Πτολεμαΐδα, το Αμύνταιο και τη Μεγαλόπολη.
Through programs developed with local municipalities and the relevant municipal agencies, PPC utilizes the heat generated by the thermal lignite-fuelled power plants in Western Macedonia and Arcadia and provides the heat generated in the form of hot water to heat buildings for commercial use in Kozani, Amynteo, Ptolemais and Megalopolis.
Το κόστος παροχής θερμικής ενέργειας με τη μέθοδο της τηλεθέρμανσης είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σχέση με άλλους συμβατικούς τρόπους θέρμανσης.
The cost of providing energy via these programs is significantly lower than conventional heating methods.
Η παροχή υπηρεσιών τηλεθέρμανσης αποτελεί πρότυπο βιώσιμης διαχείρισης, καθώς χαρακτηρίζεται από πολλαπλά οφέλη για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, με σημαντικότερα τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, λόγω αποφυγής καύσης υδρογονανθράκων και ξυλείας για θέρμανση, και τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν για τις τοπικές κοινότητες, λόγω του μειωμένου κόστους θέρμανσης..
These programs are a model for sustainable management as they generate numerous benefits for all parties involved, the most important being a reduction in atmospheric pollution since hydrocarbons and wood are not burned to generate heat, and the financial benefits for local communities due to the reduced cost of heating buildings and water.
Το 2012 εντάχθηκαν στο πρόγραμμα τηλεθέρμανσης δύο ακόμα λιγνιτικές Μονάδες παραγωγής, η Καρδιά ΙΙΙ και η
In 2012, another two lignite-fuelled power plants, the Kardia III and the Kardia IV units, joined the program and
Καρδιά IV, οι οποίες παρέχουν θερμική ενέργεια για την πόλη της Πτολεμαΐδας.
they provide thermal energy to the town of Ptolemais.
Συνολικά, κατά το έτος 2012, για την τηλεθέρμανση παράχθηκαν / χρησιμοποιήθηκαν 1,9 εκατ. GJ ενέργειας.
Overall, in 2012, 1.9 million GJ of energy were generated/ used in district heating.
Το λιγνιτόσημο είναι αντισταθμιστικό τέλος ανάπτυξης βιομηχανικών περιοχών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από τους θερμικούς λιγνιτικούς σταθμούς των Νομών Φλώρινας, Κοζάνης και Αρκαδίας.
The lignite levy constitutes an offset amount in order to promote the development of industrial areas where electricity power is generated by the lignite-fuelled power plants in Florina, Kozani and Arcadia.
Με το τέλος αυτό, που από το 2012 με το νόμο 4062/2012 αυξήθηκε από 0,4% σε 0,5% επί του κύκλου εργασιών της ΔΕΗ, χρηματοδοτούνται έργα υποδομής, προστασίας του περιβάλλοντος και τόνωσης της οικονομίας στις συγκεκριμένες περιοχές οι οποίες επιβαρύνονται από την εξόρυξη και την καύση του λιγνίτη.
This levy that since 2012 by Law 4062/2012 has increased from 0.4% to 0.5% on the PPC turnover finances infrastructure and environmental projects and works that bolster the economy in the specific areas which are affected by lignite mining and its combustion.
Η ΔΕΗ αναγνωρίζει τις ανάγκες των περιοχών στις οποίες δραστηριοποιείται, και ανταποκρίνεται με ευαισθησία σε αυτές.
PPC recognizes the needs of the various areas of the country in which it operates and responds to these needs with sensitivity.
Πολλές από τις δράσεις μας επικεντρώνονται στις τοπικές κοινωνίες γύρω από τις εξορυκτικές και παραγωγικές μας εγκαταστάσεις.
Many of our actions focus on local communities around our mining and power generation facilities.
Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι το προϊόν μας φτάνει σε όλη την Ελλάδα, υλοποιούμε δράσεις και σε άλλες περιοχές της χώρας.
At the same time, given that our products reach all corners of Greece, we run programs in other parts of the country.
Το 2012 η ΔΕΗ διέθεσε το ποσό των € 1.068 χιλ. για την κάλυψη κοινωνικών αναγκών σε διάφορους τομείς, όπως το περιβάλλον, ο αθλητισμός, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός και η παιδεία.
In 2012, PPC provided € 1,068 thousand for projects in various sectors, such as the environment, sports, culture and education.
Ενδεικτικά αναφέρουμε τις εξής χορηγίες:
Indicative projects include:
Το πρόγραμμα, συνολικού κόστους € 522.720, είναι τετραετούς διάρκειας και θα υλοποιηθεί σε αναγνώριση των μακροχρόνιων δεσμών συνεργασίας της ΔΕΗ με τις τοπικές κοινωνίες της Δυτικής Μακεδονίας.
The program, totaling € 522,720 for four years, is part of the recognition of the long-term cooperation between PPC and the local communities of Western Macedonia.
Διευκρινίζεται ότι η ΔΕΗ το 2012 δεν πρόσφερε καμία δωρεά, χορηγία ή οικονομική ενίσχυση σε πολιτικό κόμμα ή πολιτικό πρόσωπο.
It has to be clarified that PPC offered no donation, sponsorship or financial support to any political party or political figure in 2012.
Δωρεές σε είδος
Donations in kind
Εκτός των χρηματικών χορηγιών, η ΔΕΗ προσέφερε και δωρεές σε είδος.
In addition to financial sponsorship, PPC offered donations in kind.
Η ΔΕΗ, πιστή στην αρχή της να στηρίζει τις τοπικές κοινωνίες στις περιοχές που δραστηριοποιείται, ενίσχυσε το 51ο Δημοτικό Σχολείο, που βρίσκεται στην ευρύτερη περιοχή των κεντρικών της γραφείων, προκειμένου να καλυφθούν οι αυξημένες ανάγκες του σε υλικοτεχνική υποδομή.
Committed to its principle of supporting the local communities in the areas it operates in, PPC supported the 51st Elementary School, located in the area of its headquarters so that its increased material and technical needs be met.
Για το σκοπό αυτό ανέλαβε την επισκευή της αίθουσας πολλαπλών χρήσεων του σχολείου, διέθεσε 10 ηλεκτρονικούς υπολογιστές για το μάθημα της πληροφορικής, ανέλαβε το κόστος μιας επίσκεψης των μαθητών σε αθλητικό κέντρο και έστειλε περισσότερα από 400 βιβλία για τον εμπλουτισμό της βιβλιοθήκης του σχολείου, τα περισσότερα από τα οποία προήλθαν από την εθελοντική προσφορά των εργαζομένων της.
To this end, the Corporation undertook the repair of the multi-purpose hall of the school, offered 10 computers for use in the information technology classes, covered the cost of a students visit to a sports Centre and sent more than 400 books for the school library, most of which were donated by PPC staff.
66 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012
66 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Για δεύτερη συνεχή χρονιά η ΔΕΗ, με στόχο την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του γενικού γυναικείου πληθυσμού του Λεκανοπέδιου Δυτικής Μακεδονίας για την αξία της πρόληψης / έγκαιρης διάγνωσης του καρκίνου του μαστού υποστήριξε τη διοργάνωση του Δωρεάν Προγράμματος Προσυμπτωματικού Προληπτικού Ελέγχου, σε συνεργασία με το σύλλογο γυναικών με καρκίνο μαστού «Άλμα Ζωής» Νομού Θεσσαλονίκης, το Θεαγένειο Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Θεσσαλονίκης και το Μποδοσάκειο Νοσοκομείο Πτολεμαΐδας.
For the second consecutive year, in order to inform and raise awareness for breast cancer prevention/early detection in women residing in the wider area of Western Macedonia, PPC supported the Free Screening Program, in collaboration with «Alma Zois», a Women's Breast Cancer Association, Thessaloniki branch, the Thessaloniki Theagenio Cancer Hospital and the Mpodosakeio Hospital in Ptolemais.
Το πρόγραμμα που περιελάμβανε κλινική εξέταση μαστού από έμπειρους γιατρούς του Θεαγενείου και μαστογραφία, απευθυνόταν σε γυναίκες της περιοχής, ηλικίας άνω των 40 ετών και είχε πρωταρχικό σκοπό να δώσει τη δυνατότητα, κυρίως σε ανασφάλιστες γυναίκες, να εξετασθούν για καρκίνο του μαστού και να ενημερωθούν σχετικά με τους τρόπους αυτοεξέτασης.
The program included clinical breast examination by experienced doctors from the Theageneio Hospital and mammography, for local women older than 40 years old and was primarily aimed at giving mainly uninsured women the opportunity to be tested for breast cancer and to learn about self-examination.
Επιπλέον, η ΔΕΗ το 2012 ήταν χορηγός ενός λευκώματος που εξέδωσε ο σύλλογος, με σκοπό την ευαισθητοποίηση όχι μόνο των γυναικών αλλά και των ανδρών απέναντι στον καρκίνο του μαστού.
Moreover, in 2012 PPC sponsored the book published by the association in order to raise awareness for breast cancer in both women and men.
Σε εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2012, ο σύλλογος απένειμε βραβεία σε φορείς και οργανισμούς που στήριξαν τις δράσεις του το 2011, μεταξύ των οποίων και στη ΔΕΗ.
At an event held in February 2012, the club association awarded institutions and organizations that supported its actions in 2011, and PPC was amongst them.
Οι εθελοντές ιατροί παρείχαν προληπτικό έλεγχο και πρωτοβάθμια κλινική εξέταση σε 1.319 πολίτες που επισκέφτηκαν το περίπτερο.
volunteer doctors provided primary care, screenings and clinical examination, for the 1,319 people who visited the booth.
Η ΔΕΗ με την υποστήριξη των εργαζομένων της διοργανώνει κάθε χρόνο εθελοντικές δράσεις αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα.
With the support of its employees, PPC organizes volunteer initiatives every year and gives something back to society.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το 2012 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες δράσεις.
In 2012, some of the indicative initiatives organized were the following:
Ενίσχυση του Κέντρου «Η Μητέρα»
Aid to the “Mitera” centre
Το Φεβρουάριο του 2012, με σκοπό την κάλυψη των αναγκών των 528 συνολικά παιδιών ηλικίας μέχρι 18 ετών που βρίσκονται υπό την προστασία του Κέντρου «Η Μητέρα», στο Ίλιον Αττικής, συγκεντρώθηκαν από τους εργαζόμενους στη ΔΕΗ και παραδόθηκαν στις εγκαταστάσεις του ιδρύματος τρόφιμα, ρουχισμός, παιχνίδια, ηλεκτρικές μικροσυσκευές, είδη βρεφανάπτυξης και λοιπά είδη πρώτης ανάγκης.
In February 2012, in order to meet the needs of 528 children aged up to 18 years old who are under the protection of the “Mitera” Centre in Ilion, Attica, PPC employees collected and delivered food, clothing, toys, electrical appliances, baby products and other kinds of supplies to the institution's premises.
Προσφορά τροφίμων, ρουχισμού και βιβλίων
Donations of food, clothing and books
Οι εργαζόμενοι του ΑΗΣ Αγίου Γεωργίου στο Κερατσίνι, οι οποίοι δικαιούνται μερίδες φαγητού από το εστιατόριο του σταθμού, προσέφεραν 2.505 μερίδες φαγητού και 150 κιλά φρούτων στο 1ο Ειδικό Σχολείο Κερατσινίου, 155 μερίδες φαγητού στο συσσίτιο του ιερού ναού Αγίου Γεωργίου Κερατσινίου, 120 μερίδες φαγητού στο συσσίτιο του ιερού ναού Αγίου Φανουρίου Κερατσινίου.
Employees of Agios Georgios TPP in Keratsini that are entitled to food rations from the restaurant of the plant offered 2,505 rations and 150 kg of fruit to the 1st Keratsini Special School, 155 food rations to the soup kitchen of the Church of Agios Georgios in Keratsini, 120 rations to the soup kitchen of the Church of Agios Fanourios in Keratsini.
Στην προσπάθεια αυτή των εργαζομένων του ΑΗΣ Αγίου Γεωργίου, συνέπραξαν και κάποιοι προμηθευτές τροφίμων του σταθμού.
Some suppliers of the plant contributed to this effort of the employees of Agios Georgios TPP.
Οι προσφορές των προμηθευτών μας (13 κιλά κρέας, 228 κιλά φρούτα, 102 lt χυμοί και 30 κιλά γλυκά) συγκεντρώθηκαν και παραδόθηκαν στο 1ο Ειδικό Σχολείο Κερατσινίου.
The offers from our suppliers (13 kilos of meat, 228 kilos of fruit, 102 litres of juice and 30 kilos of sweets) were collected and delivered to the 1st Keratsini Special School.
Οι εργαζόμενοι της Διεύθυνσης Μακεδονίας Θράκης στη Θεσσαλονίκη συγκέντρωσαν και δώρισαν στους Γιατρούς του Κόσμου τρόφιμα, ρουχισμό και βιβλία.
Employees of the Department of Macedonia and Thrace in Thessaloniki collected and donated food, clothing and books to Médecins du Monde.
Από αυτές, οι 248 διατέθηκαν απευθείας για κάλυψη αναγκών της τοπικής κοινωνίας στη Δυτική Μακεδονία.
Of these, 248 units of blood were allocated directly to cover the needs of the local community in Western Macedonia.
Για την προσφορά του, ο Σύλλογος Αιμοδοτών ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ απέσπασε από το Γενικό Νοσοκομείο «Μποδοσάκειο» έπαινο, ως αναγνώριση της συνεισφοράς στην προσέλκυση αιμοδοτών.
For its contribution, the SPARTACUS Blood Donors Association received an award from the Mpodosakeio General Hospital in recognition of its contribution in attracting blood donors.
Πέραν των ανωτέρω, η ΔΕΗ έχει προχωρήσει και σε άλλες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της κοινωνίας.
In addition to the above, PPC has included other initiatives in its work towards contributing to society.
Κεντρική Βιβλιοθήκη ΔΕΗ
PPC central library
Η Κεντρική Βιβλιοθήκη της ΔΕΗ αποτελεί ένα σημαντικό κέντρο πληροφόρησης, με περίπου 10.000 τίτλους βιβλίων και 150 τίτλους περιοδικών, και 76 παραρτήματα σε όλη την Ελλάδα.
The PPC Central Library is an important information Centre, with approximately 10,000 books and 150 periodical titles, and 76 branches throughout Greece.
Η Βιβλιοθήκη λειτουργεί δανειστικά για το προσωπικό της Εταιρείας, ενώ είναι διαθέσιμη και στο υπόλοιπο κοινό (μελετητές , φοιτητές, ακαδημαϊκούς κ.λπ.) για να μελετήσει το υλικό στο αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης και να φωτοτυπήσει τις πληροφορίες που χρειάζεται.
The Library lends material to PPC staff and is open to the rest of the public (researchers, students, academics, etc.) so that they study the material in the reading room of the library and photocopy the information needed.
Η Βιβλιοθήκη μέσω της συμμετοχής της στο Δίκτυο Βιβλιοθηκών του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης, δίνει τη δυνατότητα στα μέλη του δικτύου να παραγγείλουν διαδικτυακά φωτοαντίγραφα άρθρων από περιοδικά που διαθέτει η Βιβλιοθήκη στη συλλογή της και ταυτόχρονα να ζητήσουν φωτοαντίγραφα άρθρων από τις συλλογές των άλλων βιβλιοθηκών - μελών του δικτύου.
The Library through its participation in the Network Library of the Greek National Documentation Centre enables network members to order online photocopies of articles from journals that the Library has in its collection and simultaneously request photocopies of articles from the collections of other libraries that are members of the aforementioned network.
Ιστορικό Αρχείο ΔΕΗ
PPC historical archives
Στο Ιστορικό Αρχείο εντάσσονται δύο ακόμη αρχειακές ενότητες ιδιαίτερης σημασίας: το Αρχείο Προφορικών Μαρτυριών που συγκεντρώνει τις πολύτιμες προσωπικές καταθέσεις στελεχών και εργαζομένων της Εταιρείας και το Αρχείο Ιστορικού Κτιριακού και Μηχανολογικού Εξοπλισμού της ΔΕΗ, το οποίο καταγράφει και τεκμηριώνει τα υλικά κατάλοιπα της παραγωγικής δραστηριότητας της Εταιρείας και της πλούσιας πολιτιστικής-βιομηχανικής κληρονομιάς της.
The Historical Archives include two more archival sections of particular importance: the Oral History Archives that has valuable personal testimonies of PPC executives and employees and the Historical Archives of the PPC Building Facilities and Mechanical Equipment, which record and document the material remains of the generation activity of the Corporation and its rich cultural/industrial heritage.
Το 2012 ο Τομέας Αρχείων - Ιστορικό Αρχείο προχώρησε στον εμπλουτισμό του Αρχείου Προφορικών Μαρτυριών με νέες συνεντεύξεις, προετοίμασε νέες αρχειακές ενότητες (π.χ. το αρχείο Ebasco, δηλαδή της αμερικανικής εταιρείας στην οποία η Ελληνική κυβέρνηση ανέθεσε το 1950 τη συγκρότηση της ΔΕΗ και την ανάπτυξη εθνικού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας) προκειμένου να καταστούν προσβάσιμες στην επιστημονική και ερευνητική κοινότητα.
In 2012, the Files - Historical Archives Section enriched the Oral History Archives with new interviews, developed new archive modules (e.g. the Ebasco file, namely the U.S. company the Greek government commissioned in 1950 to create PPC and develop the national electricity system) in order to become accessible to the scientific and research community.
Επίσης, το Ιστορικό Αρχείο ΔΕΗ συνεργάστηκε με το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο σε ζητήματα εκπαίδευσης στην ιστορική τεκμηρίωση και ανάδειξης της βιομηχανικής κληρονομιάς.
Also, the PPC Historical Archives collaborated with the National and Kapodistrian University of Athens and the National Technical University on training in historical documentation and the promotion of industrial heritage.
Το Ιστορικό Αρχείο είναι διαθέσιμο στο ευρύτερο κοινό.
The Historical Archives are open to the general public.
Συνεργασία με το Σωματείο Επιχειρηματικότητας Νέων
Cooperation with the Association of Young Entrepreneurs
Έξι στελέχη της Εταιρείας συμμετείχαν εθελοντικά στα Εκπαιδευτικά Προγράμματα του Σωματείου Επιχειρηματικότητας Νέων για να βοηθήσουν νέους να αποκτήσουν βασικές γνώσεις που αφορούν τον κόσμο των επιχειρήσεων, την έννοια της επιχειρηματικότητας, τη σημασία της οικονομίας και το ρόλο των επιχειρήσεων στην παγκόσμια οικονομία.
Six members of the Corporation voluntarily participated in the educational programs of the Association of Young Entrepreneurs to help young people acquire basic knowledge related to the business world, to entrepreneurship, to the importance of the economy and the role of business in the global economy.
Στο Ετήσιο Πανευρωπαϊκό Συνέδριο Επιχειρηματικότητας Νέων που διοργανώθηκε για πρώτη φορά στην Αθήνα, οι εργαζόμενοι εθελοντές βραβεύτηκαν για τη συμβολή τους από τον Πρόεδρο του ΔΣ του Σωματείου Επιχειρηματικότητας Νέων / Junior Achievement Greece και τη Διευθύνουσα Σύμβουλο του Οργανισμού Ευρώπης.
At the Annual European Congress of Young Entrepreneurs that was organized for the first time in Athens, the executives who had volunteered received awards for their contribution that were presented by the President of the Board of Directors of the Association of Youth Entrepreneurship/ Junior Achievement Greece and the Organization's Europe Branch CEO.
Προώθηση του Εταιρικού Εθελοντισμού
Promoting corporate volunteerism
Η ΔΕΗ, μέλος του Ελληνικού Δικτύου για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη, συμμετείχε στην ομάδα εργασίας που είχε ως στόχο να καθορίσει το πλαίσιο και να θέσει τις βάσεις για την ανάπτυξη και καθιέρωση της έννοιας του εταιρικού
PPC, a member of the Hellenic Network for Corporate Social Responsibility, participated in the working group aiming to define the framework and lay the groundwork for the development and introduction of the concept of corporate volunteerism, not only in the
68 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012
68 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Ξενάγηση στις εγκαταστάσεις της ΔΕΗ
Tour of the PPC facilities
Η Διεύθυνση Εκπαίδευσης ξενάγησε μαθητές και σπουδαστές εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στα Εκπαιδευτικά Κέντρα της ΔΕΗ, με σχετική ενημέρωση για τις δραστηριότητες της Εταιρείας και την κοινωνική της δράση, καθώς και για θέματα που αφορούν εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας και προστασία του Περιβάλλοντος.
The Training Department organized tours of the PPC Training Centers, and relevant briefings on the PPC activities, its social initiatives, and on issues relating to saving electricity and protecting the environment to pupils and students of educational institutions.
Επίσης, το 2012 επισκέφθηκαν, στο πλαίσιο εκπαιδευτικών προγραμμάτων, τις περιοχές των περιβαλλοντικών αποκαταστάσεων του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας, φοιτητές από τα τμήματα Βιολογίας και Χημικών Μηχανικών του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και από το Πολυτεχνείο Κρήτης.
More than that, as part of educational programs in 2012, students from the Department of Biological and Chemical Engineering, Aristotle University of Thessaloniki and the Technical University of Crete visited the areas that were environmentally restored in the Western Macedonia Lignite Centre.
• Για τη συντήρηση του Συστήματος:
generation - demand balance .
τουργία του Συστήματος, μέσω της εκτέλεσης των απαραίτητων εργασιών συντήρησης των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού του Συστήματος.
Care for the safe, reliable and effective System Operation via implementing the necessary maintenance works at the System's installation facilities and equipment .
Την παροχή πρόσβασης στο Σύστημα στους κατόχους αδειών παραγωγής, προμήθειας ή εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας.
Provision of access to the System to the license holders of electricity production, supply or trade.
Την εκτέλεση έργων ανάπτυξης του Συστήματος, σύμφωνα με το δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης καθώς και έργων σύνδεσης των χρηστών.
Implementation of the development projects of the System according to the Ten-year Development program and of the Users' connection works.
τουργό της Αγοράς και στον οποίο καθορίζονται ο τρόπος, η διαδικασία και οι όροι συνεργασίας μεταξύ του Διαχειριστή του ΕΣΜΗΕ και του Λειτουργού της Αγοράς για την ομαλή λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνάρτηση με την αδιάκοπη, αξιόπιστη και οικονομικά αποδοτική λειτουργία του ΕΣΜΗΕ.
conducted in accordance with the provisions of the Electricity Exchange Code that is drawn up by the Market Operator and that establishes the manner, the process and the terms of cooperation between the Operator of the Hellenic Electricity Transmission System and the Market Operator for the smooth operation of the electricity market in line with the continuous, reliable and cost effective operation of HETS.
Ο ΑΔΜΗΕ λειτουργεί, σε συνεργασία με το ΛΑΓΗΕ και τον Διαχειριστή Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΔΔΗΕ), την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και διαχειρίζεται όλες τις εκτός του ημερήσιου ενεργειακού προγραμματισμού λειτουργίες της αγοράς.
IPTO operates the Hellenic electricity market, in collaboration with LAGIE and the Hellenic Electricity Distribution Network Operator (HEDNO), and manages all market operations, not included in the Day Ahead Scheduling.
Α οθηκών, Προµηθειών &
Purchasing & Logistics Department
Στη Διεύθυνση Στρατηγικής και Ρυθμιστικών Θεμάτων λειτουργεί Τομέας Εταιρικής Επικοινωνίας και Κοινωνικής Ευθύνης, ο οποίος είναι υπεύθυνος εκτός άλλων για τη διαχείριση των θεμάτων βιώσιμης ανάπτυξης της εταιρείας.
The Corporate Communications and Social Responsibility Section, which is part of the Strategy and Regulatory Issues Department, is responsible, among other things, for managing the sustainable development issues of the company.
Τα συνολικά έσοδα του ΑΔΜΗΕ για το 2012 ανήλθαν σε € 325 εκατ. και το περιθώριο EBITDA ανήλθε σε 35%.
The company's total revenues for 2012 amounted to € 325 million and the EBITDA margin came up to 35%.
Βασικά οικονομικά στοιχεία (χιλ. €)
Key Financial Information (€ thousand)
Κέρδη προ φόρων
Earnings before tax
* Δίνεται η αναπόσβεστη αξία.
* Refers to unamortized value.
Το σύνολο των δημοσιευμένων οικονομικών στοιχείων του ΑΔΜΗΕ παρουσιάζεται στον Ετήσιο Απολογισμό του 2012 (www.admie.gr).
The total IPTO published financial information is presented in the 2012 Annual Report (www.admie.gr).
Δεν περιλαμβάνεται το έργο του Πολυποτάμου.
The Polypotamos project is not included.
Στις επενδύσεις της επόμενης τριετίας συμπεριλαμβάνονται:
The following projects are included in the investment plan for the next three years:
• Η σύνδεση Νέας Μάκρης - Πολυπόταμος - Νότια Εύβοια.
• The connection of Nea Makri - Polypotamos - South Evia.
• Η διασύνδεση των Κυκλάδων με το Ηπειρωτικό Σύστημα.
• The interconnection of the Cyclades with the Continental System.
• Η κατασκευή πρώτης σύνδεσης 400kV για τη σύνδεση του ΚΥΤ Μεγαλόπολης με το Σύστημα και τα συνοδά έργα.
• The construction of the first 400kV connection to link the Megalopolis Centre of Extra High Voltage to the System and to supplementary works.
Ο ΑΔΜΗΕ στοχεύει στη βιώσιμη λειτουργία του, δίνοντας έμφαση στην οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική του επίδοση.
IPTO aims at its sustainable operation, focusing on its economic, environmental and social performance.