natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύπαρξη βαρών επί των ενσώματων ακινητοποιήσεων: Δεν υφίστανται βάρη επί των ενσώματων ακινητοποιήσεων του Ομίλου.
Encumbrances on intangible assets: The intangible assets are held free from encumbrances.
Η προηγούμενη αναπροσαρμογή είχε διενεργηθεί με ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2004.
The previous revaluation took place on December 31, 2004.
Η μέθοδος και οι σημαντικές παραδοχές που εφαρμόστηκαν από την ανεξάρτητη εταιρεία εκτιμητών ήταν οι ακόλουθες:
The method and the significant assumptions used by the independent appraiser for the valuation are as follows:
γνωστοποίησε στην ανεξάρτητη εταιρεία εκτιμη
the Group notified to the independent appraiser
τών ή κατά τις αυτοψίες των εκτιμητών διαπιστώ
or during the appraiser's site inspection, were
γωγής, Διανομής και Μεταφοράς, όσο και για την
and the Distribution divisions of PPC Group, or
κάλυψη των διοικητικών του υπηρεσιών και ότι,
for administrative purposes, and are expected to
τίες εκτιμητές (τεκμηρίωση με βάση τις συνθήκες
(market-based evidence), undertaken by
ματα και τεχνικά έργα, ο προσδιορισμός της εύ
for special purpose buildings, machinery and
λογης αξίας έγινε με βάση την Προσέγγιση του
civil works was determined by use of the cost
Κόστους, και ειδικότερα με τη μέθοδο του ανα
approach, and more particularly the depreciated
πόσβεστου κόστους αντικατάστασης, στο πλαίσιο
replacement cost method where adjustments
(ε) Η οικονομική απαξίωση καθορίστηκε από τον εκτιμητή εφαρμόζοντας τη μέθοδο της προσέγγι
(e) The economic obsolescence was determined by the appraiser by using the income approach,
σης της προσόδου, με τη βοήθεια της ανάλυσης
through a Discounted Cash Flow analysis.
κή απαξίωση κατανεμήθηκε αντίστοιχα στα ενσώ
proportionally to all tangible assets, which
ματα πάγια στοιχεία που αποτιμήθηκαν με βάση
were revaluated based on the cost approach,
την προσέγγιση του Κόστους, όπως προβλέπεται
as required by the International Valuation
Επίσης ποσό Ευρώ 138 εκατ., το οποίο δε καλυπτόταν από υπεραξία προηγούμενων αναπροσαρμογών, βάρυνε τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2009.
Additionally, an amount of Euro 138 m which was not offset by previous years' Revaluation Surplus was charged in the Statement of Income for the year ended at December 31, 2009.
Λογισμικό Δικαιώματα Σύνολο
Software Emission Total
Καθαρή αξία 1 Ιανουαρίου
Net book value, January 1
Εντός του 2009, η Μητρική Εταιρεία πραγματοποίησε γενικά έξοδα από συμμετοχή της σε Carbon Funds για την αγορά δικαιωμάτων εκπομπών αερίων Ευρώ 1.039 (2008: Ευρώ 1.704) τα οποία περιλαμβάνονται στις αγορές δικαιωμάτων εκπομπών αερίων στην κατάσταση
During the year 2009, the Parent Company has realized general expenses by its participation in Carbon Funds for purchasing emission rights of Euro 1,039 (2008: Euro 1,704), which are included in emission allowances
15. ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ
15. INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ και των θυγατρικών της.
The consolidated financial statements include the financial statements of PPC and its subsidiaries.
Οι θυγατρικές εταιρείες που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση είναι οι εξής:
The subsidiaries included in the consolidation are the following:
100% 100% Ελλάδα 1999 Μελέτη, κατασκευή, λειτουργία σταθμού παραγωγής
100% 100% Greece - 1999 Engineering, construction and operation of a power plant
100% 100% Ελλάδα 2000 Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
100% 100% Greece - 2000 Telecommunication services
Τον Ιούνιο 2006, η Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων της θυγατρικής εταιρείας ΔΕΗ Ρόδος Α.Ε. αποφάσισε την λύση και υπαγωγή της σε καθεστώς εκκαθάρισης από 1 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το εθνικό εμπορικό δίκαιο.
In June 2006, the Annual Shareholders' General Assembly for PPC Rhodes S.A. decided to dissolve the aforementioned company and to initiate the appropriate procedures on July 1, 2006, according to national commerce law.
Η διαδικασία εκκαθάρισης της ΔΕΗ Ρόδος Α.Ε. δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
The process for PPC Rhodes S.A. is yet to be completed.
Τον Μάρτιο 2008 η Μητρική Εταιρεία ως ο μοναδικός μέτοχος της θυγατρικής εταιρείας ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε. αποφάσισε τη μείωση και επιστροφή μέρους του μετοχικού κεφαλαίου της ύψους Ευρώ 62.173, ποσό το οποίο καταβλήθηκε εντός του Απριλίου 2008.
In March 2008, the Parent Company as the only shareholder of the subsidiary PPC Telecommunications S.A., decided a partial reduction and the equal return of the share capital amounted to Euro 62,173, which was paid in April 2008.
Επίσης, εντός του 2008, η Μητρική Εταιρεία εισέπραξε μερίσματα από τη θυγατρική ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε. ύψους 76.992.
Also, in 2008, the Parent Company received dividends from the subsidiary company PPC Telecommunications S.A. amounted 76,992.
Την 21 Ιανουαρίου 2009, συστήθηκε από τη ΔΕΗ και την κατά 100% θυγατρική της ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. η εταιρεία PUBLIC POWER CORPORATION FINANCE PLC (“PPC FINANCE PLC”) με έδρα το Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο με κύριο σκοπό τη διενέργεια εμπορικών πράξεων ως γενική εμπορική εταιρεία.
“PUBLIC POWER CORPORATION FINANCE PLC” (PPC FINANCE PLC) was incorporated on 21 January 2009 and its shareholders are PPC S.A. and PPCs' by 100% subsidiary PPC RENEWABLES S.A. PPC FINANCE PLC has its registered office in London, UK, and its main corporate purpose is to carry on business as a general commercial company.
Το πιστοποιημένο μετοχικό κεφάλαιο της PPC FINANCE PLC ανέρχεται σε Ευρώ 65,6, διαιρούμενο σε 65.600 μετοχές ονομαστικής αξίας ενός ευρώ (€ 1,00) η κάθε μία.
The authorised share capital of PPC FINANCE PLC is Euro 65.6, divided into 65,600 shares of Euro one (€ 1.00) each.
Η ΔΕΗ κατέχει 59.040 μετοχές (90% του μετοχικού κεφαλαίου) και η ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. κατέχει 6.560 μετοχές (10% του μετοχικού κεφαλαίου).
PPC S.A. holds 59,040 shares (representing 90% of the entire issued share capital) and PPC RENEWABLES S.A. holds 6,560 shares (representing 10% of the entire issued share capital).
Η PPC FINANCE PLC κατέχει πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από το Μητρώο Εταιρειών στις 27 Ιουλίου 2009, το οποίο της παρέχει τη δυνατότητα, ως δημόσια εταιρεία, να έχει εμπορική δραστηριότητα και να δανείζεται σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
PPC FINANCE PLC obtained a certificate issued by Companies House on 27 July 2009, which entitles PPC FINANCE PLC, as a public company, to do business and borrow in accordance with applicable laws.
Τον Μάρτιο 2010 πραγματοποιήθηκε αύξηση του Μετοχικού Κεφαλαίου της κατά 100% θυγατρικής ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. ύψους Ευρώ € 8 εκατ.
In March 2010, PPC Renewable S.A. (a 100% PPC's subsidiary) proceeded to an share capital increase amounted € 8 m.
16. ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ
16. INVESTMENTS IN JOINT VENTURES
Τον Οκτώβριο του 2006, η ΔΕΗ Α.Ε. μαζί με την Contour Global LLC, συνέστησαν Εταιρεία Συμμετοχών με την επωνυμία SENCAP A.E. (“SENCAP”), με ποσοστό συμμετοχής 50% έκαστη, με αντικείμενο την κυριότητα, επενδύσεις, λειτουργία, ανάπτυξη και διαχείριση έργων του ενεργειακού τομέα, συμπεριλαμβανόμενης της εκμετάλλευσης μεταλλευτικών δικαιωμάτων, στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, την Ιταλία, την Τουρκία, και επιλεκτικά στην περιοχή της Μεσογείου.
In October of 2006, the Parent Company together with Contour Global LLC, established a 50% jointly controlled entity named SENCAP S.A. (“SENCAP” - a holding entity) whose objective is the ownership, investment, operation, development and management of energy sector projects, including exploitation of mineral rights, in South East Europe, Italy, Turkey, and selectively in the Mediterranean area.
Σημειώνεται ότι από το Νοέμβριο του 2008 ο σκοπός εργασιών της Εταιρείας έχει περιοριστεί αποκλειστικά στη γεωγραφική περιοχή του Κοσόβου, και συγκεκριμένα στο σχεδιαζόμενο μεγάλο ενεργειακό έργο των λιγνιτωρυχείων και των λιγνιτικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής στην Πρίστινα.
It is noted that since November 2008 the company's scope of work has been limited exclusively to the geographical area of Kosovo and more specifically to the important forthcoming energy Project of lignite mines and lignite generation units in Pristina.
Στις 18 Δεκεμβρίου 2009 το Υπουργείο Ενέργειας και Ορυχείων του Κοσόβου ανακοίνωσε την πρόθεση του να επαναπροσδιορίσει το αντικείμενο του σχεδιαζόμενου Έργου, μειώνοντας σημαντικά το μέγεθος καθώς και τους επενδυτικούς κινδύνους, ζητώντας νεότερη υποβολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος από επενδυτές.
On December 18th 2009, the Ministry of Energy and Mining of Kosovo announced its intention to redefine the object of the Project by significantly reducing its size and investments risks, and asked investors to submit new Expressions of Interest.
Την καταληκτική ημερομηνία, 26 Φεβρουαρίου 2010, κοινό σχήμα της ΔΕΗ και της ContourGlobal υπέβαλε επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος, χωρίς τη χρήση της εταιρείας SENCAP ως οχήματος για τη συμμετοχή αυτή.
On February 26th 2010, deadline date for Submissions of Interest, PPC and ControurGlobal have jointly submitted an Expression of Interest, without using SENCAP company/entity.
Την 5 Μαρτίου 2010, ανακοινώθηκε προ-επιλογή του κοινού σχήματος ΔΕΗ ContourGlobal, μαζί με τρία (3) ακόμη ανταγωνιστικά κοινοπρακτικά σχήματα, για να συμμετέχουν στον επερχόμενο κλειστό διεθνή διαγωνισμό.
On March 5th 2010, it was announced that the PPCContourGlobal consortium, together with another three (3) competitive consortiums, have been shortlisted to participate in the forthcoming international tender.
Σύμφωνα με τις ανακοινώσεις του Υπουργείου Ενέργειας και Ορυχείων του Κοσόβου, η διαγωνιστική διαδικασία προβλέπεται να εξελιχθεί και ολοκληρωθεί με την επιλογή του αναδόχου εντός του τρέχοντος έτους, 2010.
According to the announcements of the Kosovo Ministry of Energy and Mining, the tender process is expected to be completed with the selection of the winner within 2010.
Ζημία μετά από φόρους
Loss after taxes
17. ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
17. INVESTMENTS IN ASSOCIATES
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε.
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ ΑΕΙΦΟΡΟΣ Α.Ε.
PPC Renewables ELTEV AIFOROS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες EDF EN GREECE Α.Ε.
PPC Renewables EDF EN GREECE S.A.
Αιολικό Πάρκο ΛΟΥΚΟ Α.Ε.
Aioliko Parko LOYKO S.A.
Αιολικό Πάρκο ΜΠΑΜΠΟ ΒΙΓΛΙΕΣ Α.Ε.
Aioliko Parko MAMBO BIGLIES S.A.
Αιολικό Πάρκο ΚΙΛΙΖΑ Α.Ε.
Aioliko Parko KILIZA S.A.
Αιολικό Πάρκο ΛΕΥΚΙΒΑΡΙ Α.Ε.
Aioliko Parko LEFKIVARI A.E.
Αιολικό Πάρκο ΑΓΙΟΣ ΟΝΟΥΦΡΙΟΣ Α.Ε.
Aioliko Parko AGIOS ONOUFRIOS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ ΑΕΙΦΟΡΟΣ Α.Ε.
PPC Renewables ELTEVAIFOROS S.A.
1. Ενοποιείται από τη συγγενή επιχείρηση ΔΕΗ Ανανεώσιμες EDF EN GREECE Α.Ε., καθόσον συμμετέχει με ποσοστό 95% στο μετοχικό της κεφάλαιο.
1. It is consolidated from the associate company PPC Renewables EDF EN GREECE S.A. as it participates by 95% in its share capital.
2. Ενοποιούνται από τη συγγενή επιχείρηση Good Works Κτηματική & Αναπτυξιακή Α.Ε., καθόσον συμμετέχει με ποσοστό 100% στο μετοχικό τους κεφάλαιο.
2. They are consolidated by the associate company Good Works S.A. as they participate by 100% in their share capital.
Εντός του Μαΐου 2009 η Έκτακτη Γενική Συνέλευση των μετόχων της ΛΑΡΚΟ αποφάσισε τη μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας κατά το ποσό των Ευρώ 120.002 με μείωση της ονομαστικής αξίας της μετοχής (από Ευρώ 29,35 ανά μετοχή σε Ευρώ 7,85 ανά μετοχή) και ταυτόχρονο συμψηφισμό σωρευμένων ζημιών παρελθουσών χρήσεων.
In May 2009, the Extraordinary General Assembly of LARCOs' shareholders decided the decrease of share capital of the company for the amount of € 120,002 with the decrease of the nominal share value (from €29.35 per share to € 7.85 per share) and simultaneously offsetting accumulated losses of previous years.
Επίσης κατά την ίδια Έκτακτη Γενική Συνέλευση αποφασίστηκε η αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της ΛΑΡΚΟ κατά το ποσό των Ευρώ 134.337 με έκδοση 17.112.940 νέων μετοχών ονομαστικής αξίας Ευρώ 7,85 ανά μετοχή και καταβολή μετρητών.
Also, the same Extraordinary General Assembly decided the increase of the share capital of the company by amount € 134,337 with the issuance of 17,112,940 new shares of nominal value € 7.85 per share and the corresponding cash deposit.
Η ΔΕΗ, εντός του Ιουνίου 2009 γνωστοποίησε την πρόθεσή της να μη συμμετάσχει στην αύξηση.
PPC, within June 2009, notified its intention not to participate in the increase.
Ως εκ τούτου η συμμετοχή της ΔΕΗ στη ΛΑΡΚΟ την 31 Δεκεμβρίου 2009 ανέρχεται σε Ευρώ 12.515 (1.594.282 μετοχές ονομαστικής αξίας Ευρώ 7,85 η κάθε μία).
Therefore, PPCs' participation in LARCO on December 31, 2009 amounted € 12,515 (1,594,282 shares of nominal price € 7.85 per share).
Η συμμετοχή της ΔΕΗ στη ΛΑΡΚΟ είχε πλήρως απομειωθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης 2008.
PPCs' participation in LARCO has been fully impaired in 2008.
Επίσης, δεδομένου ότι η ΔΕΗ διατηρεί συμμετοχή στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΛΑΡΚΟ θεωρεί ότι έχει σημαντική επιρροή και διατηρεί την κατάταξη της επένδυσης στις συγγενείς επιχειρήσεις.
Also, since PPC maintains its participation in LARCOs' Board of Directors, considers that has a significant influence and preserves LARCOs' classification in investments in associates.
Η ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε. δεν συντάσσει τις οικονομικές της καταστάσεις σύμφωνα με τα ΔΠΧΑ.
LARCO S.A. does not prepare its financial statements under International Financial Standards.
Επιπλέον οι προβλεπόμενες από το νόμο οικονομικές της καταστάσεις ελέγχονται και εγκρίνονται σε μεταγενέστερη ημερομηνία από αυτή κατά την οποία οι οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ εγκρίνονται για δημοσίευση.
Furthermore, its statutory financial statements are audited and approved at a later date than the date that PPC's financial statements are authorised for issuance.
Η ανωτέρω βάση δεν είναι σύμφωνη με τις μεθόδους που περιγράφονται στο ΔΛΠ 28 «Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις».
The above mentioned basis is not in accordance with the methods prescribed in IAS 28 “Investments in associates”.
Ο Όμιλος εντός της χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2009 συμμετείχε σε αυξήσεις του μετοχικού κεφαλαίου των συγγενών επιχειρήσεων συνολικού ύψους Ευρώ ΜΗΔΕΝ (2008: Ευρώ 1.146).
In the year ended December 31, 2009, the Group participated in a share capital increase of its associate companies by a total amount of Euro Zero (2008: Euro 1,146).
Τα μερίσματα που έλαβε ο Όμιλος από συγγενείς επιχειρήσεις για τη χρήση που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2009 ανήλθαν σε Ευρώ ΜΗΔΕΝ (2008: Ευρώ 145).
The Group received dividends, for the year ended December 31, 2009, from its associates which amounted to Euro Zero (2008: Euro 145).
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε. ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΤΕΡΝΑ Ενεργειακή Α.Ε.
PPC Renewables ROKAS S.A. PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
18. ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΜΕ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
18. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Τα υπόλοιπα με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις την 31 Δεκεμβρίου 2009 και 2008 έχουν ως εξής:
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2009 and 2008 are as follows:
Θυγατρικές επιχειρήσεις ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε.
Subsidiaries - PPC Telecommunications S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.
- PPC Renewables S.A.
ΔΕΗ Ρόδος Α.Ε.
- PPC Rhodes S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ Αειφόρος Α.Ε.
PPC Renewables ELTEV AEIFOROS S.A.
Προμήθεια λιγνίτη από τη ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε.
Procurement of lignite from LARKO S.A.:
Η αξία του λιγνίτη που προμηθεύτηκε η ΔΕΗ μέσω αυτής της σύμβασης, για το έτος 2009 ανήλθε σε Ευρώ 3,9 εκατ. (2008: Ευρώ 9,4).
The value of PPC's lignite procurement based on this contract, for the year 2009, amounted Euro 3.9 m (2008: Euro 9.4 m).
φράσει την πρόθεσή της να επαναλάβει τις παραδόσεις μόλις αποκατασταθούν οι ζημιές που είχαν προκληθεί από τα έντονα καιρικά φαινόμενα και πάντως όχι αργότερα από το τέλος Μαρτίου 2009.
LARCO S.A. stated its intention to continue the deliveries of lignite as soon as the damages were restored and not later than the end of March 2009.
Όμως οι παραδόσεις δεν άρχισαν να επαναλαμβάνονται διότι διακόπηκε η λειτουργία του ορυχείου μέχρι να εγκριθούν οι περιβαλλοντικοί όροι λειτουργίας του.
But the deliveries did not start due to the fact that the mine is closed until the environmental permits are approved.
Οι περιβαλλοντικοί όροι λειτουργίας εγκρίθηκαν και η ΛΑΡΚΟ επανέλαβε τις παραδόσεις λιγνίτη από τα τέλη Ιουνίου 2009.
The environmental permits were granted and LARCO restarted the deliveries of lignite since end of June 2009.
Συναλλαγές και υπόλοιπα με άλλες εταιρείες υπό κρατικό έλεγχο
Transactions and balances with other government owned entities
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις συναλλαγές και τα υπόλοιπα με τις υπό κρατικό έλεγχο εταιρείες Ελληνικά Πετρέλαια («ΕΛΠΕ») και Δημόσια Επιχείρηση Αερίου («ΔΕΠΑ») οι οποίες είναι οι προμηθευτές υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου, αντίστοιχα.
The following table presents purchases and balances with government owned entities Hellenic Petroleum (“ELPE”) and National Gas Company (“DEPA”), which are PPC's liquid fuel and natural gas suppliers, respectively.
ΕΛΠΕ, αγορές υγρών καυσίμων ΔΕΠΑ, αγορές φυσικού αερίου
ELPE, purchases of liquid fuel DEPA, purchases of natural gas
Πλέον των ανωτέρω η ΔΕΗ πραγματοποιεί συναλλαγές με μεγάλο αριθμό εταιρειών υπό κρατικό έλεγχο και κερδοφόρου χαρακτήρα στα πλαίσια της επιχειρηματικής της δραστηριότητας (πωλήσεις ενέργειας, λήψη υπηρεσιών κ.λπ.).
Further to the above, PPC enters into transactions with many government owned profit oriented entities within its normal course of business (sale of electricity, services received, etc.).
Αμοιβές μελών Διοικητικού Συμβουλίου - Αμοιβές εκτελεστικών μελών - Αμοιβές μη-εκτελεστικών μελών - Αποζημιώσεις / έκτακτες αμοιβές
Compensation of members of the Board of Directors - Executive members of the Board of Directors - Non-executive members of the Board of Directors - Compensation / Extra fees
Οι αμοιβές μελών του Διοικητικού Συμβουλίου δεν περιλαμβάνουν τις κανονικές αποδοχές και εργοδοτικές εισφορές που αφορούν στους εκπροσώπους των εργαζομένων που συμμετέχουν στο Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας.
Compensation to members of the Board of Directors does not include standard payroll, paid to representatives of employees that participate in the Parent Company's Board of Directors and related contributions to social security funds.
παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το τιμολόγιο του προσωπικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους και Γενικούς Διευθυντές.
not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Director members, the Vice Managing Directors and the General Managers.
Υλικά, ανταλλακτικά και αναλώσιμα
Materials and consumables
Αγορές υπό παραλαβή
Purchased materials in transit
Πρόβλεψη απομείωσης αξίας υλικών και ανταλλακτικών
Provision for materials' write down to recoverable amount
Εντός του 2009 ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία διενέργησαν πρόσθετες προβλέψεις απομείωσης της αξίας υλικών και ανταλλακτικών ύψους Ευρώ 8.126 (2008: Ευρώ 7.371) και Ευρώ 8.096 (2008: Ευρώ 7.345) αντίστοιχα.
During 2009, the Group and the Parent Company made an additional provision for materials' write down to recoverable amount expected to be realized from their use of Euro 8,126 (2008: Euro 7,371) and Euro 8,096 (2008: Euro 7,345) respectively.
Εταιρεία αναγνώρισαν υποτίμηση στην καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία των αποθεμάτων υγρών καυσίμων ύψους Ευρώ ΜΗΔΕΝ (2008: Ευρώ 56,977).
the Parent Company and the Group has recognized a devaluation of the liquated net value of liquid fuels amounted Euro to Zero (2008: Euro 56,977).
Δεν υφίστανται βάρη επί των αποθεμάτων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
Materials, spare parts and supplies of the Parent Company and the Group are held free of encumbrances.
Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις
Allowance for doubtful balances
Τα υπόλοιπα πελατών υψηλής τάσης αφορούν (α) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε 28 μεγάλες βιομηχανικές εταιρείες οι οποίες τιμολογούνται στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, βάσει ιδιαίτερων συμφωνιών και πραγματικών μετρήσεων και (β) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε πελάτες εξωτερικού.
High voltage customer balances relate to (a) receivables from sales of energy to 28 large local industrial companies, which are invoiced at the end of each calendar month, based on individual agreements and actual metering and (b) exports to foreign customers.
Οι πελάτες μέσης τάσης αφορούν κυρίως βιομηχανικές και εμπορικές εταιρείες.
Medium voltage customers are mainly industrial and commercial companies.
Η τιμολόγηση γίνεται σε μηνιαία βάση και βασίζεται σε πραγματικές ενδείξεις μέτρησης.
Billing is made on a monthly basis based on actual meter readings.
Οι πελάτες χαμηλής τάσης είναι κυρίως πελάτες οικιακής χρήσης και μικρές εμπορικές εταιρείες.
Low voltage customers are mainly residential and small commercial customers.
Η πλειοψηφία των πελατών χαμηλής τάσης τιμολογούνται κάθε τέσσερις μήνες βάσει πραγματικών μετρήσεων, ενώ ένας ενδιάμεσος λογαριασμός εκδίδεται κάθε δύο μήνες, βάσει της κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκε κατά την αντίστοιχη προηγούμενη χρονική περίοδο.
The majority of low voltage customers are billed every four months based on actual meter readings, while interim bills are issued every two months based mainly on the energy consumed during the corresponding period in the prior year.
Υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τόσο για την μέση όσο και τη χαμηλή τάση ανάλογα με τη χρήση της ενέργειας (εμπορικά, οικιακά κ.λπ.).
There are different types of invoices for both medium and low voltage customers with different tariff structures based on different types of energy use (commercial, residential, etc).
Τα έσοδα από την παροχή ρεύματος σε πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης κατά το διάστημα που μεσολαβεί από την τελευταία μέτρηση ή τιμολόγηση μέχρι την ημερομηνία σύνταξης των οικονομικών καταστάσεων λογιστικοποιούνται ως ενέργεια καταναλωθείσα και μη τιμολογηθείσα.
Revenues from the supply of electricity to medium and low voltage customers provided during the period from the last meter reading or billing through each reporting date are accounted for as unbilled revenue.
Η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών.
Allowance for doubtful customers is made on the basis of their outstanding balances.
Η κίνηση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις έχει ως εξής:
The movement in the allowance for doubtful balances is as follows:
Υπόλοιπο, 1 Ιανουαρίου - Πρόσθετη πρόβλεψη - Αντιλογισμός μη χρησιμοποιηθείσας πρόβλεψης
As at January 1 - Provision charge - Reversal of unused provision
Την 31 Δεκεμβρίου 2009 και 2008, η ενηλικίωση των τιμολογηθέντων εμπορικών απαιτήσεων είχε ως εξής:
At December 31, 2009 και 2008, the ageing analysis of the invoiced trade accounts receivable had as follows:
Σύνολο εμπορικές απαιτήσεις < 45
and not impaired < 45
Επιβληθέντες φόροι και προσαυξήσεις:
Assessed taxes and penalties:
Το ποσό αντιπροσωπεύει πρόσθετους φόρους και πρόστιμα τα οποία επιβλήθηκαν και πληρώθηκαν από τη Μητρική Εταιρεία ως αποτέλεσμα προσωρινών φορολογικών ελέγχων για τα οικονομικά έτη από 1992 έως 1997.
The amount represents additional income taxes and penalties assessed to and paid by the Parent Company as a result of a preliminary tax audit performed in previous years by the tax authorities for the fiscal years from 1992 through to 1997.
Τα ποσά καταβλήθηκαν προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα προσφυγής στα φορολογικά δικαστήρια ως εξής:
The amounts were paid in order to be able to file a case against the tax courts.
• Για τα οικονομικά έτη από 1995 έως 1997 καταβλήθηκαν Ευρώ 30.728 (Ευρώ 18.173 το 2005 και Ευρώ 12.555 καταβλήθηκαν σε περιόδους πριν την 31 Δεκεμβρίου 2004).
• For the fiscal years from 1995 through to 1997, it was paid an amount of Euro 30,728 (Euro 18,173 paid in 2005 and Euro 12,555 paid in periods prior to December 31, 2004).
Ασφαλιστικοί Οργανισμοί, Εκκρεμής Λογαριασμός: Το ποσό αφορά εργοδοτικές εισφορές και κρατήσεις εργαζομένων (1983-1993) οι οποίοι είχαν απασχοληθεί στο παρελθόν σε άλλους εργοδότες.
The amount relates to social security contributions and deductions (during years 1983-1993) for employees who have worked with other employers before joining PPC.
Το δικαστήριο απέρριψε την έφεση της ΔΕΗ, ενώ η έφεση του ΟΑΠ-ΔΕΗ εκκρεμεί.
The second degree court rejected PPC's appeal, whereas PPC - PIO's appeal against IKA is still pending.