natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώθηκαν όλες οι απαιτούμενες εργασίες της Μονάδας για τη θέση της σε λειτουργία.
All required works for putting the Unit into operation have been completed.
Η Μονάδα αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία εντός του Α' εξαμήνου του 2015.
The Unit is expected to enter commercial operation within the first six months of 2015 are in progress.
Η συνολική δαπάνη για το έργο στις 31/12/2014 ανέρχεται σε € 494 εκατ.
On 31.12.2014 the total expenditure for the project amounted to € 494 mil.
Τον Ιούλιο του 2012, υλοποιήθηκε με επιτυχία η έμφραξη της σήραγγας εκτροπής του Υδροηλεκτρικού Έργου Ιλαρίωνα και η έναρξη πλήρωσης του ταμιευτήρα.
In July 2012, PPC S.A. announced the successful tapping of the diversion tunnel of the Ilarionas Hydroelectric Project and the start of the Reservoir impoundment.
Ο σταθμός αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία εντός του δεύτερου τριμήνου του 2015.
The Plant is expected to be set in commercial operation in the second quarter of 2015.
Ο σταθμός διαθέτει συνολική εγκατεστημένη ισχύ 157 MW και θα παράγει ετησίως 330 περίπου GWH καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας.
The total installed capacity of the plant is 157 MW and it is expected to generate, on an annual basis, approximately 330 GWh of “clean” electricity.
Η συνολική δαπάνη για το υπόψη έργο στις 31/12/2014 ανέρχεται σε € 299 εκατ.
On 31.12.2014 the total expenditure for the project amounted to € 299 mil.
Στη Σίφνο αναμένεται η εκπόνηση των μελετών και η αδειοδότηση της κατασκευής του προβλήτα από τις αρμόδιες υπηρεσίες, ώστε να ξεκινήσει η διαγωνιστική διαδικασία επιλογής αναδόχου και η υλοποίηση του έργου.
In Sifnos the preparation of studies as well as the licensing for constructing the pier by the proper authorities is expected, in order to initiate the selection of a contractor through an RfP and the construction of the project.
Επιπλέον αναμένεται η διευθέτηση νομικών-αδειοδοτικών εκκρεμοτήτων ώστε να δοθεί εντολή έναρξης εργασιών στον ανάδοχο.
Additionally, the arrangement of various legal and licensing pending matters is expected, in order for the contractor to commence operations.
Υβριδικό Έργο Ικαρίας
Hybrid Project in Ikaria
Το έργο, συνολικής ισχύος 6,85 MW, συνδυάζει την ενεργειακή αξιοποίηση δύο μορφών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αιολικής και υδροηλεκτρικής.
The project of 6.85 MW of total power, combines two renewable energy sources, Wind and Hydroelectric.
Η κατασκευή του Υβριδικού Έργου Ικαρίας αναμένεται να αποπερατωθεί και το έργο να τεθεί σε λειτουργία εντός του 2015.
The hybrid project in Ikaria is expected to be completed and commence operation in 2015.
Φ/Β Σταθμός Μεγαλόπολης
Megalopolis Photovoltaic (P.V) Plant
Τον Απρίλιο του 2014, με απόφαση του ΣτΕ, απορρίφθηκε αίτηση για την ακύρωση αδειών που αφορούν τον Φ/Β Σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της «ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ ΗΛΙΟΣ ΕΝΑ Α.Ε.» στο Δήμο Μεγαλόπολης Νομού Αρκαδίας, ισχύος 39 MW.
In April 2014, the Council of State has decided to reject an application regarding the cancellation of licenses related to the 39 MW P.V Plant of ARKADIKOS ILIOS ENA S.A. in the municipality of Megalopolis Arcadia.
Τον Μάιο του 2014, με απόφαση της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίου, αναβίωσαν οι άδειες εγκατάστασης της «ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ ΗΛΙΟΣ ΕΝΑ Α.Ε.»
In May 2014, by decision of the Decentralized Administration of Peloponnese, Western Greece and Ionian, the Installation Permits of “ARKADIKOS ILIOS ENA S.A.”
39 MW και «ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ ΗΛΙΟΣ ΔΥΟ Α.Ε.»
39 MW and “ARKADIKOS ILIOS DIO S.A.”
11 MW έως και την 1η Νοεμβρίου 2014.
11 MW have been revived up to November 1st, 2014.
Φ/Β Σταθμοί Πτολεμαϊδας
Ptolemaida Photovoltaic (PV) Plant
Το ΔΣ της Εταιρείας έχει εγκρίνει την αποδοχή των εκμισθώσεων, ωστόσο εκκρεμούν οι υπογραφές των συμβολαιογραφικών πράξεων με το ΥΠΕΚΑ.
The BoD has approved the acceptance of leases, however, the notarial deeds have not been signed by the Ministry yet.
Αδειοδότηση δύο νέων Αιολικών Πάρκων στη Ροδόπη
Production Licenses of two new Wind Parks in Rodopi
Τον Οκτώβριο 2014 εκδόθηκαν από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας, οι άδειες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για δύο νέα Αιολικά Πάρκα συνολικής ισχύος 106 MW και συνολικού προϋπολογισμού € 127,2 εκατ. στη Ροδόπη.
In October 2014, the Regulatory Authority of Energy has issued the production licenses for two new PPC Renewables' wind parks of 106 MW total capacity and € 127.2 mil. in Rodopi region.
Κατασκευή έξι νέων Αιολικών Πάρκων σε νησιά του Αιγαίου
Construction of six new Wind Parks in the Aegean islands
Δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά και ο διαγωνισμός προκηρύχθηκε ξανά με καταληκτική ημερομηνία κατάθεσης προσφορών την 6η Οκτωβρίου του 2014.
No bids were submitted and the tender was reissued with a deadline for the submission of offers of October 6, 2014.
Και πάλι όμως δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά.
Still no bids were submitted.
Ο διαγωνισμός θα επαναπροκηρυχθεί κατόπιν της θέσης των τευχών δημοπράτησης του διαγωνισμού σε δημόσια διαβούλευση.
The tender will be issued again as soon as the relative documents are submitted to public consultation.
Ανακατασκευή (Repowering) ΜΥΗΣ Λούρου
Repowering of SHPP Louros
Τον Μάρτιο του 2014, η ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ προκήρυξε ανοικτό διεθνή διαγωνισμό για την ανάθεση του έργου του εκσυγχρονισμού και ανακαίνισης Μικρού Υδροηλεκτρικού Σταθμού (ΜΥΗΣ) ΛΟΥΡΟΣ, ισχύος 8,84 MW, με προϋπολογισμό € 6,4 εκατ. και καταληκτική ημερομηνία κατάθεσης προσφορών την 24η Ιουνίου 2014.
In March 2014, PPC Renewables issued a public tender concerning the assignment of the project of the modernization and renovation of SHHP LOUROS, of 8.84 MW nominal capacity, with a budget of € 6.4 mil. and a submission deadline of June 24, 2014.
Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των προσφορών για την ανάδειξη αναδόχου κατασκευής του ΜΥΗΣ προέκυψαν νέα δεδομένα όσον αφορά την ανάγκη τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών του διαγωνισμού, οι οποίες οδήγησαν στην απόφαση ματαίωσης του διαγωνισμού και της επαναπροκήρυξής του εντός του 2015.
During the evaluation of the bids, new data arose as far as the amendment of technical requirements are concerned, thus leading to the annulment of the tender and its reissuance in 2015.
Με απόφαση του ΔΣ της ΔΕΗ Α.Ε. στις 20 Φεβρουαρίου 2014 εγκρίθηκε το Επιχειρηματικό Σχέδιο της ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. για την πενταετία 2014-2018.
On February 20, 2014, PPC's Board of Directors approved the five-year Business Plan 2014-2018 of PPC Renewables.
Σκοπός της Εταιρείας είναι με την ολοκλήρωση της εφαρμογής του, να έχει υπερδιπλασιάσει το χαρτοφυλάκιο εγκατεστημένης ισχύος που διαθέτει, και να αυξήσει σε σημαντικό βαθμό το μερίδιο της αγοράς που κατέχει.
By completing the implementation of its Business Plan, PPCR is expected to have more than double its Installed Capacity Portfolio and to increase significantly its market share.
• Επανακαθορισμό των στοιχείων τιμολόγησης Η/Ε των λειτουργούντων σταθμών ΑΠΕ και ΣΗΘΥΑ καθώς και τροποποίηση των στοιχείων τιμολόγησης Η/Ε από σταθμούς ΑΠΕ και ΣΗΘΥΑ που τίθενται σε λειτουργία ή ενεργοποιείται η σύνδεσή τους μετά την έναρξη ισχύος του νόμου.
• Redefinition of the compensation amount for the electricity sold by the operating RES and CHP stations, as well as by the RES and CHP stations which either turn into operational status or their interconnection is activated after the Law has entered into force.
• Την υποχρέωση έκδοσης από τους παραγωγούς ΑΠΕ πιστωτικού τιμολογίου, με το οποίο παρέχουν έκπτωση επί της συνολικής αξίας της εγχεόμενης κατά το 2013 ενέργειας.
• Producers of RES are required to issue a credit invoice concerning a discount on the total amount of injected energy for the year of 2013.
Το ποσοστό της παρεχόμενης έκπτωσης κυμαίνεται από 20% έως και 37,5% για Φ/Β σταθμούς, ανάλογα με την ισχύ και την περίοδο σύνδεσης, ενώ για τις υπόλοιπες ΑΠΕ και ΣΗΘΥΑ διαμορφώνεται στο 10%.
The percentage of the discount provided ranges from 20% to 37.5% for P/V stations, depending on the installed capacity and the connection quarter, while for the other RES types and CHP stands at 10%.
Το σχετικό πιστωτικό τιμολόγιο που εξέδωσε η ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. ανήλθε σε € 2,94 εκατ.
The credit invoice issued by the PPC Renewables S.A. amounted to € 2.94 mil.
των αποτελεσμάτων της ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. από την επιβληθείσα έκτακτη εισφορά για το 2014 ανήλθε σε € 0,47 εκατ.
As far as 2014 is concerned, the imposed tax charged to the results of PPC Renewables amounted to € 0.47 mil.
• Άρση της αναστολής χορήγησης αδειών παραγωγής και προσφοράς όρων σύνδεσης για νέους Φ/Β σταθμούς, η οποία είχε επιβληθεί με Απόφαση του Υπουργού ΠΕΚΑ τον Αύγουστο του 2012.
• Finally, it is noted that the generation licenses and the connection terms offers suspension for the new P/V stations, which had been imposed by the Minister of Environment in August 2012, is withdrawn.
Έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία πόντισης των υποβρύχιων καλωδίων στο θαλάσσιο χώρο μεταξύ της Εύβοιας και της Νέας Μάκρης.
Submarine cables have already been immersed in the maritime area between Evia and Nea Makri.
Η κατασκευή του έργου αποτελεί την ολοκλήρωση πολυετούς προσπάθειας της Πολιτείας, αρμόδιων φορέων και επενδυτών ΑΠΕ, την υλοποίηση του οποίου έχει αναλάβει η ΑΔΜΗΕ Α.Ε., συμβάλλοντας στις προσπάθειες της Πολιτείας για προσέλκυση νέων επενδύσεων.
The construction of the project completes the efforts of the Greek State, governmental bodies as well as RES investors, which spanned several years, and whose realization has been undertaken by IPTO S.A., thus contributing to the effort for the attraction of investments.
Επισημαίνεται ότι το κόστος της διασύνδεσης ξεπερνά τα € 80 εκατ., ενώ οι επενδύσεις των ΑΠΕ που συνδέονται άμεσα με το συγκεκριμένο έργο ξεπερνούν τα € 700 εκατ.
The interconnection cost is more than € 80 mil. while RES investments, which are directly connected to the project amount to more than € 700 mil.
Με την ολοκλήρωση της εναέριας γραμμής Πολυπόταμος-Νότια Εύβοια και την εγκατάσταση των υπόγειων καλωδίων μέχρι τον Υ/Σ της Νέας Μάκρης, το έργο αναμένεται να ολοκληρωθεί και να είναι έτοιμο να ηλεκτριστεί εντός του δεύτερου τριμήνου του 2015.
With the completion of the Polypotamos to South Evia overhead cable connection and the installation of the subterranean cables up to Nea Makri's High Voltage Center, the project is expected to be completed and be ready for electrification in the second quarter 2015.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι έχει ήδη υπάρξει μεγάλη καθυστέρηση στην εγκατάσταση των υπόγειων καλωδίων από το όριο της πρώην αμερικάνικης βάσης της Νέας Μάκρης μέχρι τον Υ/Σ Ν. Μάκρης, λόγω σφοδρών αντιδράσεων του Δήμου Μαραθώνος (πρώην Ν. Μάκρης).
It should be noted though, that there is already a significant delay in the installation of the subterranean cables by the limits of the former American Base to Nea Makri's High Voltage Center, due to considerable reactions by the Municipality of Marathonas (former Municipality of N. Makri).
Η άδεια εκσκαφής που χορηγήθηκε από το Δήμο Μαραθώνος στις αρχές Μαρτίου 2014, ανακλήθηκε από το Δήμο δύο φορές έως σήμερα αλλά με τη συνδρομή του Γ.Γ. Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αττικής ακυρώθηκαν οι δύο αυτές ανακλήσεις και η εγκατάσταση των υπόγειων καλωδίων έχει ήδη ολοκληρωθεί και αναμένονται οι δοκιμές και η ηλέκτρισή τους προς το τέλος Μαρτίου-αρχές Απριλίου του 2015.
The excavation license that was granted by the Marathonas municipality in the beginning of March 2014, was twice revoked by the abovementioned Municipality until today, but aided by the General Secretary for the Decentralized Administration of the Aegean Region both revocations have been annulled and the works for the subterranean cables have been completed and tests as well as their electrification is expected around late March or early April 2015.
Η γραμμή αυτή, που συμπεριλαμβάνει δύο κυκλώματα, με εναέρια και υπόγεια τμήματα μήκους 56 και 13,5 χιλιομέτρων αντίστοιχα, έχει ήδη αναλάβει εγχύσεις ηλεκτρικής ενέργειας στο σύστημα από τη νέα μονάδα φυσικού αερίου της ΔΕΗ στο Αλιβέρι, η οποία από τις 7 Φεβρουαρίου 2014 είναι κατανεμημένη μονάδα και σε κανονική λειτουργία.
The line which consists of two circuits, with overhead and subterranean parts, with a length of 56 and 13.5 kilometers, respectively, has already received injections of electricity by PPC's new natural gas unit in Aliveri which by February 7, 2014 is an allocated unit and is in proper operation.
• ΚΥΤ Μεγαλόπολης και αρχική σύνδεσή του με το Σύστημα 400 και150 kV
• High Voltage Center (HVC) in Megalopolis and interconnection transmission line of 400 kV and 150 kV
Να σημειωθεί ότι υπάρχει προσφυγή κατά του ΥΠΕΚΑ στο ΣτΕ κατά της ακύρωσης της κήρυξης των αναγκαστικών απαλλοτριώσεων στην πλευρά του Αντιρρίου.
It must be noted that there is a recourse by the Ministry of Environment in the State Council against the annulment of the obligatory land expropriations in the Antirio area.
Παράλληλα προωθούνται οι σχετικές προκαταρκτικές εργασίες κατασκευής για τη συντόμευση της υλοποίησης του έργου.
At the same time construction works are underway aiming to shorten the period of time needed for completing the project.
Η διασύνδεση των νησιών μεταξύ τους και με το Ηπειρωτικό Σύστημα προβλέπεται να γίνει μέσω υποβρύχιων καλωδιακών συνδέσεων.
The islands' interconnection with the mainland system as well as with each other will be realized through submarine cable connections.
Επίσης, ξεκινούν άμεσα και οι εργασίες ΕΠΜ για τον Υ/Σ GIS Σύρου.
The construction of the civil engineer works has started on the High Voltage Station in Syros.
Ο ΑΔΜΗΕ προωθεί τις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την υλοποίηση του έργου με στόχο την επίτευξη της διασύνδεσης μέσα στην τρέχουσα δεκαετία.
IPTO has proceeded to preliminary actions for the implementation of the project, aiming to achieve the interconnection within the current decade.
Στις 16 Ιουνίου 2014 η ΡΑΕ έθεσε το Σχέδιο ΔΠΑ 2015-2024 σε νέα δημόσια διαβούλευση στα πλαίσια της εγκριτικής διαδικασίας, με καταληκτική ημερομηνία την 18η Ιουλίου 2014 και εκκρεμεί η έκδοση της τελικής απόφασης.
In the context of the approval process on June 16, 2014 RAE has submitted the TYNPD 2015-2024 to a new public consultation, with a deadline of July 18, 2014, pending the final decision.
Η ένωση προσώπων ήταν ανάμεσα στα προεπιλεγέντα σχήματα σε τρεις διαγωνισμούς και συμμετείχε στη Β' Ι φάση του ανταγωνιστικού διαλόγου για τη ΒΑ Αττική (Γραμματικό) τον Ιανουάριο 2014.
The JV was preselected in three tenders and participated in Phase B I of the competitive dialogue for the North Western Attica tender in January 2014.
Eνεργειακό έργο στο Κόσοβο
Kosovo Energy Project
Το έργο, σύμφωνα με το RfP που εκδόθηκε στις 29 Απριλίου 2014, αφορά την κατασκευή και εκμετάλλευση νέου Σταθμού ισχύος έως 2χ320 MW.
The project, according to the new RfP published in April 29, 2014, includes the construction and operation of a new electric power generation plant with estimated installed capacity of 2x320 MW.
H μόνη εταιρεία που κατέθεσε προσφορά ήταν η αμερικάνικη Contour Global.
The American company Contour Global was the only company that submitted an offer.
Διεθνής διαγωνισμός στην ΠΓΔΜ
International public tender in FYROM
H «ΔΕΗ QUANTUM ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ LTD» είναι εταιρεία που ίδρυσαν η ΔΕΗ, η Quantum Corporation και η Τράπεζα Κύπρου, με ποσοστά συμμετοχής 51%, 40% και 9% αντίστοιχα.
PPC QUANTUM ENERGY Ltd, is a company founded by PPC, Quantum Corporation Ltd and the former Bank of Cyprus, with share capital participation 51%, 40% and 9% respectively.
Η εταιρεία αυτή έχει ορισθεί ως φορέας υλοποίησης του έργου «EuroAsia Interconnector Project» στο πλαίσιο του Κανονισμού 347/2013 της ΕΕ.
This company has been appointed as the contractor for the “EuroAsia Interconnector” Project, according to the regulatory provisions of the European Regulation 347/2013.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί και αναμένεται από τον ΑΔΜΗΕ η ολοκλήρωση της διαδικασίας.
The abovementioned commitments have been fulfilled and the completion of the procedure is expected by IPTO.
Η σύσταση της ως άνω Ανώνυμης Εταιρείας έχει εγκριθεί από την Επιτροπή Ανταγωνισμού με την υπ' αριθ. 587/2014 απόφασή της.
The establishment of the above Société Anonyme was approved by the Competition Commission by its Decision 587/2014.
Η εταιρεία έχει ήδη αρχίσει από το φθινόπωρο 2014 να δραστηριοποιείται στο διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας προς και από την Τουρκία.
The company has already been active in cross-border trade in electricity to and from Turkey, since autumn 2014.
Κατά το έτος 2013 - και έως σήμερα - υπήρξε από πλευράς ΔΕΠΑ μονομερής καθορισμός του τρόπου εφαρμογής των νέων τιμολογίων μεταφοράς ΔΕΣΦΑ στη σύμβαση ΔΕΗ-ΔΕΠΑ σε ό,τι αφορά το κόστος χρήσης των Σημείων Εισόδου στα σύνορα και, δευτερευόντως, και στο σκέλος της τιμολόγησης της προμήθειας του φυσικού αερίου.
For the year 2013 -and until today- DEPA has proceeded to a unilateral determination of the provisions on the contract between DEPA-PPC, of the implementation of the new DESFA tariffs, as far as the usage cost of borders' entry points is concerned as well as invoicing purchases of natural gas.
Οι ως άνω χρεώσεις δεν έχουν γίνει αποδεκτές από τη ΔΕΗ και τα αντίστοιχα ποσά των εκδοθέντων από τη ΔΕΠΑ τιμολογίων δεν έχουν καταβληθεί.
The abovementioned charges have not been accepted by PPC and the relevant amounts of the invoices issued by DEPA, have not yet been paid.
Τα μέρη ευρίσκονται σε επαφή προκειμένου να διευθετηθεί η ως άνω εκκρεμότητα.
Both parties are in contact in order to settle the abovementioned matter.
Το εν λόγω σχέδιο αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των δύο πλευρών.
The draª in question is under negotiation by the two parties.
Η μείωση της τιμής συνόρων του φυσικού αερίου που προμηθεύεται η Επιχείρηση είναι της τάξης του 10% σε σχέση με την αντίστοιχη προηγούμενη τιμή.
The reduction of the border price of natural gas the Parent Company is supplied with, amounts to 10% in relation to the previous price.
Οι επιδράσεις εμφανίζονται στα αποτελέσματα του 2014 και περιλαμβάνονται στα Λοιπά (έσοδα)/έξοδα και μειωτικά στο κόστος Καυσίμων της Κατάστασης Αποτελεσμάτων, αντιστοίχως.
The positive effects appear in the Income Statement in Other (income)/expense and as a deduction to fuel cost in the first quarter of 2014.
Το σκέλος του ελέγχου που αφορά τον ΕΦΚ των αυτοκαταναλώσεων Η/Ε βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
The audit regarding energy self-consumption is still underway.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του ελληνικού δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αμοιβές και ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις, διαδικασίες προμηθειών κ.ά.
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector companies in Greece, affecting thus specific procedures, including but not limited to personnel salaries, maximum level of salaries, recruitments of employees, as well as the procurement policies etc.
Επίσης, υπάρχει ο κίνδυνος φυγής στελεχών και έμπειρου προσωπικού προς τον ανταγωνισμό, κυρίως λόγω περιορισμών στην πολιτική αμοιβών.
Finally, there is a risk of losing managers and experts to competition mainly because of restrictions on remuneration policies.
Η ως άνω θεσ ισθείσα κατά νόµον διαδικασία ροσλήψεων δυσχεραίνει σηµαντικά την άµεση κάλυψη των αναγκών της Ε ιχείρησης µε ανθρώ ινο δυναµικό, τυχόν δε α όρριψη σχετικού υ οβληθέντος αιτήµατος της ΔΕΗ ή και καθυστέρηση έκδοσης των ως άνω εγκριτικών α οφάσεων δηµιουργεί κρίσιµες ελλείψεις σε ροσω ικό και στελέχη και ενδέχεται να ε ιφέρει αρνητικές ε ι τώσεις στην άσκηση της ε ιχειρηµατικής δραστηριότητας του Οµίλου.
By the above mentioned and introduced by law hiring procedure, the Parent Company's recruitment needs are significantly hindered and any potential denial or delay of the aforementioned approval creates critical lack of personnel and managers and may have a negative impact on the implementation of the Groups' activity.
Τα οσά ου εµφανίζονται στους συνηµµένους ισολογισµούς για τα διαθέσιµα, τις βραχυ ρόθεσµες α αιτήσεις και τις βραχυ ρόθεσµες υ οχρεώσεις, ροσεγγίζουν τις αντίστοιχες εύλογές τους αξίες λόγω της βραχυ ρόθεσµης λήξης τους.
Carrying amounts reflected in the accompanying balance sheets for cash and cash equivalents, short-term receivables, and current liabilities approximate their respective fair values due to the relatively short-term maturity of these financial instruments.
Οι λογιστικές αξίες του µακρο ρόθεσµου δανεισµού ροσεγγίζουν την εύλογη αξία τους ε ειδή τα δάνεια αυτά είναι σε το ικό νόµισµα και έντοκα κυρίως µε κυµαινόµενο ε ιτόκιο.
Carrying amounts of the long-term borrowing approximate their fair value because these loans are in local currency and carry a floating interest rate.
Οι εργασίες του Οµίλου, τα λειτουργικά του α οτελέσµατα, η οικονοµική του κατάσταση και οι µελλοντικές του ροο τικές εξαρτώνται άµεσα α ό τις κοινωνικές και µακροοικονοµικές συνθήκες ου ε ικρατούν στην Ελλάδα, καθώς σχεδόν στο σύνολό τους οι οικονοµικές του δραστηριότητες και οι εξ αυτών ροκύ τουσες α αιτήσεις διενεργούνται στην Ελλάδα.
The Group's business, results of operations, financial condition and prospects depend highly on the social and macroeconomic conditions in Greece, as practically almost all of our assets and economic activities are in Greece.
Παρά το γεγονός ότι οι ωλήσεις Η/Ε κατανέµονται σε µεγάλο αριθµό ελατών µε ευρύ φάσµα ε ιχειρηµατικής δραστηριότητας, οι ε ιχειρηµατικές δραστηριότητες, τα λειτουργικά α οτελέσµατα και οι χρηµατορροές του Οµίλου εξαρτώνται α ό τη δυνατότητα α ο ληρωµής των υ οχρεώσεων των ελατών του.
Despite the fact that electricity sales are dispersed over a large number of customers with a wide and diversified range of operations, our business activities, results of operations and cash flows are highly dependent on our customers' ability to repay their liabilities.
• Του µεγάλου αριθµού κυρίως µικρών και µεσαίων
those with large outstanding balances.
ε ιχειρήσεων ου σταµατούν τη λειτουργία τους λόγω
• A sizeable number of enterprises, especially small and
Η ολιτική του Οµίλου είναι να διενεργεί, κατά ερί τωση, α οκλειστικά για σκο ούς µείωσης του κινδύνου, µέσω αραγώγων ράξεων την αντιστάθµιση του κινδύνου α ό τη µεταβολή των κυµαινόµενων ε ιτοκίων ή/και των συναλλαγµατικών ισοτιµιών των νοµισµάτων του χαρτοφυλακίου των δανειακών του υ οχρεώσεων.
It is the Group's policy to hedge on a case by case basis through derivatives, solely for risk reduction purposes, against the fluctuation of floating interest rates and/or foreign currency exchange rates affecting its debt portfolio.
Οι υφιστάµενες αράγωγες ράξεις αφορούν ράξεις ανταλλαγής ε ιτοκίου (µετατρο ή υ οχρεώσεων κυµαινόµενου ε ιτοκίου σε υ οχρεώσεις σταθερού ε ιτοκίου) και ροθεσµιακές ράξεις συναλλάγµατος.
The Group's existing derivative transactions include interest rate swaps (conversion of floating rate liabilities to fixed rate liabilities) and forward currency contracts.
Ε ι ρόσθετα, η µεταβολή της ισοτιµίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ ενδέχεται να έχει δυσµενή ε ίδραση στις τιµές στις ο οίες η Μητρική Εταιρεία ροµηθεύεται υγρά καύσιµα (ντίζελ και µαζούτ).
Furthermore, the fluctuation of the euro against U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of the Group's liquid fuel purchases (diesel and heavy fuel oil).
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται σε συναλλαγµατικό κίνδυνο α ό την υ ερτίµηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ, καθώς οι τιµές του ετρελαίου εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ.
As oil prices are expressed in U.S. dollars, the Group is exposed to foreign currency risk in the event of an appreciation of the U.S. dollar against the euro.
Για τη διαχείριση του συναλλαγµατικού κινδύνου α ό την ροµήθεια υγρών καυσίµων, διενεργούνται κατά ερί τωση και στα λαίσια των υφιστάµενων συνθηκών ρευστότητας των αγορών ράξεις αντιστάθµισης του κινδύνου αυτού.
In order to cover the foreign currency risk arising from liquid fuel purchases, the Group is undertaking, on a case by case basis and according to the prevailing market liquidity circumstances, hedging transactions for this risk.
Θα ρέ ει να σηµειωθεί ότι οι ό οιες διενεργούµενες ράξεις αντιστάθµισης ενδέχεται να µην αρέχουν λήρη ή ε αρκή ροστασία α ό τους κινδύνους αυτούς.
Any hedging transactions that the Group may have in place may not provide full or adequate protection against these risks.