natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αμοιβές των οργάνων Διοίκησης (μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και Γενικοί Διευθυντές) για τις χρήσεις που έληξαν την 31 Δεκεμβρίου 2012 και 2011 έχουν ως εξής:
Fees concerning management members (Board of Directors and General Managers) for the year ended December 31, 2012 and 2011 have as follows:
Αμοιβές Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές αποδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές
Compensation of Deputy Managing Directors and General Managers - Regular compensation - Contribution to defined contribution plans - Compensation / Extra fees
Επίσης δεν περιλαμβάνει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το τιμολόγιο του προσωπικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους και Γενικούς Διευθυντές.
Also, it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Director members, the Deputy Managing Directors and the General Managers.
Με το Ν.4110/2013 οι ανωτέρω αμοιβές από το έτος 2013 θα υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου εισοδήματος 40% αντί του 35% που ίσχυε έως 31.12.2012.
Based on L. 4110/2013 the above mentioned compensation by the year 2013 will be subject to an income tax of 40% instead of the 35% which was in effect until 31.12.2012.
Δήλωση Εταιρικής Διακυβέρνησης
Statement of Corporate Governance
Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης στον οποίο υπάγεται η Εταιρεία
Code of Corporate Governance applying to the Company
Η εταιρική διακυβέρνηση είναι ένα σύστημα αρχών, βάσει των οποίων επιδιώκεται η βέλτιστη οργάνωση, διοίκηση και λειτουργία της ανώνυμης εταιρείας, η διαφάνεια στις σχέσεις της με τους μετόχους και γενικότερα η διαφύλαξη του εταιρικού συμφέροντος.
The Corporate Governance constitutes a system of principles, based on which the optimum organization, management and operation of the société anonyme is pursued along with transparency in its relations with the shareholders and more generally the safeguarding of corporate interest.
Μέχρι σήμερα, το ελληνικό δημόσιο κατέχει ακόμα ποσοστό 51,12% επί του μετοχικού κεφαλαίου.
To date the Hellenic Republic still holds 51.12% of the share capital.
Με απόφαση της από 30-11-2012 Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης, καταργήθηκε το άρθρο του Καταστατικού που προέβλεπε συμμετοχή του ελληνικού δημοσίου επί του μετοχικού κεφαλαίου σε ποσοστό τουλάχιστον 51%.
Following the resolution of the Extraordinary General Meeting dated 30.11.2012, the article of the Articles of Incorporation which provided for the participation of the Hellenic Republic by at least 51% of the share capital was abolished.
Η τροποποίηση αυτή του Καταστατικού αφενός επιφέρει εναρμόνιση με την ισχύουσα νομοθεσία, αφετέρου καθιστά δυνατή τη μείωση του τρέχοντος ποσοστού συμμετοχής του ελληνικού δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας.
Such amendment to the Articles of Incorporation, on one hand, enables harmonization with the applicable legislation and on the other, renders feasible the reduction of the current participation rate of the Hellenic Republic in the Company's share capital.
Η ΔΕΗ έχει συντάξει το δικό της κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τον οποίο εφαρμόζει.
PPC has drawn up and implements its own Code of Corporate Governance.
Ο κώδικας αυτός επικαιροποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2013 (Απόφαση Δ.Σ. 5/19.02.2013) και είναι αναρτημένος στην ιστοσελίδα της εταιρείας (www.dei.gr)
The said Code was updated on February 2013 (BoD Resolution 5/19.02.2013) and is posted on the company's website (www.dei.gr)
Οι βασικοί άξονες του Κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης που εφαρμόζει η ΔΕΗ είναι οι ακόλουθοι:
The basic axes of the Corporate Governance System of PPC are the following:
Σύνθεση των Οργάνων Διοίκησης, αρμοδιότητες και λειτουργία τους.
Composition of the Governing Bodies, competencies and functioning.
Επιτροπές του Διοικητικού Συμβουλίου και αρμοδιότητές τους.
Committees of the Board of Directors and competences thereof.
Αρμοδιότητες και λειτουργία της Γενικής Συνέλευσης των μετόχων, δικαιώματα των μετόχων, μέριμνα για την ενημέρωσή τους καθώς και αναφορά στα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Competences and functioning of the General Meeting of Shareholders, shareholders' rights, shareholders' briefing, as well as reference to the data required in accordance with article 10 par. 1 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament.
Κύρια χαρακτηριστικά των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Main characteristics of the Company's internal audit and risk management systems in relation with the procedure of financial statements' drawing up.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- EXECUTIVE SUMMARY OF THE BOARD OF DIRECTORS
2. Πρακτικές Εταιρικής Διακυβέρνησης που εφαρμόζει η ΔΕΗ επιπλέον του νόμου (άρθρο 2 παρ. 2 Ν. 3873/2010)
2. Corporate Governance Practices implemented by PPC in addition to Law (article 2 par. 2 of L. 3873/2010)
8. Στην εταιρεία δυνατό να προσλαμβάνονται για την υποστήριξη του έργου του Διευθύνοντος Συμβούλου, ή των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων ή των Γενικών Διευθυντών, ως Ειδικοί Σύμβουλοι πρόσωπα αναγνωρισμένου επιστημονικού κύρους ή με εξειδικευμένη εμπειρία ή γνώση σε συγκεκριμένους τομείς.
8. Persons of recognized standing or with specialized experience or expertise in specific areas may be hired as Special Consultants, in order to support the CEO or the Deputy CEOs or the General Managers in carrying out their duties.
Ο αριθμός των θέσεων των Ειδικών Συμβούλων δεν υπερβαίνει τις δέκα (10).
The number of special consultants shall not exceed ten (10).
3. Περιγραφή συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης οικονομικών καταστάσεων
3. Description of internal audit and risk management systems in relation with the procedure of financial statements' drawing up
Ο Εσωτερικός Έλεγχος της ΔΕΗ διενεργείται από τη Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου (ΔΕΕ).
The Internal Audit of PPC is performed by the Internal Audit Department (IAD).
• της παρακολούθησης της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και του συστήματος διαχείρισης κινδύνων, καθώς και της παρακολούθησης της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου,
• follow up of the effective operation of the internal audit and risk management system, as well as follow up of the proper operation of the IAD.
• της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων,
• follow up of the process of compulsory audit of individual and consolidated financial statements,
• της επισκόπησης και παρακολούθησης θεμάτων συναφών με την ύπαρξη και διατήρηση της αντικειμενικότητας και ανεξαρτησίας των Ορκωτών Ελεγκτών-Λογιστών, ιδιαιτέρως όσον αφορά την παροχή από αυτούς, στην Εταιρεία και στις θυγατρικές της, άλλων υπηρεσιών.
• review and follow up of issues relating to the existence and preservation of the objectivity and independence of chartered auditors-accountants concerning, in particular, other services rendered by them to the Company and its subsidiaries.
Το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της ΔΕΕ, καταρτίζεται με βάση τον προσδιορισμό, την επικαιροποίηση και την εκτίμηση των επιχειρησιακών κινδύνων του Ομίλου και λαμβάνοντας υπόψη τους στρατηγικούς στόχους της Εταιρείας και όλες τις εξελίξεις που αφορούν σε αυτήν και στο περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιείται.
The annual audit plan of the IAD is drawn up based on the determination, updating and assessment of the corporate risks of the Group and taking into consideration the strategic goals of the Company and all evolutions concerning the Company and its environment.
Η Εταιρεία έχει αναπτύξει ένα Πλαίσιο Ασφάλειας Πληροφοριακών Συστημάτων στο οποίο καθορίζονται οι Πολιτικές Ασφάλειας των Πληροφοριακών Συστημάτων σχετικά με τη διαβάθμιση πληροφοριακών αγαθών, ασφάλεια σε θέματα προσωπικού, φυσική και περιβαλλοντική ασφάλεια, διαχείριση επικοινωνιών και λειτουργιών πληροφοριακών συστημάτων, έλεγχο πρόσβασης, ανάπτυξη και συντήρηση πληροφοριακών συστημάτων, διαχείριση επιχειρησιακής συνέχειας, συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το κανονιστικό -νομοθετικό περιβάλλον.
The Company has developed a Framework of Information Systems Security within which the policies concerning Information Systems Security are defined in regard with information classification, security in matters of personnel, physical and environmental security, management of communications and information systems operations, access control, development and maintenance of information systems, business continuity management, compliance with the obligations deriving from the regulatory-legislative framework.
Τα εμπλεκόμενα στελέχη έχουν σαφώς διαχωρισμένους ρόλους και περιοχές ευθύνης, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του Συστήματος Εσωτερικού Ελέγχου.
The executives being involved have clearly defined roles and areas of responsibility, thus reinforcing the effectiveness of the Internal Audit System.
Διενεργούνται έλεγχοι από την Διεύθυνση Πληροφορικής στα δεδομένα των πληροφοριακών υποσυστημάτων, πριν την ενσωμάτωσή τους στο επίπεδο της Γενικής Λογιστικής.
Verifications are being carried out by the Information Department on the information subsystems data, before being integrated into General Accounting.
Τακτική επικοινωνία των Ορκωτών Ελεγκτών με την Διοίκηση και την Επιτροπή Ελέγχου, με θέμα την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου της Εταιρείας.
Regular communication of the Chartered Auditors with the Top Management and the Audit Committee with regard to the progress and the results of the Company's compulsory audit.
Μέτοχος πλειοψηφίας της Εταιρείας είναι το Ελληνικό Δημόσιο με ποσοστό 51,12%.
Major participant is the Hellenic Republic holding 51,12%.
«Silchester International Investors LLP» με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τον πελάτη της - Silchester International Investors International Value Equity Trust.
«Silchester International Investors LLP» acting as investment manager for its client - Silchester International Investors International Value Equity Trust.
«Silchester International Investors LLP» με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τους παρακάτω πελάτες της: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust.
«Silchester International Investors LLP» acting as investment manager for the following clients: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust.
Η εν λόγω πληρεξουσιότητα έχει διάρκεια τριάντα έξι (36) μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της σχετικής σύμβασης εκτός αν η αξιοποίηση της Εταιρείας και άρα ο στόχος της πληρεξουσιότητας ολοκληρωθεί νωρίτερα.
The duration of such proxy is thirty six (36) months as of the date of signing of the relevant agreement, unless the objective of the proxy, is achieved earlier.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παρ. 1 του Καταστατικού, εάν για οποιοδήποτε λόγο παραιτηθούν ή εκλείψουν μέλη του ΔΣ, εξ αυτών που εκλέγονται από την Ειδική Συνέλευση της μειοψηφίας, αναπληρώνονται με την ίδια διαδικασία κατά την οποία εξελέγησαν.
According to article 19 par. 1 of the Company's Articles of Incorporation, in case that, for any reason whatsoever, there is resignation or a vacancy in the office of a member of the Board of Directors elected by the Special General Meeting of the minority shareholders, they shall be substituted by the same procedure applied for their election.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ.3 του Καταστατικού, η εταιρεία μπορεί, με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, να προβεί στην έκδοση προσωρινών τίτλων μετοχών, οι οποίοι αντικαθίστανται με οριστικούς τίτλους μόλις αυτοί εκδοθούν.
According to article 7 par.3 of the Company's Articles of Incorporation, the Company may, by resolution of the Board of Directors, issue provisional share warrants, which shall be exchanged for the final ones upon their issuance.
Στο Καταστατικό της εταιρείας δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη σχετικά με την αρμοδιότητα του ΔΣ για την αγορά ιδίων μετοχών.
There is no provision in the Company's Articles of Incorporation, concerning specifically the Board of Directors' competence for the purchase of own shares.
4.9 Σημαντικές συμφωνίες που τίθενται σε ισχύ, τροποποιούνται ή λήγουν σε περίπτωση αλλαγής ελέγχου
4.9 Significant agreements that become effective, are amended or are terminated in the event of change in control
Σε πολλές δανειακές συμβάσεις προβλέπεται ότι, σε περίπτωση μεταβολής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος εάν η συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου στο Μετοχικό Κεφάλαιο της Εταιρείας μειωθεί κάτω από το 51%, το γεγονός αυτό αποτελεί γεγονός καταγγελίας (event of default).
Many loan agreements provide that, in case of change in ownership, if the participation of the Hellenic Republic in the Company's share capital is reduced to less than 51%, this should constitute an event of default.
Επιπρόσθετα, σε περίπτωση μεταβολής στη μετοχική σύνθεση της ΔΕΗ που, θα οδηγεί, σε αλλαγή του ελέγχου επί της Εταιρείας, αυτό αποτελεί «Επισπεύδον Γεγονός» βάσει του συμφωνητικού Μετόχων μεταξύ της ΔΕΗ και της εταιρείας Urbaser που αφορά την εταιρεία WASTE SYCLO S.A., και εγείρει την προβλεπόμενη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουν οι μέτοχοι, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
In addition, the change in PPC's share capital, which will lead to change in control over the Company is a reason for an “Accelerated Put/Call Event” according to the Shareholders Agreement between PPC S.A. and Urbaser, relating to WASTE SYCLO S.A., and will initiate the procedure of the “Accelerated Put/Call Notice”, within a specific deadline.
4.10 Συμφωνίες με μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή το προσωπικό της Εταιρείας
4.10 Agreements with members of the Board of Directors or Company Personnel
Δεν υπάρχουν προγράμματα διάθεσης μετοχών σε μέλη του ΔΣ ή / και σε εργαζομένους της Εταιρείας.
There are no share distribution plans for the members of the Board of Directors and/ or employees of the Company.
Η εταιρεία έχει υπογράψει συμβάσεις έμμισθης εντολής με τον Πρόεδρο και Διευθύνοντα Σύμβουλο κ. Αρθούρο
PPC has signed employment contracts with the Chairman and Chief Executive Officer Mr. A. Zervos, with the Vice
ε) Για την έκδοση δανείου δια μετατρέψιμων σε μετοχές ομολογιών, με την επιφύλαξη όσων ορίζονται στο άρθρο 6 του Καταστατικού.
e) The issue of loan through bonds convertible into shares, subject to the provisions of article 6 of the Articles of Incorporation.
Η σύναψη μη μετατρέψιμων ομολογιακών δανείων επιτρέπεται και με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου. στ) Για τη συγχώνευση, διάσπαση, μετατροπή, αναβίωση, παράταση της διάρκειας ή διάλυση της εταιρείας και ζ) για τον διορισμό εκκαθαριστών.
The issue of bonded loans not convertible into shares shall be permitted also by virtue of a resolution of the Board of Directors, f) The merger, division (demerger), conversion, revival, extension of term or dissolution of the company and g) The appointment of liquidators.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει και εκτάκτως τη Γενική Συνέλευση
convene an Extraordinary General Meeting of the shareholders, whenever this is prescribed by
των μετόχων της εταιρείας όποτε το επιβάλλουν σχετικές ειδικές διατάξεις ή όποτε το κρίνει σκόπιμο.
special provisions or whenever the Board considers it appropriate.
1. Η πρόσκληση της Γενικής Συνέλευσης, με εξαίρεση τις επαναληπτικές Γενικές Συνελεύσεις και όσες εξομοιώνονται με αυτές, περιλαμβάνει με σαφήνεια τουλάχιστον τον τόπο, τη χρονολογία και ώρα της συνεδρίασης, τα θέματα της ημερήσιας διάταξης, τους μετόχους που έχουν δικαίωμα συμμετοχής, καθώς και ακριβείς οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο οι μέτοχοι θα μπορέσουν να μετάσχουν στη συνέλευση και να ασκήσουν τα δικαιώματά τους αυτοπροσώπως ή δι΄αντιπροσώπου ή, ενδεχομένως, και εξ αποστάσεως, τοιχοκολλάται δε σε εμφανή θέση των κεντρικών γραφείων της εταιρείας και δημοσιεύεται ως εξής: α) Στο τεύχος Ανωνύμων Εταιρειών και Εταιρειών Περιορισμένης Ευθύνης της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3 του Π.Δ. της 16/22 Ιανουαρίου 1930 «Περί Δελτίου Ανωνύμων Εταιρειών».
1. The Invitation to the General Meeting, with the exception of repeat General Meetings and of meetings regarded as such, shall clearly state at least the venue, date and time of the meeting, the items on the agenda, the shareholders entitled to participate, as well as precise instructions about the way the shareholders shall be able to participate in the meeting and exercise their rights in person or by proxy, or potentially through remote attendance (from a distance), shall be available in a prominent place at the registered office of the company and shall be published as follows: a) In the Bulletin of Sociétés Anonymes and Limited Liability Companies of the National Official Gazette, in accordance with article 3 of the Presidential Decree dated 16/22 January 1930 on “Bulletin of Sociétés Anonymes”.
περιπτώσεις επαναληπτικών Γενικών Συνελεύσεων οι παραπάνω προθεσμίες περιορίζονται στο ήμισυ.
repeat General Meetings, the time limits set forth herein are reduced by one half.
Εκτός από τη δημοσίευση στα έντυπα μέσα της παραγράφου 1 της παρούσης ενότητας και στην ιστοσελίδα της εταιρείας, το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης δημοσιοποιείται επιπλέον μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 2, με τρόπο που διασφαλίζει την ταχεία και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε αυτήν, με μέσα που κατά την κρίση του Διοικητικού Συμβουλίου θεωρούνται ευλόγως αξιόπιστα, για την αποτελεσματική διάχυση των πληροφοριών στο επενδυτικό κοινό, όπως ιδίως με έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης με εθνική και πανευρωπαϊκή εμβέλεια.
Besides the publication in the print media of par. 1 herein and at the company's website, the full text of the invitation shall also be published within the prescribed deadline of par. 2, in such a way as to ensure rapid and non discriminatory access to it, in the media that the Board of Directors considers reasonably reliable for the effective diffusion of information to the investors, in particular at print and electronic media with national and Europe-wide circulation.
1. Δικαίωμα παράστασης και ψήφου στη Γενική Συνέλευση έχει κάθε μέτοχος.
1. Any shareholder shall be entitled to attend and vote at the General Meeting.
2. Στη Γενική Συνέλευση δικαιούται να συμμετέχει όποιος εμφανίζεται ως μέτοχος στα αρχεία του φορέα, στον οποίο τηρούνται οι κινητές αξίες της εταιρείας, χωρίς να απαιτείται η δέσμευση των μετοχών του δικαιούχου.
2. Any person appearing as a shareholder in the registry of the entity where the securities of the company are being kept, shall be entitled to participate in the General Meeting without being required to block his shares.
Η απόδειξη της μετοχικής ιδιότητας γίνεται με την προσκόμιση σχετικής έγγραφης βεβαίωσης του ως άνω φορέα ή, εναλλακτικά, με απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση της εταιρείας με τα αρχεία του τελευταίου.
The shareholding capacity shall be evidenced by providing a relative written certificate from the above entity or alternatively a confirmation through direct online connection of the company with the records of the latter.
Στην επαναληπτική Γενική Συνέλευση μπορούν να μετάσχουν μέτοχοι υπό τις ίδιες παραπάνω τυπικές προϋποθέσεις.
Shareholders may attend the repeat General Meeting in accordance with the same formal requirements set out above.
Ο μέτοχος συμμετέχει στη Γενική Συνέλευση και ψηφίζει είτε αυτοπροσώπως είτε μέσω αντιπροσώπων.
Shareholders shall participate and vote at the General Meeting either in person or by proxy.
Κάθε μέτοχος μπορεί να διορίζει μέχρι τρεις (3) αντιπροσώπους.
Each shareholder may appoint up to three (3) proxy holders.
Αντιπρόσωπος που ενεργεί για περισσότερους μετόχους μπορεί να ψηφίζει διαφορετικά για κάθε μέτοχο.
A proxy holder holding proxies by several shareholders may cast votes differently for each shareholder.
Ο διορισμός και η ανάκληση αντιπροσώπου του μετόχου γίνεται εγγράφως ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και κοινοποιείται στην εταιρεία σύμφωνα με τους ίδιους τύπους τουλάχιστον τρεις (3) ημέρες πριν από την ορισθείσα ημερομηνία συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης.
The appointment and revocation of proxy holders shall be made in writing or by mail and shall be notified to the company in accordance with the same procedure as above the least three (3) days prior to the date set for such General Meeting.
Νομικά πρόσωπα μετέχουν στη Γενική Συνέλευση ορίζοντας ως εκπροσώπους τους μέχρι τρία (3) φυσικά πρόσωπα.
Legal entities participating in the General Meeting may appoint up to three (3) natural persons as proxies.
3. Δέκα (10) ημέρες πριν από την τακτική Γενική Συνέλευση κάθε μέτοχος μπορεί να πάρει από την εταιρεία τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της, καθώς και τις σχετικές εκθέσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και των ελεγκτών.
3. Ten (10) days prior to the ordinary General Meeting, every shareholder may obtain from the company the annual financial statements thereof, together with the relevant reports of the Board of Directors and of the auditors.
4. Είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από κάθε Γενική Συνέλευση πρέπει να τοιχοκολλάται σε εμφανή θέση των κεντρικών γραφείων της εταιρείας πίνακας αυτών που έχουν δικαίωμα ψήφου κατά τη Γενική
4. Twenty-four (24) hours prior to each General Meeting, a list of shareholders with voting right at the said meeting shall be posted in a prominent place at the registered office of the company.
ψήφων καθενός και των διευθύνσεων αυτών και των αντιπροσώπων τους.
shareholder, as well as the addresses of the shareholders and of their proxies.
1. Η Γενική Συνέλευση βρίσκεται σε απαρτία και συνεδριάζει έγκυρα επί των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης όταν παρίστανται ή αντιπροσωπεύονται σ' αυτήν μέτοχοι που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί.
1. A quorum of the General Meeting shall be deemed to be achieved for the proper discussion of the issues on the agenda, when shareholders representing at least one fifth (1/5) of the paid-up share capital are present or represented thereat.
2. Αν δεν επιτευχθεί η απαρτία της προηγούμενης παραγράφου, η Γενική Συνέλευση συνέρχεται πάλι μέσα σε είκοσι (20) ημέρες από τη χρονολογία της συνεδρίασης που ματαιώθηκε, προσκαλούμενη
2. If the quorum referred to in the preceding paragraph is not obtained, the General Meeting shall by held again within twenty (20) days from the date of the postponed meeting, following invitation
πριν από δέκα (10) τουλάχιστον ημέρες, βρίσκεται δε κατά την επαναληπτική αυτή συνεδρίαση σε
being notified at least ten (10) days prior to the meeting date.
αν είναι το εκπροσωπούμενο σε αυτή τμήμα του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί.
shall be deemed to be obtained in order to duly discuss the items set out in the original agenda,
2. Αν δεν συντελεσθεί τέτοια απαρτία, η Γενική Συνέλευση προσκαλείται και συνέρχεται πάλι σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 24 του Καταστατικού, βρίσκεται δε σε απαρτία και
2. If the said quorum is not obtained, a second General Meeting shall be held in accordance with the provisions of paragraph 2, article 24 of the Articles of Incorporation, a quorum of which shall be
συνεδριάζει έγκυρα επί των θεμάτων της αρχικής ημερήσιας διάταξης, όταν εκπροσωπείται σ' αυτή το
obtained for the proper transaction of the business set out in the original agenda when at least one
η απαρτία, η Συνέλευση προσκαλούμενη και συνερχόμενη σύμφωνα με τα παραπάνω, βρίσκεται σε
the General Meeting shall be held upon notice of invitation and convened as stipulated above, a