natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιχείρηση, αποδεχόµενη τις νέες συνθήκες, έχει καταφέρει να ανταποκριθεί στις πολύ σηµαντικές απαιτήσεις του νέου ρυθµιστικού περιβάλλοντος, προωθώντας τη δηµιουργία µιας νέας δοµής Οµίλου της ΔΕΗ, αναπτύσσοντας νέες δραστηριότητες και ιδρύοντας ανεξάρτητες θυγατρικές για τη Μεταφορά και τη ΔιανοµήακολουθώνταςτιςσχετικέςΕυρωπαϊκέςΟδηγίες.
Having accepted the new conditions, the Corporation has managedtorespondtotheimportantdemandsofthenew regulatory environment by promoting the creation of a new structure for the PPC Group, developing new activities and establishing independent subsidiaries responsible for Transmission and Distribution operations in compliance with the relevant European Directives.
Ανάπτυξη του συστήµατος ηλεκτροπαραγωγής
Development of the electricity generation system
Λαµβάνονταςυπόψητονέοενεργειακότοπίοσεβάθοςδεκαετίας και αξιοποιώντας κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους εγχώριους ενεργειακούς πόρους, ενισχύουµε το παραγωγικό µας χαρτοφυλάκιο µε νέες αποδοτικές και φιλικότερεςπροςτοπεριβάλλονµονάδεςκαιέργαΑΠΕ.
In view of the new energy environment to be developed in the next ten years and utilizing domestic energy resources in the best possible way, we are reinforcing our generating portfolio with new, efficient, and more environmentally friendly plants as well as with RES projects.
Επενδύουµεσεσύγχρονεςδικτυακέςυποδοµέςγιατηνπαροχή ενεργειακών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, τη βελτίωση της ποιότητας της παρεχόµενης ηλεκτρικής ενέργειας και την προώθηση της ανάπτυξης των ΑΠΕ.
We are investing in state-of-the-art infrastructure for the provision of top quality energy services, the improvement of the provided electricity quality and the promotion of RES projects.
Διαχείριση και εξοικονόµηση ενέργειας
Energy management and saving
Ηβελτίωσητηςενεργειακήςαπόδοσηςκαιηεξοικονόµηση ενέργειας,πουαποτελούνσηµαντικέςπροτεραιότητεςστην ενεργειακήατζέντατόσοτηςΕΕόσοκαιτηςχώραςµας,συνιστούν νέο τοµέα δραστηριοποίησης της Επιχείρησης.
Increasing energy efficiency and saving energy are importantprioritiesasincludedintheagendasofboththeEU and Greece and constitute the Corporation's new field of activity.
Στην κατεύθυνση αυτή, προβαίνουµε σε στοχευµένες συνεργασίεςκαισχεδιάζουµετηνπαροχήνέωνπροϊόντωνκαι υπηρεσιών οι οποίες βοηθούν τον τελικό καταναλωτή να µειώσει ουσιαστικά την ενεργειακή του δαπάνη µέσω της εξοικονόµησης.
In this direction, we are implementing targeted partnershipsandplanningtheprovisionofnewproducts andservicesinordertoassistconsumerstosubstantially cut down on their energy expenditures through respective energy saving activities.
Διείσδυση των ΑΠΕ και πολιτική υποστήριξής τους
RES penetration and support policies
Οι ΑΠΕ παίζουν πλέον κυρίαρχορόλο στο Ευρωπαϊκόσύστηµα ηλεκτροπαραγωγής, αποτελώντας τις πηγές ενέργειας του παρόντος και του µέλλοντος.
RES plants now play a major role in the European electricity generation system as they are the energy sources of both the present and future.
Για το λόγο αυτό θεωρούµε απαραίτητο οι ΑΠΕ να αυξήσουν το µερίδιο συνεισφοράς τους στο ενεργειακό µίγµα της χώρας µας.
That is why we feel it is necessary to increase the penetration of RES in the energy mix.
Για την επόµενη δεκαετία και µέχρι το 2020, µε αιχµή την αιολική ενέργεια και τη συνεπικουρία της ηλιακής, οι ΑΠΕ
In the following ten years and up until 2020 with wind energy taking the lead and solar energy acting as
µπορούν να καλύψουν το ποσοστό της καταναλισκόµενης ενέργειας που προβλέπεται από την Οδηγία των ΑΠΕ για τηνΕλλάδα,τόσοσεεφαρµογέςγιατακτίρια,όσοκαισεγενικευµένη χρήση της.
a supplement, RES can help meet the targets set by the RES Directive for Greece for construction applications and general use as well.
Η ενέργεια από ΑΠΕ είναι ανεξάντλητηκαιµεσταθερόκόστος,καθώςδενεπηρεάζεταιαπότις διακυµάνσειςτωντιµώνκαυσίµων.
RES energy is unlimited and comes at a fixed cost as it is not affected by fuel price fluctuations.
Επιπρόσθετα,συντελεί στην άµβλυνση της οικονοµικής κρίσης, µε τη δηµιουργία νέων θέσεων εργασίας και την εισροή κεφαλαίων για την υλοποίησηµεγάλωνεπενδύσεων.
It can also help overcome the economic crisis by creating new jobs and ensuring the influx of funds for the implementation of large investments.
ΗΔΕΗ,σεσυνεργασία µε τη θυγατρική της ΔΕΗ Ανανεώσιµες, στηρίζει την προώθηση των ΑΠΕ.
PPC, in cooperation with its subsidiary PPC Renewables, supports the promotion of RES plants.
Προστασία του περιβάλλοντος και αντιµετώπιση της κλιµατικής αλλαγής
Protecting the environment and dealing with climate change
ΗΔΕΗ,πλήρωςευαισθητοποιηµένηστοαίτηµατηςΕλληνικής κοινωνίας για ένα καλύτερο περιβάλλον, έχει θέσει την προστασία του στις βασικές προτεραιότητες της πολιτικής της για εκσυγχρονισµό και ανάπτυξη.
Being perfectly aware of the Greek society's need for a better environment, PPC has made environmental protection one of the key priorities of its modernization and development policy.
Σήµερα, όχι µόνο παρακολουθούµε συστηµατικά όλες τις εξελίξεις που σηµειώνονται γύρω από τα θέµατα της κλιµατικής αλλαγής και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, αλλά χαράζουµε εκείνες τις πολιτικές που θα µας επιτρέψουν να αποτελέσουµε τον κινητήριο µοχλό για την ταχεία ανάπτυξη της πράσινης οικονοµίας στη χώρα µας.
Today, not only have we been systematically following up on all climate change and environmental technology developments, but we have also been developing those policies that will allow us to become a force contributing to the rapid development of the green economy in Greece.
H ΔΕΗπαραµένειβασικόςαναπτυξιακόςπυλώναςτηςΕλληνικής Οικονοµίας, υλοποιώντας σηµαντικές επενδύσεις σε νέες µονάδες παραγωγής, δίκτυα και ΑΠΕ.
PPC is still a key factor for the development of the Greek economybyrealizingimportantinvestmentsinnewpower plants, networks and RES.
Στόχος µας είναιναδιατηρήσουµετονηγετικόµαςρόλοστοντοµέατης ηλεκτρικήςενέργειας,βασιζόµενοιστιςαρχέςτηςβιώσιµης ανάπτυξης,τηςπροστασίαςτουπεριβάλλοντοςκαιτουυγιούς ανταγωνισµού, εξασφαλίζοντας ανταγωνιστικές τιµές ηλεκτρικής ενέργειας και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στους πελάτες µας καθώς και ελκυστικές αποδόσεις για τους µετόχους µας.
We aim to maintain our leading role in the electricity sector on the basis of sustainable development,environmentalprotectionandfaircompetition principles by ensuring competitive electricity prices and top quality services for our customers as well as attractive returns for our shareholders.
Η κερδοφορία της ΔΕΗ για το 2010 δεν στηρίχτηκε σε αύξηση τιµολογίων, παρά το γεγονός ότι την ίδια χρονική περίοδο σηµειώθηκε σηµαντική µεταβλητότητα των διεθνών τιµών των καυσίµων.
PPC's profitability in 2010 was not based on tariff increases despite the significant fluctuation of international fuel prices during that period.
Κύρια παράµετρος της κερδοφορίας της ΔΕΗ ήταν οι µεγάλες περικοπές των ελεγχόµενων δαπανών.
The major factor contributing to PPC's profitability was the substantial reduction of controllable costs.
Χαρακτηριστικά παραδείγµατα ενεργειών στήριξης τοπικών κοινωνιών, κατά τη διάρκεια του 2010, δίνονται στον επόµενο πίνακα.
The table below presents some typical examples of action taken in support of local communities in 2010.
Χρηµατοδότηση έργων ανάπτυξης και προµήθειας εξοπλισµού για τους Δήµους Ταµυνέων και Δυστίων του Νοµού Ευβοίας.
Financing for development and equipment procurement projects granted to the Municipalities of Taminai and Dystia in the Prefecture of Evia.
Έγκριση χρηµατοδότησης µέχρι του συνολικού ποσού των 3.500.000 €.
Financing approved up to a total of €3,500,000.
Χρηµατοδότηση πρόσθετων έργων ανάπτυξης για το Δήµο Ταµυνέων του Νοµού Ευβοίας.
Financing for additional development projects granted to the Municipality of Taminai in the Prefecture of Evia.
Έγκριση χρηµατοδότησης µέχρι του συνολικού ποσού των 315.000 €.
Financing approved up to a total of €315,000.
Χρηµατοδότηση έργων και µελετών για τη Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση Λασιθίου.
Financing for projects and studies granted to the Prefectural Authority of Lasithion.
Έγκριση χρηµατοδότησης µέχρι του συνολικού ποσού του 1.100.000 €.
Financing approved up to a total of €1,100,000.
Χρηµατοδότηση έργων και µελετών του Δήµου Νότιας Ρόδου.
Financing for projects and studies granted to the Municipality of Southern Rhodes.
Έγκριση χρηµατοδότησης του έργου, υπό όρους, µέχρι του συνολικού ποσού των 3.900.000 €.
Project financing approved subject to certain conditions up to a total of €3,900,000.
Εκπόνηση Στρατηγικής Μελέτης για Ολοκληρωµένο Σχεδιασµό ανάπτυξης, αξιοποίησης των νέων εδαφών των ορυχείων και των παραλίµνιων περιοχών, βελτίωσης των περιβαλλοντικών συνθηκών, ανάπλασης του τοπίου στον ενεργειακό άξονα Κοζάνης - Πτολεµαΐδας - Φλώρινας, από το ΥΠΕΚΑ, την Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας και τη ΔΕΗ.
Preparation of a Strategic Study for an Integrated Plan for the development, utilization of new land in mine and lakeside areas, improvement of environmental conditions, landscape restoration in the energy axis of Kozani-Ptolemaida-Florina, a cooperation of the Ministry of the Environment, Energy and Climate Change, the Regional Authority of Macedonia and PPC.
έκδοσης των περιβαλλοντικών όρων των έργων και ενσωµατώνονται στην ΚΥΑ έγκρισης των Περιβαλλοντικών Όρων.
Compensatory projects / benefits are defined following prior consultation with local authorities during the determination process of the environmental
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ (€)
CATEGORY PROJECT BUDGET (€)
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ (µήνες)
TOTAL PROJECT DURATION (months)
Συµµετοχή της ΔΕΗ σε ανακατασκευή αρδευτικού δικτύου (ΥΗΕ Ιλαρίωνα)
Participation of PPC in the reconstruction of an irrigation network (Ilarionas HP)
12 18.000 Ενίσχυση αρδευτικού δικτύου.
12 18,000 Enhancement of an irrigation network.
Παροχή νερού για άρδευση.
Water supply for irrigation purposes.
Βελτίωση οδού Φράγµα Κρεµαστών-Αλευράδα και εργασίες αποκατάστασης στην περιοχή του ΥΗΣ Κρεµαστών (ΥΗΣ Κρεµαστών)
Improvement of the KremastaDamAlevrada road and restoration works in the area of Kremasta HPP (Kremasta HPP)
24 308.000 Βελτίωση οδικού δικτύου και σύνδεση µε αποµακρυσµένες περιοχές.
24 308,000 Improvement of the road networks and provision of access to remote areas.
Κατασκευή κεντρικού τµήµατος αρδευτικού φράγµατος κατάντη του ΥΗΣ Πουρναρίου ΙΙ (Συγκρότηµα Αράχθου)
Construction of the central part of the irrigation dam downstream from Pournari II HPP (Arachthos Complex)
1 350.000 Ενίσχυση αρδευτικού δικτύου.
1 350,000 Enhancement of an irrigation network.
Καταβολή δαπάνης προς την Κοινότητα Ποταµών Νοµού Δράµας για την αποκατάσταση θιγοµένων από τη δηµιουργία της λίµνης του ΥΗΕ Θησαυρού, κατοίκων της Κοινότητας (ΥΗΕ Νέστου)
Payment made to the Community of Potamoi, in the Prefecture of Drama, for restoration purposes -in connection with community's inhabitants who are affected by the reservoir construction for Thisavros HP (Nestos HP)
48 12.000 Κοινωνική αποκατάσταση θιγόµενων κατοίκων.
48 12,000 Social restoration of affected residents.
Χρηµατοδότηση Συλλόγου Νέων Χασίων (ΥΗΕ Ιλαρίωνα)
Financing granted to the Association of Nea Chasia (Ilarionas HP)
1 5.000 Καλή σχέση µε την τοπική κοινωνία.
1 5,000 Good relations with the local community.
2 45.000 Αναβάθµιση οδικού δικτύου.
2 45,000 Improvement of the road network.
Ασφαλτόστρωση δηµοτικών δρόµων Δηµοτικού Διαµερίσµατος ΣορωνήςΗλεκτροφωτισµός δηµοτικής οδού προς την παραλία στο Δηµοτικό Διαµέρισµα Σορωνής
Asphalt paving of municipal roads in the Municipal District of SoroniInstallation of electric lights on municipal road leading to the beach, in the Municipal District of Soroni.
26 173.778 Αναβάθµιση οδικού δικτύου.
26 173,778 Improvement of the road network.
Στόχοςτηςπαραχώρησηςεκτάσεωνείναιαφενόςηέµπρακτη και ενεργός στήριξη των περιοχών που επηρεάζονται από τις δραστηριότητές µας και αφετέρου η τόνωση της τοπικής επιχειρηµατικότητας, µέσω της ανάπτυξης εναλλακτικώνεπιχειρηµατικώνδραστηριοτήτων.
The purpose of this action is to provide the areas affected by our operations with substantial and active support and topromoteentrepreneurshipthroughthedevelopmentof alternative commercial activities.
Δεδοµένουότιοι επιχειρηµατικές αυτές δραστηριότητες είναι ανεξάρτητες
Given that these commercialactivitiesareindependentofPPC'smainoperation
από την κύρια δραστηριότητα της ΔΕΗ, είναι προφανείς οι ευεργετικές επιπτώσεις στη δηµιουργία νέων θέσεων εργασίας και στη γενικότερη ανάπτυξη των παραχωρούµενων περιοχών.
it is quite obvious that there are positive results relating to thecreationofnewjobsandtheoveralldevelopmentofthe ceded lands.
Κατά τη διάρκεια του 2010 εγκρίθηκαν από την Επιχείρηση οι ακόλουθες παραχωρήσεις εκτάσεων µε ξεκάθαρο κοινωνικό και περιβαλλοντικό όφελος.
In 2010, the Corporation approved of the followingconcessionsofland,resultingundoubtedlyinavailing the society and the environment.
Προσωρινή παραχώρηση, για χρονικό διάστηµα τριάντα (30) ετών χωρίς αντάλλαγµα, προς το Ελληνικό Δηµόσιο - και ειδικότερα στο Δήµο Στράτου - του δικαιώµατος χρήσης δύο εκτάσεων, συνολικού εµβαδού 580,67 m2.
Free temporary concession, for a period of thirty (30) years, to the Hellenic State, to the Municipality of Stratos in particular, of the right to use two plots of land of a total surface area of 580.67 m2.
Η συγκεκριµένη εκµεταλλεύσιµη έκταση αφορά στην κατασκευή δύο αντλιοστασίων καθώς και τη χορήγηση άδειας κατασκευής αγωγού µεταφοράς λυµάτων και ακαθάρτων, στην παράπλευρη οδό που ευρίσκεται δυτικά της Διώρυγας Φυγής του ΥΗΣ Στράτου.
This piece of land will be used for the construction of two pumping stations and for obtaining a permit to construct a waste channel on the side street to the west of the Fygi Canal, at Stratos Hydroelectric Plant.
Προσωρινή παραχώρηση, χωρίς αντάλλαγµα και για χρονικό διάστηµα εννέα (9) ετών, προς το Ελληνικό Δηµόσιο - και ειδικότερα στην 9η Ταξιαρχία Πεζικού - του δικαιώµατος χρήσης οικήµατος εµβαδού 100 m2 και τµήµατος του περιβάλλοντα χώρου του µε εµβαδόν 483 m2, το οποίο βρίσκεται στο φράγµα της Παπαδιάς.
Free temporary concession, for a period of nine (9) years, to the Hellenic State, to the 9th Infantry Brigade in particular, of the right to use a building of 100m2, and of part of its surroundings with a surface area of 483 m2, at Papadia dam.
Το συγκεκριµένο οίκηµα θα χρησιµοποιηθεί ως αποθηκευτικός χώρος.
This building will be used as a storage facility.
Η συγκεκριµένη έκταση θα αξιοποιηθεί στη δηµιουργία Βιοµηχανικής και Επιχειρηµατικής Περιοχής, εφόσον διευθετηθούν τα θέµατα που αφορούν στην Τηλεθέρµανση του Δήµου, τα οποία βρίσκονται σε εκκρεµότητα.
This land will be used for setting up an Industrial and Business Zone after settling the relevant district heating issues in the Municipality, which are still pending.
Προγράµµατα τηλεθέρµανσης πόλεων από λιγνιτικούς ατµοηλεκτρικούς σταθµούς
District heating programs from lignite thermal plants
Ως τηλεθέρµανση ορίζεται το «Σύστηµα διανοµής θερµότητας, για αστική και εµπορική χρήση, που παράγεται σε µία κεντρική τοποθεσία, συνήθως µε συµπαραγωγή, και χρησιµοποιείται για θέρµανση χώρων και νερού».
District heating is a “heat distribution system for urban and commercial use, produced usually by cogeneration at specific central locations and used for heating of various spaces and water”.
Ταπρογράµµατα τηλεθέρµανσης υλοποιούνται προκειµένου να εξασφαλισθεί ένας σταθερός τρόπος θέρµανσης κατοικιών χωρίς ρύπανση του περιβάλλοντος, παρέχοντας οικονοµικά οφέλη προς τις τοπικές κοινότητες.
Active district heating programs in Ptolemaida, Kozani and Amyntaion provide citizens with large amounts of available thermal energy and have improved their quality of life.
Τα εν ενεργεία προγράµµατα τηλεθέρµανσης στην Πτολεµαΐδα, στην Κοζάνη και στο Αµύνταιο, παρέχουν στους πολίτες µεγάλη διαθεσιµότητα θερµικής ενέργειας, και έχουνβελτιώσειτηνποιότητατηςζωήςτους.
The cost incurred for the supply of heating energy is lower and the entire process helps reduce, or even eliminate, emissions from residential and central heating systems installed at various locations in urban areas.
Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι µονάδες παραγωγής της ΔΕΗ που παρέχουν τηλεθέρµανση, καθώς και η ποσότητα της παραγόµενης ενέργειας ανά µονάδα.
The table below presents the PPC power plants supplying district heating systems and the quantity of the energy output per plant.
Τέλος, αναφορικά µε τον µηχανισµό διαχείρισης της τηλεθέρµανσης, η Επιχείρηση, σε συνεννόηση µε τους ενδιαφερόµενους Δήµους και τις δηµοτικές τους επιχειρήσεις, προχωρά στην κατάλληλη µετατροπή των µονάδων της προκειµένουνακαταστείδυνατήηπαροχήθερµικήςενέργειας.
Finally, in respect to the administration mechanism used to control district heating systems, the Corporation, in collaboration with the interested Municipalities and their municipal enterprises, modifies its plants in order to enable the supply of thermal energy.
Το κόστος της µετατροπής το επωµίζεται ο καταναλωτής (Δήµος/δηµοτική επιχείρηση) και η διαδικασία ολοκληρώνεται µε την κατάλληλη «Σύµβαση Παροχής Θερµικής Ενέργειας», µε την οποία ορίζεται η τιµή πώλησης της θερµικής ενέργειας και τα δικαιώµατα/υποχρεώσεις των εµπλεκοµένων µερών.
The modification cost is borne by the consumer (Municipality / municipal enterprise) and the process is finalized by entering into an appropriate “Thermal Energy Supply Contract”, defining the thermal energy selling price and each party's rights and obligations.
ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΔΕΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΗΛΕΘΕΡΜΑΝΣΗ
PPC POWER PLANTS SUPPLYING DISTRICT HEATING SYSTEMS
ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ (MWth)
INSTALLED CAPACITY (MWth)
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (GJ)
ENERGY OUTPUT (GJ)
Άγιος Δηµήτριος ΙΙΙ
Agios Dimitrios III
Άγιος Δηµήτριος IV
Agios Dimitrios IV
Άγιος Δηµήτριος V
Agios Dimitrios V
Μεγαλόπολη ΙΙΙ ΛΙΠΤΟΛ Ι
Αmyntaio ΙΙ Megalopolis ΙΙΙ LIPTOL Ι
Με το Ν.2446/1996 θεσπίστηκε αντισταθµιστικό τέλος ανάπτυξης βιοµηχανικών περιοχών παραγωγής ρεύµατος από τους θερµικούς λιγνιτικούς σταθµούς των Νοµών Φλώρινας,ΚοζάνηςκαιΑρκαδίας.
Law 2446/1996 established a compensatory levy for the development of industrial areas that generate electricity at lignite thermal plants in the Prefectures of Florina, Kozani and Arcadia.
Το «λιγνιτόσηµο» συνιστά σηµαντικό έσοδο για τις ανάγκες των τοπικών κοινωνιών των Δήµων, στους οποίους είναι εγκατεστηµένοι οι σταθµοί της ΔΕΗ, µε δεδοµένο ότι το 2010τοσυνολικόποσότουσυγκεκριµένουτέλουςπουκαταβάλαµε ανήλθε σε περισσότερα από 23 εκ. €.
The lignite levy is a significant source of income covering the needs of local communities in the Municipalities where PPC plants are located, given that the total sum of the levy paid in 2010 amounted to more than €23 million.
Μετεγκαταστάσεις και αναγκαστικές απαλλοτριώσεις
Relocation and compulsory expropriation
Στο πλαίσιο της λειτουργίας της Επιχείρησης και ειδικότερα γιατηνκατασκευήνέωνπαραγωγικώνµονάδωνήγιατην επέκταση των ορυχείων, είναι απαραίτητη η αναγκαστική απαλλοτρίωση εκτάσεων ή ακόµα και η µετεγκατάσταση οικισµών.
The Corporation's operation, the construction of new power plants or the expansion of mining activities in particular, require the compulsory expropriation of lands or even the relocation of certain settlements.
Η διαδικασία αναγκαστικής απαλλοτρίωσης εκκινεί µε την απόφαση του ΔΣ της ΔΕΗ και ακολουθεί τις διατάξεις του Ν.2882/2001 περί αναγκαστικής απαλλοτρίωσης ακινήτων (εδάφη και οικισµούς).
A compulsory expropriation procedure can be initiated by virtue of a decision taken by PPC's BoD in compliance with the provisions in Law 2882/2001 on the compulsory expropriation of real estate (land and settlements).
Συγκεκριµένα, περιλαµβάνει δυο στάδια, τη δηµοσίευση της κήρυξης αναγκαστικής απαλλοτρίωσης στο ΦΕΚ και τη δηµοσί
It includes two stages, publication of the declaration of compulsory expropriation in the Government Gazette and publication of its completion thereof.
ευση της συντέλεσης αυτής.
The expropriation procedure
Η διάρκεια της διαδικασίας απαλλοτρίωσης κυµαίνεται περί τα 2,5-3 χρόνια, µε την προϋπόθεση ότι η προς απαλλοτρίωση περιοχή βρίσκεται µέσασεήδηεγκεκριµένηπεριβαλλοντικάπεριοχή,δηλαδή περιοχή έργου για την οποία έχουν εγκριθεί οι περιβαλλοντικοί όροι της µελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
normally takes 2.5 to 3 years on condition that the land to be expropriated is already located in an environmentally approved area, i.e. in a project area for which the environmental terms provided in the environmental impact assessment have been approved.
Η διαδικασία απαλλοτρίωσης περιοχών σε παραχωρήσεις µεταλλευτικής δραστηριότητας της Επιχείρησης (λιγνιτωρυχεία) βασίζεται στις διατάξεις του Μεταλλευτικού Κώδικα (Νοµοθετικό Διάταγµα 210/1973) µε κάλυψη ορισµένων περιπτώσεων από τις διατάξεις του Νόµου
The procedure followed for the expropriation of land ceded for the Corporation's mining activities (lignite mines) is based on the provisions set out in the Mining Code (Legislative Decree 210/1973) while certain cases are covered by Law
Η ΔΕΗ διαθέτει µεγάλη εµπειρία στα θέµατα απαλλοτριώσεων,λόγωτωνπολλώνκαιδιαφορετικώνέργωνπαραγωγήςηλεκτρικήςενέργειαςήεξόρυξηςλιγνίτηπουέχειφέρει σε πέρας στη µακρόχρονη διάρκεια λειτουργίας της.
PPC has gained extensive experience in expropriation issues due to the numerous and different power plant or lignite mine projects completed during its many years of operation.
Ενδεικτικά δύο (2) αποφάσεις του ΔΣ αναφορικά µε την έγκριση απαλλοτριώσεων και µετεγκαταστάσεων του έτους 2010 είναι οι εξής:
Following, are two (2) indicative decisions taken by the BoD concerning the approval of expropriations and relocations in 2010:
Ως αναπόσπαστο κοµµάτι της ίδιας της κοινωνίας, συνεισφέρουµε οικονοµικά, τεχνικά και υλικά στην αντιµετώπιση κοινωνικών αναγκών.
As an inseparable part of society itself, we contribute towards the fulfillment of social needs.
Ιδιαίτερη έµφαση δόθηκε στην υποστήριξη κοινωνικών πρωτοβουλιών, αλλά και δράσεων σχετικών µε τον τοµέα της ενέργειας.
Special emphasis was placed on supporting social initiatives as well as energy-related actions.
Επιπλέον, χρηµατοδοτήσαµε την αντικατάσταση συµβατώνυδροληψιώνµευδροληψίεςψηφιακούτύπου(κάρτας) µε στόχο την εξοικονόµηση νερού και ηλεκτρικής ενέργειας στο Δηµοτικό Διαµέρισµα Ιµέρων του Νοµού Κοζάνης, ενώ ανταποκριθήκαµε άµεσα σε σχετικό αίτηµα του Δηµάρχου Ελλησπόντου και χορηγήσαµε µια υδροφόρα για την κάλυψη αναγκών του Δήµου.
Furthermore, we also financed the replacement of conventional water drawing systems with digital (card-controlled) systems which are aimed at saving water and electricity in the Municipal District of Imera in the Prefecture of Kozani; and responded immediately to a similar request placed by the Mayor of Hellispontos according to which we provided water tank trucks to meet the Municipality's needs.
Τα υλικά παρήχθησαν από τη µονάδα κατεργασίας µετάλλων του σωµατείου, αυξάνοντας την παραγωγική δραστηριότητα της µονάδας, η οποία ενισχύθηκε µε επιπλέον άτοµα µε προβλήµατα όρασης.
The materials were manufactured by the organization's metal-processing plant, thus increasing its production activity and employing more visually impaired people.
Η συγκεκριµένη προµήθεια κάλυψε τις ανάγκες των ορυχείων του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας.
These materials were procured to meet the needs of the mines in the Lignite Center of Western Macedonia.
Χορηγία του τριήµερου πολιτιστικών εκδηλώσεων στο Αττικό Μετρό στο Σύνταγµα του «Κέντρου Επαγγελµατικής Αποκατάστασης Ατόµων µε Ειδικές Ανάγκες»
Sponsorship of a three-day cultural event held by the “Vocational Rehabilitation Center for the People with Special Needs” at Attiko Metro, Syntagma
Το «Κέντρο Επαγγελµατικής Αποκατάστασης Ατόµων µε Ειδικές Ανάγκες», που απευθύνεται σε άτοµα µε νοητική υστέρηση ηλικίας 14 ετών και άνω, ιδρύθηκε το 1993 από γονείς ατόµων µε Ειδικές Ανάγκες.
The “Vocational Rehabilitation Center for the People with Special Needs”, providing help to mentally ill people aged 14 or older, was founded in 1993 by the parents of PeoplewithSpecialNeeds.
Κύριος στόχος του Κέντρου είναι η εκπαίδευση και η επαγγελµατική κατάρτισητωνατόµωναυτών,ενώοιεκδηλώσειςπουπραγµατοποιήθηκαν για 7η συνεχή χρονιά, αποτελούν σηµαντικό µέρος των εσόδων του.
TheCenter'skeyaimistoensure that these people receive education and vocational training and the event, which was held for the 7th consecutive year, is a primary source of revenue for the Center.
Για τους λόγους αυτούς, ανταποκριθήκαµε θετικά στο αίτηµα του Κέντρου για χορηγία σε αυτή τη σηµαντική πρωτοβουλία.
That is why we responded to the Center's request to sponsor this important initiative.