natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμιζόμενες αποδόσεις για τις επενδύσεις των Δικτύων, σε συνδυασμό με την αποδεκτή από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας περιουσιακή βάση επί της οποίας λογίζονται οι αποσβέσεις και οι αποδόσεις, μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την αξία και την κερδοφορία του Ομίλου, εάν δεν εξασφαλίζουν μια εύλογη απόδοση επί του επενδυμένου κεφαλαίου και επαρκές πρόσθετο κίνητρο για μελλοντικές επενδύσεις στρατηγικής σημασίας.
The regulated rates of return on Network investments combined with the approved by the Regulator asset base on which depreciation and returns are calculated, may have a negative impact on the Groups' profitability and value, if they do not provide for a reasonable return on the invested capital and an adequate additional incentive for future strategic investments.
Ως αποτέλεσμα των παραπάνω, οποιαδήποτε αλλαγή στα ρυθμιζόμενα τιμολόγια, ιδιαίτερα σε αυτά που αφορούν τα έσοδα από τη μεταφορά και τη διανομή Η/Ε, ενδέχεται να έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και την οικονομική κατάσταση του Ομίλου, καθώς επίσης να δυσχεράνει τη δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων (ξένων ή ιδίων) για τη χρηματοδότηση των επενδυτικών τους πλάνων.
As a result, any changes in regulated charges that may affect the Group's revenues from electricity transmission and distribution could have a material adverse effect on the Group's business, results of operations and financial condition, as well as to hamper the Group's ability to raise equity or loans for funding investment plans of Transmission and Distribution.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ρυθμιστικού και νομοθετικού πλαισίου που διέπει την αγορά Η/Ε, όπως η εφαρμογή των προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας, η εφαρμογή των προβλέψεων του Μνημονίου και των αποφάσεων της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας που αφορούν στη γενικότερη ρύθμιση και λειτουργία της ελληνικής αγοράς Η/Ε, καθώς και πιθανή αναδιάρθρωση ή άλλες αλλαγές στις δραστηριότητες του Ομίλου ως αποτέλεσμα συμμόρφωσης με το ρυθμιστικό πλαίσιο, ενδέχεται να έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία, στην οικονομική κατάσταση και τα λειτουργικά του αποτελέσματα.
Potential modifications to the regulatory and legislative framework governing the electricity market, such as the implementation of EU legislation and the Memorandum of Economic and Financial Policy, as well as decisions by RAE concerning the regulation and functioning of the Greek electricity market in general, and any restructuring or other changes to our business driven by the regulatory framework, may have a materially adverse effect on our business, financial condition and results of operations.
Οι δραστηριότητες, καθώς και το επενδυτικό πρόγραμμα των δραστηριοτήτων του Ομίλου, υπόκεινται στις αποφάσεις πολυάριθμων εθνικών, διεθνών και Ευρωπαϊκών οργανισμών, καθώς και ρυθμιστικών και διοικητικών αρχών.
Our business as well as our capital investment activity program are subject to decisions of numerous national and international European Union institutions, regulatory and administrative authorities.
Οι αρχές αυτές ενδέχεται να εκδίδουν αποφάσεις, οι οποίες θα περιορίζουν ή θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες του Ομίλου, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους και να σταθμίζουν τη σημασία όλων των παραγόντων και αλληλεξαρτήσεων που επηρεάζουν τις δραστηριότητες και τις λειτουργίες του Ομίλου, ως εκ τούτου ενδέχεται να επηρεάσουν δυσμενώς τις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, καθώς και την οικονομική του κατάσταση.
Such authorities may issue decisions that restrict or significantly affect our operations without taking into account and weigh all the relevant factors and interdependences which affect our business and our operations and adversely impact our business, results of operations and financial condition.
Επιπρόσθετα, δεδομένων των αυξημένων ανθρώπινων, τεχνικών και χρηματοοικονομικών πόρων που απαιτούνται για να ανταποκρίνεται στις αποφάσεις της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας, ή άλλων εθνικών ή διεθνών οργανισμών, δεν μπορεί να διασφαλιστεί ότι ο Όμιλος θα είναι πάντοτε σε θέση να ανταποκρίνεται πλήρως και έγκαιρα στις επιβαλλόμενες από τις παραπάνω αρχές και οργανισμούς ρυθμιστικές, περιβαλλοντικές, χρηματοοικονομικές και άλλες απαιτήσεις.
In addition, given the increased human, technical and financial resources needed to respond to decisions by the Regulator or other national or international institutions, we cannot give any assurances that we will be at all times in a position to fully and timely satisfy the regulatory, environmental, financial, and any other requirements imposed by the above mentioned authorities.
Επιπρόσθετα, η ΡΑΕ έθεσε σε δημόσια διαβούλευση ορισμένα μέτρα, τα οποία θα επιτρέψουν την πρόσβαση τρίτων προμηθευτών σε παραγόμενη Η/Ε από λιγνιτικούς και υδροηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής της ΔΕΗ, μέσω δημοπρασιών παρόμοιων με το μοντέλο ΝΟΜΕ, το οποίο έχει εφαρμοστεί στη Γαλλία, και το οποίο σχεδιάστηκε ώστε να επιτρέπει την πρόσβαση τρίτων (κυρίως προμηθευτών και βιομηχανιών) σε χαμηλού κόστους παραγόμενη Η/Ε (π.χ. από τα πυρηνικά εργοστάσια της EDF), σε ρυθμιζόμενες τιμές.
Additionally, RAE put under public consultation certain measures that would provide access to third parties to the lignite-fired and hydropower electricity generation of PPC, through auctions resembling the “NOME” model implemented in France, a model which was designed to provide access to third parties (mainly suppliers and industrials) to low-cost electricity generation (i.e. EDF's nuclear power plants), at a regulated price.
Η εφαρμογή του μοντέλου ΝΟΜΕ στην Ελλάδα, που προτάθηκε από τη ΡΑΕ στο πλαίσιο σχεδιασμού ρυθμιζόμενης προθεσμιακής αγοράς Η/Ε, περιλαμβάνει δημοπρασίες και διμερείς συμβάσεις μεταξύ ΔΕΗ και τρίτων μερών.
The implementation of the “NOME” model in Greece that was proposed by RAE in order to set the framework for a regulated forward electricity market shall include auctions and bilateral forward contracts between PPC and third parties.
Η αποζημίωση για την παροχή ΥΚΩ είναι βασισμένη στο σχετικό κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκε η ΔΕΗ και οι λοιποί πάροχοι ΥΚΩ και υπολογίζεται βάσει μεθοδολογίας η οποία εκδόθηκε από τη ΡΑΕ.
PSO compensation is based on the relevant costs incurred by us and other electricity suppliers providing PSOs and is calculated according to a methodology published by RAE.
Βάσει της μεθοδολογίας υπολογισμού των ΥΚΩ που είχε καθοριστεί με Υπουργική Απόφαση για την περίοδο 20072011 αναφορικά με την ανάκτηση του πρόσθετου κόστους για την παραγωγή Η/Ε στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (ΜΔΝ), σε σχέση με το αντίστοιχο κόστος παραγωγής στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα, η ΔΕΗ δεν αποζημιώνεται πλήρως για την παροχή των εν λόγω ΥΚΩ.
According to the methodology for PSOs calculation that was defined by a Ministerial Decision for the period 20072011 regarding the recovery of the additional cost for the electricity generation in the Non Interconnected Islands compared with the respective cost for the Interconnected System, the Group is not fully compensated for providing PSOs.
Σύμφωνα με την παραπάνω μεθοδολογία, ο υπολογισμός του ανταλλάγματος κάθε έτους, για την περίοδο 2007-2011, βασίστηκε σε στοιχεία του κόστους ηλεκτροπαραγωγής στα ΜΔΝ και στο Διασυνδεμένο Σύστημα για το έτος 2006, στη συνολική παραγωγή Η/Ε και στις καταναλωθείσες ποσότητες καυσίμων κάθε έτους στα ΜΔΝ, καθώς και στις διεθνείς τιμές καυσίμων και στη μεταβολή του δείκτη καταναλωτή ανά έτος.
According to the abovementioned methodology, the calculation of PSOs for each year, for the period 20072011, was based on the cost of electricity generation in the Non-Interconnected Islands and in the Interconnected System for the year 2006, on the total electricity generation and liquid fuel quantities consumed each year in the Non Interconnected Islands, as well as on the international fuel prices and on the fluctuation of the consumer price index per year.
Ειδικότερα, για την εκτίμηση του ετήσιου ανταλλάγματος του έτους 2011 για την παροχή ΥΚΩ, που επηρέασε τα τιμολόγια του έτους 2012, λήφθηκε υπόψη η αύξηση του Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης των υγρών καυσίμων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή Η/Ε των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών.
More specifically, for the estimation of the annual compensation of 2011 for providing PSOs that affected 2012 tariffs, the increase of the Special Consumption Tax on liquid fuels used in power generation in the non-Interconnected Islands was taken into account.
Όμως, εξακολουθούν να μη συνυπολογίζονται παράγοντες κόστους όπως το περιθώριο (premium) πάνω από την τιμή του καυσίμου (commodity price) καθώς και το κόστος μεταφοράς των καυσίμων στα νησιά.
However, factors affecting cost, such as the premium over the commodity price, as well as the cost of transportation of fuels to the islands are not taken into account.
Με την Απόφαση ΡΑΕ 14/2014, καθορίστηκε (για εφαρμογή από το 2012) η μεθοδολογία υπολογισμού του ανταλλάγματος για την κάλυψη των δαπανών παροχής Υπηρεσιών Κοινής Ωφελείας στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά.
With RAE's Decision 14/2014 (for implementation in 2012), the PSO compensation calculation methodology was determined for the Non-Interconnected Islands.
Σύμφωνα με αυτή την Απόφαση, το αντάλλαγμα ΥΚΩ που οφείλεται στους προμηθευτές που δραστηριοποιούνται στα ΜΔΝ καλύπτει το υπερβάλλον κόστος με το οποίο αυτοί επιβαρύνονται έναντι της αντίστοιχης επιβάρυνσής των στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα, ώστε να εξασφαλίζονται οι προϋποθέσεις παροχής ενιαίου τιμολογίου ανά κατηγορία καταναλωτών.
According to the Decision, the PSO compensation for suppliers of electricity active in the Non-Interconnected Islands will cover any excess cost in which they are subject compared to their cots on the Interconnected System, in order to ensure uniform tariff rate by customer category.
Περαιτέρω, με την Απόφαση ΡΑΕ 356/2014 καθορίστηκαν τα ετήσια ανταλλάγματα για την παροχή Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας για τα έτη 2012 και 2013, ήτοι το Αντάλλαγμα ΥΚΩ για τα ΜΔΝ, το αντάλλαγμα πολυτέκνων, καθώς επίσης και το αντάλλαγμα για το Κοινωνικό Οικιακό Τιμολόγιο.
In addition, with RAE's Decision 356/2014, the annual PSO compensation for the years 2012 and 2013 was determined, namely PSO compensation for the Non-Interconnected Islands, for families with three or more children, as well as the compensation for the SRT.
Παρά το γεγονός ότι καθορίστηκαν από τη ΡΑΕ τα ανταλλάγματα για τις ΥΚΩ των ετών 2012 και 2013, για την ενσωμάτωση των ανταλλαγμάτων αυτών στους λογαριασμούς Η/Ε απαιτείται νομοθετική ρύθμιση η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει προωθηθεί, με αποτέλεσμα
Despite the fact that with RAE's decision, the PSO compensation for 2012 and 2013 was determined, in order to be integrated to electricity bills a legislative act is required.
το αντίστοιχο έσοδο να υπολείπεται του εγκεκριμένου ανταλλάγματος από τη ΡΑΕ.
Such legislative act has not been effected till now, resulting in the partial recovery of the determined PSO compensation.
Επιπρόσθετα η Επιχείρηση διατύπωσε προς τη ΡΑΕ τις αντιρρήσεις της σχετικά με την ορθή εφαρμογή της μεθοδολογίας υπολογισμού του ανταλλάγματος για την κάλυψη των δαπανών παροχής Υπηρεσιών Κοινής Ωφελείας στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά για τα έτη 2012 και 2013, το οποίο σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Εταιρείας είναι μειωμένο κατά το συνολικό ποσό των € 52 εκατ. περίπου.
In addition, PPC raised objections on the proper application, from RAE's part, of the calculation methodology used to determine PSO calculation for 2012 and 2013 resulting, according to PPC's estimation, to a reduced PSO compensation by € 52 mil.
Πιθανές αλλαγές των δικαιωμάτων αποζημίωσης για τις υφιστάμενες ΥΚΩ που η ΔΕΗ παρέχει ή αλλαγές της μεθοδολογίας υπολογισμού της αποζημίωσης για παροχή ΥΚΩ, που δεν επιτρέπουν στη ΔΕΗ να ανακτά το σύνολο του κόστους της ή υποανάκτηση αποζημίωσης ΥΚΩ παρελθόντων ετών ή πιθανή υιοθέτηση νέων ΥΚΩ για τις οποίες η ΔΕΗ δεν θα δικαιούται αποζημίωσης, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος, την οικονομική θέση και τα λειτουργικά αποτελέσματα του Ομίλου.
Potential changes in our compensation rights for the existing PSOs that we provide, or changes in the methodology for the estimation of such PSO compensation, which does not allow for full recovery of our costs, or a potential introduction of new PSOs for which we may not be entitled to compensation may have an adverse effect on our costs, financial position and results of operations.
Δεδομένου ότι δεν έχουν οριστικοποιηθεί ακόμα οι αλλαγές στο μοντέλο της χονδρεμπορικής αγοράς ενέργειας και του γεγονότος ότι ορισμένες εκδοθείσες από πλευράς ΡΑΕ αποφάσεις είναι μεταβατικές, το πλαίσιο εξέλιξης της υπόψη αγοράς Η/Ε παραμένει ευμετάβλητο, με ενδεχόμενη σωρεία νέων ρυθμιστικών αποφάσεων και λοιπών εξελίξεων, γεγονός το οποίο ενδέχεται να έχει αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες της ΔΕΗ καθώς και την οικονομική της κατάσταση.
Given the fact that the wholesale energy market model and certain Decisions issued by RAE are transitional, the framework of the energy market remains volatile, with constantly new regulatory decisions and related developments, which may have an adverse impact on PPC's business and financial condition.
Για παράδειγμα, η υιοθέτηση ορισμένων μέτρων ρυθμιστικού χαρακτήρα στην ελληνική χονδρεμπορική αγορά Η/Ε κατά το παρελθόν ωφέλησε ορισμένους νέους παραγωγούς Η/Ε σε βάρος των υφιστάμενων στην αγορά.
For example, the introduction of certain regulatory measures in the Greek wholesale electricity market in the past, has benefited certain new power producers at the expense of existing market participants.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν το Μηχανισμό Ανάκτησης Μεταβλητού Κόστους, το μεταβατικό Μηχανισμό Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος και την υιοθέτηση μέτρων για την προώθηση της διείσδυσης των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας μέσω σταθερών τιμών για την παραγόμενη από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας Η/Ε, καθώς και τη νέα μεθοδολογία υπολογισμού της τιμής της Η/Ε που πληρώνουν οι προμηθευτές προς τους παραγωγούς από Ανανεώσιμες Πηγές στη χονδρεμπορική αγορά.
These include measures such as the Variable Cost Recovery Mechanism, the Capacity Assurance Mechanism and the introduction of measures to promote renewable penetration mainly through the provision of fixed feed-in tariffs for Renewables, as well as the new methodology for calculating the price paid by suppliers to RES generators in the wholesale market.
Αν και ορισμένα από τα παραπάνω μέτρα είναι μεταβατικού χαρακτήρα, όπως ο Μηχανισμός Ανάκτησης Μεταβλητού Κόστους και ο Μηχανισμός Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος, δεν διασφαλίζεται ότι δεν θα υιοθετηθούν νέα μέτρα τα οποία θα δημιουργήσουν περαιτέρω στρεβλώσεις ή θα επιδράσουν δυσμενώς για τη ΔΕΗ στην αγορά.
Although some of these measures are transitional, like the VCRM and the CAM, there can be no assurance that replacement regulatory measures (which may create new distortions or market effects that are unfavourable to us) will not be introduced.
Καθόσον τα μέτρα αυτά παραμένουν σε ισχύ ή εάν εφαρμοστούν νέα ανάλογα μέτρα, τα λειτουργικά αποτελέσματα και η κερδοφορία του Ομίλου ενδέχεται να επηρεαστούν αρνητικά.
To the extent that such measures remain, or similar new measures are implemented, our results of operations and profitability may be negatively affected.
Να σημειωθεί ότι με τη μεταβατική πρόταση της ΡΑΕ αμείβονται μόνο μονάδες φυσικού αερίου και 582 MW υδροηλεκτρικών μονάδων, με αποτέλεσμα να δημιουργείται πλεονέκτημα για τις μονάδες φυσικού αερίου έναντι των λιγνιτικών και κατ' επέκταση πιθανοί κίνδυνοι που επιβαρύνουν τη θέση της ΔΕΗ στο μέλλον έναντι των ανταγωνιστών της που διαθέτουν μονάδες φυσικού αερίου.
It should be noted, that based on RAE's transitory proposal, only natural gas generating units, as well as, only 582 MW of hydro generating units are compensated through this mechanism, resulting in an advantage of natural gas generating units over lignite-fired and hydro generating units and consequently risking PPC's position over its gas generating competitors in the future
Περαιτέρω, το έλλειμμα του ειδικού λογαριασμού για ΑΠΕ του ΛΑΓΗΕ που οφείλεται στο γεγονός ότι οι συνολικοί πόροι του λογαριασμού δεν επαρκούν να καλύψουν το ρυθμιζόμενο τιμολόγιο με το οποίο αποζημιώνονται οι παραγωγοί Η/Ε από ΑΠΕ, δημιουργεί αβεβαιότητα και περαιτέρω θέματα σχετιζόμενα με τη ρευστότητα στην αγορά.
Furthermore, the deficit of HEMO for Renewables which is due to the fact that the total income of the relevant Renewables account with HEMO does not cover the regulated fixed feed-in tariff paid to Renewables producers creates uncertainty and related cash flow issues in the market.
Βασικοί πόροι του λογαριασμού αυτού αποτελούν τα ποσά που οι προμηθευτές πληρώνουν για αγορά Η/Ε από ΑΠΕ, το ειδικό τέλος ΑΠΕ (ΕΤΜΕΑΡ) με το οποίο επιβαρύνονται οι καταναλωτές -το οποίο περιορίζει, όπως προαναφέρθηκε, έτι περαιτέρω τη δυνατότητά τους να εξοφλούν εγκαίρως τους λογαριασμούς ρεύματος- καθώς και άλλα μικρότερα ποσά, όπως προβλέπονται στην κείμενη νομοθεσία.
The primary sources of income for this account are the amounts that Suppliers pay for Renewables generated electricity, the special Renewables levy paid by Customers (ETMEAR), which as already mentioned limits their ability for the timely payment of their electricity bills and various other smaller amounts according to the relevant legislation.
Σύμφωνα με το ν. 4111/2013, το έλλειμμα αυτό θα πρέπει να έχει μηδενιστεί μέχρι το τέλος του έτους 2014 και για το λόγο αυτό έχουν ήδη ληφθεί διάφορα μέτρα, ενώ με το ν. 4254/2014 ελήφθησαν περαιτέρω μέτρα περιορισμού του ελλείμματος του Ειδικού Λογαριασμού.
According to L. 4111/2013, the deficit should have been reduced to zero by the end of 2014 and, as such, various measures have already been taken, while further measures have been taken under the provisions of L. 4254/2014 to reduce the deficit.
Ωστόσο, στο τέλος του έτους 2014 εξακολουθεί να υφίσταται έλλειμμα του Ειδικού Λογαριασμού (αν και μειούμενο διαχρονικά), για την αντιμετώπιση του οποίου ενδέχεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα που μπορεί να επηρεάσουν τους λογαριασμούς ρεύματος και κατ' επέκταση την εισπραξιμότητά τους και τις χρηματορροές της ΔΕΗ.
However, by the end of 2014, a deficit still remains (although decreasing over time) and to deal with it, additional measures may be adopted, affecting electricity bills and PPC's cash flows due to increased payment delays.
Από τα ήδη επιβληθέντα μέτρα, για τη μείωση του ελλείμματος του Ειδικού Λογαριασμού ΑΠΕ, οι αγορές ενέργειας από ΑΠΕ από το Διασυνδεδεμένο Σύστημα πληρώνονται πλέον στη μεγαλύτερη τιμή μεταξύ α) Οριακής Τιμής Συστήματος, και β) του μεσοσταθμικού μεταβλητού κόστους των συμβατικών θερμικών σταθμών παραγωγής, γεγονός που είχε αρνητική επίπτωση στα λειτουργικά αποτελέσματα και τις χρηματορροές της Μητρικής Εταιρείας.
From the measures already implemented to reduce the RES account deficit, the price that Suppliers pay to purchase electricity generated from Renewables from the Pool is the higher of: (i) the SMP, or (ii) the average variable cost of conventional thermal power plants, which had an adverse impact on the Parent Company's results of operations and cash flows.
Ο ΛΑΓΗΕ λειτουργεί έχοντας σημαντικό χρηματικό έλλειμμα, το οποίο δημιουργήθηκε κατά ένα μέρος λόγω της εξόδου από την αγορά δύο σημαντικών εναλλακτικών προμηθευτών Η/Ε το έτος 2012 χωρίς να προβούν στην αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεών τους.
HEMO is also operating at a considerable deficit, in part caused by the due and unpaid obligations of two major alternative energy suppliers who exited the market in 2012.
Σύμφωνα με την απόφαση 285/2013 της ΡΑΕ, το έλλειμμα που δημιουργήθηκε από την έξοδο των προαναφερθέντων εναλλακτικών προμηθευτών Η/Ε, επιμερίστηκε στους παραγωγούς Η/Ε από συμβατικούς σταθμούς στη χονδρεμπορική αγορά, ανάλογα με το μερίδιο αγοράς τους.
Following RAE's Decision 285/2013, the deficit created by the exit of the aforementioned electricity suppliers is allocated to wholesale conventional generators, proportionally to their market share.
Η υποχρέωση της ΔΕΗ ως παραγωγού Η/Ε, στην οποία αντιτίθεται, να καλύψει αυτού του είδους το έλλειμμα (€ 97 εκατ.), εάν η απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας επί της προσφυγής της είναι δυσμενής για αυτήν, θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στα αποτελέσματα και τα χρηματικά διαθέσιμα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
Our obligation, which we contest, to cover such deficit allocated to PPC, as generator (approximately € 97 mil.), if the decision by the State Council is against PPC's appeal, may result in an adverse material effect on the Group's and Parent Company's results and cash flows.
Η Επιτροπή αναστολών του ΣτΕ με προσωρινή απόφασή της διέταξε να καταβληθεί από τη ΔΕΗ μόνο το ήμισυ του προαναφερθέντος ποσού.
The Suspension Committee of the State Council has already ordered PPC, through its interim decision, to pay half of the above mentioned amount.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή/και συμπληρώσεις του ρυθμιστικού και νομοθετικού πλαισίου που διέπει την αγορά Η/Ε, τόσο κατ' εφαρμογή των προβλέψεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσο και κατ' εφαρμογή (νέων) συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους Θεσμούς, πρόσθετα δημοσιονομικά ή άλλα μέτρα, ή τροποποιήσεις υπαρχόντων μέτρων ενδέχεται να έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία, στις συμβατικές υποχρεώσεις και στα οικονομικά αποτελέσματα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
Any potential modification or/and additions of the electricity market legislation and regulatory framework, in order to implement the European Union legislation as well as for the implementation of (new) agreements between the Hellenic Republic, the European Union and the “Institutions”, or any additional fiscal and other measures or modification to existing ones, may have a significant impact on the Group's and the Parent Company's activities, contractual commitments and financial results.
Β) Δημιουργία και πώληση νέας καθετοποιημένης
The above mentioned laws relate to:
Ο Όμιλος δεν διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι των συνήθων κινδύνων που σχετίζονται με τους σταθμούς παραγωγής, τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής, τα ιδιόκτητα ακίνητά του και τον εξοπλισμό.
We do not currently maintain insurance against the usual risks associated with our power plants, transmission and distribution assets, property and equipment.
Ασφαλίζονται μόνο τα μεγάλα πληροφοριακά συστήματα.
Only major information technology equipment is insured.
Επιπλέον, δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τα υλικά και τα ανταλλακτικά καθώς και για υποχρεώσεις έναντι τρίτων.
Moreover, materials and spare parts as well as liabilities against third parties are not insured.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στο εκτιμώμενο υψηλό κόστος που συνδέεται με την ασφάλιση κατά των κινδύνων αυτών σε σύγκριση με το κόστος για την αποκατάσταση των ζημιών σε περίπτωση που κάποιοι από τους υπόψη κινδύνους συμβούν, και το διεσπαρμένο δίκτυο σταθμών παραγωγής Η/Ε.
This has been primarily due to the high costs associated with obtaining insurance against these risks comparing to the cost for remediating the damage should any of these risks occur, and our dispersed network of power plants.
Επιπλέον ο Όμιλος δεν ασφαλίζεται για υποχρεώσεις έναντι τρίτων σε σχέση με τα δίκτυα διανομής Η/Ε.
Additionally, we do not insure third party liabilities with respect to distribution networks.
Τα ποσά μετρητών στα Καταστήματα Πώλησης της Εμπορίας ή χρηματαποστολές αυτών ασφαλίζονται έναντι κλοπών, καθώς επίσης ασφαλίζεται και η μεταφορά υγρών καυσίμων.
Cash in offices and agencies or in transfer is insured against theft and transports of liquid fuels are also insured.
Επιπλέον, διακοπές λειτουργιών που συμβαίνουν λόγω εργατικών διαφορών, απεργιών, σεισμών, πυρκαγιών και δυσμενών καιρικών συνθηκών, μεταξύ άλλων παραγόντων, θα μπορούσαν ενδεχομένως, ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκειά τους, να οδηγήσουν σε απώλεια εσόδων ή αύξηση του λειτουργικού κόστους.
Additionally, business interruptions due to labor disputes, strikes, earthquakes, fires, and adverse weather conditions, among other factors, could potentially, depending on their severity and duration, result in a loss of revenues or increased costs for us.