natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Συμπεριλαβάνονται αποπληρωμές δανείων ύψους Ευρώ 50 εκατ. για τα οποία η ΔΕΗ έχει αποκλειστικό δικαίωμα για την ανανέωση της διάρκειας τους για ένα ακόμα έτος.
(2) Repayments of bond loans of total amount Euro 50 million with one year initial duration with the exclusive right of PPC for their renewal for one more year are included.
Κίνδυνος επιτοκίου και συναλλαγματικός κίνδυνος
Interest rate risk and foreign currency risk
Οι κύριες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις του Ομίλου, πλην επιτοκιακών παραγώγων και προαγορών συναλλάγματος, αποτελούνται από τραπεζικά δάνεια, ομόλογα και ανοικτούς αλληλόχρεους λογαριασμούς.
The Group's principal financial liabilities, other than interest rate derivatives and forwards, comprise bank loans, bonds and overdrafts.
Ο κύριος σκοπός αυτών είναι η χρηματοδότηση της λειτουργίας του Ομίλου.
The main purpose of these is to raise finance for the Group's operations.
Επιπλέον ο Όμιλος έχει συνάψει παράγωγες πράξεις όπως συγκεκριμένα επιτοκιακά παράγωγα και προαγορές συναλλάγματος.
The Group also has entered into derivative transactions, currently interest rate swaps and forward currency contracts.
Ο στόχος είναι να διαχειριστεί τον κίνδυνο των επιτοκίων και των νομισμάτων που προέρχονται από τις πηγές χρηματοδότησης του Ομίλου.
The purpose is to manage the interest rate and currency risks arising from the Group's sources of finance.
Η πολιτική του Ομίλου είναι να μη λαμβάνει θέση σε παράγωγα προς εμπορία αλλά διενεργεί παράγωγες πράξεις σε ήδη υφιστάμενο χαρτοφυλάκιο δανειακών υποχρεώσεων.
It is the Group's policy that no trading in derivatives shall be undertaken and that derivative transactions are undertaken on existing debt.
Ο κύριος κίνδυνος που προκύπτει από τα χρηματοοικονομικά μέσα του Ομίλου είναι ο κίνδυνος των ταμειακών
The main risks arising from the Group's financial instruments are cash flow
Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει κατά περίπτωση τη διαχείριση αυτών των κινδύνων.
The Board of Directors approves on an ad hoc basis the management of each of these risks.
Πιο συγκεκριμένα η έκθεση του Ομίλου στις μεταβολές των επιτοκίων σχετίζεται με τις υφιστάμενες μακροχρόνιες δανειακές υποχρεώσεις κυμαινομένου επιτοκίου.
More specifically, the Group's exposure to the risk of changes in market interest rates relates to the long term debt obligations bearing floating interest rates.
Η γενικότερη πολιτική είναι η διαχείριση του επιτοκιακού κόστους χρησιμοποιώντας μείγμα σταθερών και κυμαινομένων επιτοκίων ανάλογα με τις ισχύουσες συνθήκες στην αγορά.
The policy is to manage its interest rate cost by using a mix of fixed and variable rate debts according to the prevailing market conditions.
Στo πλαίσιo αυτό ο Όμιλος συνάπτει παράγωγα ανταλλαγής επιτοκίων, στα οποία ο Όμιλος ανταλλάσσει σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα, τη διαφορά μεταξύ των ποσών που προκύπτουν από τα σταθερά και τα κυμαινόμενα επιτόκια υπολογιζόμενα σε συμφωνημένα ποσά κεφαλαίου.
To manage this the Group enters into interest rate swaps, in which the group exchanges, at specified intervals, the difference between fixed and variable rate amounts calculated by reference to an agreed-upon national principal amount.
Τα παράγωγα αυτά αναφέρονται στη διασφάλιση υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων.
These swaps relate to hedging of underlying debt obligations.
Αύξηση / Μείωση Επίδραση στα κέρδη σε μονάδες βάσης (%)
Increase / Decrease Effect on profit in basis points (%)
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την ανάλυση ευαισθησίας στα κέρδη προ φόρων, από πιθανές εύλογες μεταβολές στην ισοτιμία του Ελβετικού Φράγκου (CHF), με όλες τις υπόλοιπες μεταβλητές σταθερές μέσω της επίδρασης στον υφιστάμενο δανεισμό (σε εκατ. Ευρώ):
The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible changes in the Swiss Franc exchange rate, with all other variables held constant, of the Group' s profit before tax (through the impact on foreign currency borrowings).
Μεταβολή σε τιμή μονάδας
Change in price unit
(+ Ένα λεπτό του Ευρώ)
(+ one Cent of Euro)
Επάρκεια αποθεμάτων λιγνίτη
Availability of lignite reserves
Η Διοίκηση θεωρεί ότι τα οικονομικά εκμεταλλεύσιμα αποθέματα λιγνίτη είναι επαρκή για να καλύψουν τα τρέχοντα και μελλοντικά επίπεδα προμήθειας για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής για πολλά έτη.
Management believes that exploitable lignite reserves are adequate to cover the current and anticipated levels of supply for energy generation by lignite-fired thermal power stations for many years.
Συγκέντρωση προμήθειας φυσικού αερίου
Concentration of natural gas supply
Λαμβάνοντας υπόψη το νέο νομικό καθεστώς περί απελευθέρωσης της αγοράς φυσικού αερίου στην Ελλάδα, βρίσκεται στη διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης της υπάρχουσας σύμβασης με τη ΔΕΠΑ, καθώς και άλλες ευκαιρίες για προμήθεια φυσικού αερίου.
Taking into account the new legal framework for the liberalization of the natural gas market in Greece, the Group will examine the possibility to renegotiate the existing contract with DEPA, as well as other opportunities for natural gas sourcing.
Ακολουθεί ανάλυση της επίδρασης από τη μεταβολή των μοναδιαίων τιμών υγρών καυσίμων, φυσικού αερίου και οριακής τιμής συστήματος.
The sensitivity analysis on natural gas, liquid fuel and system marginal price are as follow:
Διαμόρφωση δείκτη καθαρού χρέους Επί του παρόντος ο δείκτης καθαρού χρέους ως προς ίδια κεφάλαια έχει ως εξής:
Evolution of net debt ratio The ratio net debt/equity amounts has as follows:
Μείον: χρηματικά διαθέσιμα
Short term borrowings
Μείον αποθεματικό αποτ/σης επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση
Shareholders' equity Minus: reserve of evaluation of investments “held-for-sale”
Ελάχιστα μελλοντικά μισθώματα λειτουργικών μισθώσεων που αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα
Minimum lease payments under operating leases recognised as expense
Οι πληρωμές για λειτουργικά μισθώματα αντιπροσωπεύουν κυρίως ενοίκια πληρωτέα από τον Όμιλο για χώρους γραφείου καθώς και ενοίκια μηχανημάτων, εδαφικών εκτάσεων, μεταφορικών μέσων, επίπλων και λοιπού εξοπλισμού.
Operating lease payments represent mainly rentals payable by the Group for certain of its office properties, machinery, vehicles and furniture and equipment.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας εντός του 2010 ενέκρινε την έκδοση ομολογιακών δανείων συνολικού ύψους Ευρώ 815 εκατ., εκ των οποίων ποσό Ευρώ 615 εκατ. έχουν δεσμευτική περίοδο διαθεσιμότητας ενός έτους από την υπογραφή των δανειακών συμβάσεων.
The Board of Directors of the Parent Company, within 2010, has approved the issue of bonds of an amount of Euro 815 million, out of which the amount of Euro 615 million has a committed line with availability period of one year from the singing of the loan agreements.
Στo πλαίσιo των ως άνω αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου η Μητρική Εταιρεία προχώρησε στην έκδοση πέντε σειρών ομολόγων, συνολικού ύψους Ευρώ 240 εκατ. Επίσης, προχώρησε στην έκδοση πέντε σειρών ομολόγων συνολικού ύψους Ευρώ 390 εκατ., που αφορούσαν δάνεια που είχε εγκρίνει το Διοικητικό Συμβούλιο το 2009.
In the line of the abovementioned approvals of the Board of Directors, the Parent Company issued five bond series of a total amount of € 240 m. Furthermore, Parent Company issued five bond series of a total amount of € 390 m, concerning bonds that were approved by the Board of Directors in 2009.
Επιπρόσθετα, η Μητρική Εταιρεία προχώρησε στην ανανέωση για ένα έτος, ομολογιακών δανείων ετήσιας αρχικής διάρκειας συνολικού ύψους Ευρώ 65 εκατ. αρχικής λήξης το 2010.
Furthermore, the Parent Company renewed for one more year the maturity of bond loans of Euro 65 million, in total, with an initial maturity in 2010.
Δύο από τις ανωτέρω συμβάσεις συνολικού ύψους Ευρώ 70 εκατ. περιλαμβάνουν ρήτρα υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας της ΔΕΗ η οποία μπορεί να οδηγήσει σε γεγονός καταγγελίας της σύμβασης ή αύξηση του κόστους εξυπηρέτησής τους.
Two of the above loan agreements of a total amount of € 70 m include a covenant that the downgrade of the Company's rating may lead to default or the increase of borrowing cost.
Η Διοίκηση της ΔΕΗ εκτιμά ότι η αύξηση του Ε.Φ.Κ. από Ευρώ 120 ανά χιλιόλιτρο σε Ευρώ 382 ανά χιλιόλιτρο θα επιβαρύνει τα αποτελέσματά της για το έτος 2010 κατά το ποσό των Ευρώ 100 εκατ. περίπου.
The management estimates that the increase of the excise tax for diesel from 120 € to 382 €/Klit will impact PPCs' profitability for 2010 with an amount of € 100 m.
Η εφαρμογή της ανωτέρω διάταξης ισχύει από 2 Μαΐου 2010.
The Law enforcement begins on May 2 2010.
Τον Μάρτιο του 2009, ο Οίκος S&P υποβάθμισε την πιστοληπτική ικανότητα της ΔΕΗ σε ΒΒΒ- από ΒΒΒ, διατηρώντας την προοπτική σταθερή (stable outlook).
In March 2009 Standard and Poor's (S&P) lowered PPC's credit rating to BBB- from BBB and the outlook remained stable.
Στα πλαίσια αυτά η Εταιρεία προέβη στη διενέργεια αριθμού πράξεων αντιστάθμισης για πάνω από 70% της εκτιμώμενης κατανάλωσης υγρών καυσίμων του β' εξαμήνου 2009.
In line with the above the Company hedged more than 70% of the estimated oil consumption for the second half of 2009.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 2773/1999 και Ν. 3426/2005 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού.
Under the provisions of law 2773/1999 and law 3426/2005 and the approved methodology of the Regulatory Authority for Energy.
Έσοδα ΥΚΩ από Τρίτους Προμηθευτές
PSO'S revenues of other suppliers
Τέλη Πρόσβασης & Χρήσης Δικτύου
Network distribution fees
Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Public Service obligations
Διευθέτηση οικ/κής διαφοράς μεταξύ
Contract for Differences between PPC's
Ενοίκιο χρήσης Δικτύου Διανομής ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ (ΠΩΛΗΣΕΙΣ)
Distribution Network usage rentals REVENUES (SALES)
Λιγνίτης τρίτων και μεταβολή αποθέματος λιγνίτη (3) (10)
Third party lignite and lignite reserve variation (3) (10)
Υλικά και αναλώσιμα
HTSO uplift charge
Χρηματοοικονομικά έξοδα Χρηματοοικονομικά έσοδα
Financial expenses Financial income
Υποαξίες Αναπροσαρμογής Παγιων Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Devaluation of fixed assets Other income / (expense), net
Ζημιές / (κέρδη) από συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Investments in associates gains / (losses), net
Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας
Public service obligations
Χρήση Δικτύου Διανομής ΚΕΡΔΗ (ΖΗΜΙΕΣ) ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ
Distribution Network usage PROFIT (LOSS) BEFORE TAX
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
PART Β - UNBUNDLED FINANCIAL STATEMENTS ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
Πωλήσεις σε τρίτους
Revenue from energy sales
Ενοίκιο χρήσης συστήματος Μεταφοράς
Distribution Network rentals
Διευθέτηση οικ/κής διαφοράς μεταξύ
Contract for Differences between
Υποαξίες Αναπροσαρμογής Παγίων
Devaluation of fixed assets
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Other income/ (expense), net
Ζημιές / (κέρδη) από συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Investments in associates gains/ (losses), net
Διευθέτηση οικ/κής διαφοράς μεταξύ Παραγωγής & Εμπορίας
Contract for Differences between PPC's Generation and Supply
Ζημίες / (κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency gains / (losses), net
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Other income / (expense), net
Ζημίες / (κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency gain s/ (losses), net
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΜΗ ΔΙΑΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΝΗΣΙΩΝ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΤΗΝ 31η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
OTHER NO INTERCONNECTED ISLANDS UNBUNDLED INCOME STATEMENT AS OF 31st DECEMBER 2009
Υποαξίες Αναπροσαρμογής Παγιων
Devaluation of fixed assets
Aποτελέσματα εις νέον ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Retained earnings TOTAL EQUITY
Μακροπρόθεσμος δανεισμός πληρωτέος στην επόμενη χρήση
Accounts Payable and Various Creditors Short-term borrowings
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
GROUP UNBUNDLED BALANCE SHEET AS OF 31st DECEMBER 2009
Υπεραξία αναπροσαρμογής παγίων περιουσιακών στοιχείων Αποθεματικά
Fixed assets' revaluation surplus Reserves
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μακροπρόθεσμος δανεισμός
NON-CURRENT LIABILITIES Long-term debt
Προβλέψεις για παροχές μετά τη συνταξιοδότηση και προβλέψεις για κινδύνους
Actuarial Provision and Provision for Risks Deferred tax liabilities
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές και πιστωτές διάφοροι Βραχυπρόθεσμος δανεισμός
Accounts Payable and Various Creditors Short-term borrowings
Φόρος εισοδήματος πληρωτέος
Income tax payable
Μακροπρόθεσμος δανεισμός πληρωτέος στην επόμενη χρήση Γραμμάτια πληρωτέα, Υποσχετικές, Μη δεδουλευμένοι τόκοι Χρηματοοικονομικά προϊόντα παθητικού Μερίσματα πληρωτέα
Current portion of long-term bank loans Notes payable, undertaking, non-accrued interests Derivatives Liability
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
INTERCONNECTED SYSTEM UNBUNDLED BALANCE SHEET AS OF 31st DECEMBER 2009
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Αποθέματα
CURRENT ASSETS Inventories
Εμπορικές απαιτήσεις Χρεώστες διάφοροι
Trade Accounts Receivable Various Debtors Income tax
Aποτελέσματα εις νέον
Retained earnings TOTAL EQUITY
Υποχρεώσεων Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Accrued and other current liabilities Administration current liabilities TOTAL CURRENT LIABILITIES TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΡΗΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
CRETE UNBUNDLED BALANCE SHEET AS OF 31st DECEMBER 2009
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Αποθέματα
Trade Accounts Receivable Various Debtors Income tax
Εμπορικές απαιτήσεις Χρεώστες διάφοροι
Other current assets Derivatives asset Cash in hand
Διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο Τακτικό αποθεματικό
Capitalised Fixed assets' tax revaluation surplus
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΛΟΙΠΩΝ ΜΗ ΔΙΑΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΝΗΣΙΩΝ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
OTHER NO INTERCONNECTED ISLANDS UNBUNDLED BALANCE SHEET AS OF 31st DECEMBER 2009
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
LIABILITIES AND EQUITY EQUITY
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΤΗΝ 31η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
UNBUNDLED BALANCE SHEET OF ADMINISTRATORS AS OF 31st DECEMBER 2009
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις & προκαταβολές πελατών
NON-CURRENT LIABILITIES Long-term debt
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές και πιστωτές διάφοροι Βραχυπρόθεσμος δανεισμός Φόρος εισοδήματος πληρωτέος Μακροπρόθεσμος δανεισμός πληρωτέος στην επόμενη χρήση
Subsidies for fixed assets acquisition Other long-term liabilities & Customers' advances Administration non-current liabilities TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES
Υποχρεώσεων Διοίκησης ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Accrued and other current liabilities Administration current liabilities OTAL CURRENT LIABILITIES TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Όπως προκύπτει από τις διατάξεις των Ευρωπαϊκών Οδηγιών 96/92 και 2003/54 (καθώς και τις διατάξεις των Ν. 2773/1999 και Ν. 3426/2005 οι οποίες ενσωμάτωσαν τις ανωτέρω Ευρωπαϊκές Οδηγίες στο εθνικό δίκαιο), λογιστικός διαχωρισμός είναι η διάσπαση των ενιαίων οικονομικών καταστάσεων (ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων) μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης σε επιμέρους οικονομικές καταστάσεις για κάθε μία από τις δραστηριότητές της.
According to the provisions of European Directives 96/92 and 2003/54 (as well as the provisions of Law 2773/1999 and Law 3426/2005, which embodied the aforementioned European Directives into the national legislation), unbundling is the separation of financial statements (balance sheet and income statement) of an integrated electric utility into different financial statements for each one of its activities.
Οι διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις θα απεικονίζουν την περιουσιακή δομή, τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις των δραστηριοτήτων μίας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης, όπως αυτές θα συνέτασσαν οικονομικές καταστάσεις εάν λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
The unbundled financial statements will reflect each activity's financial position, assets and liabilities, as if such activities prepared financial statements had they been separate (independent) legal entities.
Επιπροσθέτως, η ΔΕΗ οφείλει να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που ασκεί στα μη διασυνδεδεμένα νησιά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23α του Ν. 3426/2005.
Further to the above, PPC should keep separate accounts for its activities carried out in the non-interconnected islands in accordance with the provisions of art. 23 of Law 3426/2005.
Τα αθροίσματα των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων ισούνται και συμφωνούν με τον ενοποιημένο ισολογισμό και την ενοποιημένη κατάσταση αποτελεσμάτων της ΔΕΗ, συνταγμένων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης όπως έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την εξαίρεση του φόρου εισοδήματος, καθ' όσον οι διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις αποτελεσμάτων παρουσιάζονται σε επίπεδο αποτελεσμάτων προ φόρων.
The summary totals of the unbundled financial statements are equal and agree with PPC's issued consolidated balance sheet and statement of income, prepared in accordance with International Financial Reporting Standards, with the exception of provision for income tax, as unbundled statements of income are presented before tax.
Οι λογιστικές αρχές που ακολουθήθηκαν κατά την κατάρτιση των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων είναι αυτές που παρουσιάζονται στις εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας.
The accounting principles applied for the preparation of the unbundled financial statements are those applied for the preparation of the Company's separate and consolidated financial statements.
Καθορισμός των δραστηριοτήτων στις οποίες θα πρέπει να διαχωριστεί η ολοκληρωμένη ηλεκτρική επιχείρηση
• Embodying of the result of the Contract for Differences between PPC's Generation and Supply.
• Σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών ■ Παραγωγή ■ Δίκτυο Διανομής ■ Εμπορία (Προμήθεια)
• System of other non interconnected islands ■ Generation ■ Distribution network ■ Supply
• Διαχειριστής Δικτύου μη διασυνδεδεμένων νησιών (Κρήτης και λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών)
• Network Administrator of non-interconnected islands (Crete and other non-interconnected islands)
Στα Ορυχεία συμπεριλαμβάνεται η δραστηριότητα εξόρυξης λιγνίτη από τα Λιγνιτικά Κέντρα Δυτικής Μακεδονίας και Μεγαλόπολης.
Mines include the lignite extraction activity carried out in the Lignite Centers of West Macedonia and Megalopolis.
Η δραστηριότητα του Δικτύου Διανομής περιλαμβάνει την κατά περίπτωση (διασυνδεδεμένο σύστημα, σύστημα Κρήτης και σύστημα μη διασυνδεδεμένων νησιών) λειτουργία, εκμετάλλευση και ανάπτυξη του δικτύου για τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές μέσης και χαμηλής τάσης.
Distribution Network includes the operation of electricity distribution to medium and low voltage customers in the interconnected system, the system of Crete in and the system of non interconnected islands.
Η Εμπορία αφορά την κατά περίπτωση (διασυνδεδεμένο σύστημα, σύστημα Κρήτης και σύστημα μη διασυνδεδεμένων νησιών) δραστηριότητα προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές.
Supply reflects the Company's activity which monitors relationships with final customers in the interconnected system, the system of Crete in and the system of non interconnected islands.
Η δραστηριότητα του Διαχειριστή Δικτύου περιλαμβάνει την κατά περίπτωση (διασυνδεδεμένο σύστημα και σύστημα μη διασυνδεδεμένων νησιών) λειτουργία του Δικτύου για τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές μέσης και χαμηλής τάσης.
Network Administrator includes the operation of the network in order to distribute electric power to the consumers of low and medium voltage of the interconnected system and the system of noninterconnected islands.
Ο ισολογισμός και τα αποτελέσματα του Επιτελείου επιμερίζονται στις δραστηριότητες με επιλεγμένα κριτήρια επιμερισμού για τα στοιχεία ενεργητικού, παθητικού, εξόδων και εσόδων, τα οποία αναλύονται σε επόμενη ενότητα.
The balance sheet and statement of income of the Corporate is further allocated based on certain allocation rules which are described in detail in the following pages.
Οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις παρουσιάζονται διακριτά ως μία ξεχωριστή δραστηριότητα.
Related parties are reflected as a separate activity in the unbundled financial statements.
Στο λογιστικό σύστημα της Εταιρείας, το κέντρο κόστους συνιστά μία οργανωτική οντότητα, στην οποία καταγράφονται στοιχεία ισολογισμού και στοιχεία αποτελεσμάτων.
Preparation of unbundled trial balances In the Company's accounting system, each cost centre represents an organizational entity, in which the assets and liabilities are recorded.
Το ισοζύγιο Γενικής και Αναλυτικής Λογιστικής, μέσω της κωδικοποίησης ανά κέντρο κόστους, παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού και συλλογής στοιχείων, που άμεσα αποδίδονται στις δραστηριότητες και στη συνέχεια, σύνταξης ισοζυγίων ανά δραστηριότητα.
General and Cost Accounting trial balances, through the codification of each cost centre, provides the ability of detection and grouping of data which are directly ascribed to activities, and of composition of activities trial balances.
• Ποσά, που εμφανίζονται στο ισοζύγιο των Διοικητικών Υπηρεσιών (περιλαμβάνουν τις κεντρικές οικονομικές υπηρεσίες, στις οποίες πραγματοποιείται σημαντικός αριθμός λογιστικών εγγραφών) και εμφανώς αφορούν τις δραστηριότητες (π.χ. σημαντικά υπόλοιπα προμηθευτών και εργολάβων, φόρων κ.λπ.), συσχετίζονται και αποδίδονται στις δραστηριότητες μέσω πληροφοριών, που εξάγονται από περιφερειακά υποσυστήματα (υποσύστημα δικαιούχων, παγίων, κατασκευών κ.λπ.).
• The amounts that are depicted in the Corporate trial balance (which include the central financial services where a significant amount of the accounting entries is performed) and relate to the activities (e.g. significant balances of suppliers and contractors, taxes etc), are identified and ascribed in the activities based on the information extracted through the peripheral subsystems (subsystem of beneficiaries', fixed assets, constructions etc).
• Τα υπόλοιπα λογαριασμών, που εμφανίζονται σε επιτελεία των δραστηριοτήτων και που δεν έχουν άμεσα αποδοθεί ή συσχετισθεί με συγκεκριμένες δραστηριότητες, συγκεντρώνονται αυτόνομα, προκειμένου να επιμεριστούν βάσει κλειδιών επιμερισμού ανά τεταρτοβάθμιο λογαριασμό (στο χαμηλότερο επίπεδο λογαριασμού όπου πραγματοποιούνται λογιστικές εγγραφές).
• The account balances which relate to activities and have not been directly ascribed or correlated with specific activities, are concentrated separately, in order to be allocated based on allocation criteria per fourth-degree account (the lowest account degree where the accounting entries are performed).
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που συνδέονται με το κύκλωμα των παγίων (π.χ. διάφορες απαιτήσεις από έργα, προκαταβολές έργων, επιχορηγήσεις, δικαιούχοι εργολαβικών, φόροι εργολάβων κ.λπ.) και εκφράζει το ύψος των αναπόσβεστων παγίων της κάθε δραστηριότητας ως προς το σύνολο των αναπόσβεστων παγίων.
Applies for the allocation of the account balances that are related to the fixed assets cycle (e.g. projects receivables, projects advances, subsidies, contractor works beneficiaries, contractors taxes etc) and reflects the total amount of assets net book value for each activity in terms of total net book value.
Σύνολο οργανικών εξόδων
Total Operating Expenses
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών γενικής φύσεως και εκφράζει το συνολικό ύψος των οργανικών εξόδων της κάθε δραστηριότητας ως προς τις συνολικές οργανικές δαπάνες.
Used for the allocation of general nature's accounts balances and expresses total value of operating expenses of every activity expressed in terms of total operating expenses.
Αμοιβές και έξοδα τρίτων
Compensation and third party fees
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό της αντίστοιχης κατηγορίας λογαριασμών και αντανακλά την αναλογία των αμοιβών και εξόδων τρίτων κάθε δραστηριότητας προς το σύνολο.
Αpplies for the allocation of the corresponding category of accounts and reflects the ratio of Compensation and third party fees of every activity expressed in terms of total.
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό των λογαριασμών του ισοζυγίου, που αφορούν παροχές τρίτων (πλην εργολαβιών), όπως ενοίκια, ύδρευση, ταχυδρομικά, κ.λπ.
Used for the allocation of the trial balance accounts that relate to third party allowances (apart from contract works), such as rentals, water supply, postage, etc.