natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία παρακολουθεί τις αλλαγές του θεσμικού πλαισίου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και είναι σε συνεχή επαφή με τη ΡΑΕ, το ΛΑΓΗΕ, τη ΔΕΗ και τους συμμετέχοντες στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The company monitors changes in the institutional framework of the electricity market and is in constant contact with RAE, LAGIE, PPC and the participants in the electricity market.
Ο ΑΔΜΗΕ συνεργάζεται με την τοπική αυτοδιοίκηση, αλλά και με τη ΔΕΗ, κατά τον σχεδιασμό των έργων, με στόχο την ομαλή υλοποίησή τους.
IPTO works with the local authorities , but also with PPC on the design of projects and aims at their smooth implementation.
Κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού και της κατασκευής των απαιτούμενων έργων, ο ΑΔΜΗΕ έρχεται σε επαφή με τους φορείς της τοπικής κοινωνίας, ενημερώνοντάς τους για το όφελος που προκύπτει από τα συγκεκριμένα έργα και επιδιώκοντας τη συνεργασία τους για την επίλυση όλων των σχετικών ζητημάτων, ώστε να αντιμετωπιστούν τυχόν αντιδράσεις στην αδειοδότηση, κατασκευή και λειτουργία εγκαταστάσεων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
During the design and construction of the required projects , IPTO is in contact with the local community representatives, informing them of the benefits resulting from these projects and seeking their cooperation to resolve all relevant issues so as to handle any reactions to the licensing, construction and operation of the electricity transmission facilities.
Επιπλέον, ο ΑΔΜΗΕ είναι σε συνεχή επικοινωνία με τους βασικούς προμηθευτές του για την ενημέρωσή τους σχετικά με την συμπεριφορά του προμηθευόμενου εξοπλισμού και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, με σκοπό τη βελτίωση του προϊόντος τους.
Moreover, IPTO is in constant contact with its key suppliers to inform them about the behavior of procured equipment and the transfer of know-how in order to improve their products.
Για λόγους διαφάνειας δημοσιεύει στο διαδίκτυο τις προδιαγραφές των έργων και τις διακηρύξεις των διαγωνισμών, καθώς και τις αναθέσεις μεγάλων προμηθειών και έργων.
For transparency reasons, the company publishes the project specifications, the invitation for tenders and the assignments of large supplies and projects on its website .
Η εταιρεία συμμετέχει σε Ελληνικούς και διεθνείς οργανισμούς, συνδέσμους και ενώσεις, με στόχο την ενημέρωσή της σε θέματα μεταφοράς ενέργειας, επιχειρηματικότητας και βιώσιμης ανάπτυξης, αλλά και την επικοινωνία των θέσεών της.
The company participates in Greek and international organizations, associations and unions in order to obtain information on energy transmission issues, on entrepreneurship and sustainable development, but also to communicate its positions.
Είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ENTSO-E), του Διεθνούς Συμβουλίου Μεγάλων Ηλεκτρικών Δικτύων (CIGRÉ), της Εταιρείας Υπηρεσιών Κατανομής Ισχύος (CASC), του Γραφείου Κεντρικής Κατανομής (CAO), του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών (EBEA), του Συνδέσμου Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών (ΣΕΒ) και του Ελληνικού Ινστιτούτου Επιχειρηματικότητας και Αειφόρου Ανάπτυξης (ΙΕΑ).
It is a member of the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), the International Council of Large Electric Networks (CIGRÉ), the Capacity Allocating Service Company (CASC), the Central Allocation Office (CAO), the Commercial and Industrial Chamber of Athens (EBEA), the Hellenic Federation of Enterprises (SEV) and the Greek Institute of Entrepreneurship and Sustainable Development (IEA).
72 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012
72 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Συμμετοχές σε εκπαιδεύσεις
Participants in Training
• Χορήγηση οικονομικών βοηθημάτων για σοβαρούς λόγους υγείας.
• financial aid for serious health reasons.
Ο ΑΔΜΗΕ υποχρεούται βάσει του νόμου 3850/2010 να παρέχει υπηρεσίες προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στους εργαζόμενούς του.
Under Law 3850/2010, IPTO is legally bound to provide services for the health and safety of its employees.
Στις Υπηρεσιακές Μονάδες τηρούνται τα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία και θεωρημένα από τις αρμόδιες Επιθεωρήσεις Εργασίας Βιβλία Έγγραφων Υποδείξεων Τεχνικού Ασφάλειας και Γιατρού Εργασίας.
In the Business Units , the Books of the Written Recommendations of the Safety Technician and Occupational Physician are kept, as provided by law and certified by the competent Greek Labor Inspectorates.
Επίσης γίνονται επιθεωρήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την κατασκευή και λειτουργία έργων καθώς και εξαγωγή συμπερασμάτων επί των ατυχημάτων και τήρηση στατιστικών στοιχείων.
Inspections on health and safety also take place during the construction and operation of works and conclusions on accidents are drawn and statistics are recorded.
Το 2012 δεν υπήρξαν θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα στο προσωπικό του ΑΔΜΗΕ, καταγράφηκαν όμως δύο θανατηφόρα παθολογικά επεισόδια στο χώρο εργασίας.
In 2012, there were no fatal accidents involving IPTO staff, but there were two recorded fatal incidents due to pathological reasons in the workplace.
Κανένα από τα ατυχήματα στο χώρο εργασίας δεν αφορούσε γυναίκες εργαζόμενες.
None of the accidents in the workplace included female employees.
Στοιχεία Υγείας και Ασφάλειας
IPTO Health and Safety Data
Δείκτης θανατηφόρων ατυχημάτων2
Fatal accident rate2
Δείκτης συχνότητας ατυχημάτων (βάση: ώρες έκθεσης)3
Accident frequency rate (based on hours of exposure)3
Δείκτης συχνότητας ατυχημάτων (βάση: αριθμός εργαζόμενων)4
Accident frequency rate (based on employee numbers)4
Δείκτης σοβαρότητας ατυχημάτων5
Accident severity rate5
Μέθοδος υπολογισμού: Συνολικός αριθμός ατυχημάτων επί 100 προς το συνολικό αριθμό εργαζομένων.
The accident frequency indicator is calculated based on the total number of accidents by 100 per total number of employees.
Για την ενημέρωση των εργαζομένων σε θέματα υγείας και ασφάλειας, το 2012:
In order to brief employees on health and safety issues, the company implemented the following in 2012:
• Λήφθηκε μέριμνα και απεστάλησαν οδηγίες και εγκύκλιοι
• Instructions and circulars on the protection and
για μέτρα προστασίας και πρόληψης από τον ιό του Δυτικού Νείλου.
prevention from the West Nile virus were sent out to employees.
• Λήφθηκε μέριμνα και απεστάλησαν οδηγίες και εγκύκλιοι για μέτρα προστασίας και πρόληψης από τον καύσωνα και τη θερμική καταπόνηση των εργαζομένων.
• Instructions and circulars on the protection and prevention from the heat and heat stress of the employees.
Διενεργήθηκε προμήθεια και εφοδιασμός όλων των Υπηρεσιακών Μονάδων με τα κατάλληλα Μέσα Ατομικής Προστασίας.
After procurement, all Business Units have appropriate personal protective equipment
• Εκδόθηκε εγχειρίδιο Πρώτων Βοηθειών και κατάλογος εφοδίων φαρμακείων εργασιακών χώρων και υπηρεσιακών οχημάτων.
• The company published a First Aid manual and a list of pharmacy supplies for the workplace and for official vehicles.
Ο ΑΔΜΗΕ αναγνωρίζει τις επιδράσεις των έργων του στο περιβάλλον και έχει εντάξει στη λειτουργία του δράσεις με στόχο την ελαχιστοποίηση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων / οχλήσεων και τη διερεύνηση τεχνικών λύσεων, σύμφωνων με το φυσικό περιβάλλον.
IPTO recognizes the impact of its works effects on the environment and has included in its operation actions to minimize any negative effects / nuisances and to look into technical solutions that do not impact the natural environment.
Ο ΑΔΜΗΕ αντιμετωπίζει με κοινωνική και περιβαλλοντική ευαισθησία τη χωροθέτηση υποσταθμών.
IPTO imbeds social and environmental awareness in its site planning of substations.
Χαράσσει τις νέες γραμμές μεταφοράς μακριά από θεσμοθετημένα όρια οικισμών και περιοχές NATURA, αρχαιολογικές περιοχές και καλλιεργημένες εκτάσεις.
The company maps the new transmission lines away from institutionalized settlement boundaries and NATURA areas, archaeological sites and farms.
Κοντά σε κατοικημένες περιοχές, σχεδιάζει και κατασκευάζει μικρότερους και κλειστού τύπου υποσταθμούς, και χρησιμοποιεί μετασχηματιστές μειωμένου θορύβου για τη μείωση της ηχορύπανσης.
It designs and constructs smaller closed-type substations, and uses reduced noise transformers, ideal for noise reduction, near residential areas.
Στοχεύει στην ελαχιστοποίηση των οπτικών οχλήσεων, την κατά το δυνατό ελάχιστη διάνοιξη των απαιτούμενων δασικών δρόμων και λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της έντασης των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
It aims to minimize the visual impact, to plan the minimum required opening of forest roads and to take measures to reduce the intensity of the electromagnetic fields.
Δραστηριότητα σε ειδικές περιοχές
Activities in Special Areas
Έκταση περιοχών σε km2
Size of Areas in km2
Περιοχές ειδικής προστασίας (SPA)
Special Protection Areas (SPA)
Για τον περιορισμό της οπτικής όχλησης, ο ΑΔΜΗΕ έχει λάβει πρωτοβουλίες για τη μελέτη, σχεδίαση και κατασκευή χαλύβδινων ιστών, για αντικατάσταση πύργων γραμμών μεταφοράς 150 kV διπλού κυκλώματος σε ευαίσθητες περιοχές (περιαστικές, αρχαιολογικές, φυσικού κάλους κ.λπ.).
In order to minimize visual impact, IPTO has taken initiatives to study, design and construct steel fibers to replace the tower transmission lines of 150 kV double circuit in sensitive areas (peri-urban, archaeological, of natural beauty, etc.).
Όπου απαιτείται, κατασκευάζονται υποσταθμοί και ΚΥΤ με νέες τεχνολογίες, φιλικές προς το περιβάλλον (GIS), εγκαθίστανται δε υπόγειες αντί για εναέριες γραμμές μεταφοράς, πετυχαίνοντας με τον τρόπο αυτό τόσο τη βελτίωση της αισθητικής επίδρασης στο περιβάλλον, όσο και την πλήρη απουσία ηλεκτρικού πεδίου.
Where required, substations and the Extra High Voltage Centres with new technologies friendly to the Environment (GIS) are constructed and underground instead of overhead transmission lines are installed, achieving in this way both an improvement of the aesthetic impact on the environment, and the complete absence of any electric field.
Οι αρχιτεκτονικές μελέτες προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες κάθε περιοχής (χρώματα, υλικά επένδυσης, διασπάσεις όγκου) και ταυτόχρονα γίνονται προσπάθειες, στα έργα πολιτικού μηχανικού των υποσταθμών, ελαχιστοποίησης των εκσκαφών και εναρμόνισης των εγκαταστάσεων με το γεωμορφολογικό ανάγλυφο της περιοχής.
The architectural studies are adapted to the specific characteristics of each region (colors, linings, volume divisions) and simultaneously efforts are made in the civil engineering works of the substation to minimize excavations and to harmonize the facilities with the geomorphological terrain of the area.
Η μεταφορά ενέργειας, όπως αναφέρθηκε, καλύπτει σχεδόν το σύνολο της επικράτειας, φέρνοντας τον ΑΔΜΗΕ σε επαφή με πολλές και διαφορετικών χαρακτηριστικών τοπικές κοινωνίες.
Energy transmission, as mentioned, covers almost the entire Greek territory, bringing IPTO in contact with many different local communities.
Ο ΑΔΜΗΕ πραγματοποιεί διερευνητικές επαφές με τους τοπικούς φορείς για την εξεύρεση θέσεων κοινά αποδεκτών για τα έργα γραμμών μεταφοράς, με σεβασμό στην αισθητική της εκάστοτε περιοχής (π.χ. Κυκλάδες).
IPTO makes preliminary contacts with local stakeholders to find mutually acceptable positions for the project transmission lines, with respect to the aesthetics of the area (e.g. the Cyclades).
Γίνονται προσπάθειες συνεννόησης με τις τοπικές κοινωνίες για την ελαχιστοποίηση των αντιδράσεων και για την μεγιστοποίηση της πιθανότητας υλοποίησης των έργων γραμμών μεταφοράς, ενώ ο ΑΔΜΗΕ, εάν υπάρξουν συγκεκριμένες αντιδράσεις, έχει αποδείξει ότι είναι πρόθυμος να τροποποιήσει τις μελέτες όδευσης των εναέριων γραμμών μεταφοράς, για την επίτευξη συναινετικών λύσεων.
Attempts are made to reach agreements with local communities to minimize reactions and to maximize the likelihood of the realization of transmission line projects, while, if there are specific reactions, IPTO has proven that the company is willing to amend the studies regarding the routing of overhead transmission lines so that consensus solutions can be found.
Στη διάρκεια εργασιών εγκατάστασης για τη διέλευση καλωδίων, προβλέπονται αυστηροί κανόνες ώστε να ελαττώνονται στο ελάχιστο οι οχλήσεις στις τοπικές κοινωνίες.
During the installation works for the routing of cables, there are strict rules as to reduce to a minimum the disturbance to local communities.
Κάποιες φορές, κατά την εκτέλεση των έργων είναι πιθανόν να απαιτηθεί η χρήση εκτάσεων που ανήκουν σε ιδιώτες.
Sometimes, when carrying out projects, it is likely that the use of land owned by individuals is required.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ΑΔΜΗΕ ενημερώνει υπεύθυνα τους θιγόμενους ιδιοκτήτες ως προς τα δικαιώματά τους για είσπραξη αποζημιώσεων και εφαρμόζει ειδική διαδικασία για την άμεση πληρωμή τους.
In these cases, IPTO responsibly informs the affected owners on their rights to recover damages and the special procedures for prompt payment.
Το ίδιο ισχύει και με τις αγροζημιές (καταστροφή παραγωγής), όπου είναι άμεση η αποζημίωση των θιγόμενων ιδιοκτητών.
The same is true with the destruction of agricultural production, where the compensation to affected owners is immediate.
ράς, εκτελεί εργασίες προς όφελος της τοπικής κοινωνίας, συμμετέχει στα προγράμματα πολιτικής προστασίας, χορηγεί μηχανήματα σε τοπικούς φορείς (π.χ. Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης, εκκλησίες κ.λπ.), συνδράμει με τους εργαζόμενούς του σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης κ.ά.
When constructing electricity transmission system projects, IPTO performs tasks for the benefit of the local community, participates in civil protection programs, donates equipment to local bodies (e.g. Local Authorities Agencies, churches, etc.), assists employees in emergency situations, etc.
Η εταιρεία ξεκίνησε τη λειτουργία της την 1η Μαΐου 2012.
The company started its operations on May 1st 2012.
Με τον νόμο 4001/2011 διαμορφώθηκε το νομικό πλαίσιο λειτουργίας του ΔΕΔΔΗΕ.
Law 4001/2011 establishes the legal framework for the HEDNO operation.
Ειδικότερα ορίσθηκε ότι ο ΔΕΔΔΗΕ θα είναι ο Διαχειριστής του Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας (εφεξής «ΕΔΔΗΕ»).
More specifically, it was stipulated that HEDNO shall be the operator of the Hellenic Electricity Distribution Network (thereinafter “HEDN”).
Η κυριότητα του ΕΔΔΗΕ ανήκει αποκλειστικά στη ΔΕΗ, στην οποία χορηγείται Άδεια Αποκλειστικότητας της κυριότητας του Δικτύου, η οποία καλύπτει και μελλοντικές επεκτάσεις.
The HEDN ownership exclusively belongs to PPC, which is granted an Exclusivity License of the Network ownership that also covers future extensions.
Ο ΔΕΔΔΗΕ είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη, τη λειτουργία και τη συντήρηση υπό οικονομικούς όρους του ΕΔΔΗΕ, ώστε να διασφαλίζεται η αξιόπιστη, αποδοτική και ασφαλής λειτουργία του, καθώς και η μακροπρόθεσμη ικανότητά του να ανταποκρίνεται σε εύλογες ανάγκες ηλεκτρικής ενέργειας.
HEDNO S.A. is responsible for the development, operation and maintenance of HEDN under economically advantageous terms so as to assure its reliable, efficient and safe operation as well as its longterm capability to respond to the reasonable demands for electricity.
Ο ΔΕΔΔΗΕ είναι ο Διαχειριστής του ΕΔΔΗΕ και ως εκ τούτου παρέχει όλες τις αναγκαίες υπηρεσίες λειτουργίας, συντήρησης και ανάπτυξης του Δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ελλάδα και διασφαλίζει τη διαφανή και αμερόληπτη πρόσβαση των καταναλωτών και γενικότερα όλων των χρηστών του Δικτύου.
HEDNO S.A. is the operator of HEDN and therefore provides all the necessary services for the operation, maintenance and development of the electricity distribution Network throughout Greece.
Στοχεύει στην αξιόπιστη τροφοδοσία των πελατών, στην ποιότητα της τάσης του ρεύματος και στη
It also ensures the transparent and objective access of all Network consumers and more generally all Network users.
Ο ΔΕΔΔΗΕ εκτελεί τις παρακάτω βασικές εργασίες:
HEDNO performs the following key tasks:
Οι αμοιβές προσωπικού, μετά τις μειώσεις που προήλθαν από την εφαρμογή των νόμων 3833/10, 3845/10 και 4024/11, ανήλθαν σε € 307 εκατ., εκ των οποίων το ποσό των € 47 εκατ. αντιστοιχεί σε έργα δικτύου και το ποσό των € 260 εκατ. στην εκμετάλλευση.
After reductions resulting from the application of Law 3833/10, 3845/10 and 4024/11, the staff remuneration amounted to € 307 million, of which an amount of € 47 million corresponds to network projects and the amount of € 260 million to utilization.
Η Εταιρεία δεν έχει κάνει χρήση μακροπρόθεσμου ή βραχυπρόθεσμου τραπεζικού δανεισμού.
The Company does not have any long or short term loans.
Βασικά οικονομικά στοιχεία (χιλ. €)
Key Financial Data (€ thousand)
Το 2012 κατασκευάσθηκε πληθώρα έργων δικτύων για συνδέσεις παραγωγών ΑΠΕ (κυρίως φωτοβολταϊκών), οι οποίες ξεπέρασαν τις 24.000.
In 2012, there was a plethora of network projects for RES producer connections (mainly for photovoltaics) that were more than 24,000.
Οι δαπάνες για τα υπόψη έργα συνδέσεων καλύφθηκαν κυρίως από τους ενδιαφερόμενους, ενώ παράλληλα έγιναν και αρκετές ενισχύσεις υποδομών Δικτύου (με δαπάνες της ΔΕΗ), προκειμένου να αντιμετωπισθεί από πλευράς Δικτύου η είσοδος τόσο μεγάλου αριθμού παραγωγών.
Expenditure on the aforementioned connection works was covered mainly by the interested parties, while the Network infrastructure was enhanced (at the expense of PPC) so that the Network could cater for such a large number of producers.
Σημειώνεται ότι η μεγάλη αύξηση των συνδέσεων παραγωγών ξεκίνησε κυρίως το 2010 και συνεχίσθηκε ακόμη πιο έντονα κατά τα έτη 2011 και 2012.
It should be noted that the large increase in producer connections started mainly in 2010 and continued even more intensely in 2011 and 2012.
Οι δαπάνες επενδύσεων του 2012 για τα έργα ΑΠΕ έφτασαν τα € 67 εκατ.
The investment costs for RES projects in 2012 amounted to € 67 million.
Επενδύσεις 2012 (σε εκατ. €)
Investments in 2012 (€ million)
Συνδέσεις παραγωγών ΑΠΕ Ενισχύσεις δικτύων λόγω αύξησης αριθμού παραγωγών ΑΠΕ
Connections to RES producers Network Enhancement due to the increased number of RES producers
Το ύψος των σχετικών επενδύσεων έφτασε τα € 304 εκατ. (συμπεριλαμβανομένων και των 67 εκατ. που αναφέρονται παραπάνω).
The amount of the relevant investments reached € 304 million (including the 67 million mentioned above).
• η λειτουργία νέων υποβρυχίων καλωδίων των διασυνδέ
• the operation of new submarine cable interconnections
• η εγκατάσταση νέου μετασχηματιστή 150/20kV, 50MVA
• the installation of a new 150/20kV, 50MVA transformer
στο κέντρο διανομής Φαλήρου,
at the Faliro distribution Centre, and
• η αντικατάσταση πινάκων μέσης τάσης στον υποσταθμό
• the replacement of medium voltage panels at the Agios
Η ανάπτυξη των δικτύων διανομής κατά την προσεχή τριετία προβλέπεται να συνεχιστεί με τους ακόλουθους ετήσιους ρυθμούς ανά είδος εγκατάστασης:
The development of distribution networks over the next three years is expected to continue at the following annual rates per type of installation:
• Ετήσια μεταβολή 1% για τα δίκτυα μέσης τάσης.
• 1% annual change for medium voltage networks.
• Ετήσια μεταβολή 0,8% για τα δίκτυα χαμηλής τάσης.
• 0.8% annual change for low-voltage networks.
• Ετήσια μεταβολή 1,5% για τα δίκτυα των υποσταθμών
• 1.5% annual change for the networks of medium
μέσης τάσης / χαμηλής τάσης.
voltage/low voltage substations.
Το σύνολο των δημοσιευμένων οικονομικών στοιχείων του ΔΕΔΔΗΕ παρουσιάζεται στις Οικονομικές Καταστάσεις του 2012 (www.deddie.gr).
The total HEDNO published financial information is presented in the 2012 Financial Statements (www. deddie.gr).
Στόχος του ΔΕΔΔΗΕ είναι η παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας προς όλους, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη της Ελλάδας, με σεβασμό στον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The aim of HEDNO is to provide high quality services to everyone, contributing to the development of Greece, with respect to the people and to the environment.
Η εταιρεία αναγνωρίζει ως κύρια ενδιαφερόμενα μέρη της τη ΔΕΗ (ως μέτοχο της εταιρείας), τους εργαζόμενούς της, τους εργολάβους της (26 γενικοί εργολάβοι δικτύων και εκατοντάδες μικρότεροι σε επίπεδο Μονάδων), τους προμηθευτές της (90 κεντρικοί προμηθευτές και εκατοντάδες μικρότεροι σε επίπεδο Μονάδων), 45.640 παραγωγούς ΑΠΕ, τους χρήστες του Δικτύου (οι οποίοι ήταν 7.365.544 το 2012), καθώς και τις τοπικές κοινωνίες, τους Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης και τους τοπικούς και εθνικούς συλλόγους ΑΠΕ.
The company recognizes the following as its key stakeholders: PPC (as the shareholder of the Company), its employees, its contractors (26 general network contractors and hundreds of smaller network contractors at the Unit level), its suppliers (90 suppliers and hundreds of smaller suppliers at the unit level), the 45,640 RES producers, the Network users (which were 7,365,544 in 2012) and the local communities, local authorities and local and national RES associations.
Οι Διευθύνσεις Περιφερειών και Περιοχών του ΔΕΔΔΗΕ βρίσκονται σε διαρκή επαφή με τις νομαρχιακές και δημοτικές αρχές για τα έργα, αλλά και τη λειτουργία των δικτύων.
The HEDNO Prefectures and Areas Departments are in constant contact with the prefectural and municipal authorities regarding the HEDNO projects, but also
Οι δράσεις αυτές υποστηρίζονται και από τις αρμόδιες Κεντρικές Υπηρεσίες του ΔΕΔΔΗΕ.
These actions are supported by the relevant HEDNO departments in Athens.
Συχνή επίσης είναι η επικοινωνία με τους παραγωγούς ΑΠΕ των μη διασυνδεδεμένων νησιών, κυρίως στο πλαίσιο των οικονομικών συναλλαγών μαζί τους.
There is also frequent communication with RES producers of the non-interconnected islands, especially in the context of financial transactions with them.
To 2012 ο κυριότερος προβληματισμός που αναπτύχθηκε αφορούσε την ταχύτητα υλοποίησης των έργων σύνδεσης παραγωγών ΑΠΕ.
In 2012, the main concern was the speed of the implementation of projects regarding the connections of RES producers.
Σε συνεννόηση με τους ενδιαφερόμενους σε τοπικό επίπεδο και τους φορείς τους σε κεντρικό, καθώς και τις αρμόδιες κρατικές Υπηρεσίες, επιτεύχθηκε η ταχύτερη δυνατή κατασκευή των έργων σύνδεσης παραγωγών ΑΠΕ, με συνέπεια να υπάρξει μικρός αριθμός παραπόνων για καθυστερήσεις.
In consultation with stakeholders at the local level, their bodies at the central level and the relevant state authorities, the company achieved the fastest possible construction of the projects that connected the producers of renewable energy sources, resulting in a small number of complaints about the delays.
Όσον αφορά στις συνδέσεις των καταναλωτών, δεν υπήρξαν ιδιαίτερα προβλήματα, λόγω της μείωσης της σχετικής ζήτησης ηλεκτροδοτήσεων (εξαιτίας της οικονομικής κρίσης), σε συνδυασμό με τη γρήγορη αντιμετώπιση των αιτημάτων τους.
Regarding consumer connections, there were no particular problems due to the reduction of the relevant demand for electricity supply (because of the economic crisis), combined with the prompt handling of their requests.
Επιπλέον, ο ΔΕΔΔΗΕ είναι σε επικοινωνία με τις συνεργαζόμενες εταιρείες (εργολάβοι, προμηθευτές) για τη ταχεία επίλυση προβλημάτων και τη διευθέτηση τυχόν οικονομικών διαφορών.
Moreover, HEDNO is in contact with partner companies (contractors, and suppliers) for rapid troubleshooting and resolution of any economic disputes.
Οι διαφορές που ανέκυψαν το 2012 ήταν αποτέλεσμα του σχετικού περιορισμού των εργασιών ανάπτυξης δικτύων και των διαθέσιμων κονδυλίων, καθώς και ορισμένων καθυστερήσεων στις πληρωμές τους, εξαιτίας των γενικότερων θεμάτων ταμιακής ρευστότητας.
The disputes that occurred in 2012 resulted from the restrictions on the network development projects as well as the restriction of available funds, and on certain delays in their payments because of the general cash flow issues.
Λόγω δε ανάλογων θεμάτων ρευστότητας υπήρξαν καθυστερήσεις και στις πληρωμές των παραγωγών ΑΠΕ των μη διασυνδεδεμένων νησιών.
Because of similar cash flow issues, there were delays in the payments of the RES producers on the non-interconnected islands.
μέσα από τις συστηματικές προσπάθειες διευθέτησης των εκκρεμοτήτων, που περιόρισαν τα προβλήματα στο ελάχιστο δυνατό.
interaction of the Management and the competent HEDNO officials with stakeholders and through the systematic efforts to resolve outstanding issues, which limited problems to a minimum.