natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι το ανώτατο διοικητικό όργανο της Εταιρείας, διαμορφώνει κατά κύριο λόγο τη στρατηγική και την πολιτική ανάπτυξής της, και εποπτεύει και ελέγχει τη διαχείριση της περιουσίας της.
1. The Board of Directors is the supreme governing body of the Company which shall formulate primarily its development strategy and policy, as well as supervise and exercise control over the management of its property.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου: α) το Στρατηγικό Σχέδιο, το οποίο καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους για την εκπλήρωση των σκοπών της Εταιρείας, β) το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα της Εταιρείας διάρκειας τριών (3) έως πέντε (5) ετών, το οποίο για κάθε έτος διάρκειάς του εξειδικεύει τους στόχους του Στρατηγικού Σχεδίου, γ) τις μεθόδους πραγματοποίησης του Στρατηγικού Σχεδίου και του Επιχειρησιακού Προγράμματος για κάθε έτος διάρκειάς τους.
The Board of Directors shall approve, upon recommendation of the Chief Executive Officer: a) the Strategic Plan, which determines the strategic goals for the attainment of the purpose of the Company, b) the Business Plan of the Company of a duration between three (3) and five (5) years, which specifies the goals of the Strategic Plan for each year of its duration, c) the methods for the implementation of the Strategic Plan and the Business Plan for each year of their duration.
Το Διοικητικό Συμβούλιο παρακολουθεί επίσης την εφαρμογή του Στρατηγικού Σχεδίου και του Επιχειρησιακού Προγράμματος.
The Board of Directors shall also follow up the implementation of both the Strategic and the Business Plan.
3. Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου τον ετήσιο προϋπολογισμό της Εταιρείας, καταρτίζει, εγκρίνει και υποβάλλει στη Γενική Συνέλευση για έγκριση τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας και συντάσσει και υποβάλλει στη Γενική Συνέλευση την ετήσια έκθεση πεπραγμένων.
3. The Board of Directors shall, upon recommendation of the Chief Executive Officer, approve the annual budget of the Company, prepare, approve and submit to the General Meeting for approval the annual financial statements of the Company and prepare and submit to the General Meeting the annual report.
4. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου: α) για την αναγκαιότητα θέσπισης θέσεων Αναπληρωτών Διευθύνοντων Συμβούλων, καθώς και τον αριθμό και τις αρμοδιότητές τους, β) για τη βασική οργάνωση της Επιχείρησης σε Γενικές Διευθύνσεις, οι οποίες συνιστούν το ανώτατο επίπεδο διοικητικής στάθμης της οργανωτικής της διάρθρωσης, γ) για τη θέσπιση θέσεων Γενικών Διευθυντών και τις αρμοδιότητές τους.
4. The Board of Directors shall upon the recommendation of the Chief Executive Officer decide on: a) the necessity of creating positions of Deputy Chief Executive Officers, as well as on their number and competences thereof, b) the basic organization of the Company divided into Divisions, which constitute the highest administrative level of its organizational structure, c) the creation of positions of General Managers and their competences.
6 | 3 Συγκρότηση και Λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου
6 | 3 Convocation and Functioning of the Board of Directors
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο συνέρχεται στην έδρα της Εταιρείας ή και εκτός της έδρας, στις εγκαταστάσεις της ΔΕΗ στην κοζάνη, στη Μεγαλόπολη και στο Αλιβέρι, με πρόσκληση του Προέδρου ή του αναπληρωτή του, σε ημέρα και ώρα που ορίζεται από αυτόν, όποτε οι ανάγκες της Εταιρείας το απαιτούν.
1. The Board of Directors shall meet at the seat of the Company and/or outside its seat at the facilities of PPC at Kozani, Megalopolis and Aliveri, upon the call of the Chairman or his substitute on such day and hour as determined by him, whenever required following the needs of the Company.
2. Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται νομίμως να συνεδριάζει μέσω τηλεδιάσκεψης (teleconference) κατόπιν προσκλήσεως προς τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, η οποία περιλαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες για τη συμμετοχή αυτών στη συνεδρίαση.
2. The Board of Directors may lawfully meet by way of teleconference upon invitation to the members of the Board of Directors, which includes all necessary information with respect to their participation in the meeting.
3. Με αίτηση δύο (2) συμβούλων, ο Πρόεδρος ή ο αναπληρωτής του υποχρεούται να συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζοντας ημέρα συνεδρίασής του που να μην απέχει περισσότερο από επτά (7) ημέρες από την υποβολή της σχετικής αίτησης, στην οποία ο Πρόεδρος ή ο αναπληρωτής του υποχρεούται να αναφέρει κάθε προτεινόμενο θέμα ημερήσιας διάταξης της πρώτης μετά την υποβολή της σχετικής αίτησης συνεδρίασης.
3. Upon application by two (2) members, the Chairman or his substitute shall be obliged to convoke the Board of Directors, setting the date of the meeting, which shall not be later than seven (7) days from the submission of the relevant application, in which (application) the Chairman or his substitute shall be obliged to include any proposed item on the agenda of the first meeting held following submission of the relevant application.
4. Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον Πρόεδρο και τα θέματά της περιέχονται στην πρόσκληση που αποστέλλεται στους συμβούλους δύο (2) τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την ημέρα της συνεδρίασης, διαφορετικά η λήψη αποφάσεων επιτρέπεται μόνον εφόσον παρίστανται ή αντιπροσωπεύονται όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και κανείς δεν αντιλέγει στη λήψη αποφάσεων.
4. The agenda of the meetings shall be determined by the Chairman and its items shall be included in the notice sent to the members of the Board at least two (2) working days prior to the date of the meeting, otherwise the decision taking is permitted only if all members of the Board of Directors are present or represented at the meeting and none of them objects to the decision taking.
5. Το Διοικητικό Συμβούλιο βρίσκεται σε απαρτία και συνεδριάζει νόμιμα, όταν παρίστανται αυτοπροσώπως ή αντιπροσωπεύονται, σύμφωνα με την παράγραφο 6 της παρούσης ενότητας, το ήμισυ πλέον ενός των
5. A quorum of the Board shall be deemed to be present and the meeting shall be deemed valid if, pursuant to paragraph 6 of the article herein, one more than half the number of members are present or represented.
συμβούλων, χωρίς ποτέ ο αριθμός των συμβούλων που είναι αυτοπροσώπως παρόντες να είναι κατώτερος από τρεις (3).
In no case, however, shall the number of members physically present be less than three (3).
7. καθένας από τους συμβούλους μπορεί μετά από έγγραφη εντολή να αντιπροσωπεύει έγκυρα μόνον έναν άλλο σύμβουλο.
7. Each Board Member may, following written authorization, validly represent only one member thereof.
10. Στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να παρίσταται, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά το Διοικητικό Συμβούλιο, ο νομικός Σύμβουλος της Εταιρείας χωρίς δικαίωμα ψήφου.
10. The General Counsel may attend the meetings of the Board of Directors without having the right to vote, except as otherwise decided by the Board of Directors.
11. Η κατάρτιση και υπογραφή πρακτικού από όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους ισοδυναμεί με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, ακόμη κι αν δεν έχει προηγηθεί συνεδρίαση.
11. The drawing up and the signing of the minutes by all the members of the Board of Directors or their representatives is equal to a resolution of the Board of Directors, even if no meeting has proceeded.
6 | 4 Ευθύνη μελών του Δ.Σ.
6 | 4 Liability of the Board Members
1. Απαγορεύεται στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους, στους Γενικούς Διευθυντές, στους Διευθυντές, καθώς και στο προσωπικό της Εταιρείας να ενεργούν κατά περίσταση ή κατ' επάγγελμα χωρίς την άδεια της Γενικής Συνέλευσης των μετόχων της Εταιρείας, για δικό τους λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, πράξεις που υπάγονται στους σκοπούς της Εταιρείας ή να είναι μέλη διοικητικού συμβουλίου, διευθυντικά στελέχη, υπάλληλοι ή αντιπρόσωποι των εταιρειών που έχουν συναφή σκοπό με αυτούς της Εταιρείας, καθώς και να μετέχουν ως εταίροι σε προσωπικές ή άλλης μορφής εταιρείες ή κοινοπραξίες που έχουν συναφή σκοπό με αυτούς της Εταιρείας.
1. The members of the Board of Directors, the Deputy Chief Executive Officers, the General Managers, the Managers, as well as the employees of the Company shall not be permitted to perform on occasion or by profession without the authorization of the General Meeting of shareholders of the Company, either on their own behalf or on behalf of third parties, acts falling within the object of the Company or be members of Boards of Directors, executives, employees or representatives of companies pursuing aims similar to those of the Company.
6 | 6 Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
6 | 6 Chairman and Vice Chairman of the Board of Directors
Ο Πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του, καθορίζει την ημερήσια διάταξη των συζητήσεων, διευθύνει τις συζητήσεις και θέτει τα θέματα σε ψηφοφορία.
He/She shall convene the Board, preside at the meetings thereof, determine the items on the agenda, conduct the meetings and put said items under vote.
Επίσης, ο Πρόεδρος υποβάλλει κατά περιοδικά διαστήματα τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες διατάξεις και το καταστατικό εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της Εταιρείας και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της.
The Chairman shall also submit, at regular intervals, the reports regarding the conduct of business and the activities of the Company stipulated by the standing provisions and the Articles of Incorporation.
1. Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Εταιρείας εκλέγεται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων και η θητεία του είναι τριετής.
1. The Chief Executive Officer of the Company shall be elected by the General Meeting of shareholders for a three-year term of office.
2. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της Εταιρείας και προΐσταται όλων των υπηρεσιών της, διευθύνει το έργο τους, αποφασίζει για την, στα πλαίσια του καταστατικού και των σχετικών αποφάσεων του ΔΣ, περαιτέρω οργάνωση της Εταιρείας, παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις μέσα στα πλαίσια των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της Εταιρείας, των εγκεκριμένων προγραμμάτων και προϋπολογισμών, του Στρατηγικού Σχεδίου (Σ.Σ.) του Επιχειρησιακού Προγράμματος (Ε.Π.) και των όρων της Σύμβασης Διαχείρισης που έχει καταρτίσει με την Εταιρεία κατά το άρθρο 16 του καταστατικού.
2. The Chief Executive Officer shall be the highest-ranking executive officer of the Company, he/she shall be at the head of all the services thereof, conduct their activities, decide on the further organization of the Company within the scope of the Articles of Incorporation and the relevant resolutions of the Board of Directors, make the necessary decisions within the framework of the provisions governing the operation of the Company, of the approved plans and budgets, of the Strategic Plan (S.P.), of the Business Plan (B.P.), and of the terms of the Management Contract he/she has entered into with the Company pursuant to Article 16 of the Articles of Incorporation.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος εκπροσωπεί την Εταιρεία μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων του βάσει του καταστατικού ή των αποφάσεων του Δ.Σ. και μπορεί να εξουσιοδοτεί ή να παρέχει πληρεξουσιότητα σε άλλα πρόσωπα μέλη του Δ.Σ. ή ανώτερα ή ανώτατα στελέχη της Εταιρείας για εκπροσώπησή του.
The Chief Executive Officer shall represent the Company within the limits of his duties on the basis of the Articles of Incorporation or of the resolutions of the Board of Directors and may authorize or empower other persons, members of the Board or low-ranking or high-ranking executives of the Company to represent him/her.
β) Αποφασίζει την κατάρτιση συμβάσεων, μέχρι του ποσού που ορίζεται εκάστοτε με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
b) Make decisions on the conclusion of contracts of a value to be determined on each occasion by decision of the Board of Directors.
6 | 8 Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι
6 | 8 Deputy Chief Executive Officers
1. Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι αναφέρονται στον Διευθύνοντα Σύμβουλο και προΐστανται ευρύτατων τομέων δραστηριοτήτων διαρθρωμένων σε Γενικές Διευθύνσεις.
1. The Deputy Chief Executive Officers shall report to the Chief Executive Officer and shall be at the head of wider business activities structured into Divisions.
Είναι δυνατό να είναι μέλη του Δ.Σ., από εκείνα που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας.
They may be members of the Board of Directors among those elected by the General Meeting of the shareholders of the Company.
2. Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες των Αναπληρωτών Διευθύνοντων Συμβούλων καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
2. The number and duties of the Deputy Chief Executive Officers shall be determined by the Board of Directors upon recommendation of the Chief Executive Officer.
3. Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι επιλέγονται μετά από δημόσια προκήρυξη, εκτός εάν, σε ειδικές περιπτώσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας αποφασίσει διαφορετικά.
3. The Deputy Chief Executive Officers shall be selected through open competition, unless otherwise decided by the Board of Directors in special cases.
Στην περίπτωση, στην οποία οι ιδιότητες του Προέδρου και του Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, η απόφαση ορισμού τους λαμβάνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
In the event that the positions of the Chairman and of the Chief Executive Officer coincide to the same person, the decision for their appointment shall be made by the Board of Directors.
Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι, στις περιπτώσεις που είναι και μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εκλεγμένα από τη Γενική Συνέλευση των Μετόχων, ορίζονται με απόφαση του Δ.Σ., μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
The Deputy Chief Executive Officers, in case they are also members of the Board of Directors elected by the Shareholders' General Meeting, shall be appointed by decision of the Board of Directors and upon recommendation by the Chief Executive Officer.
Η θητεία τους είναι τριετής, οι δε αποδοχές και λοιπές παροχές τους αποφασίζονται από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, με τον οποίο υπογράφουν σχετική σύμβαση, με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του καταστατικού.
Their term of office shall be for three years; their remuneration and other benefits shall be fixed by the Chief Executive Officer, who shall sign the relevant contract subject to article 17 of the Articles of Incorporation.
Στη σύμβαση αναφέρονται, εκτός των άλλων, τα της αξιολόγησής τους, για την οποία ορίζει ειδικότερα ο κανονισμός Λειτουργίας της Εταιρείας.
The contract shall refer among others to their evaluation as provided for by the Rules of Operation of the Company.
6 | 9 Σύμβαση Διαχείρισης και έλεγχος της τήρησής της
6 | 9 Management Contract and follow-up of its implementation
1. Μεταξύ της Εταιρείας, εκπροσωπούμενης από τον Πρόεδρο και, σε περίπτωση που συμπίπτει η ιδιότητα του Προέδρου και του Διευθύνοντος Συμβούλου, από ειδικά εξουσιοδοτημένο Σύμβουλο, ο οποίος ορίζεται με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, και του Διευθύνοντος Συμβούλου, συνάπτεται Σύμβαση Διαχείρισης.
1. A Management Contract shall be entered into by and between the Company, represented by the Chairman and, in the event that the positions of Chairman of the Board and Chief Executive Officer coincide, by a specially authorized member of the Board of Directors designated by decision of the Board of Directors and the Chief Executive Officer.
Με τη Σύμβαση Διαχείρισης καθορίζονται λεπτομερώς και στο πλαίσιο του Στρατηγικού Σχεδίου και του Επιχειρησιακού Προγράμματος οι στόχοι που ο Διευθύνων Σύμβουλος αναλαμβάνει να εκπληρώσει κατά τη διάρκεια της θητείας του.
By virtue of the said Contract, the goals which the Chief Executive Officer undertakes to achieve during his/her term of office shall be specified within the framework of the Strategic Plan and the Business Plan.
2. Η Σύμβαση Διαχείρισης περιλαμβάνει ιδίως: α) Τους όρους και κανόνες για την επίτευξη των στόχων του Επιχειρησιακού Προγράμματος και τη διαδικασία ελέγχου εφαρμογής του.
2. The Management Contract shall in particular include: a) The terms and rules for the achievement of the goals of the Business Plan and the procedure of followup of its implementation.
3. Η Σύμβαση Διαχείρισης καταγγέλλεται από το Διοικητικό Συμβούλιο για τους λόγους που προβλέπονται σε αυτή, σε κάθε περίπτωση εάν διαπιστωθεί σοβαρή απόκλιση των μεγεθών ή του χρόνου πραγματοποίησης των στόχων της, που δεν δικαιολογείται επαρκώς, ή άλλος σπουδαίος λόγος.
3. The Management Contract shall be terminated by the Board of Directors on the grounds stipulated therein, in the event that there is a substantial deviation from the financial figures or from the deadlines set for the achievement of its goals that cannot be sufficiently justified or for any other important reason.
Αναφέρονται στον Διευθύνοντα Σύμβουλο ή/και στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους.
They shall report to the Chief Executive Officer or/and to the Deputy Executive Officers.
Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείπει Γενικός Διευθυντής, ο Διευθύνων Σύμβουλος μπορεί να αναθέτει την προσωρινή άσκηση των καθηκόντων του σε άλλο Γενικό Διευθυντή.
In case of absence of the General Manager, for any reason whatsoever, the temporary execution of his/her duties may be assigned by the Chief Executive Officer to another General Manager.
Οι Γενικοί Διευθυντές, προερχόμενοι ή μη από το προσωπικό της ΔΕΗ, επιλέγονται ύστερα από δημόσια προκήρυξη, εκτός εάν, σε ειδικές περιπτώσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας αποφασίσει διαφορετικά.
The General Managers, who may or may not be employees of the Company, shall be selected through open competition, unless otherwise decided by the Board of Directors in special cases.
Οι Γενικοί Διευθυντές ορίζονται με πενταετή θητεία από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, μετά από εισήγηση του οικείου Αναπληρωτή Διευθύνοντος Συμβούλου.
The General Managers shall be appointed for a five-year term of office by the Chief Executive Officer upon the recommendation of the competent Deputy Chief Executive Officer.
1. Στην Εταιρεία λειτουργεί Συμβούλιο Διεύθυνσης (Σ.Δ.).
1. A Management Board (MB) shall be formed within the Company.
2. Το Σ.Δ. συγκροτείται από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, ο οποίος είναι και Πρόεδρός του, τους τυχόν Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους και τους Γενικούς Διευθυντές.
2. The MB shall be composed of the Chief Executive Officer who acts as its Chairman, the Deputy Chief Executive Officers, if any, and the General Managers.
Στις συνεδριάσεις του συμμετέχει, κατά την κρίση του Διευθύνοντος Συμβούλου, ο νομικός Σύμβουλος της Εταιρείας.
The General Counsel of the Company may attend its meetings at the discretion of the Chief Executive Officer.
3. Το Συμβούλιο Διεύθυνσης λειτουργεί σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, διασφαλίζοντας την απαραίτητη συλλογικότητα στην αντιμετώπιση των διοικητικών και λειτουργικών υποθέσεων της Εταιρείας, καθώς και τη συνοχή στη λειτουργία της.
3. The Management Board shall operate in conformity with the decisions of the Board of Directors, ensuring the necessary collective handling of administrative and operational issues of the Company, as well as the consistency in its operation.
Στο πλαίσιο αυτό, επιλαμβάνεται των σημαντικών θεμάτων που αφορούν, μεταξύ άλλων, την παραγωγικότητα, την απόδοση των μονάδων, την οργάνωση και λειτουργία των δραστηριοτήτων της Εταιρείας, τον προϋπολογισμό και τον Στρατηγικό και Επιχειρησιακό Σχεδιασμό.
Within this framework, the MB shall be responsible for important matters concerning inter alia the productivity, the performance of the Company units, the organization and operation of activities of the Company, as well as for the budget and the Strategic and the Business Planning.
Αποφασίζει για την κατάρτιση συμβάσεων προμηθειών, έργων, παροχής υπηρεσιών και, γενικά, κάθε είδους σύμβασης οικονομικού αντικειμένου μέχρι ποσού που καθορίζει εκάστοτε το Διοικητικό Συμβούλιο.
Moreover, the MB shall decide on the conclusion of contracts concerning supplies, assignment of projects, furnishing of services and generally any kind of financial contract up to an amount fixed as per case by the Board of Directors.
Αποφασίζει και ρυθμίζει κάθε θέμα που αφορά την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών.
It shall also make decisions and settle any matter pertaining to the execution of said contracts.
4. Το εν λόγω Συμβούλιο λειτουργεί σύμφωνα με τον κανονισμό Λειτουργίας του, ο οποίος εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο με πρόταση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
4. The MB shall operate in accordance with its Rule of Operation, as approved by the Board of Directors upon recommendation by the Chief Executive Officer.
6 | 13 Εκπροσώπηση μετόχων μειοψηφίας
6 | 13 Representation of Minority Shareholders
1. κάθε φορά που απαιτείται εκλογή εκπροσώπου της μειοψηφίας στο Διοικητικό Συμβούλιο, οι μέτοχοι της μειοψηφίας καλούνται από το Διοικητικό Συμβούλιο σε ειδική συνέλευση στην έδρα της Εταιρείας με αποκλειστικό θέμα την εκλογή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου που δικαιούνται να εκλέξουν.
1. Whenever election of a minority representative to the Board of Directors is required, the minority shareholders shall be invited by the Board of Directors to a special General Meeting at the seat of the Company, having as sole item on the agenda the election of the Board Members who are entitled to elect the aforesaid representative.
Σε περίπτωση που για οιονδήποτε λόγο οιοσδήποτε από τους κατά παραπάνω εκλεγμένους συμβούλους μειοψηφίας παραιτηθεί ή εκλείψει, τότε, για την αναπλήρωσή του, επαναλαμβάνεται η ίδια ως άνω υπό την παράγραφο αυτή διαδικασία εκλογής.
the event of resignation or vacancy of the office, for any reason whatsoever, of any member of the minority shareholders elected in accordance with the procedure set forth herein, the same election procedure is repeated, as provided under the present paragraph.
6 | 14 Επιτροπές Διοικητικού Συμβουλίου
6 | 14 Management Board Committees
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου ορίζονται από τη Γενική Συνέλευση των Μετόχων και, χωρίς να μεταβάλλονται ή να μειώνονται οι υποχρεώσεις τους ως μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης, περιλαμβανομένων:
The members of the Audit Committee are appointed by the General Meeting of the Shareholders and, without altering or restricting their obligations as members of the Board of Directors, they undertake the obligations provided for by the law on corporate governance, including:
Η πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου στη Γενική Συνέλευση για τον ορισμό Ορκωτών Ελεγκτών-Λογιστών γίνεται μετά από σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου.
accountants, particularly with regard to other services they provide to the Company and its subsidiaries, - the monitoring of the implementation of the Company's budget.
Οι Ορκωτοί Ελεγκτές-Λογιστές οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή Ελέγχου κάθε θέμα που έχει σχέση με την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου, και να επιδώσουν ιδιαίτερη έκθεση με τις αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως με τις αδυναμίες των διαδικασιών που αφορούν τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τη σύνταξη των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
The chartered auditors-accountants are obliged to report to the Audit Committee any issue regarding the process and results of the compulsory audit, as well as to submit a separate report on the weaknesses of the internal audit system, and in particular the weaknesses in the procedures concerning financial information and the drawing up of financial statements.
Ζωντανό (Ανεξάρτητο Μη Εκτελεστικό Μέλος του Δ.Σ.), που αντικατέστησε τον κ. Ηλ. Αντωνίου, του οποίου η θητεία ως Μέλους του Διοικητικού
The Audit Committee consists of Mr. P. Alexakis (Independent - Non Executive Member of the BoD), Mr. N.
Το 2013 η Επιτροπή Ελέγχου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για την παρακολούθηση της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου, πραγματοποίησε 9 συνεδριάσεις με στελέχη της εν λόγω Διεύθυνσης.
In 2013 the Audit Committee, within the framework of its competencies related to the monitoring of the IAD smooth operation, met 9 times with executives of the said Department.