natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι η Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα, όσο το Ελληνικό Δημόσιο, ως κύριος μέτοχος, κατέχει το 51% του μετοχικού κεφαλαίου.
It is to be noted that the Company is governed by specific laws and regulations applicable to the corporations of the wider public sector, as long as the Hellenic Republic, as the main shareholder, holds 51% of its share capital.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του Ελληνικού Δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως αυτές που αφορούν, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, την πολιτική αμοιβών του προσωπικού.
Consequently, its operations shall continue to be subject to the laws and regulations applicable to the companies of the Greek public sector and affect specific procedures, as those concerning, indicatively but not limited to, the personnel remuneration policy.
Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, στους οποίους δεν αναμένεται να υπόκεινται οι σημερινοί ανταγωνιστές της Εταιρείας, ενδέχεται να περιορίσουν τη λειτουργική της ευελιξία και την εφαρμογή σχετικών best practices εταιρικής διακυβέρνησης.
The said laws and regulations, to which the current competitors of the Company are not expected to be subject, are likely to limit its operational flexibility and the implementation of the relevant “best practices” of corporate governance.
Η ΔΕΗ έχει συντάξει τον δικό της Κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης, τον οποίο εφαρμόζει.
PPC has drawn up and implements its own Code of Corporate Governance.
Η τελευταία επικαιροποίηση του Κώδικα αυτού έγινε τον Μάρτιο του 2015 και είναι αναρτημένος στην ιστοσελίδα της Εταιρείας (www.dei.gr)
Said Code was updated in March 2015 and is posted on the Company's website (www.dei.gr).
Οι βασικοί άξονες του Κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης, που εφαρμόζει η ΔΕΗ είναι οι ακόλουθοι:
The main axes of the Code of Corporate Governance implemented by PPC are the following:
Σύνθεση των Οργάνων Διοίκησης, αρμοδιότητες και λειτουργία τους.
Composition of the Governing Bodies, jurisdiction and functioning.
Επιτροπές του Διοικητικού Συμβουλίου και αρμοδιότητές τους.
Committees of the Board of Directors and jurisdiction thereof.
2. Πρακτικές Εταιρικής Διακυβέρνησης που εφαρμόζει η ΔΕΗ επιπλέον του νόμου (άρθρο 43α, παρ. 3, περ. δ', υποπερ. ββ) κ. ν. 2190/1920, ως ισχύει1)
2. Corporate Governance Practices implemented by PPC in addition to Law (article 43a, par. 3, item d sub-item bb. of C.L. 2190/1920, as applicable)1
ή την αποχώρησή του από το ΔΣ (άρθρο 13, παρ. 2, του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Απαγόρευση ανταγωνισμού - Συμμετοχή στο Δ.Σ. θυγατρικών εταιρειών»).
Board member or his retirement from the Board of Directors (article 13, par. 2, of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Prohibition of competition - Participation in the Board of Directors of subsidiary companies”).
2) Το ΔΣ αποτελείται από διάφορες κατηγορίες μελών: 8 μέλη, ανάμεσα στα οποία και ο Διευθύνων Σύμβουλος, που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας, 2 μέλη που εκπροσωπούν τους εργαζομένους στην Εταιρεία και εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, και 1 μέλος το οποίο υποδεικνύεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - ΟΚΕ (άρθρο 9 του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Σύνθεση Διοικητικού Συμβουλίου»).
2) The Board of Directors consists of different categories of members: eight (8) members, including the Chief Executive Officer, elected by the General Meeting of shareholders of the company, two (2) members representing the Company's employees elected by direct and universal ballot, one (1) member designated by the Economic and Social Committee (article 9 of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Composition of the Board of Directors”).
Η ιδιαίτερη σύνθεση του ΔΣ και ο ειδικός αυτός τρόπος ανάδειξης των μελών ΔΣ συνιστά τον δικαιολογητικό λόγο της μη σύστασης Επιτροπής Ανάδειξης Υποψηφιοτήτων του ΔΣ βάσει του ισχύοντα (από Οκτώβριο 2013) Ελληνικού Κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης για τις Εισηγμένες Εταιρείες.
This particular composition of the Board of Directors and this approach of designating the Members of the Board constitute the reason for not establishing the Committee of Candidatures' Designation of the Board of Directors based on the applicable (as of October 2013) Greek Code of Corporate Governance for Listed Companies.
3) Σε περίπτωση που οι ιδιότητες Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, το ΔΣ εκλέγει και έναν Αντιπρόεδρο (άρθρο 14 του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου»).
3) In case both positions of Chairman and CEO coincide to the same person, the Board of Directors shall also elect a Vice Chairman (article 14 of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Chairman and Vice Chairman of the Board of Directors”).
4) Εκτός από το ΔΣ και τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, όργανο Διοίκησης είναι το Συμβούλιο Διεύθυνσης (άρθρο 8 του Καταστατικού και άρθρο 3 του Κανονισμού Λειτουργίας, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Όργανα Διοίκησης»).
4) Apart from the Board of Directors and the CEO, the Governing Bodies of the Company include the Management Board (article 8 of Articles of Incorporation, article 3 of Rules of Operation, Code of Corporate Governance “Governing Bodies”).
5) Υπάρχουν Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι οι οποίοι αναφέρονται στον Διευθύνοντα Σύμβουλο (άρθρο 15α του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι»)
5) There are Deputy CEOs reporting to the CEO (article 15a of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Deputy Chief Executive Officers”).
6) Έχει συσταθεί Επιτροπή Αμοιβών, η οποία αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη ΔΣ, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο (2) είναι ανεξάρτητα (άρθρο 17 του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Αμοιβές και αποζημιώσεις μελών»).
6) A Remunerations Committee has been established, consisting of three (3) non-executive members of the Board of Directors, at least two (2) of them independent (article 17 of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Remuneration and Compensation of Members”).
7) Μεταξύ της ΔΕΗ και του Διευθύνοντος Συμβούλου προβλέπεται ότι υπογράφεται Σύμβαση Διαχείρισης (άρθρο 16 του Καταστατικού, Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Σύμβαση Διαχείρισης και έλεγχος της τήρησής της»).
7) A Management Contract is signed between PPC and the CEO (article 16 of Articles of Incorporation, Code of Corporate Governance “Management Contract and follow-up of its implementation).
8) Στην Εταιρεία δύνανται να απασχολούνται για την υποστήριξη του έργου του Διευθύνοντος Συμβούλου, ή των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων ή των Γενικών Διευθυντών, ως Ειδικοί Σύμβουλοι πρόσωπα αναγνωρισμένου επιστημονικού κύρους ή με εξειδικευμένη εμπειρία ή γνώση σε συγκεκριμένους τομείς.
8) Persons of recognized standing or with specialized experience or expertise in specific areas may be employed as Special Consultants, in order to support the CEO or the Deputy CEOs or the General Managers in carrying out their duties.
Οι συμβάσεις πρόσληψης/ ανάθεσης των Ειδικών Συμβούλων υπογράφονται από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, ο οποίος και αποφασίζει για τη φύση της σχέσης που τους συνδέει με την Επιχείρηση και τους όρους των συμβάσεών τους, μεταξύ των οποίων η διάρκεια της σχέσης, οι αποδοχές/αμοιβές και λοιπές παροχές (άρθρο 21 του Κανονισμού Λειτουργίας).
The employment/ assignment contracts with the Special Consultants are signed by the Chief Executive Officer, that decides upon the nature of their relationship with the Company as well as upon the terms of such contracts, indicatively the duration of the contract, remuneration/fees and other benefits (article 21 Code of Operation).
10) Με βάση τον ισχύοντα Κανονισμό Λειτουργίας της Εταιρείας που εγκρίθηκε με την Απόφαση ΔΣ αριθ. 18326/11/2013, τα μέλη του ΔΣ και κάθε τρίτο πρόσωπο, στο οποίο έχουν ανατεθεί από αυτό αρμοδιότητές του, απαγορεύεται να επιδιώκουν ίδια συμφέροντα, που αντιβαίνουν στα συμφέροντα της Εταιρείας.
10) Based on the Company's Rules of Operation as applicable which were approved by the Resolution of the BoD no 183/26.11.2013, the Members of the Board of Directors as well as any third person to whom any competencies of the Board have been assigned by the latter, shall not be allowed to pursue own interests that are contrary to those of the Company.
Τα μέλη του ΔΣ και κάθε τρίτο πρόσωπο στο οποίο έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες του ΔΣ, οφείλουν να αποκαλύπτουν έγκαιρα και επαρκώς στα υπόλοιπα μέλη του ΔΣ τα ίδια συμφέροντά τους, που ενδέχεται να ανακύψουν από συναλλαγές της Εταιρείας, οι οποίες εμπίπτουν στα καθήκοντά τους, καθώς και κάθε άλλη σύγκρουση ιδίων συμφερόντων με αυτά της Εταιρείας ή συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων που ανακύπτει κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Members of the Board as well as any third person to whom any competencies of the Board have been assigned, are required to disclose promptly and adequately to the rest of the Board Members their own interests, that may arise from any transactions of the Company which fall within the scope of their duties, as well as any conflict of own interests with those of the Company or of any associated company, which may arise during the performance of their duties.
Εφόσον δηλωθεί περίπτωση σύγκρουσης συμφέροντος ή συντρέχει τέτοια περίπτωση κατά τα παραπάνω, το μέλος του ΔΣ δεν δικαιούται να ψηφίσει κατά τη σχετική συνεδρίαση του ΔΣ.
In the event that such conflict of interests is reported or occurs in accordance with the aforementioned, such Member of the Board shall have no voting right during the relevant meeting of the Board.
Τυχόν δοθείσα ψήφος κωλυόμενου μέλους του ΔΣ δεν προσμετράται για το σχηματισμό απαρτίας και πλειοψηφίας.
Any vote cast by such Member of the Board shall not be counted toward a quorum and majority.
3. Εσωτερικός έλεγχος και διαχείριση κινδύνων σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης χρηματοοικονομικών καταστάσεων
3. Description of internal audit and risk management systems in relation to the procedure of financial statements' drawing up
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου, σύμφωνα με τον Κανονισμό Λειτουργίας, έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης, περιλαμβανομένων:
The members of the Audit Committee, in accordance with the Operation Rules of the Company, assume the obligations provided for by law concerning corporate governance, including:
• της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης,
• The follow-up of the financial information procedure.
• της παρακολούθησης της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και του συστήματος διαχείρισης κινδύνων, καθώς και της παρακολούθησης της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου,
• The follow-up of the effective operation of the internal audit and risk management system, as well as the follow-up of the proper operation of the IAD.
• της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων,
• The follow-up of the process of compulsory audit of separate and consolidated financial statements.
• της επισκόπησης και παρακολούθησης θεμάτων συναφών με την ύπαρξη και διατήρηση της αντικειμενικότητας και ανεξαρτησίας των Ορκωτών Ελεγκτών-Λογιστών, ιδιαιτέρως όσον αφορά την παροχή από αυτούς στην Εταιρεία και στις θυγατρικές της άλλων υπηρεσιών,
• The review and follow-up of issues relating to the existence and preservation of the objectivity and independence of chartered auditors-accountants, concerning, in particular, other services rendered by them to the Company and its subsidiaries.
• της παρακολούθησης της εκτέλεσης του Προϋπολογισμού της Εταιρείας (Απόφαση ΔΣ 128-18/7/2013 και
• The follow-up of the execution of the Company's budget (BoD decision 128/18.7.2013).
• τη σύσταση της ρότασης του ΔΣ στη Γενική Συνέλευση,
• Recommendation of the Board proposal to the General
για τον ορισµό Ορκωτών Ελεγκτών - Λογιστών
Meeting, for the appointment of Chartered Auditors
Το ρόγραµµα ελέγχου υ οβάλλεται µέσω της Ε ιτρο ής Ελέγχου για έγκριση στο Διοικητικό Συµβούλιο.
The audit plan is submitted to the BoD for its approval, through the Audit Committee.
Το Διοικητικό Συµβούλιο της ΔΕΗ εξετάζει τους κύριους κινδύνους ου αντιµετω ίζει η ΔΕΗ και γίνεται αναλυτική αναφορά σε αυτούς στην Ετήσια Οικονοµική Έκθεση του Διοικητικού Συµβουλίου.
PPC's BoD considers the main risks and uncertainties that PPC may face and a detailed reference to them is included in the Annual Financial Report of the BoD.
Η Εταιρεία έχει ανα τύξει ένα Πλαίσιο Ασφαλείας Πληροφοριακών Συστηµάτων στο ο οίο καθορίζονται οι Πολιτικές Ασφαλείας των Πληροφοριακών Συστηµάτων σχετικά µε τη διαβάθµιση ληροφοριακών αγαθών, ασφάλεια σε θέµατα ροσω ικού, φυσική και εριβαλλοντική ασφάλεια, διαχείριση ε ικοινωνιών και λειτουργιών ληροφοριακών συστηµάτων, έλεγχο ρόσβασης, ανά τυξη και συντήρηση ληροφοριακών συστηµάτων, διαχείριση ε ιχειρησιακής συνέχειας, συµµόρφωση µε τις υ οχρεώσεις ου ροκύ τουν α ό το κανονιστικό-νοµοθετικό εριβάλλον.
The Company has developed a Framework of Information Systems Security within which the policies concerning Information Systems Security are defined regarding information classification, security in matters of personnel, physical and environmental security, management of communications and information systems operations, access control, development and maintenance of information systems, business continuity management, compliance with the obligations deriving from the regulatory-legislative framework.
Ε ίσης, καθορίζονται οι ρόλοι και οι αρµοδιότητες για τη διαχείριση της ασφάλειας των Πληροφοριακών Συστηµάτων.
Moreover, the roles and competencies concerning the information systems security are defined.
• Κατανοµή Αρµοδιοτήτων Τα εµ λεκόµενα στελέχη έχουν σαφώς διαχωρισµένους ρόλους και εριοχές ευθύνης, ενισχύοντας την α οτελεσµατικότητα του Συστήµατος Εσωτερικού Ελέγχου.
• Allocation of Competencies The executives being involved have clearly defined roles and areas of responsibility, thus reinforcing the effectiveness of the Internal Audit System.
• Διαδικασίες λογιστικής αρακολούθησης και σύνταξης οικονοµικών καταστάσεων - Ύ αρξη ενιαίων ολιτικών αρχών λειτουργίας των λογιστηρίων του Οµίλου.
• Procedures for accounting monitoring and drawing up of financial statements - Integrated policy principles for the operation of the Accounting Services of the Group.
- Ύ αρξη διαδικασιών σχετικών µε την έκδοση των οικονοµικών καταστάσεων και της ενο οίησης αυτών σε ε ί εδο Οµίλου.
- Procedures in relation to the issuing of financial statements and their consolidation at Group level.
- Α αιτείται ειδική έγκριση α ό τα ανώτατα στελέχη της Εταιρείας για τη διενέργεια λογιστικών εγγραφών, οι ο οίες αφορούν εξειδικευµένα, µη ε αναλαµβανόµενα λογιστικά γεγονότα.
- A special approval by the top executives of the Company is required for the posting of accounting entries, which concern special, non-recurring accounting events.
- Τακτική ε ικοινωνία των Ορκωτών Ελεγκτών µε τη Διοίκηση και την Ε ιτρο ή Ελέγχου, µε θέµα την ορεία και τα α οτελέσµατα του υ οχρεωτικού ελέγχου της Εταιρείας.
- Regular communication of the Chartered Auditors with the Top Management and the Audit Committee with regard to the progress and the results of the Company's compulsory audit.
Ενδεικτικά αναφέρεται η ύ αρξη αναλυτικών διαδικασιών και ελεγκτικών µηχανισµών για τη διενέργεια της ετήσιας α ογραφής υλικών.
Indicatively we mention the existence of detailed procedures and audit mechanisms for carrying out the annual materials' inventory.
Η λειτουργία των Υ ηρεσιών, όλων των διοικητικών ε ι έδων, και των Υ ηρεσιακών Οργάνων διέ εται α ό το Σύστηµα Οικονοµικών και Διοικητικών Δικαιοδοσιών µε το ο οίο καθορίζονται οι εγκριτικές δικαιοδοσίες των Οργάνων Διοίκησης και των Στελεχών.
The operation of all departments, at all management levels, as well as the Company Bodies' is governed by the Financial and Administrative Jurisdictions System by which the jurisdictions in matters of approvals by the Governing Bodies and the executives of the Company are defined.
Η εν λόγω ληρεξουσιότητα είχε διάρκεια τριάντα έξι (36) µηνών α ό την ηµεροµηνία υ ογραφής της σχετικής σύµβασης, εκτός αν η αξιο οίηση της Εταιρείας και άρα ο στόχος της ληρεξουσιότητας ολοκληρωνόταν νωρίτερα.
The duration of such proxy was thirty six (36) months as of the date of signing of the relevant agreement, unless the objective of the proxy was achieved earlier.
Η µεταβίβαση ανακοινώθηκε στις 11 Α ριλίου 2014 κατό ιν εκτέλεσης εξωχρηµατιστηριακής συναλλαγής, η ο οία ραγµατο οιήθηκε στις 9 Α ριλίου 2014.
The transfer was announced on April 11, 2014 following execution of an over-the-counter transaction effected on April 9, 2014.
Σε συνέχεια της ανωτέρω µεταβίβασης, η ροαναφερθείσα ληρεξουσιότητα έ αψε να είναι σε ισχύ.
Following the transfer, the abovementioned proxy agreement is no longer in effect.
4.4 Μετοχές αρέχουσες ειδικά δικαιώµατα ελέγχου Δεν υ άρχουν µετοχές ου να αρέχουν ειδικά δικαιώµατα ελέγχου stricto sensu.
4.4 Shares with special control rights There are no shares granting special control rights, stricto sensu.
4.5 Περιορισµοί στο δικαίωµα ψήφου Δεν υ άρχουν εριορισµοί στο δικαίωµα ψήφου.
4.5 Voting rights restrictions There are no restrictions on voting rights.
4.6 Συµφωνίες µεταξύ των Μετόχων της Εταιρείας Δεν έχουν γνωστο οιηθεί στην Εταιρεία συµφωνίες µετόχων της.
4.6 Agreements between Company's shareholders The Company has no knowledge of agreements existing between its shareholders.
4.7 Κανόνες διορισµού και αντικατάστασης Σύµφωνα µε το άρθρο 9 του Καταστατικού, το ΔΣ της Εταιρείας α οτελείται α ό έντεκα (11) µέλη, τα ο οία διακρίνονται σε εκτελεστικά και µη εκτελεστικά, α ό τα ο οία:
4.7 Regulations on appointing and replacing members of the Board of Directors According to article 9 of the Company's Articles of Incorporation, the Company's Board of Directors is composed of eleven (11) members, divided into executive and non-executive members, among which:
• Οκτώ (8) µέλη, ανάµεσα στα ο οία και ο Διευθύνων Σύµβουλος, ου εκλέγονται α ό τη Γενική Συνέλευση των µετόχων της Εταιρείας.
• Eight (8) members, including the Chief Executive Officer, are elected by the General Meeting of the shareholders of the company.
Το Διοικητικό Συµβούλιο εκλέγει α ό τα µέλη αυτά τον Πρόεδρο και τον Αντι ρόεδρό του, σύµφωνα µε το άρθρο 14 του Καταστατικού.
The Board of Directors shall elect from among the said members its Chairman and Vice Chairman, pursuant to article 14 of the Company's Articles of Incorporation.
• Δύο (2) µέλη ου εκ ροσω ούν τους εργαζοµένους στην Εταιρεία, εκλέγονται µε άµεση και καθολική ψηφοφορία αφότου ειδο οιηθεί η λέον Αντι ροσω ευτική Οργάνωση Προσω ικού (ΑΣΟΠ) της Εταιρείας.
• Two (2) members representing the Company's employees are elected by direct and universal ballot aªer having notified the most Representative Trade Union (ASOP) of the Company.
• Ένα (1) µέλος υ οδεικνύεται α ό την Οικονοµική και Κοινωνική Ε ιτρο ή (ΟΚΕ) και ροέρχεται α ό φορείς σχετικούς µε τις δραστηριότητες της Εταιρείας και διορίζεται µε Α όφαση του Υ ουργού Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιµατικής Αλλαγής.
• One (1) member, who is involved in bodies related to the Company's activities, is designated by the Economic and Social Committee (ESC) and is appointed by decision of the Minister of the Environment, Energy and Climate Change.
Η µη εκλογή ή µη έγκαιρη συµ λήρωση α ό ο οιαδή οτε αιτία εκ ροσώ ων των εργαζοµένων ή του εκ ροσώ ου της ΟΚΕ ή/και ο µη διορισµός µέσα στην ροθεσµία των δύο
In the event that for any reason whatsoever any representative of the employees or the representative of ESC is not elected, or in the event any vacancy in the office
Η ιο άνω εξουσία του Διοικητικού Συµβουλίου είναι δυνατόν να ανανεώνεται α ό τη Γενική Συνέλευση για χρονικό διάστηµα ου δεν µ ορεί να υ ερβαίνει τα έντε έτη για κάθε ανανέωση.
The amount of the increase cannot exceed the amount of the original share capital or of the share capital which shall have been paid up on the date of the decision by the General Meeting on the renewal of the relevant power of the Board of Directors.
Οι διατάξεις του άρθρου 16 και 16α του κ. ν. 2190/1920, ό ως τρο ο οιηµένος ισχύει, ροβλέ ουν το δικαίωµα της Εταιρείας για αγορά ιδίων µετοχών, µε ευθύνη του Διοικητικού Συµβουλίου µετά α ό έγκριση της Γενικής Συνέλευσης, µε τους όρους ου εξειδικεύονται στο συγκεκριµένο άρθρο.
The provisions of article 16 and 16a of Codified Law 2190/1920, as amended and currently in force, provide for the Company's ability to purchase own shares, with the Board of Directors responsibility, under the requirements specifically indicated by the above article.
Στο Καταστατικό της Εταιρείας δεν υ άρχει ειδική ρόβλεψη σχετικά µε την αρµοδιότητα του ΔΣ για την αγορά ιδίων µετοχών.
There is no provision in the Company's Articles of Incorporation, concerning specifically the Board of Directors' competence for the purchase of own shares.
4.9 Σηµαντικές συµφωνίες ου τίθενται σε ισχύ, τρο ο οιούνται ή λήγουν σε ερί τωση αλλαγής ελέγχου
4.9 Significant agreements that become effective, are amended or are terminated in the event of
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει και εκτάκτως τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας όποτε το επιβάλλουν σχετικές ειδικές διατάξεις ή όποτε το κρίνει σκόπιμο.
The Board of Directors may convene an Extraordinary Shareholders' General Meeting, whenever this is required by special provisions or whenever the Board considers it appropriate.
2. Μέσα σε δέκα (10) ημέρες από την υποβολή αίτησης των ελεγκτών στον Πρόεδρο του ΔΣ, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να συγκαλεί τη Γενική Συνέλευση των μετόχων, ορίζοντας ως αντικείμενο ημερήσιας διάταξης αυτό που περιέχεται στην αίτηση.
2. Within ten (10) days from the submittal by the auditors of a request to the Chairman of the Board of Directors, the Board of Directors shall be bound to convene the Shareholders' General Meeting having for items on the agenda those listed in the submitted request.
Συμβούλιο για την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου
b) the total number of shares and voting rights on the
Νεότερη πρόσκληση δεν απαιτείται, εάν στην αρχική πρόσκληση ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος των επαναληπτικών εκ του νόμου προβλεπόμενων συνεδριάσεων, για την περίπτωση μη επίτευξης απαρτίας, υπό την προϋπόθεση ότι μεσολαβούν τουλάχιστον δέκα (10) πλήρεις ημέρες ανάμεσα στην εκάστοτε ματαιωθείσα συνεδρίαση και σε κάθε επαναληπτική.
A new notice of invitation is not required, in the event that the original notice of invitation states the venue and date of the repeat meetings provided for by the law, in case a quorum has not been reached, on condition that at least ten (10) full days intervene between the postponed meeting and the repeat one.
Χρέη Γραμματέα της Γενικής Συνέλευσης εκτελεί προσωρινά το πρόσωπο το οποίο ορίζει ο Πρόεδρος.
Incorporation, and k) any amendment to the section herein and in any
Η αίτηση πρέπει να αναφέρει με ακρίβεια τα θέματα τα οποία θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη.
Following request, if any, by any shareholder, the Chairman shall record an exact summary of the said shareholder's opinion in the minutes.
Στην απόφαση αυτή ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος της συνεδρίασης, καθώς και η ημερήσια διάταξη.
The results of the voting shall be posted on the Company's website under the
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών δεν υφίσταται όταν οι σχετικές πληροφορίες διατίθενται ήδη στην ιστοσελίδα της Εταιρείας, ιδίως με τη μορφή ερωτήσεων και απαντήσεων.
The request for the insertion of additional items in the agenda shall be accompanied by the reasoning or a draft resolution to be approved by the General Meeting.
εκλέγει από τα μέλη αυτά τον Πρόεδρο και τον
to the extent that such information is useful for
Τα μέλη αυτά εκλέγονται με άμεση και
shareholders' requests having the same content.
καθολική ψηφοφορία και με το σύστημα της απλής
There shall be no obligation to provide information,
αφότου ειδοποιηθεί η πλέον Αντιπροσωπευτική
on the Company's website, especially in question
εργαζομένων στο Διοικητικό Συμβούλιο διεξάγονται
may refuse to provide the requested information,