natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2013 οι άνδρες παρακολούθησαν 34.087 ώρες εκπαίδευσης και οι γυναίκες 5.473 ώρες.
In 2013, the male employees participated in 34,087 training hours, whereas female employees attended 5,473 hours of training.
Συνολικός αριθμός ημερών απουσίας από την εργασία5
Total No. of days of absence from work5
1 Στον αριθμό των ατυχημάτων και στους αντίστοιχους δείκτες έχουν περιληφθεί όλα τα ατυχήματα που έχουν συμβεί κατά την εργασία του τακτικού και εποχικού/έκτακτου προσωπικού και έχουν προκαλέσει απουσία από την εργασία άνω των τριών (3) ημερολογιακών ημερών.
1 The number of accidents and the respective ratios includes all accidents occurring during employment of the permanent and seasonal/temporary staff, which caused absence from work for more than 3 calendar days.
Δεν έχουν συμπεριληφθεί τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή από και προς την εργασία όπως και τα παθολογικά επεισόδια, τα οποία (στατιστικά) εξετάζονται χωριστά.
Accidents occurring while travelling to and from work or cases of sickness, which are analysed separately (from a statistical viewpoint), are not included.
2 Τρόπος υπολογισμού: Αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων ανά 10.000 εργαζόμενους.
2 The fatal accident indicator is calculated based on the number of accidents per 10,000 employees.
5 Ο συνολικός αριθμός απουσιών και ο αντίστοιχος δείκτης απουσιών αναφέρονται στην απουσία από την εργασία, η οποία έχει καταχωρισθεί ως ασθένεια και αναρρωτική άδεια.
5 The total number of absences from work and the respective absence rate relate to absence from work, registered as absence due to illness and sick leave.
Αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων
Number of fatal accidents
Αριθμός μη θανατηφόρων ατυχημάτων
Number of non fatal accidents
1 Υπάρχει σημαντική πιθανότητα να διαφεύγουν ατυχήματα λόγω πιθανής απόκρυψης της αναγγελίας τους εκ μέρους του εργολάβου στις αρχές και κατ'
1 It is quite possible that some accidents may have gone unnoticed as a contractor may have failed to report them to the relevant authorities and
επέκταση και στη ΔΕΗ.
consequently to PPC.
2 Τα ατυχήματα αυτά κυρίως αφορούν σε ηλεκτροπληξίες που προκαλούνται από ακούσια επαφή με το υπό τάση δίκτυο, είτε κατά την ανέγερση
2 These accidents mainly relate to electric shocks caused by involuntary contact with “live” parts of the network either during the construction of
κατασκευών (οικοδομές, διαφημιστικές πινακίδες κ.λπ.) είτε κατά την ανύψωση κεραιών ανυψωτικών μηχανημάτων.
structures (buildings, advertising signs, etc.) or during the operation of lifting equipment.
Σε σύνολο 60 ατυχημάτων, τα 2 αφορούσαν γυναίκες εργαζόμενες.
A total of 60 accidents occurred, and 2 of them involved women.
Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν στα ορυχεία και την παραγωγή, λόγω της φύσης των εργασιών.
Most accidents occur in the mines, and at generation facilities, due to the nature of the work.
Πέραν των παραπάνω δράσεων, η ΔΕΗ, μέσω της Διεύθυνσης Εταιρικών Σχέσεων και Επικοινωνίας, ενημερώνει τους εργαζόμενούς της για την ασφαλή χρήση, την εξοικονόμηση και άλλα θέματα της ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition to the steps mentioned above, PPC's Corporate Affairs and Communications Department also keeps employees well-informed about electricity, about how to use it safely, how to make energy savings and various other issues.
• Μηνιαία ενημέρωση του προσωπικού σε θέματα ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας βασισμένη στα πληροφοριακά δελτία της EURELECTRIC.
• Information is provided on the PPC intranet about energy savings, the safe use of energy and/or general health and safety at work issues.
• Μηνιαία επισκόπηση της αγοράς ενέργειας, ένα εργαλείο εσωτερικής ενημέρωσης με στατιστικά, χρηματιστηριακά κ.λπ. στοιχεία για την ενέργεια.
• Staff are briefed each month about European energy market issues based on the EURELECTRIC information bulletins.
• Σχεδιασμός, σύνταξη και λειτουργία ηλεκτρονικής έκδοσης με τίτλο «ΗΛΕΚΤΡΟΝ - Ο Κόσμος του Ηλεκτρισμού», μέσα από εβδομαδιαίες εκδόσεις και αποστολές τους προς το προσωπικό.
• A monthly energy market review is conducted as a mean of internally disseminating financial, statistical and other data relating to the energy sector.
Μελέτες, εκθέσεις κ.λπ. που αφορούν στην πορεία και τις προοπτικές των εταιρειών ενέργειας και ηλεκτρισμού.
Studies, reports and so on, about the state and prospects of energy and electricity companies.
Αναλύσεις σχετικά με τις στρατηγικές και πολιτικές που ακολουθούν μεγάλοι ενεργειακοί όμιλοι της Ευρώπης και διεθνώς προκειμένου να προσαρμοστούν καλύτερα στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, να αντιμετωπίσουν «νέες ενεργειακές προκλήσεις», να εκσυγχρονίσουν το δυναμικό τους, να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες στους πελάτες τους.
Strategies and policies adopted by major European energy groups and international firms to best adapt to the new competitive environment, to deal with new energy challenges, to modernise their staff and offer customers better services.
• Σημειώματα και αναλύσεις σχετικά με την πορεία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας, θεσμικών αλλαγών, εξελίξεις στον ανταγωνισμό κ.λπ. γειτονικών χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
• Notes and analyses are prepared about developments in the electricity market, institutional changes, developments with the competition in neighbouring countries in SE Europe.
Διεξαγωγή φιλικών ποδοσφαιρικών αγώνων μεταξύ εργαζομένων του ομίλου ΔΕΗ, καθώς και με άλλες ομάδες, με στόχο την ανάπτυξη του εθελοντισμού και την ανάπτυξη του αθλητισμού μεταξύ των εργαζομένων, αλλά και την απόδοση τιμών σε παλαιούς ποδοσφαιριστές μεγάλων ομάδων, που ήταν παράλληλα και εργαζόμενοι της ΔΕΗ.
Friendly football matches are also held between employees of the PPC Group and other teams to promote volunteerism and encourage employees to engage in sport, and to pay tribute to old footballers from important teams who were also PPC employees.
5.8 Κανονιστική και Νομοθετική Συμμόρφωση
5.8 Regulatory And Legislative Compliance
Η τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και των λοιπών κανονισμών είναι βασική αρχή για τη ΔΕΗ, τόσο σχετικά με θέματα ανθρώπινου δυναμικού, όσο και γενικότερα σε κάθε δραστηριότητά της.
Complying with the applicable legislation and other regulations lies at the very core of what PPC does, both in relation to HR issues, and in general in relation to all its activities.
Ωστόσο, λόγω του μεγέθους της Εταιρείας και του εύρους των εργασιών της, εγείρονται κατά καιρούς διάφορα σχετικά ζητήματα.
However, due to PPC's size and sheer scale of its operations, various critical issues do arise from time to time.
Εντός του 2013, ασκήθηκε πειθαρχικός έλεγχος σε 3 εργαζόμενους της Εταιρείας και επιβλήθηκαν οι εξής ποινές:
In 2013, the following disciplinary penalties were imposed on 3 of the Corporation's employees:
• ένας (1) τέθηκε σε αργία με στέρηση αποδοχών.
• 1 employee was suspended without pay.
Επίσης, η ΔΕΗ κατέφυγε στα ποινικά δικαστήρια για 67 υποθέσεις κατά εργαζομένων της ή εργαζομένων σε εργολάβους της.
PPC also took legal action against several employees or employees of its contractors in 67 criminal cases.
Οι 28 υποθέσεις έχουν τεθεί στο αρχείο κατόπιν αθωωτικής απόφασης ή έχουν αναβληθεί επ' αόριστον.
28 cases have been put on the file after the defendants were acquitted or the cases were adjourned indefinitely.
Οι 39 υποθέσεις βρίσκονται σε εξέλιξη.
39 cases are still under way.
Οι περισσότερες από τις δραστηριότητες της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ρυθμίζονται από αυστηρούς νόμους, κανονισμούς και άδειες σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Most electricity generation activities are regulated by strict laws, regulations and permits at global, European, national and local level.
• η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων, στη Γενική
• The Mines Environment Department in the Mines Divi
• η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Παραγωγής, στη Γενική
• The Generation Environment Department in the Genera
Διεύθυνση Παραγωγής, και
tion Division, and
Επιπλέον, στις επιμέρους παραγωγικές Μονάδες (λιγνιτικά κέντρα και σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής) υπάρχουν τμήματα περιβάλλοντος.
Furthermore, there are Environment Sections at the individual power generation units (at lignite centres and at power plants).
Αγίου ΔημητρίουΑθερινόλακκου Αγίου Γεωργίου Αλιάκμονα
Agios Dimitrios Atherinolakkos Agios Georgios Aliakmon Amynteo-Filota
Επιπλέον, στo Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης, πέραν της πιστοποίησης του Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης, βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία εφαρμογής Συστήματος Διαχείρισης Ενέργειας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 50001.
Moreover, the Megalopolis Lignite Centre not only has certifications for its Environmental Management System but is also in the process of obtaining certification for its Energy Management System in line with the ISO 50001 standard.
• Αναλύονται τα καύσιμα, τα λιπαντικά και τα νερά που χρησιμοποιεί η ΔΕΗ στις μηχανές της.
• Analyse fuels, lubricants and water used by PPC in its engines.
• Πραγματοποιούνται αναλύσεις των παραγόμενων υγρών και στερεών αποβλήτων.
• Carry out analysis on the water and solid waste PPC generates.
• Αναπτύσσονται νέες φωτομετρικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό πρόσθετων περιβαλλοντικών παραμέτρων, όπως αμμωνιακών, φαινολών, εξασθενούς χρωμίου και κυανιούχων σε υγρά απόβλητα.
• Develop new photometric methods to measure additional environmental parameters such as ammonia, phenol, weak chlorine and cyanide compound levels in liquid waste.
Για το 2013, διατηρήθηκε συνολικά το Επίσημο Πεδίο Διαπίστευσης του ΚΔΕΠ τόσο ως εργαστηρίου δοκιμών/ διακριβώσεων όσο και ως Φορέα Ελέγχου Τύπου Β.
In 2013 the Centre retains its official scope of accreditation as a testing and calibration lab and as a type B inspection body.
6.2 Κατανάλωση Α' Υλών, Υλικών και Ενέργειας
6.2 Consumption of Raw Materials, Fuels and Energy
Βιομάζα (τόνοι) Ασβεστόλιθος αποθείωσης (τόνοι) Υδράσβεστος (τόνοι)
Biomass (tons) Desulphurisation limestone (tons) Lime (tons)
Λιπαντικά και ορυκτέλαια χωρίς PCBs
Lubricants and mineral oils without PCBs
Το 2013, πλέον των όσων αναφέρονται στον πίνακα, καταναλώθηκαν 21 τόνοι βελτιωτικών καύσης και ποσότητες λιπαντικών και ορυκτελαίων χωρίς PCBs (460 τεμάχια).
In 2013, 21 tons of combustion improvers and quantities of lubricants and PCB-free oil (460 containers) were consumed in addition to the products listed in the table.
Σημειώνεται ότι στον εξοπλισμό της ΔΕΗ δεν περιέχονται πλέον ποσότητες PCBs, καθώς έχει ολοκληρωθεί το πρόγραμμα απομάκρυνσης και απολύμανσης όλων των συσκευών που περιείχαν ή ήταν μολυσμένες από PCBs, σύμφωνα με όσα ορίζονται από τη νομοθεσία.
It should be noted that there are no longer any quantities of PCBs in PPC equipment, as the programme to completely remove them and decontaminate all equipment containing or contaminated by PCBs has been completed in line with the relevant provisions of law.
Πολύ μικρές ποσότητες ενέργειας (σε σχέση με την κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού) καταναλώνονται για τη λειτουργία των κτιρίων της Εταιρείας (θέρμανση/ψύξη χώρων και ηλεκτρικές χρήσεις) καθώς και για την κίνηση των οχημάτων (υπηρεσιακών και εταιρικών).
When PPC consumes energy this is primarily related to electricity generation, to the running of the Corporation's buildings (for heating/cooling and electrical purposes) and to use of its vehicles (service and corporate vehicles).
Ως προς τη διάρθρωση της άμεσης κατανάλωσης ενέργειας ανά ενεργειακή μορφή, η σημαντικότερη διαφοροποίηση αφορά στη μείωση της συμμετοχής της κατανάλωσης λιγνίτη και στην αύξηση κατά κύριο λόγο των υδροηλεκτρικών και δευτερευόντως του φυσικού αερίου.
The most important change in the type of energy used in direct energy consumption was the drop in the amount of lignite used and the rise in hydroelectric followed by a rise in natural gas.
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνονται:
Consumption figures can be broken down as follows:
• Η κατανάλωση καυσίμων στις θερμικές μονάδες, η οποία ανήλθε σε 357,0 PJ (95% της συνολικής άμεσης κατανάλωσης ενέργειας).
• Fuel use at thermal plants was 357.0 PJ (accounting for 95% of direct energy consumption).
Στην κατανάλωση αυτή περιλαμβάνεται η κατανάλωση που αντιστοιχεί στην ιδιοκατανάλωση των μονάδων (1,1 PJ) όσο και η κατανάλωση για τις ανάγκες των μονάδων τηλεθέρμανσης (2,0 PJ).
This figure includes consumption by the plants themselves (1.1 PJ) and consumption for district heating schemes (2.0 PJ).
• Η παραγωγή των υδροηλεκτρικών σταθμών της ΔΕΗ (5% περίπου της συνολικής άμεσης κατανάλωσης ενέργειας).
• Electricity produced by PPC hydroelectric plants (around 5% of overall direct energy consumption).
• Η κατανάλωση καυσίμων για την κίνηση των οχημάτων (0,04 TJ) και για τις θερμικές ανάγκες των κτιρίων (0,006 TJ).
• Fuel consumption for vehicles (0.04 TJ) and to heat buildings (0.006 TJ).
Αθροιστικά οι δύο αυτές κατηγορίες, οι οποίες ποσοτικοποιούνται για πρώτη φορά, αποτελούν το 0,01% της συνολικής άμεσης κατανάλωσης (σε όρους πρωτογενούς ενέργειας).
Adding these two categories (which have been quantified for the first time), reveals that they account for 0.01% of overall direct energy consumption (in primary energy terms).
Η ΔΕΗ λειτουργεί ένα στόλο 1.833 οχημάτων, στον οποίο περιλαμβάνονται πλέον των οχημάτων με κανονικές πινακίδες κυκλοφορίας (1.041 οχήματα), και 359 μη οδικά κινητά μηχανήματα, 153 οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο εντός των ορίων της Εταιρείας καθώς και 180 οχήματα με πινακίδες νομαρχίας.
PPC runs a fleet of 1,833 vehicles including 1,041 with ordinary license plates and 359 off-road mobile vehicles, 153 of which are only used within the boundaries of the Corporation's premises and 180 vehicles with license plates issued with prefectural authorisation.
Τα διαθέσιμα στοιχεία κατανάλωσης και κίνησης αφορούν στο 64% των οχημάτων με κανονικές πινακίδες κυκλοφορίας.
Data is available about fuel consumption and vehicle usage for 64% of the vehicles with ordinary license plates.
Το μεταφορικό έργο των οχημάτων αυτών ήταν 8,5 εκατ. km ή 12.700 km ανά όχημα.
Those vehicles travelled 8.5 million km or 12,700 km per vehicle.
Η χρήση φυσικού αερίου αποτελεί το 60% της σχετικής κατανάλωσης.
60% of the consumption figure relates to natural gas.
Δεν υπολογίζεται η έμμεση κατανάλωση (ηλεκτρισμός και τηλεθέρμανση) σε όρους πρωτογενούς ενέργειας, καθώς η σχετική κατανάλωση εμπεριέχεται ήδη στην άμεση κατανάλωση (από τη στιγμή που οι σχετικές ποσότητες παράγονται από την ίδια την Εταιρεία).
Indirect consumption (for electricity and district heating) has not been calculated in primary energy terms since the relevant consumption figures are already included in direct consumption (given that the relevant quantities are produced by the PPC itself).
Άμεση κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας 2013
Direct primary energy consumption 2013
Σημείωση: Στην κατανάλωση λιγνίτη περιλαμβάνεται και η κατανάλωση λιθάνθρακα, η οποία αποτελεί το 0,01% της συνολικής άμεσης κατανάλωσης.
Note: Lignite consumption also includes coal which accounts for 0.01% of total direct consumption.
Η παραγωγή ηλεκτρισμού αναγνωρίζεται ως μία από τις κύριες πηγές εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου (ΑΦΘ) και ατμοσφαιρικών ρύπων.
Electricity generation is recognised as one of the main sources of greenhouse gas (GHG) and air pollutant emissions.
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη εθνική απογραφή εκπομπών ΑΦΘ που έχει υποβάλει η Ελλάδα στη Γραμματεία της ΣύμβασηςΠλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και καλύπτει την περίοδο 1990-2012, οι εκπομπές ΑΦΘ από τις συμβατικές Μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού για το 2012 αποτελούν το 46% των εθνικών εκπομπών (χωρίς να ληφθούν υπόψη οι απορροφήσεις από τα δάση).
According to the most recent national inventory of GHG emissions submitted to the Convention Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change by Greece for the 1990-2012 period, GHG emissions from conventional power plants in 2012 accounted for 46% of national emissions (without taking into account absorption from forests).
εκπομπών της ΔΕΗ) γίνεται στη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) και στα σχέδια παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν από τη ΔΕΗ και εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής (ΥΠΕΚΑ).
European Commission guidelines on plants participating in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and with monitoring plans developed by PPC and approved by the Ministry of the Environment, Energy & Climate Change.
Οι εκπομπές από τις θερμικές Μονάδες παραγωγής θεωρούνται άμεσες εκπομπές (Scope 1 σύμφωνα με την ορολογία του GHG Protocol Initiative).
Emissions from the thermal power plants are considered to be direct emissions (Scope 1, to use the terminology of the GHG Protocol Initiative).
Στην ίδια κατηγορία ανήκουν και οι εκπομπές μεθανίου (CH4) από την εξόρυξη λιγνίτη στα ορυχεία της ΔΕΗ, καθώς και οι εκπομπές από την κατανάλωση καυσίμων σε κτίρια και οχήματα της Εταιρείας.
Methane (CH4) emissions from the mining of lignite at PPC mines and fuel consumption at Corporation buildings and by vehicles are also included in the same category.
Οι έμμεσες εκπομπές (Scope 2) από την κατανάλωση ηλεκτρισμού στη ΔΕΗ (ιδιοκατανάλωση Μονάδων παραγωγής και κατανάλωση ηλεκτρισμού σε λοιπές εγκαταστάσεις και κτίρια της Εταιρείας) δεν υπολογίζονται, καθώς έχουν ήδη συνυπολογιστεί στις άμεσες εκπομπές της Εταιρείας.
Indirect emissions (Scope 2) from electricity consumption at PPC (self-consumption by power plants and electricity consumption at the Corporation's buildings and other facilities) are not included as they have already been included in the Corporation's direct emissions.
Τέλος, από τις λοιπές έμμεσες εκπομπές (Scope 3) υπολογίστηκαν οι εκπομπές από τα επαγγελματικά αεροπορικά ταξίδια.
Emissions from business flights were calculated as “Other indirect emissions” (Scope 3).
Λιγνίτης (kt CO2)
Lignite (kt CO2)
Φυσικό αέριο (kt CO2)
Natural gas (kt CO2)
Αποθείωση (kt CO2)
Desulphurisation (kt CO2)
Μονάδες με καύσιμο ντίζελ εκτός ΣΕΔΕ (kt CO2)
Plants not included in EU ETS system (kt CO2)
Εξόρυξη λιγνίτη1 (kt CO2 eq)
Lignite Mining1 (kt CO2 eq)
Κτίρια2 (t CO2)
Buildings2 (t CO2)
Κίνηση οχημάτων 2 (t CO2)
Fuel for vehicles2 (t CO2)
Σημείωση: Οι λοιπές έμμεσες εκπομπές για την παραγωγή του ηλεκτρισμού που εισάγει η ΔΕΗ δεν υπολογίζονται καθώς απαιτούνται λεπτομερή στοιχεία των Μονάδων παραγωγής ή/και των συστημάτων ηλεκτροπαραγωγής που παρέχουν τις εισαγόμενες ποσότητες ηλεκτρισμού, τα οποία και δεν είναι διαθέσιμα.
Note: Other indirect emissions from electricity imported by PPC are not counted since detailed data about the power plants and/or power systems that provide imported electricity are required, and that data is not available.
1 Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής εκπομπής της εθνικής απογραφής εκπομπών.
1 The emission factor from the national emissions inventory has been used.
2 Για τον υπολογισμό των εκπομπών από την κατανάλωση καυσίμων σε κτίρια και οχήματα χρησιμοποιήθηκαν οι συντελεστές εκπομπής που προτείνονται από τις Κατευθυντήριες Οδηγίες του IPCC (2006).
2 The emission factors proposed in the IPCC Guidelines (2006) were used to calculate emissions from fuel consumption at buildings and by vehicles.
Εκ οµ ές ΑΦΘ (kt CO2)
GHG emissions (kt CO2)
Μέσος συντελεστής εκ οµ ής ΑΦΘ (σε kt CO2/MWh)
Average GHG emissions factor (t CO2/MWh)
Οξείδια του θείου (SOx)
Sulphur oxides (SOx)
Οξείδια του αζώτου (ΝΟx)
Nitrogen oxides (NOx)
Σωματιδιακές εκπομπές (PM)
Particle emissions (PM)
Σημείωση: Τα στοιχεία του πίνακα περιλαμβάνονται σε αυτά που δημοσιοποιεί η ΔΕΗ στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (Ε-PRTR, Κανονισμός 166/2006/ΕΚ).
Note: The figures in the table are those that PPC publishes in the European Pollutant Release and Transfer Register [E-PRTR, Regulation (EC) No 166/2006].
Μεγαλόπολης Β' και Ι του ΑΗΣ Μελίτης.
This network will be expanded should the need arise.
Η έγκριση του τροποποιημένου ΜΕΣΜΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγινε με την Απόφαση C(2014)4533final/7-7-2014.
The European Commission issued Decision C(2014)4533final/7.7.2014 approving the amended Plan.
Μείωση εκπομπών ΝΟx <200mg/Nm3
Reduce ΝOx emissions <200mg/Nm3
Μείωση εκπομπών SΟ2 <200mg/Nm3
Reduce SO2 emissions <200mg/Nm3
Άγιος Δημήτριος I
Agios Dimitrios I
Εντός Β' Εξαμήνου 2015
Within the second half of 2015
Άγιος Δημήτριος II
Agios Dimitrios II
Εντός Α' Εξαμήνου 2016
Within the first half of 2016
Άγιος Δημήτριος III
Agios Dimitrios III
Εντός Β' Εξαμήνου 2016
Within the second half of 2016
Εντός B' Εξαμήνου 2014
Within the second half of 2014
Άγιος Δημήτριος IV
Agios Dimitrios IV
Άγιος Δημήτριος V
Agios Dimitrios V
Εντός Α' Εξαμήνου 2015
Within the first half of 2015
Εντός Β' Εξαμήνου 2017
Within the second half of 2017
• Συνεχίστηκε η δοκιμαστική λειτουργία της πιλοτικής εφαρμογής ξηρής αποθείωσης στη Μονάδα ΙΙΙ του Αγίου Δημητρίου με επιτυχή αποτελέσματα.
• Pilot application of the method of dry desulphurisation continued at Unit III of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant with good results.
Τον Αύγουστο του 2014 προκηρύχθηκε το έργο «Αναβάθμιση λεβήτων Μονάδων Ι και ΙΙ ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου για μείωση εκπομπών ΝΟx με πρωτογενή μέτρα» (προϋπολογισμός € 29,5 εκατ.).
In August 2014 a tender procedure was launched for the project entitled “Upgrade of boilers at Units I and II of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant to reduce NOx emissions by taking direct measures”, whose budget is € 29.5 million.
Τέλος σημειώνεται ότι οι αρμόδιοι φορείς ενημερώνονται συστηματικά για τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων, με
It should also be noted that the relevant authorities are systematically briefed about air pollutant emissions through
Οι ποσότητες αυτές αντιστοιχούν σε εκπομπές 613 t CO2 eq.
These quantities correspond to emission of 613 t CO2 eq.
6.4 Δράσεις για τη Μείωση των Εκπομπών Αερίων Φαινομένου του Θερμοκηπίου
6.4 Actions to Reduce Greenhouse Gas Emissions
Αποτέλεσμα των δράσεων αυτών είναι η διαχρονική μείωση του μέσου συντελεστή εκπομπής CO2 του συστήματος ηλεκτροπαραγωγής της ΔΕΗ.
As a result, there has been a decrease in the average CO2 emission factor of the PPC's electricity generation system over time.
Η Μονάδα αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία στα τέλη του 2014.
The unit is expected to become operational at the end of 2014.
Στην παρούσα φάση υλοποίησης του έργου, βρίσκονται σε εξέλιξη ενέργειες για την αδειοδότηση του έργου.
At present, steps are being taken to obtain authorisation for this project.
Η μείωση της λειτουργίας των παλαιών αυτών Μονάδων έχει θετική επίδραση στις εθνικές εκπομπές τόσο των ΑΦΘ όσο και των αέριων ρύπων.
Reducing the hours that these old units are in operation has impacted positively on Greece's GHG emissions and air pollutant levels.
Σήμερα, η ΔΕΗ κατέχει και διαχειρίζεται 15 μεγάλους σταθμούς υδροηλεκτρικής ενέργειας σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας.
Today, PPC owns and operates 15 major hydroelectric plants in various regions of Greece.
Οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί Σφηκιάς και Θησαυρού, στους ποταμούς Αλιάκμονα και Νέστο αντίστοιχα, λειτουργούν και ως αναστρέψιμοι-αντλητικοί σταθμοί.
The Sfikia and Thisavros Hydroelectric Plants on the Aliakmon and Nestos Rivers respectively are pumping plants.
Με τη λειτουργία αυτή αποθηκεύουν νερό στους άνω ταμιευτήρες με άντληση κατά τις ώρες χαμηλού φορτίου, χρησιμοποιώντας ενέργεια χαμηλού κόστους και την αποδίδουν σε ώρες αιχμής, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εξομάλυνση των αιχμών της ημερήσιας καμπύλης φορτίου, με αποτέλεσμα αφενός τη δυνατότητα κάλυψης αυξημένων ενεργειακών αναγκών τις συγκεκριμένες ώρες και αφετέρου τη μείωση του κόστους παραγωγής (βελτιστοποίηση ενεργειακού ισοζυγίου).
They store water in the reservoirs by pumping water back into them during low load periods, using low cost energy, and release it when there is demand, thereby helping to balance out peaks in the daily load curve, making it easier to cover higher demand for energy during specific hours of the day and also reducing production costs (by optimising the energy balance).
Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών ΑΦΘ.
EU Emissions Trading Scheme The Emissions Trading Scheme (ETS) is one of the European Union's main tools for reducing GHGs emissions.