natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναντι όλων των ανωτέρω ποσών έχει σχηματιστεί πρόβλεψη η οποία την 31 Δεκεμβρίου 2009 ανέρχεται σε Ευρώ 196 εκατ.
For the above amounts the Group has established provisions, which at December 31, 2009 totalled approximately Euro 196 million.
Οι βασικές παράμετροι που ενδέχεται να επηρεάσουν το τελικό ύψος των περιβαλλοντικών επενδύσεων, οι οποίες θα απαιτηθεί να πραγματοποιηθούν κατά την επόμενη δεκαετία, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Key uncertainties that may influence the final level of environmental investment which the Group will be required to make over the forthcoming decade, include:
1. Μετά την έκδοση των Κοινών Υπουργικών Αποφάσεων Έγκρισης Περιβαλλοντικών Όρων για όλους τους υδροηλεκτρικούς σταθμούς αναμένεται η περιβαλλοντική αδειοδότηση μόνο για τον ΥΗΣ Πλαστήρα, καθώς και οι περιβαλλοντικές άδειες που αφορούν το εθνικό δίκτυο Μεταφοράς, οι Μελέτες Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων των οποίων έχουν ήδη υποβληθεί στο ΥΠΕΧΩΔΕ.
1. Following the issuance of Environmental Permits, by Common Ministerial Decisions, for all Hydroelectric (H/E) Plants, environmental permits are still pending, only for “Plastiras” H/E Plant and the national transmission network, for which the Environmental Impact Assessment Studies have already been submitted to the Ministry for the Environment.
Σύμφωνα με το Ν. 3481/2006 εγκρίθηκαν οι περιβαλλοντικοί όροι και περιορισμοί, οι οποίοι αναφέρονται στην κατασκευή και λειτουργία των έργων μερικής εκτροπής του Άνω Ρου του Αχελώου ποταμού προς Θεσσαλία, η τήρηση των οποίων αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση των έργων και βαρύνει τον φορέα εκτέλεσης και λειτουργίας.
According to Greek Law 3481/2006, the environmental terms for the continuation, completion and operation of the projects of the Acheloos River Diversion Scheme to Thessaly were approved and their fulfilment is a prerequisite for the implementation of the projects and for which responsibility lies with the administrator, respnsible for construction and operation of the respective projects.
Με τους όρους αυτούς επιτρέπεται η συνέχιση, ολοκλήρωση και λειτουργία του Υδροηλεκτρικού Έργου της Μεσοχώρας.
Scheme to Thessaly and energy projects are allowed to operate or be completed, according to the approved Administration Plan and the above-mentioned environmental terms.
Με βάση τα ανωτέρω, δόθηκε στον ανάδοχο της σύμβασης αποκατάστασης οδικών επικοινωνιών εντολή για συνέχιση των εργασιών.
According to these terms, the continuation, completion and operation of the Messohora Power Plant are permitted.
η εργολαβία ευρίσκεται στη φάση παραλαβής των εργασιών.
The works have been completed and the contract is in the phase of acceptance.
Οι παραπάνω αναφερόμενες απαλλοτριώσεις κηρύσσονται για λόγους δημόσιας ωφέλειας μεγάλης σημασίας, οι οποίοι συνίστανται στην αντιμετώπιση των αναγκών του ΥΗΕ και συγκεκριμένα στην εξασφάλιση των υπόλοιπων εκτάσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και λειτουργία του έργου.
All the above mentioned expropriations are declared for public utility reasons of great importance and their settlement will allow the completion of the Project and the operation of the Messochora Power Plant.
Για την περαιτέρω εξέλιξη, αναμένεται σχετική απόφαση της ολομέλειας του ΣτΕ, για τη λήψη της οποίας αναμένει απάντηση, επί συγκεκριμένων προδικαστικών ερωτημάτων, που έχει διατυπώσει προς το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναφορικά με τη συμβατότητα των ρυθμίσεων του παραπάνω Ν. 3481/2006 με το κοινοτικό δίκαιο.
Further developments, namely the final judgment, will be issued by the Plenary of the Council of State after taking into consideration the ruling of the European Court of Justice in relevant preliminary questions, already addressed to this Court, referring to the compatibility of the provisions of the Law 3481/2006 with the European legal framework.
Η ΔΕΗ θεωρεί ότι το έργο του υδροηλεκτρικού σταθμού της Μεσοχώρας είναι ανεξάρτητο από το σχήμα της Εκτροπής του ποταμού Αχελώου προς Θεσσαλία και ως εκ τούτου δεν επηρεάζεται από τα ανωτέρω γεγονότα.
PPC considers the Hydroelectric Plant of Messohora as an independent project from the aberrance of Aheloos river to Thessaly and therefore it is not affected from the abovementioned issues.
Μέχρι το τέλος του 2007 όλα τα μέτρα για την εγκατάσταση και συνεχή λειτουργία του συγκροτήματος αποθείωσης των καυσαερίων της μονάδας ΙΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί.
(ii) Until the end of 2007, all measures for facing the operational problems of the flue gas desulphurisation plant in unit IV of Megalopolis B plant, should have been completed.
iv Μέχρι το τέλος του 2007, η υλοποίηση όλων των απαιτούμενων ενεργειών για τη δυνατότη
(iii) Until the end of 2007, all measures for the installation and continuous operation of
τα καύσης μαζούτ χαμηλού θείου από τις υφι
the flue gas desulphurization plant in Unit
Το κείμενο της IED θα οριστικοποιηθεί μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The IED text will be finilised following the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Μετά την τελική διαμόρφωση και θεσμοθέτηση των διατάξεων της νέας αυτής Οδηγίας, πρόσθετες επενδύσεις, που ενδεχομένως θα απαιτηθούν στις υφιστάμενες μονάδες, αναφορικά με τα ως άνω (i) και (ii) μέτρα, θα επανεκτιμηθούν και μετά την αξιολόγησή τους, με βάση το νέο θεσμικό πλαίσιο, θα επαναπροσδιορισθούν.
After the finalisation of this new proposed directive, eventually additional investments, referring to the above measures (i) and (ii) for existing Units, will be assessed on the new basis and redefined.
3. Ο βαθμός ρύπανσης του υπεδάφους θα πρέπει να εκτιμηθεί από τη ΔΕΗ για αρκετές από τις λειτουργικές της εγκαταστάσεις.
3. The extent of land contamination has yet to be assessed for many of PPC's installations.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα απαιτηθεί να πραγματοποιηθούν έργα αντιμετώπισης της ρύπανσης του εδάφους στις λειτουργικές της εγκαταστάσεις στο εγγύς μέλλον και δεν ενδέχεται να απαιτηθεί για τις περιοχές όπου αναπτύσσεται η μεταλλευτική της δραστηριότητα ή στους λιγνιτικούς της σταθμούς.
At present, there appears to be no requirement for large-scale remediation projects at PPC's sites in the short term, and it is unlikely that this will be required at the mining areas or at the lignite-fired power stations for the foreseeable future.
Μέτρα αντιμετώπιση τέτοιας μορφής ρύπανσης, όμως, ενδέχεται να απαιτηθούν στο μέλλον για ορισμένους από τους πετρελαϊκούς της σταθμούς.
Remediation, however, may be required, at some of the company's oil-fired power stations and depots, in the future.
4. Η ΔΕΗ έχει διενεργήσει περιορισμένης έκτασης μελέτες στις εγκαταστάσεις της, αναφορικά με την ύπαρξη υλικών που περιέχουν αμίαντο.
4. RPC has performed limited studies on the presence of asbestos-containing materials, at its premises.
Μετά την υποβολή από τη ΔΕΗ πλήρους Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων, το Υπουργείο Περιβάλλοντος εξέδωσε το Μάιο του 2004 περιβαλλοντική άδεια για την κατασκευή και λειτουργία από τη ΔΕΗ, σε εκτάσεις ιδιοκτησίας της στην περιοχή Πτολεμαΐδας ενός περιβαλλοντικά ελεγχόμενου χώρου Διαχείρισης Βιομηχανικών Αποβλήτων, στον οποίο γίνεται και η διαχείριση και τελική διάθεση του αμιαντοτσιμέντου, από τους ΑΗΣ του Βορείου Συστήματος.
Upon submission by PPC of a full environmental impact assessment study, the Ministry of Environment issued in May 2004 the environmental permit for the construction and operation of an environmentally - controlled landfill site for the management and final disposal of asbestos containing construction materials, existing in its premises located in Northern Greece.
5. Κατά τη λειτουργία του Συστήματος Μεταφοράς Γραμμών, Υποσταθμών και ΚΥΤ δεν υπάρχει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία αλλά δύο ανεξάρτητα πεδία, το ηλεκτρικό και το μαγνητικό.
5. During the operation of the Transmission Lines, Substations and Hyperhigh Voltage Centers, there is no electromagnetic radiation, but two separate fields, the magnetic and the electric field.
Στις θέσεις προσέγγισης του κοινού και των εργαζομένων της Εταιρείας οι τιμές των πεδίων αυτών βρίσκονται αρκετά χαμηλότερα από τις τιμές των ορίων.
At places where the public or the Company's personnel might find themselves close to the above mentioned lines and substations, the values of those fields are substantially less than the limits.
Τα όρια αυτά έχουν γίνει οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει ενσωματωθεί στην Ελληνική Νομοθεσία.
The above mentioned limits have also been adopted by the European Union as well as the Greek State.
Μονάδα Συνδυασμένου Κύκλου ισχύος 416,95 MW, με καύσιμο φυσικό αέριο, στο Αλιβέρι
Combined cycle natural gas fired power plant of a 416,95 ΜW in Aliveri
Η εκτέλεση του έργου παρουσιάζει καθυστέρηση λόγω ανεύρεσης αρχαιοτήτων στο χώρο του έργου και δυσχερειών κατά την αδειοδοτική του διαδικασία.
Construction of the plant is delayed due to antiquities found on the construction site and difficulties about the progress of the permissions.
Το Σεπτέμβριο του 2009, ξεκίνησαν τα έργα κατασκευής, με αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα που προβλέπει την ολοκλήρωση του Έργου σε 25 μήνες.
In September 2009, the construction begun, with a revised time schedule which anticipate the completion of the project within 25 months.
Δικαίωμα Προαίρεσης (Option) Απόκτησης Μετοχών της ΔΕΠΑ
Option for acquisition of DEPA shares
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ την 2 Οκτωβρίου 2007 αποφάσισε να προχωρήσει στην άσκηση του δικαιώματος προαίρεσης που της είχε παραχωρηθεί μέσω σύμβασης για απόκτηση μεριδίου στη Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (ΔΕΠΑ), απόφαση την οποία γνωστοποίησε την 7 Ιανουαρίου 2008 στο Υπουργείο Οικονομικών.
PPC's Board of Directors, on October 2, 2007 decided to move with exercising its option for acquisition of DEPA (the natural gas company) shares, which has been done through a contract, decision that has been announced, on January 7, 2008, to the Ministry of Economy.
Όμως, λόγω καθυστέρησης έκδοσης της οικοδομικής άδειας, η οποία προβλεπόταν αρχικά να εκδοθεί τον Μάρτιο 2009, εκτιμάται ότι η Α' φάση του έργου, θα ολοκληρωθεί στο πρώτο εξάμηνο του 2013.
But, due to the delay of issuance of the building permit, wich originally was expected to be issued in March 2009, the building phase of the substation is estimated to be completed in the first half of 2013.
Διεθνής μειοδοτικός διαγωνισμός για την κατασκευή νέας λιγνιτικής μονάδας στη Φλώρινα
International tender for the construction of the new lignite station in Florina
Τον Ιούλιο 2008 προκηρύχθηκε διεθνής μειοδοτικός διαγωνισμός με αντικείμενο τη «Μελέτη, Προμήθεια, Μεταφορά, Εγκατάσταση και Θέση σε Λειτουργία Ατμοηλεκτρικής Μονάδας ΙΙ στον Ατμοηλεκτρικό Σταθμό Μελίτης, συνολικής Ισχύος 420-450 MW, με καύσιμο κονιοποιημένο λιγνίτη και με δυνατότητα Παροχής Θερμικής Ενέργειας ισχύος 70 MWth για Τηλεθέρμανση».
In July 2008, an international tender regarding the “Study, procurement, transportation, installation and putting in operation of the Steam-Electric Unit II in Meliti Power Station, with a power of 420-450 MW, using pulverized lignite as fuel and with the capability to provide thermal energy of 70 MWth for district heating” was announced.
Η συνολική προθεσμία ολοκλήρωσης του ανωτέρω έργου είχε ορισθεί σε 52 μήνες από την υπογραφή της Σύμβασης.
The above mentioned Project had been defined to be completed within 52 months, commencing with the signing of the contract.
Λόγω του γεγονότος ότι δεν κατατέθηκε προσφορά από κανένα ενδιαφερόμενο, επανεξετάζονται οι βασικές τεχνικές και εμπορικές παράμετροι του Έργου, προκειμένου να επαναπροκηρυχθεί.
Due to the fact that no offer was submitted, the basic technical and commercial parameters of the Project are in reconsideration, so that a new Inquiry shall be announced.
Η απόφαση για την επαναπροκήρυξη της Μονάδας συναρτάται με την οριστικοποίηση της ανάθεσης για την εκμετάλλευση του Δημόσιου ορυχείου της Βεύης, ώστε να είναι δυνατή η αποδοτικότερη εκμετάλλευση του ενιαίου κοιτάσματος μέσω συνεκμετάλλευσης, όπως προβλέπεται και από τη μεταλλευτική νομοθεσία.
The decision concerning the announcement of a new Inquiry is correlated to the final assignment of exploitation of Public mine of Vevi, so that it will be possible a more efficient exploitation of total lignite deposit via common exploitation, as it is also provided by the mining legislation.
Έγκριση μνημονίου συνεργασίας με «RWE»
Approval of business collaboration with RWE
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας, στη συνεδρίασή του της 22 Απριλίου 2008, ενέκρινε μνημόνιο συνεργασίας με την εταιρεία «RWE».
The Parent Company's Board of Directors, in its meeting dated April 22, 2008 has approved a business collaboration memorandum with RWE.
Τον Ιούνιο του 2008 η RWE και η ΔΕΗ υπέγραψαν το μνημόνιο συνεργασίας.
RWE and PPC signed the memorandum of understanding back in June 2008.
Στα τέλη του 2008, η Αλβανική κυβέρνηση ξεκίνησε τη διαδικασία επιλογής αναδόχου μέσω κλειστού κύκλου συμμετεχόντων.
The Albanian government initiated a short-listing procedure for the erection of this hard coal-fired power plant at the end of 2008.
Η κοινοπραξία RWE και ΔΕΗ συμμετέχει στην πρώτη φάση αυτής της διαδικασίας και στα τέλη Φεβρουαρίου του 2009 υπέβαλε επισήμως, προσφορά στην Αλβανική Κυβέρνηση για την κατασκευή και εκμετάλλευση του εν λόγω ανθρακικού σταθμού.
The consortium lead-managed by RWE participates in the first phase of this process and officially submitted, to the Albanian government, an application for the erection and operation of the power plant at the end of February 2009.
Η Εταιρεία κάλυψε το έλλειμμα αυτό με αγορές εντός του 2009.
PPC covered this deficit with actual purchases within 2009.
Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΗ Α.Ε. και της MEDGAS Α.Ε.
Memorandum of Understanding with MEDGAS
Το Μάιο 2009, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ ενέκρινε την υπογραφή σχεδίου μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΗ και της MEDGAS A.E. που αφορά στην αξιολόγηση πρότασης προμήθειας συμπιεσμένου φυσικού αερίου (compressed natural gas, CNG), για να χρησιμοποιείται από τις Μονάδες της ΔΕΗ στην Κρήτη.
In May 2009, the Board of Directors of the Parent Company approved the signing of a MoU with MEDGAS S.A. in order to evaluate a proposal for supply of compressed natural gas (CNG) to the Power Plants of Crete.
Η σχετική επιχειρηματική πρόταση υπεβλήθη από τη MEDGAS Α.Ε. προς τη ΔΕΗ, για τον εφοδιασμό σε μακροπρόθεσμη βάση με CNG του συνόλου των Μονάδων της στην Κρήτη - υφισταμένων και προγραμματιζόμενων - ως εναλλακτική λύση της τροφοδοσίας τους με υγροποιημένο φυσικό αέριο (liquefied natural gas, LNG).
This proposal was submitted by MEDGAS S.A. to PPC, in order to supply on a long term basis CNG to all Power Plants in Crete - existing and future onesas an alternative solution to the supply with liquefied natural gas (LNG).
Μέτοχοι της MEDGAS Α.Ε. είναι (α) Η EGAS, η εταιρεία φυσικού αερίου του υπουργείου Πετρελαίου της Αιγύπτου με ποσοστό 30%, (β) ο Όμιλος Κοπελούζου με ποσοστό 60% και (γ) η ARABIA GAZ, ιδιωτική εταιρεία φυσικού αερίου της Αιγύπτου με ποσοστό 10%.
The shareholders of MEDGAS S.A. are: (a) EGAS, the company of natural gas of the Egypt Ministry of Oil, by 30%, (b) Kopelouzos Group, by 60% and (c) ARABIA GAZ, a private company of natural gas in Egypt, by 10%.
Η Στρατηγική Παραγωγής της ΔΕΗ για την Κρήτη προβλέπει την εισαγωγή και χρήση φυσικού αερίου στις Μονάδες της, εξετάζοντας δύο εναλλακτικά σενάρια (α) κατασκευή από τη ΔΕΣΦΑ Α.Ε. τερματικού σταθμού στην Κορακιά και των απαραίτητων αγωγών για την παραλαβή, αεριοποίηση και μεταφορά του LNG, που θα χρησιμοποιείται στους Σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΔΕΗ, ενώ ήδη, είναι σε εξέλιξη δράσεις για τη μελέτη και ανάπτυξη των απαιτούμενων για το σκοπό αυτό έργων υποδομής ή (β) προμήθεια CNG από τη MEDGAS με τη χρήση πλοίων μεταφοράς, τα οποία θα παραδίδουν το CNG σε πολλαπλά σημεία παραλαβής για χρήση του από τους σταθμούς παραγωγής.
PPCs' Generation Strategy in Crete provides for the use of natural gas in all of its Power Plants, considering two alternative scenarios: (a) The construction by DESFA of an LNG Terminal in Korakia as well as of all necessary pipelines, to be used for unloading, storage, regasification of LNG and transportation to PPCs' Power Plants; DESFA S.A. has, already taken actions towards studying and developing the infrastructure required, or (b) the supply of compressed natural gas (CNG) from MEDGAS by means of CNG Carriers, to multiple delivery points over the island, in order to be used by PPCs' Power Plants.
Κατασκευή νέας ατμοηλεκτρικής μονάδας στην
Construction of a new Steam Electric unit in
Επίκειται η έναρξη των διαδικασιών για την Προκήρυξη του σχετικού Διαγωνισμού.
It is soon expected the start of the procedure for the announcement of the relevant Inquiry.
Στις 30 Ιουλίου 2008 με αποφάσεις του ο Υπουργός Ανάπτυξης προχώρησε στην τροποποίηση των αδειών παραγωγής της ΑτΕ.
On July 30th, 2008, the Minister of Development decided to modify the electricity generation licences pertaining to “ΑLΟΥΜΙΝΙΟΝ”.
Προσφυγή κατά της Απόφασης της Ευρωπαϊκής
Complaint against the European Commission's
Επισημαίνεται ότι, αυτή η διάταξη καταργήθηκε δυνάμει της διάταξης του άρθρου 36 παρ. 3 του Ν. 3734/2009.
It is noted that the said provision was abolished by the new provision of Article 36, par 3 of Greek Law 3734/2009.
Οι σχετικές παρατηρήσεις υπεβλήθησαν προς την Επιτροπή εμπρόθεσμα τόσο από την Ελληνική Δημοκρατία όσο και από τη ΔΕΗ.
The abovementioned objections were submitted by the Hellenic Republic and PPC to the Commission in time.
Η Ελλάδα επίσης υποχρεούται να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που θα αναδειχθούν νικήτριες στους διαγωνισμούς αυτούς δεν θα πωλούν στη ΔΕΗ τον λιγνίτη τον οποίον θα εξορύσσουν από τα συγκεκριμένα κοιτάσματα, εκτός αν δεν προκύπτει άλλη αξιόπιστη προσφορά.
The Hellenic Republic is also obliged to assure that the third parties that will be awarded the relevant extraction rights, will not sell to PPC the extracted lignite from the specific mines with the exception of those cases where there are no other valid and binding offers.
Όσον αφορά στα ανωτέρω αναφερόμενα λιγνιτωρυχεία, η απόφαση της 4 Αυγούστου 2009 ορίζει ότι οι εν λόγω διαγωνισμοί πρέπει να προκηρυχθούν το αργότερο εντός έξι (6) μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης, και να χορηγηθούν τα σχετικά δικαιώματα στους επιτυχόντες υποψηφίους το αργότερο εντός δώδεκα (12) μηνών από την απόφαση.
With regard to the above mentioned mines, the Decision of August 4 2009, defines that the tender procedures should be launched within six (6) months from the notification of the decision and the extraction rights should be awarded to the successful bidders within twelve (12) months from the date of notification of the decision.
Το παραπάνω χρονικό διάστημα των 13 μηνών αρχίζει για μεν την καθυστέρηση παροχής φυσικού αερίου στη Μονάδα 26 μήνες, για δε την καθυστέρηση σύνδεσής της με το δίκτυο 400 ΚV 24, μήνες από τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης.
This time interval of 13 months starts, for the delay of supply of natural gas in the Unit, 26 months from the date of signing of the Contract and for the delay of connection with the network 400 KV, 24 months from
Έχει υπογραφεί σύμβαση με τον Τεχνικό Σύμβουλο του Έργου και σύμβαση με τον Σύμβουλο Χρηματοδότησης.
A contract with the Technical Advisor of the project has already been signed, as well as the contract with the Financial Advisor.
Το Σεπτέμβριο 2009, η Χαλυβουργική κατέθεσε αίτημα προς ΡΑΕ για την τροποποίηση της άδειας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, έτσι ώστε η εν λόγω άδεια να μεταβιβαστεί στην Εταιρεία που θα συστήσουν από κοινού ΔΕΗ και Χαλυβουργική βάσει του Συμφωνητικού Μετόχων.
In September 2009 HALYVOURGIKI S.A. filed an application to the Independent Committee of Competition for the amendment of the generation license owned by HALYVOURGIKI to be transferred to the NewCo which will be jointly formed based on the Shareholders Agreement.
Έγκριση Μνημονίου Συνεργασίας με την Quantum Corporation Ltd και την Τράπεζα Κύπρου Στις 2 Ιουλίου 2009 η ΔΕΗ υπέγραψε μνημόνιο συνεργασίας (MoU) με την Τράπεζα Κύπρου και την Quantum Corporation με σκοπό τη μελέτη σκοπιμότητας της κατασκευής και λειτουργίας σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Approval of Business Collaboration with Quantum Corporation Ltd and Bank of Cyprus PPC signed on the July 2rd, 2009 a “MoU” with Bank of Cyprus and Quantum Corporation for studying the feasibility of the construction and operation of power plants in Bosnia-Herzegovina.
Κίνδυνος ενδεχόμενης ανάληψης ασφαλιστικών υποχρεώσεων
Risk from Potential Undertaking of Social Security Liabilities:
Το συνολικό πρόγραμμα διαχείρισης κινδύνων εστιάζεται στην αβεβαιότητα των χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών αγορών και προσβλέπει στην ελαχιστοποίηση των δυσμενών αποτελεσμάτων στην χρηματοοικονομική θέση του Ομίλου στο σύνολό της.
The overall financial risk management program is focused on unpredictability of financial and nonfinancial markets and seeks to minimize potential adverse effects in the Group's financial position as a whole.
Ο Όμιλος προσδιορίζει, αξιολογεί και εάν καταστεί αναγκαίο αντισταθμίζει τους κινδύνους που σχετίζονται με τις λειτουργικές δραστηριότητές.
The Group identifies, evaluates and if necessary, hedges risks relating to the Group's operating activities.
Ο Όμιλος δεν πραγματοποιεί συναλλαγές κερδοσκοπικής φύσης.
The Group does not undertake any transactions of a speculative nature.
Ο Όμιλος σε περιοδική βάση ελέγχει και αναθεωρεί τις σχετικές πολιτικές και διαδικασίες σε σχέση με τη διαχείριση χρηματοοικονομικού κινδύνου, οι οποίες συνοψίζονται ως εξής:
The Group periodically controls and revises the relative policies and procedures in connection with financial risk management, which are summarized below:
Ο Όμιλος δεν έχει σημαντική συγκέντρωση πιστωτικού κινδύνου σε κάποια από τα συμβαλλόμενα με αυτόν μέρη.
The Group has no significant concentrations of credit risk with any single counter party.
Η μέγιστη έκθεση σε πιστωτικό κίνδυνο αντανακλάται από το ύψος του κάθε χρηματοοικονομικού στοιχείου του ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των παραγώγων χρηματοοικονομικών προϊόντων.
The maximum exposure to credit risk is represented by the carrying amount of each asset, including derivative financial instruments, in the balance sheet.
Όσον αφορά τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα, ο Όμιλος παρακολουθεί τις θέσεις του, την πιστωτική κατάταξη των αντισυμβαλλομένων και το ύψος των συμβολαίων που συνάπτει με κάθε έναν από αυτούς.
With respect to derivative instruments, the Group monitors its positions, the credit ratings of counter parties and the level of contracts it enters into with any counter party.
Οι αντισυμβαλλόμενοι στα συμβόλαια αυτά είναι σημαντικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The counter parties to these contracts are major financial institutions.
Τα ποσά που εμφανίζονται στους συνημμένους ισολογισμούς για τα διαθέσιμα, τις βραχυπρόθεσμες απαιτή
of the counterparty with a maximum exposure equal to the future net cash flows of IRS and currency exchanges referred to Forward Currency Contracts.
Οι εύλογες αξίες του μακροπρόθεσμου δανεισμού αναφέρονται στη σημείωση 28.
The fair values of long-term debt are as described in note 28.
Για όλα τα παράγωγα, οι εύλογες αξίες επιβεβαιώνονται από τα πιστωτικά ιδρύματα με τα οποία ο Όμιλος έχει συνάψει τις σχετικές συμβάσεις.
For all swap agreements, the fair values are confirmed to the Group by the financial institutions through which the Group has entered into these contracts.
Άμεσης 3 μήνες 3 έως 12 1 έως 5 > 5 έτη Σύνολο
On 3 months 3 to 12 1 to 5 > 5 years Total
(Σε εκατ. Ευρώ)
(In million Euro)
31 Δεκεμβρίου 2009 Αλληλόχρεοι λογαριασμοί
Year ended 31 December 2009 Overdraft facilities
31 Δεκεμβρίου 2008 Αλληλόχρεοι λογαριασμοί
Year ended 31 December 2008 Overdraft facilities
(1) Συμπεριλαβάνονται αποπληρωμές δανείων ύψους Ευρώ 65 εκατ. για τα οποία η ΔΕΗ έχει αποκλειστικό δικαίωμα για την ανανέωση της διάρκειας τους για ένα ακόμα έτος.
(1) Repayments of bond loans of total amount Euro 65 million with one year initial duration with the exclusive right of PPC for their renewal for one more year are included.