natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η συνέχιση των δοµικών και ηλεκτροµηχανολογικών έργων για τη λειτουργία του νέου κόµβου ταινιοδρόµων στο ορυχείο Νοτίου Πεδίου του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας, ενώ έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί τα χωµατουργικά έργα.
• The near completion of the excavation and the continuation of structural and electromechanical works for the operation of the new conveyors' belt distribution point took place in the South Field Mine of the West Macedonia Lignite Center.
Τρεις εκσκαφείς και δύο α οθέτες ήδη λειτουργούν µέσω του νέου κόµβου.
Three excavators and two spreaders have already been connected with it.
• Η ρόοδος µε εντατικούς ρυθµούς των χωµατουργικών έργων διαµόρφωσης του χώρου εγκατάστασης της νέας µονάδας (V) του ΑΗΣ Πτολεµαΐδας.
• Intensive excavation works were carried out in the area of the new unit of Ptolemaida Power Plant (Unit V).
• Η συνέχιση των αρχαιολογικών ανασκαφών σε εριοχή του Ορυχείου Αµυνταίου ροκάλεσε σηµαντικές καθυστερήσεις στη λειτουργία των εκσκαφέων υ ερκειµένων.
• The continuation of archaeological excavation taking place in a region of Amynteo mine caused significant delays in the operation of excavators for overburden materials.
• Κατά το έτος 2014 η συνολική καθαρή αραγωγή των Σταθµών της ΓΔ/Π ανήλθε σε 35,08 TWh και ήταν µειωµένη κατά 5,7% έναντι του έτους 2013 (37,19 TWh).
• During 2014 total net production of GD's Power Stations amounted to 35.08 TWh and decreased by 5.7% in comparison with 2013 (37.19 TWh).
Η µείωση αυτή της αραγωγής σχετίζεται µε τα ε ί εδα της ζήτησης, κυρίως στο Διασυνδεδεµένο Σύστηµα (ΔΣ), µε την αύξηση της αραγωγής α ό ΑΠΕ και τη γενικότερη λειτουργία της Αγοράς.
This reduction is related to the levels of demand, mainly in the Interconnected System (IS), to the increase of RES production as well as to the operation of the Market in general.
• Οι σηµαντικότερες µεταβολές σε σχέση µε το 2013 σχετίζονται κυρίως µε τη σηµαντική µείωση αραγωγής των Υδροηλεκτρικών Σταθµών κατά 1,73 TWh (30,7%) και δευτερευόντως µε τη µείωση της αραγωγής των λιγνιτικών Σταθµών κατά 0,52 TWh (2,2 %).
• Major changes, in comparison with 2013, are related mainly with Hydroelectric Power Stations' reduced production by 1.73 TWh (30.7%) and secondarily with lignite Power Stations' reduced production by 0.52 TWh (2.2%).
Η ροαναφερθείσα µείωση διαθεσιµότητας σχετίζεται κυρίως µε τα ροβλήµατα τροφοδοσίας των λιγνιτικών Μονάδων ( οιοτικά και οσοτικά) και την αύξηση των βλαβών σε Μονάδες φυσικού αερίου.
Availability's reduction is related mainly to lignite feed problems (both quantitative and qualitative) as well as to a failures' increase in natural gas Units.
Η Μητρική Εταιρεία δροµολόγησε τις αναγκαίες διαδικασίες διερεύνησης των αιτίων και εκτίµησης των ε ι τώσεων του συµβάντος.
The Parent Company's management initiated immediately the procedures needed in order to investigate the reasons and evaluate the consequences of the incident.
Σε συνέχεια της σχετικής διερεύνησης για την εκτίµηση των ε ι τώσεων του συµβάντος το Δ.Σ. της Ε ιχείρησης α οφάσισε: (1) Όσον αφορά τη Μονάδα 4 του ΑΗΣ Πτολεµαΐδας,
Following the above said assesment PPC S.A.'s Board of Directors decided: (1) Concerning Ptolemaida SES Unit 4, to approve the
την έγκριση των διαδικασιών οριστικής α όσυρσης
procedures for its definite decommissioning due
λόγω αδυναµίας α οκατάστασης της λειτουργίας της
to the fact that the restoration of Unit's operation
στο λαίσιο του χρόνου ου ροσδιορίζεται α ό το
is impossible within the time frame defined for its
σχεδιασµό α όσυρσής της (έως 31/12/2015).
programmed decommissioning (up to 31.12.2015).
(2) Όσον αφορά τη Μονάδα 3 του ΑΗΣ Πτολεµαΐδας, λόγω
(2) Concerning Ptolemaida SES Unit 3, taking into
και της ιδιαιτερότητάς της για αροχή τηλεθέρµανσης
account that the Unit is as well used in the district
στο Δήµο Εορδαίας, την εραιτέρω διερεύνηση
heating of Eordea Municipality, to further investigate,
α ό τις αρµόδιες Υ ηρεσίες της δυνατότητας
by related Company Departments, the possibility of
λειτουργίας της µετά την 31/12/2015, στο βαθµό
the Unit's operation beyond 31.12.2015 to the extent
ου µ ορεί να διασφαλιστεί η κάλυψη όλων των
that coverage of all licensing requirements related
αδειοδοτικών α αιτήσεων ου συνδέονται µε τον
with Unit's mode of operation can be ensured in
τρό ο λειτουργίας της, ροκειµένου στη συνέχεια να
order for its possible repair to be further decided.
Στη Θήρα χρησιµο οιήθηκε ενοικιαζόµενη ισχύς έως 10 MW.
In Thira, capacity additions amounted up to 10 MW.
Οι συνολικές Ε ενδύσεις της ΓΔ/Π κατά το 2014 ανήλθαν στο οσό των € 161,9 εκατ.
Total Investments during 2014 amounted to € 161.9 mil..
Στο λαίσιο της υλο οίησης των Στρατηγικών Προτεραιοτήτων της ΔΕΗ Α.Ε., η Γενική Διεύθυνση Παραγωγής έχει αναλάβει να ραγµατο οιήσει ε ενδυτικά έργα για την αντικατάσταση των ε αλαιωµένων Μονάδων της µε νέες, εριβαλλοντικά φιλικές, σύγχρονης τεχνολογίας και υψηλότερης α όδοσης.
In the context of PPC S.A.'s Strategic Priorities Plan, GD has undertaken the implementation of Investment Projects in order to replace obsolete Units with new ones, which are environmentally friendly, of modern technology and higher performance.
Αναφορικά µε την ρόοδο των Έργων αυτών κατά το 2014, σηµειώνονται τα εξής:
Concerning the projects' progression during 2014 it is noticed that:
Η υλο οίηση της Σύµβασης του Έργου θα γίνει σε δύο στάδια, ως εξής: Στο ρώτο στάδιο, διάρκειας 20 µηνών α ό τη θέση σε ισχύ της Σύµβασης, θα γίνει η µελέτη για την αδειοδότηση του έργου και η έγκρισή της.
The realization of the Project will be accomplished in two stages as follows: In the first stage, lasting 20 months from the entry into force of the contract, the study for the licensing of the Project, as well as the licensing itself, will be realized.
Παράλληλα ο Ανάδοχος θα εκ ονήσει τη µελέτη για την αδειοδότηση του κτηρίου του Κλιµακίου Ε ίβλεψης της ΔΕΗ και, µετά την έγκρισή της, θα το κατασκευάσει.
The contractor will also conduct the study for the licensing as well as the construction of the building for PPC's inspection unit.
Στο δεύτερο στάδιο, διάρκειας 50 µηνών α ό την έκδοση της οικοδοµικής άδειας, θα ολοκληρωθεί η µελέτη του Έργου και θα υλο οιηθεί η κατασκευή και η έναρξη της εµ ορικής λειτουργίας της Μονάδας.
In the second stage, lasting 50 months from the issuance of the Building Permit, the Project's study, as well as the construction and the commercial operation of the Unit will be realized.
Ολοκληρώθηκε α ό τον Ανάδοχο η εκ όνηση των µελετών για την αδειοδότηση του έργου και η υ οβολή των σχετικών φακέλων στην Ε ιχείρηση για θεώρηση.
Studies' drawing up, by the Contractor, for the Project's licensing as well as their submission to PPC S.A. to review them, has been completed.
Η έκδοση στη συνέχεια της Απόφασης 26/2014 του ΣτΕ είχε ως αποτέλεσμα τη μη δυνατότητα συνέχισης, ολοκλήρωσης και λειτουργίας του ΥΗΕ Μεσοχώρας.
Furthermore, the issuance of the Council of State's Decision 26/2014 resulted in the inability to continue, complete and operate Messochora HEP.
Η ΔΕΗ θεωρεί ότι το ΥΗΕ Μεσοχώρας είναι ανεξάρτητο από το σχήμα της εκτροπής του ποταμού Αχελώου προς τη Θεσσαλία και δεν πρέπει να επηρεάζεται η συνέχιση και ολοκλήρωση του έργου αυτού από τα ανωτέρω γεγονότα.
PPC considers that Messochora HEP is independent from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme and therefore it should not be affected from the above mentioned issues.
Στο πλαίσιο εξέτασης της δυνατότητας απεμπλοκής του ΥΗΕ Μεσοχώρας από το συνολικό σχήμα της εκτροπής του Αχελώου προς Θεσσαλία, ώστε το έργο να αντιμετωπιστεί ως αυτοτελές και να αδειοδοτηθεί περιβαλλοντικά, ανεξάρτητα από την πορεία των λοιπών έργων του σχήματος εκτροπής, και μετά την έγκριση και δημοσίευση των Αποφάσεων έγκρισης των Σχεδίων Διαχείρισης των Λεκανών Απορροής Ποταμών του Υδατικού Διαμερίσματος Δυτικής Στερεάς Ελλάδας και του Υδατικού Διαμερίσματος Θεσσαλίας, η ΔΕΗ προχώρησε στην υποβολή επικαιροποιημένης Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων στη Διεύθυνση Περιβαλλοντικής Αδειοδότησης (ΔΙΠΑ) του ΥΠΕΚΑ (τώρα ΥΠΑΠΕΝ), προκειμένου να προωθηθούν οι διαδικασίες για την έκδοση ΚΥΑ ΕΠΟ.
In the context of examining the possibility of disengaging this Project from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme, in order to be considered as an autonomous one and be environmentally licensed independently of other Projects related to the Diversion Scheme, and after the approval and publication of Management Plans for Rivers Outflow Basins of the Western Sterea Hellas and Thessaly Water Districts, PPC submitted an updated Environmental Impact Assessment (EIA) to the Directory of Environmental Permits (DEP) of the Ministry of Environment, Energy and Climate Change (now Ministry of Reconstruction of Production, Environment and Energy) in order to advance the procedures regarding the EIA Common Ministerial Decision.
Εκτιμάται ότι η διαδικασία θα έχει ολοκληρωθεί εντός του Α' εξαμήνου 2015 και, μετά την έκδοση ΚΥΑ ΕΠΟ, η ΔΕΗ θα προχωρήσει στην κατασκευή των υπολειπομένων έργων και στη διαδικασία για την απαλλοτρίωση των υπολειπόμενων εκτάσεων.
It is estimated that this procedure will be completed in the first half of 2015 and, after the publication of EIA Common Ministerial Decision, PPC will proceed with the construction of the remaining works as well as with the procedure of the remaining areas' expropriation.
- ΥΗΕ Ιλαρίωνα (157 MW):
- Ilarionas HEP (157MW):
Ο Σταθμός αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία το πρώτο τρίμηνο του 2015.
The Station is expected to be set in commercial operation in the first quarter of 2015.
•Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (Κρήτη, Ρόδος, Λοιπά): - Νέος ΘΗΣ Νότιας Ρόδου, ισχύος 115,4 MW, αποτελούμενος από επτά ίδια Η/Ζ με τετράχρονους κινητήρες ντίζελ, αρχικού συμβατικού τιμήματος € 182,8 εκατ.:
• Non-Interconnected Islands (Crete, Rhodes, Other) - New South Rhodes Station, 115.4 MW, consisting of seven similar G/S with four-stroke Diesel engines, and € 182.8 mil. initial budgeted price.
Μετά από διεθνή μειοδοτικό διαγωνισμό, το έργο ανατέθηκε στη μειοδότρια εταιρεία ΤΕΡΝΑ Α.Ε. και τον Ιούλιο 2009 υπογράφηκε η σχετική Σύμβαση και ξεκίνησε η υλοποίηση του έργου.
Following an international tender, the Project was awarded to the lowest bidder, TERNA S.A. On July 2009, the relevant Contract was signed and the realization of the Project started.
Μετά από προσφυγή μιας Περιβαλλοντικής Οργάνωσης στο Συμβούλιο της Επικρατείας η Απόφαση Έγκρισης των Περιβαλλοντικών Όρων του Σταθμού (ΑΕΠΟ) ακυρώθηκε, και οι εργασίες ανεστάλησαν.
After the appeal of an Environmental Association to the Council of State, the Project's AEPO (Decision of Environmental Terms Approval) was canceled, and the works were suspended.
Μετά την έκδοση της σχετικής ΑΕΠΟ η ΔΕΗ προέβη άμεσα στην επανέναρξη των διαδικασιών αδειοδότησης του νέου ΘΗΣ και έτσι τον Ιούνιο του 2014 εγκρίθηκαν:
After the issuance of the relative AEPO, PPC proceeded promptly to the recommencement of the licensing procedures of the new Thermoelectric Station and thus in June 2014 there were approved:
Η οικοδομική άδεια για το γήπεδο των κύριων
The Building Permit for the plot of the main facilities,
Η Τεχνική Περιβαλλοντική Μελέτη (ΤΕΠΕΜ) για την
The Technical Environmental Study for the
απόθεση των προϊόντων εκσκαφής σε χώρους του
deposition of the excavated soil at the areas of the
παρακείμενου πεδίου βολής.
nearby Military Exercising Field.
Είναι σε εξέλιξη οι εργασίες Πολιτικού Μηχανικού, οι οποίες ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο του 2014 στο χώρο των κύριων εγκαταστάσεων του Σταθμού.
Civil Works, which started in September 2014 at the area of the main facilities of the Power Station, are in progress.
Εκτιμάται ότι η διαδικασία ένταξης της νέας αυτής ισχύος θα ξεκινήσει πριν από το θέρος του 2016.
It is estimated that the integration procedure for this new capacity will begin before the summer of 2016. - Other Non-Interconnected Islands (ΝΙΙ):
Οι ανωτέρω Μονάδες λειτουργούν ήδη, με εξαίρεση τον Αεριοστρόβιλο ισχύος 10,7 MW η δοκιμαστική λειτουργία του οποίου ξεκίνησε το Μάρτιο του 2015.
The above Units are already in operation excluding the GT of 10.7 MW capacity the test operation of which started within March 2015.
Για την αξιόπιστη αντιμετώπιση της ζήτησης το θέρος 2015 προκηρύχθηκε διαγωνισμός προμήθειας δύο (2) αεριοστροβίλων ισχύος 11-15 MW για τον ΑΣΠ Μυκόνου και 11-20 MW για τον ΑΣΠ Πάρου.
In order to reliably cover the demand during the summer of 2015, a Tender for the procurement of two (2) GT of 11-15 MW for Mikonos ASP and 11-20 MW for Paros ASP has been published.
Είναι σε εξέλιξη οι διαδικασίες για την περιβαλλοντική αδειοδότηση του νέου ΑΣΠ Λέσβου προκειμένου να ακολουθήσει η απαλλοτρίωση της απαιτούμενης γης.
The procedures for obtaining the necessary environmental permits for the new Lesvos APS, in order for the land expropriation to follow, are in progress.
Θέματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης / Υγείας και Ασφάλειας:
Environmental Management / Health and Security:
Τον Δεκέμβριο του 2013 η ΔΕΗ κατέθεσε στο ΥΠΕΚΑ αίτηση για περιορισμένες αλλαγές στο ΜΕΣΜΕ, παράλληλα με δήλωσή της ότι θα κάνει χρήση του Άρθρου 33 της Οδηγίας περί παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας για συγκεκριμένες Μονάδες της.
In December 2013, PPC submitted to the competent authority an application for several changes to the TNERP, along with its declaration to use the limited lifetime derogation (Article 33) for certain Power Plants.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, στο ΜΕΣΜΕ εντάσσονται οι ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου, Μελίτης και Μεγαλόπολης Α' και Β', ενώ σε καθεστώς παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας εντάσσονται οι ΑΗΣ Αμυνταίου και Καρδιάς.
According to the above, Agios Dimitrios, Meliti and Megalopolis A' and B' SES are included in the TNERP, while Amyntaion and Kardia SES will follow the limited life-time derogation.
- Είναι σε εξέλιξη η αξιολόγηση των προσφορών του
Emissions by Primary Measures”, is in progress.
Μονάδων Ι και ΙΙ ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου για μείωση
Boilers of Units I and IΙ of Agios Dimitrios SES To
εκπομπών ΝΟx με πρωτογενή μέτρα».
Reduce NOx Emissions by Primary Measures”, is in
Μονάδων ΙΙΙ και ΙV ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου για μείωση
Reduce NOx Emissions by Primary Measures”, was
Όσον αφορά την Υγεία και την Ασφάλεια μέσα στο 2014:
With regard to Health and Safety, during 2014:
• Πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία από ανεξάρτητους φορείς οι ετήσιες επιτηρήσεις των Συστημάτων Διαχείρισης Υγείας & Ασφάλειας στην Εργασία (ΣΔΥ&ΑΕ), σύμφωνα με το Πρότυπο ΕΛΟΤ-1801 των ΑΗΣ Κομοτηνής, Αθερινόλακκου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Β', Χανίων και Αγίου Δημητρίου.
• Komotini, Atherinolakkos, Meliti, Megalopolis B', Chania and Agios Dimitrios SES have maintained their Occupational Health and Safety Management Systems according to ELOT - 1801 Standard, after the successful completion of relative surveillance audits by Independent Certification Bodies.
• Νέο Μηχανογραφικό Σύστημα Billing - Customer Care (SAP-ΙS-U)
• The new IT software system Billing - Customer Care (SAP-ΙBM)
Συνέχιση της υλοποίησης του νέου Μηχανογραφικού Συστήματος (SAP) για τους πελάτες της Χαμηλής Τάσης.
Continuation of the implementation of the IT software (SAP) for Low Voltage customers.
Έναρξη των εκπαιδεύσεων των τελικών χρηστών σε όλη την Ελλάδα,
Initiation of end users' training all over Greece.
Ολοκλήρωση και έναρξη σε παραγωγική λειτουργία για τους πελάτες της ΜΤ και ΥΤ.
Completion and put into operation for Medium Voltage and High Voltage customers.
• Διαμόρφωση Καταστημάτων σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα.
• Stores' Renovation according to the uniform visual identity
Συνεχίζεται η διαμόρφωση των Καταστημάτων της Εμπορίας, σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα, που σκοπό έχει την ομοιόμορφη εικόνα η οποία ανταποκρίνεται στη σύγχρονη αντίληψη της επιχείρησης με πελατοκεντρικό προσανατολισμό, ευχάριστο και σύγχρονο περιβάλλον.
The company Stores are being renovated, in accordance with the company's visual identity aiming at a uniform image, in accordance with the company's modern perception for a customer oriented, pleasant and modern environment.
Με την υπογραφή της Σύμβασης Συναλλαγών μεταξύ ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. και ΔΕΗ Α.Ε. ως εκπροσώπου φορτίου στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (ΜΔΝ) και την εν συνεχεία έκδοση του Κώδικα Διαχείρισης ΜΔΝ, δρομολογήθηκαν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη λειτουργία 32 αυτόνομων Αγορών Η/Ε στα ΜΔΝ και την υλοποίηση των συναφών οικονομικών συναλλαγών μεταξύ ΔΕΗ ΠαραγωγήςΔΕΔΔΗΕ-ΔΕΗ Εμπορία.
Following the signing of the Transactions Contract between HEDNO S.A. and PPC S.A. in its capacity as load representative in the Non-Interconnected Islands (NII) and following the issuance of the NII Code, the necessary procedures were initiated for the operation of 32 autonomous electricity markets and the implementation of the relevant financial transactions between PPC Generation-HEDNO-PPC Supply.
Για τη διαμόρφωση των θέσεων της επιχείρησης στην εξέλιξη του θεσμικού πλαισίου των Αγορών Η/Ε η Εμπορία διατύπωσε τις απόψεις της σε περισσότερες από 20 Δημόσιες Διαβουλεύσεις.
Aiming to shape the Company's position regarding the legal framework for electricity markets, the Supply Division has given its opinion in more than 20 public consultations.
Ο Κλάδος Αγοράς Η/Ε ξεκίνησε την επεξεργασία και πιστοποίηση καμπυλών φορτίου πελατών ΜΤ και ΥΤ για τιμολόγηση από SAP.
The Power Systems Branch started elaborating and verifying load curves of Medium Voltage & High Voltage customers for pricing by SAP.
Επίσης, στα πλαίσια του νέου SAP ERP υλοποιεί την κοστολόγηση ενέργειας της χονδρεμπορικής Αγοράς για την Εμπορία και τις ενδοεταιρικές συναλλαγές με Παραγωγή-Ορυχεία.
Moreover, within the context of the new SAP ERP, it implements energy costing of the wholesale market for the Supply Division and the intra-company transactions with Generation and Mines.
• Υπογραφή νέων συμβάσεων προμήθειας Η/Ε με τους πελάτες Υψηλής Τάσης (ΥΤ) - ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ - ΛΑΡΚΟ.
• Signing of new power supply contracts with High Voltage customers-ALUMINIUM-LARCO
Για την εταιρεία ΛΑΡΚΟ, η Γενική Συνέλευση των Μετόχων της, στις 30/12/2014, αποφάσισε ότι θα προχωρήσει σε υπογραφή σύμβασης προμήθειας με τη ΔΕΗ, η οποία όμως ακόμη δεν έχει υπογραφεί.
Shareholders held on 30.12.2014 decided to proceed with the signing of a new power supply contract with PPC, which nevertheless has not been signed yet.
Η εταιρεία ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ έχει κάνει γνωστό στη ΔΕΗ ότι δεν αποδέχεται την τιμολόγηση, βάσει της από 28/2/2014 Απόφασης της Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της ΔΕΗ Α.Ε. και δεν θα προχωρήσει σε υπογραφή σύμβασης προμήθειας.
ALUMINIUM has notified to PPC that it does not accept pricing based on the Resolution of PPC SA General Meeting dated 28.2.2014 and that it will not proceed to the signing of a power supply contract.
Τον Ιούλιο του 2014 αναπροσαρμόστηκαν οι χρεώσεις ορισμένων τιμολογίων που αφορούσαν μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και εξοχικές και δευτερεύουσες κατοικίες.
On July 2014 the charges of some tariffs concerning small and medium sized enterprises as well as country houses and secondary residencies were readapted.
Στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπήρξαν μειώσεις στα τιμολόγια 1,4 εκατομμυρίων καταναλωτών (γραφεία, μικρά εμπορικά καταστήματα, φούρνοι, εργαστήρια, μικρές βιοτεχνίες, συνεργεία, κ.λπ.).
With regard to small and medium companies there were reductions in the tariffs of 1.4 mil. customers (offices, small shops, bakeries, workshops, small craft industries, garages, etc.)
Για την υποστήριξη των μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων επεκτάθηκε για καταναλώσεις από 1/1/2015 η εκπτωτική πολιτική της ΔΕΗ πέραν της Μέσης Τάσης και στη Χαμηλή Τάση με παράλληλη διεύρυνση των ορίων κατανάλωσης.
In order to support small and medium enterprises, PPC S.A. extended its tariff reduction policy to consumptions of Low Voltage, as well as, of 1.1.2015, by broadening at the same time consumption thresholds.
Η έκπτωση εφαρμόζεται σε όλο το ανταγωνιστικό σκέλος των τιμολογίων Μέσης και Χαμηλής Τάσης των πελατών που εμπίπτουν στην εκπτωτική πολιτική.
The reduction is implemented to the entire competitive part of Medium and Low Voltage tariffs of the customers falling within the reduction policy.
Με γνώμονα την καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών αλλά και την εξοικονόμηση κονδυλίων και προσωπικού η Εμπορία προχώρησε στη συγκέντρωση των εργασιών back office σε επίπεδο Κλάδου.
• Centralization of accounting services/back office To improve service provision to customers and save funds and personnel, the Supply Division proceeded to the centralization, of back office tasks at Branch level.
Εργασίες οι οποίες γίνονταν αποκεντρωμένα, συγκεντρώθηκαν με αποτέλεσμα την ορθότερη διαχείριση των εργασιών λογιστηρίου και την αμεσότερη εξυπηρέτηση των πελατών.
All tasks which were carried out at a decentralized level were centralized thus resulting to a more rational management of the back office tasks, as well as to the more direct customer service provision.
Το 2014 ολοκληρώθηκε η υλοποίηση του προγράμματος κεντρικοποίησης λογιστηρίων/back office στον Κλάδου Πωλήσεων Αττικής και Κλάδου Πωλήσεων Μακεδονίας και ξεκίνησε η σταδιακή λειτουργία στους υπόλοιπους κλάδους.
In 2014 the implementation of the back offices' centralization program at the level of the Attica Sales Branch and the Macedonia Sales Branch was completed while it was gradually extended to the remaining branches.
Τελικός στόχος είναι η συγχώνευση και η λειτουργία αυτών σε ένα κεντρικό λογιστήριο/ back office.
The final objective is to group together and operate the above services at the level of a central back office.
Τα εναλλακτικά αυτά σημεία είναι τα ATM Τραπεζών, ΕΛΤΑ, WIND, VODAFONE, ACS, Payzone, αλυσίδες μεγάλων σουπερμαρκετ, Πρακτορεία ΟΠΑΠ, Πάγια τραπεζική εντολή (ΑΠΛΟ), Easypay.
Said alternative locations are ATMs of approved Banks, The Hellenic Post Office, WIND shops VODAFONE shops, ACS offices, Payzone, chains of big
Επίσης, δημιουργήθηκαν σύνδεσμοι (links) με τους ιστοτόπους τραπεζών με στόχο την αυτόματη και με πλήρη ασφάλεια εξόφληση των λογαριασμών.
supermarkets, OPAP agencies, Automatic Bill Payment (via bank payment order) and Easypay.
- Διερεύνηση όλων των τεχνικών παραγωγής του προϊόντος και των νομικών και ρυθμιστικών θεμάτων.
- Study of production techniques as well as of all relevant legal and regulatory issues.
- Ανάπτυξη εφαρμογής στο www.dei.gr για τον υπολογισμό της οικιακής ενεργειακής κατανάλωσης και του οφέλους που μπορεί να προκύψει από επεμβάσεις ενεργειακής αναβάθμισης με διαδραστικά εργαλεία.
- Development of an application at www.dei.gr for estimating domestic power consumption and the benefit that may result through interventions for energy upgrading by means of interactive tools.
- Συγκρότηση προτάσεων για την επιχειρηματική μορφή της εταιρείας και την επιχειρηματική της κατεύθυνση.
- Compilation of proposals with regard to the business form and orientation of the company.
- Διεξαγωγή ποιοτικής έρευνας αγοράς και ανάλυση αποτελεσμάτων για τη διερεύνηση των αναγκών των κοινών που ενδιέφερε την Εταιρεία να απευθυνθεί.
- Qualitative market research and results analysis of the target groups that the Company may wish to address.
- Οργάνωση της διαδικασίας επιλογής του λογοτύπου της εταιρείας.
- Implementation of the company's logo selection procedure.
Γενική Διεύθυνση Υποστηρικτικών Λειτουργιών
Support Operations General Division
Κατά το 2014 οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης Υποστηρικτικών Λειτουργιών ήταν μικρής έκτασης και αφορούσαν κυρίως οικοδομικά έργα, αγορές χώρων υποσταθμών διανομής και αγορές εξοπλισμού.
During 2014 investments of the Support Operations Division were of small scale and primarily concerning construction works, purchasing of land for Distribution substations, as well as equipment purchasing.
• Τέθηκε σε παραγωγική λειτουργία το νέο ολοκληρωμένο πληροφοριακό σύστημα της Εμπορίας SAP-IS-U στη Μέση και Υψηλή Τάση.
• The commissioning of the new integrated SAP ISU system of the Supply Division (Medium and High Voltage clients).
• Συνεχίστηκαν και για το έτος 2014 οι επενδύσεις σε οικοδομικά έργα, αγορές χώρων Υ/Σ, αγορές εξοπλισμού και υποστήριξη στην αναβάθμιση οπτικής ταυτότητας Καταστημάτων Πωλήσεων.
• Investments in building projects, purchasing of land for Distribution substations, equipment purchasing and support in upgrading of PPC Stores corporate identity continued for the year 2014.