natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, ενώ ο Όμιλος πιστεύει ότι ο εξοπλισμός του είναι καλά σχεδιασμένος και κατασκευασμένος, και υπόκειται σε αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους, σε δοκιμές διασφάλισης ποιότητας, και η κατάστασή του είναι σύμφωνη με τα πρότυπα και τους κανονισμούς που ισχύουν για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η διαδικασία του σχεδιασμού και της κατασκευής του ελέγχεται εξ ολοκλήρου από τους προμηθευτές, τους κατασκευαστές και τους εργολάβους του και όχι από αυτόν και δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι δεν θα υπάρξουν ατυχήματα κατά την εγκατάσταση ή λειτουργία αυτού του εξοπλισμού.
In particular, while we believe that our equipment has been well designed and manufactured and is subject to rigorous quality control tests, quality assurance tests, and is in compliance with applicable health and safety standards and regulation, the design and manufacturing process is ultimately controlled by our equipment suppliers or manufacturers or EPC contractors rather than us, and there can be no assurance that accidents will not result during the installation or operation of this equipment.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις αυτών των γεγονότων μπορεί να δημιουργήσουν σημαντικούς και μακροχρόνιους κινδύνους, τόσο για το περιβάλλον και την υγεία, τη ρύπανση του περιβάλλοντος όσο και ενδέχεται να αποτελέσουν κίνδυνο ή ενόχληση για τους κατοίκους των γειτονικών περιοχών.
Furthermore, the consequences of these events may create significant and long-lasting environmental or health hazards and pollution and may be harmful or a nuisance to neighbouring residents.
Μπορεί ο Όμιλος να υποχρεωθεί να καταβάλει αποζημιώσεις ή πρόστιμα, να αποκαταστήσει περιβαλλοντολογικές ζημίες ή να παύσει τη λειτουργία σταθμών παραγωγής Η/Ε, προκειμένου να συμμορφωθεί με τους κανονισμούς για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια.
We may be required to pay damages or fines, clean up environmental damage or dismantle power plants in order to comply with environmental or health and safety regulations.
Επίσης ο Όμιλος μπορεί να αντιμετωπίσει αιτήσεις αποζημίωσης για αστική ευθύνη ή πρόστιμα κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών του, ως αποτέλεσμα των ζημιών σε τρίτους που προκλήθηκαν από τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως αναφέρθηκαν παραπάνω.
We may also face civil liabilities or fines in the ordinary course of our business as a result of damages to third parties caused by the natural and man-made disasters mentioned above.
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε καταβολή αποζημιώσεων σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους.
These liabilities may result in us being required to make indemnification payments in accordance with applicable laws.
Οι διαδικασίες απόκτησης και ανανέωσης των απαραίτητων για τις δραστηριότητες του Ομίλου αδειών και εγκρίσεων μπορούν να είναι χρονοβόρες και περίπλοκες.
The procedures for obtaining and renewing authorizations and permits for our activities can be protracted and complex.
Η απόκτηση των αδειών αυτών δεν είναι συνήθης διαδικασία και οι όροι υπό τους οποίους ο Όμιλος αποκτά τις άδειες αυτές, υπόκεινται σε αλλαγές που δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν.
Obtaining these authorizations is not routine and the conditions attached to obtaining them are subject to change and may not be predictable.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ο Όμιλος να επιβαρύνεται με σημαντικά έξοδα συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις που σχετίζονται με την απόκτηση ή την ανανέωση των εν λόγω αδειών.
As a result, we may incur significant expenses in order to comply with the requirements associated with obtaining or renewing these authorizations.
Όσον αφορά την αξία των συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο θυγατρικών και συγγενών εταιρειών, καθώς και την αξία των ενσώματων ακινητοποιήσεών τους, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία εκτίθενται στους ακόλουθους κινδύνους:
In relation to the value of their participation in the share capital of subsidiaries and associates and the value of their tangible assets, the Group and the Parent Company are exposed in the following risks:
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής ή/και μη ανακτησιμότητας της αξίας των συμμετοχών της Μητρικής
• The risk from a significant change or / and the non recoverability of the value of the Parent's Company,
Εταιρείας στο μετοχικό κεφάλαιο των θυγατρικών και συγγενών εταιρειών.
• Participation in the share capital of subsidiaries and associates.
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής της εύλογης αξίας των ενσώματων ακινητοποιήσεών τους στα πλαίσια
• The risk from a significant change in the fair value of the tangible assets in the context of the periodical reassessment
Εγγυήσεις σε θυγατρικές
Provision of guarantee to Subsidiaries
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΡΟκΑΣ Α.Β.Ε.Ε.
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΤΕΡνΑ Ενεργειακή Α.Ε.
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες νΑνκΟ Ενέργεια
PPC Renewables NANKO Energy - MYHE Gitani S.A.
Παροχή εγγυήσεων υπέρ της θυγατρικής εταιρείας ΑΔΜΗΕ Α.Ε.
Provision of guarantee in favor of IPTO.
Σε περίπτωση δε μη καταβολής τους εντός είκοσι ημερών από την αποστολή της εξώδικης όχλησης, η ΔΕΗ να προβεί στη άρση της εκπροσώπησης των μετρητών των εγκαταστάσεων της εταιρείας.
Furthermore, it was decided upon to file interim measures as against LARCO as well as an action due to debtor's default in payment before the competent Courts in order to safeguard the payment of sums due to PPC.
Ακολούθησε αλληλογραφία, χωρίς όμως η ΛΑΡκΟ να προβαίνει στην τακτοποίηση των ληξιπρόθεσμων μη ρυθμισμένων οφειλών της.
Despite the exchange of letters that followed however, LARCO did not act towards the settlement of its non-settled debts towards PPC.
Η απόφαση επιδόθηκε στη ΛΑΡκΟ, στον ΑΔΜΗΕ και στη ΡΑΕ στις 19/09/2013.
This Decision was served to LARCO, IPTO and RAE on 19.09.2013.
Έναντι των οφειλών αυτών, η ΔΕΗ έχει σχηματίσει επαρκή πρόβλεψη.
Transactions and balances with other government owned entities
Αμοιβές Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές αποδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Αποζημιώσεις/έκτακτες αμοιβές
Compensation of Deputy Managing Directors and General Managers - Regular compensation - Social security contributions - Compensation / Extra fees
Οι αμοιβές μελών του Διοικητικού Συμβουλίου δεν περιλαμβάνουν τις κανονικές αποδοχές και εργοδοτικές εισφορές που αφορούν τους εκπροσώπους των εργαζομένων που συμμετέχουν στο Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας.
Compensation to members of the Board of Directors does not include standard payroll, paid to representatives of employees that participate in the Parent Company's Board of Directors and related contributions to social security funds.
Με το ν. 4110/2013 οι ανωτέρω αμοιβές των μελών του Δ.Σ. για το έτος 2013 υποβλήθηκαν σε παρακράτηση φόρου εισοδήματος 40%.
Based on L. 4110/2013 the above mentioned compensation by the year 2013 was subject to an income tax of 40%.
Από 01/01/2014 οι αμοιβές των μελών Δ.Σ. με βάση τις διατάξεις του ν. 4172/2013 θεωρούνται εισόδημα από μισθωτές υπηρεσίες και φορολογούνται ανάλογα.
Since 01.01.2014 following the provisions of L. 4172/2013, the above mentioned compensation is considered as salary and is taxed accordingly.
1. Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης στον οποίο υπάγεται η Εταιρεία
1. Code of Corporate Governance applying to the Company
Η εταιρική διακυβέρνηση είναι ένα σύστημα αρχών, βάσει των οποίων επιδιώκεται η βέλτιστη οργάνωση, διοίκηση και λειτουργία της ανώνυμης Εταιρείας, η διαφάνεια στις σχέσεις της με τους μετόχους και γενικότερα η διαφύλαξη του εταιρικού συμφέροντος.
The Corporate Governance constitutes a system of principles, based on which the optimum organization, management and operation of the société anonyme is pursued along with transparency in its relations with the shareholders and more generally the safeguarding of corporate interest.
Η τήρηση των αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης αποτελεί βασική δέσμευση και προτεραιότητα για τη ΔΕΗ Α.Ε. ενόψει και του σημαντικού ρόλου της στην ελληνική οικονομία, αλλά και του κοινωφελούς χαρακτήρα των υπηρεσιών που παρέχει.
The observance of the principles of corporate governance constitutes the major commitment and priority of PPC S.A. in view of its important role in the Greek Economy, as well of the public service character of its services.
Σημειώνεται ότι η Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα, όσο το Ελληνικό Δημόσιο, ως κύριος μέτοχος, κατέχει το 51% του μετοχικού κεφαλαίου.
It is noted that the Company is subject to specific laws and regulations applicable to companies of the wider public sector, as long as the Hellenic Republic, as the main shareholder, holds 51% of its share capital.
Μέχρι σήμερα, το Ελληνικό Δημόσιο κατέχει ακόμα ποσοστό 51,12% επί του μετοχικού κεφαλαίου.
To date the Hellenic Republic still holds 51.12% of the share capital.
Με απόφαση της από 30/11/2012 Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης, καταργήθηκε το άρθρο του καταστατικού που προέβλεπε συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου επί του μετοχικού κεφαλαίου σε ποσοστό τουλάχιστον 51%.
Following the resolution of the Extraordinary General Meeting dated 30.11.2012, the article of the Articles of Incorporation which provided for the participation of the Hellenic Republic by at least 51% of the share capital was abolished.
Η τροποποίηση αυτή του καταστατικού αφενός επιφέρει εναρμόνιση με την ισχύουσα νομοθεσία, αφετέρου καθιστά δυνατή τη μείωση του τρέχοντος ποσοστού συμμετοχής του Ελληνικού Δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο της Εταιρείας.
Such amendment to the Articles of Incorporation, on one hand, enables harmonization with the applicable legislation and on the other, renders feasible the reduction of the current participation rate of the Hellenic Republic in the Company's share capital.
Η ΔΕΗ έχει συντάξει τον δικό της κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης, τον οποίο εφαρμόζει.
PPC has drawn up and implements its own Code of Corporate Governance.
Ο κώδικας αυτός επικαιροποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2013 (Απόφαση Δ.Σ. 5-19/02/2013) και είναι αναρτημένος στην ιστοσελίδα της Εταιρείας (www.dei.gr)
The said Code was updated on February 2013 (BoD Resolution 5/19.02.2013) and is posted on the Company's website (www.dei.gr).
Οι βασικοί άξονες του κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης που εφαρμόζει η ΔΕΗ είναι οι ακόλουθοι:
The basic axes of the Corporate Governance System of PPC are the following:
Αρμοδιότητες και λειτουργία της Γενικής Συνέλευσης των μετόχων, δικαιώματα των μετόχων, μέριμνα για την ενημέρωσή τους, καθώς και αναφορά στα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 10, παράγραφο 1 της οδηγίας 2004/25/Εκ του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου.
Competences and functioning of the General Meeting of Shareholders, shareholders' rights, shareholders' briefing, as well as reference to the data required in accordance with article 10, par. 1 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament.
κύρια χαρακτηριστικά των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της Εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Main characteristics of the Company's internal audit and risk management systems in relation with the procedure of financial statements' drawing up.
Η ιδιαίτερη σύνθεση του Δ.Σ. και ο ειδικός αυτός τρόπος ανάδειξης των μελών Δ.Σ. συνιστούν τον δικαιολογητικό λόγο της μη σύστασης Επιτροπής Ανάδειξης Υποψηφιοτήτων του Δ.Σ. βάσει του ισχύοντα (από τον Οκτώβριο 2013) Ελληνικού κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης για τις Εισηγμένες Εταιρείες.
Such particular composition of the Board of Directors and such special way of designating the Members of the Board constitute the reason why the Committee of Candidatures' Designation of the Board of Directors was not formed based on the applicable (as of October 2013) Greek Code of Corporate Governance for Listed Companies.
8. Στην Εταιρεία δύνανται να απασχολούνται για την υποστήριξη του έργου του Διευθύνοντος Συμβούλου ή των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων ή των Γενικών Διευθυντών ως Ειδικοί Σύμβουλοι πρόσωπα αναγνωρισμένου επιστημονικού κύρους ή με εξειδικευμένη εμπειρία ή γνώση σε συγκεκριμένους τομείς.
8. Persons of recognized standing or with specialized experience or expertise in specific areas may be employed as Special Consultants, in order to support the CEO or the Deputy CEOs or the General Managers in carrying out their duties.
9. Δυνάμει της υπ' αριθ. 38-23/02/2009 απόφασης Δ.Σ. συστήθηκε Επιτροπή Εταιρικής Διακυβέρνησης και Εποπτείας της θυγατρικής της ΔΕΗ Α.Ε. με την επωνυμία ΔΕΗ ΑνΑνΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. (ΔΕΗΑν).
9. By virtue of the Resolution of the Board of Directors no 38/23.02.2009, a Corporate Governance and Monitoring Committee of the subsidiary company of PPC S.A. under the trade name “PPC Renewables S.A.” was established.
Η Επιτροπή, με την υπ' αριθμό 97-14/04/2010 απόφαση Δ.Σ. αποτελείται από τον Πρόεδρο της ΔΕΗΑν, τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της ΔΕΗΑν, τον Αναπληρωτή Διευθύνοντα Σύμβουλο που εποπτεύει των Επιτελικών Γενικών Διευθύνσεων της ΔΕΗ Α.Ε., τον Γενικό Διευθυντή Οικονομικών Υπηρεσιών της ΔΕΗ Α.Ε. και τον νομικό Σύμβουλο της ΔΕΗ Α.Ε.
The said Committee, by virtue of the Resolution of the Board of Directors no 97/14.04.2010, consists of the Chairman of PPC Renewables S.A., the CEO of PPC Renewables S.A., the Deputy CEO of PPC S.A. who supervises the Corporate Functions Divisions of PPC S.A., the General Manager of Finance of PPC S.A. and the General Counsel of PPC S.A.
10. Με βάση τον ισχύοντα κανονισμό Λειτουργίας της Εταιρείας που εγκρίθηκε με την Απόφαση Δ.Σ. αριθ. 18326/11/2013, τα μέλη του Δ.Σ. και κάθε τρίτο πρόσωπο, στο οποίο έχουν ανατεθεί από αυτό αρμοδιότητές του, απαγορεύεται να επιδιώκουν ίδια συμφέροντα που αντιβαίνουν στα συμφέροντα της Εταιρείας.
10. Based on the Company's Rules of Operation as applicable which were approved by the Decision no 183/26.11.2013, the Members of the Board of Directors as well as any third person to whom any competencies of the Board have been assigned by the latter, shall not be allowed to pursue own interests that are contrary to those of the Company.
εγκαίρως και επαρκώς στα υπόλοιπα μέλη του Δ.Σ. τα ίδια συμφέροντά τους που ενδέχεται να ανακύψουν από συναλλαγές της Εταιρείας, οι οποίες εμπίπτουν στα καθήκοντά τους, καθώς και κάθε άλλη σύγκρουση ιδίων συμφερόντων με αυτά της Εταιρείας ή συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων που ανακύψουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
the rest of the Board Members their own interests, that may arise from any transactions of the Company which fall within the scope of their duties, as well as any conflict of own interests with those of the Company or of any associated company, which may arise during the performance of their duties.
3 | 1 Δικλείδες ασφαλείας σε εταιρικό επίπεδο
3 | 1 Safeguards at corporate level
Η ΔΕΕ εποπτεύεται από την Επιτροπή Ελέγχου η οποία αποτελείται από τρία ανεξάρτητα-μη εκτελεστικά μέλη του Δ.Σ., τα οποία έχουν οριστεί από τη Γενική Συνέλευση της Εταιρείας.
The IAD is supervised by the Audit Committee which consists of three independent-non executive members of the Board of Directors, who have been appointed by the General Meeting of the Shareholders.
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου, σύμφωνα με τον κανονισμό Λειτουργίας, έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία περί εταιρικής διακυβέρνησης, περιλαμβανομένων:
The members of the Audit Committee, in accordance with the Rules of Operation of the Company, assume the obligations provided for by the legislation concerning corporate governance, including:
• της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης,
• Follow up of the financial information procedure.
• της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων,
• Follow up of the process of compulsory audit of individual and consolidated financial statements.
Το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της ΔΕΕ καταρτίζεται με βάση τον προσδιορισμό, την επικαιροποίηση και την εκτίμηση των επιχειρησιακών κινδύνων του Ομίλου και λαμβάνοντας υπόψη τους στρατηγικούς στόχους της Εταιρείας και όλες τις εξελίξεις που αφορούν σε αυτήν και το περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιείται.
The annual audit plan of the IAD is drawn up based on the determination, updating and assessment of the corporate risks of the Group and taking into consideration the strategic goals of the Company and all evolutions concerning the Company and its environment.
Το πρόγραμμα ελέγχου υποβάλλεται μέσω της Επιτροπής Ελέγχου για έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The audit plan is submitted for approval by the BoD through the Audit Committee.
3 | 2 Δικλείδες ασφαλείας στα πληροφοριακά συστήματα
3 | 2 Safeguards for information systems
Ύπαρξη διαδικασιών σχετικών με την έκδοση των οικονομικών καταστάσεων και την ενοποίηση αυτών σε επίπεδο Ομίλου.
Procedures in relation to the issuing of financial statements and their consolidation at Group level.
Απαιτείται ειδική έγκριση από τα ανώτατα στελέχη της Εταιρείας για τη διενέργεια λογιστικών εγγραφών οι οποίες αφορούν εξειδικευμένα, μη επαναλαμβανόμενα λογιστικά γεγονότα.
A special approval by the top executives of the Company is required for the posting of accounting entries, which concern specialized, non-recurrent accounting events.
Διενεργούνται έλεγχοι από τη Διεύθυνση Πληροφορικής στα δεδομένα των πληροφοριακών υποσυστημάτων, πριν την ενσωμάτωσή τους στο επίπεδο της Γενικής Λογιστικής.
Verifications are being carried out by the Information Department on the information subsystems data, before being integrated into General Accounting.
Τακτική επικοινωνία των Ορκωτών Ελεγκτών με τη Διοίκηση και την Επιτροπή Ελέγχου, με θέμα την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου της Εταιρείας.
Regular communication of the Chartered Auditors with the Top Management and the Audit Committee with regard to the progress and the results of the Company's compulsory audit.
4 | 2 Περιορισμοί στη μεταβίβαση μετοχών της Εταιρείας
4 | 2 Restrictions in transferring Company shares
Τον Σεπτέμβριο του 2012 το ΤΑΙΠΕΔ κατέστη πληρεξούσιος του Ελληνικού Δημοσίου με δικαίωμα να ασκεί κατά την απόλυτη κρίση του, με τον προσφορότερο τρόπο και χωρίς να λαμβάνει οδηγίες από τον μέτοχο Ελληνικό Δημόσιο, τα δικαιώματα ψήφου 39.440.000 κοινών με δικαίωμα ψήφου μετοχών (ήτοι ποσοστό 17% του υφιστάμενου μετοχικού κεφαλαίου της Εταιρείας), χωρίς να επέλθει μεταβίβαση προς το ΤΑΙΠΕΔ δικαιωμάτων ψήφου του Ελληνικού Δημοσίου στη ΔΕΗ Α.Ε.
On September 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) was appointed as proxy holder of the Hellenic Republic, entitled to exercise at its sole discretion, in the most appropriate way and without any guidance by the shareholder “Hellenic Republic”, the voting rights of 39,440,000 ordinary shares with voting right (namely 17% of the existing share capital of the Company) without any transfer of the Hellenic Republic voting rights on PPC S.A. to HRADF.
Η εν λόγω πληρεξουσιότητα έχει διάρκεια τριάντα έξι (36) μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της σχετικής σύμβασης, εκτός αν η αξιοποίηση της Εταιρείας και άρα ο στόχος της πληρεξουσιότητας ολοκληρωθεί νωρίτερα.
The duration of such proxy is thirty six (36) months as of the date of signing of the relevant agreement, unless the objective of the proxy is achieved earlier.
4 | 4 Μετοχές παρέχουσες ειδικά δικαιώματα ελέγχου
4 | 4 Shares with special control rights
4 | 5 Περιορισμοί στο δικαίωμα ψήφου
4 | 5 Voting rights restrictions
4 | 6 Συμφωνίες μεταξύ των μετόχων της Εταιρείας
4 | 6 Agreements between Company's shareholders
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του καταστατικού, το Δ.Σ. της Εταιρείας αποτελείται από έντεκα (11) μέλη, τα οποία διακρίνονται σε εκτελεστικά και μη εκτελεστικά, από τα οποία:
According to article 9 of the Company's Articles of Incorporation, the Company's Board of Directors is composed of eleven (11) members, divided into executive and non executive members, among which:
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παρ. 5α του καταστατικού, εάν για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει μέλος του Δ.Σ. που έχει εκλεγεί από τη Γενική Συνέλευση της πλειοψηφίας (διαδικασία άρθρου 9, παρ. 2α του καταστατικού), τα εναπομείναντα μέλη του Δ.Σ. εκλέγουν άλλο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας του μέλους που εξέλιπε, και η εκλογή του επικυρώνεται από την επόμενη Γενική Συνέλευση.
According to article 9, par. 5a of the Company's Articles of Incorporation, in case that, for any reason whatsoever, there is a vacancy in the office of a member of the Board of Directors elected by the General Meeting of the majority shareholder (Hellenic Republic) (procedure per article 9, par. 2a of the Company's Articles of Incorporation), the remaining Board members shall elect another member for the balance of the term of the vacant member and such election shall be certified at the next meeting of the General Meeting.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παρ. 1 του καταστατικού, εάν για οποιονδήποτε λόγο παραιτηθούν ή εκλείψουν μέλη του Δ.Σ. εξ αυτών που εκλέγονται από την Ειδική Συνέλευση της μειοψηφίας, αναπληρώνονται με την ίδια διαδικασία με την οποία εξελέγησαν.
According to article 19, par. 1 of the Company's Articles of Incorporation, in case that, for any reason whatsoever, there is resignation or a vacancy in the office of a member of the Board of Directors elected by the Special General Meeting of the minority shareholders, they shall be substituted by the same procedure applied for their election.
4 | 8 Αρμοδιότητα του Διοικητικού Συμβουλίου για την έκδοση νέων ή για την αγορά ιδίων μετοχών
4 | 8 Duties of the Board of Directors with regard to the issuance of new or the purchase of own shares
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παρ. 3 του καταστατικού, η Εταιρεία μπορεί με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου να προβεί στην έκδοση προσωρινών τίτλων μετοχών, οι οποίοι αντικαθίστανται με οριστικούς τίτλους μόλις αυτοί εκδοθούν.
According to article 7, par. 3 of the Company's Articles of Incorporation, the Company may, by resolution of the Board of Directors, issue provisional share warrants, which shall be exchanged for the final ones upon their issuance.
Στο καταστατικό της Εταιρείας δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη σχετικά με την αρμοδιότητα του Δ.Σ. για την αγορά ιδίων μετοχών.
There is no provision in the Company's Articles of Incorporation, concerning specifically the Board of Directors' competence for the purchase of own shares.
4 | 9 Σημαντικές συμφωνίες που τίθενται σε ισχύ, τροποποιούνται ή λήγουν σε περίπτωση αλλαγής ελέγχου
4 | 9 Significant agreements that become effective, are amended or are terminated in the event of change in control
Σημαντικό μέρος των δανειακών συμβάσεων της ΔΕΗ εμπεριέχουν όρο που προβλέπει ότι σε περίπτωση μεταβολής του ποσοστού συμμετοχής του Ελληνικού Δημοσίου στο Μετοχικό κεφάλαιο της Εταιρείας κάτω του 34% ή 51%, ή απώλεια του ελέγχου της Εταιρείας από αυτό, δύναται να οδηγήσει σε Υποχρεωτική Προεξόφληση (Mandatory Prepayment) ή καταγγελία (Event of Default) των δανείων αυτών.
A significant part of loan agreements provide that in case the Greek State's participation in the share capital of the Company falls below 34% or 51%, or in case the State ceases to control the Company, it may lead to Mandatory Prepayment of these loans or constitute an Event of Default.
Επιπροσθέτως, σε περίπτωση μεταβολής στη μετοχική σύνθεση της ΔΕΗ που θα οδηγεί σε αλλαγή του ελέγχου επί της Εταιρείας, αυτό αποτελεί «Επισπεύδον Γεγονός» βάσει του συμφωνητικού Μετόχων μεταξύ της ΔΕΗ και της εταιρείας ΤΕΡνΑ ΕνΕΡΓΕΙΑκΗΣ που αφορά την εταιρεία WASTE SYCLO S.A., και εγείρει την προβλεπόμενη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουν οι μέτοχοι εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
In addition, the change in PPC's share capital, which will lead to change in control over the Company is a reason for an “Accelerated Put/Call Event” according to the Shareholders Agreement between PPC S.A. and TERNA ENERGY relating to WASTE SYCLO S.A., and will initiate the procedure of the “Accelerated Put/Call Notice”, within a specific deadline.
4 | 10 Συμφωνίες με μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή το προσωπικό της Εταιρείας
4 | 10 Agreements with members of the Board of Directors or Company Personnel
Δεν υπάρχουν προγράμματα διάθεσης μετοχών σε μέλη του Δ.Σ. ή/και σε εργαζομένους της Εταιρείας.
There are no share distribution plans for the members of the Board of Directors and/or employees of the Company.