natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπές προβλέψεις Συναλλαγματικές διαφορές αποτίμησης δανείων
Unrealised foreign exchange losses (gains) on
Διακοπτόμενες δραστηριότητες Σύνολο εισροών / (εκροών) από λειτουργικές δραστηριότητες (α)
Discontinuing operations Net Cash from Operating Activities (a)
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Καθαρή μεταβολή βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Cash Flows from Financing Activities Net change in short-term borrowings
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά
ADDITIONAL DATA AND INFORMATION (All amounts in thousands of Euro, unless otherwise stated)
Σημ. % συμμετοχής Έδρα Ανέλεγκτες χρήσεις
% Country of Unaudited tax participation incorporation years from
WASTE SYCLO A.E.
WASTE SYCLO S.A.
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΜΠΑΜΠΟ ΒΙΓΛΙΕΣ Α.Ε.
AIOLIKO PARKO ΜΑΜΒΟ VIGLIES S.A
Ο τακτικός φορολογικός έλεγχος της Μητρικής Εταιρείας για τη χρήση 2009, βρίσκεται σε εξέλιξη.
The tax audit of the Parent Company for the fiscal year 2009 is in progress.
Περισσότερες πληροφορίες παρατίθενται στη σημείωση 14 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης.
Further information is presented in Note 14 of the Financial Report.
10. Η εξέλιξη σχετικά με τους όρους προμήθειας και τιμολόγησης Ηλεκτρικής Ενέργειας μεταξύ ΔΕΗ Α.Ε. και ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ Α.Ε., παρατίθενται στη σημείωση 39 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης.
10. The progress regarding the terms of electricity supply between PPC S.A. and ALOUMINION S.A., is presented in Note 39 of the Financial Report.
11. Τον Αύγουστο του 2010, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας αποφάσισε την (ταμειακή) καταβολή του 85% της δαπάνης που τιμολογεί η ΔΕΠΑ για την προμήθεια του Φυσικού Αερίου στα
11. In August 2010, the Parent Company's Board of Directors decided to proceed to the cash payment of 85% of the amount charged by DEPA S.A. for the procurement of natural gas, along the lines of the
πλαίσια της υφιστάμενης σύμβασης, δεδομένου ότι, θεωρεί αυτή τη μειωμένη καταβολή ως καταρχήν
existing contract, given that PPC S.A. considers, in principle, that this reduced payment is reflecting
αντικατοπτρίζουσα την ουσιώδη μεταβολή των συνθηκών, που προσδιορίζουν το συμβατικό
the material change of circumstances, which define PPC's contractual obligation, beginning with the
καταχωρηθεί το 100% των χρεώσεων από την ΔΕΠΑ Α.Ε. Περισσότερες πληροφορίες για τις σχέσεις
the cost for natural gas reflects the full charge (100%) by DEPA S.A. Further information is presented
12. Τον Ιούλιο του 2011 το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε την σύμβαση ρύθμισης των νέων οφειλών της ΛΑΡΚΟ από κατανάλωση Ηλεκτρικής Ενέργειας καθώς και την νέα σύμβαση
12. In July 2011 the Board of Directors of the Parent Company approved an agreement for the settlement of new debts incurred by LARCO's electricity consumption as well as the new contract
προμήθειας λιγνίτη όπως αποτυπώθηκαν στο πλαίσιο συμφωνίας τον Ιούλιο του 2010 και οι οποίες
for the procurement of lignite which was depicted in the framework agreement in July 2010 and
13. Η Έκτακτη Γενική Συνέλευση των Μετόχων της ΔΕΗ Α.Ε. της 7ης Νοεμβρίου 2011 ενέκρινε την απόσχιση του Κλάδου της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφοράς της Εταιρείας και την εισφορά του στην
13. PPC's Extraordinary Shareholders Meeting held at November 7, 2011 approved the spinoff of the transmission activity of the Parent Company and its contribution in the Parent Company's wholly
Περισσότερες πληροφορίες παρατίθενται στη σημείωση 13 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης.
Further information is presented in Note 13 of the Financial Report.
εισφορά του στην εταιρεία «ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
contribution to “Operator of the Greek Distribution Network or OGDN S.A.”.
Η έκτακτη Γενική Συνέλευση των Μετόχων της ΔΕΗ Α.Ε. που πραγματοποιήθηκε
was approved by PPC's Extraordinary General Shareholders' Meeting which took place on March
Υποχρεώσεις ΔΕΗ Α.Ε. προς: ΑΔΜΗΕ Α.Ε. ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. ΣΥΝΟΛΟ
RENTALS PPC RHODES S.A.(currently OGDN) TOTAL
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. Ετήσιος Απολογισμός 2011
Related Party Transactions for the Year 2011 Amounts in thousands of Euro
Ανάθεση καθηκόντων ΓΔ Εμπορίας στον κ. Λ. Καραλάζο (25 Ιαν 2011)
Appointment of Gen. Manager of Supply Division (25 Jan 2011)
Συνοπτικά Οικονομικά Στοιχεία και Πληροφορίες της Χρήσης από 1 Ιανουαρίου 2010 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2010 - Ετήσια Οικονομική Έκθεση (1 Ιανουαρίου 2010 - 31 Δεκεμβρίου 2010) (28 Μαρ 2011)
Condensed Financial Data and Information for the Year January 1, 2010 - December 31, 2010FINANCIAL REPORT (January 1, 2010 - December 31, 2010) (28 Mar 2011)
Προεπιλογή της ΔΕΗ σε διαγωνισμό στη ΠΓΔΜ (5 Απρ 2011)
PPC prequalified for tender in FYROM (5 Apr 2011)
Συμφωνία στρατηγικής συμμαχίας μεταξύ ΔΕΗ και SINOVEL Wind Group (13 Απρ 2011)
Strategic partnership with Sinovel Wind Group (13 Apr 2011)
Ολοκλήρωση 1ης φάσης του διαγωνισμού για Φ/Β Πάρκο Κοζάνης (3 Μαΐου 2011)
1st phase of strategic partner selection complete (3 May 2011)
Πρόσκληση σε Ετήσια Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων της ΔΕΗ Α.Ε. (27 Μαΐου 2011)
Invitation to the Annual General Meeting of the Shareholders of PPC S.A (27 May 2011)
Ανακοίνωση Μερίσματος 2010 (30 Ιουν 2011)
Payment of Divided for the Financial year 2010 (30 Jun 2011)
Αποτελέσματα Ετήσιας Τακτικής Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της ΔΕΗ Α.Ε. (1 Ιουλ 2011)
Results of the Annual General Meeting of the Shareholders of PPC S.A. (1 Jul 2011)
Επιλογή 15 εταιριών για την 2η φάση του Φ/Β Πάρκου (13 Ιουλ 2011)
15 companies in the 2nd phase for the PV in Kozani (13 Jul 2011)
Δάνειο της Ευρ. Τράπεζας Επενδύσεων για έργα ενεργειακής απόδοσης (14 Ιουλ 2011)
New European Investment Bank financing to PPC S.A. (14 Jul 2011)
Τελική φάση διαγωνισμού για Φ/Β Πάρκο Κοζάνης (9 Σεπ 2011)
Final phase of the tender for the PV plant in Kozani (9 Sep 2011)
Ανακοίνωση ρυθμιζόμενης πληροφορίας Ν. 3556/07 (12 Σεπ 2011)
Announcement according Law 3556/07 (12 Sep 2011)
Ανακοίνωση ρυθμιζόμενης πληροφορίας Ν. 3556/07 (15 Σεπ 2011)
Announcement according Law 3556/07 (15 Sep 2011)
Απόφαση ΔΣ για απόσχιση Κλάδου Μεταφοράς της ΔΕΗ Α.Ε. (15 Σεπ 2011)
BoD decided the spin-off of the Segment of PPC S.A. Transmission Division (15 Sep 2011)
Πρόσκληση σε Έκτακτη Γενική Συνέλευση Μετόχων (20 Σεπ 2011)
Invitation to an Extraordinary General Meeting of the Shareholders (20 Sep 2011)
Επιβολή Ειδικού Τέλους Ακινήτων (30 Σεπ 2011)
Special levy imposed through electricity bills (30 Sep 2011)
Προσφυγή στη διαιτησία για το τιμολόγιο του ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ (30 Σεπ 2011)
Bod approves submission of ALUMINIUM billing to RAE arbitration (30 Sep 2011)
Λήξη προθεσμίας πληρωμής μερίσματος χρήσης 2005 (6 Οκτ 2011)
Expiration for the collection of the 2005 divided (6 Oct 2011)
Σχολιασμός δημοσιεύματος για τα τιμολόγια (7 Οκτ 2011)
Comments on Press Articles (7 Oct 2011)
Λύση Σύμβασης με ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΗ (20 Οκτ 2011)
Termination of Contract with Halyvourgiki S.A. (20 Oct 2011)
Αναβολή Έκτακτης Γεν. Συνέλευσης Μετόχων (24 Οκτ 2011)
Postponement of the EGM of Shareholders (24 Oct 2011)
Ορθή Επανάληψη - Αναβολή Έκτακτης Γεν. Συνέλευσης Μετόχων (24 Οκτ 2011)
Replacement - Postponement of the EGM of Shareholders (24 Oct 2011)
Αποτελέσματα Έκτακτης Γεν. Συνέλευσης Μετόχων (8 Νοε 2011)
Results of the Extraordinary General Meeting of the Shareholders of PPC S.A (8 Noe 2011)
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ 2011
PART Β΄- ANNOUNCEMENTS TO THE ASE 2011
Κατακύρωση διαγωνισμού για Φ/Β Σταθμό Μεγαλόπολης (8 Δεκ 2011)
Award of the contract for the PV park in Megalopoli (8 Dec 2011)
Μεταβολή ποσοστού της Silchester βάσει Ν 3556/2007 (9 Δεκ 2011)
Announcement according law 3556/2007 (9 Dec 2011)
Εκλογή νέων Μελών ΔΣ (14 Δεκ 2011)
Election of new members of the BoD (14 Dec 2011)
Σχολιασμός δημοσιεύματος για τα νέα Μέλη του ΔΣ (14 Δεκ 2011)
Comments on Press Articles (14 Dec 2011)
Μεταβολή ποσοστού της Silchester βάσει Ν 3556/2007 (16 Δεκ 2011)
Announcement according Law Ν 3556/2007 (16 Dec 2011)
Σύνθεση νέου ΔΣ της ΔΕΗ (19 Δεκ 2011)
Formation of Body of the BoD of PPC S.A. (19 Dec 2011)
Ορισμός μελών ΔΣ για τον Εσωτερικό Έλεγχο (23 Δεκ 2011)
Appointment of members of the Audit Committee of PPC S.A. (23 Dec 2011)
Παραίτηση μέλους ΔΣ κ. Ι. Κατσουλάκου (28 Δεκ 2011)
Resignation of a Board member of PPC S.A. (28 Dec 2011)
Διεύθυνση Επενδυτικών Σχέσεων ΔΕΗ Α.Ε.
Investor Relations Department PPC S.A.
Διεύθυνση Σχεδιασμού, Απόδοσης & Ελέγχου ΔΕΗ Α.Ε.
Planning & Performance Management Department PPC S.A.
Επιμέλεια έκδοσης: Διεύθυνση Εταιρικών Σχέσεων & Επικοινωνίας ΔΕΗ Α.Ε.
Publication Supervision: Corporate Affairs & Communications Department PPC S.A.
Σχεδιασμός - Καλλιτεχνική επιμέλεια: LAVA
Design and Art Supervision: LAVA
3 Οργανωτική Δομή, Διοίκηση - Εταιρική Διακυβέρνηση, Προσωπικό 4 Μετοχικό Κεφάλαιο - Μέρισμα
3 Organizational Structure, Management - Corporate Governance, Employees 4 Share Capital - Dividend
4 Ενδοεταιρικές Συναλλαγές Ομίλου ΔΕΗ 5 Χρηματιστηριακές Ανακοινώσεις 2012
4 Related Parties Transactions 5 Announcements to the ASE 2012
Συνοπτικά Στοιχεία Αποτελεσμάτων (σε εκατ. Ευρώ)
Summary Financials (Euro million)
Κύκλος Εργασιών EBITDA
Total Revenues EBITDA
Καθαρά κέρδη/(ζημίες)
EBIT Margin Net Income/(Loss)
1 Συνοπτικά Στοιχεία Αποτελεσμάτων και Ισολογισμού
1 Selected Financial and Operating Data
(1) Για λόγους συγκρισιμότητας έχουν γίνει ανακατατάξεις
(1) Reclassifications have taken place for comparative reasons.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Α΄- ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Α΄- SELECTED FINANCIAL AND OPERATING DATA
• η μελέτη, η επίβλεψη, η κατασκευή, η εκμετάλλευση, η συντήρηση και η λειτουργία εργοστασίων
• the study, supervision, construction, exploitation, maintenance and operation of power plants,
παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας,
• the supply and sale of electricity,
• προμήθεια καθώς και η πώληση ηλεκτρικής ενέργειας,
• the extraction, production and supply of energy raw materials,
Για την πραγμάτωση των σκοπών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο η ΔΕΗ μπορεί ιδίως: (α) να συνάπτει κάθε είδους συμβάσεις ή συμφωνίες με ημεδαπά ή αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα και διακρατικούς οργανισμούς, (β) να συμμετέχει στο κεφάλαιο υφιστάμενων ή ιδρυόμενων εταιρειών, να δανειοδοτεί τις εταιρείες αυτές και να εγγυάται υπέρ αυτών, (γ) να εκδίδει ομολογιακά δάνεια κάθε φύσεως και να συμμετέχει στο κεφάλαιο εταιρειών που δανειοδοτούνται από αυτή με μετατροπή ή μη σε μετοχές των ομολογιών των δανείων αυτών.
In order to attain the objectives referred to in the preceding paragraph, PPC S.A. may, in particular: a) conclude any kind of contracts or agreements with domestic or foreign natural or legal persons and inter-state organizations, b) participate in the capital of existing companies or in the capital of companies to be established in the future, grant loans to the said companies and furnish guarantees in their favor, c) issue any bonded loans of any nature whatsoever and participate in the share capital of companies to which the company has granted loans through the conversion or not of the bonds of the aforesaid loans into shares.
Οι Ν. 1559 και 2244 που ψηφίσθηκαν τα έτη 1985 και 1994 αντίστοιχα προέβλεψαν σχετική εξαίρεση από το αποκλειστικό δικαίωμα της ΔΕΗ για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας κυρίως ώστε να δοθεί το δικαίωμα σε βιομηχανικές επιχειρήσεις να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια για δική τους κατανάλωση.
The Laws 1559 and 2244 which were enacted in the years 1985 and 1994 respectively, provided for a relevant exception from PPC's exclusive right in electricity generation mainly in order to give the right to industrial companies to generate electricity for their own use.
Η ΔΕΗ Α.Ε. είναι η μεγαλύτερη εταιρεία παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, με περίπου 7,4 εκατομμύρια πελάτες.
PPC S.A. is Greece's largest electricity generator and supplier, providing electricity to approximately 7.4 million customers.
Η ΔΕΗ διαθέτει μια μεγάλη υποδομή σε εγκαταστάσεις ορυχείων λιγνίτη, παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
PPC currently holds assets in lignite mines, power generation, transmission and distribution.
Οι μεγαλύτεροι σταθμοί παραγωγής στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά βρίσκονται στην Κρήτη και τη Ρόδο (με συνολική ισχύ θερμικών σταθμών μεγαλύτερη των 1.000 ΜW).
The largest power plants in the non-interconnected islands are in Crete and Rhodes (with total thermal capacity exceeding 1,000 MW).
Επιπρόσθετα η εταιρεία εισήγαγε 2 TWh για την κάλυψη των αναγκών των πελατών της.
In addition, the Company imported 2 TWh in order to cover the needs of its customers.
Kαθαρή Παραγωγή (ΤWh) (1)
Net Generation (TWh) (1)
Πελάτες ανά εργαζόμενο
Customers served per employee
Πωλήσεις ανά εργαζόμενο (MWh)(2)
Electricity sold per employee (MWh) (2)
(1) Η καθαρή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ισούται με τη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, μείον την εσωτερική
(1) Net generation equals gross generation of electricity less internal consumption of electricity in the generating process.
(3) Δεν συμπεριλαμβάνονται οι εργαζόμενοι στην πρώην ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
(3) Excluding the employees of former HTSO S.A.
Το 2012, η παραχθείσα από τη ΔΕΗ ηλεκτρική ενέργεια προήλθε από λιγνίτη (68,4%), πετρέλαιο (11,9%), φυσικό αέριο (9,4%), υδροηλεκτρικά (9,7%) και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (0,6%).
In 2012, PPC's power generation mix involves generation from lignite (68.4%), oil (11.9%), natural gas (9.4%), hydroelectric (9.7%) and renewable energy sources (0.6%).
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Α΄- ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡEΙΑ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Α΄- COMPANY INFORMATION
• επενδύσεις σε νέες μονάδες, σύγχρονης τεχνολογίας και φιλικότερες προς το περιβάλλον, για αντικατάσταση των παλαιών, κοστοβόρων και ρυπογόνων μονάδων, με την εφαρμογή αυστηρών κριτηρίων, ώστε να βελτιστοποιείται η χρήση των πόρων και η Εταιρεία να αποκομίζει τη μέγιστη δυνατή αξία.
• investments in new, more efficient and environmental friendly units, for the replacement of old and inefficient plants, with the implementation of strict criteria so as to optimize the use of resources and secure the maximum possible return for the Company,
• ενίσχυση της πελατοκεντρικής πολιτικής σε συνδυασμό με τον εξορθολογισμό των τιμολογίων και την άρση των υφιστάμενων στρεβλώσεων στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας,
• focus on customer-centered sales philosophy in conjunction with the rationalization of tariffs, and the abolition of the current distortions in the electricity market,
Το περιβάλλον, συνολικά για την Ελληνική οικονομία αλλά και για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την Εταιρεία ειδικότερα, συνεχίζει να χαρακτηρίζεται από τους μεγάλους κινδύνους που συνεπάγεται η παρατεταμένη ύφεση και οι συνθήκες έλλειψης ρευστότητας στην οικονομία και στον τραπεζικό τομέα.
The current environment for the Greek economy in general and the electricity market, as well as the Company in particular, continues to be characterized by significant risks associated with persisting recessionary conditions and lack of liquidity in the economy and the banking sector.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μέχρι σήμερα επιτευχθείσα μεγάλη βελτίωση της εσωτερικής παραγωγικότητας της εταιρείας, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και ανάπτυξή της δεν μπορεί πια να στηριχθεί μόνο σε εσωτερικές δράσεις περαιτέρω βελτιστοποίησης της λειτουργικής κερδοφορίας, αλλά προϋποθέτει και τη διαμόρφωση ενός ορθολογικού Ρυθμιστικού Πλαισίου που διασφαλίζει τον υγιή ανταγωνισμό με άμεση άρση των στρεβλώσεων που επιβαρύνουν χωρίς λόγο τον καταναλωτή και την οικονομία.
Taking into account the already achieved significant productivity improvement, the long-term sustainability and growth of the Company cannot any longer rely only on internal actions for further streamlining operations, but requires also a regulatory framework which ensures healthy competition with the immediate lifting of distortions burdening, with no reason, the end consumer and the economy.
Προϋποθέτει επίσης τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών και της ρευστότητας, καθώς και τη δυνατότητα της Εταιρείας να διατηρήσει και να προσελκύσει έμπειρο προσωπικό και εξειδικευμένο στελεχιακό δυναμικό, σύμφωνα με τις εταιρικές πρακτικές αντίστοιχων Ευρωπαϊκών εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε ανταγωνιστικό περιβάλλον και είναι εισηγμένες εταιρείες.
In addition, it requires the improvement of the economic conditions and liquidity, as well as the Company's ability to retain and attract experienced and skilled personnel, in accordance with corporate practices of similar European companies, which are listed and operate in competitive environment.
Το επικαιροποιημένο αναλυτικό οργανόγραμμα της ΔΕΗ βρίσκεται αναρτημένο στην ιστοσελίδα της εταιρείας: Αρχική Σελίδα/Η ΔΕΗ/Η Εταιρία/Οργανωτική δομή
PPC S.A.'s detailed organizational chart is posted on the company's website: Home Page/PPC/Company profile/Organizational Structure
Μετά την 31.12.2012, προέκυψαν οι ακόλουθες μεταβολές:
The following changes have taken place post 31.12.2012:
• Συστάθηκε θέση «Επόπτη Θυγατρικών Εταιρειών Δικτύων», άμεσα υπαγόμενη στο Διευθύνοντα Σύμβουλο, με αποστολή την εποπτεία των Θυγατρικών Εταιρειών Δικτύων της ΔΕΗ Α.Ε. (ΑΔΜΗΕ Α.Ε. και ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε.).
• The position of “Supervisor of Network Subsidiaries” was established, reporting directly to the Chief Executive Officer, supervising the Network Subsidiaries of PPC SA (ΙPTO S.A. and HEDNO S.A.).
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ
HUMAN RESOURCES DIVISION
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
SUPPORT OPERATIONS DIVISION
3.1 Οργανωτική Δομή ΔΕΗ Α.Ε. (στις 31.12.2012)
3.1 Organizational Structure (on 31/12/2012)
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Α΄- ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ - ETAIΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Α΄- ORGANIZATIONAL STRUCTURE, MANAGEMENT-CORPORATE GOVERNANCE, EMPLOYEES
• Η σύνθεση των Οργάνων Διοίκησης, οι αρμοδιότητες και λειτουργία τους καθώς και οι Επιτροπές του Διοικητικού Συμβουλίου και οι αρμοδιότητές τους.
• the composition, competence and functioning of the governing bodies, the Committees of the Board of Directors and their competences.
Ο κώδικας εταιρικής διακυβέρνησης είναι αναρτημένος στην ιστοσελίδα της εταιρείας: Αρχική Σελίδα/Η ΔΕΗ/Η Εταιρία/Εταιρική Διακυβέρνηση
The corporate governance code is posted on the web site of the Company: Home Page/PPC/Company profile/Corporate Governance
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ την 31/12/2012 είχε ως εξής:
The Board of Directors on 31/12/2012 consisted of:
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΕΙΟΨΗΦΙΑΣ
INDEPENDENT-NON EXECUTIVE MEMBER, REPRESENTATIVE OF THE MINORITY SHAREHOLDERS
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ
INDEPENDENT-NON EXECUTIVE MEMBER
MH ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ / ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
NON EXECUTIVE MEMBER / REPRESENTATIVE OF EMPLOYEES
Ο Κ. Θέος παρέμεινε Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος.
Mr. K. Theos has remained as a Deputy CEO.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΕΗ Α.Ε.
CATEGORY PPC S.A.
ΣYΝΟΛΟ την 31η Δεκεμβρίου
TOTAL on the 31st December
ΑΔΜΗΕ Α.Ε. ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. ΣYΝΟΛΟ την 31η Δεκεμβρίου
IPTO S.A. HEDNO S.A. PPC Renewables S.A. TOTAL on the 31st of December
4 Μετοχικό Κεφάλαιο - Μέρισμα
4 Share capital - Dividend
Κατά τη τελευταία πενταετία δεν υπήρξε μεταβολή επί του Μετοχικού Κεφαλαίου της Εταιρείας.
The Company's shares are traded in the «Large Cap» category of the Athens Exchange (ATHEX), while in the
ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ και ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ (πρώην ΟΑΠ)
IKA-ETAM/TAP-PPC and TAYTEKO/TEAPAP-PPC (PPC's Pension Funds)
Ευρύ επενδυτικό κοινό & θεσμικοί επενδυτές (2)
Institutional Investors & general public (2)
Η εταιρεία δεν γνωρίζει να υπάρχουν μέτοχοι, πλην του «Ελληνικού Δημοσίου», της «Silchester International Investors LLP» και αθροιστικά των «ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ» και «ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ», που να κατέχουν άμεσα ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο του 3% του μετοχικού της κεφαλαίου.
The Company is not aware of any shareholders, other than the “Greek State”, the “Silchester International Investors LLP” and jointly “IKA-ETAM/TAP-PPC” and “TAYTEKO/TEAPAP-PPC” (PPC's Pension Funds) and which hold directly an amount greater than or equal to 3% of its share capital.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να προτείνει στην Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων, την καταβολή μερίσματος ύψους € 5,8 εκατ. για τη χρήση 2012.
The Board of Directors of PPC decided to propose to the Annual General Meeting of shareholders a dividend payment of € 5.8 million for the year 2012.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις συμμετοχές της ΔΕΗ Α.Ε. σε άλλες εταιρείες στις 31/12/2012:
The following table presents the participation of PPC S.A. in other companies as at 31/12/2012.
Ε (πρώην ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε. ) PPC FINANCE PLC
IPTO S.A (former PPC Telecommunications S.A.)
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Α΄- ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Α΄- ASSOCIATES AND SUBSIDIARIES
1 Ετήσια Οικονομική Έκθεση
1 Annual Financial Report
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- ANNUAL FINANCIAL REPORT
Δήλωση Μελών του Διοικητικού Συμβουλίου
Statement of Members of the Board of Directors
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- STATEMENT OF MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS
Επίσης σας υποβάλλουμε για έγκριση και τις Λογιστικά Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις της χρήσεως 2012 (παράρτημα Ι των Ετήσιων Οικονομικών Καταστάσεων) σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 2773/1999, Ν.3426/2005 και Ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία Λογιστικού Διαχωρισμού.
Furthermore we submit for approval the unbundled financial statements for the year 2012 (Appendix I of the annual financial statements) according to the provisions of L. 2773/1999, L. 3426/2005 and L. 4001/2011 and the approved by the Energy Regulatory Authority, methodology of accounting unbundling.
• Οι συνολικές πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας της ΔΕΗ, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών, αυξήθηκαν κατά 3.437 GWh (+7%), σε 52,8 TWh, κυρίως λόγω της ανάκτησης μεριδίου της λιανικής αγοράς, μετά την αναστολή λειτουργίας εναλλακτικών προμηθευτών, κατά κύριο λόγο τον Ιανουάριο και, σε μικρότερο βαθμό, το Μάιο του 2012.
• PPC's total electricity sales, including exports, increased by 3,437 GWh (+7%) to 52.8 TWh, mainly due to market share recovery in the retail market, after the suspension of the operation of alternative suppliers, primarily in January, and to a lesser extent in May of 2012.
• Ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε € 5.985,2 εκατ. από € 5.513,6 εκατ. το 2011, αυξημένος κατά € 471,6 εκατ. (+8,6%).
• Turnover reached € 5,985.2 m, compared to € 5,513.6 m in 2011, an increase of € 471.6 m (+8.6%).
Στα μεγέθη του 2011 συμπεριλαμβάνονται € 302 εκατ. που αφορούν έσοδα για χρήση Συστήματος Μεταφοράς, ενώ τα αντίστοιχα έσοδα στο 2012 απαλείφονται λόγω απόσχισης του κλάδου Μεταφοράς.
The 2011 figures include € 302 m. from revenues for Transmission System Usage, whereas the respective revenues in 2012 are eliminated due to the spin-off of the Transmission segment.
Εάν δεν συνυπολογισθεί η επίδραση αυτών των εσόδων για χρήση Συστήματος Μεταφοράς, τότε η αύξηση θα ήταν € 773,6 εκατ. (+14,8%).
Thus, not accounting for the impact of the Transmission System Usage revenues, the actual increase would have been € 773.6 m (+14.8%).
Στον κύκλο εργασιών συμπεριλαμβάνεται ποσό € 112,4 εκατ. που αφορά τη συμμετοχή χρηστών του δικτύου για τη σύνδεσή τους σε αυτό.
Turnover also includes an amount of € 112.4 m reflecting network users' contributions for their connection to the network.
Το μέγεθος αυτό είναι μειωμένο κατά € 28,2 εκατ. σε σύγκριση με το 2011.
The abovementioned figure is reduced by € 28.2 m compared to 2011.