natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η ως άνω φερόμενη αξίωση του ΛΑΓΗΕ αμφισβητείται ως προς την ουσία αυτής καθεαυτής, αλλά και ότι δεν τεκμηριώνεται το ύψος και οι λόγοι στους οποίους οφείλεται, δεν είναι δυνατή, τουλάχιστον μέχρι την έκδοση της αρχικής δικαστικής κρίσης, η εκτίμηση ενδεχόμενης υποχρέωσης που μπορεί να προκύψει για τη Μητρική Εταιρεία, και ως εκ τούτου δεν έχει σχηματιστεί πρόβλεψη στα αποτελέσματα του 2013.
Given the fact that LAGIE's claim is disputed as far as its essence is concerned and, in addition, said amount as well as the grounds on which this claim is based are not substantiated, it is not possible, at least until the issuance of the initial judicial judgment, to estimate the potential liability that might arise for the Parent Company and therefore no provision has been recorded in 2013 financial results.
• Σύμφωνα με το ν. 4152/2013, οι αγορές ενέργειας από ΑΠΕ στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα πληρώνονται μέσω της λειτουργίας της αγοράς, με το μεγαλύτερο ποσό από τη σύγκριση που προκύπτει μεταξύ των εσόδων τους από τον ΗΕΠ και τις Αποκλίσεις αφενός, και από την αξία της ενέργειας που εγχέουν, πολλαπλασιασμένης με το μεσοσταθμικό μεταβλητό κόστος των θερμικών συμβατικών σταθμών αφετέρου.
• According to Law 4152/2013, energy purchases from RES in the Interconnected System are paid through the market operation, at the higher amount of either their revenues from DAS and Imbalances settlements or the value of the energy they inject to the System multiplied by the weighted average variable cost of the conventional thermal power plants.
Σε συνέχεια της Απόφασης ΡΑΕ 366/2013, η οποία δημοσιεύτηκε στα μέσα Αυγούστου για τη νέα μέθοδο υπολογισμού της τιμής που πληρώνουν οι προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας για ΑΠΕ στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα (κατ' εφαρμογή του προαναφερθέντος νόμου), ο ΑΔΜΗΕ απέστειλε τον Οκτώβριο στη ΔΕΗ Α.Ε. διορθωτικές εκκαθαρίσεις για τους μήνες Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο και μέρος του Αυγούστου του 2013, συνολικού ύψους € 48,2 εκατ., ποσό το οποίο προκύπτει από την αναδρομική εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου.
Following RAE's Decision 366/2013, published in mid August, on the new methodology of calculating the price for Renewable energy paid by electricity suppliers in the Interconnected System (following the aforementioned Law), the Independent Power Transmission Operator (IPTO) sent to PPC S.A. in October corrective clearing statements for May, June, July and part of August of 2013, totaling an amount of € 48.2 mil., resulting from the retroactive application of the relevant methodology.
Η ΔΕΗ θεωρεί ότι η αναδρομική εφαρμογή της μεθόδου αυτής δεν προβλέπεται από τη σχετική διάταξη του εν λόγω νόμου και για το λόγο αυτό δεν έχει σχηματίσει σχετική πρόβλεψη.
PPC considers that the retroactive application of the methodology in question is not included in the relevant provisions of the Law and, therefore, has not recorded any relevant provision.
• Τέλος, ένα θέμα το οποίο δεν επηρεάζει τα αποτελέσματά μας, αλλά θα μπορούσε να έχει αρνητική επίπτωση στις ταμειακές μας ροές, λόγω αύξησης των αναγκών για κεφάλαιο κίνησης, προκύπτει από την Απόφαση ΡΑΕ 285/2013.
• Finally, an issue that does not impact our results but could have a negative effect on our cash flows, due to the increased working capital needs, stems from RAE's Decision 285/2013.
Η συγκεκριμένη απόφαση απαγορεύει το συμψηφισμό ποσών που η ΔΕΗ οφείλει στο ΛΑΓΗΕ βάσει της εκκαθάρισης του Ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού (ΗΕΠ), περιλαμβανομένης και της ενέργειας που έχει παραχθεί από Φ/Β στις στέγες, με τα ποσά που είναι συμβατικά υποχρεωμένη να καταβάλλει η ΔΕΗ απευθείας στους παραγωγούς αυτούς, με βάση την εγγυημένη τιμή, οδηγώντας με αυτό τον τρόπο σε καθυστέρηση της ανάκτησης από τη ΔΕΗ των τελευταίων ποσών.
Said decision does not permit the netting of amounts that PPC owes to LAGIE based on DAS settlement, including energy generated by PVs on rooftops, with the amounts that PPC is contractually obliged to pay directly to the generators in question, based on the feed-in tariff, thus leading to delays in the recovery by PPC of the latter amounts from LAGIE.
Με την απαγόρευση αυτή, προκαλούνται για την Εταιρεία επιπλέον μηνιαίες αδικαιολόγητες ταμειακές εκροές εκτιμώμενου ύψους € 20 εκατ. κατά μέσο όρο περίπου.
The absence of netting results in an additional and unjustified cash outflow for the Company, which is estimated at an average of approximately € 20 mil. per month.
Με βάση αυτή την Απόφαση της ΡΑΕ, ο ΛΑΓΗΕ έχει εκφράσει τη διαφωνία του με τον προαναφερθέντα συμψηφισμό και επί πλέον ζητά την επιστροφή ποσού ύψους € 137 εκατ., που σύμφωνα με αυτόν αντιστοιχεί σε ποσά που η ΔΕΗ δεν έπρεπε να έχει συμψηφίσει, χωρίς ωστόσο να υπάρχει σχετική τεκμηρίωση.
Based on this Decision, LAGIE has expressed its disagreement with the aforementioned netting and asks for the return of € 137 mil., which according to LAGIE corresponds to amounts that PPC should have not netted, without though providing any relevant substantiation.
Ο ΛΑΓΗΕ έχει ήδη ασκήσει τόσο αγωγή όσο και αίτηση ασφαλιστικών μέτρων κατά της ΔΕΗ ενώπιον του Πρωτοδικείου Αθηνών και αναμένεται η δικαστική κρίση.
LAGIE has already filed both a claim and an application for interim measures before the Court of First Instance of Athens against PPC and the relevant judicial judgment is being expected.
Ωστόσο, εκτιμάται ότι το θέμα θα διευθετηθεί νομοθετικά.
However, the issue is expected to be resolved by appropriate legislation.
Λοιπά Λειτουργικά Έξοδα
Other Operating Expenses
Τα λοιπά Λειτουργικά Έξοδα αυξήθηκαν κατά € 298,5 εκατ., ανερχόμενα σε € 651,9 εκατ. το 2013 έναντι € 353,4 εκατ. το 2012.
Other operating expenses increased by € 298.5 mil., reaching € 651.9 mil. in 2013 compared to € 353.4 mil. in 2012.
Το 2013, το 49,8% των συνολικών εσόδων απορροφήθηκε από τις δαπάνες καυσίμων, CO2 και αγορών ενέργειας, έναντι 53,2% το 2012.
In 2013, 49.8% of total revenues were expensed for fuel, CO2 and energy purchases compared to 53.2% in 2012.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στη μείωση του ποσοστού των δαπανών για υγρά καύσιμα και φυσικό αέριο σε 20% από 23,1% των συνολικών εσόδων.
This development is mainly attributed to the decrease of the share of liquid fuel and natural gas expenses to 20% from 23.1% of total revenues.
Αντιθέτως, η συμμετοχή της δαπάνης για την κάλυψη του μεταβλητού κόστους τρίτων συμβατικών παραγωγών και για τη διασφάλιση επαρκούς ισχύος τρίτων παραγωγών αυξήθηκε σε 7,8% από 6,5%.
On the contrary, the share of the variable cost recovery mechanism together with the capacity assurance mechanism for third party generators increased to 7.8% from 6.5%.
Η συμμετοχή της δαπάνης για τα δικαιώματα CO2 διαμορφώθηκε σε 3,1% από 1%, ενώ οι προβλέψεις απορρόφησαν το 6% των συνολικών εσόδων έναντι 5,6% το 2012.
The share of CO2 expense in total revenues was 3.1% from 1% while that of provisions amounted to 6% of total revenues compared to 5.6% in 2012.
• Οι καθαρές χρηματοοικονομικές δαπάνες μειώθηκαν σε € 219,4 εκατ. (6,6%) από € 235 εκατ. το 2012, λόγω της μείωσης του χρέους μεταξύ των δύο περιόδων και της μείωσης των επιτοκίων αναφοράς.
• Net financial expenses decreased to € 219.4 mil. (6.6%), from € 235 mil. in 2012, due to debt reduction between the two periods, as well as the decrease of reference interest rates.
• Οι μετά από φόρους ζημίες ανήλθαν σε € 225,3 εκατ. έναντι κερδών € 41,8 εκατ. το 2012.
• Net losses amounted to € 225.3 mil. compared to profits of € 41.8 mil. in 2012.
Συγκεκριμένα, η σύνθεση των κύριων επενδύσεων το 2013 είναι η ακόλουθη (σε παρένθεση το αντίστοιχο μέγεθος του 2012):
Specifically, the main components of 2013 capital expenditure, were as follows (in brackets the respective figures for 2012):
Οι συνολικές επενδύσεις της Μητρικής Εταιρείας ανήλθαν στο ποσό των € 605,4 εκατ. και κατανέμονται σε € 188,3 εκατ. στα Ορυχεία, € 154,2 εκατ. στην Παραγωγή, € 254,6 εκατ. στο Δίκτυο Διανομής, € 2,7 εκατ. στην Εμπορία και € 5,6 εκατ. στις Επιτελικές Διευθύνσεις.
Total capital expenditure for the Parent Company amounted to € 605.4 mil. and was allocated as follows: € 188.3 m to Mines, € 154.2 mil. to Generation, € 254.6 m to Distribution's Network, € 2.7 mil. to the Supply and € 5.6 mil. to activities of the Administrative Divisions.
Οι επενδύσεις της Μητρικής Εταιρείας του έτους 2013 είναι μειωμένες κατά € 113 εκατ. έναντι των επενδύσεων του 2012 (μείωση 16%).
Capital expenditure for the Parent Company for the year 2013 have decreased by € 113 mil., compared to 2012, representing a decrease by 16%.
Επίσης, δαπανήθηκαν € 2 εκατ. για κατασκευή υποδομών από ΑΔΜΗΕ, ΔΕΔΔΗΕ και € 5,3 εκατ. € για αγορά βοηθητικού εξοπλισμού.
Also € 2 mil. are related to infrastructure construction by IPTO and HEDNO and € 5.3 mil. for the purchase of auxiliary equipment.
Οι υπόλοιπες δαπάνες αφορούν μικρότερα έργα.
The remaining expenses relate to smaller workings.
Οι συνολικές εκσκαφές στα Ορυχεία της ΔΕΗ ανήλθαν σε 313,6 εκατ. κυβικά μέτρα ενώ η παραγωγή λιγνίτη ανήλθε σε 52,6 εκατ. τόνους.
Total excavations in PPC Mines amounted to 313.6 mil. cubic meters and lignite production to 52.6 mil. tones.
• Σχεδόν ολοκλήρωση των χωματουργικών και συνέχιση των δομικών έργων για τη λειτουργία του νέου κόμβου
• Near completion of the excavation and continuation of structural works for the operation of the new
δύο αποθέτες ήδη λειτουργούν μέσω του νέου κόμβου.
Three excavators and two spreaders already have been connected with it.
• Η συνέχιση των αρχαιολογικών ανασκαφών στην περιοχή του Ορυχείου Αμυνταίου προκάλεσε σημαντικές
• The continuation of archaeological investigation taking place in a region of Amynteo mine caused significant
καθυστερήσεις στη λειτουργία των εκσκαφέων υπερκειμένων.
delays in the operation of the overburden excavators.
Οι δύο ως άνω βλάβες στο Δ.Σ. επηρέασαν αρνητικά το ύψος λιγνιτικής ηλεκτροπαραγωγής κατά το Β' εξάμηνο του 2013, παρότι η εν λόγω επίπτωση για τον ΑΗΣ Μελίτης περιορίστηκε από το γεγονός ότι κατά τη χρονική περίοδο επιδιόρθωσης της βλάβης πραγματοποιήθηκε και η προγραμματισμένη για τον Οκτώβριο του 2013 ετήσια συντήρησή της.
The two above mentioned failures in IS had an adverse effect in the lignite produced electricity during the second semester of 2013 though this effect, for Meliti SES, was mitigated due to the fact that at the time of repairing these failures, the Station's annual maintenance, programmed for October 2013, was also made.
Για την κάλυψη των αυξημένων ενεργειακών αναγκών του θέρους 2013 προστέθηκε ενοικιαζόμενη ισχύς, έως 31 MW στη Ρόδο και έως 24 MW στα λοιπά μη διασυνδεδεμένα νησιά, εκτός της θήρας.
In order to cover the increased summer demand of 2013, a leased capacity of up to 31 MW for Rhodes and up to 24 MW for other Non Interconnected Islands (NII), excluding Thira (Santorini) island, was added.
Οι συνολικές Επενδύσεις της ΓΔ/Π κατά το 2013 ανήλθαν στο ποσό των € 154,2 εκατ.
Total Investments during 2013 amounted to € 154.2 mil..
Στο πλαίσιο της υλοποίησης των Στρατηγικών Προτεραιοτήτων της ΔΕΗ Α.Ε., η Γενική Διεύθυνση Παραγωγής έχει αναλάβει να πραγματοποιήσει επενδυτικά έργα για την αντικατάσταση των πεπαλαιωμένων Μονάδων της με νέες, περιβαλλοντικά φιλικές, σύγχρονης τεχνολογίας και υψηλότερης απόδοσης.
Applying PPC S.A.'s Strategic Priorities Plan GD has undertaken the implementation of Investment Projects in order to replace obsolete Units with new ones, which are environmentally friendly, with state of the art technology and higher performance.
Αναφορικά με την πρόοδο των Έργων αυτών κατά το 2013, σημειώνονται τα εξής:
Concerning the projects' progression during 2013 it is noticed that:
Παράλληλα, ο ανάδοχος θα εκπονήσει τη μελέτη για την αδειοδότηση του κτηρίου του κλιμακίου Επίβλεψης της ΔΕΗ και, μετά την έγκρισή της, θα το κατασκευάσει.
The contractor will also conduct the study for the licensing as well as the construction of the building for PPC's inspection unit.
Στο δεύτερο στάδιο, διάρκειας 50 μηνών από την έκδοση της οικοδομικής άδειας, θα ολοκληρωθεί η μελέτη του έργου και θα υλοποιηθεί η κατασκευή και η έναρξη της εμπορικής λειτουργίας της Μονάδας.
In the second stage, lasting 50 months from the issuance of the building permit, the project's study, as well as the construction and the commercial operation of the Unit will be realized.
Το δάνειο με ετήσιο συνολικό κόστος κοντά στο 5% έχει διάρκεια 15 έτη και θα υποστηρίζεται από τον Γερμανικό Οργανισμό Ασφάλισης Εξαγωγικών Πιστώσεων Euler Hermes.
The loan, of an annual total cost of 5% approximately, has a duration of 15 years and will be supported by the German Export Credits Insurance Organization (Euler Hermes).
Με το ν. 3481/2006 εγκρίθηκαν οι περιβαλλοντικοί όροι και περιορισμοί, οι οποίοι αναφέρονται στην κατασκευή και λειτουργία των έργων μερικής εκτροπής του Άνω Ρου του Αχελώου ποταμού προς θεσσαλία, στα οποία είναι ενταγμένο και το Υδροηλεκτρικό Έργο (ΥΗΕ) Μεσοχώρας, η τήρηση των οποίων αποτελούσε προϋπόθεση για την υλοποίηση των έργων και υποχρέωση του φορέα εκτέλεσης και λειτουργίας τους.
By L. 3481/2006 the environmental terms and limitations mentioned in the construction and operation of the works for the projects of the Acheloos River Diversion Scheme, in which HEP Messochora is included, were approved as the fulfilment of which was a prerequisite for the materialisation of the projects and an obligation of the construction and operation carrier.
Μετά την έκδοση της Απόφασης 141/2010 της Επιτροπής Αναστολών του ΣτΕ διεκόπησαν όλες οι εργασίες, οι οποίες εκτελούντο σύμφωνα με τον ν. 3481/2006, για την ολοκλήρωση και λειτουργία του έργου.
After the issue of the Decision 141/2010 of the Council of State's Suspension Committee all works related with completion and operation of the project, done according to Law 3481/2006, have been interrupted.
Η έκδοση της πρόσφατης Απόφασης 26/2014 του ΣτΕ έχει ως αποτέλεσμα τη μη δυνατότητα συνέχισης, ολοκλήρωσης και λειτουργίας του ΥΗΕ Μεσοχώρας.
The issuance of the Council of State's recent Decision 26/2014 resulted in the inability to continue, complete and operate HEP Messochora.
Η ΔΕΗ θεωρεί ότι το ΥΗΕ Μεσοχώρας είναι ανεξάρτητο από το σχήμα της εκτροπής του ποταμού Αχελώου προς τη θεσσαλία και δεν πρέπει να επηρεάζεται η συνέχιση και ολοκλήρωση του έργου από τα ανωτέρω γεγονότα.
PPC considers that the Hydroelectric Plant of Messochora is independent from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme and therefore it should not be affected from the abovementioned issues.
Στα πλαίσια αυτά εξετάζεται η δυνατότητα απεμπλοκής του ΥΗΕ Μεσοχώρας από το συνολικό σχήμα της εκτροπής του Αχελώου προς θεσσαλία, ώστε το έργο να αντιμετωπιστεί ως αυτοτελές και να αδειοδοτηθεί περιβαλλοντικά ανεξάρτητα από την πορεία των λοιπών έργων του σχήματος εκτροπής.
In this context the possibility of disengaging this Project from Acheloos river diversion to Thessaly scheme in order to be considered as an autonomous one and be environmentally licensed (issue of Environmental Terms Approval Joint Ministerial Decision - ETA JMD) independently of other Projects related to diversion scheme, is examined.
Για την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών και την έκδοση κΥΑ Έγκρισης Περιβαλλοντικών Όρων, είναι απαραίτητο να έχει εκδοθεί η σχετική κανονιστική πράξη για τα «Σχέδια Διαχείρισης των Υδατικών Διαμερισμάτων Ηπείρου, θεσσαλίας και Δυτικής Ελλάδας», των οποίων η μελέτη έχει ανατεθεί από το ΥΠΕκΑ.
In order for the relative procedure to be completed, as well as for the issuance of ETA JMD, to be achieved it is necessary that the relevant regulation act, concerning “Plans for Treating Water Deposits in Epirus, Thessaly and Western Greece”, the study of which has been assigned by the Ministry Of Energy Environment and Climate Change (MEECC), will be issued.
Εκτιμάται ότι μετά την ολοκλήρωση των υπολειπόμενων εργασιών το έργο θα λειτουργήσει εντός του Α' εξαμήνου του 2017.
It is estimated that, after completion of the remaining works, the Project will be operating during the first semester of 2017.
- υΗε μετσοβίτικου (29 MW):
- Metsovitiko HEP (29MW):
Το ΥΗΕ ΜΕΤΣΟΒΙΤΙκΟΥ αναμένεται να τεθεί σε εμπορική λειτουργία στις αρχές του 2018.
The project is expected to be operational by the beginning of 2018.
Έχουν ξεκινήσει οι απαιτούμενες δοκιμές, προκειμένου εντός του Α' εξαμήνου του 2014 να τεθούν σε εμπορική λειτουργία οι δύο Μονάδες του Σταθμού.
Tests needed to be done have already begun and HEP's Units are expected to be put into commercial operation within the first semester of 2014.
• Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (Κρήτη, Ρόδος, λοιπά):
• Non-Interconnected Islands (Crete, Rhodes, Other):
- Μονάδες ντίζελ του ΑΗΣ Αθερινόλακκου, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 95-105 MW και προϋπολογισμού € 135 εκατ.:
- Diesel Units in Atherinolakkos Station, 95-105 MW total installed capacity, 135 mil. € budgeted price.
Μετά τη ματαίωση του υπόψη διαγωνισμού, με απόφαση του Δ.Σ. της 28/09/2011, λόγω μεταβολής των προτεραιοτήτων και των αναγκών της Επιχείρησης (μείωση της ζήτησης, συνεχιζόμενη παράλληλη σημαντική ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και διερεύνηση, σε εξέλιξη, της δυνατότητας διασύνδεσης του Συστήματος της νήσου κρήτης με το Ηπειρωτικό Σύστημα) εξετάζεται η επαναπροκήρυξη του έργου στη βάση νέων δεδομένων.
After the cancellation of the relevant Inquiry, according to Board of Directors' decision of 28.09.2011, due to the changed priorities and needs of the Company (reduced demand, significant development of Renewables and examination of the possibility of interconnecting the Systems of Crete and Mainland in progress) the re launch of the Tender of the Project according to the new data is examined.
- Δύο νέες Μονάδες Συνδυασμένου κύκλου, μέγιστης ισχύος 260 MW έκαστη, που πρόκειται να κατασκευαστούν στον νέο Σταθμό της κορακιάς:
- Two new Combined Cycle Units, 260 MW maximum Power each, to be constructed in the new Korakia Station.
Η υλοποίηση του έργου καθώς και η τεχνολογία των Μονάδων συναρτώνται άμεσα με τις τελικές αποφάσεις της Πολιτείας, δεδομένου ότι, στην παρούσα φάση, ο μακροχρόνιος Ενεργειακός Σχεδιασμός της κρήτης δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί, αλλά εξετάζονται διάφορες εναλλακτικές λύσεις, όπως η διασύνδεση της κρήτης με το Ηπειρωτικό Σύστημα.
The implementation of the Project as well as the technology of the Units are directly related to the final decisions of the State taking into account that, for the time being, long term Energy Planning of Crete has not been finalized yet but various alternative solutions, such as interconnecting the Systems of Crete and that of the Mainland, are under consideration.
- νέος θΗΣ νότιας Ρόδου, ισχύος 115,4 MW, αποτελούμενος από επτά ίδια Η/Ζ με τετράχρονους κινητήρες ντίζελ, αρχικού συμβατικού τιμήματος € 182,8 εκατ.
- New South Rhodes Station, 115.4 MW, consisting of seven similar G/S with four - stroke Diesel engines, and 182.8 mil. € initial budgeted price.
Μετά από διεθνή μειοδοτικό διαγωνισμό, το έργο ανατέθηκε στη μειοδότρια εταιρεία ΤΕΡνΑ Α.Ε. και τον Ιούλιο 2009 υπογράφηκε η σχετική Σύμβαση και ξεκίνησε η υλοποίηση του έργου.
Following an international tender, the Project was assigned to the successful bidder, TERNA S.A. On July 2009, the relevant Contract was signed and the realization of the Project started.
Μετά από προσφυγή μίας Περιβαλλοντικής Οργάνωσης στο Συμβούλιο της Επικρατείας, η Απόφαση Έγκρισης των Περιβαλλοντικών Όρων του Σταθμού (ΑΕΠΟ) ακυρώθηκε και οι εργασίες ανεστάλησαν.
After the appeal of an Environmental association to the Council of State, project's AEPO (Decision of Environmental Terms Approval) was canceled, and the works were suspended.
Στις 30/08/2013 δημοσιεύτηκαν στην Εφημερίδα της κυβέρνησης οι αποφάσεις χρήσης γης για την παράκτια δημόσια έκταση που είναι απαραίτητη για την ανέγερση των παράκτιων εγκαταστάσεων του Σταθμού.
On 30.08.2013, the Decisions, relative to the use of coastal public land necessary for the erection of Station's on-shore installations, were published in the Government's Gazette.
Ο Γενικός Γραμματέας της Περιφέρειας Αιγαίου υπέγραψε στις 08/01/2014 τις «Συμβάσεις Αγοράς Γης» για την παράκτια δημόσια έκταση που είναι απαραίτητη για την ανέγερση των παράκτιων εγκαταστάσεων του Σταθμού.
The Secretary General of the Regional Administration of Aegean has signed, on 08.01.2014, the “Land Purchase Contracts” for the coastal public property, necessary for the erection of the on-shore installations.
Η ΔΕΗ και ο Ανάδοχος συνεχίζουν την προληπτική συντήρηση των μηχανών, γεννητριών και μετασχηματιστών που είναι προσωρινά αποθηκευμένα στο λιμάνι της Ελευσίνας.
PPC and the Contractor continue the preventive maintenance of engines, generators and transformers, which are temporarily stored in Elefsis port.
Η επανέναρξη των εργασιών αναμένεται εντός του Μαΐου 2014.
Restart of works is expected within May 2014.
- Λοιπά Μη Διασυνδεδεμένα νησιά (ΜΔν):
- Other Non Interconnected Islands (ΝΙΙ)
Ολοκληρώθηκε η τοπογράφηση της περιοχής, θέση «Σαρακήνα», όπου θα κατασκευαστεί ο νέος ΑΣΠ Λέσβου, καθώς και ο έλεγχος των τίτλων ιδιοκτησίας.
The mapping of the area of “Sarakina”, where the new Lesvos APS is to be constructed, as well as checking property titles, has been finished.
Μετά την πυρκαγιά στον ΑΣΠ θήρας, για την ενεργειακή θωράκιση του νησιού και την κάλυψη των άμεσων αλλά και των μεσομακροπρόθεσμων ενεργειακών αναγκών του έχει δρομολογηθεί η προμήθεια και εγκατάσταση πρόσθετης ηλεκτροπαραγωγικής ισχύος εκτιμώμενης δαπάνης ύψους € 21 εκατ.
After the fire that broke out in Thira APS in order to cover the medium as well as the long term electric energy needs of the island procurement and installation of extra capacity, of an estimated 21 mil. € cost, is under progress.
• Θέματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης / Υγείας και Ασφάλειας:
• Environmental Management / Health and Security
Τον Δεκέμβριο του 2013 η ΔΕΗ κατέθεσε στο ΥΠΕκΑ αίτηση για περιορισμένες αλλαγές στο ΜΕΣΜΕ, παράλληλα με δήλωσή της ότι θα κάνει χρήση του Άρθρου 33 της Οδηγίας περί παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας για συγκεκριμένες Μονάδες της.
On December 2013, PPC submitted to the competent authority an application for several changes to the TNERP, along with its declaration to use the limited life-time derogation (Article 33) for certain Power Plants.
Μετά την αποδοχή των προτεινόμενων αλλαγών από το ΥΠΕκΑ, το αναθεωρημένο ΜΕΣΜΕ θα επανακατατεθεί από τη χώρα στην Ε.Ε. για έγκριση.
After the approval of the competent authority the revised TNERP should be resubmitted by the country to the EU.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, προτείνεται να ενταχθούν στο ΜΕΣΜΕ οι ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Α' και Β', ενώ σε καθεστώς παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας προτείνεται να ενταχθούν οι ΑΗΣ Αμυνταίου και καρδιάς.
Finally, according to the above, PPC proposed that Agios Dimitrios, Meliti and Megalopolis A' and B' SES are to be included in the TNERP, while Aminteo and Kardia SES are to use the limited life-time derogation.
Όσον αφορά την Υγεία και την Ασφάλεια μέσα στο 2013: - Πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία από ανεξάρτητους φορείς οι ετήσιες επιτηρήσεις των Συστημάτων Διαχείρισης Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία, σύμφωνα με το Πρότυπο ΕΛΟΤ-1801 των ΑΗΣ κομοτηνής, Αθερινόλακκου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Β', Χανίων και ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου.
With regard to Health and Safety, during 2013: - Komotini, Atherinolakkos, Meliti, Megalopolis B', Chania and Agios Dimitrios SES have maintained their Job, Health And Security Management Systems according to ELOT - 1801 Standard, after the successful completion of their surveillance audits by Independent Certification Bodies.
Τον Οκτώβριο του 2013 υπογράφηκε Σύμβαση για την ανάπτυξη συστημάτων Διαχείρισης Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία σε έξι ακόμη ΑΗΣ (Αμυνταίου, καρδιάς, Αλιβερίου, Λαυρίου, Μεγαλόπολης Α' και Σορωνής Ρόδου).
During October 2013 a contract was signed for the implementation of Job, Health and Security Management Systems in six more SES (Aminteo, Kardia, Aliveri, Keratea - Lavrio, Megalopolis A' and Soroni).
Οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας ανήλθαν σε € 2,8 εκατ.
Investments for the Supply General Division amounted to € 2.8 mil.