natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μητρική Εταιρεία 31 Δεκεμβρίου 2012
Parent Company December 31, 2012
ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
- HTSO S.A.
Παροχή εγγύησης υπέρ της θυγατρικής εταιρείας ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε.
Provision of guarantee in favor of its subsidiary PPC Renewables
Έναντι των οφειλών αυτών, η ΔΕΗ είχε σχηματίσει πρόβλεψη κατά τις προηγούμενες περιόδους, η οποία, εντός του 2007 αντιλογίστηκε, καθώς η εισπραξιμότητα της απαίτησής της είχε εξασφαλιστεί όχι μόνο μέσω της ανωτέρω σύμβασης αλλά και μέσω της προσκόμισης από τη ΛΑΡΚΟ τραπεζικής εγγυητικής επιστολής καλής εκτέλεσης υπέρ της ΔΕΗ η οποία καλύπτει τη συνολική περίοδο της σύμβασης και το σύνολο του συμβατικού ποσού.
Given the fact that at the time of signing the contract LARCO S.A. had outstanding payables of an equal amount to PPC from the supply of electricity, payments for the procurement of lignite would be settled against the abovementioned receivable from LARCO S.A. PPC had made a provision for the abovementioned receivables, which was reversed in 2007, due to the fact that the collection of the amount was secured not only by the abovementioned contract, but also by a guarantee bond that LARCO S.A. raised in favour of PPC, covering the total duration of the contract and the total contractual amount.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΛΑΡΚΟ έχει καταβάλλει το αντίτιμο των καταναλώσεων για τους μήνες από Ιούλιο 2010 έως και Σεπτέμβριο 2011 μέρος του λογαριασμού κατανάλωσης Οκτωβρίου 2011 και μέρος του λογαριασμού κατανάλωσης Οκτωβρίου 2012.
In this framework, LARCO has paid in time bills concerning electricity consumption for the months July 2010 to September 2011, part of the consumption bills for October 2011 and part of the consumption bill for October 2012.
Σε περίπτωση δε μη καταβολής τους εντός είκοσι ημερών, από την αποστολή της εξώδικης όχλησης, η ΔΕΗ να προβεί στη άρση της εκπροσώπησης των μετρητών των εγκαταστάσεων της εταιρείας.
Furthermore, it was decided upon to file interim measures as against LARCO as well as an action due to debtor's default in payment before the competent Courts in order to safeguard the payment of sums due to PPC.
Περαιτέρω, η ΔΕΗ με επιστολή της τον Οκτώβριο 2012, γνωστοποίησε στο Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου (ΤΑΙΠΕΔ) το ύψος και τη διάρθρωση των ληξιπρόθεσμων οφειλών της ΛΑΡΚΟ.
Following that, PPC has sent a letter in October 2012 to the Hellenic Republic Asset Development Fund (“HRADF”) in order to notify the total amount of the outstanding debt to PPC by LARCO as well as the structure of the same.
Πλέον των ανωτέρω η ΔΕΗ, στα πλαίσια της επιχειρηματικής της δραστηριότητας, πραγματοποιεί συναλλαγές με μεγάλο αριθμό εταιρειών υπό κρατικό έλεγχο, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, (πωλήσεις ενέργειας, λήψη υπηρεσιών κ.λπ.).
Further to the above, PPC enters into transactions with many government owned profit or- nonprofit oriented entities within its normal course of business (sale of electricity, services received, etc.).
Επίσης, δεν περιλαμβάνει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το τιμολόγιο του προσωπικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους και Γενικούς Διευθυντές.
Also, it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Director members, the Deputy Managing Directors and the General Managers.
Τα υπόλοιπα πελατών υψηλής τάσης αφορούν (α) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε 56 μεγάλες βιομηχανικές εταιρείες οι οποίες τιμολογούνται στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, βάσει ιδιαίτερων συμφωνιών και πραγματικών μετρήσεων και (β) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε πελάτες εξωτερικού.
High voltage customer balances relate to (a) receivables from sales of energy to 56 large local industrial companies, which are invoiced at the end of each calendar month, based on individual agreements and actual metering and (b) exports to foreign customers.
Υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τόσο για την μέση όσο και την χαμηλή τάση ανάλογα με τη χρήση της ενέργειας (εμπορικά, οικιακά κ.λπ.).
There are different types of tariffs for both medium and low voltage customers with different tariff structures based on different types of energy use (commercial, residential, etc).
Η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών.
The provision for doubtful debts is established, on specific customer balances.
Υπόλοιπο, 1 Ιανουαρίου - Πρόσθετη πρόβλεψη - Αντιλογισμός πρόβλεψης
As at January 1 - Provision charge - Reversal of unused provision
Την 31 Δεκεμβρίου 2012 και 2011, η ενηλικίωση των τιμολογηθέντων εμπορικών απαιτήσεων, απομειωμένες από τις σχηματισθείσες προβλέψεις της Μητρικής Εταιρείας είχε ως εξής:
At December 31, 2012 and 2011, the ageing analysis of the invoiced trade accounts receivable impaired by the established provisions of the Parent Company had as follows
Ληξιπρόθεσμες αλλά μη απομειωμένες εμπορικές
Past due and not impaired (days)
Απαίτηση από ΔΕΠΑ
Receivable by DEPA
Τα ποσά καταβλήθηκαν προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα προσφυγής στα φορολογικά δικαστήρια ως εξής:
The amounts were paid in order for the company to be able to file a case against the tax courts.
επιπλέον φόροι Ευρώ 2.724 και πρόστιμα Ευρώ 4.260).
additional taxes of Euro 2,724 and penalties of Euro 4,260).
• Για τα οικονομικά έτη από 1995 έως 1997 καταβλήθηκαν Ευρώ 30.728 (Ευρώ 18.173 το 2005 και Ευρώ 12.555 καταβλήθηκαν σε περιόδους πριν την 31 Δεκεμβρίου 2004).
• For the fiscal years from 1995 through to 1997, an amount of Euro 30,728 was paid (Euro 18,173 paid in 2005 and Euro 12,555 paid in periods prior to December 31, 2004).
Για τα ανωτέρω ποσά, η Μητρική Εταιρεία έχει σχηματίσει πρόβλεψη Ευρώ 42.676 (Σημείωση 32).
Against the above receivables, the Parent Company has established a provision of Euro 42,676 (note 32).
Ασφαλιστικοί Οργανισμοί Εκκρεμής Λογαριασμός: Το ποσό αφορά εργοδοτικές εισφορές και κρατήσεις εργαζομένων (1983-1993) οι οποίοι είχαν απασχοληθεί στο παρελθόν σε άλλους εργοδότες.
Social Security Funds in Dispute: The amount relates to social security contributions and deductions (during years 1983-1993) for employees who have worked with other employers before joining PPC.
Αναλαμβάνοντας η ΔΕΗ την υποχρέωση καταβολής των συντάξεων και επιδομάτων τους, απαίτησε μέρος των καταβλημένων εισφορών τους από άλλα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (κυρίως από το ΙΚΑ, που είναι το μεγαλύτερο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης).
As PPC undertook the obligation to cover the whole amount of their pensions and other related benefits, part of their contributions to other social security funds [mainly IKA (SSI i.e. Social Security Institute), the major Greek social security fund] has been claimed by PPC.
Καθ' όσον η απαίτηση αυτή δεν αναγνωρίζεται από το ΙΚΑ η ΔΕΗ κατέφυγε στα δικαστήρια.
The claim was not accepted by IKA and the case was brought by PPC before the courts.
Μετά από καταψηφιστική απόφαση του δικαστηρίου η ΔΕΗ μαζί με τον ΟΑΠ-ΔΕΗ (νυν Ταμείο Ασφάλισης Υπαλλήλων Τραπεζών και Επιχειρήσεων Κοινής Ωφελείας, ήτοι ΤΑΥΤΕΚΩ βάσει Ν.3655/2008) άσκησε έφεση.
Following an adverse court decision, PPC together with PPC - PIO (currently TAYTEKO based on L. 3655/2008) appealed said decision before the second degree courts.
Για το ανωτέρω ποσό, έχει σχηματιστεί ισόποση πρόβλεψη.
A respective provision has been established of this amount.
Η ως άνω διευθέτηση περιλαμβάνει και την αποδοχή και συμμόρφωση των Μερών με τις υπ' αριθ. 42/2011 και 3/2012 αποφάσεις των Διαιτητικών Δικαστηρίων.
The above mentioned settlement includes the acceptance and compliance of the parties to the decisions No 42/2011 and 3/2012 of the Arbitration Courts.
Ο.Σ ΔΕΗ, άσκησαν αγωγή κατά της ΔΕΗ Α.Ε. ενώπιον του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών.
General Federation of PPC Personnel (GENOP DEI/KHE) and Panhellenic Federation of Retirees' (POS DEI) lawsuit against PPC
Με την αγωγή αυτή οι ενάγουσες επιδιώκουν να υποχρεωθεί η Δ.Ε.Η. Α.Ε. να καταβάλει σε τρίτους μη διαδίκους, ήτοι στα ασφαλιστικά ταμεία Ι.Κ.Α.-Ε.Τ.Α.Μ. και Τ.
GENOP DEI/KHE and POS DEI have filed a lawsuit against PPC in the Multimember Court of First Instance in Athens.
Σχέση της ΔΕΗ ΑΕ με το Ταμείο Ασφάλισης του προσωπικού της
PPC's relation to its personnel's Social Security Funds
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία ο Όμιλος δεν έχει υποχρέωση να καλύπτει στο μέλλον οποιαδήποτε διαφορά (έλλειμμα) μεταξύ εσόδων και δαπανών των ασφαλιστικών φορέων του προσωπικού, δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι το καθεστώς αυτό δεν θα αλλάξει στο μέλλον.
Despite the fact that under the current legislation the Group does not have any obligation to cover in the future any deficit whatsoever between revenues and expenses (deficit) to personnel Social Security Funds, there can be no assurance that this regime will not change in the future.
Απαιτήσεις από Φορείς του Ελληνικού Δημοσίου
Provisions for doubtful debts by Public Sector
Γενικότερα, η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών.
In general, the provision for doubtful debts is formed, on specific customer balances.
Για τους πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης, η Μητρική Εταιρεία σχηματίζει πρόβλεψη για το σύνολο του ανεξόφλητου υπολοίπου τους πέραν των 3 και 6 μηνών, αντίστοιχα, ανά πελάτη.
For medium and low voltage customers, the Parent Company forms a provision for the total of their outstanding balances of more than 3 and 6 months respectively, per customer.
Όσον αφορά τους Φορείς του Ελληνικού Δημοσίου η αντίστοιχη πρόβλεψη σχηματίζεται κρίνoντας, κατά περίπτωση, την ανακτησιμότητα των απαιτήσεων για κάθε Φορέα.
As far as Public Sector bodies are concerned the respective provision is formed per case judging by the recoverability of the doubtful debt.
23. EΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
23. INVESTMENTS AVAILABLE FOR SALE
Εντός του 2012 η Μητρική Εταιρεία δεν εισέπραξε μερίσματα από τις ανωτέρω επενδύσεις.
In the year 2012, the Parent Company did not receive dividends from the above investments.
Επιπλέον, εντός του 2012 η ΑΓΕΤ ΗΡΑΚΛΗΣ έκανε μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της και επεστράφη στη Μητρική Εταιρεία ποσό ύψους Ευρώ 523, το οποίο αφορά μεταβολή στην ονομαστική αξία της μετοχής και επιστροφή κεφαλαίου της ΑΓΕΤ ΗΡΑΚΛΗΣ.
In addition, in 2012 Heracles Cement S.A. proceeded to a decrease of its share capital and an amount of Euro 523 was returned to the Parent Company, which regards a change in the share's nominal value and return of capital of Heracles Cement S.A.
ΔΕΣΜΗΕ (νυν ΛΑΓΗΕ)
HTSO (currently EMO)
Στο Ν.4001/2011 και ειδικότερα στο κεφάλαιο Β «Σύσταση, Οργάνωση και Λειτουργία του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας» και συγκεκριμένα στο Άρθρο 99 αναφέρεται ότι «εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος νόμου η ΔΕΗ μεταβιβάζει στο Ελληνικό Δημόσιο το σύνολο των μετοχών που κατέχει στην εταιρεία ΔΕΣΜΗΕ χωρίς αντάλλαγμα».
In Law 4001/2011 and specifically in chapter B “incorporation, organisation and operation of the Hellenic Transmission System Operator” article 99 it is reported that “in three months' time from the implementation of the present law, PPC transfers to the Greek Republic the total amount of HTSO stocks that are in its possession without receiving any compensation.”
Σε υλοποίηση των παραπάνω, διεγράφη η συμμετοχή στο Μετοχικό Κεφάλαιο της εταιρείας ΔΕΣΜΗΕ (νυν ΛΑΓΗΕ) και οι αναλογούσες μετοχές μεταβιβάσθηκαν στο Ελληνικό Δημόσιο.
In application of the above PPC's share in HTSO's (currently EMO) share capital has been written off and the respective shares were transferred to the Greek State.
Επίσης την 31η Δεκεμβρίου 2012, η Μητρική Εταιρεία τηρούσε σε δεσμευμένο λογαριασμό καταθέσεων ποσό Ευρώ 141.500 το οποίο αντλήθηκε με τη μορφή βραχυπρόθεσμου δανεισμού με αποκλειστικό σκοπό τη χρήση του ως εγγύηση για την κάλυψη υφιστάμενων χρηματοδοτήσεων.
Additionally on December 31, 2012 the Parent Company kept in a pledged account deposit amount of Euro 141,500, which was drawn in the form of short-term borrowing exclusively for use as collateral to cover existing funding.
Η τροποποίηση αυτή του Καταστατικού αφενός επιφέρει εναρμόνιση με την ισχύουσα νομοθεσία, αφετέρου καθιστά δυνατή τη μείωση του τρέχοντος ποσοστού συμμετοχής του Ελληνικού Δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας.
This amendment of the Articles of Incorporation on one hand harmonizes the articles with the legislation in effect, and on the other hand renders possible the reduction of the current participation percentage of the Greek State to the company's share capital.
Το μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ την 31 Δεκεμβρίου 2012 και 2011 ανέρχεται στο ποσό των Ευρώ 1.067.200 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας Ευρώ τέσσερα και λεπτά εξήντα (Ευρώ 4,60) η καθεμία και ήταν ολοσχερώς καταβλημένο.
At December 31, 2012 and 2011, PPC's share capital (fully authorised and issued) amounted to Euro 1,067,200 divided into 232,000,000 common shares of Euro four and sixty cents (Euro 4.60) per value each.
Στην περίπτωση που διανεμηθούν, τα αποθεματικά αυτά, υπόκεινται σε φορολόγηση (εκτιμάται σε περίπου Ευρώ 41,6 εκατ. την 31η Δεκεμβρίου 2012 βάσει φορολογικού συντελεστή 20%).
However, such reserves if distributed, are subject to income tax (estimated at approximately Euro41.6 mil. at December 31, 2012, assuming a tax rate of 20%).
Για τα έτη 2012 και 2011 η ΔΕΗ δεν σχημάτισε αφορολόγητα ή φορολογηθέντα κατ' ειδικό τρόπο αποθεματικά.
For the years 2012 and 2011, the Group did not establish tax-free reserves or specially taxed reserves.
Επιπλέον, η ελληνική εμπορική νομοθεσία απαιτεί να πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τη διανομή μερίσματος.
Furthermore, Greek corporate law requires certain conditions to be met before dividends can be distributed.
Πιο συγκεκριμένα, απαγορεύεται η διανομή μερίσματος όταν (α) τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας, όπως εμφανίζονται στον ισολογισμό μετά από αυτή τη διανομή είναι μικρότερα από τα ίδια κεφάλαια πλέον των μη διανεμομένων αποθεματικών και (β) το αναπόσβεστο υπόλοιπο των εξόδων πρώτης εγκατάστασης είναι μεγαλύτερο από τα έκτακτα αποθεματικά συν το υπόλοιπο κερδών εις νέο.
Specifically, no dividends can be distributed (a) as long as a company's net equity, as reflected in the statutory financial statements, is, or after such distribution, will be less than the outstanding capital plus non-distributable reserves, and (b) as long as the unamortized balance of «Pre-operating Expenses», as reflected in the statutory financial statements, exceeds the aggregate of distributable reserves plus retained earnings.
Η διανομή θα πραγματοποιηθεί από κέρδη της χρήσης 2012.
The distribution will be realized by the earnings of year 2012.
Τραπεζικά δάνεια και ομόλογα - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - Σταθερού επιτοκίου - Κυμαινόμενου επιτοκίου Πιστώσεις έργων - Σταθερού επιτοκίου
Bank loans and bonds - Fixed rate - Floating rate European Investment Bank - Fixed rate - Floating rate Projects financing - Fixed rate
Ο μακροπρόθεσμος δανεισμός αντιπροσωπεύει μη εξασφαλισμένες υποχρεώσεις του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
Long term debt represents unsecured obligations of the Group and the Parent Company.
Σημειώνεται ότι στις δανειακές συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά τη ψήφιση του Μεσοπρόθεσμου Πλαισίου Δημοσιονομικής Στρατηγικής που υπεγράφη τον Ιούλιο του 2011, το ποσοστό αυτό έχει διαμορφωθεί σε 34%.
It should be noted that, after the implementation of the Medium Term Financial Strategy Framework in July 2011, all new loan agreements that have been signed include certain non - financial covenants that the Company should not cease to be a corporation controlled as to at least 34% by the Greek State.
Σε ορισμένες δανειακές συμβάσεις ανεξόφλητου υπολοίπου την 31η Δεκεμβρίου 2012 Ευρώ 758,8 εκατ. (Ευρώ 608,8 εκατ. για τη Μητρική Εταιρεία) έχουν συμπεριληφθεί χρηματοοικονομικές ρήτρες, η μη τήρηση των οποίων μπορεί να οδηγήσει σε γεγονός καταγγελίας της σύμβασης.
Certain loan agreements of outstanding balance as of December 31 2012 of € 758,8 mil (€608,8 mil Parent Company) include financial covenants the non- compliance of which may lead to an event of default.
Ανάλυση Δανεισμού ανά Νόμισμα (περιλαμβάνονται οι αλληλόχρεοι λογαριασμοί)
Analysis οf borrowings by currency (including bank overdrafts)
(Όμιλος) (Μητρική) (Μητρική)
(Group) (Parent) (Parent)
• Η ΔΕΗ τον Νοέμβριο 2012 προέβη, στην υπογραφή της δεύτερης δανειακής σύμβασης με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ύψους € 130 εκατ., για την υπό κατασκευή νέα Μοναδα Φυσικού Αερίου στην Μεγαλόπολη («Μεγαλόπολη V»).
• the Parent Company in November 2012, proceeded to the signing of a second loan agreement with the European Investment Bank (EIB) amounted € 130 mil for the under construction new natural gas plant in Megalopolis («Megalopolis V”).
• Το Δεκέμβριο 2012 εκταμιεύθηκαν Ευρώ 148 εκατ. από την ΕΤΕπ, τα οποία αποτελούν εισροή νέων κεφαλαίων στη Μητρική Εταιρεία και αφορούν επενδύσεις που έχουν ήδη υλοποιηθεί.
• In December 2012, € 148 mil were disbursed by the European Investment Bank (EIB), which are new capital inflow and pertain to investments already realized.
Το ετήσιο πρόγραμμα αποπληρωμής του μακροπρόθεσμου δανεισμού μετά την 31η Δεκεμβρίου 2012 (βάσει των ισοτιμιών της 31 Δεκεμβρίου 2012) είναι το ακόλουθο:
The annual principal payments required to be made subsequent to December 31, 2012 (based on the exchange rates as at December 31, 2012) are as follows:
Στο ως άνω πρόγραμμα αποπληρωμών περιλαμβάνεται ποσό Ευρώ 141.500 το οποίο αφορά δανεισμό με αποκλειστικό σκοπό τη χρήση του ως εγγύηση για την κάλυψη υφιστάμενων χρηματοδοτήσεων και για το οποίο η Μητρική Εταιρεία τηρεί ισόποση κατάθεση σε δεσμευμένο λογαριασμό καταθέσεων (Σημείωση 24).
In the debt redemptions maturing within one year an amount of Euro 141,500 is included, and concerns specific purpose of using it as collateral for existing financing lines, and for which the Parent Company keeps an equal amount in a pledged deposit account (Note 24).
Εντός του 2012 ο Οίκος S&P προέβη σε υποβαθμίσεις της πιστοληπτικής ικανότητας (rating) της ΔΕΗ με αποτέλεσμα αυτή να διαμορφωθεί τον Ιούνιο 2012 σε CC με αρνητική τάση.
Within 2012 the rating agency S&P lowered PPC's credit rating several times, and as a result in June 2012 PPC's credit rating was CC with negative outlook.
Παράγωγα χρημ/κά προϊόντα
Derivatives financial instruments
Οι μεταβολές στις εύλογες αξίες των παραγώγων αυτών περιλαμβάνονται στα χρηματοοικονομικά έξοδα, στις συνημμένες καταστάσεις αποτελεσμάτων.
Changes in their fair values of these derivatives are included in financial expense, net, in the accompanying statement of income.
31. ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
31. POST RETIREMENT BENEFITS
Η Μητρική Εταιρεία παρέχει στους εργαζόμενους και στους συνταξιούχους του Ομίλου ηλεκτρική ενέργεια με μειωμένο τιμολόγιο.
PPC's employees and pensioners of the Group are entitled to supply of energy at reduced tariffs.
Το μειωμένο τιμολόγιο προς τους συνταξιούχους αναγνωρίζεται ως υποχρέωση και υπολογίζεται ως η παρούσα αξία των μελλοντικών παροχών μετά τη συνταξιοδότηση που θεωρούνται ότι είναι δεδουλευμένα μέχρι το τέλος της χρήσης με βάση τα δικαιώματα παροχών μετά τη συνταξιοδότηση των εργαζομένων που σωρεύονται κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας τους.
Such reduced tariffs to pensioners are considered to be retirement obligations and are calculated at the discounted value of the future retirement benefits deemed to have accrued at year-end based on the employees earning retirement benefit rights steadily throughout the working period.
Οι σχετικές υποχρεώσεις υπολογίζονται στη βάση οικονομικών και αναλογιστικών παραδοχών.
The relevant retirement obligations are calculated on the basis of financial and actuarial assumptions.
Τα αποτελέσματα της αναλογιστικής μελέτης για τη χρήση που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 και 2011 έχουν ως εξής:
The details of the actuarial study for the years December 31, 2012 and 2011have as follows:
Καθαρή υποχρέωση, αρχή χρήσης
Net liability at beginning of the year
Απόσχιση κλάδου (Σημείωση 13)
Spin - off (note 13)
Υποχρέωση, αρχή χρήσης
Liability at beginning of year
Αναλογιστικά (κέρδη)/ζημίες
Actuarial (gains)/loss
Τιμές παραδοχών Επιτόκιο προεξόφλησης
Liability, end of the year Discount rate
Πέραν των ανωτέρω παροχών η θυγατρική ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. έχει αναγνωρίσει πρόβλεψη για αποζημίωση προσωπικού λόγω εξόδου από την υπηρεσία ύψους Ευρώ 14 για προσωπικό που έχει απ' ευθείας προσληφθεί στο δυναμικό της (2011:18).
Further to the abovementioned benefits, the subsidiary company PPC Renewable S.A., has made a provision for personnel compensation in case of service termination amounting to Euro 14 (2011: 18) regarding the personnel which is directly employed from PPC Renewables.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 ο Όμιλος προέβη σε επιπρόσθετη πρόβλεψη για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους Ευρώ 8.272 (2011: αντιστροφή πρόβλεψης 6.529).
During the year ended December 31, 2012, the Group established an additional provision for litigation with employees and third parties of Euro 8,272 (2011: reversal of provision of Euro 6,529).
Η κίνηση της πρόβλεψης αποκατάστασης περιβάλλοντος ορυχείων έχει ως εξής:
The movement of the provisions for mines' restoration has as follows:
33. ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
33. DEFERRED CUSTOMERS' CONTRIBUTIONS AND SUBSIDIES
31 Δεκεμβρίου 2010 - Απόσχιση Κλάδου (Σημείωση 13)
December 31, 2010 - Spin - off(note 13)
34. ΛΟΙΠΕΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
34. OTHER NON - CURRENT LIABILITIES
Προκαταβολές πελατών Ληφθείσες Εγγυήσεις
Customers' deposits Received guarantees
35. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
35. TRADE AND OTHER PAYABLES
ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε. (νυν ΛΑΓΗΕ Α.Ε.)
HTSO (currently EMO)
Πιστωτικά υπόλοιπα πελατών ΑΔΜΗΕ A.E.
Credit customers' balances IPTO S.A.
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε.
HEDNO S.A
Οι προμήθειες για το έτος 2012 ανήλθαν σε Ευρώ 29.201 (2011: Ευρώ 29.685) και περιλαμβάνονται στο λογαριασμό λοιπές πωλήσεις στην κατάσταση αποτελεσμάτων.
Such fees for the year 2012 totaled Euro 29,201 (2011: Euro 29,685), and are included in other revenues in the accompanying statements of income.
Από την 17η Αυγούστου 2012, και από το προς απόδοση ποσό της ΕΡΤ, ποσοστό 25% αποδίδεται στο ΛΑΓΗΕ σύμφωνα με το άρθρο 14 του Ν.1730/1987 και τις κείμενες διατάξεις.
As of August 17th 2012, 25% of the amount for the Greek Television, is paid to EMO (Energy Market Operator) according to the provisions of article 14 of L. 1730/1987.
Η Δ.Ε.Η. και οι εναλλακτικοί προμηθευτές ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να δίνουν στο Ελληνικό Δημόσιο χρηματικές προκαταβολές έναντι των ποσών που πρέπει να αποδοθούν από τις εισπράξεις του τέλους και μέχρι 25% του προς είσπραξη ποσού.
• PPC SA and the alternative power suppliers may pay to the Hellenic State advances against the amounts to be paid from the collection of said levy and up to 25% of the collectable amount.
Το Δεκέμβριο 2012 η Μητρική Εταιρεία σύναψε με μία εμπορική τράπεζα αλληλόχρεο λογαριασμό ύψους Ευρώ 32,5 εκατ.
In December 2012 the Parent Company signed with a commercial bank an overdraft facility of an amount Euro 32.5 mil.
Δεσμευτικοί αλληλόχρεοι λογαριασμοί - Διαθέσιμα όρια πίστωσης - Μη αντληθέν ποσό
Binding overdraft facilities Binding overdraft facilities - Credit lines available - Unused portion
37. ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
37. ACCRUED AND OTHER CURRENT LIABILITIES
Μη τιμολογημένη ενέργεια-εκκαθάριση ΑΠΕ
Unbilled revenue from RES
Έσοδα επόμενων χρήσεων δικαιωμάτων διασυνδέσεων
Deferred interconnection rights
Έσοδα επόμενων χρήσεων από χρεώσεις μη συμμόρφωσης
Deferred non- compliance charges
38. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
38. COMMITMENTS, CONTINGENCIES AND LITIGATION
Τα ακίνητα αυτά είναι εγγεγραμμένα στα μέχρι σήμερα υπάρχοντα Κτηματολογικά Γραφεία και Υποθηκοφυλακεία ανά την χώρα, και παρακολουθείται η εφαρμογή κτηματογράφησης σε όλη την επικράτεια.
The Parent Company has completed the registration of its property through a fixed assets registry at the relevant land registries over the country and the cadastral application is monitored.
Προχωρεί δε και η ενημέρωση του υφιστάμενου στην Επιχείρηση νέου ολοκληρωμένου πληροφοριακού της συστήματος διαχείρισης ακινήτων.
The update of the existent in the company new integrated information system for fixed assets management is progressing.