natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα,στιςκεντρικές υπηρεσίες, τους θερµικούς σταθµούς παραγωγής, τα λιγνιτικά κέντρα κ.λπ. έχουν θεσµοθετηθεί θέσεις ευθύνης για τον αποτελεσµατικό συντονισµό και την εφαρµογή ενιαίων δράσεων, µε ταυτόχρονη προσαρµογή στις τοπικές ανάγκες των µονάδων.
In addition to central offices / headquarters, positions of responsibility have been established at thermal power plants, lignite centers, etc. in an effort to ensureamoreeffectivecoordinationandimplementationof coherent actions while at the same time adapting to the local needs of the different units.
Κατανοµή εργαζοµένων ανά φύλο
Allocation of employees per gender
Κατανοµή εργαζοµένων ανά ηλικιακή κατηγορία
Allocation of employees per age group
Ειδικότερα, οι δράσεις που έχουν καθοριστεί, µε βάση την Πολιτική Πρόληψης Ατυχηµάτων, είναι οι ακόλουθες:
The specific actions defined on the basis of the Accident Prevention Policy are:
• Εφαρµογή των σχετικών διατάξεων της Ελληνικής νοµοθεσίας και άµεση εναρµόνιση µε κάθε νεότερη Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετική µε την υγεία και την ασφάλεια των εργαζοµένων.
• Implementing relevant provisions in Greek Law and complying with any recent European Directive on occupational health and safety.
• Κατάρτιση, µε συνεργασία των συναρµόδιων κλιµακίων,κανονισµώνκαιοδηγιώνπουαφορούνστηνυγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία και στην ορθή εκτέλεση των παραγωγικών διαδικασιών, µε βάση τις διατάξεις της κείµενης νοµοθεσίας.
• Developing regulations and instructions concerning occupational health and safety and proper realization of operating procedures in accordance with the provisions of the applicable laws, in cooperation with jointly competent boards.
Λαµβάνονται και εφαρµόζονται τα κατάλληλα µέτρα για την προστασία των εργαζοµένων, αλλά και των τρίτων που συνεργάζονται, ή βρίσκονται στους χώρους εργασίας της ΔΕΗ.
Adopting and implementing appropriate measures for the protection of employees, as well as third parties who work with them or who are present at the premises of PPC.
• Εκπόνησητων«ΣχεδίωνΑντιµετώπισηςΕκτάκτωνΚαταστάσεων» σε κάθε µονάδα της Επιχείρησης.
• Preparing “Emergency Plans” for each one of the Corporation's units.
Το 2010 έγιναν ασκήσεις στην περιοχή Αλεξανδρούπολης (ΓΔ/Δ), στο κεντρικό κτίριο που στεγάζει τη ΓΔ/ΟΡ και τη ΓΔ/Μ (Ροσινιόλ), και στους ΑΗΣ Αγίου Δηµητρίου, Πτολεµαΐδας και Αθερινόλακκου.
Emergency drills were conducted in 2010 in the Alexandroupolis area (Distribution Division) at the central offices of the Mines and Transmission Divisions (Rossignol street) as well as at the Thermal Power Plants of Agios Dimitrios, Ptolemaida and Atherinolakkos.
τρικού Φακέλου και Ατοµικού Βιβλιαρίου ΕπαγγελµατικούΚινδύνουγιακάθεεργαζόµενο,ηδιεξαγωγήπροληπτικού ιατρικού ελέγχου, εξειδικευµένου για κάθε οµάδα εργαζοµένων, η σύνδεση των ευρηµάτων του ελέγχου µε τις ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας κάθε οµοιογενούς οµάδας (χώρους εργασίας, βλαπτικούς παράγοντες στους οποίους εκτίθεται κ.λπ.) και η παρέµβαση για τη βελτίωση των ιδιαίτερων συνθηκών εργασίας, όπουείναιαναγκαίο.
checkups tailored to each group of employees, linking checkup findings to the specific working conditions of each group (location, hazards to which the employee is exposed, etc.) and intervening in order to improve the specific working conditions, where required.
ΟσυντονισµόςτουέργουτουΠροληπτικού και Περιοδικού Ιατρικού Ελέγχου διενεργείται από τους 39 Ιατρούς Εργασίας.
The Preventive and Periodic Medical Checkup is coordinated by the 39 Occupational Physicians.
Στους σταθµούς ηλεκτροπαραγωγής και στις µονάδες των ορυχείων υπάρχουν 28 πλήρως εξοπλισµένα ιατρεία, στελεχωµένα µε νοσηλευτικό προσωπικό (88 άτοµα), ως επί το πλείστον ανώτερης εκπαίδευσης και 28 ασθενοφόρα οχήµατα τελευταίας τεχνολογίας, τα οποία, σε ειδικές περιπτώσεις, εξυπηρετούν και τις τοπικές κοινωνίες.
There are 28 fully equipped infirmaries operating at power plants and mines which are staffed with appropriate medical personnel (88 in total), most of which are university graduates; there are also 28 state-of-the-art ambulances, occasionally providing services to local communities as well.
Στις µικρότερες µονάδες λειτουργούν ιατρεία για την κάλυψη των αναγκών της άσκησης της Ιατρικής της Εργασίας και την παροχή Α΄ Βοηθειών.
There are also infirmaries operating in smaller units to meet Occupational Medicine and First Aid needs.
• Προµήθεια και διακίνηση σε όλες τις υπηρεσιακές µονάδεςτωνυλικώνασφάλειαςτηςεργασίας,όπωςΜέσα Ατοµικής Προστασίας (ΜΑΠ) και πυροσβεστικός εξοπλισµός.
• Supplying and providing occupational safety materials suchasPersonalProtectiveEquipment(PPE)andfirefighting equipment to all service units.
• Διαχείριση θεµάτων που αφορούν τα επικίνδυνα ή µη, απόβλητα υλικά (PCBs - Polychlorinated biphenyls, χρησιµοποιηµένα ορυκτέλαια, συσσωρευτές Pb και Ni - Cd, αµίαντος, ανακύκλωση λαµπτήρων φωτισµού κ.λπ.) που υπάρχουν ή χρησιµοποιούνται στις εγκαταστάσεις των µονάδων της ΔΕΗ.
• Handling guidelines related to hazardous or non-hazardous waste (Polychlorinated biphenyls - PCB), used mineral oils, Pb and Ni-Cd batteries, asbestos, electric light-bulb recycling, etc.) that exist or used at the premises of PPC units.
• Δηµιουργία παιδείας ασφάλειας στην εργασία όλων των εργαζοµένων, σε όλα τα επίπεδα της ιεραρχίας, και δέσµευση αυτών αλλά και των τρίτων που έχουν σχέση εργασίας µε την Επιχείρηση, πάνω στους γενικούςστόχουςγιατηνπρόληψητωνατυχηµάτωνκαιτην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
• Developing an occupational safety culture among all employees at all hierarchy levels and ensuring that they, as well as third parties working for the Corporation, are committed to the achievement of the overall goals related to accident-prevention and occupational health and safety.
Επιπλέον, η ΔΥΑΕ συντονίζει τον έλεγχο της εφαρµογής των κανόνων και των µέτρων ασφαλούς εργασίας, µέσω προγραµµατισµένων ή µη επιθεωρήσεων.
The Occupational Health and Safety Department coordinates scheduled or non-scheduled inspections for the adherence to rules and regulations regarding health and safety.
Οι επιθεωρήσεις για θέµατα υγείας και ασφάλειας, στοχεύουν στον έλεγχοκαιτηβελτίωσητωνσυνθηκώνασφαλούςεκτέλεσης των εργασιών και στη µείωση της συχνότητας και της σοβαρότητας των εργατικών ατυχηµάτων, καθώς και των επαγγελµατικών ασθενειών.
Health and safety inspections are aimed at reviewing and improving safe working conditions and reducing the frequency and severity of occupational accidents and diseases.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγµατοποιούνται σε τρία (3) επίπεδα:
Such inspections are carried out at three (3) levels:
• Σε πρώτο επίπεδο υλοποιούνται επιθεωρήσεις από τους άµεσους προϊσταµένους των υπηρεσιακών µονάδων προς το προσωπικό τους.
• At the first level, inspections are performed by the direct supervisors of service units on the relevant employees.
• Σε δεύτερο επίπεδο οι επιθεωρήσεις υλοποιούνται από τους Τεχνικούς Ασφάλειας και τους Ιατρούς Εργασίας.
• At the second level, inspections are performed by Safety Engineers and Occupational Physicians.
• Σε τρίτο επίπεδο πραγµατοποιούνται επιθεωρήσεις από µικτάκλιµάκιαΕπιθεωρητώντηςΔΥΑΕ,οιοποίοιέχουν παρακολουθήσει αντίστοιχο σεµινάριο «Πιστοποίησης Επιθεωρητών Ασφάλειας στην Εργασία κατά ΕΛΟΤ 1801:2008» και της αντίστοιχης Γενικής Διεύθυνσης.
• At the third level, inspections are performed by joint boards of Inspectors from the Occupational Health and Safety Department (who have attended a relevant seminar for the “Accreditation of Occupational Safety Inspectors” in accordance with ELOT 1801:2008) and the respective Division.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις εκτελούνται από τον Τεχνικό Ασφαλείας και τον Ιατρό Εργασίας και διεξάγονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις και προδιαγραφές που ορίζονται ή προκύπτουν από τις νοµοθετικές κείµενες διατάξεις.
These inspections are performed by the Safety Engineer and Occupational Physician in accordance with the requirements and specifications laid out in, or arising from, applicable legal provisions.
Για το 2010 δενέχεικαταγραφείκανέναθανατηφόροατύχηµακαθώς και κανένας θάνατος στη ΔΕΗ Ανανεώσιµες.
No fatal accident or fatality was recorded in PPC Renewables in 2010.
Αριθµός επιθεωρήσεων 3ου επιπέδου κατά το 2010
Number of 3rd level inspections in 2010
Επιθεωρήσεις µονάδων Γενικών Διευθύνσεων Επιθεωρήσεις έργων-εργολάβων Γενικών Διευθύνσεων
Inspections on Divisions' units Inspections on Divisions' projects-contrators
Στις αρµοδιότητες της ΔΥΑΕ ανήκουν επίσης, η τεκµηρίωση, η συστηµατική αξιολόγηση και η εξέταση της αποτελεσµατικότητας της Πολιτικής Πρόληψης Ατυχηµάτων.
The Occupational Health and Safety Department is also responsible for the documentation, systematic evaluation and review of the effectiveness of the Accident Prevention Policy.
Σύµφωναµεταπροβλεπόµενα στη νοµοθεσία, γίνεται η σχετική αναγγελία στις Αρχές και στους ασφαλιστικούς φορείς και επί πλέον συγκεντρώνονται τα απαραίτητα στοιχεία για την πλήρη διερεύνηση τωναιτίωνκαιτωνπαραγόντων που συνέβαλαν στην πρόκληση των ατυχηµάτων.
In accordance with the law, competent Authorities and insurance bodies are notified and necessary information is gathered in order to identify the causes and factors leading to the relevant accidents.
Στη συνέχεια, όλα τα έντυπα κοινοποιούνται στη ΔΥΑΕ όπου γίνεται η στατιστική τους επεξεργασία.
Subsequently, all forms are communicated to the Occupational Health and Safety Department to process them.
Ακολουθείησυνολικήκαταγραφήτωνατυχηµάτωνγιατο έτος 2010 καθώς και η επίδοση της Επιχείρησης σε κάθε δείκτη υγείας και ασφάλειας που διατηρεί.
A record of all the accidents that took place in 2010 and the Corporation's performance in connection with selected health and safety indicators can be found below.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΔΕΗ
OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY DATA CONCERNING PPC EMPLOYEES
Συνολικός αριθµός ατυχηµάτων1
Total number of accidents1
Συνολικός αριθµός θανατηφόρων ατυχηµάτων2
Total number of fatal accidents2
Δείκτης συχνότητας ατυχηµάτων3
Accident frequency rate3
Συνολικός αριθµός ηµερών απουσίας λόγω ατυχηµάτων
Total number of days of absence due to accidents
Δείκτης σοβαρότητας ατυχηµάτων4
Accident severity rate4
Συνολικός αριθµός ηµερών απουσίας από την εργασία5
Total number of days of absence from work5
1 Στον αριθµό των ατυχηµάτων έχουν περιληφθεί όλα τα ατυχήµατα που έχουν συµβεί κατά την εργασία και έχουν προκαλέσει απουσία από την εργασία άνω των τριών (3) ηµερολογιακών ηµερών.
1 The number of accidents includes all accidents occurring during work which caused absence from work for more than three (3) calendar days.
Δεν έχουν συµπεριληφθεί τα ατυχήµατα κατά τη διαδροµή από και προς την εργασία όπως και τα παθολογικά επεισόδια, τα οποία (στατιστικά) εξετάζονται χωριστά.
No accidents occurring during traveling to and from work or pathological incidents, which are separately analyzed (statistically), are included.
2 Γίνεται υπολογισµός του δείκτη θανατηφόρων ατυχηµάτων: αριθµός ατυχηµάτων ανά 10.000 εργαζόµενους.
2 The fatal accident indicator is calculated considering the number of accidents per 10,000 employees.
1 Υπάρχει σηµαντική πιθανότητα να διαφεύγουν ατυχήµατα επειδή πιθανολογείται η απόκρυψη της αναγγελίας τους εκ µέρους του εργολάβου στις αρχές και κατ' επέκταση και στη ΔΕΗ.
1 It is quite possible that some accidents may have gone unnoticed as a contractor may have failed to report them to relevant authorities and consequently to PPC.
2 Τα ατυχήµατα αυτά κυρίως αφορούν σε ηλεκτροπληξίες που προκαλούνται από ακούσια επαφή µε το υπό τάση δίκτυο, είτε κατά την ανέγερση κατασκευών (οικοδοµές διαφηµιστικές πινακίδες κ.λπ.) είτε κατά την ανύψωση κεραιών ανυψωτικών µηχανηµάτων.
2 These accidents relate mainly to electric shocks caused by involuntary contact with “live” parts of the network either during the construction of structures (buildings, advertising posters, etc.) or during the operation of lifting equipment.
Παρόλα αυτά, πραγµατοποιούνται και πρόσθετες εκπαιδευτικές πρακτικές:
However, additional training practices are implemented as well:
Επίσης, οι εργαζόµενοι ενηµερώνονται για µεταδιδόµενα νοσήµατα και συµµετέχουν σε ασκήσεις Πολιτικής Προστασίας και ασκήσεις αντιµετώπισης εκτάκτωνκαταστάσεων,σεσυνεργασίαµετοπικούςφορείς, το Πυροσβεστικό Σώµα και την ΕΛΑΣ.
Employees are also informed about contagious diseases and take part in Civil Protection and emergency drills in collaboration with local organizations, the Fire Department and the Hellenic Police.
• Η ΔΥΑΕ, η οποία είναι αρµόδια για την εκπαίδευση σε θέµατα υγείας και ασφάλειας στην εργασία, συνεργάζεταιµετηΔΕΚΠγιατηνοργάνωσηκαιυλοποίησητων σεµιναρίων που ζητούνται από τις αντίστοιχες Διευθύνσεις Ανθρώπινου Δυναµικού για την κάλυψη των αναγκών εκπαίδευσης στα ανωτέρω θέµατα.
• The Occupational Health and Safety Department, which is responsible for providing occupational health and safety training, collaborates with the Training Department in organizing and implementing the seminars requested by the respective Human Resources Departments to meet their needs.
συντάσσει το αναλυτικό πρόγραµµα και συνεργάζεται µετηΔΕΚΠγιατηνεξεύρεσητων εισηγητώντωνσεµιναρίων.
Health and Safety Department prepares the detailed schedule and cooperates with the Training Department in determining the trainers.
Οι εισηγητές προέρχονται συνήθως από τη ΔΥΑΕ,ήείναιστελέχηάλλωνµονάδωντηςΕπιχείρησης µε εµπειρία στα θέµατα υγείας και ασφάλειας.
Coordinators are usually from the Occupational Health and Safety Department or executives with experience in health and safety issues from other Corporation units.
• Μέσωσεµιναρίωνεκπαίδευσης-ενηµέρωσηςτωνΤεχνικών Ασφάλειας (διάρκειας 100 ωρών) και των µελών των Επιτροπών Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας, τα οποία αποτελούν και τα βασικά σεµινάρια για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία.
• Training and informative seminars for Safety Engineers (lasting 100 hours) and members of the Occupational Health and Safety Committees, which constitute the key occupational health and safety seminars.
• Μέσω σεµιναρίων σε ειδικά θέµατα υγείας και ασφάλειας στην εργασία καθώς και µέσω της ένταξης σχετικών θεµατικών ενοτήτων στη θεµατολογία άλλων σεµιναρίων που υλοποιούνται από την ΔΕΚΠ (π.χ. σε σεµινάρια εκπαίδευσης νεοπροσλαµβανόµενου προσωπικού).
• Seminars focusing on specific occupational health and safety issues and the inclusion of specific topics in the training syllabus implemented by the Training Department (e.g. training seminars for newcomers).
Ηµέρες απουσίας λόγω ατυχηµάτων*
Accident severity rate per Division
Η ΔΕΗ Ανανεώσιµες παρέχει κάλυψη στους εργαζοµένους της σε θέµατα υγείας και ασφάλειας µέσω Τεχνικού Ασφαλείας και Ιατρού Εργασίας.
PPC Renewables provides its employees with health and safety coverage through the services of a Safety Engineer and an Occupational Physician.
Τα καθήκοντα του Τεχνικού Ασφαλείας είναι να:
The Safety Engineer's duties include:
• Προβαίνει σε υποδείξεις και να παρέχει συµβουλές στην εταιρεία σε θέµατα σχετικά µε την ασφάλεια των εργαζοµένων και την πρόληψη των εργατικών ατυχηµάτων.
• Making recommendations and giving advice to the company on the safety of employees and the prevention of occupational accidents.
• Συµβουλεύει σε θέµατα σχεδιασµού/προγραµµατισµού/κατασκευής και συντήρησης των εγκαταστάσεων.
• Givingadviceconcerningthedesign/scheduling/construction and maintenance of installations.
• Ελέγχει την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και των τεχνικών µέσων.
• Checking the safety of installations and technical equipment.
• Επιθεωρεί τακτικά τις θέσεις εργασίας (από πλευράς υγείας και ασφάλειας).
• Performing regular (health and safety) inspections on workstations.
• Επιβλέπει την ορθή χρήση των ατοµικών µέσων προστασίας.
• Supervising the proper use of personal protective equipment.
• Ερευνάτααίτιατωνεργατικώνατυχηµάτωνκαιναπροτείνει µέτρα για την αποτροπή παρόµοιων συµβάντων στο µέλλον.
• Carrying out investigations concerning the causes of occupational accidents in order to prevent similar incidents in the future.
• Εποπτεύει την εκτέλεση ασκήσεων πυρασφάλειας και να συµµετέχει στην κατάρτιση και εφαρµογή των προγραµµάτων εκπαίδευσης των εργαζοµένων σε θέµατα ασφάλειας.
• Supervising the fire safety drills and taking part in the preparation and implementation of employee safety training programs.
Αντίστοιχα, τα καθήκοντα του Ιατρού Εργασίας είναι να:
The Occupational Physician's duties are:
• Προβαίνει σε υποδείξεις και παρέχει συµβουλές στην
• Making recommendations and giving advice to the
εταιρία σε θέµατα σχετικά µε την υγεία των εργαζοµέ
company on the health of employees.
σύµφωνα µε τους κανόνες υγείας.
cordance with health rules.
• Προβαίνει σε ιατρικό έλεγχο των εργαζοµένων και να
• Performing health checkups on employees and as
εκτιµά την καταλληλότητά τους προς άσκηση των κα
sessing their fitness for the performance of their re
• Επιβλέπει την εφαρµογή των µέτρων προστασίας και
• Supervising the implementation of protection and
• Επιθεωρεί τακτικά τις θέσεις εργασίας.
• Performing regular inspections on workstations.
• Ερευνά αιτίες ασθενειών που οφείλονται στην εργασία,
• Looking into the causes of occupational diseases in
ούτως ώστε να προτείνει µέτρα για την πρόληψή τους.
order to recommend preventative measures.
• Παρέχει επείγουσα θεραπεία σε περιπτώσεις ατυχή
• Providing emergency treatment in case of accidents
µατος/αιφνίδιας νόσου.
or sudden illness.
Οι επισκέψεις τόσο του Τεχνικού Ασφαλείας, όσο και του Ιατρού Εργασίας καθορίζονται βάσει των διατάξεων του νόµου.
The frequency of visits by the Safety Engineer and Occupational Physician is determined in accordance with relevant legal provisions.
ΚατάτηνκατασκευήέργωνΑΠΕ,ηΔΕΗΑνανεώσιµες δεν υποχρεούται να ορίσει Τεχνικό Ασφαλείας και Ιατρό Εργασίας, δεδοµένου ότι η παραπάνω υποχρέωση καλύπτεται από τον ανάδοχο του εκάστοτε έργου.
During the construction of RES projects PPC Renewables is not required to appoint a Safety Engineer and Occupational Physician, as this is arranged by the contractor responsible for each project.
Συστήµατα διαχείρισης υγείας και ασφάλειας στην εργασία
Occupational health and safety management systems
Η ΓΔ/Π από το έτος 2008, αναγνωρίζοντας την αξία της πιστοποίησης των Συστηµάτων Διαχείρισης Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία, ξεκίνησε σταδιακά τις διαδικασίες της πιστοποίησης των παραπάνω Συστηµάτων, τα οποία είχαν ήδη υιοθετηθεί και ενσωµατωθεί στις µελέτες
The Generation Division, recognizing the importance of obtaining Occupational Health and Safety Management Systems certification has initiated, since 2008, procedurestocertifytheSystemswhichhadbeenadoptedand included in the safety studies of power plants in accor
Ειδικότερα, η πιστοποίηση των εν λόγω συστηµάτων των ΑΗΣ Χανίων ολοκληρώθηκε το 2009 και του ΑΗΣ Αγίου Δηµητρίου το καλοκαίρι του 2011, ενώ είναι σε εξέλιξη η αντίστοιχη διαδικασία πιστοποίησης για άλλους τέσσερις σταθµούς παραγωγής (ΑΗΣ Κοµοτηνής, Αθερινόλακκου, Μελίτη και Αµυνταίου).
The certification of the above systems for the Chania Thermal Power Plant was completed in 2009 and the one for the Agios Dimitrios ThermalPowerPlantwascompletedinthesummerof2011; the respective certification procedures for another four Thermal Power Plants are currently in progress (Komotini, Atherinolakkos, Meliti and Amyntaion).
Η ΔΕΗ έχει στηρίξει µε την παρουσία της την πορεία ανάπτυξης και προόδου της Ελλάδας.
Through its presence in Greece, PPC has been supporting the development and progress of the country.
Το κατασκευαστικό της έργο και η δραστηριότητά της στην Περιφέρεια εξασφάλισε και εξασφαλίζει την απασχόληση σηµαντικού επιστηµονικού και εργατικού δυναµικού, µειώνοντας την ανεργία και ενισχύοντας την αποκέντρωση.
Its construction work and business activity in the rural areas has ensured, and is still ensuring, employment for a significant number of scientists and workers, thus reducing unemployment and promoting decentralization.
H συµµετοχή µας σε δηµόσιες διαβουλεύσεις για τη διαµόρφωση νοµικών και κανονιστικών ρυθµίσεων, οι ανακοινώσεις της Διοίκησης και η συµµετοχή του Πρόεδρου και Διευθύνοντος Συµβούλου µε οµιλίες σε διεθνή συνέδρια και κοινωνικούς φορείς, η στήριξη µιας σειράς συνεδρίων και δράσεων στην Ελλάδα (όπως π.χ. η Ενεργειακή Υπουργική Σύνοδος, το Μediterranean Climate Change Initiative Launch Event, το ετήσιο συνέδριο για τον Ανταγωνισµό και τη Ρύθµιση Αγορών κ.ά.), συνιστούν πρωτοβουλίες της Επιχείρησης, µέσω των οποίων δηµοσιοποιούµε τις θέσεις µας, προτείνουµε και υιοθετούµε απόψεις, συµβάλλοντας, στο βαθµό που µας αναλογεί, στην ανάπτυξη της Δηµόσιας Πολιτικής.
Our participation in public consultations held for the formulation of legal and regulatory provisions, the announcements made by the Management and the attendanceoftheChairmanandCEOasspeakeratinternational conventions and in social organizations, the support offered to a number of conventions and activities in Greece (e.g.theCouncilofMinistersonEnergy,theMediterranean Climate Change Initiative Launch Event, the annual convention on Competition and Market Regulation, etc.) are some of the initiatives by the Corporation through which we make our positions known, we propose and adopt various views and therefore contribute as much as possible to the development of Public Policy.
Στο πλαίσιο των παραπάνω πρωτοβουλιών αναφέρουµε ενδεικτικά:
Some of these initiatives can be found below:
• Τη συµµετοχή της ΔΕΗ σε άτυπη επιτροπή που συγκάλεσε η Υπουργός ΠΕΚΑ, Τίνα Μπιρµπίλη, µε αντικείµενο την υλοποίηση ενός από τα τρία µοντέλα που προβλέπει η Οδηγία της ΕΕ για την ηλεκτρική ενέργεια (2009/72/ΕΚ)αναφορικά µε τον Διαχειριστή Μεταφοράς.
• PPC participated in an informal committee established by the Minister for the Environment, Energy and Climate Change, Ms.Tina Birbili, in order to implement one of the three models provided for in the EU Energy Directive 2009/72/EC regarding the Transmission Operator.
• Τη συµµετοχή της ΔΕΗ σε τυπική επιτροπή, µε πρωτοβουλίατουΥΠΕΚΑ,γιατηναπλοποίησητηςαδειοδοτικής
• PPC participated in SEV's councils concerning environmental laws, at European or national level.
Η συµµετοχή µας σε δραστηριότητες που µπορούν να επηρεάσουν τη χάραξη της κυβερνητικής πολιτικής απαιτεί τη διασφάλιση της διαφάνειας στις συναλλαγές και τις σχέσεις πολιτικής φύσεως.
Our participation in activities that can affect government policy requires that we ensure transparency in all transactions and political relations.
Η Επιχείρηση, το 2010, δεν έχει προσφέρει καµία δωρεά, χορηγία ή οικονοµική ενίσχυση σε πολιτικό κόµµα ή πολιτικό πρόσωπο.
In 2010, the Corporation offered no donation, sponsorship or financial support to any political party or politician.
Κατά πάγια πρακτική και σε συµµόρφωση µε την ισχύουσα νοµοθεσία, η ΔΕΗ διαθέτει υπαλλήλους µε απόσπαση σε πολιτικά γραφεία µελών κυβέρνησης, πολιτικό γραφείο πρωθυπουργού, βουλευτές, κόµµατα, ευρωβουλευτές, υπουργεία, κεντρικές υπηρεσίες αυτών, δήµους, αυτοδιοίκηση, Βουλή, Προεδρία της Δηµοκρατίας, κ.λπ.
It is common practice for PPC, in compliance with applicable law, to provide the politicalofficesofGovernmentmembers,thePrimeMinister's political office, Members of the Parliament, political parties, Members of the European Parliament, ministries, central services of ministries, municipalities, local authorities, the Parliament, the Presidency of the Republic, etc. with seconded employees.
Οι δηµοσιοποιηµένες θέσεις µας που σχετίζονται µε τη βιωσιµότητα και αποτελούν τους άξονες της συµµετοχής µας στην ανάπτυξη της Δηµόσιας Πολιτικής, παρατίθενται στη συνέχεια.
Our disclosed positions on sustainability, which are the basis of our participation in the development of Public Policy, are as outlined below:
Ανάπτυξη αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Development of the electricity market
Αντιµετωπίζουµε θετικά την απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικήςενέργειας,στηρίζονταςέµπρακταόλεςτιςαπαιτούµενες θεσµικές δράσεις.
We favor the liberalization of the energy market offering practical support for all necessary institutional actions.