natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 2011, η ΔΕΗ Ανανεώσιμες κατέθεσε αίτηση άδειας παραγωγής για συγκρότημα αιολικών πάρκων ισχύος 1.339 MW στα νησιά Κρήτη, Κάσο, Κάρπαθο και Ρόδο.
In June 2011, PPCR applied for the production license for a number of wind farms with a total installed capacity of 1,339 MW in Crete, Kassos, Karpathos and Rhodes.
Τον Αύγουστο 2011, η ΔΕΗ Ανανεώσιμες κατέθεσε αίτηση άδειας παραγωγής για αιολικό πάρκο ισχύος 210 MW στη Ροδόπη.
In August 2011, PPCR applied for a production license for a 210MW wind park in Rodopi.
Το Δεκέμβριο του 2011, η ΔΕΗ Ανανεώσιμες κατέθεσε αιτήσεις αδειών παραγωγής: α) για αιολικό πάρκο ισχύος 117 MW στη Ρόδο β) για σταθμό βιομάζας ισχύος 25 MW στη Κοζάνη και γ) σταθμό γεωθερμίας ισχύος 5 MW στη Κίμωλο.
In December 2011, PPCR applied for production licenses for a 117MW wind park in Rhodes, 25MW Biomass plant in Kozani and 5MW Geothermal plant in Kimolos.
Το Μάρτιο του 2012, η ΔΕΗ Ανανεώσιμες κατέθεσε αίτηση άδειας παραγωγής για συγκρότημα αιολικών πάρκων ισχύος 384 MW στη Κρήτη και τη Ρόδο, καθώς και αίτηση άδειας παραγωγής για σταθμό γεωθερμίας ισχύος 5 MW στα Μέθανα.
In March 2012, PPCR applied for a production license for a cluster of wind parks of 384MW in Rhodes and Crete, as well as for a 5MW Geothermal plant in Methana.
Τον Ιούνιο του 2012, η ΔΕΗ Ανανεώσιμες κατέθεσε αίτηση άδειας παραγωγής για συγκρότημα αιολικών πάρκων ισχύος 873 MW στη Κρήτη και τη Ρόδο.
In June 2012, PPCR applied for a production license for a cluster of wind parks of 873MW in Rhodes and Crete.
Το Σεπτέμβριο του 2012, η ΔΕΗ Ανανεώσιμες κατέθεσε αίτηση άδειας παραγωγής για σταθμό γεωθερμίας ισχύος 5MW στη Μήλο.
In September 2012, PPCR applied for a production license for a 5MW Geothermal plant in Milos.
Τον Οκτώβριο του 2012, η ΔΕΗ Ανανεώσιμες, με επιστολή της προς τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας ανακάλεσε το κομμάτι της αίτησης για άδεια παραγωγής που είχε καταθέσει το Μάρτιο του 2012 και αφορούσε στην εγκατάσταση αιολικού πάρκου στη βραχονησίδα «Ντία», στην Κρήτη, ισχύος 155 MW.
In October 2012, PPCR sent a request to RAE concerning the withdrawal of the part of PPCR's application for a production license, in March 2012, relevant to the construction of a 155MW wind farm in “Ntia” islet, near the island of Crete.
Μικροί Υδροηλεκτρικοί Σταθμοί (ΜΥΗΣ)
Small Hydroelectric Power Plants
Τον Ιανουάριο του 2013 ξεκίνησε η δοκιμαστική λειτουργία του ΜΥΗΣ Αλατόπετρα.
In January 2013 the testing operation of SHPP Alatopetra begun.
Το 2012 συνεχίστηκε η κατασκευή του ΜΥΗΣ Ιλαρίωνα, ισχύος, 4,2 MW, το οποίο και αναμένεται να τεθεί σε δοκιμαστική λειτουργία εντός του 2013.
In 2012 the construction of SHPP Ilarion with a total power 4.2 MW has been continued and the SHPP is expected to be put in testing operation in 2013.
Η εταιρεία ΥΗΣ Οινούσα Α.Ε. ιδρύθηκε το 1999 ενώ το 2010 είχε εξαγοραστεί από τη ΔΕΗ Ανανεώσιμες.
The company was incorporated in 1999 but it was acquired by the Group in 2010.
Φ/Β Σταθμοί σε Στέγες
PV Plants on Buildings
Το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του 2012 συνδέθηκαν στο δίκτυο οι τρεις πρώτοι, εκ των είκοσι, Φ/Β σταθμών που πρόκειται να εγκατασταθούν σε δώματα κτιρίων εντός Αττικής, ενώ άλλοι τέσσερεις βρίσκονταν σε φάση υλοποίησης.
The first three, out of twenty PV plants planned to be placed on roofs of buildings in Attica, have been connected to the grid, during the third and fourth quarter of 2012, whereas four more were under construction.
Η ειδική εισφορά αλληλεγγύης υπολογίζεται ως εκατοστιαίο ποσοστό επί του, προ Φ.Π.Α., τιμήματος πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, που εγχέεται από τον Παραγωγό στο Σύστημα ή το Διασυνδεδεμένο Δίκτυο, ή στα ηλεκτρικά συστήματα των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών, και ανέρχεται: α)
The special solidarity levy calculated as a percentage of, before VAT, the price for electricity, injected by the Producer to the System or the interconnected Network, or the electrical systems of non - interconnected islands, and amounts to: a)
Σε είκοσι πέντε τοις εκατό (25%) για τους φωτοβολταϊκούς σταθμούς που τέθηκαν σε δοκιμαστική λειτουργία, ή ενεργοποιήθηκε η σύνδεση τους, έως 31.12.2011.
Twenty -five percent (25%) for PV plants put into testing operation, or commissioned until 31.12.2011.
Σε τριάντα τοις εκατό (30%) για τους φωτοβολταϊκούς σταθμούς που τέθηκαν σε δοκιμαστική λειτουργία, ή ενεργοποιήθηκε η σύνδεσή τους, μετά την 1.1.2012 και η αποζημίωση της παραγόμενης ενέργειας υπολογίζεται βάσει της τιμής αναφοράς του πίνακα του άρθρου 27Α του ν. 3734/2009, όπως κάθε φορά ισχύει, που αντιστοιχεί σε μήνα προγενέστερο του Φεβρουαρίου 2012.
Thirty percent (30%) for PV plants put into testing operation, or commissioned after 1.1.2012 and the compensation of the energy produced is calculated from the reference value table of Article 27A of Law 3734/2009,as applicable, corresponding to a month previous of February 2012.
Σε είκοσι επτά τοις εκατό (27%) για τους φωτοβολταϊκούς σταθμούς που τέθηκαν σε δοκιμαστική λειτουργία, ή ενεργοποιήθηκε η σύνδεσή τους, μετά την 1.1.2012 και η αποζημίωση της παραγόμενης ενέργειας υπολογίζεται βάσει της τιμής αναφοράς του πίνακα του άρθρου 27Α του ν. 3734/2009, όπως κάθε φορά ισχύει, που αντιστοιχεί στο διάστημα μεταξύ Φεβρουαρίου 2012 και 9 Αυγούστου 2012.
Twenty - Seven Percent (27%) for PV plants put into testing operation, or commissioned after 1.1.2012 and the compensation of the energy produced is calculated from the reference value table of Article 27A on Law 3734/2009, as applicable, corresponding to the period between February 2012 and 9th of August 2012.
Η επιβαλλόμενη εισφορά επιβαρύνει τα αποτελέσματα του έτους 2012 της ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. κατά το ποσό των Ευρώ 1,31 εκατ.
The imposed tax charged to the results of 2012 of PPC Renewables amounted to of Euro 1.31 million.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2012, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. αποφάσισε τη λύση και θέση σε εκκαθάριση της Good Works Ενεργειακή Α.Ε. Στις 22 Νοεμβρίου 2012 η Έκτακτη Γενική Συνέλευση της GOOD WORKS ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε. ενέκρινε τη λύση της εν λόγω εταιρείας και τη θέση της υπό εκκαθάριση.
On September 10, 2012 PPCR's Board of Directors decided to dissolve Good Works Energiaki S.A. On November 22, 2012 the Extraordinary General Shareholders' Meeting of Good Works Energiaki S.A. has approved the dissolution of the company and its liquidation, which is in progress.
Το έργο έχει προϋπολογισμό ύψους περίπου € 74 εκατ και οι εργασίες για την πόντιση του καλωδίου έχουν ξεκινήσει τον Μάρτιο του 2013.
The project has a budget amounting to Euro 74 mil. and the works on laying the cable have begun in March 2013.
Με το έργο αυτό δίνεται η δυνατότητα ηλεκτρικής διασύνδεσης των νησιών Σύρου, Πάρου, Νάξου και Μυκόνου με το ηπειρωτικό διασυνδεδεμένο σύστημα Υψηλής Τάσης της χώρας.
By this project the possibility of interconnection of the islands Syros, Paros, Naxos and Mykonos to the Mainland System is given.
Η τροφοδότηση των νησιών θα γίνεται από δύο σημεία, από το Λαύριο και την Νότιο Εύβοια μέσο Άνδρου, ώστε να εξασφαλίζεται η αξιόπιστη και επαρκή τροφοδότηση.
The islands' supply will be done by two points, one in Lavrio and one in South Evia through Andros, in order to ensure a reliable and sufficient supply.
Η διακήρυξη του έργου τέθηκε σε δημόσια διαβούλευση τον Μάρτιο 2010 και η προκήρυξη του έργου τελικά δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο 2011 με προθεσμία υποβολής προσφορών έως τα μέσα Οκτωβρίου 2011, η οποία παρατάθηκε για τον Ιανουάριο 2012.
The project's declaration was put in public consultation in March 2010 and the the declaration of the project was published in June 2011 with a submission deadline of mid - October 2011, which was further extended for January 2012.
Ο διαγωνισμός κηρύχτηκε άγονος.
The tender was declared unsuccessful.
Αγωγές κατά ΔΕΗ - ΔΕΔΔΗΕ.
Lawsuits against PPC - HEDNO
Οι εταιρείες Κέντωρ (πρώην Energa) και Νέα Εφαρμογή (πρώην Hellas Power) κατέθεσαν αγωγές κατά της ΔΕΗ με τις οποίες διεκδικούν ποσά ύψους € 469,3 εκατ. και € 309,7 εκατ. αντίστοιχα.
The companies “CANTOR” (former “ENERGA”) and “NEW APPLICATION” (former “HELLAS POWER”) have filed lawsuits against PPC by which they claim amounts of Euro 469.3 mil. and Euro 309.7 mil., respectively.
Από την επισκόπηση των δικογράφων και την εκτίμηση των επί μέρους ποσών που διαλαμβάνονται σε αυτά, προκύπτει ότι οι εν λόγω αγωγές εμπεριέχουν εν πολλοίς επί μέρους κονδύλια αόριστα, άλλως νομικώς και ουσιαστικώς αβάσιμα.
By the review of the documents and the assessment of the individual amounts reported in them, it is accrued that the lawsuits in question contain many undetermined amounts which are deemed, legally or otherwise, unfounded.
Για το λόγο αυτό δεν έχει σχηματιστεί σχετική πρόβλεψη.
For that, a provision has not been formed.
Άδεια διαχείρισης του Δικτύου Διανομής και των Ηλεκτρικών συστημάτων των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών (ΜΔΝ).
Operation license for the Distribution Network and Power Systems of the Non Interconnected Islands
Αναφορικά με την άδεια διαχείρισης του Δικτύου Διανομής και των Ηλεκτρικών συστημάτων των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών (ΜΔΝ), όπως ήδη έχει αναφερθεί, ο ΔΕΔΔΗΕ υπέβαλε εμπρόθεσμα τους σχετικούς φακέλους στη ΡΑΕ και αναμένεται η έγκριση των αδειών.
As far as the operation license of the non - interconnected islands is concerned, HEDNO has submitted in due time the relative dossier to RAE with all necessary data and the approval of the license is expected.
Συμμετοχή της ΔΕΗ σε διαγωνισμούς διαχείρισης απορριμμάτων
PPC's Participation in waste management tenders.
Η Waste Syclo είναι η κοινή εταιρεία που ίδρυσαν το Φεβρουάριο 2011 η ΔΕΗ και η Ισπανική Urbaser S.A. με ποσοστά συμμετοχής 51% για την Urbaser και 49% για τη ΔΕΗ, η οποία έχει αντικείμενο τη μελέτη, εκτέλεση έργων, παροχή κάθε είδους υπηρεσιών που σχετίζονται με τη διαχείριση αποβλήτων, την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τη διαχείριση αποβλήτων, καθώς και την επεξεργασία αστικών και βιομηχανικών υδατικών αποβλήτων εντός της Ελληνικής επικράτειας.
Waste Syclo, is a joint company of PPC S.A. and Spanish Urbaser S.A, established in February 2011, with Urbaser owning 51% and PPC 49% of the share capital, responsible for the study, performance of projects, rendering of all types of services related to waste management in general, electricity generation from waste management, and urban and industrial waste water treatment, within the territory of Greece.
H συγκέντρωση υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής Ανταγωνισμού.
The concentration is subject to the Hellenic Competition Commission's approval.
Αναμένεται η ανακοίνωση των προεπιλεγέντων υποψηφίων που θα περάσουν στη Β' Φάση.
The preselection of the candidates who will proceed in Phase B is expected to be announced.
Eνεργειακό Έργο στο Κόσσοβο
Kosovo Energy Project
Η ΔΕΗ συμμετέχει στο διαγωνισμό του Υπουργείου Ενέργειας και Ορυχείων του Κοσσόβου για την ανάπτυξη του ορυχείου Sibovc, αναβάθμιση του Σταθμού Kosovo B και κατασκευή νέου Σταθμού ισχύος 2Χ350 MW.
PPC participates in the tender by the Ministry of Energy and Mining of Kosovo, regarding the development of the allocated portion of the Sibovc Lignite Field, the rehabilitation of Kosovo B and the construction of a new electric power generation plant with estimated installed capacity of 2X350 MW.
Το Μάρτιο 2012, εκδόθηκε το τελικό κείμενο του RfP, σύμφωνα με το οποίο καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών οριζόταν η 28η Σεπτεμβρίου 2012.
In March 2012, the final version of the RfP was issued, according to which the deadline for submitting an offer was initially set for September 28, 2012.
Η ημερομηνία αυτή καθώς και άλλα σημεία του RfP είναι στη φάση αναθεώρησης μετά από διαβούλευση των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό και της Αναθέτουσας Αρχής.
The specific date, along with other provisions of the RfP, remain under review by the Conceding Authority following consultation between the contracting authority and the candidates.
Η ΔΕΗ συμμετέχει σε διαγωνισμό της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) με αντικείμενο την εκμετάλλευση των υδάτινων πόρων του ποταμού Crna για ηλεκτροπαραγωγή από Υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
PPC participates in the tender of the FY Republic of Macedonia (FYROM), for granting a water concession for water usage for generation of electricity from Hydro Plants on Crna.
Ο διαγωνισμός αφορά το σχεδιασμό, χρηματοδότηση, κατασκευή, λειτουργία και συντήρηση δύο νέων Υδροηλεκτρικών σταθμών, Cebren (333 MW) και Galiste (193,5 MW) καθώς επίσης και τη λειτουργία του ήδη υπάρχοντος σταθμού σε λειτουργία Tikves (116 MW).
This involves the design, financing, construction, operation and maintenance of new hydro power plants Cebren (333 MW) and Galiste (193.5 MW) as well as operation of the existing hydro power plant Tikves (116 MW).
Καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών είναι η 15η Απριλίου 2013.
The deadline for submitting the final bids was April 15th 2013.
Η ΔΕΗ διερευνά τη δυνατότητα συνεργασίας με άλλες εταιρείες, ώστε να αυξήσει τις πιθανότητες επιτυχίας στο διαγωνισμό.
PPC is in the process of examining the possibility of collaboration with other companies in order to increase its possibilities of success in the tender.
«Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΗ Α.Ε. και του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών & Εξοικονόμησης Ενέργειας (ΚΑΠΕ), για την υλοποίηση επενδύσεων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στον οικιακό τομέα
Business Collaboration between PPC S.A. and the Renewable Energy Saving Center, for investments in order to improve energy efficiency in the residential sector
Τον Απρίλιο του 2011, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΗ και του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών & Εξοικονόμησης Ενέργειας (ΚΑΠΕ), για την υλοποίηση επενδύσεων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στον οικιακό τομέα».
In April 2011 PPC's Board of Directors approved a business collaboration with the Centre for Renewable Energy Sources and Saving (CRES) for investments in order to improve energy efficiency in households.
Το Φεβρουάριο του 2012 υπογράφτηκε Σύμβαση μεταξύ ΔΕΗ & ΚΑΠΕ, και έχει ξεκινήσει ο σχεδιασμός της υλοποίησης των επιμέρους προβλέψεων του Μνημονίου Συνεργασίας.
In February 2012 a contract was signed between PPC and CRES and the planning of the materialization of the individual provisions of the contract has begun.
Συνεργασία με την Quantum Corporation Ltd και την Τράπεζα Κύπρου
Business Collaboration with Quantum Corporation Ltd and the Bank of Cyprus
H «ΔΕΗ QUANTUM ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ LTD», κοινή εταιρεία που ίδρυσαν η ΔΕΗ, η Quantum Corporation και η Τράπεζα Κύπρου, με ποσοστά συμμετοχής 51%, 40% και 9% αντίστοιχα, με σκοπό αρχικά τη μελέτη, σχεδίαση, ίδρυση, κατασκευή, λειτουργία, διαχείριση και εκμετάλλευση μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή της Δημοκρατίας της Srpska, επεκτείνοντας το σκοπό της Ίδρυσης της, διερευνά και προγραμματίζει τις μελλοντικές ενεργειακές ανάγκες της Κύπρου και της Ελλάδας και μελετά τη διασύνδεση Ελλάδας - Κύπρου όπως και Ισραήλ - Κύπρου - Ελλάδας.
PPC - QUANTUM ENERGY LTD, a joint company founded by PPC, Quantum Corporation LTD and Bank of Cyprus, with share capital participation 51%, 40% and 9% respectively, whose objectives are studying, designing, founding, constructing, operating, managing and exploiting of power plants in the region of the Republic of Srpska, is expanding the purpose of its establishment and is planning and exploring future energy needs of Greece and Cyprus and is studying the interconnection between Greece and Cyprus, as well as between IsraelCyprus - Greece.
Στην κατεύθυνση αυτή έχει υπογράψει Μνημόνιο Συνεργασίας με την Israeli Electric Cooperation για την εκπόνηση μελέτης βιωσιμότητας για πόντιση υποθαλάσσιου καλωδίου προς μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας από Ισραήλ προς Ευρώπη (EuroAsia Interconnector Project).
In this direction, PPC QUANTUM ENERGY LTD has signed a Memorandum of Understanding with Israeli Electric Cooperation regarding the feasibility study of an underwater cable which will transfer electrical energy from Israel to Europe.
H ΔΕΗ Α.Ε. και η DAMCO ENERGY -ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ διερευνούν την από κοινού σύσταση εμπορικής Ανώνυμης Εταιρείας, στην οποία η ΔΕΗ Α.Ε. θα συμμετέχει με ποσοστό 49%, με σκοπό την προώθηση μέσω πανελλαδικού δικτύου franchising, ολοκληρωμένων λύσεων οικιακών φωτοβολταϊκών συστημάτων, ενεργειακών υπηρεσιών και προϊόντων εξοικονόμησης ενέργειας, καθώς επίσης και την παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης των πελατών της ΔΕΗ., κατά τη διακριτική ευχέρεια της Επιχείρησης.
PPC S.A. and DAMCO ENERGY and INTERNATIONAL CONSTRUCTIONAL - are exploring the joint establishment of a commercial Societe Anonyme, in which PPC S.A. will participate with 49% in order for the promotion, through a national franchising network, integrated solutions for household photovoltaic systems, energy services and products for saving energy, as well as provision of services to PPC's customers, at the discretion of the Company.
Οι τελικοί όροι της συμφωνίας συνεργασίας θα οριστικοποιηθούν μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων αξιολογήσεων και προπαρασκευαστικών ενεργειών.
The terms of the agreement will be finalized once the necessary valuations and preparatory actions have been completed.
Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί και από την Επιτροπή Ανταγωνισμού.
The agreement will have to be approved by the competition commission.
Η παραίτηση της ΔΕΗ από το Δικαίωμα Αγοράς τελεί υπό την αίρεση της ολοκλήρωσης της Αποκρατικοποίησης και της προσήκουσας καταβολής της Αποζημίωσης από το ΤΑΙΠΕΔ στη ΔΕΗ.
The waiver of PPC's right is subject to the completion of the privatization process and to the fulfillment of the compensation payment due to PPC by HRADF.
Πώληση Μεριδίου της ΔΕΗ Α.Ε. στα πλαίσια του Προγράμματος Αποκρατικοποιήσεων
Sale of PPC's share through the Privatization Fund
Στον Εφαρμοστικό N.3986 (ΦΕΚ Α' 152) ορίζεται ότι η παραπάνω πώληση θα γίνει μέσω του Ταμείου Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου Α.Ε.
In Law 3986 (O.G. A'152) is stipulated that the sale will go through the Hellenic Republic Assets Development Fund (HRADF).
Με την Απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής Αποκρατικοποιήσεων (ΦΕΚ Β 1363/26.04.2012) παρέχεται η εξουσιοδότηση στον Υπουργό Οικονομικών να συνομολογήσει με την ανώνυμη εταιρεία «Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου ΑΕ» συμβάσεις με τις οποίες η τελευταία θα ασκεί για λογαριασμό του Δημοσίου τα δικαιώματα ψήφου που απορρέουν από την ιδιότητα του Δημοσίου ως κυρίου, των μετοχών της ΔΕΗ Α.Ε. που αντιστοιχούν σε ποσοστό 17% του μετοχικού κεφαλαίου (ήτοι 39.440.000 μετοχές) μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας αποκρατικοποίησής της όπως αυτή περιγράφεται στο Πρόγραμμα Αποκρατικοποιήσεων του Μεσοπρόθεσμου Πλαισίου Δημοσιονομικής Στρατηγικής 2012 -2015 (Ν. 3985/2011, ΦΕΚ Α' 151).
By Decision of the Biministerial Committee for Privatizations (O.G B' 1363/26.04.2012), the Minister of Finance is authorized to stipulate with the “Hellenic Republic Asset Development Fund S.A.” contracts by which the aforementioned company will exercise for the Hellenic Republic the voting rights which derive by the Hellenic Republic's capacity as owner of PPC's shares which correspond to a 17% of the share capital (39,440,000 shares) up to the completion of the privatization process as described in the Privatization Program of the Medium Term Fiscal Strategy 2012 - 2015 (L. 3985/2011, O.G. A' 151).
Η εν λόγω πληρεξουσιότητα έχει διάρκεια τριάντα έξι (36) μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της σχετικής σύμβασης εκτός αν η αξιοποίηση της Εταιρείας και άρα ο στόχος της πληρεξουσιότητας ολοκληρωθεί νωρίτερα.
The above mentioned proxy has a duration of thirty six (36) months commencing by the signing of the relative contract, unless the Company's development and thus the proxy's aim is completed earlier.
Στο Παράρτημα Ι του νόμου με τον οποίο εγκρίθηκε το Μεσοπρόθεσμο Πλαίσιο Δημοσιονομικής Στρατηγικής 2013-2016 και ειδικότερα στο Πρόγραμμα Αποκρατικοποιήσεων 2013-2016 προβλέπεται ότι η πώληση του προαναφερόμενου ποσοστού 17% του Μετοχικού Κεφαλαίου της ΔΕΗ Α.Ε. που έχει στην κατοχή του το Ελληνικό Δημόσιο θα υλοποιηθεί εντός του 2014.
In the Annex I of the Law by which the Medium Term Fiscal Strategy for the 2013- 2016 has been approved and specifically the Privatization Program 2013 -2016, it is provided for that the sale of the above mentioned percentage(17%) of PPC's share capital which is in the ownership of the Hellenic Republic will be accomplished in 2014.
Η τροποποίηση αυτή του Καταστατικού αφενός επιφέρει εναρμόνιση με την ισχύουσα νομοθεσία, αφετέρου καθιστά δυνατή τη μείωση του τρέχοντος ποσοστού συμμετοχής του Ελληνικού Δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο της Μητρικής Εταιρείας.
This amendment of the Articles of Incorporation on one hand harmonizes the articles with the legislation in effect, and on the other hand renders possible the reduction of the current participation percentage of the Greek State to the Parent Company's share capital.
Η Ελάχιστη Ετήσια Συμβατική Ποσότητα (take-or-pay) καθορίζεται στο 80% της εκάστοτε Ετήσιας Συμβατικής Ποσότητας, με δικαίωμα της ΔΕΗ για μείωσή της στο 75% για δύο, μη συνεχόμενα έτη, της επιλογής της, με εξάμηνη προειδοποίηση της ΔΕΠΑ.
The Minimum Annual Contractual Quantity (take or pay clause) is defined in 80% of each Annual Contractual Quantity, with the right for PPC to reduce it to 75% for two, non - consecutive, years of each selection, with a six month notice of DEPA.
Η τιμή προμήθειας φυσικού αερίου όπως και το ύψος της παρεχόμενης από τη ΔΕΗ εγγύησης πληρωμής θα προκύπτει βάσει των μηχανισμών που εφαρμόζονται από τη ΔΕΠΑ και στους λοιπούς Ηλεκτροπαραγωγούς - πελάτες της.
The price for the procurement of natural gas as well as the height of the payment guarantee provided by PPC, will derive by the mechanisms applied by DEPA for its other energy generating customers.
Με βάση τις εν λόγω δεσμεύσεις της ΔΕΠΑ η ΔΕΗ ήδη προχώρησε στην αναπροσαρμογή της Ετήσιας Συμβατικής Ποσότητας έτους 2013.
Based on the above DEPA's mentioned commitments, PPC has already proceeded with the readjustment of the Annual Contractual amount for the year 2013.
Το συνολικό πρόγραμμα διαχείρισης κινδύνων εστιάζεται στην αβεβαιότητα των χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών αγορών και προσβλέπει στην ελαχιστοποίηση των δυσμενών αποτελεσμάτων στην χρηματοοικονομική θέση του Ομίλου.
The overall financial risk management program is focused on unpredictability of financial and non-financial markets and seeks to minimize potential adverse effects in the Group's financial position.
• δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και Μέση Τάση όσο και στην Υψηλή που αφορά μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και ειδικά αυτούς που έχουν μεγάλο ανεξόφλητο υπόλοιπο.
Despite the fact that, the electricity sales are dispersed to a large number of clients within a wide range of economic activity, the current economic conditions has a serious negative impact in the liquidity of the company mainly resulting from:
• της συνεχιζόμενης στρέβλωσης εξ' αιτίας της υπαγωγής ορισμένων τιμολογίων πώλησης Η/Ε σε καθεστώς ρυθμιστικού ελέγχου.
as well as High voltage (Industrial) customers, especially those with large outstanding balances.
Στο πλαίσιο αυτό, η Μητρική Εταιρεία παρακολουθεί συστηματικά την επίδραση των προαναφερομένων κινδύνων και λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο για τον περιορισμό των επιπτώσεων, στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας και του υφιστάμενου Ρυθμιστικού Πλαισίου που διέπει την αγορά Η/Ε.
In this context, the Parent Company is systematically monitoring the effects of the abovementioned risks and is taking every possible measure to mitigate their impact, being simultaneously in fully alignment to the existing legislation and the current regulatory framework governing the electricity market.
Οι λογιστικές αξίες του μακροπρόθεσμου δανεισμού προσεγγίζουν την εύλογη αξία τους επειδή τα δάνεια αυτά είναι σε τοπικό νόμισμα και έντοκα με κυμαινόμενο επιτόκιο.
The carrying amounts of the long-term borrowing approximate their fair value because, the loans are in local currency and interest at a floating rate.
• την επιβάρυνση των τιμολογίων με την είσπραξη φόρων και τελών που δεν σχετίζονται με την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας,
• The burder of tariffs with the collection of taxes and levies that are not related to the sale of electricity,