natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις εμπορικές απαιτήσεις ο Όμιλος δεν εκτίθεται σε σημαντικό πιστωτικό κίνδυνο, δεδομένου ότι υπάρχει διασπορά πωλήσεων ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα μεγάλο αριθμό πελατών με ευρύ φάσμα οικονομικής δραστηριότητας.
For its commercial receivables the Group is not exposed to substantial credit risk, since there is diversification of electricity sales to a large customer range, with a wide spectrum of economic activity.
Παρόλα αυτά, η γενικότερη οικονομική συγκυρία επηρεάζει αρνητικά τη ρευστότητα λόγω δυσχερειών πληρωμής από πελάτες.
Despite that, the general financial conjecture has a negative impact in liquitidy due to the difficulty of payments from customers.
Για το λόγο αυτό, η Μητρική Εταιρεία λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων.
Due to that, the Parent Company is taking measures to limit the impact.
στην διευκόλυνση των πελατών για την αποπλη
facilitating customers to repay their debts by
ρωμή των οφειλών μέσω δόσεων, στην υλοποίηση διακοπής της παροχής των πε
installments, proceeding to interruption of electricity from
λατών που δεν συνεργάζονται, απο τις Υπηρεσίες του Δικτύου,
the Network services to customers that do not cooperate.
στην εξασφάλιση των εσόδων μέσω προσημειώ
securing revenues through underwritings and
Ο Όμιλος δεν έχει σημαντική συγκέντρωση πιστωτικού κινδύνου στα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δεδομένου ότι παρακολουθεί τις θέσεις του, την πιστωτική κατάταξη των αντισυμβαλλομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και το ύψος των συμβολαίων που συνάπτει με κάθε ένα από αυτά.
The Group has no significant concentrations of credit risk with respect to derivative transactions, due to the fact that the Group monitors the credit ratings of counterparties and the level of contracts it enters into with any counterparty.
Η Μητρική Εταιρεία, έχει καταρτίσει πολιτική προστασίας από τον πιστωτικό κίνδυνο που προέρχεται από τις τοποθετήσεις της διαθέσιμης ρευστότητας.
The Parent Company has established a policy to protect against credit risk arising from depositing the available liquidity.
Κίνδυνος έκθεσης σε ανταγωνισμό.
Risk of exposure in competition:
Ο Όμιλος αντιμετωπίζει ανταγωνισμό ο οποίος έχει αυξανόμενη ένταση και έκταση τόσο στο επίπεδο της Χονδρικής όσο και στο επίπεδο της Λιανικής αγοράς.
The competition, that the Group is facing, has increasing intensity and extent, both in the field of the wholesale market as well as in the retail market.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να περιοριστεί έτι περαιτέρω με την εφαρμογή της δεύτερης φάσης εξορθολογισμού των τιμολογίων με την οποία θα αρθεί το μεγαλύτερο μέρος των στρεβλώσεων των ρυθμιζόμενων τιμολογίων.
The abovementioned risk, could be further minimized with the implementation of the second phase of the new unbundled and costreflective tarrifs that will remove the largest part of the market distortions of the regulated tariffs.
Στο πλαίσιο του Μνημονίου μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και των ΕΕ, ΕΚΤ και ΔΝΤ, τον Ιούλιο 2010, η ΕΕ (Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού) ζήτησε να μπορούν να έχουν σταδιακή πρόσβαση (αρχής γενομένης από τον Ιανουάριο 2012) μέχρι του 40% της παραγωγής των λιγνιτικών μονάδων της ΔΕΗ τρίτοι (παραγωγοί ή/και προμηθευτές) ηλεκτρικής ενέργειας.
In the framework of the Memorandum between the Greek Government and the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund, in July 2010, EU (DG Competition) requested the gradual transfer (starting from January 2012) of 40% of PPC's lignite-fired generation to third parties (generators or/and suppliers).
Τον Απρίλιο του 2010, μετά την υποβάθμιση της προοπτικής για το Ελληνικό Δημόσιο από σταθερή σε αρνητική, ακολούθησε αυτόματα και η αντίστοιχη υποβάθμιση της προοπτικής της ΔΕΗ.
In April 2010, after the downgrading of the Hellenic Republic outlook from stable to negative, S&P automatically downgraded PPCs' outlook to negative.
Ταυτόχρονα, ο Οίκος θεωρεί αδύναμα σημεία για τη ΔΕΗ:
Also, S&P considers as PPCs' weaknesses the following:
το μεγάλο ποσοστό παραγωγικής ισχύος με καύ
a large proportion of carbon-intensive lignite
σιμο λιγνίτη και υψηλά επίπεδα εκπομπών CO2.
generation capacity and high levels of CO2.
του χρέους από λειτουργικές χρηματοροές (FFO) τουλάχιστον σε 20% καθώς και επαρκή ρευστότητα,
least 20% and adequate liquidity, PPC would not significantly increase its capital
Η εξέλιξη των υδρολογικών συνθηκών έχει πολύ σημαντική επίδραση στην κερδοφορία της Εταιρείας.
The evolution of the hydrologic conditions has a very significant impact in the Company's profitability.
Διαθεσιμότητα αποθεμάτων λιγνίτη.
Availability of lignite reserves:
Η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ότι τα αποθέματα λιγνίτη είναι επαρκή για να καλύψουν τα μεσοπρόθεσμα επίπεδα προμήθειας για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής.
The Parent Company believes that lignite reserves are adequate to cover medium term levels of supply required for energy generation by lignitefired thermal power plants.
Η ΔΕΗ προβαίνει, με συστηματικό τρόπο, στην αγορά δικαιωμάτων εκπομπών CO2 προκειμένου να καλύψει τη διαφορά (έλλειμμα) μεταξύ των κατανεμηθέντων δικαιωμάτων σε αυτή και των πραγματικών εκπομπών CO2.
PPC buys systematically CO2 emission rights in order to cover the deficit between the allocated rights and the actual CO2 emissions.
Στο βαθμό που το σχετικό έλλειμμα υπερβεί τις ανωτέρω εκτιμήσεις εξαιτίας αστάθμητων παραγόντων, τότε η επιβάρυνση του κόστους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Μητρικής Εταιρείας και κατ' επέκταση των οικονομικών της αποτελεσμάτων θα είναι μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη.
In case the deficit exceeds the abovementioned estimates due to unforeseen circumstances, it will lead to a negative impact to generation cost and as a consequence, to the Parent's Company financial results.
Επιπρόσθετα, αλλαγή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας μπορεί να επηρεάσει την κερδοφορία του Ομίλου.
In addition, any change in the environmental legislation will affect the Group's financial results.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή/και συμπληρώσεις του ρυθμιστικού πλαισίου, που διέπει την αγορά Ηλεκτρικής Ενέργειας, τόσο κατ' εφαρμογή των προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας όσο και κατ' εφαρμογή των προβλέψεων του Μνημονίου που υπεγράφη μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου, του ΔΝΤ και της ΕKT, μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία και στα οικονομικά αποτελέσματα του Ομίλου.
Potential modifications and/or additions in the regulatory framework of the electricity market, according to the provisions of EU legislation and the implementation of the MOU signed between the Greek State, EU and IMF, might have a significant impact in the operation and the financial results of the Group.
Η εφαρμογή της νέας Οδηγίας 2009/72, οδηγεί σε μεταβολή της οργανωτικής δομής της ΔΕΗ, με την προώθηση του νομικού διαχωρισμού από τη ΔΕΗ των δραστηριοτήτων της Μεταφοράς και της Διανομής.
The implementation of the new Directive 2009/72 is leading to the change of PPCs' organisational structure, with the legal unbundling of the transmission and distribution activities.
Oι σχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις δεν έχουν ακόμα ψηφιστεί από την Πολιτεία.
The relevant legislation from the State has not yet been adopted.
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία η Μητρική Εταιρεία δεν έχει υποχρέωση να καλύψει στο μέλλον οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ εσόδων και εξόδων (έλλειμμα) των ασφαλιστικών φορέων του προσωπικού ΔΕΗ, δεν μπορεί να υπάρξει καμία διαβεβαίωση ότι το καθεστώς αυτό δεν θα αλλάξει στο μέλλον.
Despite the fact that, under current legislation the Parent Company does not have the obligation to cover any deficit between income and expenses to PPCs' personnel Social Security Funds, there can be no assurance that this regime will not change in the future.
ρεί να επηρεάσει σημαντικά τα οικονομικά του αποτελέσματα.
Risk from alterations in tax and other regulations:
Κίνδυνος από ρυθμιζόμενες αποδόσεις στις δραστηριότητες των Δικτύων
Risk from regulated rate of return on Network activities:
Οι ρυθμιζόμενες αποδόσεις για τις επενδύσεις των Δικτύων μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την κερδοφορία του Ομίλου, εάν δεν καλύπτουν την εύλογη απόδοση των σχετικών επενδεδυμένων κεφαλαίων.
The regulated rate of return on the Network investments may have a negative impact in the Groups' profitability, if it does not cover the reasonable return in the invested capital.
Κίνδυνος από την παροχή Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας (ΥΚΩ)
Risk from providing Public Service Obligations (PSOs):
Η ΔΕΗ δεν ανακτά πλήρως το κόστος το οποίο επωμίζεται για την κάλυψη των ΥΚΩ.
PPC does not fully recovers the cost for the provision of PSO.
Βάσει της ισχύουσας μεθοδολογίας υπολογισμού των ΥΚΩ, ο Όμιλος δεν ανακτά πλήρως την εύλογη αποζημίωση για την παροχή των Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας.
According to the existing methodology for PSO calculation, the Group might not be fully compensated for providing Public Service Obligations.
Η λήξη της πρώτης περιόδου εφαρμογής της ισχύουσας μεθοδολογίας το 2011, πρέπει να δώσει τη δυνατότητα για μια νέα μεθοδολογία που θα επιτρέπει την καλύτερη ανάκτηση των δαπανών παροχής των ΥΚΩ.
With the end of the first implementation period of the outstanding methodology of 2011, a new methodology that will allow PPC to have a better recovery of PSO must be introduced.
ληνικό Δημόσιο, ως κύριος μέτοχος, θα κατέχει το 51% του μετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να θεωρείται ως προς ορισμένους τομείς εταιρεία του Ελληνικού Δημοσίου τομέα.
public sector: As long as the Hellenic Republic holds at least 51% of its share capital, the Company will, in some respects, continue to be classified as a public sector company in Greece.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του Ελληνικού Δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αμοιβές, ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις και απολύσεις προσωπικού ή τις διαδικασίες προμηθειών.
As a public sector company, it will be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector companies in Greece affecting some aspects of its business, including but not limited to salaries, maximum level of salaries, hiring, firing and compensation of employees as well as the procurement policies.
Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, ιδιαίτερα στα πλαίσια της σημερινής οικονομικής συγκυρίας και των σχετικών αποφάσεων της Κεντρικής Διοίκησης, στους οποίους δεν αναμένεται να υπόκεινται οι σημερινοί και μελλοντικοί ανταγωνιστές της Εταιρείας, ενδέχεται να περιορίσουν τη λειτουργική της ευελιξία και να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στα Οικονομικά της αποτελέσματα.
These laws and regulations, particularly in the present financial conjecture and the relevant decisions of the Central Management, which are not applied to our current and future competitors, may limit the Companys' operational flexibility and may also have a material adverse impact to the Financial Results.
Ιδίως η εφαρμογή των προβλέψεων του άρθρου 2 του Ν. 3833/2010 ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες στη λειτουργία της Εταιρείας.
Specifically, the implementation of the provisions of art. 2 of L.3833/2010 might have significant adverse consequences in the operation of the Company.
Σημειώνεται ότι, ο Όμιλος ενδεχομένως να μην έχει τη δυνατότητα πρόσληψης ή διατήρησης έμπειρων στελεχών, ενώ η απώλεια εξειδικευμένων στελεχών μπορεί να έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του Ομίλου να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
It should be noted that, the Group might not have the possibility to hire or keep the experienced staff, while the loss of experts may have an adverse impact on the Group's ability to develop and implement its strategy in the new competitive environment.
Ετήσια έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου
Measures previously agreed and legislated
Η Κυβέρνηση παρουσιάζει τα αναλυτικά της σχέδια για την απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου και του ανοίγματος προς τρίτους της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Government presents its detailed plans for the liberalisation of the energy market, including opening up lignite-fired electricity generation to third parties in line with EU law.
Η Κυβέρνηση υιοθετεί ένα σχέδιο για τη σταδιακή μεταβατική και με βάση το κόστος πρόσβαση στην παραγωγή ενέργειας από λιγνίτη, λαμβάνοντας υπόψη και τον παροπλισμό των μονάδων παραγωγής ενέργειας σύμφωνα με τον Κυβερνητικό ενεργειακό σχεδιασμό ώστε να επιτευχθεί ο στόχος 20-2020.
Government adopts a plan for phased transitory cost-based access to lignite-fired generation, taking into account the decommissioning of the power plants scheduled under the Government's Energy Plan to meet the 20-20-20 target.
Αυτή η πρόσβαση θα παραμείνει ενεργή μέχρι να ολοκληρωθεί η απελευθέρωση.
This access will remain in place until effective implementation of the liberalisation has taken place.
Η Κυβέρνηση υιοθετεί ένα σχέδιο ώστε είτε να απονείμει τη διαχείριση των υδάτινων αποθεμάτων σε έναν ανεξάρτητο φορέα, είτε να δώσει το ρόλο αυτό στον ανεξάρτητο διαχειριστή του συστήματος.
Government adopts a plan to either award the hydro reserves management to an independent body or to assign this role to the independent system operator.
Η Κυβέρνηση υιοθετεί ένα μηχανισμό ώστε να διασφαλίσει ότι τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας αντανακλούν, σταδιακά και το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2013, τις τιμές χονδρικής της αγοράς, εκτός για τους ευάλωτους καταναλωτές.
Government adopts a mechanism to ensure that the energy component of regulated tariffs reflects, gradually and at the latest by June 2013, wholesale market prices, except for vulnerable consumers.
Η Κυβέρνηση υιοθετεί έναν αναθεωρημένο ορισμό των ευάλωτων καταναλωτών και ένα τιμολόγιο για αυτήν την κατηγορία των καταναλωτών.
Government adopts a revised definition of vulnerable consumers and a tariff for this category of consumers.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες του δικτύου είναι αποδεσμευμένες από δραστηριότητες προσφοράς, όπως προβλέπεται στο δεύτερο και τρίτο πακέτο απελευθέρωσης της ενέργειας, η Κυβέρνηση καταγράφει τα περιουσιακά στοιχεία και το προσωπικό που σχετίζονται με το σύστημα μεταφοράς ενέργειας και το σύστημα διανομής ενέργειας.
To ensure that network activities are unbundled from supply activities, as foreseen in the second and third energy liberalisation packages, Government identifies the assets and personnel associated with the electricity transmission system and the electricity distribution system.
Η Κυβέρνηση ξεκινά την εφαρμογή του σχεδίου για το άνοιγμα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη σε τρίτους.
Government commences implementation of plan for opening up lignite-fired electricity generation to third parties.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες δικτύου είναι διαχωρισμένες από τις δραστηριότητες προσφοράς όπως προβλέπονται στο δεύτερο και στο τρίτο πακέτο απελευθέρωσης της ενέργειας, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
In order to ensure that network activities are unbundled from supply activities as foreseen in the second and third energy liberalisation packages, the following measures are implemented:
Η Κυβέρνηση υιοθετεί μια Απόφαση σχετικά με
Government adopts a Decision on the
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.
PPC Renewables S.A
ΛΑΡΚΟ (ενέργεια, λιγνίτης και τέφρα) SENCAP Α.Ε.
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
Σημαντικές συναλλαγές με συνδεδεμένα μέρη
Executive summary of the Board of Directors
ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε.
Arkadikos Ilios Ena S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.
Arkadikos Ilios Dio S.A.
Συγγενείς επιχειρήσεις/ Κοινοπραξίες ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε.
PPC Renewables ELTEV AEIFOROS S.A. EEN VOIOTIA S.A.
Προμήθεια λιγνίτη από την ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε.
Procurement of lignite from LARKO S.A
Έναντι των οφειλών αυτών, η ΔΕΗ είχε σχηματίσει πρόβλεψη κατά τις προηγούμενες περιόδους, η οποία, εντός του 2007 αντιλογίστηκε, καθώς η εισπραξιμότητα της απαίτησής της έχει εξασφαλιστεί όχι μόνο μέσω της ανωτέρω σύμβασης αλλά και μέσω της προσκόμισης από τη ΛΑΡΚΟ τραπεζικής εγγυητικής επιστολής καλής εκτέλεσης υπέρ της ΔΕΗ η οποία καλύπτει τη συνολική περίοδο της σύμβασης και το σύνολο του συμβατικού ποσού.
Given the fact that at the time of signing the contract LARCO S.A. had outstanding payables of an equal amount to PPC from the supply of electricity, payments for the procurement of lignite will be settled against the abovementioned receivable from LARCO S.A. PPC had made a provision for the abovementioned receivables, which was reversed in 2007, due to the fact that the collection of the amount was secured not only by the abovementioned contract, but also by a guarantee bond that LARCO S.A. raised in favour of PPC, covering the total duration of the contract and the total contractual amount.
Μέσα στη χρήση 2010 η ΛΑΡΚΟ έχει τιμολογήσει παραδόσεις λιγνίτη αξίας Ευρώ 7,9 εκατ. περίπου ενώ το ανεκτέλεστο ποσό της σύμβασης του 2007, την 31η Δεκεμβρίου 2010 ανέρχεται σε Ευρώ 4,9 εκατ.
During 2010, LARCO lignite deliveries invoiced value amounted to € 7.9m, while the unexecuted amount of the 2007 contract on December 31, 2010 amounted to €4.9m.
Για τις οφειλές της περιόδου από 1 Νοεμβρίου 2008 έως 30 Απριλίου 2009, έχει ασκηθεί αγωγή κατά της εταιρείας ενώπιον του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών (ποσού Ευρώ 24,2 εκατ.) ενώ για τις οφειλές, που αφορούν στην περίοδο Μάιος 2009 - Οκτώβριος 2009, για ανεξόφλητα τιμολόγια κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας έχει ασκηθεί και δεύτερη αγωγή (ποσού Ευρώ 18,8 εκατ.) οι οποίες θα εκδικασθούν την 14 Νοεμβρίου 2013.
For all sums due to PPC for the period November 1, 2008 until April 30, 2009, an action has been filed by PPC before the competent Multimembered Court of Athens (for a sum of Euro 24.2 m.) whereas, for the sums due to PPC for the period May 2009 - October 2009 ( for a total sum of Euro 18.8 m.) an action has been filed against the said Company, the hearing of the case having been set for November 14, 2013.
Αμοιβές μελών Διοικητικού Συμβουλίου
Contribution to defined contribution plans
- Αμοιβές μη-εκτελεστικών μελών
Compensation of Vice Managing
- Αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές
Directors and General Managers
Ετήσια έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου
Executive summary of the Board of Directors
λαμβάνει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το τιμολόγιο του προσωπικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους και Γενικούς Διευθυντές.
it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Director members, the Vice Managing Directors and the General Managers.
Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης στον οποίο υπάγεται η Εταιρεία
Code of Corporate Governance of the Company
Η τήρηση των αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης αποτελεί βασική δέσμευση και προτεραιότητα για τη ΔΕΗ Α.Ε. ενόψει και του σημαντικού ρόλου της στην Ελληνική Οικονομία αλλά και του κοινωφελούς χαρακτήρα των υπηρεσιών που παρέχει.
The observance of the principles of corporate governance constitutes the major commitment and priority of PPC S.A. in view of its important role in the Greek Economy, as well of the public service character of its services.
Σημειώνεται ότι η Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα, όσο το ελληνικό δημόσιο, ως κύριος μέτοχος, κατέχει το 51% του μετοχικού κεφαλαίου.
It is noted that the Company is subject to specific laws and regulations applicable to companies of the wider public sector, as long as the Hellenic Republic, as the main shareholder, holds 51% of its share capital.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του Ελληνικού Δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως αυτές που αφορούν, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, την πολιτική αμοιβών του προσωπικού.
Consequently, its business shall continue to fall under the laws and provisions applicable to companies owned by the Greek State and shall affect specific procedures such as those concerning, indicatively and not restrictively, the policy of personnel remuneration.
Ο κώδικας αυτός είναι αναρτημένος στην ιστοσελίδα της εταιρείας (www.dei.gr)
PPC has established and implements its own code of corporate governance, posted on the website of the company (www.dei.gr).
Οι βασικοί άξονες του Συστήματος Εταιρικής Διακυβέρνησης που εφαρμόζει η ΔΕΗ είναι οι ακόλουθοι:
The basic axes of the Corporate Governance System of PPC are the following:
Σύνθεση των Οργάνων Διοίκησης, αρμοδιότητες και λειτουργία τους.
Composition, competence and functioning of the governing bodies.
Επιτροπές του Διοικητικού Συμβουλίου και αρμοδιότητές τους.
Committees of the Board of Directors and their competences.
Αρμοδιότητες και λειτουργία της Γενικής Συνέλευσης των μετόχων, δικαιώματα των μετόχων, μέριμνα για την ενημέρωσή τους καθώς και αναφορά στα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 της Οδηγίας 2004/25/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Competence and functioning of the General Meeting of Shareholders, shareholders' rights, the concern for their briefing, as well as data required in accordance with article 10 par. 1 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament.
Εσωτερικός έλεγχος και διαχείριση κινδύνων
Internal audit and risk management
Κύρια χαρακτηριστικά των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης οικονομικών καταστάσεων.
Main characteristics of the Company's internal audit and risk management systems in relation with the procedure of financial statements' establishment.
Δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης
Contents of the Statement of Corporate Governance
2. Πρακτικές Εταιρικής Διακυβέρνησης που εφαρμόζει η ΔΕΗ επιπλέον του νόμου (άρθρο 2 παρ.2 Ν. 3873/2010)
2. Corporate Governance Practices implemented by PPC in addition to Law (article 2 par. 2 L. 3873/2010)
Σε περίπτωση που οι ιδιότητες Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, το ΔΣ εκλέγει και έναν Αντιπρόεδρο (άρθρο 15 του Καταστατικού).
In case that the positions of Chairman and CEO are held by the same person, the Board of Directors shall elect a Vice Chairman (article 15 of Articles of Incorporation).
Εκτός από το ΔΣ και το Διευθύνοντα Σύμβουλο, όργανα Διοίκησης είναι το Συμβούλιο Διεύθυνσης Ανταγωνιστικών και Επιτελικών Δραστηριοτήτων και το Συμβούλιο Διεύθυνσης Δικτύων (άρθρο 9 του Καταστατικού και άρθρο 3 του Κανονισμού Λειτουργίας).
Apart from the Board of Directors and the CEO, the Governing Bodies of the Company include the Competitive and Corporate Functions Management Board and the Networks Management Board (article 9 of Articles of Incorporation and article 3 of Operation Regulation).
Μεταξύ της ΔΕΗ και του Διευθύνοντος Συμβούλου προβλέπεται ότι υπογράφεται Σύμβαση Διαχείρισης (άρθρο 17 του καταστατικού).
PPC and the CEO sign a management contract (article 17 of Articles of Incorporation).
μός των ανεξάρτητων συμβούλων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 10 (άρθρο 24 του Κανονισμού Λειτουργίας).
The number of independent consultants shall not exceed 10 (article 24 of Operation Regulation).
3. Περιγραφή συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης χρηματοοικονομικών καταστάσεων
3. Description of internal audit and risk management systems in relation with the procedure of financial statements' drawing up
της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρημα
follow up of the financial information
τοοικονομικής πληροφόρησης, της παρακολούθησης της αποτελεσματικής λει
procedure, follow up of the effective operation of the
τικού ελέγχου των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων,
of individual and consolidated financial statements,
της επισκόπησης και παρακολούθησης θεμά
review and follow up of issues relating to the
των συναφών με την ύπαρξη και διατήρηση της αντικειμενικότητας και ανεξαρτησίας των Ορκωτών Ελεγκτών -Λογιστών, ιδιαιτέρως όσον αφορά την παροχή από αυτούς, στην Εταιρεία και στις θυγατρικές της, άλλων υπηρεσιών.
existence and preservation of the objectivity and independence of chartered auditorsaccountants concerning, in particular, other services rendered by them to the Company and its subsidiaries.