natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα του Ομίλου για πρόσβαση στις κεφαλαιακές αγορές και σε άλλες μορφές χρηματοδότησης ή αναχρηματοδότησης, καθώς και τα κόστη που συνδέονται με αυτές τις δραστηριότητες εξαρτώνται εν μέρει από την πιστοληπτική του ικανότητα.
Our ability to access the capital markets and other forms of financing (or refinancing), and the costs connected with such activities, depend in part on our credit rating.
Σε συνέχεια της οικονομικής κρίσης, οι διεθνείς οίκοι αξιολόγησης εφαρμόζουν αυστηρότερα κριτήρια στον τομέα της επάρκειας ρευστότητας και, ως εκ τούτου, ακόμη κι αν μια εταιρεία έχει εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ένα αξιόπιστο πρόγραμμα κάλυψης των κεφαλαιακών της αναγκών, αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της υποβάθμισης σε περίπτωση που δεν πληροί τα νέα, πιο αυστηρά κριτήρια.
Following the financial crisis, international rating agencies apply stricter criteria in the area of liquidity adequacy, and, as a result, even if a company has ensured, among other things, a reliable coverage plan for its capital needs, it faces the risk of a rating downgrade in the event that it does not fulfil the new stricter criteria.
Σε περίπτωση που η αξιολόγηση του χρέους ή της πιστοληπτικής του ικανότητας υποβαθμιστεί από τους οίκους αξιολόγησης, ο Όμιλος ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αντλήσει πρόσθετο χρέος με όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για το υφιστάμενο χρέος, ή να αντλήσει με οποιουσδήποτε όρους και η δυνατότητά του πρόσβασης σε δανειακές πιστώσεις και στις αγορές ομολόγων ή άλλες μορφές χρηματοδότησης (ή αναχρηματοδότησης) ενδέχεται να είναι μειωμένη.
In the event that our credit or debt ratings are lowered by the rating agencies, we may not be able to raise additional indebtedness on terms similar to our existing indebtedness or at all, and our ability to access credit and bond markets and other forms of financing (or refinancing) could be limited.
Η εξέλιξη των υδρολογικών συνθηκών είναι ένας απόλυτα απρόβλεπτος παράγοντας που επιδρά σημαντικά στην κερδοφορία του Ομίλου, λαμβάνοντας βέβαια υπόψη ότι η ΔΕΗ διαθέτει σωρευμένη εμπειρία και τεχνογνωσία που της επιτρέπουν να διαχειρίζεται με τον καλύτερο τρόπο τους αποταμιευμένους στους ταμιευτήρες υδάτινους πόρους.
The evolution of hydrologic conditions is a completely unpredictable factor and has a very significant impact on the Group's profitability, taking into account, of course, that the Company has an accumulated experience and expertise that allows managing in the best possible way the water resources in its reservoirs.
Η εξόρυξη λιγνίτη υπόκειται σε εγγενείς κινδύνους και εξαρτάται από σειρά παραγόντων πέραν του ελέγχου του Ομίλου που μπορούν να επηρεάσουν το κόστος και το πρόγραμμα παραγωγής σε συγκεκριμένα ορυχεία.
Lignite mining is subject to inherent risks and is dependent upon a number of conditions beyond our control that can affect our costs and production schedules at particular mines.
Ο Όμιλος αντιμετωπίζει κινδύνους σχετιζόμενους με την κατασκευή των εγκαταστάσεών του παραγωγής Η/Ε, περιλαμβανόμενων και των κινδύνων που σχετίζονται με τη διαθεσιμότητα εξοπλισμού από αξιόπιστους προμηθευτές, τη διαθεσιμότητα υλικών οικοδομής και βασικών συστατικών στοιχείων, τη διαθεσιμότητα βασικών ειδικοτήτων προσωπικού, καθυστερήσεις του χρονοδιαγράμματος κατασκευής και ολοκλήρωσης των έργων εντός του προϋπολογισμού τους και σύμφωνα με τις απαιτούμενες προδιαγραφές.
We face risks relating to the construction of our electricity generation facilities, including risks relating to the availability of equipment from reliable suppliers, availability of building materials and key components, availability of key personnel, delays in construction timetables and completion of the projects within budget and to required specifications.
Ενδέχεται, επίσης, να αντιμετωπίσει διάφορες καθυστερήσεις, όπως δυσμενείς καιρικές συνθήκες, δυσκολίες σύνδεσης στα δίκτυα μεταφοράς, κατασκευαστικά λάθη, αδυναμίες παράδοσης παραγγελιών από τους προμηθευτές του, απρόσμενες καθυστερήσεις στην απόκτηση αδειών και εγκρίσεων ή ασκούμενες από τρίτους δικαστικές ενέργειες.
We may also encounter various setbacks such as adverse weather conditions, difficulties in connecting to electricity transmission grids, construction defects, delivery failures by suppliers, unexpected delays in obtaining zoning and other permit and authorizations or legal actions brought by third parties.
Επιπροσθέτως, δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις όπως και οικονομικά ή λειτουργικά προβλήματα των κύριων προμηθευτών και εργολάβων του ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη δυνατότητά του να προμηθεύεται υγρά καύσιμα, υλικά και ανταλλακτικά καθώς και την έγκαιρη ολοκλήρωση έργων EPC (engineering, procurement and construction) και ενδέχεται να αυξήσουν τα λειτουργικά κόστη, τα κόστη συντήρησης καθώς και τους χρόνους σχεδιασμού.
Additionally, adverse macroeconomic developments, as well as financial or operating problems of main suppliers and contractors may have a negative impact on our ability to purchase liquid fuels, spare parts and materials, have engineering, procurement and construction (“EPC”) contracts completed in a timely manner and may increase our operating and maintenance costs and planning times.
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο ο Όμιλος δεν έχει την υποχρέωση μελλοντικής κάλυψης οποιουδήποτε ελλείμματος μεταξύ εσόδων και εξόδων των ασφαλιστικών φορέων του προσωπικού της ΔΕΗ, δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι το καθεστώς αυτό δεν θα αλλάξει στο μέλλον.
Despite the fact that under the current legislation the Group does not have any obligation to cover in the future any deficit whatsoever between income and expenses (deficit) to PPC's personnel Social Security Funds, there can be no assurance that this regime will not change in the future.
Ο Όμιλος είναι εναγόμενος σε σημαντικό αριθμό νομικών διαδικασιών που αφορούν τις δραστηριότητές του, και οποιαδήποτε δυσμενής απόφαση κατά της ΔΕΗ ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες του Ομίλου, τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τη φήμη του.
The Group is defendant in several legal proceedings arising from our operations, and any adverse outcome against PPC may have a negative impact on our business, financial condition and reputation.
Επιπροσθέτως, ως επιχείρηση κοινής ωφέλειας της οποίας κύριος μέτοχος είναι το Ελληνικό Δημόσιο, υπόκειται σε κανόνες δημόσιων προμηθειών και διάφορους άλλους νόμους και κανονισμούς, σχεδιασμένους για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος (συμπεριλαμβανομένων και της κατάχρησης κατά του Δημοσίου και της αμέλειας καθήκοντος).
In addition, as a majority state owned utility, we are subject to rules of public procurement and certain other laws and regulations designed to protect the public interest (including fraud against the public purse and dereliction of duty).
Αυτού του είδους οι πρακτικές έχουν ενταθεί κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, δεδομένου ότι οι Εισαγγελικές Αρχές και το κοινό έχουν ευαισθητοποιηθεί περαιτέρω σε παρόμοιους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα εναντίον εταιρειών στις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο είναι ο κύριος μέτοχος και θεωρούνται ότι λειτουργούν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος.
These practices have intensified during the recent economic crisis, as public prosecutors and the general public have generally become more sensitive to similar allegations, especially against companies in which the Hellenic Republic is a major shareholder and are viewed as operating in the public interest.
Ως αποτέλεσμα, ο Όμιλος και τα διευθυντικά στελέχη του υπόκεινται επί του παρόντος και ενδέχεται στο μέλλον να υπόκεινται σε διάφορες δικαστικές ή άλλες έρευνες, οι οποίες βρίσκονται σε διάφορα στάδια διαδικαστικών εξελίξεων βασισμένες σε μια ποικιλία λόγων, οι οποίοι ανακύπτουν σε σχέση με τις δραστηριότητες του Ομίλου, κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών του.
As a result, we, and our officers and directors, are presently and from time to time, and could be in the future, subject to various criminal or other investigations at various stages of procedural advancement on a variety of grounds arising in connection with our activities in the ordinary course of business.
Αυτές οι δικαστικές έρευνες και νομικές διαδικασίες ενδέχεται να αποδιοργανώνουν τις ημερήσιες δραστηριότητες του Ομίλου δεδομένου ότι τα διευθυντικά στελέχη που ενέχονται
These investigations and legal proceedings may be disruptive to our daily operations to the extent the officers and directors involved need to
στις προαναφερθείσες έρευνες διαθέτουν χρόνο και πόρους σχετικά.
spend time and resources in connection therewith.
Οι έρευνες αυτές επίσης ενδέχεται να βλάψουν τη φήμη του Ομίλου.
They may also adversely affect our reputation.
Μέχρι σήμερα, καμία από τις δικαστικές έρευνες που διατάχθηκαν εναντίον του Ομίλου και των διευθυντικών στελεχών του δεν είχε ως αποτέλεσμα ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και στην πλειοψηφία τους συνήθως τερματίζονται από τους εισαγγελείς ή τους ανακριτές ως αβάσιμες ή επιπόλαιες σε πολύ πρώιμο στάδιο.
To date, none of the criminal proceedings initiated against us, our officers or directors has resulted in any criminal convictions and the majority of them are normally terminated by the prosecutors or investigative judges as unsubstantiated or frivolous at a very early stage.
Ο Όμιλος δεν είναι σε θέση να προβλέψει πότε ένας δυσαρεστημένος πελάτης, προμηθευτής, ανταγωνιστής, ιδιοκτήτης έκτασης γης, μέσο ενημέρωσης, ακτιβιστής ή πολίτης ενδέχεται να αναζητήσει την προστασία των δικαστικών αρχών κατά των δραστηριοτήτων του Ομίλου ή να προωθήσει άλλα συμφέροντα μέσω ποινικών αιτιάσεων ή να επισείσει την απειλή δικαστικών ερευνών ή γενικότερα πότε ενδέχεται να ξεκινήσει ποινική έρευνα από δικαστική ή άλλη αρχή.
We are unable to predict when a dissatisfied customer, supplier, competitor, property owner, media outlet, activist or ordinary citizen may seek the protection of the criminal authorities against our activities or to promote other interests through criminal allegations or the threat of criminal proceedings or generally a criminal investigation may be initiated by a judicial or other authority.
Στην περίπτωση που τέτοια περιστατικά στο μέλλον θα έχουν ως αποτέλεσμα ποινικές δίκες ή ποινές, ο Όμιλος ενδέχεται να υπαχθεί σε περαιτέρω πρόστιμα, αποζημιώσεις και λοιπά έξοδα και να βλαφθεί η φήμη του.
In the event that any such incidents in the future result in criminal trials or sentences, we could be further subject to fines, damages awards and other expenses, and our reputation may be harmed.
Το φορολογικό καθεστώς στην Ελλάδα, όσον αφορά τη φορολογία των εταιρικών κερδών, υπόκειται σε συχνές αναθεωρήσεις και ο Όμιλος ενδέχεται στο μέλλον να αντιμετωπίσει αυξημένα ποσοστά φόρου.
The taxation regime for corporations in Greece is frequently revised and we may be subject in the future to increased taxation rates.
Η επιβολή νέων φόρων ή η αλλαγή της ερμηνείας και της εφαρμογής των φορολογικών διατάξεων από τις Φορολογικές Αρχές, η εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας της Ελλάδας με αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετα πληρωτέα από τον Όμιλο ποσά, που μπορεί να επιφέρουν σημαντική αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τη ρευστότητά του.
The imposition of any new taxes, or changing interpretations or application of tax regulations by the tax authorities as well as the harmonization of Greek and EU tax law and regulation may result in additional amounts being payable by us, which could have a material adverse effect on our business, results of operations, financial condition and cash flows.
Επιπροσθέτως, η ΔΕΗ επί του παρόντος καταβάλλει ένα ειδικό τέλος για την ανάπτυξη των βιομηχανικών περιοχών στις οποίες παράγεται Η/Ε από λιγνίτη, ίσο με το 0,5% του ετήσιου κύκλου εργασιών της.
In addition, we currently pay a special levy for the development of areas where electricity is generated from lignite, equal to 0.5% of our annual turnover at a Group level.
Επιπλέον, από το 2012 ο Όμιλος υπόκειται σε ειδικό τέλος για την Η/Ε που παράγεται από λιγνίτη ίσο με € 2,00/ MWh, καθώς και σε ειδικό φόρο για το φυσικό αέριο.
Additionally, since 2012, we have been subject to a special levy for lignite generated electricity equal to €2.00 / MWh and a special tax on natural gas.
Η εφαρμογή του όποιου νέου καθεστώτος δικαιωμάτων εκμετάλλευσης θα απαιτούσε την κατάργηση του παρόντος καθεστώτος και ο Όμιλος δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι οποιαδήποτε μορφή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, τελών παραχώρησης ή λοιπών τελών στη λιγνιτική και την υδροηλεκτρική του παραγωγή δεν θα επιβληθεί από το Ελληνικό Δημόσιο στο μέλλον.
The application of any new royalty regime may require the abolishment of the current regime and we cannot guarantee that any form of royalties, concession fees or other fees on our lignite or hydropower production will not be introduced by the Greek Government in the future.
Επιπρόσθετα, λόγω της υφιστάμενης ύφεσης στην Ελλάδα, ακόμη και στην περίπτωση που ο Όμιλος μετακυλήσει την επίδραση πιθανών νέων φόρων και τελών στους πελάτες του, αυτού του είδους οι φόροι και τα τέλη ενδέχεται να επιδράσουν στα ποσοστά εισπραξιμότητας των λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος ή να έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίου αγοράς λόγω του ανταγωνισμού.
Additionally, due to the current recession in Greece, even if we pass the effect of any new taxes, levies, etc. onto our customers, such taxes, levies, etc. may impact collection rates for our electricity bills or result in a loss of market share due to competition.
Αντιθέτως, εάν ο Όμιλος δεν αυξήσει τα τιμολόγιά του ώστε να αντισταθμίσει την αύξηση της φορολογίας, ενδέχεται να υπάρξει μείωση του περιθωρίου κέρδους του.
Conversely, if we do not increase our tariffs to match an increase in taxation, our profitability margins may be reduced.
Εφόσον το Ελληνικό Δημόσιο, ως κύριος μέτοχος, θα κατέχει το 51% του μετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να θεωρείται ως προς ορισμένους τομείς εταιρεία του ελληνικού δημόσιου τομέα.
As long as the Hellenic Republic, as the major shareholder of PPC, holds 51% of its share capital, the Company shall, in some sectors, continue to be considered as a public sector company in Greece.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του ελληνικού δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, αμοιβές και ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις, διαδικασίες προμηθειών κ.ά. Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, ιδιαίτερα στα πλαίσια της σημερινής οικονομικής συγκυρίας και των σχετικών αποφάσεων της κεντρικής Διοίκησης, όπου δεν υπόκεινται οι σημερινοί και μελλοντικοί ανταγωνιστές της Μητρικής Εταιρείας, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργική της ευελιξία και κατ' επέκταση στα οικονομικά της αποτελέσματα, τα χρηματικά της διαθέσιμα και στη διαχείριση των επιχειρηματικών κινδύνων.
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector companies in Greece, affecting thus specific procedures, including but not limited to personnel salaries, maximum level of salaries, recruitments of employees, as well as the procurement policies etc. The said laws and regulations, particularly within the framework of the current financial conjecture and the relevant decisions of the Central Administration, which are not expected to be applicable to the Parent Company's current and future competitors, may limit the Parent Company's operational flexibility and may also have significant negative impact on its financial results, cash flow and on business risk management.
Σημειώνεται ότι ο Όμιλος δεν έχει τη δυνατότητα πρόσληψης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ σήμερα ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού προσεγγίζει τα 47 έτη.
It should be noted that the Group does not have the possibility to recruit its experienced personnel in the range of its business activities while, today's average personnel age is approximately 47 years.
Τα προαναφερόμενα αποκτούν ουσιαστική και πρόσθετη βαρύτητα για μια υπό αποκρατικοποίηση εταιρεία, στο νέο περιβάλλον που διαμορφώνεται από τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου Μνημονίου (Ιούλιος 2013).
The above mentioned issues bear an even greater significance for a company which is under privatization in the new environment formed by the provisions of the updated Memorandum (July 2013).
Οργάνωση και διαχείριση κινδύνου
Organization and Risk Management
Ο Όμιλος έχει ορίσει τον κίνδυνο ως ένα σύνολο αβέβαιων και μη προβλέψιμων συνθηκών που ενδέχεται να έχουν συνολικά δυσμενή επίπτωση στις δραστηριότητές του, την επιχειρηματική του δράση, την οικονομική του απόδοση, καθώς και την εκτέλεση της στρατηγικής και την επίτευξη των στόχων του.
The Group has defined risk as an occurrence of uncertain and non-predictable conditions that may negatively affect its overall operations, business activity, financial performance, as well as the execution of its strategy and the achievement of its goals.
Η Διεύθυνση Διαχείρισης κινδύνων προβλέπεται οργανωτικά στο οργανόγραμμα του Ομίλου, αλλά δεν έχει ακόμη στελεχωθεί, λόγω περιορισμού των προσλήψεων.
The Group has established but hasn't staffed the Risk Management Department yet, due to constraints in hiring.
Μέχρι σήμερα, τα διευθυντικά στελέχη εμπλέκονται κατά περίπτωση στη διαδικασία αναγνώρισης και πρωταρχικής εκτίμησης των κινδύνων ώστε να εισηγηθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο το σχεδιασμό και την έγκριση συγκεκριμένων διαδικασιών και πολιτικών διαχείρισης κινδύνων.
Till today its line management, on a case by case basis, is engaged in identifying and primarily assessing risks in order to submit recommendations to the Executive Committee and Board of Directors regarding the design and approval of specific risk management procedures and policies.
Ο Όμιλος δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι οι διαδικασίες και πολιτικές αυτές παρέχουν πλήρη προστασία κατά των κινδύνων τους οποίους αντιμετωπίζει.
We can provide no assurance that such procedures and policies provide full protection against risks faced by the Company.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι του Ομίλου είναι μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Most of the Group's employees are members of labour unions.
Εκτεταμένη εργασιακή αναταραχή ενδέχεται να έχει σημαντική αρνητική επίδραση στην επιχειρηματική δραστηριότητα του Ομίλου.
Extensive labour unrest may have a significant negative impact on the Group's business activity.
Υγεία, ασφάλεια και περιβαλλοντικοί νόμοι και ρυθμίσεις
Health, Safety and Environmental Laws and Regulations
Οι δραστηριότητες του Ομίλου υπόκεινται στην ελληνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία και τους σχετικούς κανονισμούς που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, καθώς και το περιβάλλον.
The Group's operations are subject to National as well as European laws and regulations regarding employees' health and safety as well as environmental issues.
Το κόστος συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία και τους κανόνες ενδέχεται να απαιτεί την υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων ή/και τη δαπάνη σημαντικών ποσών για δράσεις που αφορούν την περιβαλλοντική συμμόρφωση, αναβάθμιση και αποκατάσταση.
The cost for complying with such legislation and regulations may require major investments and/or significant expenses for actions regarding the environmental compliance, upgrade and rehabilitation.
Αλλαγές στην περιβαλλοντική νομοθεσία είναι ενδεχόμενο να αυξήσουν το κόστος συμμόρφωσης και, τελικά, ενδέχεται να επηρεάσουν την κερδοφορία και το ταμειακό πρόγραμμα του Ομίλου.
Changes in the environmental legislation may increase the compliance cost and eventually, may have an impact on the Group's profitability as well as its cash flow program.
Επιπροσθέτως, λόγω της φύσης των εργασιών του, ο Όμιλος εμπλέκεται σε αριθμό δικαστικών ενεργειών για το περιβάλλον που προκύπτουν στο σύνηθες πλαίσιο των δραστηριοτήτων του.
Furthermore, due to the nature of our operations, we are involved in a number of environmental proceedings that arise in the ordinary course of business.
Οι ενέργειες αυτές πιθανόν να μην περιλαμβάνουν χρηματικά πρόστιμα και επομένως δεν είναι εφικτό να ποσοτικοποιηθούν επί του παρόντος.
These proceedings may not involve financial penalties and therefore cannot be quantified.
Τα μελλοντικά κόστη, που σχετίζονται με μέτρα επιβολής ποινών ή/και αξιώσεις τρίτων για αποκατάσταση περιβαλλοντολογικών βλαβών ή/και κόστη ασφάλισης για αξιώσεις τρίτων λόγω περιβαλλοντολογικών λόγων, πιθανόν να έχουν σοβαρή αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και την οικονομική κατάσταση του Ομίλου.
Future related costs as a result of enforcement actions and/or third party claims for environmental damage and/or insurance cost for environmental liability could have a material adverse effect on our business, results of operations and financial position.
Ο Όμιλος υποχρεούται επίσης να αποκτά για τη διενέργεια των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων περιβαλλοντολογικές άδειες, καθώς και εγκρίσεις ασφαλείας από διάφορες κυβερνητικές αρχές.
We are also required to obtain environmental and safety permits for our operations from various governmental authorities.
Για ορισμένες από τις άδειες αυτές υπάρχει η υποχρέωση περιοδικής τους ανανέωσης ή αναθεώρησης των όρων τους, καθώς επίσης και συνεχούς παρακολούθησης και αναφοράς συμμόρφωσης ως προς τους όρους αυτούς.
Certain permits require periodic renewal or review of their environmental terms as well as continuous monitoring and reporting of compliance with such terms.
Ο Όμιλος δεν είναι σε θέση να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι θα μπορεί στο μέλλον να ανανεώνει τις άδειες αυτές ή ότι δεν θα επέλθουν ουσιώδεις μεταβολές στις άδειες αυτές που θα απαιτούν τη διενέργεια σημαντικών δαπανών.
We cannot give any assurance that we will be able to renew such permits or that material changes to our permits requiring significant expenditures on our end will not be imposed.
Οι δαπάνες αυτές θεωρούνται από τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία ως ανακτήσιμες μέσω της πώλησης του παροπλισμένου εξοπλισμού, καθώς και των αποξηλωμένων και άχρηστων υλικών.
A large portion of our operations is based on information systems; therefore we are exposed to the risk of nonavailability, data integrity corruption and unauthorized access to these systems.
Έκτακτα γεγονότα, συμπεριλαμβανομένων φυσικών καταστροφών, πυρκαγιών, πολέμου, τρομοκρατικών δράσεων, απεργιών κ.λπ. ενδέχεται να οδηγήσουν σε βλάβη ή διακοπή της λειτουργίας των ορυχείων και των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και διανομής Η/Ε.
Unexpected events, including natural disasters, fires, war, terrorist activities, strikes, etc., may lead to a breakdown or the interruption of the operation of our mines, the generation function and electricity transmission and distribution.
Επιπλέον, δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις, καθώς και οικονομικά ή και λειτουργικά προβλήματα βασικών προμηθευτών, παρόχων υπηρεσιών, εργολάβων κ.λπ. ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην τροφοδοσία του Ομίλου με υγρά καύσιμα, υλικά και ανταλλακτικά, και ενδέχεται να αυξήσουν τα λειτουργικά κόστη του.
Additionally, adverse macroeconomic developments, as well as financial and operating problems of basic suppliers, service providers and contractors may have a negative impact on our ability to purchase liquid fuels, spare parts and materials and may increase our business and operating costs.
Οι δραστηριότητες του Ομίλου ενέχουν κινδύνους εργατικών ατυχημάτων και εργαζόμενοι ή τρίτοι ενδέχεται να υποστούν σωματικές βλάβες ή θάνατο ως αποτέλεσμα των ατυχημάτων αυτών.
Our operations are susceptible to industrial accidents, and employees or third parties may suffer bodily injury or death as a result of such accidents.