natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από σύνολο 24 παροχών στην Υ.Τ., οι οποίες αντιστοιχούν σε καταναλώσεις πλέον του 99% του συνόλου των καταναλώσεων Υ.Τ., η ΔΕΗ είχε προβεί αρχικά σε υπογραφή συμβάσεων προμήθειας για 22 παροχές.
Out of the 24 High Voltage supplies, that represent, in terms of consumption, more than 99% of the total of High Voltage consumption, PPC initially proceeded in signing 22 supply contracts.
Κατά την ίδια ημερομηνία υπεγράφη και η σύμβαση προμήθειας Η/Ε.
At the same date the contract for the supply of energy, was signed as well.
Συγκεκριμένα: α) Δημιουργία Νέου Εταιρικού Τιμολόγιου
New tariffs for medium and low voltage customers
νέα τιμολογιακή Πολιτική Υψηλής τάσης για τη διετία 2016-2017
New High Voltage Tarrifs for the period 2016-2017
Οι Τιμοκατάλογοι ισχύουν για καταναλώσεις ηλεκτρικής ενέργειας από την 01.01.2016 έως και την 31.12.2017, παρέχεται δε η δυνατότητα επιλογής από τον πελάτη χρέωσης της ισχύος σε μηνιαία ή σε δεκαήμερη βάση.
These tariffs are applicable for electricity consumption for the period 01.01.2016 up to 31.12.2017 and customers are entitled to choose between a monthly and a ten day period billing.
Οι νέοι Τιμοκατάλογοι συνοδεύονται από παροχή κινήτρων (εκπτώσεων) προς τους πελάτες Υ.Τ. για υψηλή κατανάλωση (ενέργεια) στη Ζώνη Ελαχίστου Φορτίου (νύχτα, Σαββατοκύριακα & αργίες).
These new tariffs are accompanied by incentives (discounts) to HV customers for high electricity consumption during the Minimum Load Zone (nights, weekends and holidays).
Πέραν των παραπάνω, η Έκτακτη Γενική Συνέλευση (ΕΓΣ) των Μετόχων της ΔΕΗ της 07.12.2015 αποφάσισε για το χρονικό διάστημα ισχύος των νέων Τιμοκαταλόγων, την παροχή εκπτώσεων όγκου επί των ανταγωνιστικών χρεώσεων ισχύος και ενέργειας με βάση τη συνολική ετήσια κατανάλωση της παροχής ή των παροχών στην Υψηλή Τάση κάθε Εταιρείας ή Ομίλου Εταιρειών.
In addition to the above, the Extraordinary General Meeting of PPC's Shareholders of 07.12.2015 decided on the duration period for the new tariffs, on the provision of volume discounts for the competitive load and energy charges based on the total annual HV electricity consumption for individual Companies or Group of companies.
Για τον πελάτη ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ, μετά την απόφαση 621/2015 της Επιτροπής Ανταγωνισμού, βρίσκονταν σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις και μέχρι την επίλυση της διαφοράς καθ' οιονδήποτε τρόπο τιμολογείτο όπως και για τη διετία 2014 - 2015.
For ALOUMINION, following decision 621/2015 of the Competition Committee, negotiations are in progress and until the solution of the dispute, this customer will be billed the same way as for the period 2014 - 2015.
Για τους λοιπούς πελάτες Υψηλής Τάσης, με 42 εγκαταστάσεις Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, έχουν υπογραφεί οι συμπληρωματικές συμβάσεις.
For the remaining High Voltage customers, namely 42 renewable energy facilities, supplementary contracts have been signed.
Επιπλέον, ενέκρινε από την 01.10.2016 έως και 31.10.2016 για τους πελάτες με αποκοπή λόγω οφειλής, οι οποίοι παραβιάζουν τον μετρητή τους, η οφειλή τους θα ρυθμίζεται με άμεση καταβολή του 15% της οφειλής και 12 μηνιαίες δόσεις.
Moreover, it decided that from 01/10/2016 - 31/10/2016 for disconnected due to debts customers, which violate the metering device, their debt will be settled by the direct payment of the 15% of the debt and 12 monthly installments for the remaining amount.
Έκδοση - αποπληρωμή Δανείων
Repayment of loans and new loans
Εντός της περιόδου 01.01.2017 - 07.04.2017, ο Όμιλος προέβη σε αποπληρωμή χρεολυσίων Ευρώ 147,1 εκατ. (Μητρική Εταιρεία Ευρώ 147,1 εκατ.).
Within the period 01.01.2017 - 07.04.2017, the Group proceeded to debt repayments of loan installments amounting to Euro 147.1 mil. (Parent Company Euro 147.1 mil.).
Τον Απρίλιο 2017, υπεγράφησαν οι βασικοί όροι (“term sheet”) Κοινοπρακτικού Ομολογιακού Δανείου ύψους Ευρώ 200 εκατ. μεταξύ Μητρικής Εταιρείας και Ελληνικών Τραπεζών.
In April 2017, the basic terms (“term sheet”) of the syndicated bond loan of Euro 200 mil. between the Parent Company and Greek Banks were signed.
Σημειώνεται ότι δεν υφίσταται υποχρέωση δημιουργίας “escrow account”, με την έννοια δημιουργίας λογαριασμού, η κίνηση του οποίου υπόκειται στην έγκριση των Τραπεζών και εφόσον δεν έχει επέλθει γεγονός καταγγελίας, η Μητρική Εταιρεία έχει το δικαίωμα κίνησης όλων των λογαριασμών της και χρήσης των ποσών που καταβάλλονται σε αυτούς από τους εν λόγω εταιρικούς πελάτες της.
It is noted that there is no obligation to create “escrow account”, namely the creation of an account, the movement of which is subject in the approval of Banks and provided that an event of default has not been occurred, the Parent Company has the right to move all its accounts and use the amounts paid to them by those corporate customers.
Τον Μάρτιο 2017, η Θυγατρική Εταιρεία ΑΔΜΗΕ προέβη στην αναχρηματοδότηση υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων συνολικού ύψους Ευρώ 337,1 εκ. περίπου , μέσω της Έκδοσης ισόποσου Κοινοπρακτικού Ομολογιακού δανείου.
In March 2017, the subsidiary company IPTO S.A. proceeded in refinancing existing loan obligations totaling Euro 337.1 mil. approximately, through the issuance of the syndicated bond loan of an equal amount.
Η Κοινοπραξία αποτελείται από υφιστάμενες δανείστριες Ελληνικές Τράπεζες.
The Joint Venture consists of existing Greek Banks which lent us.
Το δάνειο είναι κυμαινομένου επιτοκίου λήξεως το έτος 2021 με σταδιακές αποπληρωμές.
The loan, maturing in 2021, is of floating rate with gradual repayments.
Χορήγηση προκαταβολών στη ΔΕή έναντι οφειλών Φορέων Γενικής κυβέρνησης
Advance payments in PPC against debts of General Government Entities
Η εν λόγω προκαταβολή επιστρέφεται από τη Μητρική Εταιρεία, τμηματικά, ύστερα από την εξόφληση των υποχρεώσεων από τους φορείς, και σε κάθε περίπτωση το εναπομείναν υπόλοιπο επιστρέφεται μέχρι τις 29.12.2017.
The above mentioned advance payment will be refunded by the Parent Company in installments, after the debt repayments by the General Government Entities, and in each case the remaining balance should be refunded until 29.12.2017.
Επιπλέον, εντός του Μαρτίου 2017, η Μητρική Εταιρεία έλαβε από το Γενικό Λογιστήριο του Κράτους Ευρώ 80 εκατ. ως προκαταβολή έναντι των καταναλώσεων Η/Ε της χρήσης 2017 από φορείς της Γενικής Κυβέρνησης.
Furthermore, in March 2017, the Parent Company received from the State General Accounting Office Euro 80 mil. as an advance payment on electricity consumed by the General Government Entities, for the year 2017.
Τον Ιανουάριο 2017, το ΔΣ της ΔΕΗ αποφάσισε την παροχή νέων κινήτρων για πελάτες συνεπείς στην εξόφληση των λογαριασμών τους.
In January 2017, PPC's BoD decided to provide new incentives to consistent customers who pay their bills.
Συγκεκριμένα, επιβραβεύει με έκπτωση 6% όσους πελάτες προπληρώσουν τους λογαριασμούς ρεύματος ενός έτους και τυχόν ληξιπρόθεσμες οφειλές.
In particular, it rewards with a discount 6% those customers who will prepay the total value of one year electricity bills and any arrears.
Η εφαρμογή του Προγράμματος “Προπληρωμή Λογαριασμού”, ξεκίνησε για τις μεγάλες επιχειρήσεις και ενώ στο αμέσως επόμενο διάστημα θα εφαρμοστεί και για τα νοικοκυριά, επαγγελματίες και μικρές επιχειρήσεις.
The implementation of the “Prepaid Account” Program was launched for large companies while in the near future it will also be applied for households, business customers and small businesses.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία Λογιστικού Διαχωρισμού.
Under the provisions of L.4001/2011 and the approved methodology of the Regulatory Authority for Energy.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Λογιστικά Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις
APPENDIX Ι Unbundled Financial Statements
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Δεκεμβρίου 2016
SYSTEM INTEGRATION UNBUNDLED BALANCE SHEETS December 2016
(Ποσά σε εκ. Ευρώ)
(Expressed in million Euro)
Στοιχεία παγίου ενεργητικού διοίκησης
Administration non-current assets
Σύνολο Παγίου Ενεργητικού
Total Non-Current Assets
Εμπορικές απαιτήσεις Λοιπές απαιτήσεις
Materials, spare parts and supplies, net
ΠΑθήτΙκΟ & ΙΔΙΑ κΕΦΑΛΑΙΑ
Total Current Assets Total Assets
Αναβαλλόμενος φόρος παθητικού
Deferred tax liability
Στοιχεία μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων διοίκησης
Administration non-current liabilities
Βραχυπρόθεσμο μέρος μακροπρόθεσμου δανεισμού
Current portion of interest bearing loans and borrowings
Φόρος εισοδήματος πληρωτέος
Income taxes payable
Στοιχεία βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων διοίκησης
Administration current liabilities
Σύνολο Βραχυπρόθεσμων Υποχρεώσεων
Total Current Liabilities
Σύνολο Παθητικού & Ίδια κεφάλαια
Total Liabilities And Equity
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Δεκεμβρίου 2016
INTERCONNECTED SYSTEM UNBUNDLED BALANCE SHEET December 2016
Σύνολο κυκλοφορούντος Ενεργητικού
Administration current assets
Γενικό Σύνολο Ενεργητικού
Total Current Assets
Κεφαλαιοπ. υπεραξ. φορολογ. αναπροσ. παγίων στοιχ.
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Σύνολο Βραχυπρόθεσμων Υποχρεώσεων Σύνολο Παθητικού & Ίδια κεφάλαια
Total Current Liabilities Total Liabilities And Equity
Επενδύσεις σε θυγατρικές επιχειρήσεις
Administration non-current assets
Επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση
Total Non-Current Assets
Στοιχεία παγίου ενεργητικού διοίκησης
Materials, spare parts and supplies, net
Σύνολο Παγίου Ενεργητικού
Trade receivables, net
Λοιπές βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις
Administration current assets
Υπεραξία αναπροσαρμογής παγίων
Other Reserves in Equity
Σύνολο Παθητικού & Ίδια κεφάλαια
Total Liabilities and Equity
Έσοδα από χρεώσεις ΥΚΩ
PSO's revenues
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας χονδρεμπορικής
Energy sales to wholesale market
Μεταβατικός Μηχανισμός Αποζημίωσης Ευελιξίας
Transitional Flexibility Assurance Mechanism
Έσοδα από Πώληση Τέφρας & Διαχ.
Lignite yard & ash revenue
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Other (income)/expense, net
Ζημίες/(κέρδη) από αποτίμηση Χρεογράφων
Impairment loss of marketable securities
Ζημίες/(κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency gains/ (losses), net
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Δεκεμβρίου 2016
INTERCONNECTED SYSTEM UNBUNDLED INCOME STATEMENT December 2016
Ζημίες/(κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency gains/(losses), net
Έσοδα από πώληση Τέφρας & Διαχ.
Lignite yard & ash revenue
Δαπάνες Τέφρας και Αυλών Λιγνίτη
Lignite yard & ash expenses
Δαπάνες Τέφρας & Αυλών Λιγνίτη
Lignite yard & ash expenses
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ της 31ης Δεκεμβρίου 2016
CONSOLIDATED AND SEPARATE BALANCE SHEET as of December 31st, 2016
(Σε εκατ. Ευρώ, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά)
(Expressed in million Euro - except per share data)
Σύνολο Παγίου Ενεργητικού
Total non-current assets
Απαιτήσεις φόρου εισοδήματος
Other receivables, net
Διαφορά έκδοσης μετοχών υπέρ το άρτιο
Share capital Share premium
Τακτικό αποθεματικό Κεφαλαιοπ. υπεραξ. φορολογ. αναπροσ. παγίων στοιχ.
Legal reserve Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Συμμετοχές καταναλωτών & επιχορηγήσεων
Deferred customers' contributions and subsidies
Εμπορικές & λοιπές υποχρεώσεις
Trade and other payables
Δεδουλευμένες & λοιπές υποχρεώσεις
Accrued and other current liabilities
Σύνολο Βραχυπρόθεσμων Υποχρεώσεων Σύνολο Παθητικού & Ίδια κεφάλαια
Total Current Liabilities Total Liabilities and Equity
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΤΟΜΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ της 31ης Δεκεμβρίου 2016
CONSOLIDATED AND SEPARATE STATEMENT OF INCOME for the year ended December 31st, 2016
(Σε εκατ. Ευρώ, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά)
(All amounts in millions of Euro - except per share data)
Αμοιβές και έξοδα προσωπικού Λιγνίτης
EXPENSES: Payroll cost Lignite
Υλικά και αναλώσιμα Τέλη πρόσβασης και χρήσης Δικτύου
Materials and consumables Transmission system usage
Δικαιώματα εκπομπών αερίων CO2
CO2 emission rights
Πρόβλεψη αποκατάστασης περιβάλλοντος ορυχείων
Provision for Land restoration
Προβλέψεις για κινδύνους Προβλέψεις απομείωσης αξίας υλικών
Provision for risks Provision for slow - moving materials
Χρηματοοικονομικά Έξοδα Χρηματοοικονομικά Έσοδα
Financial expenses Financial income
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά Ζημία/(κέρδος) από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες, καθαρό
Other (income) expenses, net Loss/(Gain) of associates and joint ventures, net
Ζημία/(κέρδος) από αποτίμηση χρεογράφων
Impairment loss of marketable securities
Καθαρά (κέρδη)/ζημίες από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency (gain)/loss, net
κέρδη/(Ζημιές ) προ Φόρων
Profit/(Loss) before Tax
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ 1.
NOTES TO THE UNBUNDLED FINANCIAL STATEMENTS 1.
Όπως προκύπτει από τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2009/72/ΕΚ, καθώς και τις διατάξεις του Ν.4001/2011 ο οποίος ενσωμάτωσε τη σχετική Ευρωπαϊκή Οδηγία στο Εθνικό Δίκαιο, Λογιστικός Διαχωρισμός είναι η διάσπαση των ενιαίων Οικονομικών Καταστάσεων (Ισολογισμού και Αποτελεσμάτων) μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης σε επιμέρους Οικονομικές Καταστάσεις για κάθε μία από τις δραστηριότητές της.
According to the provisions of European Directive 2009/72/EC, as well as the provisions of Law 4001/2011, which integrates the aforementioned European Directive into the national legislation, unbundling is the separation of financial statements (balance sheet and income statement) of an integrated electric utility into different financial statements for each one of its activities.
Οι διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις θα απεικονίζουν την περιουσιακή δομή, τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις των δραστηριοτήτων μίας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης, όπως αυτές θα συνέτασσαν Οικονομικές Καταστάσεις εάν λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
The unbundled financial statements will reflect each activity's financial position, assets and liabilities, as if such activities prepared financial statements had they been separate (independent) legal entities.
Επιπροσθέτως, η ΔΕΗ οφείλει να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που ασκεί στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά.
The accounting principles applied for the preparation of the unbundled financial statements are those applied for the preparation of the Company's separate and consolidated financial statements.
Οι Συνδεδεμένες και Θυγατρικές εταιρείες παρουσιάζονται διακριτά σε ξεχωριστές καταστάσεις.
Related parties are reflected as a separate activity in the group unbundled financial statements.
Στο λογιστικό σύστημα της Εταιρείας, το κέντρο κέρδους και το κέντρο κόστους συνιστούν οργανωτικές οντότητες, στις οποίες καταγράφονται στοιχεία λογαριασμών Ισολογισμού και Αποτελεσμάτων.
In the Company's accounting system, each the cost centre and the profit centre represents an organizational entity, in which the assets and liabilities are recorded.
Προκειμένου να συνταχθούν οι οικονομικές καταστάσεις διενεργούνται οι ακόλουθες ενέργειες, οι οποίες πραγματοποιούνται στον ελάχιστο βαθμό λογαριασμού Γενικής Λογιστικής:
In order for these trial balances to be generated, the following tasks are performed, which are applied per account and cost/profit centre for the minimum account degree in General Accounting:
Σύνταξη διαχωρισμένων Ισολογισμών δραστηριοτήτων
Preparation of unbundled balance sheets
i. άμεσα που περιλαμβάνουν τις άμεσες χρεώσεις-πιστώσεις των λογαριασμών των σχετικών κέντρων
- Indirect of the administration departments, which derive from the administration departments of each
κέρδους του αντίστοιχου επιπέδου της δραστηριότητας,
activity and include its allocated balance sheet accounts.
iii. έμμεσα Διοίκησης που περιλαμβάνουν τους μερισμένους λογαριασμούς ισολογισμού της Διοίκησης, τα οποία παρουσιάζονται σε διακριτή γραμμή στον ισολογισμό της κάθε δραστηριότητας.
- Indirect of the Corporate, which include the allocated balance sheet accounts, which are presented in a separate line on each activity's balance sheet.
Επίσης, απεικονίζονται διακριτά οι Καταστάσεις Ισολογισμού που αφορούν τις θυγατρικές εταιρείες της ΔΕΗ.
Additionaly, the Balance Sheets of PPC's subsidiaries are depicted separately.
Οι ανωτέρω λογαριασμοί καταρτίζονται διακριτά για το Διασυνδεδεμένο Σύστημα, την Κρήτη και τα λοιπά Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά.
Additionaly, the Income Statements of PPC's subsidiaries are depicted separately.
Επίσης, απεικονίζονται διακριτά οι Καταστάσεις Αποτελεσμάτων που αφορούν τις θυγατρικές εταιρείες της ΔΕΗ.
Income statement accounts of financial nature are allocated to activities based on the loans of each activity.
Τα υπόλοιπα χρηματοοικονομικής φύσης των αποτελεσματικών λογαριασμών επιμερίζονται στις δραστηριότητες, με βάση το ύψος των δανείων της κάθε δραστηριότητας.
Then, income statement account balances that have remained in Corporate are allocated in the activities.
Στη συνέχεια επιμερίζονται στις δραστηριότητες τα υπόλοιπα των λογαριασμών αποτελεσμάτων, τα οποία έχουν παραμείνει στο Επιτελείο (μισθοδοσία, παροχές, κλπ.) με κλείδα τις οργανικές δαπάνες της κάθε δραστηριότητας (που αποτελείται από τις ομάδες λογαριασμών της μισθοδοσίας, υλικών, συντηρήσεων, αμοιβών τρίτων και διαφόρων εξόδων).
For the allocation of revenues and expenses to Activities the criterion is based on direct expenses of every Activity, with the exception of expenses that relate to the system of customers' monitoring and billing that are assigned only to Supply.
Προκειμένου να ποσοτικοποιηθούν και να απεικονιστούν τα προϊόντα και υπηρεσίες αυτές, εφαρμόζεται ένα σύστημα εσωτερικών τιμολογήσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων, εφόσον αυτό απαιτείται (όπου δηλαδή δεν υπάρχει εξωγενής προσδιορισμός των εσωτερικών εσόδων-εξόδων).
In order for these products and services to be quantified and recorded, an internal pricing system is applied if necessary (where there is no external determination of internal exchanges).
Οι σημαντικότερες υπηρεσίες και προϊόντα που ανταλλάσσονται εσωτερικά στη ΔΕΗ μεταξύ των δραστηριοτήτων που παρουσιάζονται στις Διαχωρισμένες Οικονομικές Καταστάσεις είναι οι ακόλουθες:
The most important services and products internally exchanged in PPC among its Activities, that are presented in the Unbundled Financial Statements are the following:
Δραστηριότητα που Παρέχει
Activity which Renders
Δραστηριότητα που Λαμβάνει
Activity which Receives
Σύστημα Κρήτης Αυτοκατανάλωση ενέργειας
System of Crete Self-consumption Energy
Σύστημα Λοιπών μη Διασυνδεδεμένων Νησιών Αυτοκατανάλωση ενέργειας
System of other non-interconnected islands Self-consumption Energy
Απόδοση Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας
Return of receivable Public Service Obligations
Προμήθεια Λοιπών μη Διασυνδεδεμένων Νησιών
of non-interconnected islands
• Οι εσωτερικές πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας για αυτοκατανάλωση υπολογίζονται με βάση τις καταμετρημένες καταναλώσεις ηλεκτρικής ενέργειας της κάθε δραστηριότητας και με τη μέση ετήσια Οριακή Τιμή Συστήματος πλέον χρεώσεις χρήσης συστήματος, λογαριασμού προσαυξήσεων, μηχανισμού διασφάλισης επαρκούς ισχύος και ΥΚΩ.
The internal energy sales for self-consumption are calculated based on each Activity's metered consumption of energy with the average marginal price including the Return of receivable Public Service Obligations, Transmission System Tariffs and IPTO uplift charge.
Η συμφωνία προμήθειας λιγνίτη καθορίζει την εσωτερική αγορά λιγνίτη, δηλαδή τις πωλήσεις λιγνίτη από τη δραστηριότητα Ορυχείων προς τη δραστηριότητα Παραγωγής.
e the lignite sales of the activity of the Lignite General Division to the activity of the Generation General Division.
• Οι εσωτερικές πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας για αυτοκατανάλωση υπολογίζονται με βάση τις καταμετρημένες καταναλώσεις ηλεκτρικής ενέργειας και με τιμή το μέσο έσοδο των τιμολογίων πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας Βιομηχανικής Χρήσης Μέσης Τάσης της ΔΕΗ.
The internal energy sales are calculated based on each activity's metered consumption of energy priced by the average revenue of PPC's tariffs for the sale of electricity to Medium Voltage for Industrial Use customers.
Έσοδα από πωλήσεις ΧΤ
Revenue from low voltage sales
Έσοδα από πωλήσεις ΜΤ
Revenue from medium violtage sales
Έσοδα από πωλήσεις ΥΤ
Revenue from high voltage sales
Χρεώσεις Συστήματος Μεταφοράς
Transmission system usage
Έσοδα από πωλήσεις ΧΤ Έσοδα από πωλήσεις ΜΤ
Revenue from low voltage sales Revenue from medium violtage sales
Χρεώσεις Λοιπών Επιβαρύνσεων
Revenue from other charges
Εσοδα από unbilled & λοιπά έσοδα* Εσοδα από ΥΚΩ
Uunbilled revenue and other revenue * Revenue from PSO
Πωλήσεις H/E στον ΔΕΔΔΗΕ
Sales of energy to HEDNO
Κάλυψη Μεταβλητού Κόστους Μονάδων Παραγωγής
Revenue from covering the generation variable cost recovery
Διασφάλιση επαρκούς ισχύος
Revenue from securing sufficient capacity
Έσοδα από τέλη επανασύνδεσης
Revenue from reconnection fees
Λοιπά έσοδα από καταναλωτές
Other income from consummers
Διασφάλιση Επαρκούς Ισχύος
Securing sufficient capacity
Κάλυψη Μεταβλητού Κόστους Μονάδων Παραγωγής
Coverage of the generation variable cost recovery
Χρέωση βάσει μεσοστ, Μετ, κόστους Θερμ, Μον,
Charge according to the thermal units' variable cost
Διευθέτηση απωλειών - Ισoσκελισμός εκκαθάρισης
Settlement of losses - clearances
ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ
ANALYSIS OF REVENUES - EXPENSES FROM GENERATION AND SUPPLY
* Για τα έσοδα από unbilled & λοιπών έσοδων δεν υπάρχει ανάλυση σε ανταγωνιστικές - μονοπωλιακές χρεώσεις σε πελάτες.
* For the revenue resulting from unbilled and other income there is no breakdown in competative - monopoly charges to customers.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ 2016
DISTRIBUTION OF PROFITS FOR THE YEAR 2016
Kέρδη χρήσης Σύνολο
Profit of the year Total
Φόρος εισοδήματος Κέρδη εις Νέον
Income Tax Retained Earnings
Σημείωση: Λόγω των σημαντικών συμβολαιοποιημένων επενδύσεων και των ταμειακών αναγκών της Μητρικής Εταιρείας, το Διοικητικό Συμβούλιο προτείνει την μη διανομή μερίσματος για τη χρήση του 2016.
Note: Due to significant contracted capex and the Parent Company's needs, the Board of Directors propose not to distribute a dividend for 2016.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΔΟΕΤΑΙΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΟΜΙΛΟΥ ΔΕΗ ΕΤΟΥΣ 2016
RELATED PARTY TRANSACTIONS FOR THE YEAR 2016
(Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ)
(Amounts in thousands of Euro)
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε.
PPC Elektrik PPC Bulgaria JSCO TOTAL
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - HELLAS
Διεύθυνση Επενδυτικών Σχέσεων και Χρηματοδότησης ΔΕΗ Α.Ε.
Investor Relations and Treasury Department, PPC S.A.
Διεύθυνση Λογιστικών Υπηρεσιών ΔΕΗ Α.Ε.
Accounting Department PPC S.A.
Επιμέλεια έκδοσης: Διεύθυνση Εταιρικών Σχέσεων & Επικοινωνίας ΔΕΗ Α.Ε.
Publication Supervision: Corporate Affairs and Communications Department PPC S.A.
Σχεδιασμός - Καλλιτεχνική επιμέλεια: ΒΑΚ advertising
Design - Art Supervision: ΒΑΚ advertising
ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
EXTERNAL ASSURANCE STATEMENT
Να κάνουμε την πιο απλή δουλειά με ζήλο σαν από αυτή να εξαρτάται το ξεπέρασμα της κρίσης και η ανάπτυξη της χώρας μας.
We need to be passionate about even the smallest tasks, as if overcoming the crisis and Greece's development depended on it.
Με πλήρη επίγνωση ότι η δουλειά του καθενός από εμάς θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, στην καταπολέμηση της μάστιγας της ανεργίας.
We are fully aware that the work each of us does will help create new jobs, thereby combating the scourge of unemployment.
Χωρίς κανένα ίχνος επανάπαυσης ή αυτάρκειας δηλώνουμε ότι είμαστε υπερήφανοι για ό,τι εκπληρώσαμε τη χρονιά που μας πέρασε για τις θεμελιώδεις αξίες της ΔΕΗ, ξεκαθαρίζοντας ταυτόχρονα ότι έχουμε και οφείλουμε να κάνουμε ακόμη πολλά.
We refuse to rest on our laurels or pat ourselves on the back; we declare that over the past year we are proud to have exemplified PPC's guiding values, yet at the same time we want it to be clearly understood that we still have much to do ...
Είμαστε υπερήφανοι για τις θεμελιώδεις αξίες μας
We have continued our expansion
Το Δεκέμβριο του 2016 η ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. ανακοίνωσε τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ύψους € 85 εκατ. στους τομείς της αιολικής και υδροηλεκτρικής παραγωγής ενέργειας.
In December 2016 PPC Renewables S.A. announced it was partnering with the European Investment Bank (EIB) in a project worth € 85 million covering the fields of wind and hydroelectric power.