natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από εφορευτική επιτροπή που ορίζεται από την
if sufficient material grounds exist, recording the
πλέον αντιπροσωπευτική συνδικαλιστική οργάνωση
reasons for such refusal in the minutes.
της Εταιρείας και στην οποία συμμετέχουν ένας
In all cases, the petitions requesting an audit shall be filed within
διαδικασία των αρχαιρεσιών, ο καθορισμός των
polling, as well as the counting of the votes and the
τοπικών εφορευτικών επιτροπών, ο χρόνος και οι
announcement of the results thereof, shall be the
λεπτομέρειες της ψηφοφορίας και η εξαγωγή και
job of said committee, which shall be presided over
ανακοίνωση των αποτελεσμάτων αποτελούν έργο
by a judicial functionary pursuant to the provision
δικαστικό αντιπρόσωπο σύμφωνα με τη διάταξη του
“Democratization of the Trade-union Movement
Με την ίδια ως άνω διαδικασία αναδεικνύονται και
to the appointment of the substitute members in
οι αναπληρωματικοί των μελών του Διοικητικού
replacement of the members of the Board elected
Συμβουλίου, που εκλέγονται σύμφωνα με τη
in accordance with the procedure set forth in the
που για οιονδήποτε λόγο παραιτηθεί ή εκλείψει και το
resigns or leaves his office vacant, for any reason
αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου,
whatsoever, his position shall be occupied by the
τότε τη θέση του καταλαμβάνει ο αμέσως επόμενος
substitute member who follows next in order.
από τον Υπουργό Περιβάλλοντος, Ενέργειας και
the Minister of Environment, Energy and Climate
Κλιματικής Αλλαγής, και διορίζεται με απόφαση του
Change, and shall be appointed by virtue of Decision
Η ίδια διαδικασία ακολουθείται και για
apply to the substitution of the said member, in the
την αντικατάσταση, σε περίπτωση παραίτησης ή για
event of resignation or vacancy in the office of said
οποιονδήποτε λόγο έκλειψης του μέλους αυτού,
member for any reason whatsoever as well as to
καθώς και για την τυχόν ανάκλησή του.
the revocation of said member.
3. Η μη εκλογή ή μη έγκαιρη συμπλήρωση για οποιαδήποτε αιτία εκπροσώπων των εργαζομένων ή του εκπροσώπου της ΟΚΕ μέσα στην προθεσμία των δύο (2) μηνών από την ειδοποίηση των φορέων δεν παρακωλύει τη συγκρότηση και τη λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου χωρίς τα μέλη αυτά.
3. In the event that for any reason whatsoever any representative of the employees or the representative of ESC is not elected or in the event any vacancy in the office of the aforesaid representatives is not promptly filled within the time limit of two (2) months as of the notification of the agencies, this shall not impede the constitution and functioning of the Board of Directors.
4. α) Αν για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου που έχει εκλεγεί με τη
4. a) In case that for any reason whatsoever there shall be a vacancy in the office of a Board Member
Συμβουλίου εκλέγουν άλλο μέλος για το υπόλοιπο
Board shall elect another member for the remaining
αυτή αναρτάται στις ιστοσελίδες της Εταιρείας και
on the websites of the company and the General
του Γενικού Εμπορικού Μητρώου (ΓΕΜΗ), και
Electronic Commercial Registry (GEMI) and shall
ανακοινώνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο στην
be announced by the Board of Directors at the next
επόμενη Γενική Συνέλευση.
meeting of the General Meeting.
β) Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει ο Διευθύνων Σύμβουλος, χρέη Διευθύνοντος
b) In the event of a vacancy in the office of the Chief Executive Officer for any reason whatsoever, the
Συμβούλου εκτελεί προσωρινά ο Πρόεδρος του
Chairman of the Board of Directors shall temporarily
Διοικητικού Συμβουλίου ή, αν συμπίπτουν οι
act as Chief Executive Officer or if the posts of
ιδιότητες του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου
Chairman of the Board of Directors and of Chief
και του Διευθύνοντος Συμβούλου στο ίδιο πρόσωπο,
Executive Officer coincide to the same person, the
ο Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου,
Vice Chairman of the Board of Directors, appointed
Συμβούλιο συγκαλεί το συντομότερο δυνατό τη
a meeting of the General Meeting of shareholders
Γενική Συνέλευση των μετόχων για την εκλογή του
within the shortest possible time for the election of
νέου Διευθύνοντος Συμβούλου.
the new Chief Executive Officer.
γ) Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, χρέη
c) In the event of a vacancy in the office of the Chairman of the Board of Directors for any reason whatsoever,
Προέδρου εκτελεί προσωρινά ο Διευθύνων
the Chief Executive Officer of the Company shall
Σύμβουλος της Εταιρείας ή, αν συμπίπτουν οι
temporarily act as Chairman, or, if the posts of
Αν εκλείψουν τόσο ο Πρόεδρος όσο
a vacancy in the office of both the Chairman and the
και ο Διευθύνων Σύμβουλος και δεν έχει εκλεγεί
Chief Executive Officer, and should no Vice Chairman
Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, τον
of the Board of Directors have been elected, the
Πρόεδρο αναπληρώνει ο αρχαιότερος των μελών
Chairman shall be substituted by the senior member
δ) Εάν ο Διευθύνων Σύμβουλος ή ο Πρόεδρος απουσιάζουν ή κωλύονται προσωρινά, αναπληρώνονται
d) In the event that the Chief Executive Officer or the Chairman are absent or temporarily unable to
από τον Αντιπρόεδρο και, εάν αυτός δεν υπάρχει,
perform their functions, the Vice Chairman and,
από πρόσωπο που ορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο
if there is no Vice Chairman, a person designated
Γενική Συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 9, παρ. 2α
accordance with Article 9, par. 2a) of the Articles of
5. Η μη ανάρτηση στις ιστοσελίδες της Εταιρείας και του ΓΕΜΗ και η μη ανακοίνωση της εκλογής ή αντικατάστασης μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου στη Γενική Συνέλευση δεν επηρεάζει το κύρος των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου που ελήφθησαν με τη συμμετοχή του.
5. Failure to post on the websites of the company and of the GEMI and to announce the election or the substitution of a Board Member by the General Meeting shall not invalidate the resolutions of the Board of Directors taken with the participation of the said member.
6.2 Αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου
6.2 Jurisdiction of the Board of Directors
2. Το Διοικητικό Συμβούλιο εκπροσωπεί την Εταιρεία, είναι αρμόδιο να αποφασίζει για κάθε πράξη και να ασκεί κάθε εξουσία που αφορά τη διοίκηση της Εταιρείας, τη διαχείριση της περιουσίας της και γενικά την επιδίωξη του σκοπού της, χωρίς κανέναν περιορισμό, με εξαίρεση τα θέματα που από το νόμο ή το Καταστατικό υπάγονται ρητά στην αρμοδιότητα της Γενικής Συνέλευσης.
2. The Board of Directors shall represent the Company and shall be vested with unlimited authority to decide on any act and to exercise full power concerning the management of the Company, the management of its property and in general the fulfillment of its object, with the exception of those issues which, either by law or by the Articles of Incorporation, expressly fall within the jurisdiction of the General Meeting.
4. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου: α) για την αναγκαιότητα θέσπισης θέσεων Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων, καθώς και τον αριθμό και τις αρμοδιότητές τους, β) για τη βασική οργάνωση της Επιχείρησης σε Γενικές Διευθύνσεις, οι οποίες συνιστούν το ανώτατο επίπεδο διοικητικής στάθμης της οργανωτικής της διάρθρωσης, γ) για τη θέσπιση θέσεων Γενικών Διευθυντών και τις αρμοδιότητές τους.
4. The Board of Directors shall, upon the recommendation of the Chief Executive Officer decide on: a) the necessity of creating positions of Deputy Chief Executive Officers, as well as on their number and competences thereof, b) the basic organization of the Company divided into General Divisions, which constitute the highest administrative level of its organizational structure, c) the creation of positions of General Managers and their competences.
5. Το Διοικητικό Συμβούλιο, μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου, μπορεί να αναθέτει την άσκηση μέρους των αρμοδιοτήτων του, εκτός από αυτές που σύμφωνα με τον κ. ν. 2190/1920 και το Καταστατικό απαιτούν συλλογική ενέργεια ή εμπίπτουν στη σύμφωνα με το άρθρο 15 του Καταστατικού αποκλειστική αρμοδιότητα του Διευθύνοντος Συμβούλου, καθώς και τη διαχείριση, διοίκηση ή διεύθυνση των υποθέσεων ή την εκπροσώπηση της Εταιρείας στον Πρόεδρο, στον Διευθύνοντα Σύμβουλο, στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους, σε ένα ή περισσότερα μέλη του, στο Συμβούλιο Διεύθυνσης, στους Γενικούς Διευθυντές, στους διευθυντές ή σε υπαλλήλους της Εταιρείας.
5. The Board of Directors may, upon recommendation of the Chief Executive Officer delegate part of its competences, except for those which, pursuant to Codified Law 2190/1920 and to the Articles of Incorporation, require collective action or fall within the exclusive jurisdiction of the Chief Executive Officer in accordance with Article 15 of the Articles of Incorporation, as well as the administration, management or supervision of the affairs or the representation of the Company, to the Chairman, to the Chief Executive Officer, to the Deputy Chief Executive Officers, to one or more of its members, to the Management Board, to the General Managers, to the Managers or the employees of the Company.
Τα πρόσωπα αυτά, στα οποία ανατίθενται οι αρμοδιότητες της παρούσης παραγράφου και που δεν έχουν την ιδιότητα του μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου, έχουν έναντι της Εταιρείας την ίδια ευθύνη που έχουν τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με την παρ. 6 του άρθρου 22α του κ. ν. 2190/1920, ως ισχύει, και του άρθρου 12 του Καταστατικού.
The aforesaid persons to whom the competences of the paragraph herein are delegated and who have not the capacity of Board Member carry the same responsibility towards the Company as the members of the Board of Directors, pursuant to par. 6, article 22a of Codified Law 2190/1920, as applicable, and to article 12 of the Articles of Incorporation.
6.3 Συγκρότηση και Λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου
6.3 Convocation and Functioning of the Board of
Η αντιπροσώπευση στο Διοικητικό Συμβούλιο δεν μπορεί να ανατεθεί σε πρόσωπο που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου.
The representation to the Board of Directors may not be assigned to a person who is not a member of the Board of Directors.
8. Για τις συζητήσεις και τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου τηρούνται πρακτικά, σύμφωνα με το νόμο (άρθρο 20, παρ. 6 κ. ν. 2190/1920 ως ισχύει).
8. Minutes of the proceedings and decisions of the Board of Directors shall be kept in accordance with the Law (Article 20, par. 6 of Codified Law 2190/1920, as applicable).
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τους συμβούλους που παρίστανται στη συνεδρίαση και επικυρώνονται σε επόμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
The minutes are signed by the Chairman and the members of the Board present at the relevant meeting and are certified at the next meeting of the Board of Directors.
10. Στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να παρίσταται, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά το Διοικητικό Συμβούλιο, ο Νομικός Σύμβουλος της Εταιρείας χωρίς δικαίωμα ψήφου.
10. The Legal Counsel may attend the meetings of the Board of Directors without having the right to vote, except as otherwise decided by the Board of Directors.
2. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου υποχρεούνται να τηρούν απόλυτη εχεμύθεια για εμπιστευτικά θέματα της Εταιρείας, των οποίων έλαβαν γνώση με την ιδιότητά τους ως συμβούλων.
2. The Board Members shall be bound to keep absolute secrecy with regard to all confidential information in respect of the affairs of the Company coming to their knowledge in their capacity as Board Members.
Στην περίπτωση που οι ιδιότητες του Προέδρου του Δ.Σ. και του Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει και έναν Αντιπρόεδρο.
In the event that the aforesaid positions shall coincide to the same person, the Board shall elect a Vice Chairman too.
2. Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου εκπροσωπεί την Εταιρεία και παρακολουθεί την εφαρμογή των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
2. The Chairman shall represent the Company and follow up the implementation of the decisions of the Board of Directors.
Επίσης, ο Πρόεδρος υποβάλλει κατά περιοδικά διαστήματα τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες διατάξεις και το Καταστατικό εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της Εταιρείας και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της.
The Chairman shall also submit, at regular intervals, the reports regarding the conduct of business and the activities of the Company stipulated by the standing provisions and the Articles of Incorporation.
2. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της Εταιρείας και προΐσταται όλων των υπηρεσιών της, διευθύνει το έργο τους, αποφασίζει για την, στα πλαίσια του Καταστατικού και των σχετικών αποφάσεων του ΔΣ, περαιτέρω οργάνωση της Εταιρείας, παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις μέσα στα πλαίσια των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της Εταιρείας, των εγκεκριμένων προγραμμάτων και προϋπολογισμών, του Στρατηγικού Σχεδίου (Σ.Σ.) του Επιχειρησιακού Προγράμματος (Ε.Π.) και των όρων της Σύμβασης Διαχείρισης που έχει καταρτίσει με την Εταιρεία κατά το άρθρο 16 του Καταστατικού.
2. The Chief Executive Officer shall be the highestranking executive officer of the Company, he/she shall be at the head of all the services thereof, conduct their activities, decide on the further organization of the Company within the scope of the Articles of Incorporation and the relevant resolutions of the Board of Directors, make the necessary decisions within the framework of the provisions governing the operation of the Company, of the approved plans and budgets, of the Strategic Plan (S.P.), of the Business Plan (B.P.), and of the terms of the Management Contract he/ she has entered into with the Company pursuant to Article 16 of the Articles of Incorporation.
Η θητεία τους είναι τριετής, οι δε αποδοχές και λοιπές παροχές τους αποφασίζονται από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, με τον οποίο υπογράφουν σχετική σύμβαση, με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του Καταστατικού.
Their term of office shall be for three years; their remuneration and other benefits shall be decided by the Chief Executive Officer, who shall sign the relevant contract subject to article 17 of the Articles of Incorporation.
Στη σύμβαση αναφέρονται, εκτός των άλλων, τα της αξιολόγησής τους, για την οποία ορίζει ειδικότερα ο Κανονισμός Λειτουργίας της Εταιρείας.
The contract shall refer among others to their evaluation as provided for by the Rules of Operation of the Company.
3. Η Σύμβαση Διαχείρισης καταγγέλλεται από το Διοικητικό Συμβούλιο για τους λόγους που προβλέπονται σε αυτή, σε κάθε περίπτωση, εάν διαπιστωθεί σοβαρή απόκλιση των μεγεθών ή του χρόνου πραγματοποίησης των στόχων της που δεν δικαιολογείται επαρκώς, ή άλλος σπουδαίος λόγος.
3. The Management Contract shall be terminated by the Board of Directors on the grounds stipulated therein, in the event that there is a substantial deviation from the financial figures or from the deadlines set for the achievement of its goals that cannot be sufficiently justified or for any other important reason.
Με την καταγγελία της Σύμβασης Διαχείρισης ο Διευθύνων Σύμβουλος εκπίπτει αυτοδικαίως από τη θέση του και από την ιδιότητα του μέλους του ΔΣ.
Upon termination of the Management Contract, the Chief Executive Officer shall be ipso jure removed from office and relieved from his/her capacity as member of the Board of Directors.
Η μελέτη και υποβολή προτάσεων προς το Διοικητικό Συμβούλιο για τον καθορισμό των πάσης φύσεως αποδοχών και αμοιβών: α) των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, και β) των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της Εταιρείας με τη σύμπραξη στην προκειμένη περίπτωση του Διευθύνοντος Συμβούλου, πραγματοποιείται από την Επιτροπή Αμοιβών της Εταιρείας (Ε.Α.), η οποία αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, εκ των οποίων δύο (2) τουλάχιστον είναι ανεξάρτητα.
The study and submission for approval of proposals to the Board of Directors regarding the determination of any kind of remunerations and compensations: a) of the Board Members and b) of the top executives of the Company, in this case in cooperation with the Chief Executive Officer, are effected by the Remuneration Committee of the Company (R.C.) which consists of three (3) non-executive Board Members, among which two (2) at least are independent.
1. Οι Γενικοί Διευθυντές είναι ανώτατα στελέχη της Εταιρείας και προΐστανται αυτοτελών τομέων δράσης της Εταιρείας.
1. The General Managers shall be high-ranking executives of the Company at the head of independent sectors of the Company's business activities.
Οι Γενικοί Διευθυντές, προερχόμενοι ή μη από το προσωπικό της Εταιρείας, επιλέγονται ύστερα από δημόσια προκήρυξη, εκτός εάν, σε ειδικές περιπτώσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας αποφασίσει διαφορετικά.
The General Managers, who may or may not be employees of the Company, shall be selected through open competition, unless otherwise decided by the Board of Directors in special cases.
Οι Γενικοί Διευθυντές ορίζονται με πενταετή θητεία από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, μετά από εισήγηση του οικείου Αναπληρωτή Διευθύνοντος Συμβούλου.
The General Managers shall be appointed for a fiveyear term of office by the Chief Executive Officer upon the recommendation of the competent Deputy Chief Executive Officer.
3. Οι Γενικοί Διευθυντές συνάπτουν με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο ειδική σύμβαση, στην οποία, μεταξύ άλλων, ορίζονται οι αποδοχές τους οι τυχόν άλλες παροχές
3. The General Managers shall conclude a special contract with the Chief Executive Officer, by which among others their remuneration, any benefits and matters related to their evaluation shall be determined.
τους, και τα της αξιολόγησής τους, για την οποία ειδικότερα ορίζει ο Κανονισμός Λειτουργίας της Εταιρείας.
More specifically, their evaluation is regulated by the Rules of Operation of the Company.
Στις συνεδριάσεις του συμμετέχει, κατά την κρίση του Διευθύνοντος Συμβούλου, ο Νομικός Σύμβουλος της Εταιρείας.
The Legal Counsel of the Company may attend its meetings at the discretion of the Chief Executive Officer.
3. Το Συμβούλιο Διεύθυνσης λειτουργεί σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, διασφαλίζοντας την απαραίτητη συλλογικότητα στην αντιμετώπιση των διοικητικών και λειτουργικών υποθέσεων της Εταιρείας, καθώς και τη συνοχή στη λειτουργία της .
3. The Management Board shall operate in conformity with the decisions of the Board of Directors, ensuring the necessary collective handling of administrative and operational issues of the Company, as well as the consistency in its operation.
Στο πλαίσιο αυτό, επιλαμβάνεται των σημαντικών θεμάτων που αφορούν, μεταξύ άλλων, στην παραγωγικότητα, στην απόδοση των μονάδων, στην οργάνωση και λειτουργία των δραστηριοτήτων της Εταιρείας, στον προϋπολογισμό και στο Στρατηγικό και Επιχειρησιακό Σχεδιασμό.
Within this framework, the MB shall be responsible for important matters concerning inter alia the productivity, the performance of the Company units, the organization and operation of activities of the Company, as well as for the budget and the Strategic and the Business Planning.
6.13 Επιτροπές Διοικητικού Συμβουλίου
6.13 Management Board Committees
Σε εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας περί εταιρικής διακυβέρνησης αλλά και βέλτιστων εταιρικών πρακτικών διοίκησης, έχουν συσταθεί Επιτροπή Ελέγχου και Επιτροπή Αμοιβών, οι οποίες συγκροτούνται από μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας.
In compliance with the legislation in force, as well as in line with the best practices of corporate governance, an Audit Committee as well as a Remunerations Committee have been set up.
Οι Ορκωτοί Ελεγκτές-Λογιστές οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή Ελέγχου κάθε θέμα που έχει σχέση με την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου και να επιδώσουν ιδιαίτερη έκθεση με τις αδυναμίες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως με τις αδυναμίες των διαδικασιών που αφορούν τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τη σύνταξη των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
The chartered auditors-accountants are obliged to report to the Audit Committee any issue regarding the process and results of the compulsory audit, as well as to submit a separate report on the weaknesses of the internal audit system, and in particular the weaknesses in the procedures concerning financial information and the drawing up of financial statements.
Η Επιτροπή Ελέγχου αποτελείται από τον κ. Π. Αλεξάκη (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ), τον κ. Ν. Βερνίκο (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ) και τον κ. Σταύρο Παπασωτηρίου (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ) ο οποίος αντικατέστησε τον κ. Κωνσταντίνο Ζωντανό στις 30/10/2014.
The Audit Committee consists of Mr. P. Alexakis (Independent - Non Executive Member of the BoD), Mr. N. Vernicos (Independent - Non Executive Member of the BoD) and Mr. S. Papasotiriou (Independent - Non Executive Member of the BoD) who replaced on 30.10.2014 the resigned Board of Directors' member Mr. K. Zontanos.
Το 2014 η Επιτροπή Ελέγχου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για την παρακολούθηση της ορθής λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου, πραγματοποίησε 6 συνεδριάσεις με στελέχη τής εν λόγω Διεύθυνσης.
In 2014 the Audit Committee, within the framework of its competencies related to the monitoring of the IAD smooth operation, met 6 times with executives of the said Department.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν 5 συνεδριάσεις της Επιτροπής Ελέγχου για θέματα σχετικά με τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών.
In addition, the Audit Committee met 5 times to discuss issues concerning the Finance Division.
Ο κ. Αλεξάκης συμμετείχε σε 11 συνεδριάσεις, ο κ. Βερνίκος σε 10 συνεδριάσεις, ο κ. Ζωντανός σε 8 συνεδριάσεις και ο κ. Παπασωτηρίου σε 2 συνεδριάσεις.
Mr. Alexakis participated in 11 meetings, Mr. Vernicos in 10 meetings, Mr. Zontanos in 8 meetings and Mr. Papasotiriou in 2 meetings.
Η Επιτροπή Αμοιβών της Εταιρείας αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, εκ των οποίων δύο (2) τουλάχιστον είναι ανεξάρτητα.
The Remunerations Committee of the Company consists of three (3) non-executive members of the Board of Directors, out of which two (2) at least are independent.
Είναι αρμόδια για τη μελέτη και υποβολή προτάσεων προς το Διοικητικό Συμβούλιο για τον καθορισμό των πάσης φύσεως αποδοχών και αμοιβών: α) των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, και β) των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της Εταιρείας, με τη σύμπραξη στην προκειμένη περίπτωση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
They are responsible for the study and submission of proposals to the Board of Directors on the determination of any remunerations and emoluments whatsoever: a) of the members of the Board of Directors, and b) of the managers of the Company, in this case with the collaboration of the Chief Executive Officer.
Η Επιτροπή Αμοιβών αποτελείται από τον κ. Π. Αλεξάκη (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ), τον κ. Ν. Βερνίκο (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ) και τον κ. Σταύρο Παπασωτηρίου (Ανεξάρτητο μη Εκτελεστικό Μέλος του ΔΣ), ο οποίος αντικατέστησε τον κ. Κωνσταντίνο Ζωντανό στις 30/10/2014
The Remunerations Committee consists of Mr. P. Alexakis (Independent - Non Executive Member of the BoD), Mr. N. Vernicos (Independent - Non Executive Member of the BoD) and Mr. S. Papasotiriou (Independent - Non Executive Member of the BoD) who replaced on 30.10.2014 the resigned Board of Directors member Mr. K. Zontanos.
Η Εταιρεία υπόκεινται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις, που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
The Company is subject to specific laws and regulations which apply to the wider public sector companies.
δεν ε ιτρέ εται να υ ερβαίνουν το ανώτατο όριο α οδοχών ό ως αυτό καθορίζεται α ό τους υ όψη νόµους.
In parallel, the remunerations of the executives may in no case exceed the ceiling set forth by the said laws.
Συνε ώς οι αµοιβές των µελών του ΔΣ είναι σαφώς καθορισµένες και η Ε ιτρο ή Αµοιβών δεν µ ορεί να ασκήσει ρακτικά τις αρµοδιότητές της.
As a result, the remunerations of the Board members are clearly defined and the Remunerations Committee practically has not the power to perform its duties.
Αυτό σηµαίνει ότι η ρύθµιση των ως άνω αµοιβών α ευθείας α ό το νόµο καθιστά σε σηµαντικό βαθµό ανενεργές τις αρµοδιότητες της Ε ιτρο ής.
That means that the establishment of the above remunerations directly by the Law renders to a great extend inactive the duties of the said committee.
Η Ε ιτρο ή Αµοιβών δεν συνήλθε κατά το έτος 2014.
The Remunerations Committee did not convene in 2014.