natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διοίκηση της Εταιρείας συμμετέχει στην αναγνώριση των κινδύνων και ουσιαστικών θεμάτων βιώσιμης ανάπτυξης, με στόχο την έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπισή τους, η δε Διεύθυνση Στρατηγικής είναι υπεύθυνη για το σχεδιασμό, το συντονισμό, την παρακολούθηση και τη δημοσιοποίηση των ενεργειών βιώσιμης ανάπτυξης της Εταιρείας.
The corporation's Administration participates in identifying hazards and substantial issues of sustainable growth with the aim to deal with them in time and efficiently, while the Strategy Department is responsible for the planning, coordination, monitoring and publication of corporation's actions on sustainable growth.
Η περιβαλλοντική στρατηγική της ΔΕΗ είναι εναρμονισμένη με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020 (οι στόχοι για το 2020 είναι 20% παραγωγή από αΠΕ, 20% εξοικονόμηση ενέργειας και 20% μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου), τις θεσμικές παρεμβάσεις για την κλιματική αλλαγή και την προστασία του περιβάλλοντος.
PPc's environmental strategy is harmonized with eu and Greek goals on energy policy for 2020 (the goals for 2020 are 20% generation from ReS, 20% energy saving and 20% reduction of greenhouse gas emissions), the institutional interventions on climate change and the protection of the environment.
Για την εφαρμογή της στρατηγικής της η Εταιρεία έχει θεσπίσει και επικαιροποιεί Περιβαλλοντικό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα, η υλοποίηση του οποίου έχει ανατεθεί στις οργανωτικές μονάδες που έχουν ως αντικείμενο τη διαχείριση του περιβάλλοντος.
For the implementation of its strategy, the corporation has established and updated the environmental business Plan, the implementation of which is assigned to the organizational units having as an object the management of the environment.
Για την επίτευξη της συνεχούς βελτίωσης της περιβαλλοντικής της επίδοσης, η ΔΕΗ αναπτύσσει Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης και προβαίνει στην πιστοποίηση των εγκαταστάσεών της.
For achieving constant environmental performance, PPc develops environmental management Systems and proceeds to the certification of its installations.
Η ΔΕΗ εφαρμόζει υπεύθυνες πρακτικές διοίκησης του ανθρώπινου δυναμικού της και μεριμνά για τη διαμόρφωση ενός σύγχρονου εργασιακού περιβάλλοντος ίσων ευκαιριών.
PPc applies responsible practices of personnel administration and cares for adopting a modern work environment based on equal opportunities.
Δεσμεύεται για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων της, με την εφαρμογή αντίστοιχων Συστημάτων Διαχείρισης της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, και με την πραγματοποίηση σχετικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
PPc is committed to the assurance of its employees' health and safety by applying relevant Health and Safety management Systems at work, as well as by realizing equivalent training programs.
Η ΔΕΗ, τόσο στον τρόπο λειτουργίας της, όσο και στην επιλογή των προμηθευτών και συνεργατών της, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποφυγή και την πάταξη της διαφθοράς.
PPc makes every effort to prevent and fight corruption not only in the way of its operation, but also in the selection of suppliers and collaborators.
Επιπλέον, υπεραμύνεται της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και έμπρακτα αντιτίθεται στην παιδική, εξαναγκασμένη και υποχρεωτική εργασία, καθώς και σε κάθε είδους διακρίσεις.
Additionally, it supports human rights and is clearly opposed to forced and compulsory child labor, as well as to every form of discrimination.
Η ΔΕΗ παρέχει τις υπηρεσίες της με υπευθυνότητα προς το καταναλωτικό κοινό της Χώρας, με ποιοτικές υπηρεσίες και υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης, εφαρμόζοντας πρακτικές με προσανατολισμό στη μεγιστοποίηση του συνολικού οφέλους των πελατών της.
PPc provides its services to the country's consumers with responsibility, quality services and high level of service provision applying practices that aim at the optimization of its customers' total benefit.
Για την Εταιρεία η προσφορά στις τοπικές κοινωνίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την επιχειρηματική της δραστηριότητα.
For the corporation, offering to local communities is directly related to its business activity.
Για το σκοπό αυτό υλοποιεί σημαντικές δράσεις που έχουν ως κύριο αποδέκτη τόσο τις τοπικές κοινωνίες στις οποίες δραστηριοποιείται, όσο και το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο.
For this purpose, PPc implements significant actions that are addressed not only to local societies in which it is activating but also to the entire society.
Το σημαντικό κοινωνικό έργο της περιλαμβάνει σειρά από ενέργειες, οι οποίες αναπτύσσονται σε βάθος χρόνου και αφορούν στον αθλητισμό, στον πολιτισμό στην υγεία και στην παιδεία.
Its significant social work includes series of actions which are realized in time and refer to athleticism, civilization, health and education.
Η ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της λειτουργίας της ΔΕΗ σύμφωνα με την παρούσα πολιτική συμβάλλει τόσο στην υπεύθυνη αντιμετώπιση περιβαλλοντικών και κοινωνικών ζητημάτων, όσο και στην ενίσχυση της οικονομικής αξίας της Εταιρείας.
According to the present policy, dealing with PPc's operation as a whole contributes to face not only environmental and social issues with responsibility but also to enhance the corporation's economic value.
Το επιχειρηματικό μοντέλο της ΔΕΗ στοχεύει στη δημιουργία αξίας για τα ενδιαφερόμενα μέρη της.
PPc's business model aims to create value for its stakeholders.
Η ΔΕΗ επενδύει στους εργαζόμενούς της, τις υποδομές της, και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών.
PPc invests on its employees, infrastructure, and the development of new technologies and services.
Η Εταιρεία επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη με τα μέσα που διαθέτει, τόσο σε εθνικό, όσο και σε τοπικό επίπεδο, ώστε να αντιλαμβάνεται τις επιδράσεις της δραστηριότητάς της και να βελτιώνει την επίδοσή της λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη, τις ανησυχίες, τις ανάγκες και τις προτάσεις όλων των μερών που επηρεάζει και την επηρεάζουν.
The company communicates with stakeholders, by all available means, both at national and local level, in order to identify its operational impacts and improve its performance, taking into account the opinion, concerns, needs and recommendations of all interested parties.
Η ΔΕΗ διασφαλίζει τις κατάλληλες συνθήκες ανάπτυξης, εξειδίκευσης, υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων της, οι οποίοι συμβάλουν στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της.
PPc ensures the development, specialization, and health and safety of its employees, who contribute to the development of its operations.
Στη διαδικασία αυτή συμμετέχουν η Διοίκηση της Εταιρείας και εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερομένων μερών της.
The PPc board of Directors has appointed two of its members to be in charge of managing sustainable development issues.
Ο κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης της ΔΕΗ ορίζει το πλαίσιο αρχών και διαδικασιών στο οποίο κινείται το Σύστημα Εταιρικής Διακυβέρνησης της Εταιρείας σε θέματα διοίκησης, μετόχων, Συστήματος Εσωτερικού Ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων.
The code of corporate Governance provides a framework of principles and procedures that the corporate Governance System of the corporation follows as regards management, shareholders, its Internal Audit System and risk management.
Με τον κανονισμό καταστάσεως Προσωπικού της ΔΕΗ (κκΠ/ΔΕΗ), ρυθμίζονται, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εργαζομένων, οι όροι των συμβάσεων εργασίας, οι σχέσεις που διαμορφώνονται στην εκτέλεση της εργασίας και τα της ασκήσεως πειθαρχικής εξουσίας.
The Staff Regulations of PPc (SR/PPc) regulates, inter alia, the rights and obligations of employees, the terms of employment contracts, the relationships formed in the execution of work and the exercise of disciplinary power.
Η ΔΕΗ διαθέτει Σύστημα Διαχείρισης Εκπαιδευτικού Έργου για την ανάλυση και τον εντοπισμό των εκπαιδευτικών αναγκών, το σχεδιασμό των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, την επιλογή των εκπαιδευόμενων, την επιλογή εκπαιδευτών, την οργάνωση και υλοποίηση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, και την αξιολόγηση του εκπαιδευτικού έργου (κύκλος εκπαίδευσης).
PPc implements a Training management System for analyzing and identifying training needs, designing training courses, selecting trainees and instructors, running training courses, and evaluating training activities (the training cycle).
Επίσης, η ΔΕΗ έχει αναπτύξει συστήματα διαχείρισης ποιότητας, υγείας και ασφάλειας, και περιβαλλοντικής διαχείρισης, τα οποία έχει πιστοποιήσει αντίστοιχα σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 9001, OHSAS 18001 και ISO 14001, με στόχο τη βέλτιστη λειτουργία της.
Furthermore, PPc has developed quality, health and safety, and environmental management systems, which have been certified respectively according to ISO 9001, OHSAS 18001 and ISO 14001, aiming at its optimal operation.
ΧΡήΜατΟΟικΟνΟΜικΟ κΕφαΛαιΟ Χρήση χρηματοοικονομικών πόρων για επενδύσεις στις δραστηριότητες του Ομίλου
FINANCIAL CAPITAL use of financial capital for investment in the Group's activities
αγορά και Πελάτες
Market and Customers
ΧΡήΜατΟΟικΟνΟΜικΟ κΕφαΛαιΟ Πληρωμή μερισμάτων, καταβολή φόρων, χρηματοοικονομικά έσοδα
FINANCIAL CAPITAL Dividends paid, Taxes paid, revenues
ανθΡΩΠινΟ κΕφαΛαιΟ Διασφάλιση υγείας και ασφάλειας εργαζομένων με υψηλά επίπεδα δεξιοτήτων
HUMAN CAPITAL Assuring health and safety conditions for highly skilled employees
ΠαΡαΓΩΓικΟ κΕφαΛαιΟ Επενδύσεις σε νέες υποδομές και την ανανέωση του παραγωγικού δυναμικού
MANUFACTUREd CAPITAL Investment in new infastructure and the upgrade of production capacity
φΥΣικΟ κΕφαΛαιΟ ανάπτυξη αΠΕ, βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, περιορισμός εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου
INTELLECTUAL CAPITAL Investment in the development of low carbon technologies, innovative renewable technologies and new products/services
ΠνΕΥΜατικΟ κΕφαΛαιΟ ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών
In that process involved the PPc management and representatives of all stakeholders.
Σημαντικές Οικονομικές, Περιβαλλοντικές και κοινωωνικές Επιδράσεις της ΔΕή σύμφωνα με τα Ενδιαφερόμενα Μέρη της
PPC's significant economic, environmental and social impacts according to its Stakeholders
1 Χρηματοοικονομική θέση/απόδοση Εταιρείας
1 Financial position/performance
Η ΔΕΗ έχει συντάξει το δικό της κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης, τον οποίο εφαρμόζει.
The indicator relates to full-time, temporary or seasonal employees excluding seconded employees, contractors and their staff.
Οι βασικοί άξονες του κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης, που εφαρμόζει η ΔΕΗ είναι οι ακόλουθοι:
The indicator relates to full-time, temporary or seasonal employees excluding seconded employees, contractors and their staff.
Πρόκειται για αμετάκλητες αποφάσεις πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων.
composition of the Governing bodies, jurisdiction and functioning.
2) Το ΔΣ αποτελείται από διάφορες κατηγορίες μελών: 8 μέλη ανάμεσα στα οποία και ο Διευθύνων Σύμβουλος, που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας, 2 μέλη που εκπροσωπούν τους εργαζομένους στην Εταιρεία και εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία και 1 μέλος το οποίο υποδεικνύεται από την Οικονομική και κοινωνική Επιτροπή - ΟκΕ (άρθρο 9 του καταστατικού, κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Σύνθεση Διοικητικού Συμβουλίου»).
2) The board of Directors consists of different categories of members: eight (8) members, including the chief executive Officer, elected by the General meeting of shareholders of the company, two (2) members representing the company's employees are elected by direct and universal ballot and one (1) member designated by the economic and Social committee (article 9 of Articles of Incorporation, code of corporate Governance “composition of the board of Directors”).
Η ιδιαίτερη σύνθεση του ΔΣ και ο ειδικός αυτός τρόπος ανάδειξης των μελών ΔΣ συνιστά το δικαιολογητικό λόγο της μη σύστασης μέχρι σήμερα Επιτροπής ανάδειξης υποψηφιοτήτων του ΔΣ βάσει του ισχύοντα (από Οκτωβρίου 2013) Ελληνικού κώδικα Εταιρικής Διακυβέρνησης για τις Εισηγμένες Εταιρείες.
This particular composition of the board of Directors and this approach of designating the members of the board constitute the reason for not establishing until today the committee of candidatures' Designation of the board of Directors based on the applicable (as of October 2013) Greek code of corporate Governance for Listed companies.
3) Σε περίπτωση που οι ιδιότητες Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, το ΔΣ εκλέγει και έναν αντιπρόεδρο (άρθρο 14 του καταστατικού, κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Πρόεδρος και αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου»).
3) In case both positions of chairman and ceO coincide to the same person, the board of Directors shall also elect a Vice chairman (article 14 of Articles of Incorporation, code of corporate Governance “chairman and Vice chairman of the board of Directors”).
4) Εκτός από το ΔΣ και τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, όργανο Διοίκησης είναι το Συμβούλιο Διεύθυνσης (άρθρο 8 του καταστατικού και άρθρο 3 του κανονισμού Λειτουργίας, κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Όργανα Διοίκησης»).
4) Apart from the board of Directors and the ceO, the Governing bodies of the company include the management board (article 8 of Articles of Incorporation, article 3 of Rules of Operation, code of corporate Governance “Governing bodies”).
5) υπάρχουν αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι, οι οποίοι αναφέρονται στον Διευθύνοντα Σύμβουλο (άρθρο 15α του καταστατικού, κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι»).
5) There are Deputy ceOs reporting to the ceO (article 15a of Articles of Incorporation, code of corporate Governance “Deputy chief executive Officers”).
6) Έχει συσταθεί Επιτροπή αμοιβών, η οποία αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη ΔΣ, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο (2) είναι ανεξάρτητα (άρθρο 17 του καταστατικού, κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «αμοιβές και αποζημιώσεις μελών»).
6) A Remunerations committee has been established, consisting of three (3) non-executive members of the board of Directors, at least two (2) of them independent (article 17 of Articles of Incorporation, code of corporate Governance “Remuneration and compensation of members”).
7) Μεταξύ της ΔΕΗ και του Διευθύνοντος Συμβούλου προβλέπεται ότι υπογράφεται Σύμβαση Διαχείρισης (άρθρο 16 του καταστατικού, κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης «Σύμβαση Διαχείρισης και έλεγχος της τήρησής της»).
7) A management contract is signed between PPc and the ceO (article 16 of Articles of Incorporation, code of corporate Governance “management contract and follow-up of its implementation).
8) Στην Εταιρεία δύνανται να απασχολούνται για την υποστήριξη του έργου του Διευθύνοντος Συμβούλου, ή των αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων ή των Γενικών Διευθυντών, ως Ειδικοί Σύμβουλοι πρόσωπα αναγνωρισμένου επιστημονικού κύρους ή με εξειδικευμένη εμπειρία ή γνώση σε συγκεκριμένους τομείς.
8) Persons of recognized standing or with specialized experience or expertise in specific areas may be employed as Special consultants, in order to support the ceO or the Deputy ceOs or the General managers in carrying out their duties.
Οι συμβάσεις πρόσληψης/ανάθεσης των Ειδικών Συμβούλων υπογράφονται από το Διευθύνοντα Σύμβουλο, ο οποίος και αποφασίζει για τη φύση της σχέσης που τους συνδέει με την Επιχείρηση και τους όρους των συμβάσεών τους, μεταξύ των οποίων η διάρκεια της σχέσης, οι αποδοχές/αμοιβές και λοιπές παροχές (άρθρο 21 του κανονισμού Λειτουργίας της Εταιρείας, βλ. κάτωθι υπό σημείο 9).
The employment/assignment contracts with the Special consultants are signed by the chief executive Officer, that decides upon the nature of their relationship with the company as well as upon the terms of such contracts, indicatively the duration of the contract, remuneration/fees and other benefits (article 21 Rules of Operation of the company, see below under 9).
9) Με βάση τον ισχύοντα κανονισμό Λειτουργίας της Εταιρείας που εγκρίθηκε με την απόφαση ΔΣ αριθ. 29/07.03.2017, τα μέλη του ΔΣ και κάθε τρίτο πρόσωπο, στο οποίο έχουν ανατεθεί από αυτό αρμοδιότητές του, απαγορεύεται να επιδιώκουν ίδια συμφέροντα, που αντιβαίνουν στα συμφέροντα της Εταιρείας.
9) based on the company's Rules of Operation as applicable which were approved by the Resolution of the boD no 29/07.03.2017, the members of the board of Directors as well as any third person to whom any competencies of the board have been assigned by the latter, shall not be allowed to pursue own interests that are contrary to those of the company. members of the board as well as any
Εφόσον δηλωθεί περίπτωση σύγκρουσης συμφέροντος ή συντρέχει τέτοια περίπτωση κατά τα παραπάνω, το μέλος του ΔΣ δεν δικαιούται να ψηφίσει κατά τη σχετική συνεδρίαση του ΔΣ.
In the event that such conflict of interests is reported or occurs in accordance with the aforementioned, such member of the board shall have no voting right during the relevant meeting of the board.
Τυχόν δοθείσα ψήφος κωλυόμενου μέλους του ΔΣ δεν προσμετράται για το σχηματισμό απαρτίας και πλειοψηφίας.
Any vote cast by such member of the board shall not be counted toward a quorum and majority.
3. Εσωτερικός έλεγχος και διαχείριση κινδύνων σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης χρηματοοικονομικών καταστάσεων
3. description of internal audit and risk management systems in relation to the procedure of financial statements' preparation
Ο Εσωτερικός Έλεγχος της ΔΕΗ διενεργείται από τη Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου (ΔΕΕ).
The Internal Audit of the company is performed by the Internal Audit Department (IAD).
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου, σύμφωνα με τον κανονισμό Λειτουργίας, έχουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την νομοθεσία (ως ίσχυε το 2016) περί εταιρικής διακυβέρνησης περιλαμβανομένων: - της παρακολούθησης της διαδικασίας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, - της παρακολούθησης της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και του
The members of the Audit committee, in accordance with the Operation Rules of the company, assume the obligations provided for by law, as in effect in 2016, concerning corporate governance, including: - the follow up of the financial information procedure, - the follow up of the effective operation of the internal audit and risk management systems, as
συστήματος διαχείρισης κινδύνων, καθώς και της παρακολούθησης της ορθής λειτουργίας της ΔΕΕ, - της παρακολούθησης της πορείας του υποχρεωτικού ελέγχου των ατομικών και ενοποιημένων
well as the follow up of the proper operation of the IAD, - the follow up of the process of compulsory audit of separate and consolidated financial
την παροχή από αυτούς, στην Εταιρεία και στις θυγατρικές της, άλλων υπηρεσιών.
independence of chartered auditors-accountants concerning, in particular, other services rendered
Το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της ΔΕΕ, καταρτίζεται με βάση τον προσδιορισμό, την επικαιροποίηση και την εκτίμηση των επιχειρησιακών κινδύνων του Ομίλου και λαμβάνοντας υπόψη τους στρατηγικούς στόχους της Εταιρείας και όλες τις εξελίξεις που αφορούν σε αυτήν και στο περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιείται.
The annual audit plan of the IAD is drawn up based on the determination, updating and assessment of the corporate risks of the Group and taking into consideration the strategic goals of the company and all developments concerning the company and its environment.
Το πρόγραμμα ελέγχου υποβάλλεται, μέσω της Επιτροπής Ελέγχου για έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The audit plan is submitted via the Audit committee to the boD for approval.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ εξετάζει τους κύριους κινδύνους που αντιμετωπίζει η ΔΕΗ και γίνεται αναλυτική αναφορά σε αυτούς στην Ετήσια Οικονομική Έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου.
PPc's boD assesses the main risks and uncertainties that PPc may face and a detailed reference to them is included in the Annual Financial Report of the boD.
Με βάση την τρέχουσα νομοθεσία και ειδικότερα το άρθρο 44 του ν. 4449/2017 έχουν επέλθει τροποποιήσεις αναφορικά με τις υποχρεώσεις της Επιτροπής Ελέγχου οι οποίες έχουν ισχύ από την χρήση του έτους 2017.
Pursuant to the legislation in effect and specifically article 44 of Law 4449/2017, certain modifications have been introduced regarding the obligations of the Audit committee which are in effect starting from 2017.
• Κατανομή Αρμοδιοτήτων Τα εμπλεκόμενα στελέχη έχουν σαφώς διαχωρισμένους ρόλους και περιοχές ευθύνης, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του Συστήματος Εσωτερικού Ελέγχου.
• Procedures for accounting monitoring and drawing up of financial statements - Integrated policy principles for the operation of the Accounting Services of the Group.
- απαιτείται ειδική έγκριση από τα ανώτατα στελέχη της Εταιρείας για την διενέργεια λογιστικών εγγραφών, οι οποίες αφορούν εξειδικευμένα, μη επαναλαμβανόμενα λογιστικά γεγονότα.
- A special approval by the top executives of the company is required for the posting of accounting entries, which concern special, non-recurring accounting events.
- Διενεργούνται έλεγχοι από την Διεύθυνση Πληροφορικής στα δεδομένα των πληροφοριακών υποσυστημάτων, πριν την ενσωμάτωσή τους στο επίπεδο της Γενικής Λογιστικής.
- controls are being carried out by the Information Department on the information subsystems' data, before their integration in the General Ledger.
- Τακτική επικοινωνία των στελεχών της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών υπηρεσιών με τη Διοίκηση και την Επιτροπή Ελέγχου για την επικύρωση και καταγραφή των σημαντικών γεγονότων που επηρεάζουν τις οικονομικές καταστάσεις.
- Regular communication of the executives of the Finance Division with the Top management and the Audit committee for the ratification and recording of important events affecting financial statements.
- Τακτική επικοινωνία των Ορκωτών Ελεγκτών με τη Διοίκηση και την Επιτροπή Ελέγχου, με θέμα την πορεία και τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου της Εταιρείας.
- Regular communication of the chartered Auditors with the Top management and the Audit committee with regard to the progress and the results of the company's compulsory audit.
• Διαδικασίες διαφύλαξης περιουσιακών στοιχείων Ύπαρξη δικλείδων ασφαλείας στα πληροφοριακά συστήματα διαχείρισης των παγίων, των αποθεμάτων, των χρηματικών διαθεσίμων - επιταγών, των πελατών.
• Procedures for property safekeeping Safeguards are in place for the management of fixed assets, stock of materials and spare parts, cash and cheques and customers' information systems.
Ενδεικτικά αναφέρεται η ύπαρξη αναλυτικών διαδικασιών και ελεγκτικών μηχανισμών για τη διενέργεια της ετήσιας απογραφής υλικών.
Indicatively we mention the existence of detailed procedures and audit mechanisms for carrying out the annual materials' inventory.
• Εγκριτικά όρια συναλλαγών Η λειτουργία των υπηρεσιών, όλων των διοικητικών επιπέδων, και των υπηρεσιακών Οργάνων διέπεται από το Σύστημα Οικονομικών και Διοικητικών Δικαιοδοσιών με το οποίο καθορίζονται οι εγκριτικές δικαιοδοσίες των Οργάνων Διοίκησης και των Στελεχών.
• Transaction approval limits The operation of all departments, at all management levels, as well as the company bodies' is governed by the Financial and Administrative Jurisdictions System by which the jurisdictions in matters of approvals by the Governing bodies and the executives of the company are defined.
4.1 Διάρθρωση Μετοχικού κεφαλαίου
4.1 Share Capital Structure
Το Μετοχικό κεφάλαιο της Εταιρείας ανέρχεται σε Ευρώ 1.067.200.000 διαιρούμενο σε 232.000.000 κοινές ονομαστικές μετοχές που αντιστοιχούν σε 232.000.000 δικαιώματα ψήφων, ονομαστικής αξίας Ευρώ 4,60 η κάθε μια.
The company's share capital amounts to euro 1,067,200,000 divided into 232,000,000 common registered shares corresponding to 232,000,000 voting rights with a nominal value of euro 4.60 each.
4.3 Σημαντικές άμεσες ή έμμεσες συμμετοχές κατά την έννοια των άρθρων 9 έως 11 του ν. 3556/2007
4.3 Significant direct or indirect participations within the meaning of articles 9 to 11 of L. 3556/2007
4.4 Μετοχές παρέχουσες ειδικά δικαιώματα ελέγχου Δεν υπάρχουν μετοχές που να παρέχουν ειδικά δικαιώματα ελέγχου stricto sensu.
4.4 Shares with special control rights There are no shares granting special control rights, stricto sensu.
4.5 Περιορισμοί στο δικαίωμα ψήφου Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο δικαίωμα ψήφου.
4.5 voting rights restrictions There are no restrictions on voting rights.
4.6 Συμφωνίες μεταξύ των Μετόχων της Εταιρείας Δεν έχουν γνωστοποιηθεί στην Εταιρεία συμφωνίες μετόχων της.
4.6 Agreements between Company's shareholders The company has no knowledge of agreements existing between its shareholders.