natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου για την αδειοδότηση, λειτουργία και τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από Α.Π.Ε. και Σ.Η.Θ.Υ.Α. (οι τιμές αγοράς παύουν να ορίζονται ως ποσοστά επί των τιμολογίων πώλησης της ΔΕΗ, καταργείται η πίστωση για το σκέλος ισχύος στο διασυνδεδεμένο σύστημα κ.α.).
• The improvement of the legislative framework for licensing, operation and pricing of electricity from RES and HE-CHP plants (prices will no longer be defined as percentages on PPC's invoices, credit for the capacity in the interconnected system shall be abolished, etc.).
Με τις διατάξεις του Ν. 3734/2009 εναρμονίζεται η ελληνική νομοθεσία με την Οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας, βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και την τροποποίηση της Οδηγίας 92/42/ΕΟΚ και συμπληρώνεται το νομικό πλαίσιο για την προώθηση της συμπαραγωγής δύο ή περισσότερων χρήσιμων μορφών ενέργειας.
With the provisions of Law 3734/2009, Greek legislation is harmonized with the Directive 2004/8/ EC of the European Parliament concerning the promotion of energy cogeneration based on the demand for useful heat in the internal energy market and the modification of Directive 92/42/EEC and is supplemented by the legal framework for the promotion of two or more useful forms of energy.
Με τον ίδιο νόμο επέρχονται τροποποιήσεις του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου και ιδίως των διατάξεων των Ν. 2773/1999, Ν. 3175/2003 και Ν. 3468/2006.
The same law provides for modifications of the existing regulatory framework, especially of the provisions of L. 2773/1999, L. 3175/2003 and L. 3468/2006.
Οι κύριες διατάξεις του Ν. 3734/2009 που αφορούν άμεσα τη ΔΕΗ είναι:
The main provisions of Law 3734/2009 regarding PPC are:
• Χορηγείται στη ΔΕΗ άδεια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για την ανανέωση και αντικατάσταση του δυναμικού παλαιών μονάδων με νέες σύγχρονης τεχνολογίας, άνευ περιορισμού ισχύος.
• A license for energy generation is granted to PPC for the renewal and replacement of older units with new ones using state-of-the-art technology, with no capacity limitation.
• Οι ανωτέρω ρυθμίσεις εφαρμόζονται και σε όσες από τις παραπάνω Μονάδες της ΔΕΗ Α.Ε. έχουν μεταβιβαστεί στην θυγατρική εταιρεία ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.
• The abovementioned regulations have effect at all PPC units that have been transferred to its subsidiary company PPC Renewables S.A..
Σε σχέση με γενικότερα θέματα προώθησης των Α.Π.Ε. προβλέπονται τα εξής:
In relation to more general issues for RES promotion, the following are provided for:
Ελάσσονος σημασίας συμπληρώσεις και τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου περιλαμβάνονται και στους Ν. 3769/2009 και Ν. 3784/2009.
It is further noted that supplements and modifications of no major importance of the regulatory framework are included in L. 3769/2009 and L. 3784/2009.
Ρήτρα Καυσίμου - Τιμολόγια
Fuel clause - Tarrifs
Το Δεκέμβριο 2007, με απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης σχετικά με την αύξηση τιμολογίων πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας της ΔΕΗ και την τροποποίηση του Κώδικα Προμήθειας, θεσπίζεται μηχανισμός διαχείρισης μεταβολών των διεθνών τιμών καυσίμων, «ρήτρα καυσίμων».
In December 2007, by decision of the Minister of Development concerning PPC S.A. tariffs' increase and the modification of the Supply Code, a mechanism for handling changes of the international fuel prices, the ‘'fuel clause'', was established.
Σκοπός της εισαγωγής του μηχανισμού είναι ο περιορισμός του κινδύνου στον οποίο εκτίθεται η ΔΕΗ λόγω της υψηλής μεταβλητότητας των τιμών των εισαγόμενων καυσίμων, οι οποίες όταν ανέλθουν σε επίπεδα πέραν των αναμενομένων, επιδρούν σημαντικά στο λειτουργικό κόστος της, το οποίο δεν ανακτάται από τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια.
The purpose of this mechanism was to minimize the risks caused to PPC due to the high volatility of imported fuel prices in the sense that they have an important effect in the operational cost of the company which cannot be recovered by the regulated tariffs.
Η εφαρμογή του μηχανισμού για το πρώτο τρίμηνο 2010 είχε μηδενική επίπτωση στα τιμολόγια της επιχείρησης.
The application of the fuel clause for the first quarter of 2010 had no impact on PPC's tariffs.
Επίσης για το θέμα των Τιμολογίων Ρυθμιστικού Ελέγχου έχει υποβληθεί από τη ΔΕΗ στη ΡΑΕ σχετική πρόταση για αναθεώρηση, από το Νοέμβριο του 2009.
Also, in November 2009 PPC submitted to RAE a proposal regarding the revision of the regulated tariffs.
- το διορισμό Ανεξάρτητου Διαχειριστή Συστήματος και το διαχωρισμό του ιδιοκτήτη του Συστήματος από την κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση τουλάχιστον ως προς τη νομική μορφή, την οργάνωση και τη λήψη αποφάσεων (μοντέλο ISO), ή,
- appoint an Independent System Operator and unbundle the owner of the System from the vertically integrated company at least in relation to its legal form, organisation and decision making (ISO Model) or
- τη διατήρηση του Διαχειριστή και ιδιοκτήτη του Συστήματος ως μέρος της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης με την πρόβλεψη συγκεκριμένων κανόνων για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και του αποτελεσματικού διαχωρισμού (μοντέλο ITO).
- maintain the Operator and owner of the System as part of the vertically integrated company by providing for specific rules to ensure independency and effective unbundling (ITO model).
Οι οικονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς («ΔΠΧΑ»), όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs) as adopted by the European Union.
Έγκριση των Οικονομικών Καταστάσεων
Approval of financial statements
Οι οικονομικές καταστάσεις τελούν υπό την αίρεση της έγκρισης της Τακτικής Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της ΔΕΗ.
These financial statements are subject to approval by PPC's General Assembly of shareholders.
Βάση Σύνταξης των Οικονομικών Καταστάσεων
Basis of preparation of financial statements
Οι οικονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την αρχή του ιστορικού κόστους (εκτός από τα πάγια περιουσιακά στοιχεία, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία διαθέσιμα προς πώληση και τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα τα οποία αποτιμήθηκαν σε εύλογες αξίες) και την αρχή της συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης.
The accompanying financial statements (thereon “financial statements”) have been prepared under the historical cost convention except for tangible assets, financial assets held - for - sale and derivative financial assets that have been measured at fair value, assuming that PPC and its subsidiaries will continue as a going concern.
Οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε χιλιάδες Ευρώ και όλα τα κονδύλια στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη χιλιάδα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
The financial statements are presented in thousands of Euro and all values are rounded to the nearest thousand, except when otherwise indicated.
Με την εξαίρεση της Διερμηνείας 18 «Μεταφορές περιουσιακών στοιχείων από πελάτες», δεν υπάρχουν Πρότυπα ή Διερμηνείες που να έχουν εφαρμοστεί νωρίτερα από την υποχρεωτική ημερομηνία εφαρμογής τους.
With the exception of IFRIC 18, “Transfers of Assets from Customers” there are no Standards or Interpretations that have been in effect earlier than their mandatory date of effect.
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ και των θυγατρικών της, έως την 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The consolidated financial statements comprise the financial statements of PPC and its subsidiaries, drawn up to December 31 each year.
Οι θυγατρικές (εταιρείες στις οποίες ο Όμιλος έχει άμεση ή έμμεση κατοχή, ή κατοχή μέσω άλλων θυγατρικών άνω του μισού των δικαιωμάτων ψήφου ή έχει το δικαίωμα άσκησης ελέγχου επί των εργασιών τους) έχουν ενοποιηθεί.
Subsidiaries (companies in which the Group directly or indirectly through other subsidiaries has an interest of more than one half of the voting rights or otherwise has power to exercise control over their operations) have been consolidated.
αυτές και παύουν να ενοποιούνται από την ημέρα κατά την οποία ο έλεγχος αυτός παύει να υφίσταται.
effective control is transferred to the Group and cease to be consolidated from the date on which control is transferred out of the Group.
Όλα τα διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές καθώς και τα μη πραγματοποιηθέντα ενδοομιλικά κέρδη και ζημίες έχουν απαλειφθεί πλήρως.
All significant intercompany balances and transactions have been fully eliminated as well as unrealized inter - group gains and losses.
Όπου απαιτείται, οι λογιστικές αρχές των θυγατρικών έχουν αναθεωρηθεί έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια με τις λογιστικές αρχές που έχει υιοθετήσει ο Όμιλος.
Where necessary, the accounting policies of subsidiaries have been revised to ensure consistency with the policies adopted by the Group.
Οι λογιστικές πολιτικές που υιοθετήθηκαν συνάδουν με αυτές που είχαν υιοθετηθεί κατά την προηγούμενη οικονομική χρήση εκτός από τα παρακάτω:
The accounting policies adopted are consistent with those of the previous financial year except as follows:
Ο Όμιλος υιοθέτησε τα παρακάτω νέα ή τροποποιημένα πρότυπα και διερμηνείες από την 1 Ιανουαρίου 2009:
The Group adopted the following new and amended IFRS and IFRIC interpretations from January 1, 2009:
• Διερμηνεία 13 Προγράμματα Επιβράβευσης Πελατών (εφαρμόζεται από 1 Ιουλίου 2008).
• IFRIC 13 Customer Loyalty Programs effective from July 1, 2008.
• Διερμηνεία 15 Συμβόλαια για την Κατασκευή Ακίνητης Περιουσίας (εφαρμόζεται από 1 Ιανουαρίου 2009).
• IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate effective from January 1, 2009.
• Διερμηνεία 16 Αντισταθμίσεις καθαρής επένδυσης σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό (εφαρμόζεται από 1 Οκτωβρίου 2008).
• IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation effective from October 1, 2008.
• Διερμηνεία 18 Μεταφορές περιουσιακών στοιχείων από πελάτες (εφαρμόζεται από 1 Ιουλίου 2009 και εφαρμόσθηκε από τη ΔΕΗ νωρίτερα, από την 1 Ιανουαρίου 2009).
• IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers effective from July 1, 2009 (implemented by PPC from January 1, 2009).
• Διερμηνεία 9 Επανεκτίμηση των ενσωματωμένων παραγώγων (Τροποποίηση) και ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση (Τροποποίηση) (εφαρμόζεται από 30 Ιουνίου 2009).
• IFRIC 9 Remeasurement of Embedded Derivatives (Amended) and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (Amended) effective for periods ending on or after June 30, 2009
• ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (Τροποποίηση) και ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και Ιδιαίτερες Οικονομικές Καταστάσεις (Τροποποίηση) (εφαρμόζεται από 1 Ιανουαρίου 2009).
• IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (Amended) and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (Amended) effective from January 1, 2009
• ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά μέσα: Γνωστοποιήσεις (Τροποποίηση) (εφαρμόζεται από 1 Ιανουαρίου 2009).
• IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures (Amended) effective from January 1, 2009
• ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων (Αναθεώρηση) (εφαρμόζεται από 1 Ιανουαρίου 2009).
• IAS 1 Presentation of Financial Statements (Revised) effective from January 1, 2009
• ΔΛΠ 23 Κόστος Δανεισμού (Αναθεώρηση) (εφαρμόζεται από 1 Ιανουαρίου 2009).
• IAS 23 Borrowing Costs (Revised) effective from January 1, 2009
• Ετήσιες Αναβαθμίσεις των ΔΠΧΑ (Μάιος 2008).
• Improvements to IFRSs (May 2008)
Σε περίπτωση που η υιοθέτηση κάποιου προτύπου ή διερμηνείας είχε επίπτωση στις οικονομικές καταστάσεις ή τη δραστηριότητα του Ομίλου, η επίπτωσή αυτή περιγράφεται παρακάτω:
When the adoption of the standard or interpretation is deemed to have an impact on the financial statements or performance of the Group, its impact is described below:
Η διερμηνεία αυτή δεν έχει επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ εφόσον δεν εφαρμόζει τέτοια προγράμματα.
This interpretation has no impact on PPC's financial statements as no such schemes currently exist.
Συγκεκριμένα παρέχεται καθοδήγηση προκειμένου για την αναγνώριση του συναλλαγματικού κινδύνου ο οποίος χρήζει λογιστικής αντιστάθμισης στα πλαίσια της αντιστάθμισης καθαρής επένδυσης σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό, για το επίπεδο σε έναν όμιλο όπου τα μέσα αντιστάθμισης μπορούν να διακρατούνται ως αντιστάθμιση καθαρής επένδυσης και το πως μπορεί μια εταιρεία να προσδιορίσει το κέρδος ή τη ζημία από συναλλαγματικές διαφορές, αναφορικά τόσο με την καθαρή επένδυση όσο και με το μέσο αντιστάθμισης, το οποίο πρόκειται να ανακυκλωθεί κατά τη ρευστοποίηση της καθαρής επένδυσης.
As such it provides guidance on identifying the foreign currency risk that qualifies for hedge accounting in the hedge of a net investment, where within the Group the hedging instruments can be held in the hedge of a net investment and how the entity should determine the amount of foreign currency gain or loss, relating to both the net investment and the hedging instrument, to be recycled on disposal of the net investment.
Η διερμηνεία αυτή δεν έχει επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ.
This Interpretation does not have any impact on the PPC's financial statements.
Η απόσβεσή τους λογιζόταν βάσει της υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής των αντίστοιχων παγίων που χρηματοδοτούνταν και περιλαμβανόταν στις αποσβέσεις στην κατάσταση αποτελεσμάτων (ακολουθούσε δηλαδή τη λογιστική αρχή που εφαρμόζεται στις επιχορηγήσεις).
Their amortization was accounted for in accordance with the remaining useful life of the related financed assets and was included in the depreciation and amortisation of the income statement (PPC implemented the accounting policy used for subsidies).
Η ΔΕΗ εφάρμοσε την ανωτέρω Διερμηνεία νωρίτερα, για περιουσιακά στοιχεία και χρηματικά διαθέσιμα που λήφθηκαν από την 1 Ιανουαρίου 2009.
PPC implemented the abovementioned interpretation earlier, for the items of property plant and equipment and cash received from January 1st, 2009.
Ως εκ τούτου, από την 1 Ιανουαρίου 2009, η ΔΕΗ αναγνωρίζει όλα τα ποσά και τα περιουσιακά στοιχεία που λαμβάνει από πελάτες και παραγωγούς στο πλαίσιο της σύνδεσής τους με τα δίκτυα σε εύλογες αξίες στα αποτελέσματα χρήσης.
Therefore, PPC, from January 1st, 2009, recognize the cash and the assets received from customers and producers needed for their connection with the network, in fair values in the Income Statement.
Για τα ποσά που λήφθηκαν μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2008, η ΔΕΗ ακολουθεί τη λογιστική αρχή που ακολουθούσε μέχρι τότε.
For cash received until December 31st, 2008, PPC used the previous adopted accounting policy.
Επίσης, δεδομένου ότι εφαρμογή της ανωτέρω Διερμηνείας ήταν δυνατή από το τελευταίο τρίμηνο του 2009, καθ' όσον υιοθετήθηκε από την ΕΕ την 30 Νοεμβρίου 2009, δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή της κατά τη σύνταξη των ενδιάμεσων οικονομικών καταστάσεων της χρήσης 2009.
Furthermore, the interpretation could be implemented only from the last quarter of 2009, since it was adopted from the EU from November 30, 2009, it was not possible to adopt it during the interim financial statements of 2009.
Η νέα λογιστική αρχή που ακολουθείται πλέον παρουσιάζεται στη σημείωση 3.4 «Συμμετοχές Καταναλωτών και Παραγωγών στην Κατασκευή Παγίων Στοιχείων και Εισφορές Παγίων Περιουσιακών Στοιχείων από Καταναλωτές και Πελάτες».
The new implemented interpretation is presented in note 3.4 “Customers and producers contributions in the construction of fixed assets and Contributions of fixed assets from customers and producers”.
• Τροποποίηση στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση και στη Διερμηνεία 9 Επανεκτίμηση των ενσωματωμένων παραγώγων: Η τροποποίηση της διερμηνείας 9 απαιτεί από μια εταιρεία να εξετάζει κατά πόσο ένα ενσωματωμένο παράγωγο πρέπει να διαχωριστεί από το κύριο συμβόλαιο σε περίπτωση επαναταξινόμησης ενός υβριδικού περιουσιακού στοιχείου από την κατηγορία «σε εύλογη αξία μέσω αποτελεσμάτων».
• IAS 39 “Financial Instruments: Recognition and Measurement” and IFRIC 9 “Reassessment of embedded derivatives” (Amended): The amendment to IFRIC 9 requires an entity to assess whether an embedded derivative must be separated from the host contract when the entity reclassifies a hybrid financial asset out of the ‘fair value through profit or loss' category.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε περιστάσεις οι οποίες υφίσταντο κατά τη μεταγενέστερη ημερομηνία μεταξύ της ημέρας που η εταιρεία έγινε αρχικά μέρος της συμφωνίας και της ημέρας οποιονδήποτε τροποποιήσεων του συμβολαίου οι οποίες επιφέρουν σημαντικές μεταβολές στις χρηματικές ροές του συμβολαίου.
This assessment is to be based on circumstances that existed on the later of the date the entity first came party to the contract and the date of any contract amendments that significantly change the cash flows of the contract.
Το ΔΛΠ 39 αναφέρει τώρα ότι εάν ένα ενσωματωμένο παράγωγο δεν μπορεί να επιμετρηθεί αξιόπιστα τότε το υβριδικό μέσο μπορεί να παραμείνει εξολοκλήρου στην κατηγορία της «εύλογης αξίας μέσω αποτελεσμάτων».
IAS 39 now states that if an embedded derivative cannot be reliably measured the entire hybrid instrument can remain classified at fair value through profit and loss.
Η διερμηνεία αυτή δεν είχε επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ.
This amendment had no impact on PPC's financial statements.
• Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 1, «Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς» και στο ΔΛΠ 27, «Ενοποιημένες και Εταιρικές Οικονομικές Καταστάσεις»: Η τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 1 επιτρέπει σε μια εταιρεία να υπολογίζει το «κόστος» επένδυσης σε θυγατρικές, από κοινού ελεγχόμενες οντότητες ή συγγενείς στις οικονομικές καταστάσεις έναρξης σύμφωνα με το ΔΛΠ 27 ή χρησιμοποιώντας το τεκμαρτό κόστος.
• IFRS 1 “First-time Adoption of International Financial Reporting Standards” and IAS 27 “Consolidated and Separate Financial Statements” (Amended): The amendments to IFRS 1 allow an entity to determine the ‘cost' of investments in subsidiaries, jointly controlled entities or associates in its opening IFRS financial statements in accordance with IAS 27 or using a deemed cost.
Η τροποποίηση στο ΔΛΠ 27 απαιτεί όλα τα μερίσματα από θυγατρικές, από κοινού ελεγχόμενες οντότητες ή συγγενείς να αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα χρήσης στις εταιρικές οικονομικές καταστάσεις.
The amendment to IAS 27 requires all dividends from a subsidiary, jointly controlled entity or associate to be recognised in the income statement in the separate financial statement.
• Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 2, «Παροχές που Εξαρτώνται από την Αξία των Μετοχών»: Η τροποποίηση διευκρινίζει δύο θέματα.
• IFRS 2, “Share-based Payments” (Amended): The amendment clarifies two issues.
Τον ορισμό της «προϋπόθεσης κατοχύρωσης», με την εισαγωγή του όρου «μη-προϋπόθεση κατοχύρωσης» για όρους που δεν αποτελούν όρους υπηρεσίας ή όρους απόδοσης.
The definition of ‘vesting condition', introducing the term ‘nonvesting condition' for conditions other than service conditions and performance conditions.
Επίσης διευκρινίζεται ότι όλες οι ακυρώσεις, είτε προέρχονται από την οντότητα είτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, πρέπει να έχουν την ίδια λογιστική αντιμετώπιση.
It also clarifies that the same accounting treatment applies to awards that are effectively cancelled by either the entity or the counterparty.
Η διερμηνεία αυτή δεν είχε επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ.
This amendment did not have an impact on PPC's financial statements.
• Τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 7 «Χρηματοοικονομικά μέσα: Γνωστοποιήσεις»: Η τροποποίηση αυτή απαιτεί επιπλέον γνωστοποιήσεις σχετικά με την επιμέτρηση της εύλογης αξίας και τον κίνδυνο ρευστότητας.
• IFRS 7 “Financial Instruments: Disclosures” (Amended): The amended standard requires additional disclosures about fair value measurement
Η εφαρμογή του προτύπου αυτού δεν επέφερε μεταβολές στο βαθμό και την έκταση των γνωστοποιήσεων στις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ, δεδομένου ότι οι απαιτήσεις γνωστοποιήσεων είναι ρυθμιζόμενες και καθορίζονται εξωγενώς
The amendment also clarifies the requirements for liquidity risk disclosures with respect to derivative transactions and assets used for liquidity management.
Εισαγάγει μια καινούργια κατάσταση συνολικού εισοδήματος (“comprehensive income”) που συνδυάζει όλα τα στοιχεία εσόδων και εξόδων που αναγνωρίζονται στην κατάσταση αποτελεσμάτων με τα «λοιπά συνολικά εισοδήματα» (“comprehensive income”).
The information reported is that which management uses internally for evaluating the performance of operating segments and allocating resources to those segments.
ένα περιουσιακό στοιχείο που κατ' ανάγκη χρειάζεται μια σημαντική χρονική περίοδο προετοιμασίας για τη χρήση για την οποία προορίζεται ή για την πώλησή του.
A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.
Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις του Προτύπου, η ΔΕΗ υιοθέτησε την αλλαγή από την ημερομηνία εφαρμογής του και μελλοντικά.
In accordance with the transitional requirements of the Standard, PPC adopted this as a prospective change.
Δεν έγινε αναπροσαρμογή για το κόστος δανεισμού που είχε καταχωρηθεί στα αποτελέσματα πριν από την 1 Ιανουαρίου 2009.
No changes have been made for borrowing costs incurred prior to January 1, 2009 that have been expensed.
Από την προοδευτική εφαρμογή της τροποποίησης αυτής εντός του 2009, κεφαλαιοποιήθηκε κόστος δανεισμού συνολικού ύψους Ευρώ 485.
From the progressive implementation of this modification within 2009, an amount of Euro 485 for Borrowing Costs is capitalised.
Τον Μάιο του 2008 το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων («ΣΔΛΠ») εξέδωσε μια σειρά τροποποιήσεων των ΔΠΧΑ με σκοπό την εξάλειψη ασυνεπειών καθώς και την παροχή διευκρινίσεων.
In May 2008 the IASB issued its first omnibus of amendments to its standards, primarily with a view to removing inconsistencies and clarifying wording.
Οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται για λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2009:
The effective dates of the improvements are various and the earliest is for the financial year beginning January 1, 2009.
• ΔΛΠ 10 «Γεγονότα μετά την Ημερομηνία Αναφοράς»: Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι τα μερίσματα που εγκρίθηκαν μετά την ημερομηνία αναφοράς δεν θεωρούνται υποχρεώσεις.
• IAS 10, “Events after the Reporting Period”: This amendment clarifies that dividends declared after the end of the reporting period are not obligations.
• ΔΛΠ 16 «Ενσώματα πάγια»: Τα ενσώματα πάγια που κατέχονται για ενοικίαση και κατά τη συνήθη πορεία των δραστηριοτήτων προορίζονται για πώληση μετά τη λήξη της περιόδου ενοικίασης, μεταφέρονται στο λογαριασμό των αποθεμάτων κατά τη λήξη της περιόδου ενοικίασης οπότε και διακρατούνται προς πώληση.
• IAS 16, “Property, Plant and Equipment”: This amendment clarifies that items of property, plant & equipment held for rental that are routinely sold in the ordinary course of business after rental, are transferred to inventory when rental ceases and they are held for sale.
Οι εισπράξεις από τη μεταγενέστερη πώληση εμφανίζονται ως έσοδα.
Proceeds on sale are subsequently shown as revenue.
Ταυτόχρονα, τροποποιείται και το ΔΛΠ 7, «Καταστάσεις ταμειακών ροών», όπου απαιτείται οι ταμιακές εκροές προκειμένου για την κατασκευή ή απόκτηση σχετικών παγίων να κατατάσσονται στην κατηγορία των λειτουργικών δραστηριοτήτων.
IAS 7 “Statement of cash flows” is also revised, to require cash payments to manufacture or acquire such items to be classified as cash flows from operating activities.
Επίσης, στην κατηγορία των λειτουργικών δραστηριοτήτων εμφανίζονται και οι ταμιακές εισροές από ενοίκια και μεταγενέστερες πωλήσεις σχετικών παγίων.
The cash receipts from rents and subsequent sales of such assets are also shown as cash flows from operating activities.
• ΔΛΠ 18 «Έσοδα»: Η τροποποίηση αυτή αντικαθιστά τον όρο «άμεσα κόστη» με τον όρο «κόστος συναλλαγών» όπως ορίζεται στο ΔΛΠ 39.
• IAS 18, “Revenue”: This amendment replaces the term ‘direct costs' with ‘transaction costs' as defined in IAS 39.