natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Έγινε η προμήθεια του μαζούτ, καθώς και η μεταφορά του με τα χρονοναυλωμένα πλοία ΚΑΡΠΑΘΟΣ και ΝΑΞΟΣ για πρώτη χρονιά με ικανοποιητικά οικονομικά αποτελέσματα.
• The purchasing of Fuel Oil, for power generation in the interconnecting islands and the initiation of transportation by the time chartered ships “CARPATHOS” and “NAXOS” was carried out with satisfying economic results.
• Έγινε προμήθεια, εγκαταστάθηκε και τέθηκε σε εμπορική λειτουργία στη Σαντορίνη αεριοστρόβιλος 13MW περίπου πριν από το καλοκαίρι του 2014.
• The purchasing, installation and commissioning of a new gas-turbine, 13 MW, before the summer of 2014 in Santorini.
Οι προκλήσεις του 2015 περιλαμβάνουν:
The challenges for 2015 include:
• Τη θέση σε πλήρη παραγωγική λειτουργία του νέου συστήματος πελατών SAP-IS-U και στη Χαμηλή Τάση.
• The implementation of the new SAP-IS/U customer system (for Low Voltage clients).
• Την ανάπτυξη ολοκληρωμένων πολιτικών ασφαλείας της Επιχείρησης.
• The development of integrated safety policies of the Company.
• Τη συνέχιση του προγράμματος κατασκευής/αναβάθμισης ιδιόκτητων κτιρίων και εξορθολογισμού στεγαστικής κατάστασης μέσω αποδέσμευσης μισθωμένων κτιρίων.
• The continuation of construction/upgrade program for the owned buildings and improvement of the housing situation through release of rent buildings.
• Τη διερεύνηση των επενδυτικών και αναπτυξιακών δυνατοτήτων της ακίνητης περιουσίας της Επιχείρησης.
• The examination of the investment and development potential of the company's real estate.
• Τον εκσυγχρονισμό του Κέντρου Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η αξιοπιστία των υπηρεσιών του και να γίνει ελκυστικό σε τρίτους εκτός ΔΕΗ πελάτες.
• The modernization of the Tests, Research & Standards Center in order to improve the quality and reliability of its services and to become attractive to customers besides PPC.
• Τη μελέτη της πολιτικής για την προμήθεια Υγρών Καυσίμων και τη χρονοναύλωση πλοίων, ώστε να υπάρξει περαιτέρω οικονομικό όφελος για την Επιχείρηση.
• The implementation for a policy for purchasing of Fuel Oil and its transportation in order to decrease total cost for the Parent Company.
• Ολοκλήρωση των διαγωνισμών και υπογραφή 3ετούς σύμβασης για τους ιμάντες των Ορυχείων.
• The sign of a 3-year contract for the conveyor belts of the Parent Company's mines.
Ανάπτυξη & Εκμετάλλευση Δικτύων
Development & Operation of Networks
Έτσι το δίκτυο Μέσης Τάσης εκτείνεται σε 110.600 χλμ. και το δίκτυο Χαμηλής Τάσης σε 124.500 χλμ., ενώ οι Υποσταθμοί ανήλθαν σε 161.900.
Therefore, Medium Voltage network extends to 110,600 km and Low Voltage network extends to 124,500 km, while Substations stand at 161,900.
Οι ενεργοί χρήστες των δικτύων Διανομής ανήλθαν σε 7.414.000, από τους οποίους οι 11.400 στη Μέση Τάση.
Active users of the Distribution network totaled 7,414,000 of which 11,400 in the Medium Voltage.
Το συγκεκριμένο έργο προσφέρει σημαντικά οφέλη στους υπόψη πελάτες Χαμηλής Τάσης, οι οποίοι με αυτό τον τρόπο αποκτούν αυξημένες δυνατότητες διαχείρισης της κατανάλωσής τους και έτσι μπορούν να μειώσουν το ενεργειακό τους κόστος.
The completion of the above Project will offer significant benefits to Low Voltage customers, that thereby will obtain a better management of their electricity consumption and subsequently a potential reduction of their energy costs.
Παράλληλα, η τηλεμέτρηση παρέχει σημαντικά εργαλεία στον ΔΕΔΔΗΕ για βελτίωση της ποιότητας και του κόστους των σχετικών υπηρεσιών του και για καλύτερο έλεγχο των δικτύων.
In the same time, telemetering will provide important tools to HEDNO for improving quality and costs of services provided, as well as better managing the electricity distribution network.
Χρόνοι Εξυπηρέτησης Νέων Συνδέσεων
Turnaround Times of New Connections
Εγκαταστάθηκαν 2.600 χλμ. συνεστραμμένα καλώδια στη Χαμηλή Τάση στα πλαίσια της γενικευμένης χρήσης αυτών στη θέση των γυμνών αγωγών, με θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
2,600km of twisted cables have been installed at the Low Voltage network under the generalized use in place of stripline, with positive effects on the environment.
Κυριότεροι Κίνδυνοι - Αβεβαιότητες
Major Risks - Uncertainties
Οποιοσδήποτε από τους παρακάτω κινδύνους θα μπορούσε να έχει μια σημαντικά δυσμενή επίδραση στις εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, την οικονομική κατάσταση ή τα λειτουργικά τους αποτελέσματα.
Any of the following risks could have a material adverse effect on the Group's and the Parent Company's business, financial condition or results of operations.
Πρόσθετοι κίνδυνοι και αβεβαιότητες, που την παρούσα χρονική στιγμή δεν είναι γνωστοί στον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία, ή που επί του παρόντος θεωρούνται μικρής σημασίας, ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό τις εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, την οικονομική κατάσταση, τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά τους.
Additional risks and uncertainties not currently known to the Group and the Parent Company or that are currently deemed to be of minor importance may also materially adversely affect the Group's and the Parent Company's financial condition, business, results of operations and cash flows.
Η πολιτική του Ομίλου είναι να διενεργεί, κατά περίπτωση, αποκλειστικά για σκοπούς μείωσης του κινδύνου, μέσω παραγώγων πράξεων την αντιστάθμιση του κινδύνου από τη μεταβολή των κυμαινόμενων επιτοκίων ή/και των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων του χαρτοφυλακίου των δανειακών του υποχρεώσεων.
It is our policy to hedge on a case by case basis through derivatives, solely for risk reduction purposes, against the fluctuation of floating interest rates and/or foreign currency exchange rates affecting our debt portfolio.
Οι υφιστάμενες παράγωγες πράξεις αφορούν πράξεις ανταλλαγής επιτοκίου (μετατροπή υποχρεώσεων κυμαινόμενου επιτοκίου σε υποχρεώσεις σταθερού επιτοκίου) και προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος.
Our existing derivative transactions include interest rate swaps (conversion of floating rate liabilities to fixed rate liabilities) and forward currency contracts.
Επιπρόσθετα, η μεταβολή της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ ενδέχεται να έχει δυσμενή επίδραση στις τιμές στις οποίες η Μητρική Εταιρεία προμηθεύεται υγρά καύσιμα (ντίζελ και μαζούτ).
Furthermore, the fluctuation of the euro against U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of our liquid fuel purchases (diesel and heavy fuel oil).
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται σε συναλλαγματικό κίνδυνο από την υπερτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ, καθώς οι τιμές του πετρελαίου εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ.
As oil prices are expressed in U.S. dollars, we are exposed to foreign currency risk in the event of an appreciation of the U.S. dollar against the euro.
Στην τρέχουσα συγκυρία και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο προμηθευτής φυσικού αερίου της Μητρικής Εταιρείας (ΔΕΠΑ) εισάγει σε μεγάλο ποσοστό φυσικό αέριο από την Gazprom μέσω αγωγού που διέρχεται από την Ουκρανία, υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστούν τόσο προβλήματα στην ομαλή τροφοδοσία των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με καύσιμο φυσικό αέριο, όσο και αύξηση του κόστους παραγωγής Η/Ε ή/και αύξηση της τιμής προμήθειας Η/Ε, η
Currently, and taking into consideration that a large proportion of the Parent Company's supplier of natural gas (DEPA) imports are from GAZPROM from a pipeline that passes through Ukraine, there is a potential risk that problems may arise for the continuation of natural gas' supply to power generating units using natural gas as a fuel, as well as increases in electricity production costs or/ and increases in the SMT.
οποία ενδέχεται να μην είναι δυνατόν να ανακτηθεί πλήρως από τον τελικό καταναλωτή, με αποτέλεσμα να επηρεαστούν αρνητικά τα λειτουργικά αποτελέσματα και η ρευστότητα της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου.
These additional costs might not be fully recoverable through electricity bills, adversely affecting the Group's and the Parent Company's operational results and liquidity.
Σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο από την αυξητική μεταβολή στις τιμές αγοράς Η/Ε, αυτός αντισταθμίζεται σε ολοένα και μικρότερο βαθμό από την καθετοποίηση της Μητρικής Εταιρείας (internal hedge), καθώς το μερίδιο αγοράς της ΔΕΗ Παραγωγής το 2014 ανήλθε σε 75%, ενώ για το ίδιο διάστημα, το μερίδιο στη λιανική αγορά της ΔΕΗ Εμπορίας ανέρχεται στο 98%.
In terms of the risk arising from increased electricity purchase prices, it is hedged less and less by the vertical integration of the Parent Company (internal hedge), since PPC's Generation share in the wholesale market in 2014 amounted to 75%, while at the same period, PPC's Supply share in the retail market amounted to 98%.
Επιπλέον, οι τιμές των κυριότερων υλικών (μετάλλων κλ.π.), πέραν των καυσίμων, που χρησιμοποιεί ο Όμιλος τόσο για τη λειτουργία του, όσο και για την ανάπτυξή του, καθορίζονται από τις διεθνείς αγορές εμπορευμάτων και έχουν ως αποτέλεσμα την έκθεση του Ομίλου στον κίνδυνο διακύμανσης των σχετικών τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Additionally, the prices of the main materials (metals, etc.), except from fuel, used by the Group for its operation and development are defined by the international merchandise markets resulting to the Group's exposure to the risk of fluctuation of the relevant prices as well as the foreign currency risk.
Η λειτουργία παραγωγής Η/Ε του Ομίλου, υπόκειται στις Οδηγίες 2003/87/ΕΚ και 2009/29/ΕΚ, στα πλαίσια των οποίων καθιερώθηκε και λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών Αερίων του Θερμοκηπίου.
Our generation business is subject to EU Directives 2003/87/EC and 2009/29/EC, which established a European Emissions Trading System (“EU ETS”).
Για την περίοδο 2013-2020, η Μητρική Εταιρεία δραστηριοποιείται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά, για την απόκτηση δικαιωμάτων είτε μέσω Χρηματιστηρίων είτε μέσω διμερών συμβάσεων.
For the period from 2013 to 2020, we expect to acquire such rights on both the European and international markets, either through exchange market purchases or bilateral contracts.
Η έκθεση της Μητρικής Εταιρείας στον κίνδυνο αύξησης της τιμής των δικαιωμάτων εκπομπών CO2, συνδέεται με τη δυνατότητά της να ενσωματώνει τις αυξήσεις αυτές στα τιμολόγιά της.
Our exposure to the risk of increases in CO2 emission right prices is linked to our ability to fully incorporate these increases in our electricity tariffs.
Τα παραπάνω επηρεάζουν την τιμή των δικαιωμάτων εκπομπών και το κόστος απόκτησης αυτών.
The above mentioned factors affect emission rights prices, as well as the cost of acquiring them.
Παρά το γεγονός ότι οι πωλήσεις Η/Ε κατανέμονται σε μεγάλο αριθμό πελατών με ευρύ φάσμα επιχειρηματικής δραστηριότητας, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και οι χρηματορροές του Ομίλου εξαρτώνται από τη δυνατότητα αποπληρωμής των υποχρεώσεων των πελατών του.
Despite the fact that electricity sales are dispersed over a large number of customers with a wide and diversified range of operations, our business activities, results of operations and cash flows are highly dependent on our customers' ability to repay their liabilities.
Το τρέχον οικονομικό περιβάλλον και η μεγάλη ύφεση των τελευταίων ετών είχαν σημαντική δυσμενή επίπτωση στη ρευστότητα του Ομίλου, κυρίως λόγω:
The current economic environment and the recent intense recession had a material adverse impact on the liquidity of the Group mainly resulting from:
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των
• Difficulties in payment and increases in delayed
πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και Μέση Τάση
payments, by Low and Medium Voltage customers as
όσο και στην Υψηλή, που αφορά μεγάλους βιομηχανικούς
well as High Voltage (Industrial) customers, especially
πελάτες και ειδικά αυτούς που έχουν μεγάλο ανεξόφλητο
those with large outstanding balances.
επιχειρήσεων που σταματούν τη λειτουργία τους λόγω
medium sized, which cease their operations due to the
της οικονομικής συγκυρίας και αφήνουν ανεξόφλητους
economic conjecture and leave behind unpaid bills.
Επιπλέον, οι μηχανισμοί αναγκαστικής είσπραξης των απαιτήσεων της Μητρικής Εταιρείας ενδέχεται να επηρεαστούν από νομοθετικές ή άλλες διοικητικές πράξεις (όπως για παράδειγμα η μη διακοπή παροχής ρεύματος λόγω μη πληρωμής για ορισμένες κατηγορίες πελατών), γεγονός που θα επηρεάσει αρνητικά τις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τις χρηματορροές της.
Additionally, our collection enforcement mechanisms may be affected by legislation or other administrative acts (for example by restricting disconnections for nonpayment for certain categories of customers or for certain time periods), which can adversely affect our results of operations, business, financial condition and cash flows.
στην Ελλάδα έχει άμεσα επηρεάσει τα κεφαλαιακά επίπεδα, τη ρευστότητα και την κερδοφορία του Ελληνικού Χρηματοπιστωτικού Συστήματος, γεγονός που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη ρευστότητα και τη δυνατότητα εύκολης πρόσβασης του Ομίλου σε εγχώρια δανειακά κεφάλαια, καθώς επίσης και τη ρευστότητα της ελληνικής οικονομίας γενικότερα και τη δυνατότητα των πελατών του Ομίλου για πρόσβαση σε δανειακές πιστώσεις.
Currently, the economic situation in Greece has directly affected the capital levels, liquidity and profitability of the Greek financial system, which highly affect our liquidity and access to credit as well as the liquidity of the Greek economy as a whole and our customers' ability to access credit.
Επιπλέον επηρεάζει την δυνατότητα πρόσβασης στις διεθνείς αγορές.
In addition, the Group's access to foreign markets is limited.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, περιλαμβανόμενων και των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, των επενδυτικών δαπανών και της εξυπηρέτησης των δανειακών υποχρεώσεων του Ομίλου.
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flow for the financing of our operations including working capital needs, capital expenditure, as well as the servicing of our debt.
Οι ανάγκες του Ομίλου για κεφάλαιο κίνησης ενδέχεται να αυξηθούν λόγω αριθμού παραγόντων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
Our working capital needs may increase due to a number of factors, including:
• Ο αυξημένος βαθμός καθυστέρησης είσπραξης ή ακόμη
• Increased delays in the payment or even non-payment of
• Η υποχρέωση καταβολής του ΕΤΜΕΑΡ, του Ειδικού
• Our obligation to pay Renewables levy (ETMEAR), the
Φόρου Κατανάλωσης που επιβάλλεται στην Η/Ε, και του
Special Consumption Tax on electricity as well as the
ΦΠΑ κατά την ημερομηνία οφειλής τους, ανεξάρτητα από
VAT when due, irrespective of whether we have collected
την είσπραξη των σχετικών ποσών από τους πελάτες
the relevant amounts from our customers, and any
και την όποια χρονική διαφορά μεταξύ της ημερομηνίας
difference in timing between receipt and payment or any
είσπραξης και απόδοσης ή διαφοράς στον υπολογισμό
difference in the calculation of such levies.
(σε σύγκριση με τους άλλους καταναλωτές) για την
favorable settlements -compared to other customers
• Η επιβάρυνση των τιμολογίων με την είσπραξη φόρων
• The burden associated with the collection of taxes and
και τελών, που δεν σχετίζονται με την πώληση Η/Ε,
levies that are not related to the sale of electricity such as
όπως για παράδειγμα οι ειδικοί φόροι επί των ακινήτων
special property and municipal taxes that are currently
και οι δημοτικοί φόροι που εισπράττονται μέσω των
collected through electricity bills.
χονδρεμπορικής αγοράς που επιβαρύνουν το κόστος
market which burden the cost of purchasing electricity
• Το χρέος που δημιουργήθηκε από τους εναλλακτικούς
• The debt incurred by the Suppliers, whose operations
• Ενδεχόμενη αύξηση εμπορικών ζημιών (μη τεχνικές
• Potential increase of commercial losses (non-technical
ζημίες), π.χ. αύξηση ρευματοκλοπών.
losses) i.e. increase of incidents of electricity thefts.
Οι παραπάνω παράγοντες ενδέχεται να έχουν σημαντικά δυσμενή επίπτωση στη ρευστότητα του Ομίλου και στη δυνατότητα χρηματοδότησης των νέων ή σε εξέλιξη έργων.
The above factors may have a material adverse impact on our liquidity as well as our ability to finance new or ongoing projects.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το κόστος δανεισμού για την πρόσβαση και εξεύρεση ρευστότητας (αναχρηματοδότηση υφιστάμενου χρέους ή/και νέα ρευστότητα) του Ομίλου σε εγχώριο και διεθνές επίπεδο επηρεάζεται από την κατάσταση της ελληνικής οικονομίας τα τελευταία έτη.
It should also be noted that our borrowing costs for, and access to, liquidity (for both the refinancing of the existing debt or/and new liquidity) have been negatively impacted by the current status of the Greek economy.
Κίνδυνοι χρηματοπιστωτικού τομέα
Risk from exposure to the Banking Sector
Ο Όμιλος ενδέχεται να εκτεθεί σε κινδύνους που μπορεί να προκύψουν στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Group may be exposed to risks arising from financial institutions.
Κίνδυνος έκθεσης σε ανταγωνισμό
Risk of exposure to competition
Δυσμενείς αλλαγές στο ανταγωνιστικό περιβάλλον μέσω της διατήρησης των υπαρχόντων ή/και της εισαγωγής νέων ρυθμιστικών μηχανισμών στη χονδρεμπορική αγορά που ενισχύουν τους ανταγωνιστές του Ομίλου, ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά του.
Adverse changes in the competitive environment through the continuation of existing and/or creation of new regulatory mechanisms in the wholesale market which strengthen the Group's competitors may have a negative impact on our results of operations and cash flows.
Επίσης, η ΡΑΕ έχει προτείνει ως προσωρινό και μεταβατικό μέτρο για την περαιτέρω απελευθέρωση της χονδρεμπορικής αγοράς τη δημιουργία ρυθμιζόμενης προθεσμιακής αγοράς για την πρόσβαση τρίτων προμηθευτών σε Η/Ε από λιγνιτική και υδροηλεκτρική παραγωγή της ΔΕΗ μέσω δημοπρασιών κατά το γαλλικό μοντέλο ΝΟΜΕ.
Furthermore, RAE has proposed as an interim, transitional measure to further wholesale market liberalization, the creation of a regulated forward electricity market that will provide access to third parties to the lignite-fired and hydropower electricity generation of PPC, through the introduction of NOME type of auctions.
Η Μητρική Εταιρεία ενδέχεται να αντιμετωπίσει αυξανόμενο ανταγωνισμό στη λιανική αγορά μετά την απελευθέρωση των τιμολογίων στη Χαμηλή Τάση και τη δραστηριοποίηση τρίτων προμηθευτών, περιλαμβανόμενων των επιπτώσεων από την εφαρμογή των ανωτέρω δημοπρασιών τύπου ΝΟΜΕ όπως και από τη δραστηριοποίηση στον τομέα της Εμπορίας μιας νέας καθετοποιημένης ηλεκτρικής εταιρείας όπως επί του παρόντος προβλέπεται από το ν. 4273/2014.
The Parent Company may face increasing competition in the retail market, following the liberalization of tariffs for Low Voltage customers and third party suppliers becoming active in the market, together with the adverse effects from the implementation of the NOME model and a new vertically integrated electricity company (as currently provided by L. 4273/2014) becoming active in the retail market.
Στην περίπτωση που η περαιτέρω αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα της Προμήθειας Η/Ε γίνει χωρίς να υπάρξουν ρυθμιστικές αλλαγές που θα διασφαλίζουν την επίλυση υφιστάμενων στρεβλώσεων στην χονδρεμπορική αγορά, τις συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού και ισόρροπης ανάπτυξης των προμηθευτών στην αγορά προμήθειας ενέργειας, καθώς και ανταγωνιστικά τιμολόγια χωρίς σταυροειδείς επιδοτήσεις, τότε οι δραστηριότητες, η οικονομική κατάσταση, τα λειτουργικά αποτελέσματα και οι προοπτικές του Ομίλου θα επηρεαστούν αρνητικά.
Unless there are reforms in the regulatory framework to ensure the correction of existing non-market regulatory mechanisms in the wholesale market, setting conditions of healthy competition and balanced development of suppliers in the market and promotion of competitive tariffs without cross-subsidization, a further increase in the competition in the supply sector could have a material adverse effect on our business, prospects, financial condition and results of operations.
Όσον αφορά τους πελάτες Υψηλής Τάσης:
With respect to our High Voltage customers:
Υφίστανται αρκετές διαμάχες για τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια, μεταξύ άλλων μεταξύ της ΔΕΗ και της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ μετά τη λήξη της αρχικής (χρονολογούμενης από το 1960) σύμβασης προμήθειας Η/Ε του συγκεκριμένου πελάτη.
There are several tariff disputes, amongst others between ALUMINIUM and PPC since the termination of the initial (dating back to 1960) electricity supply contract of the said customer.
Η ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ παρά την έκπτωση που δόθηκε στην Έκτακτη Γενική Συνέλευση των Μετόχων την 28η Φεβρουαρίου 2014 (όπως αναφέρεται παρακάτω) εξακολουθεί να καταβάλλει μέρος της αξίας των τρεχόντων λογαριασμών κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Despite the discount approved on High Voltage tariffs from the Extraordinary General Meeting of PPC's Shareholders of February 28, 2014, ALUMINIUM only pays part of the current electricity bills amounts
Επιπλέον, η εταιρεία ΛΑΡΚΟ Α.Ε., ο μεγαλύτερος οφειλέτης της ΔΕΗ, είναι υπόχρεη πληρωμής ληξιπρόθεσμων οφειλών σχετιζόμενων με την κατανάλωση ρεύματος και επί του παρόντος εξοφλεί μικρό μέρος μόνον των συνολικών της λογαριασμών ρεύματος.
Furthermore, LARCO, the Parent Company's largest outstanding debtor, is liable for sums due and payable to PPC related to the consumption of electricity and currently pays only a small part of its electricity consumption bills.
Παρομοίως, άλλοι βιομηχανικοί πελάτες δεν εξοφλούν εξ ολοκλήρου τους λογαριασμούς τους ρεύματος, είτε ισχυριζόμενοι έλλειψη ρευστότητας λόγω της δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας είτε μη αποδεχόμενοι χρεώσεις στο ανταγωνιστικό σκέλος των τιμολογίων ΥΤ.
Similarly, other industrial customers do not fully pay their electricity consumption bills alleging either lack of liquidity due to the adverse economic environment or non-acceptance of the competitive charges of the relevant tariffs.
Δεν μπορεί να διασφαλιστεί ότι η ΛΑΡΚΟ ή άλλοι βιομηχανικοί πελάτες, που εμπίπτουν στην παραπάνω κατηγορία θα αποπληρώσουν τα σχετιζόμενα με την κατανάλωση ρεύματος τιμολογηθέντα ποσά.
There is no assurance that LARCO or such other industrial customers will discharge their debts for the amounts billed in relation to their electricity consumption.
Επιπρόσθετα, στην Έκτακτη Γενική Συνέλευση των Μετόχων την 28η Φεβρουαρίου 2014 εγκρίθηκαν: α) οι ενέργειες της Διοίκησης σχετικά με τη σχέση μεταξύ ΔΕΗ και ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ, και β) μια έκτακτη έκπτωση στα τιμολόγια των πελατών Υψηλής Τάσης.
Furthermore, at the Extraordinary General Meeting of PPC's Shareholders of February 28, 2014 i) the actions of PPC's management regarding the relations of PPC with ALUMINIUM, and ii) an extraordinary decrease of High Voltage customers' tariffs were approved.
Αποτέλεσμα αυτών είναι η υπογραφή σύμβασης προμήθειας με το σύνολο των πελατών ΥΤ με σχετική ρύθμιση των ληξιπρόθεσμων οφειλών τους, εφόσον υφίστανται, πλην της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ και της ΛΑΡΚΟ.
As a result, PPC signed new electricity supply contracts with all its High Voltage customers, restructuring in the same time any overdue debt, with the exception of ALUMINIUM and LARCO.
Συγκεκριμένα για την εταιρεία ΛΑΡΚΟ, η Γενική Συνέλευση των Μετόχων της, στις 30/12/2014, αποφάσισε ότι θα προχωρήσει σε υπογραφή σύμβασης προμήθειας με τη ΔΕΗ, η οποία όμως ακόμη δεν έχει υπογραφεί.
More specifically, LARCO's General Shareholder Meeting on 30.12.2014 has decided to proceed in signing a new electricity supply contract with PPC, but till today the case is still pending.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στη Μητρική Εταιρεία και τα οικονομικά της αποτελέσματα, ενώ είναι δυνατόν να υπάρξουν πρόσθετες δικαστικές διαμάχες.
Such event will have an adverse impact on PPC's financial results, while there may be additional legal disputes.
Γεγονότα, όπως αυτά που περιγράφονται παραπάνω, ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στις δραστηριότητες, την οικονομική κατάσταση και τα λειτουργικά αποτελέσματα της Μητρικής Εταιρείας.
Any such events as described above may have a material adverse effect on the Parent Company's business, results of operations and financial condition.
Κίνδυνος από ρυθμιζόμενες αποδόσεις στις
Risk from regulated rates of return on Network