natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. υπηρεσία τηλεφωνικής ειδοποίησης (soft calls) σε οφειλέτες των οποίων ένας τουλάχιστον λογαριασμός έχει καταστεί ληξιπρόθεσμος.
4. Telephone notification Service (soft calls) in customers with at least one overdue bill.
5. Δράσεις προς φορείς του Δημοσίου για ρύθμιση οφειλών.
5. Specific actions for government entities in order to settle their debts.
Γενική Διεύθυνση Υποστηρικτικών Λειτουργιών
Support Operations General division
κατά το 2016 οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης υποστηρικτικών Λειτουργιών ήταν μικρής έκτασης και αφορούν κυρίως σε οικοδομικά έργα, αγορές χώρων υποσταθμών Διανομής και αγορές εξοπλισμού.
During 2016 investments of the Support Operations Division were of small scale and primarily concerning construction works, purchasing of land for Distribution substations, as well as equipment.
• Θέσπιση νέου σύγχρονου Πλαισίου Ασφάλειας Πληροφοριακών Συστημάτων, ασφαλέστερο εσωτερικό
• Commencement of pilot use for the on-line system for tenders, SAP/SRM.
• Μείωση κόστους μεταφοράς ντίζελ στις νησιωτικές μονάδες με χρήση χρονοναυλωμένων από τη ΔΕΗ
• Market opening concerning mining equipment (rollers, rubber covering of drums).
• Διενέργεια διεθνούς διαγωνισμού για την προμήθεια spot φορτίων ντίζελ.
• Eleven new additional tests at the Testing, Research & Standards Center.
• Δρομολόγηση μέσω ανοικτού αρχιτεκτονικού διαγωνισμού της διαδικασίας ανέγερσης Διοικητηρίου ΔΕΗ
• Launching an open tender procedure for the architectural design of the PPC Headquarters, to be built on
στα οικόπεδα του πρώην αΗΣ Φαλήρου και του υΣΟΦ.
the former Faliron Generation Plant.
Έτσι το δίκτυο Μέσης Τάσης εκτείνεται σε 111.590 χλμ. και το δίκτυο Χαμηλής Τάσης σε 125.800 χλμ. ενώ οι εγκατεστημένοι μετασχηματιστές στο δίκτυο ανήλθαν σε 163.040.
Therefore, the medium Voltage network extends to 111,590 km and the Low Voltage network extends to 125,800 km while transformers stand at 163,040.
Οι ενεργοί χρήστες των δικτύων Διανομής ανήλθαν σε 7.465.528, από τους οποίους οι 11.487 στη Μέση Τάση.
Active users of the Distribution network totaled 7,465,528 of which 11,487 in the medium voltage.
Τα σημαντικότερα εξ αυτών είναι: α.
The most significant ones are:
Χρόνοι Εξυπηρέτησης νέων Συνδέσεων
Turnaround Times of New Connections
Εγκαταστάθηκαν 1.860 χλμ συνεστραμμένα καλώδια στη Χαμηλή Τάση στα πλαίσια της γενικευμένης χρήσης αυτών στη θέση των γυμνών αγωγών, με θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
1,860km of twisted cables have been installed at the Low Voltage network under the generalized use in place of stripline, with positive effects on the environment.
κυριότεροι κίνδυνοι - αβεβαιότητες
Major Risks - Uncertainties
Οι δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπόκεινται σε διάφορα είδη κινδύνων.
The Group's and the Parent company's activities are subject to various risks.
Οποιοσδήποτε από τους παρακάτω κινδύνους θα μπορούσε να έχει μια σημαντικά δυσμενή επίδραση στις εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρίας, την οικονομική κατάσταση ή τα λειτουργικά τους αποτελέσματα και τη ρευστότητά τους.
Any of the following risks could have a material adverse effect on the Group's and the Parent company's business, financial condition or results of operations and cash flows.
Οι παρακάτω περιγραφόμενοι κίνδυνοι δεν είναι οι μόνοι που ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία αντιμετωπίζουν.
The risks described below are not the only risks that the Group and the Parent company face.
Πρόσθετοι κίνδυνοι και αβεβαιότητες, που την παρούσα χρονική στιγμή δεν είναι γνωστοί στον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία, ή που επί του παρόντος θεωρούνται μικρής σημασίας, ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό τις εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρίας, την οικονομική κατάσταση, τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά τους.
Additional risks and uncertainties not currently known to the Group and the Parent company or that are currently deemed to be of minor importance may also have a materially adverse effect on the Group's and the Parent company's financial condition, business, results of operations and cash flows.
Οι εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, τα λειτουργικά τους αποτελέσματα, η οικονομική τους κατάσταση, η ρευστότητά τους και οι μελλοντικές τους προοπτικές, εξαρτώνται άμεσα από τις κοινωνικές και μακροοικονομικές συνθήκες, που επικρατούν στην Ελλάδα, καθώς σχεδόν στο σύνολό τους οι οικονομικές τους δραστηριότητες και οι εξ αυτών προκύπτουσες απαιτήσεις διενεργούνται στην Ελλάδα.
The Group's and the Parent company's business, results of operations, financial condition, cash flows and prospects depend highly on the social and macroeconomic conditions in Greece, as practically almost of the Group's assets and economic activities are in Greece.
Το τρέχον οικονομικό περιβάλλον, η επιβολή ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων και η μεγάλη και παρατεταμένη ύφεση των τελευταίων ετών είχαν σημαντικά δυσμενή επίπτωση στη ρευστότητα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, κυρίως λόγω:
The current economic environment, the imposition of capital controls and the recent intense recession had a material adverse impact on the Group's and the Parent company's liquidity, mainly resulting from:
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και
• Difficulties in payment and increases in delayed payments, by Low and Medium voltage customers as well
Μέση Τάση όσο και στην υψηλή Τάση.
as High voltage customers.
την τήρηση των διακανονισμών που τυχόν έχουν συναφθεί ή θα συναφθούν, είναι αβέβαιο το ποσοστό
they timely pay their current bills and observe any settlement concluded or to be concluded, the Parent
των πελατών που θα τηρούν τους όρους των ρυθμίσεων στις οποίες έχουν ενταχθεί.
company cannot estimate the number of customers that will observe the terms of the settlement already
της οικονομικής συγκυρίας και αφήνουν ανεξόφλητους λογαριασμούς ρεύματος.
the economic conjecture and leave behind unpaid bills.
• Της ενδεχόμενης αύξησης του πλήθους δικαιούχων Κοινωνικού Οικιακού Τιμολογίου (ΚΟΤ) σε συνδυασμό
• The prospective increase of the Social Solidarity Tariff (SRT) beneficiaries along with the increased difficulty
με την αυξημένη δυσχέρεια πληρωμής που έχουν οι συγκεκριμένοι πελάτες.
that these customers face in paying their electricity bills.
• Του γεγονότος ότι κάποιοι πελάτες με πρόφαση την τρέχουσα αρνητική οικονομική συγκυρία δεν
• The fact that some customers under the pretext of the current economic downturn are not fulfilling their
Επιπρόσθετα, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία πιθανόν να αντιμετωπίσουν δυσκολίες ή καθυστερήσεις στην είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος των πελατών τους, σαν αποτέλεσμα νέων μέτρων, που επιβαρύνουν το λογαριασμό ρεύματος με νέες ή αυξημένες επιβαρύνσεις υπέρ τρίτων, επί πλέον των ήδη υφισταμένων με χαρακτηριστικό παράδειγμα το Ειδικό Τέλος Μείωσης Εκπομπών αερίων Ρύπων (ΕΤΜΕαΡ), όπως μετονομάσθηκε το Ειδικό Τέλος αΠΕ.
The Group and the Parent company may also face difficulties or delays in their ability to collect payments from their customers as a result of additional new measures that burden electricity bills with new or increased charges in favor of third parties, such as the Renewables levy (eTmeAR).
Επιπλέον επηρεάζει την δυνατότητα πρόσβασης στις Διεθνείς αγορές.
In addition, access to foreign financial markets is limited.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, περιλαμβανόμενων και των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, των επενδυτικών δαπανών και της εξυπηρέτησης των δανειακών υποχρεώσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flows for the financing of the Group's and the Parent company's operations, including working capital needs, capital expenditure, as well as the servicing of the Group's and the Parent company's debt.
Οι ανάγκες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας για κεφάλαιο κίνησης ενδέχεται να αυξηθούν λόγω αριθμού παραγόντων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
The Group's and the Parent company's working capital needs may increase due to a number of factors, including:
• Ο αυξημένος βαθμός καθυστέρησης είσπραξης ή ακόμη και η μη είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος.
• The increased delays in the payment or even non-payment of electricity bills.
• Η υποχρέωση καταβολής, του ΕΤΜΕΑΡ, του Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης που επιβάλλεται στην Η/Ε και
• The obligation to pay Renewables levy (ETMEAR), Special Consumption Tax on electricity as well as VAT
• Η επιβάρυνση των τιμολογίων με την είσπραξη φόρων και τελών, εκτός των ανωτέρω, που δεν σχετίζονται
• The burden associated with the collection of taxes and levies that are not related to the sale of electricity,
με την πώληση Η/Ε, όπως για παράδειγμα οι δημοτικοί φόροι - τέλη που εισπράττονται μέσω των
such as municipal taxes and levies that are currently collected through electricity bills and the inability
εξόφληση των λογαριασμών τους δίνοντας χρονικό περιθώριο εξόφλησης.
customers that based on decisions of the State enjoy special privileges regarding a) longer repayment
β) τη ρύθμιση των οφειλών
periods for paying their bills.
τους με μεγαλύτερο αριθμό δόσεων και με βασικότερο προνόμιο την αδυναμία διακοπής του ρεύματος στις
b) The settlement of their debts, through an increased number of installments
οικίες τους λόγω οφειλής σχεδόν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
and the privilege not to have electricity disconnected due to debt, in their residence, almost throughout
Η/Ε από τη ΔΕΗ ως Προμηθευτή Η/Ε (π.χ. εισφορές Ειδικού Λογαριασμού αΠΕ).
electricity for PPc as a Supplier (new charges for the ReS Account).
• Ενδεχόμενη αύξηση εμπορικών ζημιών (μη τεχνικές ζημίες) π.χ. αύξηση ρευματοκλοπών και αυθαίρετων
• Potential increase of commercial losses (non-technical losses), i.e. increase of incidents of electricity thefts
επανασυνδέσεων στις παροχές που είναι κομμένες λόγω οφειλής.
and arbitrary reconnection of electricity supply in cases of electricity disconnection due to debt.
κίνδυνος επιτοκίου και συναλλαγματικός κίνδυνος
Interest Rate Risk and Foreign Currency Risk
Οι δανειακές υποχρεώσεις του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, αποτελούνται από τραπεζικά δάνεια, ομόλογα και αλληλόχρεους λογαριασμούς.
The Group's and the Parent company's debt obligations consist of bank loans, bonds and overdrafts.
Η πολιτική του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας είναι η ισορροπημένη κατανομή του δανειακού χαρτοφυλακίου μεταξύ σταθερού και κυμαινόμενου επιτοκίου ανάλογα με τις ισχύουσες συνθήκες και η διενέργεια, κατά περίπτωση, αποκλειστικά για σκοπούς μείωσης του κινδύνου, παραγώγων πράξεων για την αντιστάθμιση του κινδύνου από τη μεταβολή των κυμαινόμενων επιτοκίων ή/και των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων του χαρτοφυλακίου των δανειακών τους υποχρεώσεων.
It is the Group's and the Parent company's policy to have a balanced distribution of the loan portfolio between fixed and variable interest rates according to the prevailing conditions and to hedge on a case by case basis through derivatives, solely to mitigate risk, against the fluctuation of floating interest rates and/or foreign currency exchange rates affecting their debt portfolio.
Η δυνατότητα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας για πρόσβαση στις κεφαλαιακές αγορές και σε άλλες μορφές χρηματοδότησης (ή αναχρηματοδότησης) καθώς και τα κόστη που συνδέονται με αυτές τις δραστηριότητες εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από την πιστοληπτική τους αξιολόγηση, η οποία σχετίζεται και με αυτήν του Ελληνικού Δημοσίου και του Ελληνικού Τραπεζικού Συστήματος.
The Group's and the Parent company's ability to access capital markets and other forms of financing (or refinancing), and the costs associated with such activities, depend in part on their credit rating witch is closely related to that of the Greek State as well as to the greek banking sector's credit rating.
Σε συνέχεια της οικονομικής κρίσης, οι διεθνείς οίκοι αξιολόγησης, εφαρμόζουν αυστηρότερα κριτήρια στον τομέα της επάρκειας ρευστότητας, και ως εκ τούτου, ακόμη και αν μια εταιρεία έχει εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ένα αξιόπιστο πρόγραμμα κάλυψης των κεφαλαιακών της αναγκών, αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της υποβάθμισης σε περίπτωση που δεν πληροί τα νέα, πιο αυστηρά κριτήρια.
Following the financial crisis, international rating agencies apply stricter criteria in the area of liquidity adequacy, and, as a result, even if a company has ensured, among other things, a reliable coverage plan for its capital needs, it faces the risk of a rating downgrade in the event that it does not fulfil the new stricter criteria.
Σε περίπτωση που η αξιολόγηση του χρέους ή της πιστοληπτικής ικανότητας του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υποβαθμισθεί από τους οίκους αξιολόγησης, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αντλήσουν πρόσθετα κεφάλαια με όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για το υφιστάμενο χρέος ή να αντλήσουν με οποιουσδήποτε όρους και η δυνατότητά πρόσβασής τους σε δανειακές πιστώσεις και στις αγορές ομολόγων ή άλλες μορφές χρηματοδότησης (ή αναχρηματοδότησης) ενδέχεται να είναι μειωμένη ή αδύνατη.
In the event that the Group's and the Parent company's credit or debt ratings are lowered by the rating agencies, the Group and the Parent company may not be able to raise additional indebtedness on terms similar to their existing indebtedness or at all, and their ability to access credit and bond markets as well as other forms of financing (or refinancing) could be limited.
κίνδυνος τιμών εμπορευμάτων και αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (ή/Ε)
Commodity Price Risk and Risk from the Electricity Market
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται στον κίνδυνο αυξητικής μεταβολής των τιμών του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της Η/Ε που προμηθεύεται από το Σύστημα και το Δίκτυο, των δικαιωμάτων εκπομπών CO2, καθώς και των τιμών των απευθείας εισαγωγών Η/Ε που πραγματοποιεί.
The Parent company is exposed to the risk of an increase in prices of oil, natural gas, electricity purchased from the System and the network, cO2 emission rights as well as electricity prices of direct PPc imports.
Η Μητρική Εταιρεία δεν έχει καταρτίσει πολιτική για την διαχείριση του κινδύνου μεταβλητότητας των τιμών του φυσικού αερίου.
The Parent company has not established a hedging policy against the risk arising from the volatility of natural gas prices.
Επιπλέον, οι τιμές των κυριότερων υλικών (μετάλλων κλπ), πέραν των καυσίμων, που χρησιμοποιούν ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία τόσο για τη λειτουργία τους, όσο και για την ανάπτυξή τους, καθορίζονται από τις διεθνείς αγορές εμπορευμάτων και έχουν ως αποτέλεσμα την έκθεση του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας στον κίνδυνο διακύμανσης των σχετικών τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Additionally, prices of the main materials (metals, etc.), except fuel, used by the Group and the Parent company for their operation and development are determined on the international commodity markets, resulting to the Group's and the Parent company's exposure to the risk of fluctuation of the relevant prices as well as to foreign currency risk.
Η λειτουργία παραγωγής Η/Ε του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, υπόκειται στις Οδηγίες 2003/87 Εκ και 2009/29/Εκ, στα πλαίσια των οποίων καθιερώθηκε και λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΕΣΕΔΕ) αερίων του θερμοκηπίου.
The Group's and Parent company's generation business is subject to eu Directives 2003/87/ec and 2009/29/ ec, which established the european emissions Trading System (eu eTS).
Για τη λειτουργία των υπόχρεων θερμικών σταθμών παραγωγής Η/Ε, η Μητρική Εταιρεία υποχρεούται να αποκτά και να παραδίδει δικαιώματα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) για την κάλυψη των εκπομπών CO2.
In order to operate its bound thermal power plants, PPc is required to acquire and deliver cO2 emission rights under the eu eTS (the “eu Allowances” or “euAs”) to cover cO2 emissions.
Παρά την δυσχερή οικονομική συγκυρία και τον έλεγχο στη διακίνηση των κεφαλαίων που επιβλήθηκε το καλοκαίρι του 2015 στην Ελλάδα, η Εταιρεία έχει καταφέρει να υλοποιήσει την πολιτική και τον προγραμματισμό αγορών δικαιωμάτων εκπομπών και να καλύψει τις ανάγκες της για το έτος 2016 έγκαιρα.
Despite adverse economic conditions and the capital controls imposed in Greece during the summer of 2015, the Parent company has managed to carry out its emission rights policies, kept its buying schedule on track and covered its needs for 2016 as planned.
Στην παρούσα μάλιστα συγκυρία πολύ χαμηλών τιμών φυσικού αερίου και πολύ χαμηλών χονδρεμπορικών τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα περισσότερα Χρηματιστήρια Ενέργειας των γειτονικών χωρών, ο ανταγωνισμός στη Χονδρεμπορική αγορά της Ελλάδας είναι ιδιαίτερα έντονος, με υψηλή φόρτιση των μονάδων φυσικού αερίου και πολύ υψηλές εισαγωγές Η/Ε, δυσμενείς αλλαγές στο ανταγωνιστικό περιβάλλον μέσω της διατήρησης των υφιστάμενων ή/και της
In the current situation of very low gas prices and very low wholesale electricity prices in most energy exchanges in neighboring countries, competition in the wholesale market in Greece is very strong, with high loading of the gas fueled thermal units and a very high volume of electricity imports.
εισαγωγής νέων νομοθετικών ή/και ρυθμιστικών μηχανισμών (για παράδειγμα μετά την ολοκλήρωση της β' αξιολόγησης του προγράμματος χρηματοδότησης της Ελληνικής Δημοκρατίας) στην αγορά Η/Ε, που ενισχύουν τους ανταγωνιστές του Ομίλου, ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά του.
Adverse changes in the competitive environment through the continuation of existing and/or creation of new regulatory or/and legislative mechanisms (i.e. after the completion of the second evaluation of the Greek Republic's Funding Program) in the electricity market which strengthen the Group's competitors may have a negative impact on its results of operations and cash flows.
Ενδεικτικά, η ΡαΕ σε πρόσφατες δημόσιες διαβουλεύσεις έχει προτείνει νέο μεταβατικό «Μηχανισμό Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος», καθώς και νέο «Μηχανισμό ανάκτησης Μεταβλητού κόστους» για τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
For instance, RAe recently introduced into public consultations a new transitory capacity Assurance mechanism, as well as a proposed new Variable cost Recovery mechanism for electricity generation units.
Για το θέμα ανάκτησης του μεταβλητού κόστους ο νόμος 4336/2015 ορίζει ότι «Έως το Σεπτέμβριο του 2015, οι αρχές θα τροποποιήσουν τους κανόνες της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ώστε να αποφευχθεί η αναγκαστική λειτουργία σταθμών κάτω από το μεταβλητό κόστος τους», ενώ για το μηχανισμό διασφάλισης επαρκούς ισχύος ο ίδιος νόμος προβλέπει ότι «Έως το Σεπτέμβριο του 2015, οι αρχές θα εφαρμόσουν ένα καθεστώς για το προσωρινό και μόνιμο σύστημα πληρωμών δυναμικότητας».
For the variable cost recovery, L. 4336/2015 provides that “until September 2015 the Authorities shall modify the regulations of the electricity market in order to prevent the necessity of plants' operating below their variable cost”, while for the capacity Assurance mechanism, the same Law provides that «until September 2015 the Authorities will apply a regime for the temporary and permanent capacity payments' system».
Η ΡαΕ θεσμοθέτησε νέο «Μηχανισμό ανάκτησης Μεταβλητού κόστους» με την απόφασή της 392/2015 και καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μηχανισμού με την απόφασή της 468/2015.
RAe put into effect a new “Variable cost Recovery mechanism” with its decision 392/2015 and specified the mechanism implementation details by its decision 468/2015.
Όσον αφορά το μηχανισμό διασφάλισης επαρκούς ισχύος (προσωρινό και μόνιμο), εκκρεμούν μεν προς το παρόν οριστικά αποτελέσματα και αποφάσεις για τον μόνιμο μηχανισμό (μετά και από την ανακοίνωση και θέση σε δημόσια διαβούλευση κειμένου προτάσεων της ΡαΕ στις 27/7/2016), αλλά έχει εν τω μεταξύ θεσμοθετηθεί ο προσωρινός μηχανισμός.
Regarding the capacity Assurance mechanism (both temporary and permanent), final results and decisions on the permanent mechanism are pending (a set of RAe's proposals is under public consultation from 27/7//2016) while the temporary mechanism is already in effect.
Ο προσωρινός μηχανισμός επαρκούς ισχύος, ο οποίος πλέον ονομάζεται «Μεταβατικός Μηχανισμός αποζημίωσης Ευελιξίας», έχει θεσμοθετηθεί με το νέο νόμο 4389/2016, οι δε λεπτομέρειες εφαρμογής του έχουν καθοριστεί από τη ΡαΕ με την απόφαση 284/2016.
The transitory capacity assurance mechanism, which for the time being is called the “Transitional Flexibility Assurance mechanism”, was enacted with L. 4389/2016 and its implementation details were determined with RAe's decision 284/2016.
Το παραπάνω δημιουργεί ανταγωνιστικό μειονέκτημα για το χαρτοφυλάκιο ηλεκτροπαραγωγής της ΔΕΗ (κυρίως λιγνιτικές μονάδες) σε σχέση με τους ανταγωνιστές της στη χονδρεμπορική αγορά (αποκλειστικά μονάδες φυσικού αερίου).
This treatment creates a competitive disadvantage for PPc's electricity generation portfolio (mainly lignite units) in relation to its competitors in the wholesale market (exclusively gas units).
τιμολογιακός κίνδυνος για τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες
Tariff Risk for the Competitive Activities
Ωστόσο, η δυνατότητα και ελευθερία της Μητρικής Εταιρείας για διαμόρφωση του ανταγωνιστικού μέρους των τιμολογίων της, ώστε να είναι κοστοβαρή, επηρεάζεται από αριθμό παραγόντων, όπως η δυνατότητα των καταναλωτών να ανταπεξέλθουν σε ενδεχομένως νέα αυξημένα τιμολόγια, πρωτοβουλίες εκ μέρους των αρχών, αποφάσεις της Ρυθμιστικής αρχής Ενέργειας κ.λ.π., ιδιαίτερα στο πλαίσιο της τρέχουσας κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στην Ελλάδα.
However a number of factors affect the Parent company's ability and freedom to increase the competitive component of tariffs, in order to be cost effective, such as the ability of customers to cope with new possibly increased tariffs, initiatives of the Greek Government, decisions of the Regulator etc., especially in view of the current socioeconomic condition in Greece.
Όσον αφορά τους πελάτες υψηλής Τάσης:
With respect to HV customers:
υφίσταντο αρκετές διαμάχες για τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια, μεταξύ της ΔΕΗ και της αΛΟυΜΙνΙΟν μετά τη λήξη της αρχικής (χρονολογούμενης από το 1960) σύμβασης προμήθειας Η/Ε του συγκεκριμένου πελάτη.
There were several tariff disputes, between ALOumInIOn of Greece (ALOumInIOn) and PPc since the termination of the initial (dating back to 1960) electricity supply contract of the said customer.
Το άνω κείμενο δεσμεύσεων έγινε αποδεκτό από την Εα, η οποία εξέδωσε σχετική απόφαση (621/2015).
The above mentioned PPc's commitments were accepted by the cc, which issued the relevant decision (621/2015).
Γεγονότα όπως αυτά που περιγράφονται παραπάνω, ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στις δραστηριότητες, την οικονομική κατάσταση και τα λειτουργικά αποτελέσματα της Μητρικής Εταιρείας.
Any such events as described above may have a material adverse effect on the Parent company's business, results of operations and financial condition.
Για τις εγκαταστάσεις των 19 πελατών υψηλής Τάσης με μερίδιο κατανάλωσης άνω του 99% της συνολικής κατανάλωσης στην υψηλή Τάση, έχουν ήδη υπογραφεί συμβάσεις ή συμπληρωματικές συμβάσεις με τους 14 εξ αυτών, ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη η υπογραφή συμπληρωματικής σύμβασης με 1, δεδομένου ότι η υπόψη εταιρεία τελεί υπό εκκαθάριση και δεν έχει διοριστεί επί του παρόντος νέος διαχειριστής.
Out of nineteen (19) HV customers representing, in terms of consumption, more than 99% of the total of High Voltage consumption, fourteen (14) of them have already signed an electricity Supply contract or a Supplementary electricity Supply contracts, while one (1) is in the process of signing a Supplementary electricity Supply contract (after the appointment of a new liquidator, since the company in question is in liquidation).
Για τους λοιπούς πελάτες υψηλής Τάσης, με 42 εγκαταστάσεις ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, έχουν υπογραφεί οι συμπληρωματικές συμβάσεις.
For the other HV customers, having forty two (42) renewable energy installations, Supplementary electricity Supply contracts have been signed.
κίνδυνος από ρυθμιζόμενες αποδόσεις στις δραστηριότητες των Δικτύων
Risk from Regulated Rates of Return on Network Activities