natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι εργασίες στα ΚΥΤ Παλλήνης, Καρδιάς και Λάρυμνας.
Works on HVC Pallini, Kardia and Larimna have already been completed.
Ειδικότερα οι διακόπτες 400kV μονώσεις αέρος, παλαιάς τεχνολογίας, αντικαθίστανται με νέους διακόπτες μονώσεως SF6.
In particular, obsolete switches 400kV of air insulation replaced with new ones SF6.
- Έργα αντιστάθμισης αέργου ισχύος ΓΜ 400kV με εγκατάσταση Αυτεπαγωγών 400kV.
- Projects Compensation of Reactive Power of the transmission line 400kV with installation of selfinductors 400kV.
Στη συνέχεια και αφού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της ως άνω δημόσιας διαβούλευσης, ο ΑΔΜΗΕ θα υποβάλει το Σχέδιο ΔΠΑ 2018 - 2027 στη ΡΑΕ.
Following that and after taking under consideration the outcome of the above mentioned public consultation, IPTO will submit the draft of the Ten Year Network Development Plan (TYNDP) 2018-2027 to RAE.
Αρχικά η δυνατότητα συνεργασίας θα εξεταστεί στην Κρήτη, Ρόδο, Πάτρα, Λέσβο και Σάμο, ενώ μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες περιοχές.
Possible cooperation will be initially explored in Crete, Rhodes, Patra, Lesvos and Samos, while it may expand to other areas.
Στο κοινό σχήμα σχεδιάζεται να συμμετάσχουν και ιδιώτες παραχωρησιούχοι - κάτοχοι αδειών εκμετάλλευσης ορυχείων λιγνίτη της περιοχής.
Planning of the company includes the participation of other partners with mining activities in the area.
Η συμμετοχή του καθενός εκ των συμμετεχόντων θα είναι αναλογική με την αξία των εισφορών του στο κοινό εταιρικό σχήμα.
Participation of each of the participants in the company will be proportional to the value of the assets that will be contributed.
Για να επιτευχτεί αυτή η απώλεια μεριδίου, προβλέπονται δημοπρασίες τύπου ΝΟΜΕ, μέσω των οποίων η ΔΕΗ θα διαθέτει δική της ενέργεια προς τρίτους, σε πολύ χαμηλές τιμές.
In order to be achieved this share loss, PPC through NOME type of auctions will provide access to third parties on its electricity generation in very low prices.
Το σχεδιαζόμενο έργο αφορά στη διάθεση τμήματος του χαρτοφυλακίου πελατών της ΔΕΗ σε τρίτους προμηθευτές με διεθνή διαγωνισμό.
The planned project involves the disposal of a segment of PPC's customer portfolio in third parties through an International Tender.
Στόχος της ΔΕΗ είναι να επιτύχει την μείωση του μεριδίου της στην αγορά, διατηρώντας μεγαλύτερο έλεγχο στο μείγμα του πελατολογίου της, καθώς επίσης και ανακοπή των αρνητικών επιπτώσεων της εφαρμογής των δημοπρασιών ΝΟΜΕ στην κερδοφορία της.
PPC's aim, is to achieve a reduction of its market share by maintaining greater control over its client mix, as well as preventing the adverse effect of NOME auctions on its profitability.
Ε. στο Διαγωνισμό παραχώρησης του συγκροτήματος ΥήΣ Menzelet και Kilavuzlu στην τουρκία
PPC's Participation in the Concession Tender of HPP Menzelet and Kilavuzlu in Turkey
Συμβατικό πλαίσιο συνεργασίας με τη ΔΕΠα α.
Collaboration framework with DEPA S.A.
Σε συνέχεια δεσμεύσεων της ΔΕΠΑ, τις οποίες απεδέχθη η Επιτροπή Ανταγωνισμού, σχετικά με τις υφιστάμενες συμβατικές ποσοτικές υποχρεώσεις των πελατών της ΔΕΠΑ, η Επιχείρηση προχώρησε και για τα έτη 2015, 2016 και 2017 σε αναπροσαρμογή της Ετήσιας Συμβατικής Ποσότητας σύμφωνα με τις πραγματικές της ανάγκες.
Following DEPA's commitments, which were accepted by the Competition Commission in relation to the existing contractual quantitative obligations by DEPA's clients, the Parent Company proceeded for the years 2015, 2016 and 2017 to the readjustment of the Annual Contractual Quantity according to its real needs.
Από το έτος 2013 - έως και σήμερα - υπήρξε από πλευράς ΔΕΠΑ μονομερής καθορισμός του τρόπου εφαρμογής των νέων τιμολογίων μεταφοράς ΔΕΣΦΑ στη Σύμβαση ΔΕΗ-ΔΕΠΑ σε ό,τι αφορά το κόστος χρήσης των Σημείων Εισόδου στα σύνορα και, δευτερευόντως, και στο σκέλος της τιμολόγησης της προμήθειας του φυσικού αερίου.
Since 2013 -and until today- DEPA has proceeded to the unilateral determination of the implementation of the new DESFA tariffs on the contract between DEPA - PPC, as far as the usage cost of borders' entry points is concerned, as well as the pricing of natural gas purchases.
Οι ως άνω χρεώσεις δεν έχουν γίνει αποδεκτές από τη ΔΕΗ και τα αντίστοιχα ποσά των εκδοθέντων από τη ΔΕΠΑ τιμολογίων δεν έχουν καταβληθεί.
The above mentioned charges have not been accepted by PPC and the relevant amounts of the invoices issued by DEPA, have not yet been paid.
Οι διαπραγματεύσεις των Μερών για τη διευθέτηση της ως άνω εκκρεμότητας βρίσκονται σε τελικό στάδιο.
The negotiations between the parties for the settlement of the aforementioned abeyance are in their final stages.
Περαιτέρω, εκκρεμεί η προβλεπόμενη από τη Σύμβαση ΔΕΗ-ΔΕΠΑ πιστοποίηση από Ανεξάρτητο φορέα των τύπων τιμολόγησης του φυσικού αερίου βάσει των δεδομένων των μακροχρόνιων συμβάσεων της ΔΕΠΑ με τους Προμηθευτές της για τα προηγούμενα έτη (2012-2015).
Furthermore, the certification of the relevant calculation formulae by an independent verifier, in accordance with the long term contracts between DEPA and its suppliers, is still pending for the previous years (2012-2015).
Μετά τη δημοσίευση του αναθεωρημένου Κώδικα Λειτουργίας του Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου και σύμφωνα αφενός με τα συμβατικά προβλεπόμενα και αφετέρου με τις δεσμεύσεις της ΔΕΠΑ έναντι της Επιτροπής Ανταγωνισμού, η τελευταία έχει αποστείλει στη ΔΕΗ και σχέδιο Σύμβασης Προμήθειας φυσικού αερίου χωρίς την υπηρεσία της μεταφοράς του μέσω του ΕΣΦΑ.
Following the publication of the revised Operational Code for the National Gas System and in accordance to both the contractual provisions as well as DEPA's commitments to the Competition Commission, the latter has sent to PPC a draft version of the contract for the supply of natural gas without the inclusion of transportation service through the national network.
Το συγκεκριμένο ποσό είναι πληρωτέο στη ΔΕΠΑ σε 12 άτοκες ισόποσες μηνιαίες δόσεις αρχής γενομένης από τον Οκτώβριο του 2016.
This amount is payable to DEPA in twelve (12) equal monthly interest free installments, starting from October 2016.
Ειδικός Φόρος κατανάλωσης ήλεκτρικής Ενέργειας
Special Consumption Tax on Electricity
Η Μητρική Εταιρεία θα συνεχίσει να καταβάλει με επιφύλαξη τον ΕΦΚ ιδιοκαταναλώσεων μέχρι της τελικής διευθέτησης του θέματος από τη Δικαιοσύνη.
The Parent Company will continue to pay with recourse, the relevant special consumption tax on self-consumed electricity until a final decision by the court is issued.
Ο Όμιλος υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις δημόσιες επιχειρήσεις
The Group and PPC are subject to certain laws and regulations generally applicable to companies of the broader public sector
Εφόσον το Ελληνικό Δημόσιο θα κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, το 51% του μετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να θεωρείται ως προς ορισμένους τομείς εταιρεία του Ελληνικού Δημόσιου τομέα.
As long as the Hellenic Republic, as the major shareholder of PPC, holds 51% of its share capital, the Company shall, in some respects, continue to be considered a public sector company in Greece.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται στο Δημόσιο τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αμοιβές και ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις, διαδικασίες προμηθειών κ.α.
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector, affecting thus specific procedures, including but not limited to personnel salaries, maximum level of salaries, recruitments of employees, as well as the procurement policies etc.
Σημειώνεται ότι, ο Όμιλος δεν είχε επί σειρά ετών (μέχρι και σήμερα) τη δυνατότητα πρόσληψης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ σήμερα ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού προσεγγίζει τα 49 έτη.
It should be noted that the Group did not have for several years (till today) the ability to recruit experienced personnel in the range of its business activities while, today's average personnel age is above 49 years.
Η αδυναμία στελέχωσης με εξειδικευμένα άτομα έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του νέου Ομίλου ΔΕΗ να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον και να στελεχώσει επαρκώς τις βασικές υποστηρικτικές λειτουργίες του στις νέες θυγατρικές εταιρείες.
The Group's inability to recruit specialized personnel negatively affects the ability of the new PPC Group to elaborate and implement its strategy in the new competitive and financial environment, as well as to adequately staff basic supportive operations at the level of new subsidiaries.
Η ως άνω θεσπισθείσα, κατά νόμο, διαδικασία προσλήψεων δυσχεραίνει σημαντικά την άμεση κάλυψη των αναγκών της Επιχείρησης με ανθρώπινο δυναμικό, δημιουργεί κρίσιμες ελλείψεις σε προσωπικό και στελέχη και ενδέχεται να επιφέρει αρνητικές επιπτώσεις στην άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του Ομίλου.
By the above mentioned and introduced by law hiring procedure, the Parent Company's recruitment needs are significantly hindered, creating critical lack of personnel and managers and may have a negative impact on the implementation of the Groups' activity.
38. Χρηματοοικονομικά Μέσα και Πολιτικές Διαχείρισης Χρηματοοικονομικών κινδύνων
38. Financial Instruments and Financial Risk Management
Εύλογη αξία και ιεραρχία εύλογης αξίας
Fair value and fair value hierarchy
ΕτήΣια ΟικΟνΟΜική ΕκθΕΣή
Short term borrowings
Η εύλογη αξία των επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση, των δεσμευμένων καταθέσεων, των ταμειακών διαθεσίμων και των παράγωγων χρηματοοικονομικών προϊόντων, ισούνται με τις λογιστικές τους αξίες.
The fair value of investments available for sale, of restricted cash, of cash and cash equivalents, as well as of financial derivative instruments equals their carrying amount.
Η εύλογη αξία των εμπορικών απαιτήσεων και των εμπορικών υποχρεώσεων προσεγγίζει τις λογιστικές τους αξίες.
The fair value of trade receivables and trade accounts payable approximates their carrying amounts.
Η εύλογη αξία των λοιπών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων, προσδιορίζεται με βάση την προεξόφληση των μελλοντικών ταμειακών ροών χρησιμοποιώντας είτε άμεσα ή έμμεσα παρατηρήσιμα στοιχεία και περιλαμβάνονται στο Επίπεδο 2 της ιεραρχίας εύλογης αξίας.
The fair value of the remaining financial assets and financial liabilities is based on future cash flows discounted using either direct or indirect observable inputs and are within the Level 2 of the fair value hierarchy.
Την 31η Δεκεμβρίου 2016, ο Όμιλος και η Εταιρεία κατείχαν τα παρακάτω χρηματοοικονομικά μέσα που αποτιμώνται στην εύλογη αξία:
As of December 31st, 2016, the Group and the Parent Company held the following financial instruments measured at fair value:
ιεραρχία Εύλογης αξίας
Fair value Hierarchy
Επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση
Investments available for sale
Παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα
Financial derivative instruments
Η τραπεζική αργία έληξε στις 20.07.2015, ενώ παραμένουν σε ισχύ οι έλεγχοι στην κίνηση κεφαλαίων, οι οποίοι ωστόσο σταδιακά ομαλοποιούνται.
The bank holiday ended on 20.07.2015, while capital controls remain in effect, however they are smoothed gradually.
Οι έλεγχοι στην κίνηση κεφαλαίων περιλαμβάνουν ποσοτικούς περιορισμούς τόσο στην ανάληψη μετρητών, όσο και στις πληρωμές στο εξωτερικό.
Capital controls include both quantitative restrictions on cash withdrawals and on payments abroad.
Καθώς ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δραστηριοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά στην Ελλάδα, οποιαδήποτε μεταβολή και εξέλιξη στο μακροοικονομικό καθώς και μικροοικονομικό περιβάλλον της χώρας, επηρεάζει άμεσα και σε πολύ σημαντικό βαθμό τις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τις χρηματορροές τους.
As the Group and the Parent Company are active almost exclusively in Greece, any change and development at the macroeconomic and microeconomic environment of the country, affects directly and significantly the activities, the operating results, the financial condition and their cash flows.
Οι εργασίες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, τα λειτουργικά τους αποτελέσματα, η οικονομική τους κατάσταση, η ρευστότητά τους και οι μελλοντικές τους προοπτικές, εξαρτώνται άμεσα από τις κοινωνικές και μακροοικονομικές συνθήκες, που επικρατούν στην Ελλάδα, καθώς σχεδόν στο σύνολό τους οι οικονομικές τους δραστηριότητες και οι εξ αυτών προκύπτουσες απαιτήσεις διενεργούνται στην Ελλάδα.
The Group's and the Parent Company's business, results of operations, financial condition, cash flows and prospects depend highly on the social and macroeconomic conditions in Greece, as practically almost of the Group's assets and economic activities are in Greece.
Παρά το γεγονός ότι οι πωλήσεις Η/Ε κατανέμονται σε μεγάλο αριθμό πελατών με ευρύ φάσμα επιχειρηματικής δραστηριότητας, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και οι χρηματορροές του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας εξαρτώνται από τη δυνατότητα αποπληρωμής των υποχρεώσεων των πελατών τους.
Despite the fact that, electricity sales are dispersed over a large number of customers with a wide and diversified range of operations, the Group's and the Parent Company's business activities, results of operations and cash flows are highly dependent on their customers' ability to repay their obligations.
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και
• Difficulties in payment and increases in delayed payments, by Low and Medium voltage customers
Μέση Τάση όσο και στην Υψηλή Τάση.
as well as High voltage customers.
Παρά την ένταξη πολύ μεγάλου αριθμού καταναλωτών στους
Despite the fact that a large number of the Parent Company's
ευνοϊκούς διακανονισμούς που έχουν συναφθεί για την εξόφληση των ληξιπρόθεσμων λογαριασμών
customers have concluded favorable settlements for the payment of their overdue electricity bills and
τους, καθώς και τη χορήγηση ενιαίας έκπτωσης 15% σε οικιακούς και επαγγελματικούς καταναλωτές
the granting of a uniform discount of 15% to all Low and Medium Voltage residential and business
Χαμηλής και Μέσης Τάσης με προϋπόθεση την εμπρόθεσμη εξόφληση των τρεχόντων λογαριασμών
consumers, provided they timely pay their current bills and observe any settlement concluded or to be
λόγω της οικονομικής συγκυρίας και αφήνουν ανεξόφλητους λογαριασμούς ρεύματος.
• A sizeable number of enterprises, especially small and medium sized which cease their operations due
• Της ενδεχόμενης αύξησης του πλήθους δικαιούχων Κοινωνικού Οικιακού Τιμολογίου (ΚΟΤ) σε
to the economic conjecture and leave behind unpaid bills.
συνδυασμό με την αυξημένη δυσχέρεια πληρωμής που έχουν οι συγκεκριμένοι πελάτες.
• The prospective increase of the Social Solidarity Tariff (SRT) beneficiaries along with the increased
• Του γεγονότος ότι κάποιοι πελάτες με πρόφαση την τρέχουσα αρνητική οικονομική συγκυρία δεν
difficulty that these customers face in paying their electricity bills.
Τα παραπάνω, ενδέχεται να οδηγήσουν στην επέκταση της καθυστέρησης είσπραξης των λογαριασμών ρεύματος και να δημιουργήσουν πρόσθετες ανάγκες κεφαλαίου κίνησης για τη Μητρική Εταιρεία, έχοντας επίσης υπόψη ότι το ΕΤΜΕΑΡ, μεταξύ άλλων, καταβάλλεται από τη ΔΕΗ ανεξάρτητα της είσπραξής του από τους πελάτες της.
This might extend the delay of collecting electricity bills and create additional needs of working capital for the Parent Company, bearing also in mind that ETMEAR, amongst others, is paid to the competent authorities regardless of whether it has been collected from the Parent Company's customers.
Επιπρόσθετα, η μεταβολή της ισοτιμίας Ευρώ/Δολαρίου ΗΠΑ ενδέχεται να έχει δυσμενή επίδραση στις τιμές στις οποίες η Μητρική Εταιρεία προμηθεύεται υγρά καύσιμα (ντίζελ και μαζούτ).
Furthermore, the fluctuation of the Euro against the U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of the Parent Company's liquid fuel purchases (diesel and heavy fuel oil).
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται σε συναλλαγματικό κίνδυνο από την υπερτίμηση του Δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ, καθώς οι τιμές του πετρελαίου εκφράζονται σε Δολάρια ΗΠΑ.
As oil prices are expressed in U.S. dollars, the Parent Company is exposed to foreign currency risk in the event of an appreciation of the U.S. dollar against the euro.
Για τη διαχείριση του συναλλαγματικού κινδύνου από την προμήθεια υγρών καυσίμων, εξετάζεται η διενέργεια κατά περίπτωση και στα πλαίσια των υφιστάμενων συνθηκών ρευστότητας των αγορών πράξεων αντιστάθμισης του κινδύνου αυτού.
In order to mitigate the foreign currency risk arising from liquid fuel purchases, the Parent Company examines the possibility of undertaking, on a case by case basis and according to the prevailing market liquidity circumstances, hedging transactions for this risk.
αύξηση/Μείωση σε μονάδες βάσης (%)
Increase/Decrease in basis points (%)
Το μακροοικονομικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον στην Ελλάδα, ιδιαίτερα μετά την επιβολή ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων, παραμένει ευμετάβλητο και αυτό είναι πιθανό να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρίας, στη χρηματοοικονομική κατάστασή τους και τις προοπτικές τους.
Current macroeconomic and financial environment in Greece, especially after the imposition of capital controls, which remains volatile, may have a considerable adverse effect on the Group's and the Parent Company's business activity, financial position and prospects.
Οι οικονομικές συνθήκες στην Ελλάδα έχουν άμεσα επηρεάσει τα κεφαλαιακά επίπεδα, τη ρευστότητα και την οικονομική κατάσταση του Ελληνικού Χρηματοπιστωτικού Συστήματος, γεγονός που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη ρευστότητα και τη δυνατότητα πρόσβασης του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας σε δανειακά κεφάλαια, καθώς επίσης και τη ρευστότητα της Ελληνικής Οικονομίας γενικότερα και τη δυνατότητα των πελατών του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας για πρόσβαση σε δανειακές πιστώσεις.
Currently, the economic situation in Greece has directly affected the capital levels, liquidity and financial position of the Greek financial system, which highly affect the Group's and the Parent Company's liquidity and access to credit as well as the liquidity of the Greek economy as a whole and the Group's as well as the Parent Company's customers' ability to access credit.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, περιλαμβανόμενων και των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, των επενδυτικών δαπανών και της εξυπηρέτησης των δανειακών υποχρεώσεων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flow for the financing of the Group's and the Parent Company's operations, including working capital needs, capital expenditure, as well as the servicing of the Group's and the Parent Company's debt.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το κόστος δανεισμού για την πρόσβαση και εξεύρεση ρευστότητας (αναχρηματοδότηση υφιστάμενου χρέους ή/και νέα ρευστότητα) του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, σε εγχώριο και διεθνές επίπεδο επηρεάζεται από την κατάσταση της Ελληνικής Οικονομίας τα τελευταία έτη.
It should also be noted that the Group's and the Parent Company's borrowing costs for, and access to, liquidity (for both the refinancing of the existing debt or/and new liquidity) are negatively impacted by the current status of the Greek economy.
Ωστόσο σημειώνεται ότι, τον Απρίλιο 2017 υπεγράφησαν οι βασικοί όροι (“term sheet”) κοινοπρακτικού δανείου Ευρώ 200 εκατ. μεταξύ της Μητρικής Εταιρείας και Ελληνικών Τραπεζών.
However, it is noted that in April 2017, the basic terms (“term sheet”) of the syndicated bond loan of Euro 200 mil. between the Parent Company and Greek Banks were signed.
Σημειώνεται ότι, στις 31.12.2016, οι δανειακές υποχρεώσεις του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας προς το Ελληνικό Τραπεζικό σύστημα, ανέρχονταν σε 38% και 34,8% του συνόλου των δανειακών υποχρεώσεων αντίστοιχα. κίνδυνος αγοράς
It should be noted that as of 31.12.2016 the Group's and the Parent Company's debt obligations towards the Greek banking sector amounted to 38% and 34.8% respectively of their total loan obligations.
Μεταβολή σε τιμή μονάδας
System Marginal Price (MWh)
O δείκτης καθαρού χρέους του Ομίλου ως προς ίδια κεφάλαια έχει ως εξής:
Progression of net debt ratio The Group's net debt/equity ratio is as follows:
Στο μακροπρόθεσμο δανεισμό όπως παρουσιάζεται ανωτέρω δεν περιλαμβάνεται το αναπόσβεστο μέρος των εξόδων σύναψης δανείων ποσού Ευρώ 30 εκατ. περίπου (2015: 36,6 εκατ. περίπου) (Σημείωση 28).
In long term loans, as presented above, the unamortized portion of loan issuance fees of Euro 30 mil., approximately is not included (2015: 36.6 mil. approximately) (Note 28).
Ο Νόμος 4336/2015 αναφέρει ότι «…οι αρχές: α) θα λάβουν μη αναστρέψιμα μέτρα (συμπεριλαμβανομένης της ανακοίνωσης της ημερομηνίας για την υποβολή δεσμευτικών προσφορών) για την ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας, ΑΔΜΗΕ, εκτός εάν προταθεί εναλλακτικό σχέδιο, με ισοδύναμα αποτελέσματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τις προοπτικές επενδύσεων, σύμφωνα με τις βέλτιστες ευρωπαϊκές πρακτικές και σε συμφωνία με τους θεσμούς για την επίτευξη πλήρους ιδιοκτησιακού διαχωρισμού από τη ΔΕΗ (βασικό παραδοτέο)».
Risks relating to IPTO's ownership unbundling Law 4336/2015 provides that “... the authorities: a) will take irreversible measures (including the announcement of the date for the submission of binding offers) for the privatization of the electricity transmission business, IPTO, unless an alternative plan, with equivalent effects on competition and investment prospects, according to the best European practices and in agreement with the Institutions to achieve full ownership unbundling of IPTO (standard delivery) is proposed”.
Με το Νόμο 4389/2016 «Επείγουσες διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας δημοσιονομικών στόχων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και άλλες διατάξεις», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει, και συγκεκριμένα στα άρθρα 142-149 και 152 αυτού, ορίστηκαν οι διατάξεις για την εφαρμογή του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού του ΑΔΜΗΕ από τη ΔΕΗ.
With Law 4389/2016 “Urgent Provisions for the implementation of the Financial Targets and Structural Reforms Agreement and other provisions”, as amended and in force, and in particular with articles 142-149 and 152, the provisions for the implementation of IPTO's ownership unbundling from PPC were determined.
Πιο συγκεκριμένα, οι διατάξεις του Νόμου προβλέπουν ότι με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης Μετόχων της ΔΕΗ, η ΔΕΗ οφείλει:
More specifically, the Law provides that with PPC's Shareholders' General Meeting decision, PPC shall:
Με την ολοκλήρωση της μεταβίβασης από τη ΔΕΗ στους μετόχους αυτής των μετοχών που κατέχει στην Εταιρεία Συμμετοχών, η εταιρεία αιτείται αμελλητί την εισαγωγή της στο Χρηματιστήριο, έχοντας προβεί προς τούτο σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες.
Upon the completion of the transfer by PPC to its shareholders of the shares held in the holding company, the company requests without undue delay its listing in the Athens Stock Exchange, having taken all necessary steps to this end.
• Να πωλήσει μέσω διεθνούς πλειοδοτικού διαγωνισμού κατ' ελάχιστο 20% και κατά μέγιστο 24% των μετοχών της ΑΔΜΗΕ σε στρατηγικό επενδυτή (ο οποίος θα είναι είτε α) Διαχειριστής Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς ή Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς που συμμετέχει σε Διαχειριστή Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς, είτε β) κοινοπραξία στην οποία θα συμμετέχει και Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς, όπως αυτός αναφέρεται στην περίπτωση α).
• Sell, through an international tender, at least 20% (up to max. 24%) of IPTO's shares in a strategic investor who will be either a) a European Transmission System Operator or Transmission System Operator participating in a European Transmission System Operator, or b) a consortium in which a Transmission System Operator, as a) above, will be participating.
• Να πωλήσει τουλάχιστον 25% των μετοχών της ΑΔΜΗΕ σε εταιρεία του ελληνικού δημοσίου (με ονομασία Δημόσια Εταιρεία Συμμετοχών ΑΔΜΗΕ - ΔΕΣ ΑΔΜΗΕ).
• Sell at least 25% of IPTO's shares in a Greek public company (named Public Holding Company of IPTO).
τιμολόγηση πελατών Υψηλής τάσης
High Voltage Tariffs