natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Σε αρκετές περιπτώσεις, απαλλοτριωμένη γη που αναφέρεται σε εκθέσεις απαλλοτρίωσης διαφέρει (ποσοτικά) από αυτή που η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ως περιουσία της.
2. In a number of cases, expropriated land, as presented in the expropriation statements, differs (in quantitative terms), with what the Parent Company considers as its property.
3. Αγροτικές εκτάσεις που αποκτήθηκαν από τη Μητρική Εταιρεία μέσω απαλλοτριώσεων, με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή υδροηλεκτρικών έργων, θα πρέπει να μεταβιβαστούν, μετά από
3. Agricultural land acquired by the Parent Company through expropriation in order to be used for the construction of hydroelectric power plants, will be transferred to the State at no charge, following
απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Μητρικής Εταιρείας και σχετική έγκριση του Υπουργείου
a decision of The Parent Company Board of Directors and a related approval by the Ministry of
Ο Όμιλος, έως σήμερα, δεν έχει ασφαλιστική κάλυψη επί των ενσώματων παγίων περιουσιακών στοιχείων της, με εξαίρεση τα μηχανογραφικά της συστήματα.
Currently, the Group does not carry any form of insurance coverage to date on its property, plant and equipment, except for its information technology equipment.
Επί του παρόντος ο Όμιλος εξετάζει το ενδεχόμενο να προχωρήσει σε διαγωνιστική διαδικασία για την ενδεχόμενη επιλογή ασφαλιστικής εταιρείας για την ασφαλιστική κάλυψη των περιουσιακών στοιχείων της και ευθυνών της έναντι τρίτων.
The Group is currently evaluating the possibility to proceed to a procurement procedure in order to select an insurance company, to insure its property, plant and equipment operations, as well as liabilities against third parties.
Την 31 Δεκεμβρίου 2012, το συνολικό ποσό που απαιτούσαν τρίτοι ανέρχεται σε Ευρώ 712 εκατ., όπως αναλύεται παρακάτω: 1.
The total amount claimed as at December 31, 2012 amounts to, Euro 712 mil., as further analysed below: 1.
Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε Ευρώ 378 εκατ. Στις περισσότερες περιπτώσεις ο Όμιλος έχει εγείρει ανταπαιτήσεις οι οποίες δεν αποτυπώνονται στα λογιστικά του βιβλία μέχρι τη στιγμή της είσπραξης.
The total amount involved is Euro 378 mil. In most cases the Group has raised counter claims, which are not reflected in the accounting records until the time of collection.
Εκκρεμεί αγωγή της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ κατά της ΔΕΗ, μέσω της οποίας η ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ έχει ζητήσει τη συνέχιση του καθεστώτος της παλαιάς σύμβασης (1960).
There is a pending action of ALOUMINION versus PPC where ALOUMINION claims the continuation of the status of the initial Contract of 1960 between the parties.
Για την υπόψη αγωγή της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ κατά της ΔΕΗ, μετά από αναβολές και ματαιώσεις, είχε ορισθεί ως δικάσιμος η 15η Δεκεμβρίου 2011, αγωγή που ματαιώθηκε από την ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ.
For the said action from ALOUMINION, the hearing, after many postponements, has been set for December 15th, 2011 and which was cancelled by ALOUMINION.
Το παραπάνω Πλαίσιο Συμφωνίας έγινε αποδεκτό από την ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ και αποτελεί τη βάση που οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προχωρήσουν στην υπογραφή νέας σύμβασης προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
The abovementioned framework agreement has been already accepted by ALOUMINION SA and is the basis that the two counterparties agreed to use in order to proceed to the signing of the new contract of electricity supply.
2. Για τις υπόλοιπες ώρες η ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ θα καλύπτει τις ανάγκες της ως Αυτοπρομηθευόμενη.
2. ALOUMINION SA will cover its electricity needs as self-supplied from the Pool for the rest hours of the day.
3. Επίσης οι οικονομικές διαφορές που είχαν προκύψει κατά το πρόσφατο παρελθόν και, συγκεκριμένα, για την εξόφληση του υπολοίπου της οφειλής της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ προς τη ΔΕΗ που αναφέρεται σε καταναλώσεις από 01.07.08 έως 30.06.10 προσδιορίζονται κατά συμβιβασμό σε Ευρώ 82,6 εκατ.
3. In addition, the financial disputes that had been raised in the past, are settled and specifically, the repayment of the remaining debt for the electricity consumption for the period 01.07.08 - 30.06.10, which is determined after compromise at the amount Euro 82.6mil.
Οι προβλέψεις του ως άνω Πλαισίου Συμφωνίας υλοποιούνται στο μέρος που δεν υφίσταται διαφωνία των μερών (η διαφωνία εστιάζεται επί του τρόπου επιμερισμού ορισμένων χρεώσεων και επιβαρύνσεων).
The provisions of the above mentioned Framework Agreement are implemented in that part that there are no pending differences between the two companies (such differences being mainly the issue of how to share certain fees).
Επισημαίνεται ότι, στην Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ, που έχει εγκρίνει το Συνυποσχετικό Παραπομπής Διαφοράς στη Διαιτησία της ΡΑΕ και η οποία έχει γνωστοποιηθεί στην ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ, το Νοέμβριο του 2011, είχε τεθεί ως απόλυτη προϋπόθεση μέχρι την Απόφαση της Διαιτησίας η προσωρινή τιμολόγηση και η εμπρόθεσμη εξόφληση των καταναλώσεων της ηλεκτρικής ενέργειας πλέον των νομίμων χρεώσεων και επιβαρύνσεων για το σύνολο των 8.760 ωρών ετησίως, κατά τα επί μέρους προβλεπόμενα στο από 04.08.2010 Πλαίσιο Συμφωνίας, ανεξάρτητα από την παραπομπή του ζητήματος στη Διαιτησία στη ΡΑΕ.
It is noted that, in PPC's Decision by its Board of Directors which has approved the Arbitration Agreement and which has been notified to ALOUMINION in November 2011, it was stipulated as a unconditional prerequisite the, until the arbitration's decision, temporary pricing as well as timely payment of the electricity consumptions plus all lawful charges and fees for the total of 8,760 hours annually according to the provisions of the 04.08.2010 framework agreement, independently of the citation of the matter to RAE's arbitration.
Τούτο όμως δεν έχει τηρηθεί, δεδομένου ότι η ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ δεν καταβάλλει εμπρόθεσμα το πλήρες αντίτιμο των λογαριασμών των τρεχουσών καταναλώσεών της.
The above has not been observed given that ALOUMINION does not pay in time the sums due by the current electricity consumption bills.
2. Καθόρισε ότι η τιμή θα εφαρμόζεται για το σύνολο των ωρών λειτουργίας της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
2. The above mentioned price is to be applied to the total of operating hours of ALOUMINION during the day.
3. Καθόρισε ότι η τιμή αυτή πρόκειται να ισχύσει μέχρι την έκδοση από τη ΡΑΕ απόφασης επί της καταγγελίας της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ είτε την έκδοση απόφασης από το διαιτητικό δικαστήριο είτε τυχόν νωρίτερα για το ενδεχόμενο ευδοκίμησης των διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο μερών, τα οποία η ΡΑΕ καλεί να συνεχίσουν να διαπραγματεύονται καλή τη πίστη.
3. The temporary price for the supply of electricity is to be applied until the issuing of the Decision by RAE with regard to the complaint filed by ALOUMINION, or until the issuing of the Decision of the competent Court of Arbitration, or until there is an (earlier) outcome of the negotiations between the two parties, which RAE is inviting (by the a.m. Decision) to continue negotiations in good faith.
4. Καθόρισε ότι η ενέργεια που θα προμηθευτεί η ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ από τη ΔΕΗ στην προσωρινή τιμή, θα εκκαθαριστεί τελικώς με την τιμή που θα καθορισθεί, όπως πιο πάνω αναφέρεται.
4. The pricing of the electricity supply to ALOUMINION by PPC, temporarily fixed, at the abovementioned price, will be finally settled after the final determination of the price for the supply of electricity in the future (as above mentioned).
Επί της άνω καταγγελίας-αίτησης λήψης προσωρινών μέτρων, η ΡΑΕ με την υπ' αριθ. 831 Α/2012 (29.10.2012) Απόφαση, έκανε δεκτή την αίτηση της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ για χορήγηση προσωρινών μέτρων (μη διακοπή της προμήθειάς της από τη ΔΕΗ ) για χρονικό διάστημα δύο (2) μηνών από την έκδοση της εν λόγω Απόφασης.
As far as the above-mentioned complaint - petition for interim measures, RAE by its Decision 831A/2012 (29.10.2012) has decided to accept ALOUMINION'S petition for the granting of the interim measures (non - discontinuation of the supply of electricity) for the period of two (2) months by the issuance of the above mentioned decision.
Η οφειλή από την κρατική ενίσχυση:
The amount due by the State aid:
Την 27.07.2011 κοινοποιήθηκε στη ΔΕΗ η με αριθ. Ε(2011) 4916/ 13.07.2011 Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατόπιν έρευνάς της για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης (C2/2010) υπέρ της Αλουμίνιον της Ελλάδος και της διαδόχου της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ, απευθυνόμενη προς την Ελληνική Δημοκρατία και με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε ότι υφίσταται κρατική ενίσχυση ύψους Ευρώ 17,4 εκατ. υπέρ της Αλουμίνιον της Ελλάδος.
On 27.07.2011 PPC received notification of the Decision No. E (2011) 4916/13.07.2011 of the European Commission after investigation on whether state aid (C2/2010) exists in favor of ALOUMINION of Greece and its successor ALOUMINION S.A., addressed to the Hellenic Republic, with which, the Commission decided that state aid of the amount of Euro 17.4 mil. was granted in favor of ALOUMINION of Greece.
Η κρατική ενίσχυση, κατά την Απόφαση, έλαβε χώρα μέσω των μειωμένων τιμολογίων ηλεκτρικού ρεύματος που χορήγησε η κρατικής ιδιοκτησίας ΔΕΗ, στην Αλουμίνιον της Ελλάδος κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο 2007 έως τον Μάρτιο 2008 και τα οποία προσέφεραν αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στην εταιρεία Αλουμίνιον της Ελλάδος, κατά παράβαση των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
According to the Decision, the state aid was granted in the form of reduced electricity tariffs, which the state-controlled PPC supplied to ALOUMINION of Greece from January 2007 up to March 2008, and which provided an unjustified advantage to the Company of ALOUMINION of Greece, thus violating EU state aid regulations.
Η πιο πάνω ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί νομιμοτόκως στη ΔΕΗ σύμφωνα με το δίκαιο περί κρατικών ενισχύσεων.
The above mentioned aid, according to the Commission's Decision must be refunded to PPC SA with the addition of statutory interest in accordance with the law on state aid.
Δοθέντος ότι η υπόψη εταιρεία δεν προέβη στην αιτηθείσα καταβολή, η ΔΕΗ έχει προβεί σε δικαστικές ενέργειες κατά της ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ με αίτημα την καταβολή του συνολικά οφειλομένου ποσού της κρατικής ενίσχυσης πλέον οφειλομένων τόκων.
In light of the fact that ALOUMINION has not paid the above mentioned amount, PPC has proceeded with legal actions against ALOUMINION, requesting the payment in full of the state aid plus interest.
Η διαταγή πληρωμής επεδόθη στην ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ την 9η Ιουλίου 2012.
The payment order was served to ALOUMINION on July 9th, 2012.
Το Δικαστήριο με την πρώτη Απόφαση αναστέλλει την εκτέλεση της αιτηθείσας από τη ΔΕΗ διαταγής πληρωμής για το ποσό των 20,4 εκατομμυρίων μέχρι την έκδοση τελεσίδικης Απόφασης επί της ανακοπής από το Εθνικό Δικαστήριο.
The Court by its first Decision suspends the implementation of the, requested by PPC, payment order for the amount of Euro 20.4 mil. until the issuance of the final decision on the suspension by the national court.
Δεδομένου ότι, η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφορικά με την έκβαση της υπόθεσης είναι σε εκκρεμότητα, η ΔΕΗ δεν έχει αναγνωρίσει σχετικό έσοδο στις οικονομικές της καταστάσεις.
Given that the European Commission's decision is pending, PPC has not recognised a relevant revenue in its financial statements.
Επισημαίνεται ότι οι συνολικές απαιτήσεις της ΔΕΗ προς τη ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ μέχρι τις 31-12-2012 ανέρχονται στο ποσό των € 145,4 εκατ. Το ποσό αυτό προκύπτει:
It is noted that PPC's total receivables from ALOUMINION until 31.12.2012 amount to Euro 145.4 mil. This amount is analyzed as follows:
1. από ποσό € 30,6 εκατ. το οποίο είναι το υπόλοιπο του κατά συμβιβασμό εγκριθέντος από το ΔΣ της ΔΕΗ
1. Amount of Euro 30.6 mil., which is the remaining amount by the approved by PPC's Board of Directors
χρέους, ύψους € 82,6 εκατ.
settlement, debt of Euro 82.6 mil.
3. από ποσό € 20,5 εκατ. λόγω της απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για παράνομη κρατική ενίσχυση.
3. Amount of Euro 20.5 mil. due to the European Commission's decision about the illegal state aid.
Δεδομένου ότι, οι ανωτέρω δικαστικές και/ή διαιτητικές διαφορές βρίσκονται επί του παρόντος σε εκκρεμότητα, δεν είναι δυνατή η εκτίμηση ενδεχόμενων απαιτήσεων ή υποχρεώσεων που μπορεί να προκύψουν για τη Μητρική Εταιρεία από την τελική έκβαση τους.
Given that the aforementioned legal and/ or arbitration procedures are currently outstanding, it is not possible to estimate any potential assets or liabilities for the Parent Company that may arise from their final outcome.
Πρώην Τράπεζα Κρήτης
Old Bank Of Crete
Συγκεκριμένα, με πράξη του τότε Προσωρινού Επιτρόπου της Τράπεζας ορίστηκε ότι οι καταθέσεις της ΔΕΗ στην Τράπεζα μετατρέπονται υποχρεωτικά σε συμμετοχή της ΔΕΗ στο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας και σε αναγκαστικό δάνειο προς αυτήν.
More precisely, by an action of the then trustee of the Bank, the claims of PPC were obliged to be converted to stakeholding in the share capital of the Bank and to obligatory credit to the Bank.
Το Πρωτοδικείο ανέβαλε την εκδίκαση της αγωγής αυτής της Τράπεζας κατά της ΔΕΗ μέχρις αμετακλήτου περατώσεως της δίκης που άρχισε με την αγωγή της ΔΕΗ κατά της Τράπεζας.
The above mentioned decision was brought to review by PPC before the Supreme Court, which accepted it and in consequence the case was again brought to trial before the Court of Appeals, which held that an expert report should take place.
Η αγωγή της ΔΕΗ κατά της Τράπεζας απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο και η ΔΕΗ άσκησε έφεση που επίσης απορρίφθηκε από το Εφετείο.
After the said expert report the Court's decision was held partially in PPC's favour.
Στις 13 Μαΐου 2008 η Μητρική Εταιρεία κατέθεσε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής ‘Ενωσης (ΓΕΝΔΕΕ) προσφυγή για την ακύρωση της Απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 5 Μαρτίου 2008 που αφορά στην παραχώρηση προς αυτήν δικαιωμάτων εκμετάλλευσης λιγνίτη από το Ελληνικό Δημόσιο.
On May 13th, 2008, the Parent Company filed before the General Court of the European Union (General Court), an application for annulment of the Commission's decision of March 5, 2008 regarding the granting by the Hellenic Republic of lignite extraction rights.
Υπέρ της ΔΕΗ άσκησε παρέμβαση ενώπιον του ΓΕΝΔΕΕ το Ελληνικό Δημόσιο, και υπέρ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δύο εταιρείες ανταγωνίστριες της ΔΕΗ.
The Greek State has intervened before the aforementioned Court in favour of PPC, while two undertaking companies - competitors of PPC - have intervened in favour of the European Commission.
Ακολούθως, στις 4 Αυγούστου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε απόφαση (η οποία κοινοποιήθηκε στη ΔΕΗ την 7 Αυγούστου 2009) με δεσμευτική για την Ελλάδα δέσμη διορθωτικών μέτρων που αφορούσαν τη συμμόρφωση της με την προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής της 5 Μαρτίου 2008.
Furthermore, on August 4, 2009, the European Commission issued a second decision (which was notified to PPC on August 7, 2009), in which the measures for the compliance with the decision of March 5, 2008 were defined as obligatory for the Hellenic Republic.
Το κείμενο της απόφασης προέβλεπε πως καθίστατο υποχρεωτική για την Ελλάδα η διοργάνωση διαγωνισμών για την παραχώρηση των δικαιωμάτων για την εκμετάλλευση των λιγνιτικών κοιτασμάτων της Δράμας, της Ελασσόνας, της Βεύης και της Βεγόρας, μέσω δημόσιου διαγωνισμού, σε άλλες οντότητες πλην της ΔΕΗ, εκτός αν δεν προέκυπτε άλλη αξιόπιστη προσφορά.
The Commission's Decision defined as obligatory for the Hellenic Republic the launching of public tender procedures for the concession of lignite rights for the mines of Drama, Εllassona, Vevi and Vegora to third parties excluding PPC, with the exception of those cases where there are no other valid and binding offers.
Όσον αφορά στα ανωτέρω αναφερόμενα λιγνιτωρυχεία, η απόφαση της 4 Αυγούστου 2009 περαιτέρω όριζε ότι οι εν λόγω διαγωνισμοί έπρεπε να προκηρυχθούν το αργότερο εντός έξι (6) μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης, και να χορηγηθούν τα σχετικά δικαιώματα στους επιτυχόντες υποψηφίους το αργότερο εντός δώδεκα (12) μηνών από την απόφαση.
With regard to the above mentioned mines, the Decision of August 4, 2009, defined that the tender procedures should be launched within six (6) months from the notification of the decision and the extraction rights should be awarded to the successful bidders within twelve (12) months from the date of notification of the decision.
Η υπόθεση συζητήθηκε στο ακροατήριο του Γενικού Δικαστηρίου.
The hearing of the case took place before the General Court on the scheduled date.
Ομοίως και μετά από σχετική Κλήση του Γραμματέα του ΓΕΝΔΕΕ, κατά την ορισθείσα δικάσιμο της 13ης Ιουλίου 2011, δικάστηκε ενώπιον του ΓΕΝΔΕΕ στο Λουξεμβούργο, η συζήτηση της προσφυγής ακυρώσεως κατά της από 4 Αυγούστου 2009 Απόφασης της Επιτροπής στην ως άνω υπόθεση [C (2009)6244].
Similarly, after a relevant summons of the Secretary of the EU General Court, on the scheduled date of hearing on July 13, 2011, the application for the annulment of the Commission's Decision dated August 4, 2009 regarding the above case [C (2009) 6244] was tried after a hearing before the General Court in Luxembourg.
Ειδικότερα στην ως άνω υπόθεση Τ-169/08 το Δικαστήριο έκρινε ότι:
In particular, as far as case T-169/08 is concerned the Court has ruled the following:
• Η διαφορά εν προκειμένω επικεντρώνεται κυρίως στο ζήτημα αν η Επιτροπή όφειλε να προσδιορίσει μια πραγματική ή δυνητική κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως της προσφεύγουσας ή αν αρκούσε να αποδείξει ότι τα επίμαχα κρατικά μέτρα νόθευαν τον ανταγωνισμό δημιουργώντας κατάσταση ανισότητας ευκαιριών μεταξύ των επιχειρήσεων, υπέρ της ΔΕΗ.
• The difference is concentrated mainly on whether the Commission should determine a real or potential abuse of the dominant position of the applicant or whether it was sufficient to prove that the disputed state measures were distorting competition by creating inequality of opportunities between businesses, favoring PPC.
• Ο ρόλος της ΔΕΗ στην αγορά προμήθειας λιγνίτη περιορίστηκε στην εκμετάλλευση των κοιτασμάτων, των οποίων τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως της παραχωρήθηκαν.
• PPC's part in the lignite's supply market was limited to the exploitation of reserves for which extraction rights were granted.
• Η Επιτροπή δεν υποστήριξε ότι η ΔΕΗ εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικώς τη δεσπόζουσα, θέση της στην εν λόγω αγορά.
• The Commission did not support that PPC exploited its dominant position in the above mentioned market.
• Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας απλώς ότι η ΔΕΗ, εξακολουθεί να διατηρεί δεσπόζουσα θέση, δεν προσδιόρισε ούτε απέδειξε επαρκώς την κατάχρηση.
• The Commission by simply noting that PPC still has a dominant position does not define or adequately prove the abuse.
• Δεν προκύπτει ότι το γεγονός και μόνον ότι η ΔΕΗ βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της, συνεπεία κάποιου κρατικού μέτρου, συνιστά αυτό καθεαυτό κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.
• It is not clear, that PPC is in an advantageous position opposite its competitors, in consequence of a state measure which constitutes an abuse of dominant position.
• Δεν προκύπτει ότι, για να γίνει δεκτή η ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 86, παρ. 1, ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 82 ΕΚ, αρκεί να αποδειχθεί ότι ένα κρατικό μέτρο νοθεύει τον ανταγωνισμό δημιουργώντας κατάσταση ανισότητας ευκαιριών μεταξύ των επιχειρήσεων, χωρίς να απαιτείται να προσδιοριστεί η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως της επιχειρήσεως.
• It is not clear that, in order to admit the existence of a violation of article 86, para. 1 EC combined with article 82 EC, is adequate, in order to prove that a state measure falsifies competition by creating a situation of inequality of opportunities, between businesses without demanding definition of abuse of dominant position.
Στην υπόθεση T 421/09, το Δικαστήριο ακύρωσε ως άνευ αντικειμένου την ως άνω απόφαση C(2009) 6244 [τελικό] της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2009, κατόπιν ακύρωσης της ως άνω απόφασης της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2008, δεδομένου ότι αφορούσε το εκτελεστικό της παραβάσεως που είχε διαπιστωθεί στην απόφαση της 5ης Μαρτίου 2008.
As far as case T-421/09 is concerned the Court has annulled as obsolete the above mentioned Commission's Decision C(2009) 6244 (final) of August 4, 2009, following the annulment of the Commission's decision of March 5, 2008, given that, it pertained to the executive part of the violation ascertained in the decision of March 5, 2008.
Η Επιτροπή ζήτησε την αναίρεση των σχετικών αποφάσεων ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαικής Ένωσης (Υποθέσεις C-553/12 και C-554/12).
The Commission appealed for the revision of the relevant decisions before the General Court before the European Court of Justice (Cases C-553/12 and C-554/12).
Οι αιτήσεις αναιρέσεως κοινοποιήθηκαν στη ΔΕΗ την 19η Δεκεμβρίου 2012.
The abovementioned appeals have been notified to PPC on December 19, 2012.
Σύμφωνα με τα δικόγραφα των αναιρέσεων ως λόγοι αναίρεσης προβάλλονται νομικά σφάλματα των άνω Αποφάσεων του ΓΕΝΔΕΕ, (πλάνη περί το δίκαιο κατά την ερμηνεία των διατάξεων κοινοτικού δικαίου, ελλιπής και ανεπαρκής αιτιολογία και παρερμηνεία των στοιχείων της βάσης των αρχικών αποφάσεων της Επιτροπής).
According to the content of the appeals the main pleas alleged by the Commission before the Court are errors of Judgment of the Decisions of the General Court (being mainly errors in law, lack of reasoning as well as insufficient reasoning and misinterpretation of the elements of the legal basis of the initial Decisions of the Commission).
Αναμένεται ο προσδιορισμός δικασίμου.
A hearing of the case is expected to be scheduled.
Πρόσβαση τρίτων σε παραγωγή ΗΕ από λιγνίτη.
Third Party Access to electricity generation from lignite
Στα πλαίσια της πρώτης αναθεώρησης του Δευτέρου Μνημονίου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας-Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου το Δεκέμβριο 2012 προβλέπεται η υιοθέτηση σχεδίου εκ μέρους της Ελληνικής Κυβέρνησης για την αναδιάρθρωση της ΔΕΗ, ώστε να προετοιμαστεί η Επιχείρηση για ιδιωτικοποίηση και να καταστεί ανταγωνιστική στην απελευθερωμένη αγορά ηλεκτρισμού.
In the context of the first revision of the Second Memorandum which was agreed upon between the Hellenic Government, the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund on December 2012, the adoption by the Hellenic Government of a plan, regarding the restructuring of PPC in order for the Company to prepare for privatization and to be competitive in the liberated electricity market.
Το σχέδιο θα προβλέπει ποια τμήματα της ΔΕΗ θα ιδιωτικοποιηθούν και σε ποιους χρόνους.
The plan will foresee which parts of PPC will be privatized and at which time.
Το σχέδιο θα περιλαμβάνει επίσης προβλέψεις για την ιδιωτικοποίηση λιγνιτικών και υδροηλεκτρικών σταθμών της ΔΕΗ.
It will also include provisions for the privatization of PPC's lignite and hydroelectric plants.
Στο πλαίσιο ενός μεταβατικού σταδίου, μέχρι την υλοποίηση των ανωτέρω, η ΡΑΕ προτείνει, την παραχώρηση ισχύος/ενέργειας από λιγνιτικές και υδροηλεκτρικές μονάδες της ΔΕΗ σε τρίτους προμηθευτές, μέσα από δημοπρασίες «εικονικών σταθμών παραγωγής» (VPPs), ή μέσω της υιοθέτησης του μοντέλου ΝΟΜΕ, όπως αυτό εφαρμόστηκε στη Γαλλία, με στόχο η παραχωρούμενη ενέργεια να διοχετευθεί προς τους τελικούς καταναλωτές.
More specifically, within the frame of a transitional stage until the realization of the above RAE proposes the concession of generated capacity from certain PPC's power units to Third Suppliers through transparent Market Mechanisms, such as Capacity Allocation Auctions by “Virtual Power Plants” (VPPs), or with the adaption of the NOME model as applied in France, aiming to supply the Final Consumers with the allocated capacity.
Η ΔΕΗ, στα πλαίσια της σχετικής Διαβούλευσης, έχει καταθέσει τις προτάσεις της.
PPC in the context of the relevant consultation has submitted its proposals.
Ε, ισχυριζόμενες δέσμευση των τραπεζικών τους λογαριασμών.
These measures consisted of guarantee provisions