natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(μ) Αποσβέσεις: Οι αποσβέσεις των παγίων στοιχείων λογίζονται με την μέθοδο της σταθερής απόσβεσης βάσει της μέσης εκτιμώμενης υπολειπόμενης ωφέλιμης ζωής των παγίων.
Deferred income taxes are provided using the balance sheet liability method for all temporary differences arising between the tax base of assets and liabilities and their carrying values for financial reporting purposes.
Για τον υπολογισμό του αναπόσβεστου κόστους λαμβάνονται υπόψη κάθε είδους έξοδα έκδοσης δανείων και πιστώσεων.
At each balance sheet date, unbilled revenue is recorded to account for electricity delivered and
διάθεσης) και της αξίας εν χρήσει.
determined using the weighted average method.
Η ανακτήσιμη αξία προσδιορίζεται σε επίπεδο εξατομικευμένου περιουσιακού
These materials are recorded in inventory when purchased and
από αυτές άλλων περιουσιακών στοιχείων ή ομάδας περιουσιακών στοιχείων.
to recoverable amount expected to be realized from their use.
Όταν η λογιστική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου υπερβαίνει το ανακτήσιμο ποσό του, τότε θεωρείται ότι η αξία
(aa) Inventories - lignite: Lignite mainly consists of the production cost of lignite, extracted from PPC's own mines.
του έχει απομειωθεί και προσαρμόζεται στο ύψος του ανακτήσιμου ποσού του.
All costs incurred for the extraction of lignite are treated as production costs.
Η αξία εν χρήσει υπολογίζεται ως
Lignite inventories are stated at the
η παρούσα αξία των εκτιμώμενων μελλοντικών ταμειακών ροών χρησιμοποιώντας ένα προ-φόρου επιτόκιο προ
lower of production cost and net realizable value, the cost being determined using the weighted average produc
χουν αλλαγές στις εκτιμήσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του ανακτήσιμου ποσού από την ανα
settled by the Group by taking delivery in the normal course of business, and for which the Group does not intend
είχε αναγνωριστεί στο παρελθόν.
cost and net realisable value.
Ο αντιλογισμός της απομείωσης αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα χρήσης εκτός εάν το συγκεκριμένο περιουσιακό
The cost of liquid fuel reflects purchase price plus any taxes (other than VAT), levies
έτσι ώστε το αναθεωρημένο υπόλοιπο (μείον την υπολειμματική αξία) να επιμεριστεί ισόποσα σε μελλοντικές περι
Liquid fuel costs are expensed as consumed and are separately reflected in the
στο κόστος, το ποσό της ζημίας απομείωσης υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ του υπολοίπου του στοιχείου
To a lesser extent they depend on national and international financial indices.
στοιχείου (το πραγματικό επιτόκιο που υπολογίστηκε κατά την αρχική αναγνώριση του στοιχείου).
intended to be settled by the Group by taking delivery in the normal course of business, and for which the Group
στοιχείου αυτού μπορεί να απομειωθεί είτε μέσω διαγραφής είτε μέσω αναγνώρισης πρόβλεψης.
Natural gas fuel is expensed as purchased and consumed, as the Group does not
Ο Όμιλος αρχικά εξετάζει εάν υφίστανται αντικειμενικές ενδείξεις απομείωσης σε επίπεδο εξατομικευμένων στοιχείων
(ad) Electricity: Electricity is periodically purchased under short-term contracts.
τα οποία θεωρούνται σημαντικά, ενώ τα στοιχεία τα οποία δεν θεωρούνται σημαντικά ομαδοποιούνται και εξετάζονται
Electricity costs are expensed as purchased and separately reflected in the accompanying statements of income.
μείωσης συνεχίζουν να αναγνωρίζονται, δεν συμπεριλαμβάνονται σε ομαδοποιημένη εξέταση στοιχείων.
There were no dilutive securities outstanding during the periods
το υπόλοιπο του στοιχείου δεν υπερβαίνει το αναπόσβεστο κόστος του κατά την ημερομηνία του αντιλογισμού.
to PPC during a year and as a liability to the extent that this has not been paid during the year.
Εάν υφίσταται απομείωση σε διαθέσιμες προς πώληση επενδύσεις, το ποσό της απομείωσης υπολογίζεται ως η
(ag) Post retirement benefits: PPC's employees and pensioners are entitled to supply of energy at reduced tariffs.
κάποιο γεγονός το οποίο έλαβε χώρα μεταγενέστερα της αναγνώρισης της ζημίας απομείωσης.
Operating lease payments are recognized as an expense in the statement of income on a straight line basis over the lease term.
(ρ) Συμμετοχές Καταναλωτών στην Κατασκευή Παγίων Στοιχείων και Επιχορηγήσεις Επενδύσεων Παγίων Στοιχείων: Η ΔΕΗ λαμβάνει επιχορηγήσεις από το Ελληνικό Κράτος και την Ευρωπαϊκή Ένωση (μέσω του προγράμματος
(ai) Subsequent events: Post period-end events that provide additional information about the Group's or the Company's position at the balance sheet date (adjusting events), are reflected in the financial statements.
δημοσίων επενδύσεων του Ελληνικού Κράτους) προκειμένου να χρηματοδοτήσει συγκεκριμένα έργα τα οποία εκτε
Post-period-end events that are not adjusting events are disclosed in the notes.
και απεικονίζονται στους συνημμένους ισολογισμούς ως έσοδα επομένων χρήσεων.
Any proceeds in excess of par value are recorded in share premium.
Έσοδα από την παροχή
Devaluation of fixed assets
ως από τις τιμές που επικρατούν στην αγορά για το αργό πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τους διάφορους τύπους
For the unaudited tax periods the Group establishes a provision on the basis of the findings of prior tax audits.
τοοικονομικά προϊόντα καθώς πρόκειται περί κοινών συμβάσεων αγοράς οι οποίες υλοποιούνται από τον Όμιλο
Deferred taxes are calculated based on the above rates for all temporary tax differences.
μέσω της φυσικής παραλαβής του προϊόντος, εντός της φυσιολογικής επιχειρηματικής του δράσης και τις οποίες
Also, deferred income tax assets are recognized for tax loss carry forwards only to the extent that realization of the related tax benefit is probable.
που αναγνωρίζονται εντός της χρήσης μειωμένες κατά το ποσό των παροχών που προσφέρθηκαν στους συνταξι
Deferred income tax assets and liabilities are disclosed in the accompanying balance sheets as follows:
ζονται ως έξοδο στην κατάσταση αποτελεσμάτων σε σταθερή βάση κατά την διάρκεια της μίσθωσης.
Deferred income tax assets and liabilities are attributable to the following items:
Άρτιο», στα ίδια κεφάλαια.
Gross deferred tax asset
- Υψηλή τάση - Μέση τάση - Χαμηλή τάση
- Depreciation and revaluation of assets
- σε κόστος εξόρυξης λιγνίτη
Gross deferred tax liability
Η κίνηση των αναβαλλόμενων φόρων εισοδήματος έχει ως εξής:
The value of the assets transferred will be determined by independent appraisers.
Αναπόσβεστη αξία 31 Δεκεμβρίου 2004
Net book value, December 31, 2004
Αναπόσβεστη αξία 31 Δεκεμβρίου 2005
Net book value, December 31, 2005
Αναπόσβεστο υπόλοιπο Υπόλοιπο 31Δεκεμβρίου 2005
Net carrying amount At December 31, 2005
12. ΕΝΣΩΜΑΤΑ ΠΑΓΙΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (συνέχεια)
12. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT, NET (continued)
Αναπροσαρμογή Ακίνητης Περιουσίας
Transmission system operator
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τη συμμετοχή της ΔΕΗ στα οικονομικά μεγέθη των συγγενών επιχειρήσεων:
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
WIND PPC Holdings N.V.
Allowance for doubtful balances
Συνεπώς, ο Όμιλος προκειμένου να αναγνωρίσει
Medium voltage customers are mainly industrial and commercial companies.
Τα στοιχεία αυτά έχουν παραχθεί βάσει διαφορετικών λογιστικών αρχών και μεθόδων από αυτές που ακολουθεί ο Όμιλος.
There are different types of invoices for both medium and low voltage customers with different tariff structures based on different types of energy use (commercial, residential, etc).
- Λοιπές υπηρεσίες - Tellas
Allowance for doubtful balances
Υλικά, ανταλλακτικά και αναλώσιμα
- Provision charge - Utilisation
Υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τόσο για την μέση όσο και την χαμηλή τάση ανάλογα με την χρήση της ενέργειας (εμπορικά, οικιακά κλπ.).
Exceptionally, its first fiscal year was concluded at the end of the year succeeding the year of PPC's transformation into a société anonyme.
Αναλαμβάνοντας η ΔΕΗ την υποχρέωση καταβολής των συντάξεων και επιδομάτων τους, απαίτησε μέρος των καταβλημένων εισφορών τους από άλλα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (κυρίως από το ΙΚΑ, που είναι το μεγαλύτερο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης).
(b) No dividends can be distributed to the shareholders as long as the unamortized balance of “Pre-operating Expenses”, as reflected in the statutory financial statements, exceeds the aggregate of distributable reserves plus retained earnings.
Η μη διανομή μερίσματος τελεί υπό την έγκριση του συνόλου των μετόχων της Εταιρείας.
PPC's employees and pensioners are entitled to supply of energy at reduced tariffs.
Εντός του δεύτερου έτους
Average future working life
Επιδικίες με υπαλλήλους
TAP - HEAP reserve
Η κίνηση της πρόβλεψης για επιδικίες με φορολογικές αρχές καθώς και της πρόβλεψης αποκατάστασης περιβάλλοντος ορυχείων για τη Μητρική Εταιρεία και τον Όμιλο, έχει ως εξής:
As the refund of such amounts, which are payable on demand, is not expected to be realised within a short period of time the amounts are classified as non-current liabilities.
Προκαταβολές Πελατών: Το ποσό αφορά προκαταβολές από πελάτες εισπραχθείσες κατά την αρχική σύνδεση των δικτύων μεταφοράς και/ ή διανομής και ως κάλυψη έναντι μη τιμολογηθεισών και εκκρεμών ανεξόφλητων καταναλώσεων.
PPC is responsible for maintaining the fibre-optic network in good order while rentals are receivable annually in arrears based on a formula defined in the agreement.
Οι εν λόγω προκαταβολές επιστρέφονται (χωρίς τόκο) κατά τη διακοπή της σύνδεσης από μέρους του πελάτη.
PPC has submitted offers for two out of the three companies (Bobov Dol and Varna) and was the highest bidder for the Bobov Dol power plant.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα απαιτηθεί να πραγματοποιήσει έργα αντιμετώπισης της ρύπανσης του εδάφους στις λειτουργικές της εγκαταστάσεις στο εγγύς μέλλον και δεν ενδέχεται να απαιτηθεί για τις περιοχές όπου αναπτύσσεται η μεταλλευτική της δραστηριότητα ή στους λιγνιτικούς της σταθμούς.
Management periodically controls and revises the relative policies and procedures in connection with financial risk management, which are summarized below: (i) Credit risk: The Group has no significant concentrations of credit risk with any single counter party.
Αντιμετώπιση ρύπανσης, όμως, ενδέχεται να απαιτηθεί στο μέλλον για ορισμένους από τους πετρελαϊκούς της σταθμούς και για τα υπόγεια δίκτυά της.
The maximum exposure to credit risk is represented by the carrying amount of each asset, including derivative financial instruments, in the balance sheet.
Τα όρια αυτά έχουν γίνει οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει ενσωματωθεί στην Ελληνική Νομοθεσία.
(iii) Liquidity risk: The Group manages its liquidity risk by on-going monitoring of its cash flows.
λόγω λειτουργίας «Άγνωστων Νεοεισερχόμενων Μονάδων» για την κάλυψη αιχμών, κυρίως τους θερινούς μήνες,
Lease fees for properties are generally fixed for an average term of twelve years.
Βασικό άξονα του Νέου Επιχειρησιακού Προγράμματος αποτελεί το Πρόγραμμα Μετασχηματισμού της Εταιρείας με την ονομασία «ΗΡΑΚΛΗΣ».
Mining inter-segment revenues reflect lignite supplied to the Generation segment.
Οι κύριες δραστηριότητες του Ομίλου επηρεάζονται από ένα πλήθος χρηματοοικονομικών κινδύνων οι οποίοι απορρέουν επί το πλείστον από τις μεταβολές των επιτοκίων.
Distribution inter-segment revenues reflect energy supplied to the Generation and Transmission segments.
Οι εύλογες αξίες του μακροπρόθεσμου
Segment assets Unallocated assets
Οι εύλογες αξίες των παραγώγων βασίζονται σε αγοραία αποτίμηση.
Segment liabilities Unallocated liabilities
τις σχετικές συμβάσεις.
Depreciation and amortization
ΠΩΛΗΣΕΙΣ Πωλήσεις σε τρίτους
Inter-segment costs
Αποτέλεσμα ανά κλάδο
Other curent liabilities
Μη αποδοτέα στοιχεία
Total Shareholders' Equity (b)
Υποχρεώσεις ανά Κλάδο Μη αποδοτέα στοιχεία
Chatziargyriou Nikolaos Vice Chairman
Δαπάνες μεταξύ Κλάδων
David Haralambos Member
Λοιπά μη ταμειακά έξοδα (έσοδα)
Marinidis Georgios Member
Κέρδη χρήσεως προς διανομή
Amounts in thousands of Euro
Κέρδη προς διάθεση
Gross operating results
Δικαιώματα Μειοψηφίας (γ) Σύνολο Καθαρής Θέσης (δ)=(β)+(γ)
Νet gains and losses recognised directly in equity
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ (α)+(δ)
Purchase / (Sale) of own shares
Παναγόπουλος Ιωάννης Μέλος
Cash Flows from Operating Activities
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ
Profit before tax from disposal group
Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους από διακοπείσες δραστηριότητες (β)
Impairment of subsidiaries under liquidation
Καθαρό εισόδημα καταχωρημένο απ' ευθείας στην καθαρή θέση
Amortisation of loan origination fees
Κέρδη προ φόρων από συνεχιζόμενες δραστηριότητες
Increase / (Decrease) of liabilities (excluding banks)
Αποσβέσεις επιχορηγήσεων και συμμετοχών καταναλωτών
Net Cash from Operating Activities (a)
Αντιλογισμός ζημίας απαξίωσης σε συγγενή επιχείρηση
Cash Flows from Investing Activities
Καταναλωθείσα και μη τιμολογηθείσα ενέργεια
Disposal of fixed assets and software
Ακαθάριστες ταμειακές ροές από λειτουργικές δραστηριότητες
Proceeds from customers' contributions and subsidies
(Μείωση) / αύξηση υποχρεώσεων (πλην τραπεζών)
Net change in short-term borrowings
Αγορά ενσώματων και άϋλων πάγιων στοιχείων
Net Cash used in Financing Activities (c)
Εισπράξεις από πωλήσεις ενσώματων και άϋλων πάγιων στοιχείων
Net increase / (decrease) in cash and cash equivalents (a)+(b)+(c)
Σύστημα Λοιπών Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών
REVENUES Revenue from energy sales
Εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας Διασφάλιση επαρκούς ισχύος
Transmission system usage fees HTSO uplift charge
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας από ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
Foreign currency gains/ (losses), net
Συντηρήσεις και παροχές τρίτων
Inter-Segment Expenses
Ζημιές / (κέρδη) από συνδεδεμένες επιχειρήσεις
expressed in thousands of euro
Επιμερισθέντα έξοδα Διοίκησης
Distribution Network rentals
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Πωλήσεις σε τρίτους
Energy Purchases from HTSO S.A.
Εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας Διασφάλιση επαρκούς ισχύος
Charge for the capacity assurance mechanism
Χρέωση για διασφάλιση επαρκούς ισχύος
Foreign currency gains/ (losses), net
Φόροι -Τέλη Προβλέψεις
Allocated Administration expenses
Ζημίες / (κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές
expressed in thousands of euro
Επιμερισθέντα έξοδα Διοίκησης
Energy sales to customers
Χρήση Δικτύου Διανομής
Distribution Network rentals
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε καταναλωτές
Charge for the capacity assurance mechanism
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
Transmission system usage fees
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας από τρίτους
Investments in associates gains/ (losses), net
Συντηρήσεις και παροχές τρίτων
Foreign currency gains/ (losses), net
Λιγνίτης τρίτων και μεταβολή αποθέματος λιγνίτη
Charge for the capacity assurance mechanism
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας από τρίτους
Materials & Consumables Utilities & Maintenance
Τέλη πρόσβασης και χρήσης συστήματος Μεταφοράς
Financial expenses Financial income
Χρήση Δικτύου Διανομής
Distribution Network usage
ΚΕΡΔΗ (ΖΗΜΙΕΣ) ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ
PROFIT (LOSS) BEFORE TAX
Οι συνοδευτικές σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων.
The accompanied notes are an integral part of unbundled financial statements.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
UNBUNDLED FINANCIAL STATEMENTS
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑ ΣΥΝΟΛΟ
DISTRIBUTION NETWORK SUPPLY TOTAL
Διασφάλιση επαρκούς ισχύος
Capacity assurance mechanism
Ενοίκιο συστήματος Μεταφοράς
Distribution Network rentals
Ενοίκιο χρήσης Δικτύου Διανομής
Distribution Network usage rentals
Λιγνίτης τρίτων και μεταβολή αποθέματος λιγνίτη
Third party lignite and lignite reserve variation
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας από τρίτους
Energy Purchases from third party
Αγορές ηλεκτρικής ενέργειας από ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
Energy Purchases from HTSO S.A.
Χρέωση για διασφάλιση επαρκούς ισχύος
Charge for the capacity assurance mechanism
Τέλη πρόσβασης και χρήσης συστήματος Μεταφοράς
Transmission system usage fees
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά Ζημιές / (κέρδη) από συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Other income/ (expense), net Investments in associates gains/ (losses), net
Ζημίες / (κέρδη) από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency gains/ (losses), net
Επιμερισθέντα έξοδα Διοίκησης
Allocated Administration expenses
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΟΡΥΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ADMINISTRATION MINES GENERATION
Λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις Στοιχεία παγίου ενεργητικού Διοίκησης
Other non-current assets Administration non-current assets
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΓΙΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
TOTAL NON-CURRENT ASSETS
Εμπορικές απαιτήσεις Χρεώστες διάφοροι
Trade Accounts Receivable
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΟΜΙΛΟΥ
GROUP UNBUNDLED BALANCE SHEET
Ενσώματες ακινητοποιήσεις Ασώματες ακινητοποιήσεις
Tangible Assets Intangible Assets
Επενδύσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες
Investments in related parties
Λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
Other non-current assets
Στοιχεία παγίου ενεργητικού Διοίκησης
Administration non-current assets
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΟΡΥΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
LIABILITIES AND EQUITY EQUITY
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μακροπρόθεσμος δανεισμός
Other long-term liabilities & Customers' advances
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο
Fixed assets' revaluation surplus
ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
CAPITAL FUNDING TO BUSSINESS UNITS
Προβλέψεις για παροχές μετά τη συνταξιοδότηση και προβλέψεις
Actuarial Provision and Provision for Risks
Συμμετοχές καταναλωτών & επιχορηγήσεις επενδύσεων παγίου
Subsidies for fixed assets acquisition
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Προμηθευτές και πιστωτές διάφοροι
Accounts Payable and Various Creditors
Μακροπρόθεσμος δανεισμός πληρωτέος στην επόμενη χρήση
Current portion of long-term bank loans
Δεδουλευμένες και λοιπές βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Accrued and other current liabilities
ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TOTAL CURRENT LIABILITIES
Υποχρεώσεις κλάδου υπό απόσχιση ταξινομημένες ως “διαθέσιμες
Liabilities directly associated with assets classified as “held
Περιουσιακά στοιχεία κλάδου υπό απόσχιση ταξινομημένων ως “διαθέσιμα προς πώληση”
Assets of disposal group classified as “ held for sale”
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
INTERCONNECTED SYSTEM UNBUNDLED BALANCE SHEET
Προμηθευτές και πιστωτές διάφοροι
Accounts Payable and Various Creditors
Φόρος εισοδήματος πληρωτέος
Income Tax Payable
Γραμμάτια πληρωτέα, Υποσχετικές, Μη δεδουλευμένοι τόκοι
Bills Payable, Guarantees, Accrued Interests
ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΑΧΥΠΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TOTAL CURRENT LIABILITIES
Υποχρεώσεις κλάδου υπό απόσχιση ταξινομημένες ως “διαθέσιμες προς πώληση”
Liabilities directly associated with assets classified as “held for sale”
ΤΗΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 (συνέχεια)
AS OF 31st DECEMBER 2006 (continued)
ΠΑΘΗΤΙΚΟ & ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
LIABILITIES AND EQUITY
ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
CAPITAL FUNDING TO BUSSINESS UNITS
Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις
Deferred tax liabilities
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις & προκαταβολές πελατών
Other long-term liabilities & Customers' advances
Χρηματοοικονομικά προϊόντα παθητικού
Bills Payable, Guarantees, Accrued Interests
ΠΑΘΗΤΙΚΟ & ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
LIABILITIES AND EQUITY EQUITY
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις & προκαταβολές πελατών
Actuarial Provision and Provision for Risks
Φόρος εισοδήματος πληρωτέος
Accounts Payable and Various Creditors
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις & προκαταβολές πελατών Στοιχεία Μακροπρ.
Other long-term liabilities & Customers' advances
ΣΥΝΟΛΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES CURRENT LIABILITIES
Φόρος εισοδήματος πληρωτέος
Short-term borrowings
Τράπεζες-Λ/σμοί βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων
Current portion of long-term bank loans
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
NOTES TO THE UNBUNDLED FINANCIAL STATEMENTS
Η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε. (εφεξής «η Εταιρεία» ή «η ΔΕΗ») είναι μια ολοκληρωμένη ηλεκτρική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην παραγωγή, μεταφορά, διανομή και εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας.
Public Power Corporation S.A. (hereinafter referred to as the “Company” or “PPC”) is an integrated electric utility engaged in the generation, transmission, distribution and supply of electricity.
Στα λιγνιτωρυχεία της ΔΕΗ εξορύσσεται λιγνίτης ο οποίος στη συνέχεια αναλώνεται ως καύσιμη ύλη στους λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής της.
Also, lignite is extracted in the Company's lignite mines in order to be further consumed as fossil fuel in its lignite power plants.
Όπως προκύπτει από τις διατάξεις των Ευρωπαϊκών Οδηγιών 96/92 και 2003/54 (καθώς και τις διατάξεις των Ν.2773/1999 και Ν.3426/2005 οι οποίες ενσωμάτωσαν τις ανωτέρω Ευρωπαϊκές Οδηγίες στο εθνικό δίκαιο), λογιστικός διαχωρισμός είναι η διάσπαση των ενιαίων οικονομικών καταστάσεων (ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων) μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης σε επιμέρους οικονομικές καταστάσεις για κάθε μία από τις δραστηριότητές της.
According to the provisions of European Directives 96/92 and 2003/54 (as well as the provisions of Law 2773/1999 and Law 3426/2005, which embodied the aforementioned European Directives into the national legislation), unbundling is the separation of financial statements (balance sheet and income statement) of an integrated electric utility into different financial statements for each one of its activities.
Οι διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις θα απεικονίζουν την περιουσιακή δομή, τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις των δραστηριοτήτων μίας ολοκληρωμένης ηλεκτρικής επιχείρησης, όπως αυτές θα συνέτασσαν οικονομικές καταστάσεις εάν λειτουργούσαν ως ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
The unbundled financial statements will reflect each activity's financial position and assets and liabilities, as if such activities prepared financial statements had they been separate (independent) legal entities.
Η ΔΕΗ ως μια κάθετα ολοκληρωμένη ηλεκτρική επιχείρηση, τηρεί, στην εσωτερική λογιστική της, χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητές της και συντάσσει χωριστούς ισολογισμούς και λογαριασμούς αποτελεσμάτων χρήσεως για κάθε δραστηριότητα (ισολογισμός και κατάσταση αποτελεσμάτων προ φόρων - εφεξής «διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις»), όπως ακριβώς θα έπραττε εάν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνταν από διαφορετικές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, οι διασταυρούμενες επιχορηγήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
PPC, as a vertically organized integrated electric utility, keeps in its internal accounting, separate accounts for its activities and prepares separate balance sheets and statements of income for each one of its activities (balance sheet and statement of income before tax - hereinafter referred to as “unbundled financial statements”), as if these activities were carried out by different entities, in order to avoid discriminations, cross subsidization and distortion of competition.
Επιπροσθέτως, η ΔΕΗ οφείλει να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που ασκεί στα μη διασυνδεδεμένα νησιά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23α του Ν.3426/2005.
Further to the above, PPC should keep separate accounts for its activities carried out in the non-interconnected islands in accordance with the provisions of art. 23 of Law 3426/2005.
Τα αθροίσματα των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων ισούνται και συμφωνούν με τον δημοσιευμένο ενοποιημένο ισολογισμό και την δημοσιευμένη ενοποιημένη κατάσταση αποτελεσμάτων της ΔΕΗ, συνταγμένων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης, με την εξαίρεση του φόρου εισοδήματος, καθ' όσον οι διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις αποτελεσμάτων παρουσιάζονται σε επίπεδο αποτελεσμάτων προ φόρων.
The summary totals of the unbundled financial statements are equal and agree with PPC's issued consolidated balance sheet and statement of income, prepared in accordance with International Financial Reporting Standards, with the exception of provision for income tax, as unbundled statements of income are presented before tax.
Οι λογιστικές αρχές που ακολουθήθηκαν κατά την κατάρτιση των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων είναι αυτές που παρουσιάζονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας.
The accounting principles applied for the preparation of the unbundled financial statements are those applied for the preparation of the Company's separate and consolidated financial statements.
Η σύνταξη των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων απαιτεί από τη Διοίκηση να προβαίνει σε εκτιμήσεις, παραδοχές και κρίσεις που επηρεάζουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών ισολογισμού και αποτελεσμάτων που παρουσιάζονται σε κάθε δραστηριότητα.
The preparation of the unbundled financial statements requires management to make estimates, assumptions and judgments that affect the reported assets and liabilities for each activity.