natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα των συνεδριάσεων αφορούσαν την ενημέρωση της Επιτροπής Ελέγχου για τα πορίσματα και τα ευρήματα των διενεργηθέντων ελέγχων από τη Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου, καθώς και θέματα λειτουργίας της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου.
The aim of these meetings was to brief the Audit Committee about the findings and the results of the audits performed by the IAD, as well as issues regarding the operation of the IAD.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν 9 συνεδριάσεις της Επιτροπής Ελέγχου για θέματα σχετικά με τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών.
In addition, the Audit Committee met 9 times to discuss issues concerning the Finance Division.
Είναι αρμόδια για τη μελέτη και υποβολή προτάσεων προς το Διοικητικό Συμβούλιο για τον καθορισμό των πάσης φύσεως αποδοχών και αμοιβών των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της Εταιρείας, με τη σύμπραξη στην προκειμένη περίπτωση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
They are responsible for the study and submission of proposals to the Board of Directors on the determination of any remunerations and emoluments whatsoever: a. of the members of the Board of Directors and b. of the managers of the Company, with the collaboration of the Chief Executive Officer.
Η Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
The Company is subject to specific laws and regulations which apply to the wider public sector companies.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του ελληνικού δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες.
Consequently, its business shall continue to be subject to the laws and provisions which are applicable to the Greek Public Sector companies and shall affect specific procedures.
Με τη θέσπιση των ν. 3833/10, 3845/10 και 4092/12 οι αμοιβές των μελών των συλλογικών οργάνων διοίκησης και των μελών Δ.Σ. μειώθηκαν κατά 50% ανά συνεδρίαση.
By virtue of L.3833/10, L.3845/10 and L.4092/12, the remunerations of the collective governing bodies and of the members of the Board of Directors were reduced by 50% per meeting.
Παράλληλα, οι αμοιβές των στελεχών σε κάθε περίπτωση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο αποδοχών, όπως αυτό καθορίζεται από τους υπόψη νόμους.
In parallel, the remunerations of the executives may in no case exceed the ceiling set forth by the said laws.
Συνεπώς, οι αμοιβές των μελών του Δ.Σ. είναι σαφώς καθορισμένες και η Επιτροπή Αμοιβών δεν μπορεί να ασκήσει πρακτικά τις αρμοδιότητές της.
As a result, the remunerations of the Board members are clearly defined and the Remunerations Committee practically has not the power to perform its duties.
Αυτό σημαίνει ότι η ρύθμιση των ως άνω αμοιβών απευθείας από το νόμο καθιστά σε σημαντικό βαθμό ανενεργές τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
That means that the establishment of the above remunerations directly by the Law renders to a great extend inactive the duties of the said committee.
Η Επιτροπή Αμοιβών δεν συνήλθε κατά το έτος 2013.
The Remunerations Committee did not convened in 2013.
6 | 15 Σύνθεση (Μέλη) του Διοικητικού Συμβουλίου
6 | 15 Board of Directors' Composition (Members)
Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ Α.Ε. (31.12.2013)
PPC S.A. Board of Directors (31.12.2013)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Δ.Σ. & ΔΙΕΥθΥνΩν ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕκΤΕΛΕΣΤΙκΟ ΜΕΛΟΣ
Chairman of the BoD & C.E.O.Executive Member
ΑνΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Δ.Σ. ΕκΤΕΛΕΣΤΙκΟ ΜΕΛΟΣ
Vice Chairman of the BoDExecutive Member
ΜΕΛΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑΡΗ Ουρανία
Μembers EKATERINARI Ourania
θητεία έως τις
Representative of the
ΕκΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΟκΕ*
Independent - Non Executive
Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ Α.Ε. αποφάσισε την εκλογή του κ. κωνσταντίνου Δόλογλου ως Αντιπροέδρου του Δ.Σ.
Moreover, the Board of Directors of PPC S.A. also decided the election of Mr. Konstantinos Dologlou to the position of Vice Chairman of the BoD.
Έχει εμπειρία σε θέματα οικονομικής διαχείρισης, προγραμμάτων κΠΣ και ΕΣΠΑ, διοίκησης ανθρώπινων πόρων και φορολογικής, εργατικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας.
He possesses an extensive experience in the financial management of European Community Support Framework and National Strategic Reference Framework programs, in human resources' management and in tax, labor and social insurance legislation.
Από τον Φεβρουάριο του 2012 μέχρι και τον Φεβρουάριο του 2013 ήταν μέλος του Εποπτικού Συμβουλίου του Ανεξάρτητου Διαχειριστή Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΑΔΜΗΕ Α.Ε.).
From February 2012 until February 2013, Mrs Ekaterinari was member of the Supervisory Board of ADMIE S.A. (Independent Power Transmission Operator).
Πριν από τη ΔΕΗ, εργάστηκε για δέκα και πλέον χρόνια ως υψηλόβαθμο στέλεχος στην Αθήνα και στο Λονδίνο στην επιχειρηματική και επενδυτική τραπεζική, σε μεγάλους διεθνείς και ελληνικούς χρηματοπιστωτικούς οίκους, όπως η BNP Paribas (2006-2010), η Deutsche Bank (1999-2001) και στον ελληνικό τραπεζικό κλάδο στη Eurobank (2001-2006).
Before working for PPC, she held senior positions in Athens and London in corporate & investment banking for more than ten years, both at international and Greek financial institutions such as BNP Paribas (2006-2010), Deutsche Bank (1999-2001) and EFG Eurobank (2001-2006).
Είναι η πρώτη Ελληνίδα που ανακηρύχτηκε μέλος του «Rising Talents Network» του παγκόσμιου φόρουμ γυναικών «Women's Forum για την Οικονομία και την κοινωνία» (Οκτώβριος 2010).
Mrs Ekaterinari is the first Greek woman to be announced member of the “Rising Talents Network” of the International “Women's Forum for the Economy and the Society” (October 2010).
Είναι διπλωματούχος Ηλεκτρολόγος-Μηχανικός του ΑΠθ, με μεταπτυχιακές σπουδές ΜΒΑ στο City University Business του Λονδίνου.
She is a graduate from Aristotle University of Thessaloniki with a diploma in Electrical Engineering and holds an MBA from the City University Business in London.
Παναγιώτης Αλεξάκης, Σύμβουλος
Panagiotis Alexakis, Member
Υπήρξε υπότροφος του κοινωφελούς Ιδρύματος «Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης».
He has been a scholar of the “Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation”.
Έχουν γίνει αναφορές στο συγγραφικό του έργο διεθνώς.
His scientific work is recognized worldwide.
Ενδεικτικές αναφορές: Ανέλαβε την οργάνωση και λειτουργία της οργανωμένης χρηματιστηριακής αγοράς παραγώγων, Μάιος 1998-Ιούνιος 2004 (Χρηματιστήριο Παραγώγων Αθηνών Α.Ε. και Εταιρεία Εκκαθάρισης Συναλλαγών επί Παραγώγων Α.Ε.), ενώ, διετέλεσε Πρόεδρος και CEO στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών, Αύγ.
Indicatively: He was responsible for the organization and functioning of the organized derivative exchange market, May 1998-June 2004 (Athens Derivatives Exchange and Athens Derivatives Clearing House S.A.).
Από το 2010 είναι μέλος του Δ.Σ. του ΤΑ.νΕ.Ο.
Since 2010 he is member of the Board of Directors of TA.NE.O. S.A.
Χαρίλαος Βασιλογεώργης, Σύμβουλος
Charilaos Vassilogeorgis, Member
Ο κ. Χαρίλαος Βασιλογεώργης γεννήθηκε στη θεσσαλονίκη το 1963.
Mr Charilaos Vassilogeorgis was born in Thessaloniki in 1963.
Είναι απόφοιτος της νομικής Σχολής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου θεσσαλονίκης με μεταπτυχιακές σπουδές στον τομέα του Δημόσιου Δικαίου στο ίδιο Πανεπιστήμιο, καθώς και μεταπτυχιακές σπουδές στο φορολογικό δίκαιο.
He is a graduate of the Law School of Aristotle University of Thessaloniki with Postgraduate Studies in Public Law and Tax Law at the same University.
Εγγράφηκε στον Δικηγορικό Σύλλογο θεσσαλονίκης το 1990 και έκτοτε ασκεί δικηγορία με βασικούς τομείς δραστηριότητας το Αστικό, Τραπεζικό, Εμπορικό και Πτωχευτικό Δίκαιο.
He was admitted to the Thessaloniki Bar Association in 1990 and works as attorney-at-law specializing mainly in Civil, Banking, Commercial, Corporate and Bankruptcy Law.
Είναι ιδρυτής εταίρος της δικηγορικής εταιρείας ΒΑΣΙΛΟΓΕΩΡΓΗΣ κΑΙ ΣΥνΕΡΓΑΤΕΣ, η οποία απασχολεί δώδεκα δικηγόρους και εκπροσωπεί δικαστικά και εξωδικαστικά πολλές γνωστές ελληνικές και αλλοδαπές εταιρείες.
He is a senior partner and founder of VASSILOGEORGIS & PARTNERS Law Firm which employs twelve attorneys at law and represents before Court and out of Court many known Greek and foreign companies.
Παράλληλα είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου εισηγμένων στο χρηματιστήριο και μη εισηγμένων εταιρειών και συμμετέχει ενεργά στον επιχειρηματικό τους σχεδιασμό.
He is also member of the Board of Directors of companies listed in the Athens Stock Exchange, as well as of unlisted companies and is active in their business planning.
Από το 1999 έως τον νοέμβριο του 2011 κατείχε διάφορες θέσεις ευθύνης στη νομική Διεύθυνση της τράπεζας EFG EUROBANK ERGASIAS.
From 1999 to 2011 he held various positions of responsibility in the Legal Department of EFG EUROBANK ERGASIAS.
Τα έτη 1999 και 2000 κατείχε τη θέση του ειδικού συνεργάτη σε θέματα ανάπτυξης εταιρειών στο Υπουργείο Ανάπτυξης.
In 1999 till 2000 he held the position of special associate on issues of companies' development in the Ministry of Development.
Νικόλαος A. Βερνίκος, Σύμβουλος
Nicolaos A. Vernicos, Member
Ο κ. νικόλαος A. Βερνίκος, 4ης γενιάς εφοπλιστής που κατάγεται από τη Σίφνο, είναι πρόεδρος του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου (ICC-Hellas), Μέλος Δ.Σ. του ναυτικού Επιμελητηρίου Ελλάδος, μέλος Δ.Σ. του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Πειραιώς (ΕΒΕΠ), Πρόεδρος του Τμήματος ναυτιλιακών Δραστηριοτήτων, μέλος του Συμβουλίου Ακτοπλοϊκών Συγκοινωνιών (ΣΑΣ) του Υπουργείου Εμπορικής ναυτιλίας και Επίτιμος Πρόξενος Μεξικού Πειραιώς και νήσων.
Mr Nicolas A. Vernicos, is a 4 generation shipowner from the island of Sifnos who is President of the International Chamber of Commerce (ICC-Hellas), Member of the Board of Directors of the Hellenic Chamber of Shipping, Member of the Board of Directors of Piraeus Chamber of Commerce and Industry, President of its Shipping Activities Department, member of the advisory Board to the Minister of Merchant Marine for coastal passenger services to the Greek islands and Hon. Consul of Mexico for Piraeus and the islands.
Επαγγελματικά είναι πρόεδρος των ναυτιλιακών εταιρειών του ομίλου νΙκOΛΑΟΣ Ε.
At the same time he is president of the NICOLAS E.
ΒΕΡνΙκΟΣ (NαυαγοσωστικάΡυμουλκά), που ιδρύθηκε στην κωνσταντινούπολη τον 19ο αιώνα, αντιπρόεδρος της VERNICOS YACHTS A.E., αντιπρόεδρος της EUROCORP AEΠΕΥ, μέλος εποπτικού συμβουλίου της GLOBAL EQUITIES Compagnie Financière Paris και μέλος Δ.Σ. ΔΕΗ.
VERNICOS Tugs & Salvage, group of maritime companies founded in Constantinople in the 19th century, Vice President of VERNICOS YACHTS S.A., Vice President of EUROCORP INVESTMENT SERVICES S.A. Financial Services, Member of Conseil de Surveillance of GLOBAL EQUITIES Compagnie Financière, Paris, and member of the Board of Directors of Public Power Corporation (PPC).
Εκτός από τις επαγγελματικές του δραστηριότητες ασχολείται με θέματα πολιτισμού και περιβάλλοντος.
In addition to his business activities, Mr. Vernicos is active in the sectors of culture and environment.
Διετέλεσε μέλος Δ.Σ. της Ελληνικής Εταιρείας Περιβάλλοντος και Πολιτισμού, του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού κέντρου Δελφών, της Εταιρείας για τη Δημιουργία νέου κτιρίου Ελληνικής Λυρικής Σκηνής και Ακαδημίας «Μαρία κάλλας», αντιπρόεδρος του Ομίλου Επικοινωνίας Πολιτισμού και Οικονομίας (ΟΜΕΠΟ) και είναι ιδρυτής του κέντρου Σύγχρονης Τέχνης καστέλας.
He has served as Member of the Board of Directors of the Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage, the European Cultural Centre of Delphi, the Association for the Creation of a New Building for the Greek National Opera and “Maria Callas” Academy, Vice President of the Comité pour le Rapprochement de l' Économie et de la Culture (CEREC), and founder of the Kastella Centre of Contemporary Art.
Eίναι παντρεμένος, με 3 παιδιά και ένα εγγόνι.
He is married with 3 children and a grandchild.
Κωνσταντίνος Ζωντανός, Σύμβουλος
Konstantinos Zontanos, Member
Ο κ. κωνσταντίνος Ζωντανός γεννήθηκε στην Αθήνα.
Μr Konstantinos Zontanos was born in Athens.
Αποφοίτησε από το πρακτικό τμήμα του ενιαίου Γυμνασίου Αιγάλεω.
He graduated from the department of applied sciences of the Egaleo High School.
Είναι Ηλεκτρολόγος-Μηχανικός.
He is an Electrical Engineer.
Ειδικεύτηκε στις Τηλεπικοινωνίες και ειδικότερα στους φορείς και συστήματα ψηφιακής μετάδοσης από το POLYTECHNIC OF CENTRAL LONDON.
He majored in telecommunications and especially in Digital Transmission Operators and Systems from Polytechnic of Central London.
Το 1987 μεταπήδησε στον τομέα Μελετών Αστικών Δικτύων.
In 1987 he started working in urban networks study.
Από το 1999 έως το 2003 εργάστηκε στη Διεύθυνση Σχεδιασμού Φορέων και Συστημάτων Πολυπλεξίας, από την οποία πραγματοποιήθηκε και ο σχεδιασμός των τηλεοπτικών μεταδόσεων των Ολυμπιακών Αγώνων 2004.
From 1999 until 2003 he worked in planning and multiplexing systems department which was responsible for planning the broadcasting of the Olympic Games 2004.
Παύλος Θωμόγλου, Σύμβουλος
Thomoglou Pavlos, Member
Έχει βιομηχανία βαφής-επεξεργασίας υφασμάτων και δραστηριοποιείται επίσης σε εφαρμογές νέων τεχνολογιών σε συστήματα ασφαλείας.
He is the owner of a Textile Dyeing and Finishing Plant and he is also active in New Technologies Applications for security systems.
Έχει αποφοιτήσει από τη Λεόντειο Σχολή, έχει σπουδάσει Οικονομικά και Διοίκηση Επιχειρήσεων με μεταπτυχιακές σπουδές εξειδίκευσης στη Βαφική και Υφαντική Τεχνολογία και έχει συγγράψει σειρά άρθρων επί θεμάτων Ανθρώπινων Σχέσεων, Διαχείρισης Προσωπικού και Επικοινωνίας κ.ά. Μιλάει Αγγλικά και Γερμανικά.
He graduated from Lycée Léonin and holds a bachelor's degree in Economics and Business Administration and a master's degree in Dyeing and Textile Technologies; he has written several articles on Human Resource Management and Communication, Human Relationships, etc. He speaks English and German.
Παντελής Καραλευθέρης, Σύμβουλος
Pantelis Karaleftheris, Member
Ο κ. Παντελής καραλευθέρης γεννήθηκε το 1962, στην Άρδασσα Πτολεμαΐδας.
Mr. Pantelis Karaleftheris was born in 1962 in Ardassa of Prolemaida.
Είναι πτυχιούχος εργοδηγός ηλεκτρολόγος και ανήκει στο προσωπικό των Ορυχείων της ΔΕΗ Α.Ε.
He is qualified electrical foreman and works for PPC S.A. Mines.
Έχει εργαστεί ως τεχνικός ηλεκτρολόγος από το 1984 έως το 1987 στις εταιρείες κατασκευής έργων ΔΕΗ ΑΣΠΑΤΕ
From 1984 to 1987 he worked as electrical technician at the project construction companies PPC ASPATE
ALSTHOM και ΒΙΟκΑΤ.
ALSTHOM and BIOKAT.
Προσελήφθη στη ΔΕΗ το 1987 και εργάστηκε στο Ορυχείο κυρίου πεδίου ως ηλεκτρολόγος συντήρησης και αποκατάστασης βλαβών του πάγιου εξοπλισμού.
In 1987 he was hired at the Main Field Mine of PPC as electrician of fixed equipment maintenance and failure restoration.
Διετέλεσε Πρόεδρος του Συντονιστικού Οργάνου φοιτητών Δημοκρίτου και κ.Ε.Τ.Ε. θεσσαλονίκης.
He has served as President of the Coordination Body of Students of the Democritos and the Professional and
Έχει υπάρξει ιδρυτικό μέλος της 1ης διοίκησης της Ποντιακής νεολαίας Ελλάδος και είναι Μέλος του Διοικητικού
He has been a founding member of the 1 administration of Pontian Greek Youth and member of the Board of
Συμβουλίου της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ποντίων Ελλάδος.
Directors of the International Confederation of Pontian Greeks.
Στη συνέχεια εξελέγη εκπρόσωπος εργαζομένων στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ Α.Ε.
Later he was elected representative of the employees on the Board of Directors of PPC S.A.
Είναι απόφοιτος της Ακαδημίας του κΑνΕΠ και είναι εκπαιδευτής εκπαιδευτών στη Διά Βίου Μάθηση.
He has graduated the Academy of KANEP of the GGCL and trains trainers in lifelong learning.
Είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά.
He is married and has two children.
Φίλιππος Ταυρής, Σύμβουλος
Filippos Tavris, Member
Γεννήθηκε το 1950 στην Αθήνα.
He was born in Athens in 1950.
Στη συνέχεια εργάστηκε στη Γενική Τράπεζα, στους περισσότερους τομείς της τραπεζικών εργασιών (καταθέσεις, Χορηγήσεις, Συνάλλαγμα, Λογιστήριο, Εμπορικές Πληροφορίες-Ανάλυση Ισολογισμών), αναλαμβάνοντας προϊστάμενος σε αρκετούς από τους τομείς αυτούς, φτάνοντας τελικά στον ανώτατο βαθμό του Οργανικού Διευθυντή.
He worked in the General Bank, in most of the banking areas (Deposits, Grants, Currency, Accounting, Commercial Information-Analysis of Balance sheets), serving as Head in many of these and finally he reached the highest organizational level of Manager.
Συμμετείχε σε σειρά σεμιναρίων τραπεζικής τεχνικής καθώς και σε σεμινάρια επικοινωνίας και κατάρτισης εκπαιδευτών από όπου αποφοιτώντας δίδαξε για μεγάλο διάστημα νεοεισερχόμενους υπαλλήλους.
He participated in a series of seminars on banking techniques, as well as in seminars on Communication and Trainees' Formation, while for a long period of time he was training recently-hired employees.
Παράλληλα ασχολήθηκε με το συνδικαλισμό, εκλεγόμενος από το 1981 και στη συνέχεια:
In parallel, he was occupied with trade-unionism; from 1981 to date he was elected:
• Στο Δ.Σ. του ΣΥΓΤΕ (Σύλλογος Υπαλλήλων Γενικής Τραπέζης της Ελλάδος) ως Αντιπρόεδρος.
• In the Board of Directors of SYGTE (Association of Employees of the General Bank of Greece) as Vice Chairman
• Στο Γενικό Συμβούλιο της ΟΤΟΕ (Ομοσπονδία Τραπεζοϋπαλληλικών Οργανώσεων Ελλάδος).
• In the General Council of OTOE (Greek Federation of Bank Employee Unions)
• Στο Δ.Σ. του ΕκΑ (Εργατοϋπαλληλικό κέντρο Αθήνας) από το 1995 έως το 2004 ως Αναπληρωτής Γραμματέας
• In the Board of Directors of EKA (Athens Labour Centre) from 1995 until 2004 as Deputy Secretary and Deputy
Είναι παντρεμένος και έχει ένα γιό.
He is married and has one son.
Νικόλαος Φωτόπουλος, Σύμβουλος
Nikolaos Fotopoulos, Member
Ο κύριος νίκος Φωτόπουλος γεννήθηκε στα Άγνατα Ηλείας το 1962.
Mr. Nikos Fotopoulos was born in Agnata at the Prefecture of Ilia in 1962.
Είναι απόφοιτος Τεχνικός (Ηλεκτροτεχνίτης) των σχολών της ΔΕΗ.
He is Electrical Technician (Technical School of PPC).
Από την ηλικία των 16 ετών ασχολήθηκε με τα κοινά και την πολιτική.
From the age of 16 he has been involved in politics and community affairs.
Επί 10 έτη διετέλεσε γραμματέας της Τομεακής Επιτροπής Ενέργειας του ΠΑΣΟκ.
For 10 years he served as Secretary of the Energy Domain Committee of the Socialist Party (PASOK).
Από το 2007 μέχρι και σήμερα είναι πρόεδρος της ΓΕνΟΠ/ΔΕΗ και μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της EMCF.
Since 2007 until today he has been president of the General Federation of Employees at PPC-Electricity Sector (GENOP/DEI) and member of the Executive Committee of EMCF.
Πρόεδρος Δ.Σ. / ΔΕΗ Ανανεώσιμες Πρόεδρος ΕWEA (European Wind Energy Association)
BoD Chairman / PPC Renewables President of ΕWEA (European Wind Energy Association)
Μέλος (Μη Εκτελεστικό) Δ.Σ. ΙνΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΔΗΜΟκΡΑΤΙΑΣ «κΩνΣΤΑνΤΙνΟΣ κΑΡΑΜΑνΛΗΣ»
“KONSTANTINOS KARAMANLIS” INSTITUTE FOR DEMOCRACY, Non Executive Member
Γεωτεχνολογική ΑΤΕ Αντιπρόεδρος Δ.Σ.
Geotechnologiki A.T.E. Vice Chairman of the BoD
καθηγητής Παν/μίου Αθηνών
Professor at the University of Athens
TA.NE.O. A.E. Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
TA.NE.O S.A. Independent Non-Executive Member
ΓεωλόγοςΥπάλληλος Παν/μίου Αθηνών
Geologist Employee at the University of Athens
Εθνική Ελληνική Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού
National Greek Committee of the International
Επιμελητηρίου (ICC-Hellas) (ΜκΟ)
Chamber of Commerce (ICC - Hellas) (NGO)
ναυτικό Επιμελητήριο της Ελλάδος (ν.Ε.Ε.)
Hellenic Chamber of Shipping Member of the BoD
ναυτική Εταιρεία νΙκΟΛΑΟΣ Ε.
CONSORTIUM TRAVEL S.A. Vice President
ΒΕΡνΙκΟΣ ναυαγοσωστικά-Ρυμουλκά Πρόεδρος
EUROCORP INVESTMENT SERVICES S.A. Vice President
ΒΕΡνΙκΟΣ κΟΤΤΕΡΑ Α.Ε. (VERNICOS YACHTS) Αντιπρόεδρος
GLOBAL INVESTMENT Services Compagnie
Υπάλληλος ΔΕΗ Α.Ε.
PPC S.A. employee
Υπάλληλος ΔΕΗ Α.Ε. ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Οικονομολόγος-Τραπεζικός ΜΠΟΥΖΟΥΛΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
PPC S.A. employee KONSTANTOPOULOS IOANNIS Economist-Bank Employee BOUZOULAS EVANGELOS
Τεχνικός ΔΕΗ Α.
PPC S.A. employee
Δεν υπάρχουν προγράμματα διάθεσης μετοχών, δικαιωμάτων προαίρεσης επί μετοχών και παρεμφερών τίτλων σε μέλη του Δ.Σ.
There is no provision for granting of shares, call options on the Company stocks or other similar titles for the members of the Board.
Ετήσιο χρηματικό bonus υπήρξε στο απώτερο παρελθόν και ίσχυσε για μικρό διάστημα.
- Personal use of company-provided vehicle including driver, maintenance, insurance and fuels.
Αντιπρόεδρος του Δ.Σ., Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος που εποπτεύει τις Γενικές Διευθύνσεις Ορυχείων, Παραγωγής και Εμπορίας.
Vice Chairman of the BoD, Deputy CEO supervising the Mines, Generation and Supply Divisions.
Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος, που εποπτεύει τη Γενική Διεύθυνση Υποστηρικτικών Λειτουργιών, τη Διεύθυνση Στρατηγικής και τη Διεύθυνση Διαχείρισης Ενέργειας.
Deputy CEO supervising the Support Operations Division, the Strategy Department and the Energy Trading Department.
Γενικός Διευθυντής Υποστηρικτικών Λειτουργιών, Μηχανολόγος-Ηλεκτρολόγος.
General Manager of Support Operations Division, Mechanical-Electrical Engineer.
Γενικός Διευθυντής Ανθρώπινων Πόρων, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός - Οικονομολόγος.
General Manager of Human Resources Division - Electrical Engineer - Economist.
Γενικός Διευθυντής, Υπεύθυνος Εταιρικών Σχέσεων με θυγατρικές Εταιρείες Δικτύων - Οικονομολόγος
General Manager, Responsible for Corporate Relations with Network Subsidiaries, Economist.
Για το Διοικητικό Συμβούλιο
For the Board of Directors
Η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλείδες, που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος.
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these separate and consolidated financial, statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and for such internal controls as management determines it is necessary to enable the preparation of separate and consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Τα πρότυπα αυτά απαιτούν να συμμορφωνόμαστε με κανόνες δεοντολογίας, καθώς και να σχεδιάζουμε και διενεργούμε τον έλεγχο με σκοπό την απόκτηση εύλογης διασφάλισης για το εάν οι εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη ανακρίβεια.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan, and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the separate and consolidated financial statements are free from material misstatement.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών αρχών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν και του εύλογου των εκτιμήσεων που έγιναν από τη διοίκηση, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by Management, as well as evaluating the overall presentation of the separate and consolidated financial statements.
κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν εύλογα, από κάθε ουσιώδη άποψη, την οικονομική θέση της Εταιρείας ΔΕΗ Α.Ε. και των θυγατρικών αυτής κατά την 31η Δεκεμβρίου 2013 και τη χρηματοοικονομική τους επίδοση και τις ταμειακές τους ροές για τη χρήση που έληξε την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In our opinion, the accompanying separate and consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of Public Power Corporation S.A. and its subsidiaries as at 31 December 2013, and their financial performance and their cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.