natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την Πράξη νομοθετικού Περιεχομένου της 07/09/2012, η οποία κυρώθηκε με το άρθρο 2 του ν. 4092/2012, καταργήθηκε η υποχρεωτική συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου επί τουλάχιστον 51% του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας.
By the Legislative Act of 07.09.2012, which was ratified by art. 2 of L. 4092/2012, the obligatory participation of the Greek State with at least 51% of the company's share capital was abolished .
ή τροποποίηση αυτή του καταστατικού αφενός επιφέρει εναρμόνιση με την ισχύουσα νομοθεσία, αφετέρου καθιστά δυνατή τη μείωση του τρέχοντος ποσοστού συμμετοχής του Ελληνικού Δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας.
This amendment of the Articles of Incorporation on one hand harmonizes the articles with the legislation in effect, and on the other hand renders possible the reduction of the current participation percentage of the Greek State to the company's share capital.
το μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕή την 31η Δεκεμβρίου 2013 και 2012 ανέρχεται στο ποσό των € 1.067.200 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας € τέσσερα και λεπτά εξήντα (€ 4,60) η καθεμία και ήταν ολοσχερώς καταβλημένο.
At December 31, 2013 and 2012, PPC's share capital (fully authorised and issued) amounted to € 1,067,200 divided into 232,000,000 common shares of € four and sixty cents (€ 4.60) per value each.
21. ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
21. INVESTMENTS AVAILABLE FOR SALE
Φορολογηθέντα κατ' ειδικό τρόπο Εύλογη αξία επενδύσεων «διαθέσιμων προς πώληση»
- Tax free - Specially taxed reserves Fair values of investments “held-for-sale”
τα φορολογηθέντα κατά ειδικό τρόπο αποθεματικά ανέρχονται στο ύψος των € 95,6 εκατ. και κατά τη διανομή τους θα φορολογηθούν με τον ισχύοντα φορολογικό συντελεστή.
PPC's Specially taxed reserves amount to € 95,6 mil. and upon distribution will be subject to taxation with the applicable tax rate.
κατά τα έτη 2013 και 2012 η ΔΕή δεν σχημάτισε αφορολόγητα αποθεματικά.
For the years 2013 and 2012 PPC has not formed tax free reserves.
Λόγω της τροποποίησης του ΔΛΠ 19, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία προέβησαν στην αναπροσαρμογή των κονδυλίων που σχετίζονται με τα αναλογιστικά κέρδη/ζημίες τα οποία αναδρομικώς καταχωρήθηκαν στην κατάσταση συνολικού εισοδήματος.
Due to the revision of IAS 19 the Group and the Parent Company proceeded to the restatement of all balances relating to actuarial gains and/or losses retrospectively which are now recognized in other comprehensive income (OCI).
Για τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία η επίδραση αυτής της τροποποίησης παρουσιάζεται αναλυτικά στη Σημείωση 36.
For the Group and the Parent Company the effect of this amendment is presented in Note 36.
τραπεζικά δάνεια Ομόλογα πληρωτέα Σύνολο
Bank loans Bonds payable Total
Μείον βραχυπρόθεσμο μέρος:
Less current portion:
- Ομόλογα πληρωτέα Σύνολο
- Bonds payable Total
τραπεζικά δάνεια και ομόλογα - Σταθερού επιτοκίου - κυμαινόμενου επιτοκίου Ευρωπαϊκή τράπεζα Επενδύσεων - Σταθερού επιτοκίου - κυμαινόμενου επιτοκίου Πιστώσεις έργων - Σταθερού επιτοκίου - κυμαινόμενου επιτοκίου Σύνολο
Bank loans and bonds - Fixed rate - Floating rate European Investment Bank - Fixed rate - Floating rate Projects financing - Fixed rate - Floating rate Total
Ορισμένα δάνεια και ομόλογα περιλαμβάνουν συγκεκριμένους μη χρηματοοικονομικούς όρους, ο πιο σημαντικός από τους οποίους είναι ότι η ΔΕή δεν πρέπει να παύσει να ελέγχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 51% από το Ελληνικό Δημόσιο.
Certain loans and bonds include certain non-financial covenants, the most important of which is that the Company should not cease to be a corporation controlled as to at least 51% by the Greek State.
Σημειώνεται ότι στις δανειακές συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά την ψήφιση του Μεσοπρόθεσμου Πλαισίου Δημοσιονομικής Στρατηγικής που υπεγράφη τον ιούλιο 2011, το ποσοστό αυτό έχει διαμορφωθεί σε 34%.
It should be noted that, after the implementation of the Medium Term Financial Strategy Framework in July 2011, all new loan agreements that have been signed include certain non-financial covenants that the Company should not cease to be a corporation controlled as to at least 34% by the Greek State.
• τον απρίλιο και τον Μάιο 2013, η Εταιρεία εκταμίευσε ποσά ύψους € 95 εκατ. και € 190 εκατ., αντίστοιχα από την Ευρωπαϊκή τράπεζα Επενδύσεων (ΕτΕΠ), τα οποία αποτελούν εισροή νέων κεφαλαίων στη Μητρική Εταιρεία.
• In April and May 2013, € 95 mil. and € 190 mil. were drawn respectively from the European Investment Bank, amounts which constitute new cash injections for the Parent Company.
Σημειώνεται ότι και για τις εκταμιεύσεις έχει παρασχεθεί η εγγύηση του ελληνικού δημοσίου.
It is noted that for both loans the Greek State has provided guarantees.
το ετήσιο πρόγραμμα αποπληρωμής του μακροπρόθεσμου δανεισμού μετά την 31η Δεκεμβρίου 2013 (βάσει των ισοτιμιών της 31ης Δεκεμβρίου 2013) είναι το ακόλουθο:
The annual principal payments required to be made subsequent to December 31, 2013 (based on the exchange rates as at December 31, 2013) are as follows:
τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν συμβόλαια ανταλλαγής επιτοκίων καθώς και πράξεις προαγοράς συναλλάγματος.
Derivative financial instruments represent interest swap agreements as well as currency forward contract.
Τιμές Παραδοχών Αναλογιστικής Μελέτης
Actuarial (gains)/losses
Προσδόκιμο Μελλοντικής Υπηρεσίας
Cumulative amount, end of year
Αναλογιστική Υποχρέωση Ποσοστιαία Μεταβολή
Actuarial liability Percentage change
αύξηση επιτοκίου προεξόφλησης κατά 0,5%
Increase in discount rate by 0.5%
Ε. έχει αναγνωρίσει πρόβλεψη για αποζημίωση προσωπικού λόγω εξόδου από την υπηρεσία ύψους € 12 για προσωπικό που έχει απευθείας προσληφθεί στο δυναμικό της (2012:14).
Further to the abovementioned benefits, the subsidiary company PPC Renewable S.A., has made a provision for personnel compensation in case of service termination amounting to € 12 (2012: 14) regarding the personnel which is directly employed from PPC Renewables.
κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 ο Όμιλος προέβη σε μείωση της πρόβλεψης για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους € 2.763 (2012: επιπρόσθετη πρόβλεψη 8.272).
During the year ended December 31, 2013, the Group reversed the provision for litigation with employees and third parties by € 2,763 (2012: additional provision of € 8,272).
ή κίνηση της πρόβλεψης αποκατάστασης περιβάλλοντος ορυχείων έχει ως εξής:
The movement of the provisions for mines' restoration has as follows:
Υπόλοιπο έναρξης Μεταβολή μελλοντικής εκροής (πάγια) αχρησιμοποίητη πρόβλεψη
Balance at beginning of the year - Change in future outflows (fixed assets) - Reversal of unused provision
το ποσό των προκαταβολών πελατών αφορά προκαταβολές από πελάτες εισπραχθείσες κατά την αρχική σύνδεση των δικτύων μεταφοράς και/ή διανομής και ως κάλυψη έναντι μη τιμολογηθεισών και εκκρεμών ανεξόφλητων καταναλώσεων.
The amount of customers' advances relates to advances made from customers upon initial connection to the transmission and/or distribution networks and is considered as coverage against unbilled consumption outstanding as of any time.
Οι εν λόγω προκαταβολές επιστρέφονται ατόκως κατά τη διακοπή της σύνδεσης από μέρους του πελάτη.
Such advances are refundable (non-interest bearing) upon termination of connection by the customer.
Πιστωτικά υπόλοιπα πελατών αΔΜήΕ A.E.
Credit customers' balances IPTO S.A.
ή καταβολή των ποσών στους δικαιούχους πραγματοποιείται τον μεθεπόμενο μήνα από το μήνα είσπραξης.
The payment of such amounts to the beneficiaries is made by PPC at the end of each month and relates to collections made two months prior.
Γι' αυτές τις υπηρεσίες η ΔΕή εισπράττει προμήθεια ύψους 2% και 0,5% επί των ποσών που εισπράττονται για λογαριασμό των Δήμων και της νΕΡιτ α.
For this service PPC charges a fee of 2% and 0.5%, on the amounts collected on behalf of Municipalities and Greek TV (NERIT S.A. former ERT), respectively.
33. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
33. TRADE AND OTHER PAYABLES
Εκπτώσεις πωλήσεων Μτ Λοιπά
Discounts on Medium Voltage customers
Λόγω της τροποποίησης του ΔΛΠ 19 αναφορικά με τη λογιστική των προγραμμάτων καθορισμένων παροχών, συμπεριλαμβανομένων των αναλογιστικών κερδών και ζημιών τα οποία αναγνωρίζονται πλέον στα Λοιπά Συνολικά Εισοδήματα και εξαιρούνται μόνιμα από τα
Due to the revision of IAS 19 in relation to the accounting treatment for defined benefit plans, including actuarial gains and losses that are now recognized in other comprehensive income (OCI) and permanently excluded from profit and loss, the Parent Company and the Group proceeded in restating the Profit, Equity and the Liability for post retirement benefits as follows:
35. ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
35. ACCRUED AND OTHER CURRENT LIABILITIES
36. ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΩN
36. AMENDMENTS AND RECLASSIFICATIONS
κέρδη πριν την εφαρμογή του τροποποιημένου ΔΛΠ 19
Profits before the application of the revised IAS 19
Ίδια κεφάλαια πριν την εφαρμογή του τροποποιημένου ΔΛΠ 19
Equity before the application of the revised IAS 19
Επίδραση του τροποποιημένου ΔΛΠ 19
Effect of the revised IAS 19
Μεταβολή στις αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που αναγνωρίζονται στην κατάσταση αποτελεσμάτων
Adjustment in deferred tax asset recognized in the income statement
Ίδια κεφάλαια μετά την εφαρμογή του τροποποιημένου ΔΛΠ 19
Equity after the application of the revised IAS 19
αγορές ηλεκτρικής ενέργειας τέλη πρόσβασης και χρήσης δικτύου
Energy purchases Transmission system usage
Προχωρεί δε και η ενημέρωση του υφιστάμενου στην Επιχείρηση νέου ολοκληρωμένου πληροφοριακού της συστήματος διαχείρισης ακινήτων.
The update of the existent in the company new integrated information system for fixed assets management is in progress.
3. αγροτικές εκτάσεις που αποκτήθηκαν από τη Μητρική Εταιρεία μέσω απαλλοτριώσεων με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή υδροηλεκτρικών έργων θα πρέπει να μεταβιβαστούν, μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Μητρικής Εταιρείας και σχετική έγκριση του Υπουργείου ανάπτυξης, στο Δημόσιο άνευ ανταλλάγματος, εφόσον οι εκτάσεις αυτές δεν είναι πλέον απαραίτητες στη Μητρική Εταιρεία για την εκπλήρωση των σκοπών της.
3. Agricultural land acquired by the Parent Company through expropriation in order to be used for the construction of hydroelectric power plants, will be transferred to the State at no charge, following a decision of The Parent Company Board of Directors and a related approval by the Ministry of Development, if such land is no longer needed by the Parent Company for the fulfilment of its purposes.
τα πάγια περιουσιακά στοιχεία του Ομίλου είναι διεσπαρμένα σε όλη την επικράτεια.
The property, plant and equipment of the Parent Company are located all over Greece.
Ο Όμιλος δεν ασφαλίζει τα πάγια περιουσιακά του στοιχεία εν λειτουργία (με την εξαίρεση των συστημάτων πληροφορικής), με αποτέλεσμα μια ενδεχόμενη σημαντική ζημία στα περιουσιακά του στοιχεία να έχει αντίστοιχη επίπτωση στην κερδοφορία του.
Currently, the Group does not carry any form of insurance coverage on its property, plant and equipment, except for its information technology equipment, resulting to the fact that if a sizable damage is incurred to its property, might affect its profitability.
Δεν ασφαλίζονται επίσης τα αποθέματα υλικών-ανταλλακτικών, καθώς και οι κίνδυνοι αστικής ευθύνης.
Materials, spare parts as well as liabilities against third parties are not insured.
Εξετάζεται, στο πλαίσιο βέβαια και του νέου διαμορφούμενου θεσμικού περιβάλλοντος, η διενέργεια διαγωνισμού επιλογής ασφαλιστικής εταιρείας για την κάλυψη των περιουσιακών στοιχείων και ευθυνών έναντι τρίτων.
The Group is currently evaluating the possibility in the newly formed legal framework, to conduct a tender for the selection of an insurance company to cover for its assets as well as liabilities against third parties.
3. Απαιτήσεις από Εργαζομένους: Εργαζόμενοι του Ομίλου έχουν εγείρει απαιτήσεις συνολικού ύψους € 188 εκατ. για παροχές και επιδόματα τα οποία, σύμφωνα με τους εργαζόμενους, θα έπρεπε να τους είχαν καταβληθεί.
3. Claims by employees: Employees are claiming the amount of € 188 m, for allowances and other benefits that according to the employees should have been paid by PPC.
Επειδή, μεταξύ άλλων, η αγωγή αυτή στηρίζεται σε παραδοχές, οι οποίες βρίσκονται σε αντίθεση με τις κρίσεις της υπ' αριθμ.
GENOP DEI/KHE and POS DEI have filed a lawsuit against PPC in the Multimember Court of First Instance in Athens.
Έναντι όλων των ανωτέρω ποσών, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία έχουν σχηματίσει πρόβλεψη η οποία την 31η Δεκεμβρίου 2013 ανέρχεται σε € 159 εκατ. και € 79 εκατ. αντίστοιχα (2012: € 162 εκατ. Όμιλος και € 77 εκατ. Μητρική), η οποία κρίνεται επαρκής έναντι των αναμενόμενων ζημιών που θα προκύψουν από την οριστική εκδίκαση των παραπάνω υποθέσεων.
For the above amounts the Group and the Parent Company have established adequate provisions, which as at December 31, 2013 amounted approximately € 159 mil. and 79 mil., respectively (2012: 162 mil. for the Group and 77 mil. for the Parent Company).
το Πλαίσιο Συμφωνίας μέχρι 31/12/2013 προβλέπει τα εξής:
According to the Framework Agreement, the following are in force until 31/12/2013:
ή ΔΕή θα προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια την αΛΟΥΜινιΟν για τις ώρες ζώνης ζήτησης ελάχιστου
PPC S.A. will supply electricity to ALOUMINION S.A. for the hours that are within the off peak demand
φορτίου, συμπεριλαμβανομένων των Σαββάτων, κυριακών και αργιών, με χρέωση 40,70 €/MWh, που
zone, including Saturdays, Sundays and holidays, with a charge of € 40.70/MWh, which corresponds
αντιστοιχεί στην τιμή του τιμολογίου α-150, που ίσχυε στις 30/06/2008 συν 10%.
to A 150 tariff, as it was valid at 30.06.2008 plus 10% increase.
2. Για τις υπόλοιπες 4.050 ώρες ετησίως η αΛΟΥΜινιΟν θα καλύπτει τις ανάγκες της ως
2. ALOUMINION SA will cover its electricity needs of the rest 4,050 hours annually as self-supplied from
αυτοπρομηθευόμενη, άλλως και μέχρι να καταστεί αυτό δυνατόν, στη μέση μηνιαία Οριακή τιμή
the Pool alias and until it shall be possible, with a charge of monthly average limit value (plus other
ή αΛΟΥΜινιΟν δεν προσήλθε τελικά να υπογράψει το διαμορφωθέν σχέδιο Σύμβασης, βάσει του ανωτέρω πλαισίου συμφωνίας.
ALOUMINION did not proceed with signing the configured framework agreement.
Σημειώνεται ότι τούτο δεν τηρήθηκε, δεδομένου ότι η αΛΟΥΜινιΟν δεν κατέβαλε σε όλες τις περιπτώσεις εμπρόθεσμα το πλήρες αντίτιμο των λογαριασμών των καταναλώσεών της.
The above has not been observed given that ALOUMINION did not pay in time the sums due by the electricity consumption bills.
Ε. Δεδομένου ότι η ως άνω απόφαση της ΡαΕ υιοθέτησε σχεδόν εξ ολοκλήρου τις απόψεις της αΛΟΥΜινιΟν, με αποτέλεσμα η ΔΕή να αναγκάζεται κατόπιν αυτής και μέχρι την οριστική κρίση επί του θέματος να προμηθεύει την αΛΟΥΜινιΟν με ηλεκτρική ενέργεια κάτω του κόστους της, η ΔΕή μετά από σχετική απόφαση του Δ.Σ. της, άσκησε ένδικα μέσα κατά της πιο πάνω απόφασης της ΡαΕ ενώπιον του Διοικητικού Εφετείου αθηνών και ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Given that RAE, by its abovementioned Decision, accepted almost all pleas made before it, by ALOUMINION and thus resulting to PPC being under an obligation, until the final outcome of the case, to supply electricity to ALOUMINION below PPC's cost, PPC, following its BoD's decision, has filed legal actions before the Athens Administrative Court of Appeals, and the European Commission.
Επίσης, τον ιούλιο 2012 η ΔΕή υπέβαλε στην αρμόδια Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 107 ΣΛΕΕ για τη χορήγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης στην αΛΟΥΜινιΟν.
Furthermore in July 2012, PPC had filed before the competent Department of the European Commission a complaint according to article 107/EC concerning the provision of illegal state aid to ALOUMINION.
ή Επιτροπή στα τέλη του 2013 ενημέρωσε ότι δεν προτίθεται να εξετάσει περαιτέρω την υπόθεση, καθόσον έχει προσωρινό χαρακτήρα.
In late 2013, the European Commission informed that is not intended to further examine the case, as it is of interim effect.
ΣΤ. Δεδομένου ότι η αΛΟΥΜινιΟν δεν κατέβαλε το πλήρες αντίτιμο των οφειλόμενων ποσών λόγω τρέχουσων καταναλώσεών της, η ΔΕή μετά από σχετικές αποφάσεις του Δ.Σ. αυτής απέστειλε προς την αΛΟΥΜινιΟν διάφορες Εξώδικες Οχλήσεις Υπερημερίας (μεταξύ άλλων στις 19/09/2012, στις 15/03/2012 αλλά και την από 18/01/2013 εξώδικη καταγγελία της συμβατικής σχέσης ηλεκτροδότησης με δήλωση άρσης εκπροσώπησης των μετρητών προς την αΛΟΥΜινιΟν).
Ε. Given that, ALOUMINION continued not to pay the amounts due by its current electricity consumptions, PPC following relevant decisions of its Board of Directors, has sent to ALOUMINION new Judicial Reminders of debtor's default (on 19.09.2012, and on 15.03.2012, and on 18.01.2013 a written notice of termination of the contractual relationship along with a declaration to lift the presentation was sent to ALOUMINION).
ή αΛΟΥΜινιΟν αντίστοιχα υπέβαλε σε σχετικές αιτήσεις λήψης προσωρινών μέτρων κατά της ΔΕή ενώπιον της ΡαΕ (από 02/10/2012 και από 28/01/2013).
ALOUMINION proceeded, to complaints-petitions for interim measures against PPC, in front RAE (dated 02.10.2012 and 28.01.2013).
Επί των άνω καταγγελιών-αιτήσεων λήψης προσωρινών μέτρων, η ΡαΕ εξέδωσε τις υπ' αριθ. 831 α/2012 (Οκτώβριος 2012) και 15/2013 (ιανουάριος 2013) αποφάσεις της με τις οποίες έκανε δεκτό το αίτημα της μη διακοπής της προμήθειας εκ μέρους της ΔΕή προς την αΛΟΥΜινιΟν, με τη διαφοροποίηση ότι με την 15/2013 απόφασή της απέρριψε μερικώς την αίτηση της αΛΟΥΜινιΟν όσον αφορά την αναδρομική εφαρμογή της απόφασης 346/2012 και κάλεσε την αΛΟΥΜινιΟν να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή και να καταβάλει τα σχετικά ποσά στη ΔΕή.
As far as the above-mentioned complaints-petitions for interim measures, RAE issued its Decisions No. 831A/2012 (October 2012) and 15/2013 (January 2013), RAE accepted the petition for the granting of the non-discontinuation of the supply of electricity by PPC S.A. to ALOUMINION S.A., but with its No. 15/2013 Decision, partially turned ALOUMINION's petition down as far as the retrospective effect of RAE's Decision 346/2012 was concerned and invited ALOUMINION to comply with the above mentioned Decision and pay the relevant amounts to PPC.
Ζ. ή οφειλή από την κρατική ενίσχυση:
F. The amount due by the State aid :
Στις 27/07/2011 κοινοποιήθηκε στη ΔΕή η με αριθ. Ε(2011) 4916-13/07/2011 απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατόπιν έρευνάς της για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης (C2/2010) υπέρ της αλουμίνιον της Ελλάδος και της διαδόχου της αΛΟΥΜινιΟν, απευθυνόμενη προς την Ελληνική Δημοκρατία και με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε ότι υφίσταται κρατική ενίσχυση ύψους € 17,4 εκατ. υπέρ της αλουμίνιον της Ελλάδος.
On 27.07.2011 PPC received notification of the Decision No. E (2011) 4916/13.07.2011 of the European Commission after investigation on whether state aid (C2/2010) exists in favor of ALOUMINION of Greece and its successor ALOUMINION, addressed to the Hellenic Republic, with which, the Commission decided that state aid of the amount of € 17.4 mil. was granted in favor of ALOUMINION of Greece.
Δοθέντος ότι η υπόψη εταιρεία δεν προέβη στην αιτηθείσα καταβολή, η ΔΕή προέβη σε δικαστικές ενέργειες κατά της αΛΟΥΜινιΟν.
In light of the fact that ALOUMINION has not paid the above mentioned amount, PPC has proceeded with legal actions against ALOUMINION.
ακολούθως, η αΛΟΥΜινιΟν α.
Furthermore, IPTO sent a
Δοθείσης της μεγάλης άμεσης και έμμεσης σημασίας που συνεπάγεται για τη ΔΕή α.
Following that, ALOUMINION submitted a complaint before the Hellenic Competition Commission, which is still pending.
από το 1989 υφίσταται εκκρεμότητα με την παλιά «τράπεζα κρήτης», όταν αυτή βρισκόταν υπό καθεστώς εκκαθάρισης.
The dispute with the old “Bank of Crete” is dating back to 1989, when the bank was under liquidation.
Συγκεκριμένα, με πράξη του τότε Προσωρινού Επιτρόπου της τράπεζας ορίστηκε ότι οι καταθέσεις της ΔΕή στην τράπεζα μετατρέπονται υποχρεωτικά σε συμμετοχή της ΔΕή στο μετοχικό κεφάλαιο της τράπεζας και σε αναγκαστικό δάνειο προς αυτήν.
More precisely, by a mandatory action of the then trustee of the Bank, the claims of PPC were obliged to be converted to stake-holding in the share capital of the Bank and to obligatory credit to the Bank.
ή ΔΕή με την από 22 ιουλίου 1991 αγωγή της κατά της τράπεζας ζήτησε να αναγνωριστεί ότι η τελευταία της οφείλει το ποσό των 2,2 δισ, δρχ. περίπου (€ 6,5 εκατ.), για το λόγο ότι η ανωτέρω Πράξη του Επιτρόπου ήταν ανίσχυρη.
PPC by its July 22, 1991 lawsuit against the bank asked to be compensated for GRD 2.2 billion approximately, (€ 6.5 mil.) for the reason that the above mentioned Act of the trustee of the Bank was held invalid.
Εξάλλου, η ΔΕή είχε λάβει από την τράπεζα χρηματικά ποσά δυνάμει 6 δανειακών συμβάσεων, η αποπληρωμή των οποίων είχε συμφωνηθεί να γίνεται τμηματικά σε δόσεις.
Moreover, PPC has received from the Bank, six (6) loan agreements for which it was agreed upon to be repaid gradually.
Όμως στις 10 ιουνίου 1991, παρά το γεγονός ότι η ΔΕή είχε εξοφλήσει τις δόσεις που είχαν γίνει ληξιπρόθεσμες μέχρι τότε, η τράπεζα κατήγγειλε όλες τις ανωτέρω δανειακές συμβάσεις, με συνέπεια να γίνει την ημέρα εκείνη ληξιπρόθεσμη η απαίτησή της κατά της ΔΕή για ολόκληρο το ποσό του δανείου.
On June 10, 1991, although PPC has paid the overdue installments, the Bank has terminated all the above mentioned loan agreements and thus on that date the claim against PPC became overdue for the whole amount of the loans.
ή αγωγή της ΔΕή κατά της τράπεζας απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο και η ΔΕή άσκησε έφεση που επίσης απορρίφθηκε από το Εφετείο.
The action was rejected by the Multimember Court of Athens and PPC appealed against the said Decision of the Court which was also rejected by the Athens Appeal Court.
° Ο ρόλος της ΔΕή στην αγορά προμήθειας λιγνίτη περιορίστηκε στην εκμετάλλευση των κοιτασμάτων, των οποίων τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως της παραχωρήθηκαν.
° PPC's part in the lignite's supply market was limited to the exploitation of reserves for which extraction rights were granted.
° ή Επιτροπή δεν υποστήριξε ότι η ΔΕή εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικώς τη δεσπόζουσα, θέση της στην εν λόγω αγορά.
° The Commission did not support that PPC exploited its dominant position in the above mentioned market.
° ή Επιτροπή, δεν απέδειξε ότι η προνομιακή πρόσβαση στον λιγνίτη ήταν ικανή να δημιουργήσει μια κατάσταση στην οποία η ΔΕή, απλώς και μόνον με την άσκηση των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως που της έχουν χορηγηθεί, θα μπορούσε να προβεί σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεώς της στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
° The Commission did not prove that the advantageous access to lignite was capable of creating a situation, in which PPC, simply by exercising its lignite extraction rights would abuse its dominant position in the energy wholesale supply market or could be led to such abusive conduct.
ή Επιτροπή διαπιστώνοντας απλώς ότι η ΔΕή εξακολουθεί να διατηρεί δεσπόζουσα θέση.
° The Commission by simply noting that PPC still has a dominant position does not define or adequately prove the abuse.
° Δεν προκύπτει ότι το γεγονός και μόνον ότι η ΔΕή βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της, συνεπεία κάποιου κρατικού μέτρου, συνιστά αυτό καθεαυτό κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.
° It is not clear, that PPC is in an advantageous position opposite its competitors, in consequence of a state measure which constitutes an abuse of dominant position.
° Δεν προκύπτει ότι, για να γίνει δεκτή η ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 86, παρ. 1 Εκ, σε συνδυασμό με το άρθρο 82 Εκ, αρκεί να αποδειχθεί ότι ένα κρατικό μέτρο νοθεύει τον ανταγωνισμό δημιουργώντας κατάσταση ανισότητας ευκαιριών μεταξύ των επιχειρήσεων, χωρίς να απαιτείται να προσδιοριστεί η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως της επιχειρήσεως.
° It is not clear that, in order to admit the existence of a violation of article 86, para. 1 EC combined with article 82 EC, is adequate, in order to prove that a state measure falsifies competition by creating a situation of inequality of opportunities, between businesses without demanding definition of abuse of dominant position.
Φερόμενες απαιτήσεις ΛΑγΗΕ έναντι της ΔΕΗ Α.Ε.
Alleged claims of EMO (LAGIE) against PPC S.A.
• Εφαρμογή Μεθοδολογίας Επιμερισμού Πληρωμών στους Παραγωγούς λόγω ελλειμμάτων του Ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού (ΗΕΠ)
• Implementation of methodology for the payments allocation due to deficits of the Day Ahead Schedule (DAS )