natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκάστοτε πλεονάζουσα ποσότητα διατίθεται στους φυσικούς αποδέκτες της περιοχής, ενισχύοντας το υδατικό τους ισοζύγιο και βελτιώνοντας την ποιότητά τους, δεδοµένου ότι πρόκειται για υπόγειο αντλούµενο νερό από υδρογεωτρήσεις.
Any surplus is channeled into natural receivers in the surrounding area increasing the water potential and improving its quality, considering that this is “clean” water drawn from wells.
Οικολογική Παροχή: 1.221.000.000 m3
Ecological supply: 1,221,000,000 m3
Ψύξη ΑΗΣ: 65.000.000 m3
TPP cooling: 65,000,000 m3
Διεύθυνση Υδροηλεκτρικής Παραγωγής Διάθεση υδάτων ανά κατηγορία χρήσης σε σύνολο 2.649.000.000 m3
Hydroelectric Generation Department Water disposal per usage type totaling 2,649,000,000 m3
Αχελώος (Κρεµαστά, Καστράκι, Στράτος): 5.837.000.000 m3
Acheloos (Kremasta, Kastraki, Stratos): 5,837,000,000 m3
Αλιάκµων (Πολύφυτο, Σφηκιά Ασώµατα): 3.012.000.000 m3
Aliakmon (Polyfyto, Sfikia, Asomata): 3,012,000,000 m3
Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων Διάθεση νερού ανά κατηγορία χρήσης σε σύνολο 37.690.000 m3
Mines Environment Department Water disposal per usage type totaling 37,690,000 m3
Διαβροχή (δρόµων, τέφρας, κ.λπ.): 1.590.000 m3
Sprinkling (roads, ash, etc.): 1,590,000 m3
Ύδρευση ορυχείων (ανάγκες προσωπικού & λειτουργίας κτιρίων): 1.660.000 m3
Water supply to mines (for personnel needs & operation of buildings): 1,660,000 m3
Ύδρευση γειτονικών οικισµών: 2.845.000 m3
Water supply to nearby settlements: 2,845,000 m3
Φυσικοί αποδέκτες (εµπλουτισµός ρεµάτων): 11.295.000 m3
Natural receivers (water added to streams): 11,295,000 m3
Ανάγκες ΑΗΣ: 19.300.000 m3
TPP needs: 19,300,000 m3
Σηµαντική είναι η συµµετοχή της στην Οµάδα Εργασίας για το νερό(WGWater)τουWBCSD,πουαποτελείτονπαγκόσµιο εκφραστή των επιχειρήσεων και των θέσεών τους σε θέµατα βιώσιµης ανάπτυξης.
The Working Group is developing a Global Water Tool to record the use of water by electric utility companiesinaccordancewiththeGRIinternationalstandard.
Η ανάπτυξη του εργαλείου περιλαµβάνει παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από υδροηλεκτρικούς και θερµοηλεκτρικούς σταθµούς, γεωθερµία, ανεµογεννήτριες, ηλιακά και φωτοβολταϊκά συστήµατα.
Thedevelopmentofthetoolincludeselectricitygeneration by hydroelectric and thermal power plants, geothermal energy, wind turbines, and solar and photovoltaic systems.
Σκοποί του εργαλείου είναι:
The objectives of the tool are:
• Η αξιολόγηση κινδύνων και ευκαιριών που σχετίζονται µετηναπόληψηκαικατανάλωσηνερούστιςηλεκτρικές εταιρείες.
• To assess the risks and opportunities relating to water withdrawal and consumption by electric utility companies.
• Η διευκόλυνση στην καταγραφή νερού, για όσες ηλεκτρικές εταιρείες δεν το έκαναν µέχρι σήµερα.
• To facilitate water recording for any water utilities that have not kept such records so far.
• Η διευκόλυνση καταγραφής της βέλτιστης χρήσης νερού, καθώς και η διαµόρφωση προτύπων για τις κατευθυντήριες γραµµές καταγραφής νερού από τις ηλεκτρικές εταιρείες.
• To facilitate the recording of the best practices for waterusageandthedevelopmentofdocumentationstandards for the electric utility sector.
Έγινε επίσης υπολογισµός της οικολογικήςπαροχής,γιατυχόναναπροσαρµογήτηςήδηεγκεκριµένης, λαµβάνοντας υπόψη τα νέα υδρολογικά στοιχεία.
The ecological supply was also calculated to examine whether the approved supply should be adjusted taking into account new hydrological data.
Σε ότι αφορά στη σταδιακή εφαρµογή της Οδηγίας 2000/60/ΕΚ (Οδηγία - πλαίσιο για τα ύδατα) η ΔΕΗ:
Concerning gradual implementation of Directive 2000/60/EC (water framework Directive), PPC:
• Φρόντισε για την εγκατάσταση στα συγκροτήµατα Νέστου, Αχελώου, Αώου, Αράχθου, καθώς και στη λίµνη Πολυφύτου συστηµάτων παρακολούθησης της ποσότητας και της ποιότητας των υδάτων στους ταµιευτήρες, ενώ ανέπτυξε δίκτυα µέτρησης µε αυτόµατους ηλεκτρονικούςαναλυτέςκαισυστήµατακαταγραφήςκαιτηλεµετάδοσης στοιχείων και µετεωρολογικών παραµέτρων στις αρµόδιες Περιφέρειες Υδάτων.
• Ensured the installation of water quantity and quality monitoring in its plants in Nestos, Acheloos, Aoos and Arachthos rivers and in Polyfyton Lake, and developed measurement networks with automatic electronic analyzers, data and meteorological parameter recording, and remote transmission systems at the responsible Water Regional Authorities.
• Προχώρησε στη σύσταση οµάδας εργασίας µε αποστολήτησυγκέντρωση,διακίνησηκαιεπεξεργασίαπληροφοριών σχετικά µε την πολιτική ανάκτησης κόστους υπηρεσιών ύδατος, κατά την Οδηγία 2000/60/ΕΚ, τη διαµόρφωση σχετικών θέσεων και την πρόταση σχετικώνδράσεωντηςΕπιχείρησης.
• Set up a working group responsible for gathering, transmitting and processing information that concerns the water services cost recovery policy, under Directive 2000/60/EC, developing relevant positions and making recommendations for relevant Corporation's actions.
Υπάρχεισηµαντικήκαθυστέρηση στην κατάρτιση των Σχεδίων Διαχείρισης των Υδατικών Διαµερισµάτων της χώρας από την Πολιτεία, τα οποία, σύµφωνα µε την Οδηγία, έπρεπε να είχαν θεσπιστεί από το τέλος του 2009.
The compilation of Management Plans for the Water Districts in Greece by the Greek State has been severely delayed; according to the Directive they should have been established by the end of 2009.
Οι αντλήσεις από ένα σύστηµα νερού µπορούν να επηρεάσουν το φυσικό περιβάλλον, µέσω της ελάττωσης του υδροφόρου ορίζοντα ή της µεταβολής της ικανότητας ενός οικοσυστήµατοςναδιατηρηθείστηζωήκαινααναπτυχθεί, εκτελώντας τις λειτουργίες του.
Withdrawal from a water system may affect the environment by lowering the level of the aquifer horizon or by modifying an ecosystem's preservation and development ability.
Σε ότι αφορά στον έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας των υδάτινων πόρων, η ΔΕΗ διατηρεί ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο αποτελείται από δύο σκέλη, ένα βροχοµετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, µε σταθµούς µέτρησης συγκεντρωµένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και ένα υδροµετρικό, µε σταθµούς µέτρησης της παροχής ποταµών.
As far as controlling the quantity and quality of water resources is concerned, PPC has a standard monitoring network in place comprised of two parts; a highly reliable rainfall and meteorological measurement network with measurement stations set up mainly in mountainous regions, and a hydrometric network with stations measuring the supply of water into rivers.
Το τελευταίο είναι µοναδικό στην Ελλάδα, γιατί έχει την ικανότητα να συλλέγει συστηµατικά πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες για την εκτίµηση της παροχής των ποταµών, σε συνεχή ή ηµερήσια βάση.
The latter is unique in Greece as it is able to systematically gather complete and reliable information to estimate the water flow of rivers continuously or on a daily basis.
Τα συλλεγόµενα στοιχεία, πέραν της αξιοποίησής τους για τις ανάγκες
The data gathered, besides being utilized for the needs of
της Επιχείρησης και για τον ασφαλή σχεδιασµό δηµοσίων και ιδιωτικών έργων, είναι απαραίτητα για τη συµµόρφωσητηςχώραςµετηνΟδηγία2000/60/ΕΚ,γιατησύνταξη σχεδίων διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών, για τη σύνταξη µελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για την εν γένει παρακολούθηση της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος.
the Corporation and the safe planning of public and privateprojects,arenecessaryforGreecetocomplywithDirective 2000/60/EC concerning the preparation of management plans for catchment areas, the drawing up of environmental impact assessments and the overall monitoring of the quality of water.
Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρονται οι πηγές νερού που επηρεάζονται από τις απολήψεις νερού των µονάδων παραγωγής (θερµικής και υδροηλεκτρικής), καθώς και αυτές που βρίσκονται σε περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί από το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο Natura 2000 ως προστατευόµενες, οι οποίες φιλοξενούν φυσικούς τύπους οικοτόπων και οικοτόπους ειδών που είναι σηµαντικοί.
The table below presents the water sources affected by water withdrawal from our (thermal and hydroelectric) power plants as well as those located in protected areas included in the Natura 2000 European Ecological Network, which are host to important natural habitats and habitats of species.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΗΓΗΣ ΝΕΡΟΥ
WATER SOURCE NAME
Αχελώος (ΥΗΣ Κρεµαστών, ΥΗΣ Καστρακίου, ΥΗΣ Στράτου)
Acheloos (Kremasta HPP, Kastraki HPP, Stratos HPP)
Αλιάκµωνας (ΥΗΣ Πολυφύτου, ΥΗΣ Σφηκιάς)
Aliakmonas (Polyfyton HPP, Sfikia HPP)
Αλιάκµωνας (ΥΗΣ Ασωµάτων)
Aliakmonas (Asomata HPP)
Νέστος (ΥΗΣ Θησαυρού, ΥΗΣ Πλατανόβρυσης)
Nestos (Thisavros HPP, Platanovrysi HPP)
Άραχθος (ΥΗΣ Πουρναρίου Ι και ΙΙ)
Arachthos (Pournari HPP Ι and ΙΙ)
Λάδωνας (ΥΗΣ Λάδωνα)
Ladonas (Ladonas HPP)
Ταυρωπός (ΥΗΣ Πλαστήρα)
Tavropos (Plastiras HPP)
* Οι συγκεκριµένες πηγές ανήκουν στην ευθύνη της ΔΕΗ Ανανεώσιµες.
* These water sources are under the responsibility of PPC Renewables.
Υπάρχει σύµβαση µεταξύ ΔΕΗ και ΔΕΗ Ανανεώσιµες σύµφωνα µε την οποία, την ευθύνη της λειτουργίας των ΜΥΗΣ και την παρακολούθηση της ποιότητας του νερού των συγκεκριµένων λιµνών, σε εφαρµογή των ΚΥΑ ΕΠΟ των ΜΥΗΣ, έχει αναλάβει ο ΑΗΣ Χανίων.
There is a specific contract in force between PPC and PPC Renewables stipulating that the responsibility for the operation of SHPPs and the monitoring of water quality in specific lakes, in compliance with the approved environmental terms of SHPPs, lies with the Chania TPP.
Η περιβαλλοντική πολιτική που ακολουθείται από το σύστηµα µεταφοράς µας αποσκοπεί στον εναρµονισµό των λειτουργιών µας µε την ισχύουσα νοµοθεσία, καθώς και στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων που επιφέρουν οι δραστηριότητές µας στο περιβάλλον.
The environmental policy for our transmission system is aimed at bringing our operations in harmony with applicable laws and minimizing the impact of our operations on the environment.
Η συγκεκριµένη πολιτική προϋποθέτει τον συνυπολογισµό των επιπτώσεων πουπροκαλείηΜεταφοράστοφυσικότοπίοσεόλαταστάδιατωνµελετώνπουαφορούνστηχωροθέτησητωννέων γραµµών µεταφοράς, των υποσταθµών και των κέντρων υπερυψηλήςτάσηςκαιβρίσκειεφαρµογήστιςακόλουθες µεθόδους αντιµετώπισης του θέµατος της οπτικής και ηχητικής όχλησης:
This policy addresses the impact of transmission operations on the landscape at all stages of developmentstudiesforthelocationofnewtransmission lines, substations and ultra high voltage centers; its applicability is ensured through the following measures:
• Πραγµατοποιούµεδενδροφυτεύσειςκαι,όπουείναιαναγκαίο, δηµιουργούµε ζώνες πρασίνου µε δέντρα ταχείας ανάπτυξης κατά µήκος της περίφραξης των υποσταθµώνκαιτωνκέντρωνυπερυψηλήςτάσης,ώστενα µην υπάρχει καµία οπτική επαφή µε τις εγκαταστάσεις.
• We plant trees and where necessary, create green belts with fast-growing trees along the fences of substations and ultra high voltage centers to block any visual contact with the facilities.
• Προγραµµατίζουµε τη χρήση ηλεκτρολογικών στοιχείων ουδέτερου χρώµατος, φιλικών προς το περιβάλλον,σενέουςυποσταθµούςκαικέντραυπερυψηλήςτάσης.
• We plan the use of neutrally painted, environmentally friendly, electrical elements at new substations and ultra high voltage centers.
Έργα προς ελαχιστοποίηση της χρήσης τοπικών υδάτινων πόρων
Projects implemented towards the minimization of consumption from local water resources
Στο πλαίσιο της δέσµευσης της ΔΕΗ για ορθολογική χρήσητωνδιαθέσιµωνυδάτινωνπόρων,ηΕπιχείρηση ανέλαβε την υλοποίηση επενδυτικών έργων που ως σκοπό είχαν την ελαχιστοποίηση της χρήσης τοπικών υδάτινων πόρων στους παράκτιους και νησιωτικούς σταθµούς.
In line with PPC's commitment to make sensible use of available water resources, the Corporation has decided to implement projects aimed at minimizing the use of local water resources at seaside and island plants.
Τα έργα που εκτελέστηκαν την τελευταία διετία ή βρίσκονται στο τελικό στάδιο υλοποίησης είναι τα ακόλουθα:
Following are the projects implemented within the last two years or which are close to their completion date:
• Εγκατάστασηµονάδαςαφαλάτωσηςθαλασσινούνερού µεαντίστροφηώσµωση,δυναµικότητας960m3/ηµέρα στον ΑΗΣ Ρόδου.
• Installation of a reverse osmosis seawater desalination unit with capacity 960 m3/day at Rhodes TPP.
Το έργο αυτό είχε ως σκοπό, πέρα απότηνεξασφάλισητηςτροφοδοσίαςτουσταθµούσε νερό, την αποκατάσταση του υποβαθµισµένου υπόγειουυδροφόρουορίζοντακαιτηνενίσχυσητωνδιαθέσιµωνυπόγειωνυδάτινωναποθεµάτωνσεµιανησιωτική περιοχή που, ιδίως τους καλοκαιρινούς µήνες, οι ανάγκες είναι µεγάλες, κυρίως λόγω της λειτουργίαςµεγάλωντουριστικώνµονάδων,αλλάκαι λόγω των αναγκών άρδευσης των παρακειµένων αγροτεµαχίων.
In addition to ensuring water supply to the plant, the project aimed at restoring the downgraded undergroundaquiferhorizonandincreasingunderground water reserves in an island region, where (in particular during summertime) the need for water is increased due to the operation of large tourist accommodation establishments as well as from the increased irrigation needs of nearby farmlands.
Αναφέρουµε επίσης ότι η ΔΕΗ έχει εγκαταστήσει και λειτουργείεπίσειράετώνµονάδεςαφαλάτωσηςθαλασσινούνερούστουςΑΗΣΛαυρίουκαιΑθερινόλακκου,µε αντίστοιχα περιβαλλοντικά οφέλη.
It should be noted that PPC set up and operated seawater desalination units at Lavrion and Atherinolakkos TPPs for a number of years resulting in similar environmental benefits.
• Αναβαθµίζουµε συνεχώς τις εγκαταστάσεις Μεταφοράς(γραµµών,υποσταθµώνκαικέντρωνυπερυψηλής τάσης) και λαµβάνουµε τα απαραίτητα µέτρα, χρησιµοποιώντας τις τελευταίες τεχνολογίες που εφαρµόζουν οι Ευρωπαϊκέςχώρεςκατάτονσχεδιασµό,τηνκατασκευή και συντήρησή τους, ώστε να είναι συµβατές µε τις µεταβαλλόµενες τεχνολογικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
• We keep upgrading our transmission installations (lines, substations and ultra high voltage centers) and take appropriate measures, by utilizing state-of-theart technologies applied by other European countries, in their design, construction and maintenance making them compatible with changing technological and environmental requirements.
• Κατά τη διάρκεια της συντήρησης και αναβάθµισης του συστήµατος µεταφοράς, λαµβάνουµε υπόψη όλες τις εθνικές και κοινοτικές οδηγίες καθώς και τη σχετική νοµοθεσία, ώστε να έχουµε τις µικρότερες δυνατές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
• When carrying out maintenance and upgrade works on the transmission system we take into account all national and EU directives and relevant laws, to minimize environmental impacts.
Επιπλέον, η συντήρηση προγραµµατίζεται σε τέτοιες χρονικές περιόδους, ώστε να υπάρχει η µικρότερη δυνατή επίπτωση στις γεωργικές καλλιέργειες.
Furthermore, maintenance is scheduled at specific times to ensure minimum impact on farming operations.
• Με τη χρήση κατάλληλων οχηµάτων περιορίζουµε τις οχλήσεις στις καλλιέργειες και, σε περίπτωση αγροζηµιών, καταβάλλουµε τη νόµιµη αποζηµίωση.
• We use appropriate vehicles to reduce damage to crops and wherever damage is done, we compensate for it in accordance with the law.
• Χρησιµοποιούµε µετασχηµατιστές µειωµένης στάθµης θορύβου για τη µείωση της ηχορύπανσης.
• We use low-noise transformers to reduce noise pollution.
• Στηνπροστασίατουφυσικούπλούτουσυµβάλλουνµέτρα όπως το κατάλληλο κλάδεµα των δένδρων, ο καθαρισµός της παρεδάφιας βλάστησης γύρω από επιλεγµένα στοιχεία του εναερίου δικτύου και η τακτική επιθεώρηση των δικτύων µε υπερσύγχρονες φορητές κάµερες µέτρησης θερµοκρασιών (θερµοκάµερες).
• We protect natural resources by implementing such measures as tree pruning, ground vegetation clearance around selected elements of the overhead lines, and regular network inspections with state-of-theart thermal imagers.
Η τροφοδότησή τους γίνεται υπογείως, δεδοµένου ότι δεν είναι δυνατή η διέλευση εναέριων γραµµών υψηλής τάσης σε πυκνοκατοικηµένες περιοχές.
These are supplied via underground lines given that it is impossible to install overhead high voltage lines in densely populated areas.
Σήµερα λειτουργούν, µε άριστα αποτελέσµατα, επτά (7) τέτοιοι υποσταθµοί στο λεκανοπέδιο της Αττικής, δύο (2) στη Θεσσαλονίκη, ένας (1) στη Ρόδο και ένας (1) στο Ηράκλειο Κρήτης.
We are currently operating seven (7) such substations in Attica, two (2) in Thessalonica, one (1) on the island of Rhodes and one (1) in Irakleion, on the island of Crete, with excellent results.
Επίσης χρησιµοποιούνται συνεπτυγµένες πύλες 150 kV, όπου είναι απαραίτητο, για τη µείωση των δικτυώσεων υπαίθριων υποσταθµών.
Compact 150 kV gates are used, where necessary, to reduce outdoor substation networking.
Παρεµβαίνουµεαισθητικά,ώστεναυπάρχειοµαλήένταξη των δικτύων στο περιβάλλον.
Aesthetic interventions are applied in order for network installation to be environmentally friendly.
Σε τοποθεσίες ιδιαίτερης αισθητικής, σε παραδοσιακούς οικισµούς και οικισµούς τουριστικού ενδιαφέροντος κατασκευάζουµε συνεπτυγµένους υποσταθµούς ή πραγµατοποιούµε υπογειώσεις δικτύων, σε συνεργασία µε τοπικούς φορείς.
In protected locations or traditional and tourist settlements we install compactsubstationsorrouteournetworksunderground, in cooperation with local authorities.
Tο 2010, δόθηκειδιαίτερηέµφασηστηνανάπτυξηυπογείωνδικτύων, µε αποτέλεσµα να κατασκευαστούν τα διπλάσια σε σχέση µε τα προηγούµενα χρόνια.
Special emphasis was placed on the development of underground networks in 2010 resulting in the construction of twice as manythaninthepreviousyears.
Σε αυτό συνέτεινε και η εφαρµογή της πολιτικής αισθητικής αναβάθµισης του δικτύου διανοµής,πουπροβλέπειτησυµµετοχήστοκόστοςτηςκατασκευής κατά 50% της Διανοµής και 50% των ενδιαφερόµενων φορέων.
Thiswasalsoduetothe implementation of our distribution network aesthetic upgrading policy according to which construction costs are shared by the Distribution Division and the interested parties on a 50%-50% basis.
Επίσης, µε την πόντιση υποβρυχίων καλωδίων, µε βάση το πρόγραµµα διασύνδεσης των νησιών, υποκαθίστανται οι αυτόνοµοι σταθµοί.
Moreover, through the installation of submerged cables, the independent diesel generation units are replaced according to the island interconnection program.
Με τον τρόπο αυτό, µειώνουµε την εξάρτηση από το πετρέλαιο και βελτιώνουµε την εξυπηρέτηση των πελατών, τόσο ως προς την ποιότητα της τάσης, όσο και ως προς τις διακοπές ηλεκτροδότησης.
This will make the Corporation less dependent on diesel and will improve customer service, both regarding voltage quality and supply outages.
Η εκµετάλλευση του λιγνίτη ακολουθεί τη µέθοδο της εξόρυξης, της µεταφοράς και της απόθεσης των υλικών (λιγνίτη και αγόνων).
Lignite exploitation consists of the extraction, transportation and storage of the materials (lignite and its aggregates).
Η επιφανειακή εκµετάλλευση του λιγνίτηέχειωςαποτέλεσµατηδέσµευσηµεγάλωνεκτάσεων γης για µεγάλα χρονικά διαστήµατα, την αλλοίωση της µορφολογίας του εδάφους, τη διατάραξη της χλωρίδας και της πανίδας της περιοχής, την ανάγκη µετακίνησης οικισµών, του οδικού και σιδηροδροµικού δικτύου, την έκλυση σκόνης και αέριων ρύπων, καθώς και τη δηµιουργία θορύβου, δονήσεων, στερεών και υγρών αποβλήτων.
Surface lignite extraction results in occupying large strips of land for long periods of time, modifying the morphology of the ground, disrupting the flora and fauna in the area, relocating settlements and population, roads and railroad networks, emitting dust and gaseous pollutants as well as a significant amount of noise, vibrations, solid and liquid waste.
Για τη ΔΕΗ, η αποκατάσταση του τοπίου στις περιοχές όπου αναπτύσσεται η εξορυκτική της δραστηριότητα, η παραγωγή,ηµεταφοράκαιδιανοµήηλεκτρικήςενέργειας έχει ως στόχο τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, αλλά και τηµείωσητηςοπτικήςόχλησης,αποτελείδεθέµαµεγάλης οικολογικής, κοινωνικής και οικονοµικής σηµασίας που λαµβάνεταισοβαράυπόψηστηλήψηαποφάσεωντηςΕπιχείρησης.
For PPC, landscape restoration in the areas where its mining, generation, transmission and distribution activities are carried out, is aimed at preserving biodiversity and reducing visual impact; it is highly important from an ecological, social, and financial point of view and thus it is taken into account quite seriously throughout the Corporation's decision-making process.
Η προσπάθεια που καταβάλλουµε αφορά στη βελτιστοποίηση του τρόπου αποκατάστασης των θιγόµενων εκτάσεων και στην επιλογή της πλέον κατάλληλης τελικής χρήσης µε βάση τις ακόλουθες παραµέτρους:
The efforts we are makingaimatoptimizingtherestorationmethodandthe choice of the most appropriate end use in accordance with the following parameters:
• Μορφολογία εδάφους και κλιµατικές συνθήκες.
• Soil morphology and climate.
• Μεταβλητές του οικοσυστήµατος µετά το τέλος της εξορυκτικής δραστηριότητας.
• Ecosystem variables upon completion of the mining activity.
• Ανθρωπογεωγραφία και κοινωνικοοικονοµική δοµή.
• Anthropogeography and socioeconomic structure.
• Επικρατούσες χρήσεις γης και ανάγκες για αυτές.
• Prevailing land uses and the need for these uses.
Για τις περιοχές των έργων µας που βρίσκονται σε βιότοπους ή σε προστατευόµενες περιοχές εκπονούνται µελέτες και υλοποιούνται προγράµµατα για να αποκατασταθεί η φυσική ισορροπία του οικοσυστήµατος.
For project areas within natural habitats or protected regions relevant studies are prepared and programs are implemented to restore the natural balance to the relevant ecosystems.
Οι τεχνικές αποκατάστασης που ακολουθούµε είναι απαραίτητο, εκτός απότηνεναρµόνισήτουςµετηνΕυρωπαϊκήκαιεθνικήνοµοθεσία, να συνεπικουρούνται από τις κατάλληλες επιστηµονικές µεθόδους που θα εξασφαλίζουν το βέλτιστο αποτέλεσµα.
The restoration techniques we use, in addition to being in harmony with EU and national legislation, are also supported by appropriate scientific methods to ensure optimum results.
Ως παραδείγµατα συνεργασίας µε τρίτους φορείς για τον σχεδιασµό και την υλοποίηση αποκαταστάσεων/διαχείρισης που ξεκίνησαν ή/και ολοκληρώθηκαν µέσα στο 2010, αναφέρονται τα ακόλουθα:
Following are some examples of cooperation with third parties in planning and implementing restoration/management programs which began and/or were completed in 2010:
• ΥπογράφτηκεµνηµόνιοσυνεργασίαςµεταξύτουΥπουργείου Πολιτισµού και Τουρισµού και της ΓΔ/ΟΡ για την πιστή εφαρµογή των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων, σεσχέσηµετοΟρυχείοΚυπαρισσίωνπουβρίσκεταιδίπλα σε αρχαιολογικό χώρο.
We also continued our collaboration with the Aristotelian University of Thessalonica in carrying out soil chemical analyses from the mining areas.
• ΣυνεχίστηκεησυνεργασίαµετοΙνστιτούτοΕδαφολογίας Θεσσαλονίκης, µε την εκπόνηση ειδικής δασικής - φυτοτεχνικήςµελέτηςπουπεριλαµβάνειπρότασηφυτικών συνδυασµών στην αποκατάσταση εδαφών.
The financing will be governed by an agreementbetweenPPC,theRegionofWesternMacedonia, and the Ministry of the Environment, Energy and Climate Change.
• Αποφασίστηκε η χρηµατοδότηση στρατηγικής µελέτης µεσκοπότονολοκληρωµένοσχεδιασµόανάπτυξηςκαι βελτίωσης των περιβαλλοντικών συνθηκών, καθώς και ανάπλασης του τοπίου στον ενεργειακό άξονα Κοζάνης -Πτολεµαΐδας- Φλώρινας.
• Wepromotedmoreenvironmentallyfriendlymaterials, e.g. by replacing bare overhead conduits with twisted cables in order to reduce the long-term environmental impact caused by distribution networks.
Η χρηµατοδότηση θα διέπεται από συµφωνητικό µεταξύ της ΔΕΗ, της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας και του ΥΠΕΚΑ.
By using twisted cables we reduced the need for utilizing trees derived from forests.
ΕΚΤΑΣΗ ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΔΕΗ (km2)
SURFACE AREA OF PPC'S HYDROELECTRIC FACILITIES (km2)
δανειοθαλάµου αργίλου, στα Ασώµατα του ποταµού Αλιάκµονα.
apple trees, peach trees, vines, wheat, barley, oats, alfalfa, sunflower, corn and rape.
Σηµειώνεται ότι µέχρι και το 2010 καµία από τις περιοχές στις οποίες αναπτύσσεται η εξορυκτική δραστηριότητα της ΔΕΗ δεν ανήκε στο Δίκτυο NATURA 2000, ή σε προστατευµένες περιοχές.
It should be noted that, by 2010, no areas where PPC carried out mining and extractive activities were located in the NATURA 2000 network or in protected areas.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει την έκταση των υδροηλεκτρικώνεγκαταστάσεωντηςΔΕΗπουβρίσκονται εντός των περιοχών οι οποίες, µε βάσει τους χάρτες NATURA του ΥΠΕΚΑ, έχουν χαρακτηριστεί ως προστατευόµενες περιοχές.
The table below presents the surface area of PPC's hydroelectric facilities that are in designated protected areasinaccordancewiththeNATURAmapsoftheMinistry of the Environment, Energy and Climate Change.
Στρατηγικές και σχέδια δράσης για τη µείωση των επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα
Strategy and action plans for reducing impacts on biodiversity