natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχρονικά αποτέλεσε πρωτεργάτη της νομής της τεχνολογίας αυτής προς όλους.
From its inception, PPC has been ﬁrmly committed to the distribution of this technology to all.
Η πρώτη εκπομπή τηλεοπτικού προγράμματος στη χώρα από το περίπτερό της στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The ﬁrst ever nation-wide television program broadcast from its stand at the Thessaloniki International Fair is a typical example of this effort.
Η ΔΕΗ λειτουργεί από την πρώτη στιγμή έχοντας σύμφυτη με την ύπαρξή της την καινοτομία και την τεχνολογική πρωτοπορία.
Innovation and technological leadership have been intricately woven in its operations from the very ﬁrst moment of its operations.
Και σε αυτή τη φύση της επιθυμεί να παραμείνει πιστή με σταθερότητα, επενδύοντας στις ΑΠΕ, μέσω της θυγατρικής της εταιρείας «ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΑΕ», αλλά και σε πιο παραδοσιακές τεχνολογίες, ακόμα απαραίτητες για την ενεργειακή αυτάρκεια και αυτοδυναμία της χώρας, φροντίζοντας να λειτουργεί με τις πλέον σύγχρονες τεχνολογικές προδιαγραφές ώστε να επιτυγχάνει αποτελέσματα μειούμενης εκπομπής ρύπων και CO2.
It is PPC's fervent wish to remain faithful to this through investing in renewable energy, by means of its subsidiary company "PPC Renewables SA", whilst also investing in more traditional technologies still necessary for the energy self-sufﬁciency and self-reliance of the country, making sure that it operates in accordance with the latest technological standards in order to achieve decreases in its pollutant and CO2 emissions.
Για εμάς στη ΔΕΗ, η καινοτομία και η ενεργειακή ασφάλεια δεν αποτελούν απλές συμβατικές υποχρεώσεις.
For us at PPC, innovation and energy security are not mere contractual obligations.
Θεωρούμε ότι είναι μέρος του πολιτισμού μας, ενός πολιτισμού που διαμορφώθηκε μέσα από την προσπάθεια και τον προσωπικό αγώνα των ανθρώπων της ΔΕΗ που εργάζονται στα ορυχεία, στα εργοστάσια και στις διάφορες υπηρεσίες.
We consider them part of our culture, a culture that was formed through the efforts and the personal struggle of PPC people working in mines, power stations and various administrative facilities.
Σε αυτούς τους εργαζομένους οφείλεται πρωτίστως η ανάπτυξη αυτού του πολιτισμού και αυτού του πνεύματος καινοτομίας και προσφοράς.
The spirit of this culture to serve and innovate originates fully from its, past and present, employees.
Η Εταιρεία υποστηρίζει το έργο τους διαμορφώνοντας τις καλύτερες δυνατές συνθήκες εργασιακού περιβάλλοντος, μέσω διαφόρων παροχών, της μέριμνας για την ασφάλεια, της διαρκούς εκπαίδευσης και φροντίζοντας να προσφέρει ίσες ευκαιρίες σε ένα αξιοκρατικό σύστημα διοίκησης.
The Company supports their work by creating the best possible working environment and providing various beneﬁts for their safety and continuing education, as well as by providing equal opportunities in a meritocratic system of governance.
Θεωρούμε ότι στόχος μας είναι να έχουμε μια σοβαρή και υπεύθυνη απάντηση σε κάθε (αγωνιώδη ή μη) προσπάθεια των Ελλήνων ώστε να απολαμβάνουν το δημόσιο αγαθό της ηλεκτρικής ενέργειας.
Our aim is to have a serious and responsible answer to every (agonizing or not) attempt by any Greek citizen to enjoy the public good that electricity is.
Θεωρούμε ότι ανάμεσα στην κοινωνία και στην ΔΕΗ υπάρχει μια αμφίδρομη σχέση.
We believe that the relationship between society and PPC is two-way.
Η ανάπτυξη της ελληνικής κοινωνίας θα βοηθήσει και τη δική μας ανάπτυξη και τη γρήγορη προσαρμογή μας σε κάθε σύγχρονη πρόκληση.
The development of Greek society will also help our own growth as well as our quick adaptation to all modern challenges.
Περισσότερο από μια «εταιρική κουλτούρα», ο πολιτισμός που υπηρετούμε έχει τις ρίζες του στην αρχή της αδιάλειπτης και ποιοτικής προς όλους παροχής αυτού του σημαντικού κοινωνικού αγαθού.
The culture we serve, which is not merely "corporate culture", is rooted in the principle of uninterrupted and quality supply of this important social good of electricity to all.
Η συμμετοχή μας στη λειτουργία των τοπικών κοινωνιών, για παράδειγμα, δεν είναι πάντα φανερή και ούτε αποτυπώνεται ολοκληρωμένη σε αυτόν τον Απολογισμό.
It is created and exists as a consequence of our daily contact, dictated by the necessity of our cooperation and our common aspirations.
Αποτελεί περισσότερο μια καθημερινή επαφή υπαγορευμένη από την αναγκαιότητα της συνεργασίας μας και τις κοινές μας επιδιώξεις.
We consider it our duty to offer our assistance to those of our fellow people who are in real need.
Θεωρούμε ότι είναι υποχρέωσή μας να προσφέρουμε προς τους συνανθρώπους μας, που πραγματικά έχουν ανάγκη.
The development of Greek society will also help our own growth as well as our quick adaptation to all modern challenges
Και βεβαίως να ευχαριστήσω τους εργαζομένους της Εταιρείας που μπορούν να πραγματοποιούν ένα συχνά δύσκολο έργο υπό αντίξοες συνθήκες.
And I of course wish to thank the employees of this Company who manage to carry out an, often difﬁcult, job under difﬁcult circumstances.
Η ΔΕΗ με σταθερότητα και επιμονή, βασιζόμενη ως προς τη λειτουργία της σε αρχές όπως η διαφάνεια και η αξιοκρατία, θα συνεχίσει να εργάζεται προς την κατεύθυνση αυτή, στηρίζοντας και αναπτύσσοντας κατά το μέγιστο δυνατό βαθμό αυτόν τον πολιτισμό της προσφοράς, της αλληλεγγύης, του ενδιαφέροντος για το περιβάλλον, της οικονομικής σταθερότητας, ο οποίος περισσότερο από μια επιταγή βιωσιμότητας αποτελεί βασικό συστατικό της λειτουργίας της.
PPC, with a ﬁrmness and perseverance rooted on principles such as transparency and meritocracy, will continue to work in this direction in all its endeavors, supporting and developing to the maximum extent possible this culture of solidarity, concern for the environment, and economic stability, which, more than a sustainability imperative, is a key ingredient of its operations.
Πρόεδρος & ΔΝΣ ΔΕΗ Α.E.
Chairman of the BoD and CEO
Ο Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2015 καλύπτει την περίοδο από 1.1.2015 έως 31.12.2015 και αποτελεί την έκτη Έκθεση Αειφορίας της ΔΕΗ.
The Corporate Social Responsibility and Sustainability Report 2015 covers the period 1.1.2015 to 31.12.2015 and is PPC's sixth sustainability report.
Ο Απολογισμός επιδιώκει να παρουσιάσει την επίδοση της ΔΕΗ στα θέματα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (ΕΚΕ) και Βιώσιμης Ανάπτυξης, με βάση το τρίπτυχο «Οικονομία - Περιβάλλον - Κοινωνία».
The Report seeks to present PPC's performance on Corporate Social Responsibility (CSR) and Sustainable Development issues, by examining the three core aspects of Economy, Environment and Society.
Απευθύνεται σε όλες τις ομάδες ενδιαφερόμενων μερών (stakeholders) της Εταιρείας, όπως είναι οι πελάτες της, οι μέτοχοι και οι επενδυτές, οι συνεργάτες της, οι εργαζόμενοί της, οι θεσμικοί και δημόσιοι φορείς, οι τοπικές κοινωνίες κ.ά.
It is aimed at all the Corporation's stakeholder groups, such as customers, shareholders and investors, associates, employees, institutional and public bodies, and local communities.
Ο Απολογισμός έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του Global Reporting Initiative (GRI - έκδοση G4).
The Report has been prepared in accordance with the Global Reporting Initiative guidelines (GRI - version G4).
Ο καθορισμός των θεμάτων που περιλαμβάνονται στον Απολογισμό, πραγματοποιήθηκε ακολουθώντας τις κατευθυντήριες οδηγίες GRΙ G4, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της συμμετοχικότητας, της ουσιαστικότητας, του πλαισίου αειφορίας και της πληρότητας, και του σχετικού Τεχνικού Πρωτοκόλλου του GRI.
The process for deﬁning the report's content was based on the GRI G4 guidelines, and the principles of inclusiveness, materiality, sustainability and completeness, and the related GRI Technical Protocols for Indicators are included.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη το συμπλήρωμα για τον ενεργειακό κλάδο (GRI - Electric Utilities Sector Supplement), οι αρχές του προτύπου AccountAbility AA1000 για συμμετοχικότητα, ουσιαστικότητα και ανταπόκριση, τα κριτήρια του Ελληνικού Κώδικα Βιωσιμότητας, οι προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών και τα χαρακτηριστικά της ελληνικής κοινωνίας.
Moreover, the GRI - Electric Utilities Sector Supplement, the principles of the Accountability AA1000 standard on inclusiveness, materiality and responsiveness, the Greek Sustainability Code criteria, stakeholders' expectations and the characteristics of Greek society were taken into consideration.
Τα συγκεντρωθέντα θέματα ιεραρχήθηκαν βάσει της επίδρασης που έχουν στην Εταιρεία και τα ενδιαφερόμενα μέρη της, όπως αυτή προκύπτει από τη διαδικασία Καθορισμού Ουσιωδών Θεμάτων Βιώσιμης Ανάπτυξης της ΔΕΗ και την επικοινωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη (όπως αυτές περιγράφονται στις ενότητες 4.3 και 4.4 του Απολογισμού).
The issues included were ranked based on their impact on the Corporation and stakeholders, based on the PPC sustainability materiality analysis and contact with stakeholders (as outlined in sections 4.3 and 4.4. of the Report).
Ρόλος της Επιτροπής που αποτελείται από στελέχη της Διοίκησης, είναι να διευκολύνει τη ροή των εργασιών, σε περιπτώσεις αδυναμίας επίλυσης ζητημάτων από τον Τομέα ΕΚΕ.
The Corporate Social Responsibility Section follows the steps of the Sustainability Report Data Collection process already adopted, using electronic data collection forms and a quantitative data calculation and integration tool.
Ενεργό ρόλο στη συλλογή των δεδομένων έχει η Ομάδα ΕΚΕ που συγκροτείται από εργαζόμενους των Γενικών Διευθύνσεων και των Ανεξάρτητων Κλιμακίων.
cial Responsibility Team, comprising employees from the General Divisions and Independent Sections, also plays an active role in collecting data for the Report.
Για τη συλλογή των στοιχείων του παρόντος Απολογισμού, χρησιμοποιήθηκαν επικαιροποιημένες φόρμες συλλογής στοιχείων, με στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας για την κατάρτιση του Απολογισμού, και την αύξηση των προς δημοσίευση πληροφοριών.
New updated data collection forms were used to collect the data required for this Report, so as to improve the Report preparation process and to increase the quantity of information disclosed.
πηγή πληροφόρησης και συντονίζει τα μέλη της Ομάδας
ordinates the Corporate Social Responsibility Team mem
ΕΚΕ για τη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών.
bers as they gather the relevant information.
συλλεχθέντα στοιχεία εγκρίνονται από τους αρμόδιους Δι
collected are approved by the relevant Directors and sent
ευθυντές και αποστέλλονται στον Τομέα ΕΚΕ.
to the Corporate Social Responsibility Section.
αξιολογεί τα δεδομένα και μπορεί να ζητήσει διευκρινίσεις,
tion evaluates the data and may request clariﬁcations,
Το τελικό σχέδιο του Απολογισμού ελέγχεται και εγκρίνεται από την ανώτατη Διοίκηση της Εταιρείας.
The ﬁnal draft of the Report is checked and approved by the Corporation's senior management.
Ο Απολογισμός υπόκειται σε εξωτερική διασφάλιση από ανεξάρτητο φορέα, σύμφωνα με το Διεθνές Πρότυπο Εργασιών Διασφάλισης 3000 (ISAE 3000).
The Report was submitted for external assurance to an independent assurance provider, in accordance with the International Assurance Standard 3000 (ISAE 3000).
Η γνώμη των αναγνωστών του Απολογισμού είναι πολύ σημαντική για εμάς.
We highly value the opinion of the readers of our Report.
Είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανικές επιχειρήσεις ως προς τα ενσώματα πάγια ενεργητικά της στοιχεία, ενώ κατέχει ηγετική θέση ως εταιρεία κοινής ωφέλειας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα.
It is one of Greece's largest industrial companies in terms of ﬁxed assets, and is the leading public utility offering electricity in Greece.
Η έδρα της Εταιρείας βρίσκεται στην οδό Χαλκοκονδύλη 30, 104 32, Αθήνα, Ελλάδα.
The Corporation's registered ofﬁces are at 30 Chalkokondyli St., Athens, 104 32, Greece.
Η μελέτη, η επίβλεψη, η κατασκευή, η εκμετάλλευση, η συντήρηση και η λειτουργία εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας είναι, ενδεικτικά, μερικές από τις κύριες δραστηριότητές της.
Some of its main activities include designing, supervising, constructing, operating as well as maintaining and running power plants.
πάνω, ή η δραστηριότητα των οποίων συνδέεται άμεσα ή
or which seek to utilize the PPC's moveable or immove
έμμεσα με τους σκοπούς της Εταιρείας ή που έχουν ως
able assets and to capitalize on its resources.
Η ΔΕΗ (μητρική εταιρεία) σε αριθμούς
PPC (parent company) in numbers:
Αριθμός εργαζομένων: Εγκατεστημένη ισχύς:
Number of employees: Installed power:
Στον τομέα των ορυχείων η ΔΕΗ δραστηριοποιείται μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Ορυχείων.
PPC mining activities are managed by the General Mines Directorate.
Η Γενική Διεύθυνση Ορυχείων ως αποστολή έχει την έρευνα, την εξόρυξη, τη διαχείριση και την εμπορία του λιγνίτη και των λοιπών στερεών ενεργειακών πρώτων υλών καθώς και την αξιοποίηση των παραγώγων της δραστηριότητάς της, με στόχο τη συμβολή στην ενεργειακή ασφάλεια και την οικονομική ανάπτυξη της χώρας, με σεβασμό στο περιβάλλον και τον άνθρωπο.
The mission of the Mines Division is to explore, extract, manage and market lignite and other solid energy raw materials and to use the proceeds of its activities, to contribute to the energy security and economic development of the country, while respecting the environment and humanity.
Το σχετικά χαμηλό κόστος εξόρυξης του λιγνίτη, η σταθερή και άμεσα ελέγξιμη τιμή και η παροχή σταθερότητας και ασφάλειας στον ανεφοδιασμό καυσίμου, τον αναδεικνύουν ως καύσιμο στρατηγικής σημασίας για την Εταιρεία.
The relatively low cost of lignite mining, its stable and readily controllable price and the fact that there is stability and security in fuel supply, make lignite a fuel of strategic importance for the Corporation.
Στην ηπειρωτική Ελλάδα, σημαντικό μέρος της παραγωγικής ισχύος είναι συγκεντρωμένο στο βόρειο τμήμα της χώρας, κοντά στα μεγάλα λιγνιτωρυχεία, τα οποία αποτελούν την κυριότερη πηγή καυσίμου.
In Central Greece, an important part of the Corporation's generation capacity is concentrated in the north of the country, close to the large lignite mines, which are the main source of fuel.
Επίσης, στα νησιά του Αιγαίου, που δεν είναι συνδεδεμένα με το Εθνικό Δίκτυο Μεταφοράς, λειτουργούν αυτόνομοι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, έχοντας ως καύσιμο πετρέλαιο.
On the Aegean islands not connected to the National Transmission Network, PPC's stand-alone power stations are fuelled by oil.
Συμπληρωματικά, σε ορισμένα νησιά η ζήτηση καλύπτεται και από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ).
Demand on certain islands is met by Renewable Energy Sources (RES).
• Κατασκευή νέων Μονάδων που ενσωματώνουν σύγχρονες τεχνολογίες και βέλ
• Construction of new power plants that incorporate cutting-edge technologies
• Απόσυρση των παλαιών και μη αποδοτικών Μονάδων παραγωγής.
• The phasing out of old, inefﬁcient power plants.
• Μείωση των εκπομπών CO2.
• Reducing CO2 emissions.
Το 2015, η ΔΕΗ απέσυρε τον ΑΗΣ Πτολεμαΐδας.
In 2015, PPC closed the Ptolemaida Thermal Power Plant.
H αύξηση της εγκατεστημένης ισχύος του φυσικού αερίου το 2015 οφείλεται στην εγκατάσταση του νέου σταθμού φυσικού αερίου Μεγαλόπολη V.
The increase in installed capacity for natural gas in 2015 is due to the commissioning of the new Megalopoli V natural gas power station.
Η μείωση της εγκατεστημένης ισχύος των λιγνιτικών οφείλεται σε προγραμματισμένες αποσύρσεις μονάδων.
The reduction in the installed capacity for lignite is due to the scheduled withdrawal of plants.
Koµοτηνή 1 Θερµικός Σταθµός
Komotini 1 Thermal Power Plant
Γεωγραφική κατανομή σταθμών παραγωγής
Geographical distribution of plants
Καθαρή παραγωγή ενέργειας 2013 (GWh)
Net Power Output in 2013 (in GWh)
Καθαρή παραγωγή ενέργειας 2014 (GWh)
Net Power Output in 2014 (in GWh)
Καθαρή παραγωγή ενέργειας 2015 (GWh)
Net Power Output in 2015 (in GWh)
Κατανομή σταθμών παραγωγής, σε σύνολο εγκατεστημένης ισχύος 12.862 MW κατά την 31.12.2015 (μη συμπεριλαμβανομένων των ΑΠΕ) ανά κατηγορία πρωτογενούς πηγής ενέργειας
Distribution of power plants with a total installed capacity of 12,862 MW by primary energy source as of 31.12.2015 (RES excluded)
Κατανομή σταθμών παραγωγής σε σύνολο καθαρής παραγωγής ενέργειας 33.806 GWh ανά κατηγορία πρωτογενούς πηγής ενέργειας
Distribution of power plants in terms of net power output (33,806 GWh) per category of energy source
Η αύξηση της παραγωγής ενέργειας από υδροηλεκτρικά οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στο γεγονός ότι το 2015 ήταν μια εξαιρετικά καλή υδρολογική χρονιά.
The increase in power generated by hydroelectric energy was due primarily to the fact that 2015 was an exceptionally good year from a hydrological viewpoint.
Τα ποσοστά διαθεσιμότητας και μέσης απόδοσης των εγκαταστάσεων της ΔΕΗ παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα.
The availability rates and average performance rates of PPC facilities are shown in the table below.
Ο βαθμός απόδοσης επηρεάζεται από τον τρόπο φόρτισης των Μονάδων και από το συντελεστή εκμετάλλευσης.
The efﬁciency rate is affected by the dispatching of the plants and by the exploitation rate.
Στον τομέα της εμπορίας, η Γενική Διεύθυνση Εμπορίας προάγει το σύγχρονο πρόσωπο του Προμηθευτή ΔΕΗ και τον διακριτό ρόλο του στην απελευθερωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, σε σχέση με το Διαχειριστή Δικτύου, οι αρμοδιότητες του οποίου σχετίζονται με την ηλεκτροδότηση του εκάστοτε ακινήτου (ενδεικτικά, τοποθέτηση μετρητή, καταμέτρηση, διακοπές ρεύματος, επαυξήσεις/μειώσεις ισχύος κ.λπ.).
In the supply sector, the Supply Division promotes the modern face of the Vendor PPC and its distinct role in the liberalized electric energy market, in connection with the Distribution Network Manager, whose responsibilities are related to the electriﬁcation of buildings (indicatively meter installation, measurement, blackouts, power increases/decreases etc.).
Συγκεκριμένα, μέσα από ένα ισχυρό και ανταγωνιστικά βιώσιμο αναπτυξιακό πλάνο:
Speciﬁcally through a robust, competitively viable development plan:
• αξιοποιείται το όνομα της Εταιρείας, κτίζοντας πάνω στις αξίες της με αξιοπι
• the Corporation's name is utilized, building on its values in a reliable and con
• εκσυγχρονίζονται οι διαδικασίες της Εταιρείας σύμφωνα με τις διεθνείς τάσεις και
• the Corporation procedures are modernized, in accordance with international
το ρυθμιστικό πλαίσιο της απελευθερωμένης πλέον αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
trends and the regulatory framework of the now liberalized electricity market.
• δημιουργούνται ελκυστικά προϊόντα, αφουγκραζόμενοι τις ανάγκες των πελατών
• Attractive products are being created upon identiﬁcation of customers' needs.
• ενισχύεται η αφοσίωση (loyalty) επιλεγμένων πελατών μέσα από την προσφορά
• Loyalty among eligible customers is rewarded through energy product and serv
* H αναφορά γίνεται στη μέση διαθεσιμότητα.
Fuel oil plants (fuel oil) Fuel oil plants (diesel)
• χτίζονται σχέσεις με τους πελάτες πάνω σε νέα βάση με άμεση και άρτια εξυπηρέτηση, τόσο χρονικά όσο και ποιοτικά, μέσω τηλεφώνου και διαδικτύου, καθώς και μέσω ενός σύγχρονου δικτύου Καταστημάτων: - με εκπαιδευμένο προσωπικό προσανατολισμένο στις πωλήσεις, - με αναβαθμισμένες σύγχρονες διαδικασίες, - σε ένα άνετο και με όλες τις συνθήκες ασφάλειας περιβάλλον, - με κατεύθυνση τη δημιουργία ενός διευρυμένου πολυκαναλικού και πολυ
• PPC's relations with customers are being built on a new basis, by offering immediate, ﬂawless customer service both in terms of timing and quality, via the phone or internet, and through a network of modern branch stores: - with a highly trained sales-focused team - using improved, cutting edge procedures - in a comfortable, secure environment for all - focused on creating an enlarged multi-channel, diverse sales network that
ποίκιλου Δικτύου Πωλήσεων.
curbs running costs.
Η απελευθερωμένη αγορά θέτει ένα νέο πλαίσιο λειτουργίας που σε συνδυασμό με τον ανταγωνισμό δημιουργεί νέους όρους και απαιτήσεις για τη ΔΕΗ.
The deregulated market has laid down a new operating framework, which, coupled with competition, has resulted in new conditions and placed new demands on PPC.
• Εξασφαλίζει, μέσω της συμμετοχής της στη χονδρεμπορική αγορά ως προμη
In this context, the role of the Supply Division is two-fold:
• Παρέχει, ως προμηθευτής, υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, συμβάλλοντας ενεργά
possible way through participation in the wholesale market as a supplier
στη διασφάλιση υγιούς ανταγωνισμού στο πεδίο της προμήθειας και πώλησης
• to provide top quality services to customers at the most competitive prices pos
ενέργειας, σε όσο το δυνατόν πιο ανταγωνιστικές τιμές για τους πελάτες.
sible as a supplier and to actively ensure fair competition in terms of energy
Σε σύνολο 7.404.679 παροχών, το 78% αυτών ανήκαν στην οικιακή και το 17% στην εμπορική κατηγορία πελατών.
Out of a total of 7,404,679 connections, 78% are household connections and 17% are commercial.
Πέραν των παροχών μέσης και χαμηλής τάσης, το 2015, η ΔΕΗ εξυπηρετούσε και 81 παροχές υψηλής τάσης.
In addition to low and medium voltage customers, in 2015, PPC also served 81 high voltage connections.
Στο τέλος του 2015, τα καταστήματα της ΔΕΗ ήταν 115, εκ των οποίων 21 ήταν στην Αττική, 26 σε Μακεδονία - Θράκη, 31 σε Πελοπόννησο - Ήπειρο, 19 στην Κεντρική Ελλάδα και 18 στα νησιά.
At the end of 2015 PPC had 115 branch stores, 21 of which were located in Attica, 26 in Macedonia-Thrace, 31 in the Peloponnese-Epirus, 19 in Central Greece and 18 on the islands.
Η ΔΕΗ, στις 31.12.2015, δεν γνώριζε την ύπαρξη μετόχων, πλην του «Ελληνικού Δημοσίου», του «ΤΑΙΠΕΔ», της «Silchester International Investors LLP» και αθροιστικά των «ΙΚΑ-ΕΤΑΜ/ΤΑΠ-ΔΕΗ» και «ΤΑΥΤΕΚΩ/ΤΕΑΠΑΠ-ΔΕΗ», που να κατείχαν άμεσα ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο του 3% του μετοχικού της κεφαλαίου.
On 31.12.2015, PPC was not aware of any shareholders other than the “Greek State”, the “HRADF”, “Silchester International Investors LLP”, the “IKAETAM/TAP- PPC Fund” and “TAYTEKO / TEAPAP-PPC Fund” taken collectively, which directly hold 3% or more of its share capital.
Περισσότερες πληροφορίες παρατίθενται στον Ετήσιο Απολογισμό 2015.
More information is available in the 2015 Annual Report.
Η µεταβίβαση ανακοινώθηκε στις 11 Απριλίου 2014 κατόπιν εκτέλεσης εξωχρηµατιστηριακής συναλλαγής, η οποία πραγµατοποιήθηκε στις 9 Απριλίου 2014.
The transfer was announced on April 11, 2014 after an over-the-counter (OTC) transaction that took place on April 9, 2014.
Ο Κώδικας ορίζει το πλαίσιο αρχών και διαδικασιών στο οποίο κινείται το Σύστημα Εταιρικής Διακυβέρνησης της Εταιρείας σε θέματα διοίκησης, μετόχων, Συστήματος Εσωτερικού Ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων.
This Code provides a framework of principles and procedures that the Corporate Governance System of the Corporation follows as regards management, shareholders, its Internal Audit System and risk management.
Το 2015 αποφασίστηκε να καταργηθεί μία από τις τρεις θέσεις Αναπληρωτή Διευθύνοντα Συμβούλου, και η θέση Υπεύθυνου Εξωτερικών Σχέσεων των Θυγατρικών Εταιρειών Δικτύου, ενώ σε συνέχεια της αναδιοργάνωσης των Διευθύνσεων της Γενικής Διεύθυνσης Ορυχείων, όλα τα κλιμάκια της Διεύθυνσης Μελετών Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας, με τις υφιστάμενες μεταξύ τους υπαγωγές, μεταφέρθηκαν και υπάχθηκαν στη Διεύθυνση Λειτουργικής Υποστήριξης - Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας.
In 2015, it was decided that one of the three positions of Deputy CEO, and the External Relations Ofﬁcer position of the Subsidiaries Network be cancelled, and, following the restructuring of the departments within the Mines Division, that all sectors of the Research Department of the West Macedonia Lignite Center, with their existing structures, be transferred and incorporated in the Operational Support Division - West Macedonia Lignite Center.
Ουσιώδες Θέμα: Εταιρική διακυβέρνηση, ηθική και αξίες
Key Issue: Corporate governance, ethics and values
Τα θέματα εταιρικής διακυβέρνησης, επιχειρηματικής ηθικής και αξιών έχουν αναγνωριστεί ως ουσιώδη από τη Διοίκηση και τους εργαζόμενους της Εταιρείας, τους πελάτες, τους συνεργάτες και προμηθευτές, τις μη κυβερνητικές / μη κερδοσκοπικές οργανώσεις καθώς και από την Πολιτεία, τις Ρυθμιστικές Αρχές και τους Δημόσιους Φορείς.
Corporate governance, business ethics and values have been identiﬁed as substantive issues by management and employees of the Company, its customers, partners and suppliers, nongovernmental / non-proﬁt organizations and the State, the Regulatory Authorities and Public Institutions.