natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία επιδιώκει, με τη λήξη της πρώτης περιόδου εφαρμογής της ισχύουσας μεθόδου το 2011, την εφαρμογή νέας μεθόδου που θα αποδίδει πληρέστερα την ανάκτηση των δαπανών παροχής των ΥΚΩ.
Upon expiration of the first implementation period of the existing methodology in 2011, PPC will pursue the implementation of a new methodology that will allow PPC to fully recover PSOs.
Εξακολουθούν όμως να μην συνυπολογίζουν παράγοντες κόστους όπως το περιθώριο (premium) πάνω από την τιμή του καυσίμου (commodity price) καθώς και το κόστος μεταφοράς των καυσίμων στα νησιά.
However, factors affecting cost, such as the premium over the commodity price, as well as the cost of transportation of fuels to the islands are not taken into account yet.
Η Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις του ευρύτερου δημόσιου τομέα
PPC is subject to certain laws and regulations generally applicable to companies of the broader public sector
Εφόσον το Ελληνικό Δημόσιο, ως κύριος μέτοχος, θα κατέχει το 51% του μετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να θεωρείται ως προς ορισμένους τομείς εταιρεία του Ελληνικού Δημοσίου τομέα.
As long as the Hellenic Republic, as the major shareholder, holds 51% of its share capital, the Company shall, in some sectors, continue to be considered as a public sector company in Greece.
Συνεπώς οι λειτουργίες της θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε νόμους και διατάξεις που εφαρμόζονται σε εταιρείες του Ελληνικού Δημόσιου τομέα και επηρεάζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αμοιβές, ανώτατο όριο αμοιβών, προσλήψεις και απολύσεις προσωπικού ή τις διαδικασίες προμηθειών.
Therefore, its operations shall continue to be subject to certain laws and regulations generally applicable to public sector companies in Greece, affecting thus specific procedures, including but not limited to salaries, maximum level of salaries, recruitments and dismissal of employees, as well as the procurement policies.
Σημειώνεται ότι, ο Όμιλος δεν έχει τη δυνατότητα πρόσληψης ή διατήρησης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ, επιπρόσθετα η αδυναμία στελέχωσης με εξειδικευμένα άτομα έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του νέου, υπό διαμόρφωση, Ομίλου να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον και να στελεχώσει επαρκώς σε επίπεδο νέων θυγατρικών βασικές υποστηρικτικές λειτουργίες.
It should be noted that the Group does not have the possibility to recruit or keep its experienced personnel in the entire range of its business activities while, additionally, the Groups' inability to recruit specialized personnel has a negative impact on the ability of the new, under formation PPC Group to elaborate and implement its strategy in the new competitive and financial environment, as well as to adequately staff basic supportive operations at the level of new subsidiaries.
Τέλος, υπάρχει κίνδυνος φυγής στελεχών και έμπειρου προσωπικού στον ανταγωνισμό.
Finally, there is a risk of losing managers and experts from competitors.
Με βάση το Ν. 4057/2012 για πάσης φύσεως προσλήψεις, προβλέπεται η λήψη έγκρισης από τη Διυπουργική Επιτροπή.
Pursuant to L. 4057/2012, concerning all kinds of recruitment, the approval of the Interministerial Committee is necessary.
Ενδεχόμενη άρνηση χορήγησης της σχετικής έγκρισης ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της Εταιρείας.
A possible denial to grant the relative approval may have a negative impact on the Company's business operation.
Μνημόνιο Οικονομικής και Χρηματοπιστωτικής Πολιτικής
Memorandum of Economic and Financial Policies
Το νέο Μνημόνιο Οικονομικής και Χρηματοπιστωτικής Πολιτικής που περιλαμβάνεται στο Ν. 4046/14.02.12 για τα θέματα της ενέργειας προβλέπει δράσεις, η ανεπιτυχής ή μη εφαρμογή των οποίων μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους στον Όμιλο:
The new Memorandum of Economic and Financial Policies included in L 4046/14.02.12 concerning energy matters provides for actions, the unsuccessful or non implementation of which may create significant risks for the Group:
Διαχωρισμός δραστηριοτήτων δικτύου
Unbundling of network activities
Η Κυβέρνηση εξασφαλίζει τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων δικτύου από τις δραστηριότητες παροχής.
The Government ensures that network activities are effectively unbundled from supply activities.
Ειδικότερα, για την ηλεκτρική ενέργεια:
In particular, for electricity:
• ολοκλήρωση όλων των απαραίτητων μεταφορών προσωπικού και περιουσιακών στοιχείων στον νόμιμα διαχωρισμένο διαχειριστή του συστήματος διανομής (ΔΣΔ).
• all necessary transfers of staff and assets to the legally unbundled distribution system operator (DSO) are completed.
• πιστοποίηση του διαχωρισμένου ΔΣΜ από την ελληνική ρυθμιστική αρχή ενέργειας.
• the unbundled TSO is certified by the Greek energy regulator.
Η Κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση ότι, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, η διάρθρωση της βιομηχανίας φυσικού αερίου θα συμμορφώνεται πλήρως προς την Οδηγία 2009/73/ΕΚ.
The Government undertakes that whichever the outcome of the privatisation process the gas industry structure will be fully compliant with Directive 2009/73/EC.
Μέτρα για την αύξηση του ανταγωνισμού στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Measures to increase competition on the generation of electricity
Η Κυβέρνηση οριστικοποιεί τα μέτρα που διασφαλίζουν την πρόσβαση τρίτων στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη.
The Government finalises the remedies to ensure the access of third-parties to lignite-fired electricity generation.
Ολοκληρώνεται η εφαρμογή των μέτρων που διασφαλίζουν την πρόσβαση ανταγωνιστών της ΔΕΗ στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη.
The implementation of the measures to ensure access by competitors of PPC to lignite-fired electricity generation is completed.
Οι τρίτοι μπορούν να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά την παραγωγή από λιγνίτη στην ελληνική αγορά.
Third parties can effectively use lignite-fired generation in the Greek market.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της ΔΕΗ, η Κυβέρνηση λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να μπορέσει να πωλήσει υδροηλεκτρική παραγωγική ικανότητα και άλλα παραγωγικά περιουσιακά στοιχεία σε επενδυτές.
In the context of the privatization of PPC, the Government takes the necessary steps to be able to sell hydro capacity and other generation assets to investors.
Η εν λόγω πώληση είναι χωριστή από την αποεπένδυση της λιγνιτικής παραγωγικής ικανότητας που προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής για την ελληνική υπόθεση λιγνίτη.
That sale is separate from the divestiture of lignite capacity provided for in the Commission's decision on the Greek lignite case.
Ωστόσο, μπορεί να δοθεί στους επενδυτές η δυνατότητα αγοράς υδροηλεκτρικής παραγωγικής ικανότητας/λοιπών παραγωγικών περιουσιακών στοιχείων μαζί με τη λιγνιτική παραγωγική ικανότητα που προβλέπει η εν λόγω απόφαση.
Nevertheless, investors may be given the possibility to buy hydro capacity / other generation assets jointly with the lignite capacity provided for in that decision.
Η πώληση υδροηλεκτρικής παραγωγικής ικανότητας (α) δεν θα καθυστερήσει την πώληση λιγνιτικών περιουσιακών στοιχείων πέραν του χρονικού πλαισίου που προβλέπει η σχετική Απόφαση της Επιτροπής και (β) δεν θα εμποδίζει την πώληση λιγνιτικών περιουσιακών στοιχείων άνευ ελάχιστης τιμής.
The sale of hydro capacity will i) not delay the sale of lignite assets beyond the time frame provided for in the relevant Commission Decision and ii) not prevent the sale of lignite assets without a minimum price.
Υιοθετούνται περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ενεργειακή συνιστώσα των επίσημων τιμολογίων για νοικοκυριά και μικρές επιχειρήσεις αντανακλά, το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2013, τις τιμές χονδρικής αγοράς, με εξαίρεση τους ευπαθείς καταναλωτές.
Further measures are adopted to ensure that the energy component of regulated tariffs for households and small enterprises reflects, at the latest by June 2013, wholesale market prices, except for vulnerable consumers.
Η κυβέρνηση καταργεί τα νόμιμα τιμολόγια για όλους, πλην των ευπαθών καταναλωτών [2ο τρίμηνο 2013]
The Government removes regulated tariffs for all but vulnerable consumers [Q2-2013]
Η Κυβέρνηση ολοκληρώνει τη μεταφορά και εφαρμογή της Οδηγίας για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (2009/28/ΕΚ) και υποβάλλει την έκθεση προόδου που απαιτεί η Οδηγία.
The Government completes the transposition and the implementation of the renewable energy Directive (2009/28/EC) and submits the progress report required by the Directive.
Το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει:
The plan should contain:
• επιλογές μεταρρύθμισης του υποστηρικτικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του μοντέλου εγγυημένης διαφορικής τιμής και προσδιορισμός σε κάθε επιλογή της μεθόδου υπολογισμού των τιμολογίων και του τρόπου αποφυγής πιθανής υπερβολικής αποζημίωσης.
• options for reform of the support scheme, including a feed in premium model, and specifying in each option the method of tariff calculation and the means of avoiding possible over compensation.
• τρέχουσες και αναμενόμενες τάσεις στο κόστος για όλες τις σχετικές τεχνολογίες.
• current and expected trends in costs for all relevant technologies.
• εξέταση της επιλογής αυτόματης μείωσης τιμολογίου.
• consideration of the option of automatic tariff digression.
• μέτρα για την ανάπτυξη πηγών αιολικής και ηλιακής ενέργειας.
• measures for the development of wind and solar energy resources.
Η εν λόγω επίλυση περιλαμβάνει την υιοθέτηση από την Ανεξάρτητη Ρυθμιστική Αρχή (ΡΑΕ) τροποποιημένου κώδικα αγοράς ηλεκτρισμού και τη θέσπιση διαδικασιών για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού για τις διασυνδέσεις με τη Βουλγαρία, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) 714/2009 και των παραρτημάτων του.
This resolution will include the adoption by the Independent Regulatory Authority (RAE) of a modified electricity market code and establishing cross-border electricity trading procedures for the interconnectors with Bulgaria in line with the provisions of Regulation (EC) 714/2009 and its annexes.
Η Κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση:
The Government undertakes to:
• Να δημιουργήσει Υπηρεσία Μίας Στάσης (One-Stop Shop) για την αδειοδότηση και έγκριση των ακόλουθων κατηγοριών έργων υποδομής [4ο τρίμηνο 2012]: εγκαταστάσεις ΥΦΑ, έργα αποθήκευσης και μεταφοράς φυσικού αερίου και γραμμές μεταφοράς ηλεκτρισμού.
• Establish a One-Stop Shop for the licensing and permitting of the following classes of infrastructure projects [Q4-2012]: LNG installations, natural gas storage and transmission pipeline projects and electricity transmission lines.
• Να θεσπίσει κώδικα ΥΦΑ, εγκεκριμένο από τη ΡΑΕ, ο οποίος να διασφαλίζει διαφάνεια και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στο σταθμό ΥΦΑ της Ρεβυθούσας και τον αποτελεσματικό καταμερισμό μη χρησιμοποιούμενης δυναμικότητας.
• Establish an LNG code, approved by RAE, which ensures transparency and non-discriminatory access to the Revithoussa LNG plant and the efficient allocation of unused capacities.
Μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δημοσιονομικής στρατηγικής 2012-2015
The medium term fiscal strategy 2012-2015
Στον Εφαρμοστικό Νόμο 3986 (ΦΕΚ Α' 152, 1-7-2011) ορίζεται ότι η παραπάνω πώληση θα γίνει μέσω του Ταμείου Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου Α.Ε.
In Law 3986 (O.G. A'152 1-7-2011) it is stipulated that the above sale shall be carried out through the Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF).
Οργάνωση και διαχείριση κινδύνου
Organisation and Risk Management
Ο Όμιλος έχει ορίσει τον κίνδυνο ως ένα σύνολο αβέβαιων και μη προβλέψιμων καταστάσεων που μπορεί να επηρεάσουν συνολικά τις δραστηριότητές του, την επιχειρηματική του δράση, την οικονομική του απόδοση, την εκτέλεση της στρατηγικής του και την επίτευξη των στόχων του.
The Group has defined risk as an occurrence of uncertain or non-predictable conditions that may affect its overall operations, business activity, financial performance, as well as the execution of its strategy and the achievement of its goals.
Ο Όμιλος δεν έχει καθιερώσει ακόμη μια συγκεκριμένη και διακριτή Οργανωτική δομή Διαχείρισης Κινδύνων.
The Group has not established yet a specific and discrete Risk Management Organizational structure.
Μέχρι τώρα τα διευθυντικά στελέχη εμπλέκονται στη διαδικασία αναγνώρισης και πρωταρχικής εκτίμησης των κινδύνων ώστε να εισηγηθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο το σχεδιασμό και την έγκριση συγκεκριμένων διαδικασιών και πολιτικών Διαχείρισης Κινδύνων.
Till to date its line management is engaged in a continuous process of identifying and primarily assessing risks in order to submit its recommendation to the Board of Directors regarding the designing and approval of specific risk management procedures and policies.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι της Εταιρείας συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Most of the Company's employees are members of labour unions.
Παρατεταμένη εργασιακή αναταραχή ενδέχεται να έχει σημαντική αρνητική επίδραση στην επιχειρηματική δραστηριότητα της Εταιρείας.
Extensive labour unrest may have a significant negative impact on the Company's business activity.
Τα υπόλοιπα με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις την 31 Δεκεμβρίου 2011 (εκτός των υπολοίπων από πώληση Ηλεκτρικής Ενέργειας) έχουν ως εξής:
PPC balances with its subsidiaries and its associates for December 31, 2011 are as follows:
ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. (πρώην ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.)
HEDNO (former PPC Rhodes S.A.)
ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε.
EEN VOIOTIA S.A.
(ενέργεια, λιγνίτης και τέφρα) SENCAP Α.Ε.
LARCO (energy, lignite and ash) SENCAP
Μητρική Εταιρεία - 31 Δεκεμβρίου 2011 Απαιτήσεις
Parent Company - December 31, 2011 Receivable
Λοιπές ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
Other HTSO S.A.
Όμιλος - 31 Δεκεμβρίου 2011 Απαιτήσεις
Group - December 31, 2011 Receivable
Θυγατρικές επιχειρήσεις ΑΔΜΗΕ Α.Ε.
Subsidiaries IPTO S.A.
Συγγενείς επιχειρήσεις / κοινοπραξίες ΡΟΚΑΣ
Associates PPC Renewables ROKAS S.A.
ΕΕΝ ΒΟΙΩΤΙΑ Α.Ε. ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε.
EEN VOIOTIA S.A. LARCO
Μητρική Εταιρεία - 31 Δεκεμβρίου 2011 Τιμολογήσεις προς
Parent Company - December 31, 2011 Invoiced to
Όμιλος - 31 Δεκεμβρίου 2011 Τιμολογήσεις προς
Group - December 31, 2011 Invoiced to
Επιπλέον το Νοέμβριο του 2011, η Μητρική Εταιρεία παρείχε νέα εγγύηση για την λήψη βραχυπρόθεσμου δανείου της ΔΕΗ Ανανεώσιμες ύψους Ευρώ 5 εκατ.
In addition in November 2011, the Parent Company has provided the guarantee for a short term loan amounting to Euro 5 mil. for its wholly owned subsidiary PPC Renewables.
Έναντι των οφειλών αυτών, η ΔΕΗ είχε σχηματίσει πρόβλεψη κατά τις προηγούμενες περιόδους, η οποία, εντός του 2007 αντιλογίστηκε, καθώς η εισπραξιμότητα της απαίτησής της είχε εξασφαλιστεί όχι μόνο μέσω της ανωτέρω σύμβασης αλλά και μέσω της προσκόμισης από τη ΛΑΡΚΟ τραπεζικής εγγυητικής επιστολής καλής εκτέλεσης υπέρ της ΔΕΗ η οποία καλύπτει τη συνολική περίοδο της σύμβασης και το σύνολο του συμβατικού ποσού.
Given the fact that at the time of signing the contract LARCO S.A. had outstanding payables of an equal amount to PPC from the supply of electricity, payments for the procurement of lignite will be settled against the abovementioned receivable from LARCO S.A. PPC had made a provision for the abovementioned receivables, which was reversed in 2007, due to the fact that the collection of the amount was secured not only by the abovementioned contract, but also by a guarantee bond that LARCO S.A. raised in favour of PPC, covering the total duration of the contract and the total contractual amount.
Η ΛΑΡΚΟ από τον Δεκέμβριο 2008 δεν κατέβαλε το αντίτιμο των καταναλώσεών της για ηλεκτρική ενέργεια.
LARCO S.A. is liable for sums due and payable to PPC related to the consumption of electricity since December 2008.
Για τις οφειλές της περιόδου από 1 Νοεμβρίου 2008 έως 30 Απριλίου 2009, έχει ασκηθεί αγωγή κατά της εταιρείας ενώπιον του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών (ποσού Ευρώ 24,2 εκατ.) ενώ για τις οφειλές, που αφορούν στην περίοδο Μάιος 2009 - Οκτώβριος 2009, για ανεξόφλητα τιμολόγια κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας έχει ασκηθεί και δεύτερη αγωγή (ποσού Ευρώ 18,8 εκατ.) οι οποίες θα εκδικασθούν την 14 Νοεμβρίου 2013.
For all sums due to PPC for the period November 1, 2008 until April 30, 2009, an action has been filed by PPC before the competent Multimembered Court of Athens (for a sum of Euro 24.2 m.) whereas, for the sums due to PPC for the period May 2009 - October 2009 (for a total sum of Euro 18.8 m.) an action has been filed against the said Company, the hearing of the case having been set for November 14, 2013.
Το ανωτέρω πλαίσιο συμφωνίας, είχε προηγουμένως εγκριθεί και από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΛΑΡΚΟ.
The above mentioned framework agreement was already approved by LARCO's Board of Directors.
Στο πλαίσιο συμφωνίας προβλεπόταν ότι, θα καταρτιστεί σύμβαση ρύθμισης των νέων οφειλών της ΛΑΡΚΟ, μέρος των οποίων θα αποπληρωθεί με τη σύναψη νέας σύμβασης προμήθειας λιγνίτη, στα πρότυπα της αρχικής σύμβασης προμήθειας λιγνίτη.
As foreseen in the above mentioned agreement, a new framework agreement for the settlement of LARCO's new debts will be conducted, part of which will be paid by concluding a new lignite procurement contract, following the pattern set by the existing one.
Για την αποπληρωμή του υπολοίπου τμήματος των οφειλών, η ΛΑΡΚΟ θα καταβάλει προκαθορισμένα ποσά μηνιαίως, ανάλογα με τη διακύμανση της χρηματιστηριακής τιμής του νικελίου.
As far as payment of the rest of the debt is concerned, LARCO will disburse predetermined amounts, on a monthly basis, based on the fluctuation of nickel's stock market price.
Επιπλέον, με το ανωτέρω πλαίσιο συμφωνίας, η ΛΑΡΚΟ δεσμεύτηκε ότι θα καταβάλει κανονικά το αντίτιμο των καταναλώσεων ηλεκτρικής ενέργειας για την περίοδο μετά την 1η Ιουλίου 2010.
In addition with the aforementioned contract frame, LARCO is binded to pay in time the electricity bills for the consumption for the period following July1st, 2010.
Η διαδικασία κατάρτισης της σύμβασης ρύθμισης των νέων οφειλών και της νέας σύμβασης προμήθειας λιγνίτη, οι οποίες αποτυπώνουν τα αναφερόμενα στο ανωτέρω πλαίσιο συμφωνίας, ολοκληρώθηκε και εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας τον Ιούλιο 2011.
The process of completing the contract for the settlement of new debts as well as the new contract for the procurement of lignite which depict the above mentioned framework agreement, was completed and approved by the Parent Company's Board of Directors in July 2011.
Τον Ιανουάριο, Σεπτέμβριο και Νοέμβριο του 2011, η ΔΕΠΑ απέστειλε επιστολές στη Μητρική Εταιρεία σχετικά με την υποχρέωση που απορρέει από τη μη παραλαβή ελάχιστων συμβατικών ποσοτήτων (take or pay) για το έτος 2010.
In January, September and November 2011, DEPA sent letters to PPC regarding the commitment that arises from not receiving the minimum contractual quantities (take or pay) for the year 2010.
Στις επιστολές αυτές δεν περιλαμβάνονται στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η πλήρωση των εκ του Νόμου τιθέμενων προϋποθέσεων για τη θεμελίωση της πληρωμής ρήτρας take or pay για το έτος 2010.
The above mentioned letters do not include any relevant data that support the eligibility by law for the foundation of the payment of the take or pay clause for the year 2010.
Η ΔΕΗ έχει προσφύγει κατά της ΔΕΠΑ στη διαιτησία που προβλέπεται από το άρθρο 23 της από 09.06.1994 Σύμβασης μεταξύ της ΔΕΠΑ και της ΔΕΗ αιτούμενη το αντισταθμιστικό αντάλλαγμα που προβλέπεται στο άρθρο 25 της ίδιας σύμβασης.
PPC has resorted to arbitration according to the provision of article 23 of the 09.06.1994 Gas Supply Contract between DEPA and PPC requesting a compensatory return according to article 25 of the same Contract.
Τον Αύγουστο του 2010, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας αποφάσισε την (ταμειακή) καταβολή του 85% της δαπάνης που τιμολογεί η ΔΕΠΑ για την προμήθεια του Φυσικού Αερίου, στα πλαίσια της υφιστάμενης σύμβασης, δεδομένου ότι, θεωρεί αυτή τη μειωμένη καταβολή ως καταρχήν αντικατοπτρίζουσα την ουσιώδη μεταβολή των συνθηκών, που προσδιορίζουν το συμβατικό αντάλλαγμα της ΔΕΗ, αρχής γενομένης από τα τιμολόγια που αφορούν στις καταναλώσεις του μηνός Ιουλίου 2010.
In August 2010, the Parent Company's Board of Directors decided to proceed to the cash payment of 85% of the amount invoiced by DEPA for the procurement of natural gas, along the lines of the existing contract, given that PPC considers, in principle, that this reduced payment is reflecting the material change of circumstances, which define PPC's contractual obligation, beginning with the invoices concerning the consumption of July 2010.
Όλες οι συναλλαγές με τις υπό κρατικό έλεγχο εταιρείες πραγματοποιούνται σε εμπορικούς όρους.
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
Οι αμοιβές των οργάνων Διοίκησης (μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και Γενικοί Διευθυντές) για τις χρήσεις που έληξαν την 31 Δεκεμβρίου 2011 και 2010 έχουν ως εξής:
Fees concerning management members (Board of Directors and General Managers) for the year ended December 31, 2011 and 2010 have as follows:
Αμοιβές Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές αποδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές
Compensation of Vice Managing Directors and General Managers - Regular compensation - Contribution to defined contribution plans - Compensation / Extra fees
Κώδικας Εταιρικής Διακυβέρνησης στον οποίο υπάγεται η Εταιρεία
Introduction Code of Corporate Governance of the Company
Οι εν λόγω νόμοι και διατάξεις, στους οποίους δεν αναμένεται να υπόκεινται οι σημερινοί ανταγωνιστές της Εταιρείας, ενδέχεται να περιορίσουν τη λειτουργική της ευελιξία και την εφαρμογή σχετικών best practices εταιρικής διακυβέρνησης.
The said laws and provisions, to which the current competitors of the Company are not expected to be subject, may restrict its operating flexibility and the implementation of the relevant best practices of corporate governance.
Αρμοδιότητες και λειτουργία της Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων, δικαιώματα των Μετόχων, μέριμνα για την ενημέρωσή τους καθώς και αναφορά στα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 της Οδηγίας 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Competence and functioning of the General Meeting of Shareholders, shareholders' rights, the concern for their briefing, as well as data required in accordance with article 10 par. 1 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament.
4. Εκτός από το ΔΣ και το Διευθύνοντα Σύμβουλο, όργανα Διοίκησης είναι το Συμβούλιο Διεύθυνσης Ανταγωνιστικών και Επιτελικών Δραστηριοτήτων και το Συμβούλιο Διεύθυνσης Δικτύων (άρθρο 9 του Καταστατικού και άρθρο 3 του Κανονισμού Λειτουργίας).
4. Apart from the Board of Directors and the CEO, the Governing Bodies of the Company include the Competitive and Corporate Functions Management Board and the Networks Management Board (article 9 of Articles of Incorporation and article 3 of Operation Regulation).
6. Μεταξύ της ΔΕΗ και του Διευθύνοντος Συμβούλου προβλέπεται ότι υπογράφεται Σύμβαση Διαχείρισης (άρθρο 17 του καταστατικού).
6. PPC and the CEO sign a management contract (article 17 of Articles of Incorporation).
7. Ο Διευθύνων Σύμβουλος δύναται να προσλαμβάνει, δυνάμει ειδικής σύμβασης, ανεξάρτητους συμβούλους για την υποστήριξη του έργου του ή του έργου των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων ή των Γενικών Διευθυντών.
7. By virtue of a special contract, the CEO may hire independent consultants in order to support him or the Deputy CEOs or the General Managers in carrying out their duties.
Ο αριθμός των ανεξάρτητων συμβούλων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 10 (άρθρο 24 του Κανονισμού Λειτουργίας).
The number of independent consultants shall not exceed 10 (article 24 of Operation Regulation).
Περιγραφή συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης οικονομικών καταστάσεων
Description of internal audit and risk management systems in relation with the procedure of financial statements' drawing up
3.1 Δικλείδες ασφαλείας σε εταιρικό επίπεδο
3.1 Safeguards at corporate level