natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Διερμηνεία 17 «Διανομές μη χρηματικών περιουσιακών στοιχείων σε ιδιοκτήτες»: Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2009.
• IFRIC 17, “Distributions of Non-cash Assets to Owners”: This interpretation is effective for annual periods beginning on or after July 1, 2009 with early application permitted.
Η διερμηνεία διευκρινίζει τον λογιστικό χειρισμό σε περίπτωση διανομής μηχρηματικών περιουσιακών στοιχείων σε ιδιοκτήτες.
The interpretation provides guidance on how to account for non-cash distributions to owners.
Η διερμηνεία αυτή διευκρινίζει το λογιστικό χειρισμό που ακολουθείται σε περιπτώσεις επαναδιαπραγμάτευσης των όρων μιας υποχρέωσης μεταξύ εταιρείας και πιστωτή όπου ο πιστωτής αποδέχεται μετοχές της εταιρείας ή άλλα στοιχεία καθαρής θέσης της εταιρείας προκειμένου για τον μερικό ή ολικό διακανονισμό της υποχρέωσης.
This interpretation addresses the accounting treatment when there is a renegotiation between the entity and the creditor regarding the terms of a financial liability and the creditor agrees to accept the entity's equity instruments to settle the financial liability fully or partially.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη υιοθετήσει την τροποποίηση αυτή.
This interpretation has not yet been endorsed by the EU.
Η ΔΕΗ δεν αναμένει ότι αυτή η διερμηνεία θα έχει επίδραση στις οικονομικές της καταστάσεις.
PPC does not expect that the amendment will have impact on the financial position or performance of the Group.
• Διερμηνεία 14 «Περιπτώσεις προπληρωμών όταν υπάρχουν υποχρεώσεις ελάχιστων εισφορών (τροποποίηση)»: Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2011.
• IFRIC 14, “Prepayments of a Minimum Funding Requirement (Amended)”: The amendment is effective for annual periods beginning on or after January 1, 2011.
Σκοπός αυτής της τροποποίησης είναι να επιτρέψει στις εταιρίες να αναγνωρίσουν ορισμένες εθελοντικές προκαταβολές για ελάχιστες κεφαλαιακές υποχρεώσεις ως περιουσιακά στοιχεία.
The purpose of this amendment was to permit entities to recognise as an asset some voluntary prepayments for minimum funding contributions.
Η τροποποίηση έχει αναδρομική ισχύ ενώ επιτρέπεται νωρίτερη εφαρμογή της.
This earlier application permitted and must be applied retrospectively.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη υιοθετήσει την τροποποίηση αυτή.
This amendment has not yet been endorsed by the EU.
Η ΔΕΗ δεν αναμένει ότι αυτή η τροποποίηση θα έχει επίδραση στις οικονομικές της καταστάσεις.
PPC does not expect that the amendment will have impact on the financial position or performance of the Group.
• Αναθεωρημένο ΔΠΧΑ 3 «Συνενώσεις Επιχειρήσεων και Τροποποιημένο ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και Εταιρικές Οικονομικές Καταστάσεις»: Εφαρμόζονται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2009.
• IFRS 3, “Business Combinations” (Revised) and IAS 27, “Consolidated and Separate Financial Statements” (Amended): The revision and amendment is effective for annual periods beginning on or after July 1, 2009.
Το τροποποιημένο ΔΛΠ 27 απαιτεί όπως συναλλαγές που οδηγούν σε αλλαγές ποσοστών συμμετοχής σε θυγατρική καταχωρούνται στην καθαρή θέση.
The amended IAS 27 requires that a change in ownership interest of a subsidiary is accounted for as an equity transaction.
Συνεπώς δεν επηρεάζουν την υπεραξία ούτε δημιουργούν αποτέλεσμα (κέρδος ή ζημία).
Therefore such a change will have no impact on goodwill, nor will it give raise to a gain or loss.
Επιπλέον το τροποποιημένο πρότυπο αλλάζει τον τρόπο που λογίζονται οι ζημίες θυγατρικών καθώς και το λογιστικό χειρισμό σε περίπτωση απώλειας ελέγχου θυγατρικής.
Furthermore the amended standard changes the accounting for losses incurred by the subsidiary as well as the loss of control of a subsidiary.
• ΔΛΠ 39 «Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση - Αντικείμενα κατάλληλα προς αντιστάθμιση»: εφαρμόζονται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2009.
• IAS 39 “Financial Instruments: Recognition and Measurement” - Eligible Hedged Items: The amendment is effective for annual periods beginning on or after July 1, 2009.
Η τροποποίηση αφορά τον χαρακτηρισμό ενός μονομερούς κινδύνου ως αντισταθμισμένο και τον χαρακτηρισμό του πληθωρισμού ως αντισταθμισμένο κίνδυνο, ή έστω μερικώς αντισταθμισμένο, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The amendment clarifies that an entity is permitted to designate a portion of the fair value changes or cash flow variability of a financial instrument as hedged item.
Η ΔΕΗ δεν αναμένει ότι η τροποποίηση θα έχει επίδραση στις οικονομικές της καταστάσεις εφόσον δεν έχει συνάψει τέτοιου είδους αντισταθμίσεις.
PPC does not expect that the amendment will have an impact on the financial statements of the Group, as it has not entered into any such hedges.
ΔΠΧΑ 9 «Χρηματοοικονομικά μέσα - Φάση 1, χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, ταξινόμηση και επιμέτρηση»: Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2013.
• IFRS 9 “Financial Instruments” - Phase 1 financial assets, classification and measurement: The new standard is effective for annual periods beginning on or after January 1, 2013.
Η Φάση 1 του νέου αυτού προτύπου εισάγει νέες απαιτήσεις για την ταξινόμηση και επιμέτρηση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.
Phase 1 of this new IFRS introduces new requirements for classifying and measuring financial assets.
Επιτρέπεται νωρίτερη εφαρμογή του προτύπου.
Early adoption is permitted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη υιοθετήσει την τροποποίηση αυτή.
This standard has not yet been endorsed by the EU.
Η ΔΕΗ βρίσκεται στη διαδικασία εξέτασης της επίδρασης αυτού του προτύπου στις οικονομικές της καταστάσεις.
PPC is in the process of assessing the impact of the new standard on the financial position or performance of the Group.
Τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 2 «Παροχές που Εξαρτώνται από την Αξία των Μετοχών»: Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2010.
• IFRS 2 “Group Cash-settled Share-based Payment Transactions” (Amended): The amendment is effective for annual periods beginning on or after January 1, 2010.
Η τροποποίηση αυτή διευκρινίζει τον λογιστικό χειρισμό των συναλλαγών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών μεταξύ εταιρειών του ιδίου ομίλου και πως αυτές αντιμετω
This amendment clarifies the accounting for group cash-settled share-based payment transactions and how such transactions should be arranged in the entity's financial
Η τροποποίηση αυτή αναφέρεται στην έκδοση δικαιωμάτων προαίρεσης έναντι ενός καθορισμένου ποσού σε ξένο νόμισμα, τα οποία δικαιώματα αντιμετωπίζονταν από το υφιστάμενο πρότυπο ως παράγωγα.
The amendment states that if certain criteria are met, these should be classified as equity regardless of the currency in which the exercise price is denominated.
• Αναθεώρηση του ΔΛΠ 24 «Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών»: Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιανουαρίου 2011.
• IAS 24 “Related Party Disclosures” (Revised): The revision is effective for annual periods beginning on or after January 1, 2011.
Η αναθεώρηση αυτή αναφέρεται στην εκτίμηση που απαιτείται προκειμένου να προσδιοριστεί εάν το δημόσιο και εταιρείες οι οποίες είναι γνωστό ότι ελέγχονται από το δημόσιο μπορούν να θεωρηθούν ως ένας και μοναδικός πελάτης.
This revision relates to the judgment which is required so as to assess whether a government and entities known to the reporting entity to be under the control of that government are considered a single customer.
Προκειμένου γι' αυτόν τον προσδιορισμό, η εταιρεία θα πρέπει να αναλογιστεί το βαθμό στον οποίο υπάρχει οικονομική αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των εταιρειών.
In assessing this, the reporting entity shall consider the extent of economic integration between those entities.
Η τροποποίηση έχει αναδρομική ισχύ ενώ επιτρέπεται νωρίτερη εφαρμογή της.
Early application is permitted and adoption shall be applied retrospectively.
Η ΔΕΗ μελετά την πιθανή επίδραση αυτής της αναθεώρησης στις οικονομικές της καταστάσεις.
PPC does not expect that this amendment will have an impact on the financial position or performance of the Group.
• Τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 1 «Ελάχιστες Εξαιρέσεις για Συγκριτικά Στοιχεία επί των Γνωστοποιήσεων του ΔΠΧΑ 7 κατά την Πρώτη Εφαρμογή των ΔΠΧΑ»: Εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2010.
• IFRS 1 “Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for first time adopters» (Amended): The amendment is effective for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
• Τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 1 «Πρόσθετες εξαιρέσεις κατά την πρώτη εφαρμογή των ΔΠΧΑ»: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη υιοθετήσει την τροποποίηση αυτή.
• IFRS 1 “Additional Exemptions for First-time Adopters” (Amended): This interpretation has not yet been endorsed by the EU.
Η ΔΕΗ δεν αναμένει ότι αυτή η τροποποίηση θα έχει επίδραση στις οικονομικές της καταστάσεις.
PPC does not expect that this amendment will have an impact on the financial position or performance of the Group.
Οι ημερομηνίες εφαρμογής είναι διαφορετικές για κάθε τροποποίηση, η νωρίτερη εκ των οποίων είναι για λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2009.
The effective dates of the improvements are various and the earliest is for the financial year beginning July 1, 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη υιοθετήσει αυτές τις αναβαθμίσεις.
This annual improvements project has not yet been endorsed by the EU.
• ΔΠΧΑ 2 «Παροχές που Εξαρτώνται από την Αξία των Μετοχών»: εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2009.
• IFRS 2 “Share-based Payment”, effective for annual periods beginning on or after July 1, 2009.
Οι απαιτήσεις για γνωστοποιήσεις που ορίζονται από άλλα πρότυπα, εφαρμόζονται μόνο εάν υπάρχει ειδική απαίτηση για ανάλογα μη-κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία ή διακοπείσες δραστηριότητες.
Clarifies that segment assets and liabilities need only be reported when those assets and liabilities are included in measures that are used by the chief operating decision maker.
Ρητά αναφέρεται ότι μόνο οι δαπάνες που καταλήγουν σε αναγνώριση ενός περιουσιακού στοιχείου μπορούν να ταξινομηθούν ως ταμιακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες.
The amendment removes the specific guidance on classifying land as a lease so that only the general guidance remains.
• ΔΛΠ 38 «Άυλα περιουσιακά στοιχεία»: εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2009.
• IAS 38 “Intangible Assets”, effective for annual periods beginning on or after July 1, 2009.
Διευκρινίζεται ότι οι μέθοδοι αποτίμησης που παρουσιάζονται προκειμένου για τον καθορισμό της εύλογης αξίας ενός άυλου περιουσιακού στοιχείου το οποίο αποκτάται σε μια συνένωση επιχειρήσεων και το οποίο δεν διαπραγματεύεται σε ενεργό αγορά είναι μόνο παραδείγματα και δεν είναι περιοριστικές αναφορικά με τη μέθοδο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Clarifies that the valuation techniques presented for determining the fair value of intangible assets acquired in a business combination that are not traded in active markets are only examples and are not restrictive on the methods that can be used.
Η τροποποίηση διευκρινίζει ότι:
The amendment clarifies that:
- Το δικαίωμα προπληρωμής θεωρείται στενά συνδεδεμένο με το κύριο συμβόλαιο όταν η τιμή εξάσκησης ενός δικαιώματος προπληρωμής αποζημιώνει τον δανειζόμενο μέχρι, κατά προσέγγιση, την παρούσα αξία του χαμένου τόκου για το υπόλοιπο διάστημα του κύριου συμβολαίου.
- A prepayment option is considered closely related to the host contract when the exercise price of a prepayment option reimburses the lender up to the approximate present value of lost interest for the remaining term of the host contract.
- Η εξαίρεση σχετικά με συμβόλαια μεταξύ ενός αγοραστή και ενός πωλητή σε μια συνένωση επιχειρήσεων για την αγορά ή πώληση του αποκτώμενου σε μελλοντική ημερομηνία, εφαρμόζεται μόνο σε δεσμευτικά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, και όχι σε συμβόλαια παραγώγων όπου περεταίρω ενέργειες από οποιαδήποτε πλευρά πρέπει να ληφθούν (Εφαρμόζεται για όλα τα συμβόλαια που δεν έχουν λήξει για λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2010).
- The scope exemption for contracts between an acquirer and a vendor in a business combination to buy or sell an acquiree at a future date, applies only to binding forward contracts, and not derivative contracts where further actions by either party are still to be taken (Applicable to all unexpired contracts for annual periods beginning on or after January 1, 2010)
• Διερμηνεία 9 «Επανεκτίμηση των ενσώματων παραγώγων»: εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2009.
• IFRIC 9 “Reassessment of Embedded Derivatives”, effective for annual periods beginning on or after July 1, 2009.
Το ΣΔΛΠ τροποποίησε το πεδίο εφαρμογής της διερμηνείας 9 προκειμένου να διευκρινίσει ότι δεν εφαρμόζεται σε πιθανές επανεκτιμήσεις, κατά την ημερομηνία εξαγοράς, των ενσωματωμένων παραγώγων σε συμβόλαια που αποκτώνται κατά τη συνένωση επιχειρήσεων μεταξύ εταιρειών ή επιχειρήσεων υπό κοινό έλεγχο ή σχηματισμό μιας κοινοπραξίας.
The Board amended the scope paragraph of IFRIC 9 to clarify that it does not apply to possible reassessment, at the date of acquisition, to embedded derivatives in contracts acquired in a combination between entities or businesses under common control or the formation of a joint venture.
Σε περίπτωση που μια εταιρεία έχει υιοθετήσει νωρίτερα το ΔΠΧΑ 3 (τροποποιημένο), η τροποποίηση του ΔΛΠ 38 πρέπει να υιοθετηθεί επίσης νωρίτερα.
If an entity applies IFRS 3 (revised) for an earlier period, the amendment of IAS 38 shall also be applied for that earlier period.
• Διερμηνεία 16 «Αντισταθμίσεις καθαρής επένδυσης σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό»: εφαρμόζεται για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1 Ιουλίου 2009.
• IFRIC 16 “Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation”, effective for annual periods beginning on or after July 1, 2009.
Η τροποποίηση αναφέρει ότι σε μια αντιστάθμιση καθαρής επένδυσης σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό, τα μέσα αντιστάθμισης μπορούν να διατηρηθούν από οποιαδήποτε εταιρεία ή εταιρείες εντός του ομίλου, συμπεριλαμβανομένης και της εκμετάλλευσης στο εξωτερικό, δεδομένου ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις το ΔΛΠ 39 σχετικά με τον χαρακτηρισμό, την τεκμηρίωση και την αποτελεσματικότητα που συνδέονται με την αντιστάθμιση σε καθαρή επένδυση.
The amendment states that, in a hedge of a net investment in a foreign operation, qualifying hedging instruments may be held by any entity or entities within the group, including the foreign operation itself, as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 that relate to a net investment hedge are satisfied.
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας - Υψηλή τάση - Μέση τάση - Χαμηλή τάση - Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Energy sales: - High voltage - Medium voltage - Low voltage - Renewable Energy Sources
- Ληφθείσες συμμετοχές πελατών
- Received customers' contributions
Πρόβλεψη παροχής μειωμένου τιμολογίου
Provision for reduced tariffs
Καθαρή χρέωση για διασφάλιση επαρκούς ισχύος
Net charge to secure sufficient capacity
Καθαρή πρόσθετη χρέωση για ΑΠΕ
Net additional charge for RES
7. ΤΕΛΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
7. DISTRIBUTION NETWORK FEES
Τέλη χρήσης συστήματος μεταφοράς
Distribution network fees
Ανάκτηση διοικητικών δαπανών ΔΕΣΜΗΕ
Recovery of administrative costs from HTSO
Αποσβέσεις που συμπεριλήφθηκαν στο κόστος εξόρυξης λιγνίτη
Depreciation included in lignite excavation cost
Απόσβεση εξόδων σύναψης δανείων
Amortization of loans' issuance costs
Προμήθειες εγγυητικών επιστολών
Commissions on letters of guarantee
11. ΛΟΙΠΑ (ΕΣΟΔΑ) / ΕΞΟΔΑ, ΚΑΘΑΡΑ
11. OTHER (INCOME) EXPENSE, NET
Έξοδα μεταφορών και ταξιδιών
Transportation and travel expenses
Φόροι και τέλη
Taxes and duties
Ζημίες από αποξήλωση παγίων
Loss on retirements of fixed assets
Ζημία διαγραφής έργων υπό κατασκευή
Loss on write down of Construction in Progress
ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ Ποινικές ρήτρες σε προμηθευτές / εργολάβους
OTHER REVENUE Penalties to suppliers / contractors
Έσοδα από ενοίκια
Income from rentals
12. ΦΟΡΟΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ (ΤΡΕΧΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ)
12. INCOME TAXES (CURRENT AND DEFERRED)
Τρέχων φόρος εισοδήματος Αναβαλλόμενος φόρος εισοδήματος
Current income taxes Deferred income taxes
Πρόβλεψη πρόσθετων φόρων
Provision for additional taxes
Σύνολο φόρου εισοδήματος
Total income tax expense
Όλες οι εταιρείες του Ομίλου έχουν την έδρα τους στην Ελλάδα και υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος 25%.
The Group companies are all tax resident in Greece and are subject to income taxes at 25%.
Ο φορολογικός συντελεστής το 2014 θα μειωθεί σε 20%, μειούμενος κατά 1% κατ' έτος αρχής γενομένης το 2010.
The income tax in 2014 will be reduced to 20%, reducing 1% each year beginning in 2010.
Η δήλωση φορολογίας εισοδήματος υποβάλλεται σε ετήσια βάση, αλλά τα κέρδη ή οι ζημίες που δηλώνονται παραμένουν προσωρινά έως ότου οι φορολογικές αρχές ελέγξουν τις δηλώσεις και τα βιβλία και στοιχεία του φορολογούμενου και εκδοθεί η τελική έκθεση ελέγχου.
Tax returns are filed annually but the profits or losses declared for tax purposes remain provisional until such time, as the tax authorities examine the returns and the records of the taxpayer and a final assessment is issued.
Οι φορολογικές ζημίες, στο βαθμό που γίνονται αποδεκτές από τις φορολογικές αρχές, μπορούν να συμψηφίσουν μελλοντικά κέρδη για διάστημα πέντε ετών από το έτος στο οποίο προέκυψαν.
Tax losses, to the extent accepted by the tax authorities, can be used to offset profits of the five fiscal years following the fiscal year to which they relate.
Εντός του 2009, ολοκληρώθηκε από τις φορολογικές αρχές ο έλεγχος των χρήσεων 2006 και 2007 της Μητρικής Εταιρείας από τον οποίο προέκυψαν λογιστικές διαφορές ύψους Ευρώ 18 εκατ. περίπου από Φορολογία Εισοδήματος.
In 2009 the tax audit of the Parent Company was completed for the years 2006 and 2007, which resulted to accounting differences of Euro 18 million approximately from Income Tax.
Τον Νοέμβριο του 2009 ξεκίνησε, από τις φορολογικές αρχές ο έλεγχος της χρήσης 2008 της Μητρικής Εταιρείας, ο οποίος ολοκληρώθηκε το Μάρτιο 2010.
In November 2009 the tax audit for the Parent Company begun, for the year 2008, and was completed in March 2010.
Από τον έλεγχο αυτό προέκυψαν λογιστικές διαφορές περίπου 21 εκατ. που προέρχονται από τη φορολογία εισοδήματος.
The audit resulted to accounting differences of approximately € 21m from the Income Tax.
Από το ΦΠΑ και τους λοιπούς φόρους προέκυψε επιβάρυνση περίπου 1 εκατ. και θα συμψηφισθεί με οφειλές του Ελληνικού Δημοσίου.
From VAT and other taxes the company is surcharged with the amount of € 1m which will be set of with tax liabilities of the Greek State to PPC.
Στα πλαίσια του ελέγχου αυτού εκδόθηκε προσωρινό φύλλο ελέγχου για τη Φορολογία Εισοδήματος δεδομένου ότι δεν έχει επιλυθεί οριστικά από φορολογικής πλευράς το τιμολόγιο πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας προς το προσωπικό.
Temporary results of the tax audit for the Income tax were issued until the final resolution of the tax issue referring to the energy bill paid by PPC personnel and pensioners.
Για όλες τις άλλες φορολογίες εκδόθηκαν οριστικά φύλλα ελέγχου.
For all the other taxes final results were issued.
Έναντι των ποσών αυτών διενεργήθηκαν οι σχετικές προβλέψεις.
For these amounts the relevant provisions are established.
Ακολουθεί ανάλυση και συμφωνία μεταξύ του φόρου και του προϊόντος του λογιστικού κέρδους πολλαπλασιαζόμενου με τον ονομαστικό συντελεστή:
An analysis and numerical reconciliation between tax expense and the product of accounting profit multiplied by the nominal applicable tax rate is set out below:
Κέρδη προ φόρων
Profit before tax
Φόρος στον ονομαστικό συντελεστή
Income tax calculated at nominal tax rate
Μη εκπιπτόμενες δαπάνες Αφορολόγητα Έσοδα
Non deductible expenses Non taxable income
Θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις
Subsidiaries and associates
Ζημίες προηγούμενων χρήσεων για τις οποίες αναγνωρίστηκε αναβαλλόμενος φόρος
Loss of previous years for which deferred tax was accounted for
Επίδραση μεταβολής φορολογικών συντελεστών
Impact from tax rate change
Φορολογικές ζημίες για τις οποίες δεν αναγνωρίστηκε αναβαλλόμενος φόρος
Subsidiary / associate losses on which no deferred tax was accounted for
Η κίνηση των αναβαλλόμενων φόρων εισοδήματος έχει ως εξής:
The movement of the deferred income tax account is as follows:
Χρέωση στα αποτελέσματα
Profit and loss account (charge)
Χρέωση απ' ευθείας στα λοιπά συνολικά εισοδήματα
Debit directly in other total income
Οι αναβαλλόμενοι φόροι εισοδήματος ενεργητικού και παθητικού στους συνημμένους ισολογισμούς έχουν ως εξής:
Deferred income tax assets and liabilities are disclosed in the accompanying balance sheets as follows:
Αναβαλλόμενοι φόροι εισοδήματος - Ενεργητικού - Παθητικού
Deferred income tax - Asset - Liability
Οι αναβαλλόμενοι φόροι ενεργητικού και παθητικού έχουν ως εξής:
Deferred income tax assets and liabilities are attributable to the following items:
Αναβαλλόμενοι φόροι εισοδήματος ενεργητικού - Υλικά και ανταλλακτικά - Εμπορικές απαιτήσεις
Deferred tax assets - Materials and spare parts - Accounts receivable
Μεικτός αναβ. φόρος ενεργητικού Αναβαλλόμενοι φόροι εισοδήματος παθητικού - Έξοδα Μακροπρόθεσμου δανεισμού
Gross deferred tax asset Deferred tax liabilities - Long-term debt fees and expenses
- Αποσβέσεις και αναπρ/γή παγίων
- Depreciation and revaluation of assets
- Παράγωγα - Συναλλαγματικές διαφορές (κέρδη)
- Derivatives - Foreign exchange gains
- Θυγατρικές και συγγενείς
-Subsidiaries and associates
Μεικτός αναβ. φόρος παθητικού
Gross deferred tax liability
Καθαρός αναβ. φόρος παθητικού
Deferred Tax Liability net
Η χρέωση για αναβαλλόμενους φόρους στα αποτελέσματα αναλύεται ως εξής:
Deferred income tax charge to the statement of income is attributable to the following items:
- Υλικά και ανταλλακτικά
- Materials and spare parts
- Παροχές μετά τη συνταξιοδότηση
- Post retirement benefits
- Έξοδα μακροπρόθεσμου δανεισμού
- Long-term debt fees and expenses
- Θυγατρικές και συγγενείς
- Subsidiaries and associates
Χρέωση στα αποτελέσματα
Deferred tax charge
- Λοιπές κινήσεις / διαγραφές
- Other movements / write off
- Λοιπές κινήσεις / διαγραφές
Other movements / write off
- Υποαξία από εκτίμηση
- Devaluation of fixed assets
Ιδιοκτησιακό Καθεστώς Ακινήτων: Η ΔΕΗ βρίσκεται στη διαδικασία της λεπτομερούς καταγραφής της ακίνητης περιουσίας της και δημιουργίας ενός μητρώου ακινήτων, για να εγγράψει όλα τα ακίνητά της στα αρμόδια υποθηκοφυλακεία προκειμένου να είναι σε θέση να λάβει τίτλους ιδιοκτησίας και πιστοποιητικά βαρών.
Real Estate legal status: PPC is reviewing in detail a list of its total real estate and for that reason has created a real estate assets register according to which all pertinent properties by name shall be registered with the relevant land registries and shall obtain ownership and encumbrance certificates.
Όταν η διαδικασία αυτή ολοκληρωθεί η ΔΕΗ θα έχει ισχυρούς τίτλους ιδιοκτησίας έναντι παντός τρίτου με την πλήρη εφαρμογή και λειτουργία του Εθνικού Κτηματολογίου.
When the said procedure is concluded with PPC will acquiring strong valid ownership titles against any third party at the full application and operation of the Hellenic Cadastre.
Ασφαλιστική Κάλυψη: Τα ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία της ΔΕΗ είναι διεσπαρμένα σε όλη την Επικράτεια, και ως εκ τούτου, ο κίνδυνος σοβαρής απώλειας είναι μειωμένος.
Insurance Coverage: The property, plant and equipment of PPC are located all over Greece and therefore the risk of a major loss is reduced.
Η ΔΕΗ, έως σήμερα, δεν έχει ασφαλιστική κάλυψη επί των ενσώματων παγίων περιουσιακών στοιχείων της, με εξαίρεση τα μηχανογραφικά της συστήματα.
Currently, PPC does not carry any form of insurance coverage to date on its property, plant and equipment, except for its information technology equipment.
Επί του παρόντος η Εταιρεία εξετάζει το ενδεχόμενο να προχωρήσει σε διαγωνιστική διαδικασία για την ενδεχόμενη επιλογή ασφαλιστικής εταιρείας για την ασφαλιστική κάλυψη των περιουσιακών στοιχείων της και ευθυνών της έναντι τρίτων.
The Company is evaluating the possibility to proceed to a procurement procedure with object the selection of an insurance company, shall be covering its property, plant and equipment operations, as well as liabilities against third parties.