natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπρόσθετα, δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις όπως και οικονομικά ή λειτουργικά προβλήματα των κύριων προμηθευτών και εργολάβων τους, ιδιαίτερα μετά την επιβολή ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην δυνατότητά του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας να προμηθεύονται υγρά καύσιμα, υλικά και ανταλλακτικά καθώς και την έγκαιρη ολοκλήρωση έργων EPC (engineering, procurement and construction) και ενδέχεται να αυξήσουν τα λειτουργικά κόστη, τα κόστη συντήρησης καθώς και τους χρόνους σχεδιασμού.
Additionally, adverse macroeconomic developments, as well as financial or operating problems of main suppliers and contractors especially after the imposition of capital controls, may have a negative impact on the Group's and the Parent company's ability to purchase liquid fuels, spare parts and materials, have engineering, procurement and construction (“ePc”) contracts completed in a timely manner and may increase the Group's and the Parent company's operating and maintenance costs as well as planning times.
κίνδυνος ενδεχόμενης ανάληψης ασφαλιστικών υποχρεώσεων
Risk from Potential Undertaking of Social Security Liabilities
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δεν έχουν την υποχρέωση μελλοντικής κάλυψης οποιουδήποτε ελλείμματος μεταξύ εσόδων και εξόδων των ασφαλιστικών φορέων του προσωπικού της ΔΕΗ, δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι το καθεστώς αυτό δεν θα αλλάξει στο μέλλον.
Despite the fact that under the current legislation the Group and the Parent company do not have any obligation to cover in the future any deficit whatsoever between income and expenses (deficit) to PPc's personnel Social Security Funds, there can be no assurance that this regime will not change in the future.
Επιπρόσθετα, ως Όμιλος που συγκροτείται από εταιρείες κοινής ωφέλειας με (απώτερο) κύριο μέτοχο το Ελληνικό Δημόσιο, υπόκειται σε κανόνες νόμους και κανονισμούς, που αποβλέπουν στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος όπως η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων ή περί προστασίας του περιβάλλοντος.
Violation of legislation, rules or regulations, entail, among others, criminal sanctions for the board of Directors members and executive officers as well as the employees of the companies and utilities that are subject to those rules.
αυτού του είδους οι πρακτικές έχουν ενταθεί κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, δεδομένου ότι οι Εισαγγελικές αρχές και το κοινό έχουν ευαισθητοποιηθεί περαιτέρω σε παρόμοιους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα εναντίον εταιρειών στις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο είναι ο κύριος μέτοχος και θεωρούνται ότι λειτουργούν υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
These practices have intensified during the recent economic crisis, as public prosecutors and the general public have generally become more sensitive to similar allegations, especially against companies in which the Hellenic Republic is a major shareholder and are viewed as operating in the public interest.
διευθυντικά στελέχη που ενέχονται στις προαναφερθείσες έρευνες διαθέτουν χρόνο και πόρους σχετικά.
They may also adversely affect the Group's and the Parent company's reputation.
Οι έρευνες αυτές επίσης ενδέχεται να βλάψουν τη φήμη του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
To date, none of the proceedings initiated against the Group and the Group's officers or directors has resulted in any criminal convictions.
Το φορολογικό καθεστώς στην Ελλάδα, όσον αφορά τη φορολογία των εταιρικών κερδών, υπόκειται σε συχνές αναθεωρήσεις και ο Όμιλος ενδέχεται στο μέλλον να αντιμετωπίσει αυξημένα ποσοστά φόρου.
The imposition of any new taxes, or changing interpretations or application of tax regulations by the tax authorities as well as the harmonization of Greek and eu tax law
Η εφαρμογή του όποιου νέου καθεστώτος δικαιωμάτων εκμετάλλευσης θα απαιτούσε την κατάργηση του παρόντος καθεστώτος και ο Όμιλος δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι οποιαδήποτε μορφή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, τελών παραχώρησης ή λοιπών τελών στη λιγνιτική και την υδροηλεκτρική του παραγωγή δεν θα επιβληθεί από το Ελληνικό Δημόσιο στο μέλλον.
The application of any new royalty regime may require the abolishment of the current regime and the Group cannot guarantee that any form of royalties, concession fees or other fees on its lignite or hydropower production will not be introduced by the Greek Government in the future.
Επιπρόσθετα, λόγω της υφιστάμενης ύφεσης στην Ελλάδα, ακόμη και στην περίπτωση που ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία μετακυλήσουν την επίδραση πιθανών νέων φόρων και τελών στους πελάτες τους, αυτού του είδους οι φόροι και τα τέλη ενδέχεται να επιδράσουν στα ποσοστά εισπραξιμότητας των λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος ή να έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίου αγοράς λόγω του ανταγωνισμού. αντιθέτως, εάν ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δεν αυξήσουν τα τιμολόγιά τους ώστε να αντισταθμίσουν την αύξηση της φορολογίας, ενδέχεται να υπάρξει σημαντική οικονομική επιβάρυνση στα οικονομικά τους αποτελέσματα.
Additionally, due to the current recession in Greece, even if the effect of any new taxes, levies, etc. is passed onto the Group's and the Parent company's customers, such taxes, levies, etc. may impact collection rates for PPc's electricity bills or result in a loss of market share due to competition. conversely, if the Group and the Parent company do not increase tariffs to match an increase in taxation, an adverse impact on their financial results will follow.
Ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία υπόκειται σε συγκεκριμένους νόμους και ρυθμίσεις που έχουν εφαρμογή στις δημόσιες επιχειρήσεις
The Group and PPC are subject to certain laws and regulations generally applicable to companies of the broader public sector
Εφόσον το Ελληνικό Δημόσιο θα κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, το 51% του μετοχικού της κεφαλαίου, η ΔΕΗ θα συνεχίσει να θεωρείται ως προς ορισμένους τομείς εταιρεία του Ελληνικού Δημόσιου τομέα.
As long as the Hellenic Republic, as the major shareholder of PPc, holds 51% of its share capital, the company shall, in some respects, continue to be considered a public sector company in Greece.
Σημειώνεται ότι, ο Όμιλος δεν είχε επί σειρά ετών (μέχρι και σήμερα) τη δυνατότητα πρόσληψης έμπειρου προσωπικού σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του, ενώ σήμερα ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού προσεγγίζει τα 49 έτη.
It should be noted that the Group did not have for several years (till today) the ability to recruit experienced personnel in the range of its business activities while, today's average personnel age is approximately 49 years.
Η αδυναμία στελέχωσης με εξειδικευμένα άτομα έχει δυσμενείς συνέπειες στη δυνατότητα του νέου Ομίλου ΔΕΗ να καταρτίσει και να εφαρμόσει τη στρατηγική του στο νέο ανταγωνιστικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον και να στελεχώσει επαρκώς τις βασικές υποστηρικτικές λειτουργίες του στις νέες θυγατρικές εταιρείες.
The Group's inability to recruit specialized personnel negatively affects the ability of the new PPc Group to elaborate and implement its strategy in the new competitive and financial environment, as well as to adequately staff basic supportive operations at the level of new subsidiaries.
Επίσης, υπάρχει ο κίνδυνος φυγής στελεχών και έμπειρου προσωπικού προς στον ανταγωνισμό, κυρίως λόγω περιορισμών στην πολιτική αμοιβών.
Finally, there is a risk of losing managers and experienced personnel to the competition mainly because of restrictions on remuneration policies.
Ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία δεν είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι οι διαδικασίες και πολιτικές αυτές παρέχουν πλήρη προστασία κατά των κινδύνων τους οποίους αντιμετωπίζουν.
The Group and the Parent company can provide no assurance that such procedures and policies provide full protection against the risks that they face.
Υγεία, ασφάλεια στην εργασία και περιβαλλοντικοί νόμοι και ρυθμίσεις
Health, Safety at Work and Environmental Laws and Regulations
Οι δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπόκεινται στην Ελληνική και Ευρωπαϊκή νομοθεσία και τους σχετικούς κανονισμούς που αφορούν την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων, καθώς και το περιβάλλον.
The Group's and the Parent company's operations are subject to national as well as european laws and regulations regarding employees' health and safety as well as environmental issues.
Το κόστος συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία και κανόνες, ενδέχεται να απαιτεί την υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων ή / και τη δαπάνη σημαντικών ποσών για δράσεις που αφορούν στην περιβαλλοντική συμμόρφωση, αναβάθμιση και αποκατάσταση. αλλαγές στην περιβαλλοντική νομοθεσία είναι ενδεχόμενο να αυξήσουν το κόστος συμμόρφωσης και, τελικά, ενδέχεται να επηρεάσουν την κερδοφορία και το ταμειακό πρόγραμμα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
The cost for complying with such legislation and regulations may require major investments and/or significant expenses for actions regarding the environmental compliance, upgrade and rehabilitation. changes in the environmental legislation may increase the compliance cost and eventually, may have an impact on the Group's and the Parent company's profitability as well as its cash flow program.
Επιπρόσθετα, λόγω της φύσης των εργασιών τους, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία εμπλέκονται σε αριθμό δικαστικών υποθέσεων για το περιβάλλον, που προκύπτουν στο σύνηθες πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους.
Furthermore, due to the nature of their operations, the Group and the Parent company are involved in a number of environmental proceedings that arise in the ordinary course of business.
Οι υποθέσεις αυτές πιθανόν να μην περιλαμβάνουν χρηματικά πρόστιμα και επομένως δεν είναι εφικτό να ποσοτικοποιηθούν επί του παρόντος.
These proceedings may not involve financial penalties and therefore cannot be quantified.
Τα μελλοντικά κόστη, που σχετίζονται με μέτρα επιβολής ποινών ή / και αξιώσεις τρίτων για αποκατάσταση περιβαλλοντολογικών βλαβών ή / και κόστη ασφάλισης για αξιώσεις τρίτων λόγω περιβαλλοντολογικών λόγων, πιθανόν να έχουν σοβαρή αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και την οικονομική κατάσταση του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
Future related costs as a result of enforcement actions and/or third party claims for environmental damage and/or insurance cost for environmental liability could have a material adverse effect on the Group's and the Parent company's business, results of operations and financial position.
ασφάλεια Πληροφοριακών Συστημάτων
Information Technology (IT) Security
Μεγάλο μέρος των λειτουργιών του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας βασίζεται στα πληροφοριακά τους συστήματα.
A large portion of the Group's and the Parent company's operations are based on information systems.
Επομένως εκτίθενται στον κίνδυνο της μη - διαθεσιμότητας, της αλλοίωσης της αξιοπιστίας των δεδομένων και της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε αυτά τα συστήματα.
Therefore they are exposed to the risk of non-availability, data integrity corruption and unauthorized access to these systems.
Για τη μείωση των κινδύνων αυτών, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία λαμβάνουν μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των πληροφοριακών τους συστημάτων.
In order to minimize these risks, the Group and the Parent company take measures for the enhancement of their IT security.
Ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία πιστεύουν ότι επί του παρόντος διαθέτουν επαρκείς πολιτικές και διαδικασίες ασφαλείας για την κάλυψη των κινδύνων σχετικά με τη λειτουργία και συντήρηση των εγκαταστάσεων των πληροφοριακών τους συστημάτων και εκτελούνται τακτικοί έλεγχοι για την ασφάλεια των συστημάτων τους.
The Group and the Parent company believe that they currently have adequate security policies in place to cover risks associated with the operation and maintenance of their IT infrastructure and perform regular audits of their systems.
Παρά ταύτα δεν διασφαλίζεται ότι θα είναι σε θέση να προλαμβάνουν αστοχίες τεχνικής φύσης ή παραβιάσεις ασφάλειας έγκαιρα ή να συνεχίσουν να έχουν επαρκή ασφαλιστική κάλυψη ώστε να αποζημιώνονται για σχετικές απώλειες (συμπεριλαμβανομένων δικαστικών διεκδικήσεων, ευθύνης και απώλειας δεδομένων) οι οποίες θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη λειτουργία τους ή να βλάψουν τη φήμη τους ή να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στις εργασίες τους.
However, there can be no assurances that they will be able to prevent technology failures or IT security breaches in a timely manner or continue to have adequate insurance coverage to compensate for related losses (including litigation claims, liability and data loss), which could disrupt their operations or harm their reputation and have a materially adverse effect on their business.
Έκτακτα γεγονότα, συμπεριλαμβανόμενων φυσικών καταστροφών, πυρκαγιών, πολέμου, τρομοκρατικών δράσεων, απεργιών κλπ. ενδέχεται να οδηγήσουν σε βλάβη ή διακοπή της λειτουργίας των ορυχείων και των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και διανομής Η/Ε.
unexpected events, including natural disasters, fires, war, terrorist activities, strikes, etc., may lead to a breakdown or the interruption of the operation of the Group's and the Parent company's mines, the generation function and electricity transmission and distribution.
Επιπλέον, δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις, καθώς και οικονομικά ή και λειτουργικά προβλήματα βασικών προμηθευτών, παρόχων υπηρεσιών, εργολάβων κλπ ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην τροφοδοσία του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας με υγρά καύσιμα, υλικά και ανταλλακτικά και ενδέχεται να αυξήσουν τα λειτουργικά κόστη τους.
Additionally, adverse macroeconomic developments, as well as financial and operating problems of basic suppliers, service providers and contractors may have a negative impact on the Group's and the Parent company's ability to purchase liquid fuels, spare parts and materials and may increase their operating costs.
Οι δραστηριότητές του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας ενέχουν κινδύνους εργατικών ατυχημάτων και εργαζόμενοι ή τρίτοι ενδέχεται να υποστούν σωματικές βλάβες ή θάνατο ως αποτέλεσμα των ατυχημάτων αυτών.
The Group's and the Parent company's operations are susceptible to industrial accidents, and employees or third parties may suffer bodily injury or death as a result of such accidents.
Συγκεκριμένα, ενώ ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία πιστεύουν ότι ο εξοπλισμός τους είναι ικανοποιητικά σχεδιασμένος και κατασκευασμένος και υπόκειται σε αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους, σε δοκιμές διασφάλισης ποιότητας, και η κατάστασή του είναι σύμφωνη με τα πρότυπα και τους κανονισμούς που ισχύουν για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η διαδικασία του σχεδιασμού και της κατασκευής του ελέγχεται εξ ολοκλήρου από τους προμηθευτές, κατασκευαστές και εργολάβους τους και όχι από αυτούς και δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι δεν θα υπάρξουν ατυχήματα κατά την εγκατάσταση ή λειτουργία αυτού του εξοπλισμού.
In particular, while the Group and the Parent company believe that their equipment has been well designed and manufactured and is subject to rigorous quality control tests, quality assurance tests, and is in compliance with applicable health and safety standards and regulation, the design and manufacturing process is ultimately controlled by their equipment suppliers or manufacturers or ePc contractors rather than by the them, and there can be no assurance that accidents will not result during the installation or operation of this equipment.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις αυτών των γεγονότων μπορεί να δημιουργήσουν σημαντικούς και μακροχρόνιους κινδύνους, τόσο για το περιβάλλον και την υγεία, τη ρύπανση του περιβάλλοντος, όσο και ενδέχεται να αποτελούν κίνδυνο ή ενόχληση για τους κατοίκους των γειτονικών περιοχών.
Furthermore, the consequences of these events may create significant and long-lasting environmental or health hazards and pollution and may be harmful or a nuisance to neighboring residents.
Μπορεί ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία να υποχρεωθούν να καταβάλουν αποζημιώσεις ή πρόστιμα, να αποκαταστήσουν περιβαλλοντολογικές ζημίες ή να παύσουν τη λειτουργία σταθμών παραγωγής Η/Ε, προκειμένου να συμμορφωθούν με τους κανονισμούς για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια.
The Group and the Parent company may be required to pay damages or fines, clean up environmental damage or dismantle power plants in order to comply with environmental or health and safety regulations.
Επίσης ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία, μπορεί να αντιμετωπίσουν αιτήσεις αποζημίωσης για αστική ευθύνη ή πρόστιμα κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών τους, ως αποτέλεσμα των ζημιών σε τρίτους που προκλήθηκαν από τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως αναφέρθηκαν παραπάνω.
The Group and the Parent company may also face civil liabilities or fines in the ordinary course of their business as a result of damages to third parties caused by the natural and man-made disasters mentioned above.
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε καταβολή αποζημιώσεων σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους.
These liabilities may result in the Group and the Parent company being required to make indemnification payments in accordance with applicable laws.
Οι διαδικασίες απόκτησης και ανανέωσης των απαραίτητων για τις δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας αδειών και εγκρίσεων, μπορούν να είναι χρονοβόρες και περίπλοκες.
The procedures for obtaining and renewing authorizations and permits for the Group's and the Parent company's activities can be protracted and complex.
Η αδυναμία απόκτησης ή ανανέωσης των απαραίτητων αδειών και εγκρίσεων, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την διακοπή ορισμένων λειτουργιών τους, συμπεριλαμβανομένης και της ικανότητας του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας να λαμβάνουν χρηματοδότηση για τις δραστηριότητές τους.
Failure to obtain or renew the necessary licenses and permits might result in interruptions to some of the Group's and the Parent company's operations, including also the ability to obtain funding for their activities.
Οποιαδήποτε αδυναμία απόκτησης, διατήρησης, ανανέωσης, τροποποίησης ή παράτασης όλων των απαραίτητων αδειών και εγκρίσεων για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και την εκτέλεση της στρατηγικής του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας, ενδέχεται να έχει σημαντική αρνητική επίδραση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, τον στρατηγικό και οικονομικό σχεδιασμό, την οικονομική κατάσταση και τη ρευστότητά τους
Any failure to obtain, maintain, renew, amend or extend all the administrative authorizations and licenses necessary for the operation of their business and execution of their strategy, could have a material adverse effect on the Group's and the Parent company's business, strategic and financial planning, results of operations, financial condition and cash flows.
κίνδυνοι απομείωσης στοιχείων του Ενεργητικού
Risk from Impairment of Assets
Όσον αφορά την αξία των συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο θυγατρικών και συγγενών εταιρειών, καθώς και την αξία των ενσώματων ακινητοποιήσεών τους, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία εκτίθενται στους ακόλουθους κινδύνους:
In relation to the value of their participation in the share capital of subsidiaries and associates and the value of their tangible assets, the Group and the Parent company are exposed to the following risks:
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής ή/και μη ανακτησιμότητας της αξίας των συμμετοχών της Μητρικής
• The risk from a significant change or/and the non-recoverability of the value of the Parent's Company,
Εταιρείας στο μετοχικό κεφάλαιο των θυγατρικών και συγγενών εταιρειών.
participation in the share capital of subsidiaries and associates
• Στον κίνδυνο σημαντικής μεταβολής της εύλογης αξίας των ενσώματων ακινητοποιήσεών τους στα πλαίσια
• The risk from a significant change in the fair value of their tangible assets in the context of their periodic
Εγγυήσεις σε θυγατρικές
Provision of Guarantee to Subsidiaries
Όσον αφορά την παροχή εγγυήσεων ή ενδοομιλικών δανείων, η Μητρική Εταιρεία ακολουθεί την πολιτική της κατά περίπτωση εξέτασης και μόνο κατόπιν απόφασης του Διοικητικού της Συμβουλίου παροχής, σε θυγατρικές, συνδεδεμένες και συγγενείς εταιρείες.
The Parent company has a policy of reviewing on a case by case basis and only after the Decision of its board of Directors to provide guarantees or intercompany loans only to subsidiaries or associates.
Παροχή εγγυήσεων υπέρ της θυγατρικής εταιρείας ΔΕή ανανΕΩΣιΜΕΣ α.
Guarantee in favor of the subsidiary PPC Renewables S.A.
Παροχή εγγυήσεων υπέρ της θυγατρικής εταιρείας αΔΜήΕ α.
Guarantee in favor of the subsidiary IPTO S.A.
Οι συναλλαγές με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις για τις χρήσεις που έληξαν την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015 έχουν ως εξής:
PPc's transactions with its subsidiaries and its associates as of December 31st, 2016 and 2015 are as follows:
Πλέον των ανωτέρω η ΔΕΗ, στα πλαίσια της επιχειρηματικής της δραστηριότητας, πραγματοποιεί συναλλαγές με μεγάλο αριθμό εταιρειών υπό κρατικό έλεγχο, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, (πωλήσεις ενέργειας, λήψη υπηρεσιών κλπ.).
Further to the above, PPc enters into transactions with many government owned or- nonprofit entities within its normal course of business (sale of electricity, services received, etc.).
Οι αμοιβές των οργάνων Διοίκησης (μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και Γενικοί Διευθυντές) για τις χρήσεις που έληξαν την 31 Δεκεμβρίου 2016 και 2015 έχουν ως εξής:
management's remunerations (board of Directors and General managers) for the year ended December 31st, 2016 and 2015 are as follows:
Οι αμοιβές μελών του Διοικητικού Συμβουλίου δεν περιλαμβάνουν τις κανονικές αποδοχές και εργοδοτικές εισφορές που αφορούν στους εκπροσώπους των εργαζομένων που συμμετέχουν στο Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας.
Remuneration to members of the board of Directors does not include standard salaries and employer's social contribution, relating to the representatives of employees that participate in the Parent company's board of Directors.
αμοιβές μελών Διοικητικού Συμβουλίου αμοιβές εκτελεστικών μελών αμοιβές μη-εκτελεστικών μελών αποζημιώσεις/έκτακτες αμοιβές Εργοδοτικές εισφορές Λοιπές παροχές
Remuneration of Board of directors' members Remuneration of executive members Remuneration of non-executive members compensation/extraordinary fees employer's Social contributions Other benefits
Πολιτική Βιώσιμης ανάπτυξης
Sustainable development Policy
Στρατηγικός στόχος της ΔΕΗ είναι να εξασφαλίσει τη βιώσιμη λειτουργία και ανάπτυξή της, ικανοποιώντας παράλληλα τις απαιτήσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών, κατά τρόπο εξισορροπητικό, παρέχοντας στους πελάτες της ολοκληρωμένες, καινοτόμες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες και προϊόντα, στους εργαζομένους άριστο εργασιακό περιβάλλον, στους προμηθευτές και συνεργάτες της σχέσεις αμοιβαίου οφέλους, στους μετόχους δημιουργία νέων οικονομικών αξιών, στο περιβάλλον σεβασμό και προστασία και στην κοινωνία οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική ευημερία.
PPc's strategic goal is to assure its sustainable operation and development satisfying, at the same time, the requests of all interested parties in a balanced way, providing integrated, innovative, high quality services and products to its customers, excellent work environment to its employees, mutual benefit relations to suppliers and collaborators, creation of new financial values to shareholders, respect and protection of the environment, as well as economic growth and social prosperity to society.
Για την επίτευξη του στρατηγικού της στόχου, η ΔΕΗ δεσμεύεται για τη συνεχή προσπάθεια βελτίωσης της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής της επίδοσης.
For the achievement of its strategic goal, PPc is committed to make constant efforts for the improvement of its economic, environmental and social performance.
Για το σκοπό αυτό η ΔΕΗ επιδιώκει τη μακροχρόνια ενίσχυση της οικονομικής της αξίας, μέσω της ορθής εταιρικής διακυβέρνησης, ενεργώντας με τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια σε όλες τις διαδικασίες και ενέργειες των οργάνων της.
For this purpose, PPc is aiming at long-term enhancement of its economic value, through good corporate governance, acting with transparency in all procedures and actions of its institutions.