natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Στη σημείωση 37 των οικονομικών καταστάσεων όπου περιγράφεται απαίτηση του ΛΑΓΗΕ έναντι της Εταιρείας συνολικού ύψους € 96,6 εκατ. αναφορικά με την εφαρμογή της μεθοδολογίας επιμερισμού πληρωμών λόγω ελλειμμάτων του ΗΕΠ στους παραγωγούς.
1) In Note 37 of the financial statements, where the claim of Operator of Electricity Market (EMO) against the Company of amount € 96.6 mil. is described, relating to the application of Methodology for the allocation of payments to producers due to the deficit of the Day Ahead Schedule.
2) Στη σημείωση 37 των οικονομικών καταστάσεων όπου περιγράφεται απαίτηση του ΛΑΓΗΕ έναντι της Εταιρείας αναφορικά με τις διορθωτικές εκκαθαρίσεις του ΑΔΜΗΕ που αφορούν στον Ειδικό Λογαριασμό του άρθρου 143 ν. 4001/2011.
2) In Note 37 of the financial statements, where the claim of Operator of Electricity Market (EMO) against the Company is described, with respect to the adjusting settlements of Independent Power Transmission Operator (IPTO) relating to the Special Account of article 143 of Law 4001/2011.
Όπως αναφέρεται στην ίδια σημείωση ο ΑΔΜΗΕ απέστειλε, τον Οκτώβριο του 2013, στην Εταιρεία διορθωτικές εκκαθαρίσεις για τους μήνες Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο και μέρος του Αυγούστου του 2013 συνολικού ύψους € 48,2 εκατ., ποσό το οποίο προκύπτει από την αναδρομική εφαρμογή της εν λόγω μεθοδολογίας.
As also discussed in the same Note, in October 2013, IPTO sent to the Company adjusting settlements for May, June, July and part of August 2013, of amount € 48.2 mil., which derived from the retrospective application of the relevant methodology.
Επίσης, ελέγξαμε τους διαχωρισμένους κατά δραστηριότητα ισολογισμούς της Εταιρείας της 31 Δεκεμβρίου 2013, καθώς και τις διαχωρισμένες, κατά δραστηριότητα καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2013 έως και 31 Δεκεμβρίου 2013.
We have also audited the Company's unbundled balance sheets as at 31 December 2013 and the unbundled statements of income before tax for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Αυτοί οι ισολογισμοί και οι καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων (εφεξής «διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις») συντάχθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της ΔΕΗ σύμφωνα με τις διατάξεις του ν.4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού η οποία περιγράφεται αναλυτικά στο Παράρτημα Ι των σημειώσεων επί των οικονομικών καταστάσεων.
Management is responsible for the preparation for these balance sheets and statements of income before tax (“the unbundled financial statements”) in accordance with Law 4001/2011 and the unbundling methodology approved by the Regulatory Authority for Energy which is further discussed in detail in Appendix I in the accompanying notes.
Ο Ορκωτός Ελεγκτής Λογιστής
The Certified Auditor Accountant
ενοποιημένες και εταιρικές οικονομικές καταστάσεις
Consolidated and Separate Financial Statement
Σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς όπως έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση
In accordance with International Financial Reporting Standards adopted by the European Union
Βεβαιώνεται ότι οι συνημμένες Ενοποιημένες και Εταιρικές Οικονομικές καταστάσεις είναι αυτές που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο της «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.» την 27η Μαρτίου 2014 και έχουν δημοσιοποιηθεί με την ανάρτησή τους στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.dei.gr.
The attached separate and consolidated financial statements have been approved by the Board of Directors of Public Power Corporation S.A. on March 27, 2014 and they are available on the web site of Public Power Corporation S.A. at www.dei.gr
ΕΞΟΔΑ: αμοιβές προσωπικού Λιγνίτης
Transmission system usage
Προβλέψεις απομείωσης αξίας υλικών
Provision for slow-moving materials
Λοιπά ( έσοδα )/έξοδα, καθαρά
Other (income)/expenses, net
καθαρό (κέρδος)/ζημία από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες
Loss / (Gain) of associates and joint ventures, net
Ζημία από αποτίμηση χρεογράφων καθαρές ζημίες/κέρδη από συναλλαγματικές διαφορές
Impairment loss of marketable securities Foreign currency (gains)/loss, net
κέρδη/(ζημίες) ανά μετοχή, βασικά και απομειωμένα
Profit Earnings per share, basic and diluted
*Ορισμένα ποσά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη σημείωση 36 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης.
*Certain amounts have been restated and differ from the published annual financial statements of December 31, 2012 and reflect amendments which are presented in note 36 of the annual financial report
ΚΑθΑΡΕΣ (ΖΗΜΙΕΣ)/ΚΕΡΔΗ ΧΡΗΣΗΣ
(Loss) / Profit after tax for the period
Λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους.
Other Comprehensive income / (loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
κέρδη/(Ζημίες) από μεταβολή εύλογων αξιών επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση κατά τη διάρκεια της περιόδου
Profit/(Loss) from change of fair values of available for sale financial assets during the period
Καθαρές λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους.
Net Other Comprehensive income / (loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
Λοιπές συνολικές (ζημίες)/εισοδήματα που δε μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους.
Items not to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
απομείωση αξίας πάγιων στοιχείων
Impairment of fixed assets
αναλογιστικά κέρδη/(ζημίες) αναβαλλόμενοι φόροι επί των αναλογιστικών κερδών/ (ζημιών)
Actuarial gains/(losses) Deferred taxes on actuarial gains/ (losses)
αναβαλλόμενοι φόροι λόγω μεταβολής στον φορολογικό συντελεστή στην υπεραξία αναπροσαρμογής παγίων
Deferred taxes due to the change of the income tax rate of fixed assets' revaluation surplus
Καθαρές λοιπές συνολικές ζημίες που δε μεταφέρονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους
Net Other Comprehensive loss not being reclassified to profit or loss in subsequent periods
Λοιπές συνολικές ζημίες χρήσης, μετά από φόρους
Other Comprehensive loss for the year after tax
Σύνολο συγκεντρωτικών ζημιών χρήσης μετά από φόρους
Total Comprehensive loss after tax
*Ορισμένα ποσά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη σημείωση 36 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης.
*Certain amounts have been restated and differ from the published annual financial statements of December 31, 2012 and reflect amendments which are presented in note 36 of the annual financial report.
αναβαλλόμενος φόρος παθητικού
Deferred customers' contributions and subsidies
Συμμετοχές καταναλωτών και επιχορηγήσεις
Other non-current liabilities
Αφορολ/τα και λοιπά αποθεματικά
Tax Free and Other Reserves
αλλαγές στις λογιστικές αρχές και αναμορφώσεις
Changes in accounting policies and restatements
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα/ (ζημίες) χρήσης μετά από φόρους
Total Comprehensive income/(loss) for the year after tax
Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων
Transfers from retirements of fixed assets
καθαρές ζημίες χρήσης
Net loss for the year
Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους
Other comprehensive income/(loss) for the year after tax.
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) χρήσης μετά από φόρους
Total Comprehensive income/(loss) for the year after tax
Μεταφορά από αφορολόγητα αποθεματικά
Transfers from non taxable reserves
*Ορισμένα ποσά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη σημείωση 36 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης.
* The above amounts have been remeasured and differ from the published annual financial statements of December 31, 2012 and reflect adjustments as explained in note 36 of the annual financial report
Εύλογη αξία διαθέσιμων προς πώληση χρημ/κών στοιχείων
Fair value of available for salefinancial assets
Αφορολ/τα και λοιπά αποθεματικά
Tax-free and Other Reserve
Μεταφορά υπεραξίας παγίων αποσχισμένου κλάδου
Transfer of revaluation surplus due to spin-off
Λοιπά συνολικά εισοδήματα/(ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους
Other comprehensive income/(loss) for the year, after tax
*Ορισμένα ποσά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη σημείωση 36 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης.
* The above amounts have been remeasured and differ from the published annual financial statements of December 31, 2012 and reflect adjustments as explained in note 36 of the annual financial report.
Ταμειακές ροές από λειτουργικές δραστ/τες κέρδη/(Ζημίες) προ φόρων
Cash flows from operating activities Profit/(Loss) before tax
Ζημία αποτίμησης πράξεων παραγώγων
Fair value (gain) / loss of derivative instruments
Ζημίες/(κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις
Share of loss / (profit)l of associates
Πιστωτικοί τόκοι και μερίσματα
Interest income and dividends
αύξηση/(μείωση) σε:
Trade and other payables
Είσπραξη τόκων και μερισμάτων
Net Cash from Operating Activities
Ταμειακές ροές από χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Cash Flows from Financing Activities Net change in short-term borrowings
Εισπράξεις μακροπρόθεσμου δανεισμού αποπληρωμές μακροπρόθεσμου δανεισμού
Principal payments of interest bearing loans and borrowings
Καθαρή (μείωση) χρηματικών διαθεσίμων
Net decrease in cash and cash equivalents
Χρηματικά διαθέσιμα, έναρξης χρήσης Χρηματικά διαθέσιμα, τέλους χρήσης
Cash and cash equivalents at the beginning of the year
ή Δημόσια Επιχείρηση ήλεκτρισμού A.E. («ΔΕή» ή «η Μητρική Εταιρεία») ιδρύθηκε το 1950 στην Ελλάδα, άνευ συγκεκριμένου χρόνου λειτουργίας, ως μια κρατική επιχείρηση παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ελλάδα.
Public Power Corporation S.A. (“PPC” or the “Parent Company”) was established in 1950 in Greece for an unlimited duration as a State owned and managed corporation for electricity generation, transmission and distribution throughout Greece.
Στις ανωτέρω πληροφορίες περιλαμβάνονται και πληροφορίες που χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές βάσει συμβάσεων που δεσμεύουν τις εν λόγω εταιρείες, εφόσον οι συμβάσεις αυτές διέπονται από το ελληνικό δίκαιο.
The above information also includes information classified as confidential under contracts binding these companies, where such contracts are governed by Greek law.
- Περιλαμβάνονται ρυθμίσεις θεμάτων αΠΕ και ειδικότερα:
- RES issues ale also Included and especially:
θέματα πρόσβασης στα δίκτυα ή/Ε.
issues on network access
ή εν λόγω μεταβολή άρχισε να εφαρμόζεται από τις 14/08/2013 οπότε δημοσιεύθηκε σε ΦΕκ η απόφαση 366/2013 της ΡαΕ με την οποία τροποποιήθηκαν τα σχετικά άρθρα του κώδικα Συναλλαγών ήλεκτρικής Ενέργειας και εξειδικεύτηκε η μεθοδολογία υπολογισμού με την οποία υλοποιήθηκε η διάταξη του νόμου.
This change started being applied from 14.08.2013, when RAE's Decision 366/2013 was published in the Governmental Gazette amending the relevant provisions of the Power Exchange Code and specializing the calculation methodology with which the provision of law was implemented.
Έχουν τροποποιηθεί ορισμένες διατάξεις
Certain provisions of the original Decree
μετοχικό κεφάλαιο της εν λόγω εταιρείας, διασφαλίζοντας την ύπαρξη καταστατικής μειοψηφίας.
of the company is specified by ensuring registered minority.
επιλεγεί, θα λάβει χώρα μέχρι και την ολοκλήρωση του δεύτερου τριμήνου του 2014.το τίμημα
preferred investor that will have been chosen will take place in the second quarter of 2014.
για την απόκτηση των μετοχών που αντιστοιχούν στο ποσοστό 34% που θα περιέλθει στο Ελληνικό
Finally, it is noted that the price for the acquisition of the shares representing 34% that will revert
3) Σχέδιο και χρονοδιάγραμμα για την αποκρατικοποίηση της ΔΕή, το οποίο αφορά τη διάθεση των μετοχών που αντιπροσωπεύουν το 17% που κατέχει το Ελληνικό Δημόσιο, κατά προτίμηση μέσω της προσέλκυσης Στρατηγικού Επενδυτή (ολοκλήρωση εντός του πρώτου τριμήνου του 2016).
3) Plan and timetable for the privatization of PPC, which concerns the disposal of shares representing a 17% share held by the Greek government, preferably by attracting strategic investors (completion in the first quarter of 2016).
Για όλα τα παραπάνω εξουσιοδοτήθηκαν από κοινού ο Υπουργός Οικονομικών και ο Υπουργός Περιβάλλοντος, Ενέργειας και κλιματικής αλλαγής να επιφέρουν τροποποιήσεις στο ανωτέρω Σχέδιο ή σε τμήματα αυτού, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των επί μέρους φάσεων και σταδίων, υπό τον όρο του αμετάβλητου των τριών βασικών ενοτήτων.
For all the above the Minister of Finance and the Minister of Environment, Energy and Climate Change were jointly authorized to make amendments to this Plan or any part of it, and in particular regarding the definition and the schedule of implementation of the individual phases and stages, provided that substance of the Ministerial Act is not altered.
• ανακοινώθηκαν από τη ΡαΕ (αποφάσεις 338/2013 και 339/2013) τα ειδικά ρυθμιστικά μέτρα, περιορισμένης χρονικής διάρκειας (έως 30 Σεπτεμβρίου 2014), τα οποία έχουν ως εξής:
• RAE announced (Decisions 338/2013 and 339/2013) the specific regulatory measures of limited duration (up to September 30, 2014), which are the following:
α) Άμεση κατάργηση του περιθωρίου του μηχανισμού ανάκτησης μεταβλητού κόστους, δηλ. από 10% που είναι σήμερα σε 0%, ενώ ο ίδιος ο μηχανισμός θα καταργηθεί πλήρως από την 1η ιουλίου 2014.
a) Immediate withdrawal of the margin of the variable cost recovery mechanism, i.e. from 10% today to 0%, whilst the mechanism itself will be fully repealed on 1 July 2014.
β) κατάργηση, από την 1η ιανουαρίου 2014, του κανόνα του 30% σχετικά με την υποβολή προσφορών από μονάδες παραγωγής.
b) Removal, from 1 January 2014, the 30% rule on the bidding of the plants.
γ) Άμεση αναδιοργάνωση του Μεταβατικού Μηχανισμού Διασφάλισης ισχύος.
c) Direct reorganization of the capacity assurance transitional mechanism.
Παραμένει σε ισχύ ο υφιστάμενος μηχανισμός, με τις εξής σημαντικές διαφοροποιήσεις:
The existing mechanism remains in force, with the following important differences:
° απεντάσσονται άμεσα από τον κατάλογο των μονάδων που λαμβάνουν πληρωμές αΔι, μονάδες της ΔΕή οι οποίες είναι πρακτικά εκτός λειτουργίας, συνολικής ισχύος 1.249 MW (UCAP).
° The units of PPC S.A of total capacity 1,249 MW (UCAP), which are practically inoperative, are not included in the list of units receiving capacity availability payments (CAP).
Πρόκειται για τις μονάδες 3 και 4 αήΣ αλιβερίου, 1 και 2 αήΣ ΛιΠτΟΛ, 1, 2 και 3 αήΣ κερατέας-Λαυρίου, 8 και 9 αήΣ αγίου Γεωργίου και 2 αήΣ Πτολεμαΐδας.
These are Aliveri units 3 and 4, LIPTOL 1 and 2, Keratea-Lavrio 1, 2 and 3, Aghios Georgios 8 and 9, and Ptolemais 2.
Για τις μονάδες αυτές η ΔΕή έχει ήδη αιτηθεί στη ΡαΕ την οριστική απόσυρσή τους σε συνέχεια των αποφάσεων 338 και 339/2013 της ΡαΕ.
For these units, PPC has already applied to RAE for their final decommissioning, following the Decisions 338 & 339/2013.
Mε την πρόσφατη απόφαση ΡαΕ/111/2014, επιπλέον των μονάδων 1 και 2 του αήΣ Μεγαλόπολης α και της μονάδας 1 του αήΣ Πτολεμαϊδας που είχαν ήδη αποσυρθεί τα προηγούμενα χρόνια, επιπλέον αποσύρονται οριστικά και οι μονάδες 1 και 2 του αήΣ ΛιΠτΟΛ.
By the recent RAE Decision 111/2014 in addition to the units 1 and 2 of Megalopoli A and unit 1 of Ptolemais, which have already been decommissioned the previous years, units 1 and 2 of LIPTOL are decommissioned.
Για τις υπόλοιπες μονάδες των οποίων τα αΔι καταργήθηκαν, εκκρεμεί σχετική γνωμοδότηση του αΔΜήΕ και στη συνέχεια έγκριση από τη ΡαΕ, για την οριστική απόσυρση ή για τη θέση κάποιων εξ αυτών των μονάδων σε καθεστώς εφεδρείας έκτακτων αναγκών, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου.
For the rest of the units for which the capacity assurance mechanisms have been canceled, the opinion of IPTO is pending, and then its approval by RAE, or for putting some of them in an emergency backup status, in accordance with the relevant provisions of the legislative and regulatory framework.
° το σύνολο των υπόλοιπων διαθέσιμων μονάδων, συνολικής ισχύος 10.339 MW (UCAP), δικαιούνται πληρωμής από τον Μεταβατικό Μηχανισμό Διασφάλισης ισχύος βάσει των ισχυόντων.
° The total of the remaining available units, of total capacity 10,339 MW (UCAP), are entitled to receive payments from the transitional capacity assurance mechanism as valid now.
° Οι μονάδες φυσικού αερίου (συνδυασμένοι κύκλοι και αεριοστρόβιλοι ανοικτού κύκλου), συνολικής ισχύος 3.998 ΜW (UCAP), εκδίδουν δεύτερο αΔι για τη διαθέσιμη ισχύ τους και δικαιούνται επίσης πληρωμής από τον Μεταβατικό Μηχανισμό Διασφάλισης ισχύος κατ' αναλογία των ισχυόντων.
° The natural gas plants (combined cycle and open cycle gas turbine), of total capacity 3,998 MW (UCAP), issue a second CAP for their available capacity and are also entitled to get payment from the transitional capacity assurance Mechanism.
Οι νέοι αυτοί μηχανισμοί αφορούν ιδίως την πρόσβαση τρίτων στη λιγνιτική και υδροηλεκτρική παραγωγή, μέσω δημοπρασιών τύπου νΟΜΕ.
These new mechanisms are referring particularly to the third party access to lignite and hydro-production through NOME type auctions.
Ο Σύμβουλος που θα επιλεγεί, θα εκτελέσει τις ακόλουθες εργασίες:
The selected Consultant will perform the following tasks:
Επισκόπηση της διεθνούς πρακτικής και εμπειρίας
Overview of international practice and experience
Εντοπισμός βέλτιστων πρακτικών
Identification of best practices
Χρεώσεις Σύνδεσης Παραγωγών στο Σύστημα Μεταφοράς και στο Δίκτυο Διανομής ήλεκτρικής Ενέργειας
Charges for access to networks: a comparative analysis and recommendations
ΕΛΛΗνΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Η/Ε (ΕΣΜΗΕ)
Network Usage Charges (Transmission and Distribution)
• καθορίστηκε το Μοναδιαίο κόστος απωλειών στο πλαίσιο της εφαρμογής του Μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ των Διαχειριστών των Συστημάτων Μεταφοράς ήλεκτρικής Ενέργειας (ITC) για το έτος 2013 στα 68,119 €/MWh, έναντι των 65,07 €/MWh που ίσχυαν για το 2012 (απόφαση ΡαΕ 21/2013 - ΦΕκ Β΄ 41525/02/2013).
• The Unit Cost of Losses was defined in the context of implementation of the compensation mechanism between Electricity Transmission System Operators for the year 2013, to 68.119 €/MWh, versus 65.07 €/ MWh which was in force for 2012 (RAE's Decision 21/2013-OG B' 415/25.02.2013).
Οι προϋποθέσεις, το ελάχιστο υποχρεωτικό περιεχόμενο των Συμβάσεων, οι λόγοι ενεργοποίησης της υπηρεσίας Διακοπτόμενου Φορτίου, ο τρόπος, ο χρόνος και οι προϋποθέσεις καταβολής του οικονομικού αντισταθμίσματος προϋποθέτουν νέα απόφαση του Υπουργού ΠΕκα, η οποία δεν έχει εκδοθεί ακόμη.
The conditions, the minimum mandatory content of the Contracts, the activation reasons of the Interruptible Load service, the way, the time and the conditions of the financial compensation payment require a new Ministerial Decision, not issued yet.
• Μετά τη θετική Γνωμοδότηση της ΡαΕ (Γνωμοδότηση 10/2012) εγκρίθηκε από το ΥΠΕκα η ευρείας κλίμακας σταδιακή αντικατάσταση των υφιστάμενων συστημάτων μέτρησης της τελικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στο Ελληνικό Δίκτυο Διανομής ήλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔήΕ) με αντίστοιχα ευφυή συστήματα μέτρησης σύμφωνα με το άρθρο 59 του ν. 4001/2011 (α΄ 179) (ΦΕκ Β' 297-13/02/2013).
• Following the positive opinion of RAE (Opinion 10/2012), the Ministry of Environment, Energy and Climate Change approved the large scale gradual replacement of the existing metering systems of the end-customer electricity consumption in the HEDN with respective intelligent metering systems, in accordance with Article 59 of N. 4001/2011(A' 179) (OG B' 297/13.02.2013).
ή αντικατάστασή τους θα αρχίσει το αργότερο μέχρι την 01/07/2014 και μέχρι την 30/06/2017 θα έχει αντικατασταθεί το 40% του συνόλου των υφιστάμενων μετρητών, ενώ μέχρι την 31/12/2020 θα έχει λάβει χώρα η αντικατάσταση τουλάχιστον του 80% των υφιστάμενων μετρητών με τα αντίστοιχα ευφυή συστήματα μέτρησης.
The replacement will start no later than 01.07.2014 and until 30.06.2017 40% of the existing systems will have been replaced and up to 31.12.2020 at least 80% of the existing ones will have been replaced with corresponding intelligent ones.
• Σε συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης, η ΡαΕ δημοσίευσε τη μεθοδολογία υπολογισμού του ανταλλάγματος που οφείλεται στους δικαιούχους που παρέχουν τις Υπηρεσίες κοινής Ωφέλειας (ΥκΩ) στα μη διασυνδεδεμένα νησιά (ΜΔν) (απόφαση ΡαΕ 14/2014 - ΦΕκ Β' 270-07/02/2014).
• Following a public consultation, RAE has published the methodology for the calculation of the return for PSOs in the Non-Interconnected islands (RAE Decision 14/2014, OG B' 270/07.02.2014).
Για το έτος 2014 (και μέχρι την αναπροσαρμογή της απόδοσης για τις μονοπωλιακές δραστηριότητες της διαχείρισης του ΕΣΜήΕ και του ΕΔΔήΕ) για την εφαρμογή της παραπάνω μεθοδολογίας καθώς και για την εφαρμογή των ανωτέρω Συμβάσεων και αφετέρου των προβλεπόμενων στον κώδικα ΜΔν Συμβάσεων για τη συμμετοχή παραγωγών στην αγορά ΜΔν, ως εύλογη απόδοση (r) για τη δραστηριότητα της παραγωγής στα ΜΔν καθορίζεται καταρχήν ονομαστικό προ φόρων επιτόκιο ύψους 8%.
For the year 2014 (and till the readjustment of the return for the monopolistic activities of transmission and distribution systems) the nominal pre-tax rate of 8 % will be applied as the reasonable return for the same methodology implementation, for the Contracts and for the participation of the producers in the NII.
Εγκρίθηκε επίσης το Εγχειρίδιο του κώδικα Συναλλαγών ήλεκτρικής Ενέργειας (ΦΕκ Β' 52-16/01/2013).
The Manual of the Power Exchange Code was also approved (OG B' 52/16.01.2013).
• Εγκρίθηκε επίσης ο νέος κώδικας Προμήθειας ήλεκτρικής Ενέργειας (ΦΕκ Β' 832-09/04/2013), η ισχύς και η εφαρμογή του οποίου ξεκινούν από τη δημοσίευσή του στο εν λόγω ΦΕκ.
• The new Electricity Supply Code was approved the (OG B' 832/09.04.2013), the validity and application of which start from the publication in this Gazette.
ή προσαρμογή των υφιστάμενων Συμβάσεων στις διατάξεις του θα πρέπει να ολοκληρωθούν σε διάστημα τριών (3) μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης.
The adaptation of existing contracts to its provisions should be completed within three (3) months from the date of publication.
Επίσης καθορίστηκαν οι μοναδιαίες χρεώσεις, οι συντελεστές προσαύξησης και οι λοιπές παράμετροι για τον υπολογισμό των Χρεώσεων Μη Συμμόρφωσης λόγω μη νόμιμων προσφορών και δηλώσεων για το ημερολογιακό έτος 2014, όπου το όριο ανοχής BAL_TOL για την περίπτωση της ΔΕή παραμένει σταθερό σε 11% (απόφαση ΡαΕ 638/2013 - ΦΕκ Β' 3346-30/12/2013).
The unit charges, accretion rates and other parameters for the calculation of non-compliance rate for non-legal tender and statements for the calendar year 2014 have been also fixed, where the BAL_TOL tolerance in the case of PPC remains stable at 11% (RAE's Decision 638/2013-OG B' 3346/30.12.2013).
• τροποποιήθηκαν οι διατάξεις του κώδικα Συναλλαγών ή/Ε, αναφορικά με τη μεθοδολογία επιμερισμού των πληρωμών στους Παραγωγούς λόγω ελλειμμάτων του ήμερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού (ήΕΠ) (απόφαση ΡαΕ 58/2013 - ΦΕκ Β'1792-25/07/2013).
• The provisions of the Power Exchange Code and Manual, with respect to the methodology for the allocation of payments to producers due to DAS deficits, were modified (RAE Decision 58/2013 - OG B'1792/25.07.2013).
• Ο Λειτουργός της αγοράς ανήρτησε στην ιστοσελίδα του νέα έκδοση (2.3) του κΣήΕ, η οποία περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις σχετικά με: - τη μεταβατική διαδικασία Εκκαθάρισης ήΕΠ (άρθ. 92), - το πρόσθετο έσοδο του ειδικού λογαριασμού για τις αΠΕ κατά τον ν. 4152 (άρθ.72), - την κατάργηση του «κανόνα 30%» για τις Προσφορές Έγχυσης των θερμικών Μονάδων και - τις Δηλώσεις Προτεραιότητας κατανεμόμενων Μονάδων ΣήθΥα.
• The Market Operator published on its website a new version (version 2.3) of the Power Exchange Code, which includes changes related to: - the transitional DAS Settlement process (art.92), - the additional income of the special account for the RES according to L.4152 (art.72), - the abolition of the “Rule of 30%" for the thermal units energy offers, and - the Priority Declarations of the dispatched CHP Units.