natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2016 δεν πραγματοποιήθηκε κάποια νέα έρευνα ικανοποίησης πελατών από τη ΔΕΗ, καθώς η Εταιρεία εξακολούθησε να εργάζεται, βάσει των αποτελεσμάτων ερευνών των προηγούμενων ετών και λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις της εποχής για ηλεκτρονικές υπηρεσίες, αναβαθμίζοντας τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πελατών της.
PPC did not carry out a customer satisfaction survey in 2016 since the Corporation was continuing to work to take into account the results of surveys in previous years, and improve customer services by providing electronic services in accordance with modern demands for such services.
Διαχείριση παραπόνων και αιτημάτων πελατών
Managing Complaints and customer requests
Τα παράπονα και αιτήματα προς τη ΔΕΗ υποβάλλονται εγγράφως με επιστολές (απευθείας από τους πελάτες, μέσω του Συνη
Any potential complaints from our customers are an opportunity to improve the services we provide and increase their satisfaction.
Κύριος στόχος της ΔΕΗ είναι η ποιοτική εξυπηρέτηση των πελατών και η βέλτιστη διαχείριση των αιτημάτων τους.
PPC's main objective is to ensure quality customer service and to handle customer requests as best it can.
Για το σκοπό αυτό, η ΔΕΗ κατάρτισε και εφαρμόζει τον Κώδικα Διαχείρισης Αιτημάτων και Παραπόνων Πελατών, στον οποίο περιγράφονται με λεπτομέρεια ο τρόπος και οι διαδικασίες που οι πελάτες πρέπει να ακολουθήσουν, όταν χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες και διευκρινίσεις για θέματα σχετικά με την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας στα ακίνητά τους και στις εγκαταστάσεις τους ή επιθυμούν να υποβάλουν κάποιο αίτημα/παράπονο.
To that end, PPC drew up the Customer Requests and Complaints Management Code, which outlines the method and procedures customers must follow if they need more information or clarifications about the supply of electricity to their property and facilities, or want to make a request/file a complaint.
Ο Κώδικας Διαχείρισης Αιτημάτων και Παραπόνων Πελατών είναι αναρτημένος στην επίσημη ιστοσελίδα της ΔΕΗ (www.dei.gr).
The Customer Requests and Complaints Management Code is available on PPC's official website (www.dei.gr).
Οι εν λόγω χρεώσεις καλύπτουν σημαντικό κομμάτι του λογαριασμού.
charges and the pollutants emission tax).
Η ΔΕΗ προσπαθεί να αποκρίνεται στα αιτήματα και παράπονα των πελατών το συντομότερο δυνατόν, πετυχαίνοντας να αποκρίνεται εντός μίας ημέρας στο 95% των αιτημάτων / παραπόνων.
PPC attempts to respond to customer requests and complaints as soon as possible, and management to answer 95% of them within one day.
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
RESPONSIBLE AND SAFE ENERGY USE
Ο επανέλεγχος διενεργείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, τα οποία ορίζονται στο Άρθρο 5 της Απόφασης Φ.
Re-inspections must be carried out at regular intervals which are specified in Article 5 of Decision No. Φ.
Δεν απαιτείται πλέον επανέλεγχος κατά την αλλαγή τιμολογίου, αλλαγή προμηθευτή ή την εγκατάσταση μετρητή με νυχτερινό τιμολόγιο.
A re-inspection is no longer needed when changing tariff, changing supplier or installing a night-time tariff meter.
Το 2016, έγινε ηλεκτρονικά διαθέσιμη η νέα ιστοσελίδα της ΔΕΗ, Save Energy - Share Life (www.dei.gr/el/green-pages).
The brochure entitled Save Energy - Share Life became available on PPC's new website in 2016 www.dei.gr/el/green-pages.
Τα πρώτα δείγματα, χωρίς την υλοποίηση δράσεων προώθησης, είναι πολύ ικανοποιητικά.
Although no promotional measures have been taken, the initial reaction is very encouraging.
Η ΔΕΗ, σε συνεργασία με το ΔΕΔΔΗΕ, συνέχισε τις καμπάνιες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού για την εξοικονόμηση της ηλεκτρικής ενέργειας και μέσω έντυπου υλικού.
In partnership with HEDNO, PPC continued its public information and awareness raising campaigns to promote energy savings and also distributed flyers on this topic.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ MARKETING
MARKETING COMMUNICATION PLANS
Η προσέγγιση αυτή είχε ως αποτέλεσμα, για το 2015, η ΔΕΗ να μην αντιμετωπίσει κάποιο θέμα μη συμμόρφωσης αναφορικά με την επικοινωνία των ενεργειών marketing (συμπεριλαμβανομένων των δράσεων διαφήμισης και προώθησης).
As a result of this approach, in 2015 all PPC marketing and communication measures (including advertising and marketing campaigns) were fully compliant with the Code.
Η ΔΕΗ με σκοπό την κάλυψη των αναγκών της σε υλικά και υπηρεσίες, και την υλοποίηση τεχνικών έργων προχωρά σε αγορές και σύναψη συμβάσεων.
PPC signs contracts when purchasing materials and services to meet its needs and to carry out engineering works.
Οι διαδικασίες προμηθειών της ΔΕΗ διέπονται από το Ν. 4412/2016 (ΦΕΚ Α΄147).
PPC's procurement procedures are governed by Law 4412/2016 (Government Gazette 147/A).
Οι βασικότερες κατηγορίες προμηθειών περιλαμβάνουν υλικά - ανταλλακτικά, πάγιο εξοπλισμό υποστήριξης, υπηρεσίες, έργα, υγρά καύσιμα, λιγνίτη (τρίτων), φυσικό αέριο, προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας και δικαιώματα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (CO2).
The key procurement categories include materials and spare parts, support equipment, services, projects, liquid fuels, lignite (from third parties), natural gas, and the purchase of electricity and GHG (CO2) trading allowances.
Η τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και των λοιπών κανονισμών αποτελεί βασική αρχή για τη ΔΕΗ για θέματα αγοράς, προϊόντων και υπηρεσιών.
Complying with applicable laws and other regulations on market, product and service issues is fundamental to what PPC does.
Παρά ταύτα, η ΔΕΗ άσκησε αίτηση αναίρεσης εντός του 2016, προκειμένου να ακυρωθεί και το υπόλοιπο πρόστιμο των € 880.000.
Despite that, PPC filed an application for cassation in 2016 to have the rest of the € 880,000 fine overturned.
Σε συνέχεια των δεσμεύσεών της η ΔΕΗ σύναψε εντός του 2016 με τον εν λόγω ανταγωνιστή και πελάτη της νέα σύμβαση προμήθειας, η οποία εγκρίθηκε και από Έκτακτη Γενική Συνέλευση των μετόχων της.
Following those commitments, in 2016 PPC concluded a new supply agreement with that competitor and customer, which was approved by its Extraordinary General Meeting of Shareholders.
Με την οριστική απόφαση του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών του 2014 καταλογίστηκε στη ΔΕΗ αποζημίωση ύψους € 4.412.018,86 έναντι πελάτη της υψηλής τάσης για παραβίαση των άρθρων 18 και 86 του ν. 146/1914 περί αθέμιτου ανταγωνισμού.
Following a 2014 final judgment from the Athens Multi-Member Court of First Instance, PPC was ordered to pay compensation of € 4,412,018.86 to a high voltage customer for violating Articles 18 and 86 of Law 146/1914 on unfair competition.
Την απόφαση αυτή εφεσίβαλε η ΔΕΗ εντός του
PPC appealed that judgment in
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
WESTERN THESSALONIKI RETAIL STORE
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΠΙΚΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
LOCAL COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAMMES
Η ΔΕΗ δίνει πρωταρχική σημασία στις σχέσεις της με τις τοπικές κοινωνίες, ενημερώνοντας τις τοπικές κοινωνίες και αρχές για τυχόν μεγάλα νέα έργα και καλώντας τους να συμμετάσχουν σε συζητήσεις για θέματα που ενδέχεται να επηρεάσουν τις δραστηριότητές τους.
PPC attaches great importance to its relations with local communities and briefs both local communities and the authorities about any large new projects and invites them to participate in discussions on issues that could affect their activities.
Οι απόψεις τους λήφθηκαν υπόψη, στο βαθμό του εφικτού, και συμπεριελήφθησαν στη Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων που τελικά συζητήθηκε στο Νομαρχιακό Συμβούλιο.
Staff from PPC's Mines Division are involved in the statutorilymandated process of consultation on mine environmental studies when obtaining environmental authorisation for such activities.
Παράδειγμα τέτοιας μελέτης αποτελεί η «Μελέτη αξιολόγησης κοινωνικών επιδράσεων του νέου Θερμοηλεκτρικού Σταθμού Ρόδου», η οποία υλοποιήθηκε το 2013 με στόχο να εντοπίσει και να αναλύσει την αναμενόμενη κοινωνική απόδοση του νέου σταθμού παραγωγής, συνολικής ισχύος 120 MW, που έχει σχεδιαστεί να κατασκευαστεί στη θέση «Πίσω ΚάμποςΠλάκα Στενή», στα όρια της κοινότητας Κατταβιάς, στο νότιο τμήμα της Ρόδου.
An example of one such study is the “Social Impacts Evaluation Study for the new Rhodes Thermal Electrical Plant” prepared in 2013 to identify and analyse the expected social performance of the new power plant with a total capacity of 120 MW which PPC planned to build in the Piso Kambos - Plaka Steni area, within the Kattavia Community in the southern part of Rhodes.
Κατά τη λειτουργία / υλοποίηση των δραστηριοτήτων της ΔΕΗ
While PPC activities are under way / being implemented
Με την εκτίμηση αυτή, είναι σημαντική η συμβολή της ΔΕΗ στην υποστήριξη της απασχόλησης και της τοπικής οικονομίας της Δυτικής Μακεδονίας, προσφέροντας περισσότερο από το 25% του περιφερειακού ΑΕΠ από την παραγωγική δραστηριότητα της βιομηχανίας λιγνίτη.
In light of that estimate, PPC has made a significant contribution to supporting jobs and the local economy in Western Macedonia, contributing to more than 25% of regional GDP via its industrial lignite production processes.
Η Εταιρεία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις σχέσεις με τις τοπικές κοινωνίες στις οποίες δραστηριοποιείται και υλοποιεί σημαντικό έργο, μέσω ανάπτυξης ειδικών προγραμμάτων.
PPC attaches particular importance to relations with the local communities in which it operates and performs a particularly important mission by implementing special programmes and schemes.
Ενδεικτικές δράσεις της ΔΕΗ παρατίθενται στη συνέχεια αυτής της ενότητας.
Just some of PPC's activities are set out in this section.
Μετά από τη λήξη των δραστηριοτήτων της ΔΕΗ
After PPC's operations are over
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το Επιχειρησιακό Σχέδιο Ανάπτυξης για τη Μεταλιγνιτική Περίοδο στη Δυτική Μακεδονία.
One illustrative example is the business plan for development of the Western Macedonia facilities after lignite mining is finished.
Για το λόγο αυτό έχει δημιουργηθεί ένας απλός και ελκυστικός διαδικτυακός χώρος διαβούλευσης, ο οποίος έχει αναρτηθεί στις ιστοσελίδες της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας (www.pdm.gov.gr), της Περιφερειακής Ενότητας Κοζάνης (www.kozani.gr), της Περιφερειακής Ενότητας Φλώρινας (www.florina.gr) και της Αναπτυξιακής Δυτικής Μακεδονίας Α.Ε. - ΑΝΚΟ (www.anko.gr).
To assist with this, a simple, attractive consultation portal was set up which can be accessed via the websites of the Western Macedonia Region (www.pdm.gov.gr), the Kozani Regional Unit (www. kozani.gr), the Florina Regional Unit (www.florina.gr) and Western Macedonia Development Company (ANKO) S.A. (www.anko.gr).
Στο πλαίσιο της αποκατάστασης της ευρύτερης περιοχής των ορυχείων και της διατήρησης της ιστορικής κληρονομιάς της ΔΕΗ στη Μεταλιγνιτική Περίοδο, το ΔΣ της Εταιρείας, το 2016, αποφάσισε τη δημιουργία Πάρκου Λιγνιτικής / Βιομηχανικής κληρονομιάς Πτολεμαΐδας.
To rehabilitate the wider area around the mines and preserve PPC's historical legacy in the post-lignite age, in 2016 the Corporation's Board decided to create a park to showcase Ptolemaida's lignite and industrial heritage.
Για την υλοποίηση του Πάρκου θα πραγματοποιηθεί: α) καταγραφή, αποτύπωση και ιστορική τεκμηρίωση των κτιρίων, του μηχανολογικού εξοπλισμού, της γραμμής παραγωγής και του περιβάλλοντος χώρου ολόκληρου του βιομηχανικού συγκροτήματος της πρώην «ΛΙΠΤΟΛ», με βάση τα διεθνή πρότυπα καταγραφής ιστορικών βιομηχανικών εγκαταστάσεων, β) καταγραφή του εξοπλισμού που χρησιμοποιείτο στην παραγωγική διαδικασία λιγνιτικής ηλεκτροπαραγωγής, περιλαμβανομένης και της εξόρυξης, γ) συγκέντρωση, διατήρηση και ανάδειξη των ιστορικών αρχείων της «ΛΙΠΤΟΛ» και δ) εκπόνηση μελέτης σε συνεργασία με την Περιφέρεια δυτικής Μακεδονίας και το Δήμο Εορδαίας, για τη δημιουργία Πάρκου Λιγνιτικής/Βιομηχανικής κληρονομιάς Πτολεμαΐδας.
The following steps have been taken to prepare the park: a) buildings, mechanical equipment, production lines and the grounds of the entire former LIPTOL industrial complex have been recorded, mapped and historical documentation collected in line with international standards on how to record historical industrial facilities, b) the equipment used to generate electricity from lignite, including extractive equipment, has been catalogued, c) the LIPTOL historical archives have been collected, preserved and showcased and d) studies have been prepared in partnership with the Western Macedonia Region and the Municipality of Eordea on the establishment of the Ptolemaida Lignite / Industrial Heritage Park.
Το 2016 ολοκληρώθηκε Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών για το έργο, «Ανάπλαση και Επανάχρηση πρώην εξορυκτικών περιοχών λιγνίτη στην περιοχή της Δυτικής Μακεδονίας».
In 2016 the architectural concept competition for the project to regenerate and reuse former lignite extraction sites in the Western Macedonia region came to an end.
Εν συνεχεία, αυτά ενσωματώνονται στην Κοινή Υπουργική Απόφαση με την οποία εγκρίνονται οι περιβαλλοντικοί όροι των έργων.
The following studies were prepared and approved for works in the wider area of the Hilarion HPP:
Αντισταθμιστικά /κοινωφελή έργα
Compensatory/public benefit projects
Συνολική διάρκεια έργου (έτη)
Total duration of works in years
Διεξαγωγή αρχαιολογικών εργασιών στην περιοχή του ΥΗΕ Ιλαρίωνα
Archaeological works around the Hilarion HPP
Εκπόνηση αντιπλημμυρικής μελέτης του ποταμού Τριποτάμου
Flood protection study on the Tripotamos River prepared
Στο πλαίσιο χρηματοδότησης προς το Δήμο Βέροιας
As part of funding for the Municipality of Veria
Πεζοδρόμηση, ασφαλτόστρωση και ηλεκτροφωτισμός στο Δημοτικό Διαμέρισμα Σορωνής του Δήμου Καμείρου Ρόδου
Paving, tarmacking and street lighting for local roads in the District of Soroni in the Mun. of Kamiros, Rhodes
Έργο κοινής ωφέλειας, Δήμος Ρόδου
Public benefit project, Municipality of Rhodes
Μελέτη εγκατάστασης ασύρματου δικτύου Internet στον οικισμό Μαχαιριά (Πρασονήσι), στην κοινότητα Κατταβιάς Ρόδου
Study on installation of wireless internet in the village of Macheria (Prasonisi) in the Kattavia Community of Rhodes
Στο πλαίσιο της υπογραφής 2ου Συμφωνητικού Χορηγίας
As part of the 2nd Sponsorship Agreement between PPC S.A.
Ε με τον Δήμο Ρόδου (29/9/2015)
and the Municipality of Rhodes (29/9/2015)
- Μελέτη για τη δημιουργία χώρου υπαίθριας αναψυχής και αποκατάσταση του πρώην εργοταξιακού χώρου στην περιοχή Νέας Γέφυρας, ΤΚ Παναγιάς -Παλιουριάς, ΔΕ Δεσκάτης, Δήμου Δεσκάτης.
- A study to create outdoor leisure facilities on the western bank of the Aliakmon River near Hilarion Dam and to regenerate the grounds of the monastery in the Kozani Regional Unit.
- Μελέτη για την ανάπλαση του υφιστάμενου χώρου αναψυχής στη θέση «Γάβρος», ΔΕ Δεσκάτης, Δήμου Δεσκάτης.
PPC is engaged in consultations with local Municipalities about implementing the proposals contained in all four studies.
Στο επόμενο διάστημα προγραμματίζεται η υλοποίηση του έργου.
The project will be implemented in the near future.
Συμμετοχή στα έργα διευθέτησης της κοίτης του παραπόταμου Ζέρβα, για την αποκατάσταση του δρόμου / γέφυρας Ματσουκίου - Ραϊνές.
Involvement in works to redirect the course of the Zervas tributary and restore the road and bridge between Matsouki and Raines.
Συμμετοχή του ΥΗΣ Λάδωνα στο «4ο Φεστιβάλ Λάδωνα-Φεγγαράδα στην λίμνη» που διοργάνωσε ο Δήμος Γορτυνίας και η Δημοτική Κοινωφελής Επιχείρηση Γορτυνίας, στο πλαίσιο των καλοκαιρινών πολιτιστικών τους εκδηλώσεων.
Involvement of the Ladonas HPP in the 4th Ladonas - Fengarada Festival on the Lake hosted by the Municipality of Gortynia and the Gortynia Municipal Public Benefit Enterprise as part of their summer of culture events.
Διοργάνωση ορεινού τρίαθλου (κολύμβηση, ορεινό ποδήλατο και ορεινό τρέξιμο) με την ονομασία «X-event Τρίαθλο Λάδωνα 2016», που πραγματοποιήθηκε στην Τεχνητή Λίμνη του Λάδωνα, την Κυριακή 3 Ιουλίου 2016, από το Δήμο Γορτυνίας με τη συμπαράσταση του ΥΗΣ Λάδωνα.
Organising a mountain triathlon (swimming, mountain biking and mountain racing) -the Ladonas 2016 X-event triathlon- held around Ladonas Reservoir on Sunday 3 July 2016 in partnership with the Municipal of Gortynia and the Ladonas HPP.
Η ΔΕΗ, μέσω προγραμμάτων που αναπτύσσονται με τους τοπικούς δήμους και τις αρμόδιες δημοτικές επιχειρήσεις, αξιοποιεί τη θερμότητα που παράγεται από ατμοηλεκτρικούς λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής στη Δυτική Μακεδονία και την Αρκαδία, και παρέχει θερμική ενέργεια, με τη μορφή θερμού νερού, για κάλυψη των αναγκών θέρμανσης, για αστική χρήση, στην Κοζάνη, την Πτολεμαΐδα, το Αμύνταιο και τη Μεγαλόπολη.
Through programmes developed with local municipalities and the relevant municipal bodies, PPC utilises the heat generated by its lignitefuelled steam electric plants in Western Macedonia and Arcadia and provides the heat generated in the form of hot water to heat buildings to meet the town's needs in Kozani, Amynteo, Ptolemaida and Megalopolis.
Το κόστος παροχής θερμικής ενέργειας με τη μέθοδο της τηλεθέρμανσης είναι σημαντικά
The cost of providing energy as part of these programmes is significantly lower than conventional heating methods.
Το λιγνιτόσημο είναι αντισταθμιστικό τέλος ανάπτυξης βιομηχανικών περιοχών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από τους θερμικούς λιγνιτικούς σταθμούς των Νομών Φλώρινας, Κοζάνης και Αρκαδίας.
The lignite levy is an amount charged to promote the development of industrial areas where electricity is generated by the lignite-fuelled power plants in Florina, Kozani and Arcadia.
φωνήθηκε με το σύνολο των θεσμικών εκπροσώπων της Περιφερειακής Ενότητας Κοζάνης και καθόριζε τα βήματα επέκτασης του ορυχείου που γειτνιάζει στην Ποντοκώμη.
not yet taken place since steps which lie within the Greek State's remit still need to be completed.
Η απαλλοτρίωση της Ποντοκώμης του Δήμου Κοζάνης είναι αναγκαία για την αξιοποίηση των λιγνιτικών κοιτασμάτων τα οποία θα τροφοδοτήσουν την υπό κατασκευή νέα Μονάδα «Πτολεμαΐδα V».
The village of Pteleonas in the Municipality of Eordea in Western Macedonia is also being compulsorily purchased.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων που αντιστοιχεί στο σύνολο της αποζημίωσης, με τιμές που έχουν καθοριστεί από αποφάσεις δικαστηρίων.
As for the development of PPC's mines in the Arcadia Regional Unit, the villages of Psathi, Marathousa and Anthohori have all been compulsorily purchased.
Ωστόσο, δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η μετεγκατάσταση, καθότι εκκρεμεί να ολοκληρωθούν οι σχετικές διαδικασίες που άπτονται της αρμοδιότητας του Ελληνικού Δημοσίου.
Residents from the villages have been relocated either by establishing a new settlement or by housing residents in the town of Megalopolis.
Στη Δυτική Μακεδονία επίσης, βρίσκεται υπό απαλλοτρίωση και ο οικισμός Πτελεώνα του Δήμου Εορδαίας.
The village of Tripotamos is also being compulsorily purchased.
Υπό απαλλοτρίωση βρίσκεται ο οικισμός του Τριποτάμου.
Creation of farmland and concession to farmers
Στο γενικότερο πλαίσιο των διαδικασιών κτήσης γης, η Γενική Διεύθυνση Ορυχείων έχει συστήσει αρκετές φορές ομάδες αποτελούμενες από στελέχη της και νομικούς, προκειμένου να διαπραγματευτεί με κατοίκους των περιοχών των ορυχείων, απευθείας αγορές.
As part of its general environmental plans, PPC has rehabilitated certain areas as farmland which are conceded to farmers from local areas under annual leases for nominal rents so that it can be cultivated.
ρούνται με ετήσια μίσθωση έναντι συμβολικού τιμήματος σε αγρότες των γειτονικών περιοχών για να καλλιεργηθούν.
PPC recognises the needs of the various areas of the country in which it operates and responds to these needs with sensitivity.
Θεματικός άξονας χορηγίας/δωρεάς
Sector sponsorship/donation relates to
Ποσό χορηγίας/δωρεάς 2016 (€)
Size of sponsorship/ donation in 2016 (€)
Τον Ιούνιο του 2016, η ΔΕΗ υποστήριξε τους αγώνες της Εθνικής Ομάδας Πετοσφαίρισης Γυναικών, που έλαβαν χώρα στο Κλειστό Στάδιο Μεγαλόπολης, για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Πετοσφαίρισης Γυναικών 2016.
In June 2016 PPC supported the Women's National Handball Team which participated in the 2016 European Women's Handball Championships at the Megalopolis Indoor Stadium.
Επιπροσθέτως, την ίδια περίοδο η ΔΕΗ στήριξε τους αγώνες της Εθνικής Ομάδας Πετοσφαίρισης Ανδρών, για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Πετοσφαίρισης Ανδρών 2016, οι οποίοι έλαβαν χώρα στο Κλειστό Στάδιο Λευκόβρυσης Κοζάνης.
PPC also supported the Men's National Handball Team at the 2016 World Men's Handball championships which were held at the Lefkovrysi Indoor Stadium in Kozani.
Διευκρινίζεται ότι η ΔΕΗ το 2016 (όπως και τα προηγούμενα χρόνια) δεν πρόσφερε καμία δωρεά, χορηγία ή οικονομική ενίσχυση σε πολιτικό κόμμα ή πολιτικό πρόσωπο.
As in previous years, in 2016 PPC did not provide any donations, sponsorships or financial aid to any political party or politician.
Εκτός των χρηματικών χορηγιών, η ΔΕΗ προσέφερε και δωρεές σε είδος για τη στήριξη των τοπικών κοινωνιών και φορέων στις περιοχές που δραστηριοποιείται.
In addition to cash sponsorship, PPC also offers donations in kind to support local communities in the areas where it operates.
Η ΔΕΗ ανταποκρίθηκε θετικά σε αιτήματα φορέων που προσφέρουν κοινωνικό έργο.
PPC responded positively to request for organisations which perform a social function.
Η ΔΕΗ ανταποκρινόμενη άμεσα στα αιτήματα των κατοίκων των οικισμών, που βρίσκονται στις περιοχές στις οποίες δραστηριοποιείται, υλοποιεί εκτεταμένα έργα υποστήριξης, μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Ορυχείων και αναλαμβάνει ενεργό συμμετοχή, στην αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών στους Νομούς Κοζάνης, Φλώρινας και Αρκαδίας.
In direct response to requests from residents in villages where PPC operates, the Corporation has provided extensive support via the Mines Division and has been actively involved in addressing the impact of natural disasters in the prefecture of Kozani, Florina and Arcadia.
Παράλληλα συμμετέχει στις αντίστοιχες ομάδες αποχιονισμού και πυρασφάλειας των αντίστοιχων Περιφερειακών Ενοτήτων με την παροχή τόσο μηχανικών μέσων, όσο και του προσωπικού της.
It is also involved in snow clearance and firefighting teams in those regional units, offering machinery and personnel.
Το 2016, διατέθηκαν χωματουργικά μηχανήματα στους όμορους προς τα λιγνιτωρυχεία Δήμους για την εκτέλεση εργασιών (διάνοιξη, καθαρισμός και συντήρηση αγροτικών δρόμων, διαμόρφωση ζωνών πυροπροστασίας, παροχή βυτίων νερού κ.ά.).
In 2016 earthworks machinery was made available to municipalities which neighbour the lignite mines to carry out various works (to create, clean and maintain country roads, to form fire protection zones within forests, provision of water tanks, etc.).
Το Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας προσέφερε τη συγκομιδή του πειραματικού οπωρώνα τον οποίο διατηρεί στα αποκατεστημένα εδάφη της εσωτερικής απόθεσης του ορυχείου Κυρίου Πεδίου, σε εκκλησιαστικούς, εκπαιδευτικούς και κοινωφελείς φορείς της τοπικής κοινωνίας.
The Western Macedonia Lignite Centre offered the entire harvest from its orchards located on rehabilitated land on the Main Field deposition sites to ecclesiastical, educational and charitable bodies in the local community.
Στην 81η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, η ΔΕΗ, αντί της όποιας άλλης εταιρικής παρουσίας, δημιούργησε ένα πολυιατρείο, το οποίο παραχώρησε στους Γιατρούς του Κόσμου, ώστε να προσφέρουν δωρεάν πρωτοβάθμιες ιατρικές εξετάσεις.
At the 81st Thessaloniki International Fair, instead of another corporate presentation, PPC set up a clinic which it turned over to «Medecins du Monde» to provide free primary care medical tests.
Στα πέντε ιατρεία εξετάστηκαν συνολικά 1.101 άτομα.
A total of 1,101 people visited the clinics.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
PARTNERSHIP WITH ARCHAEOLOGICAL SERVICES
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Αρχαιολογικού Νόμου 3028/2002 «για την προστασία των αρχαιοτήτων και εν γένει της πολιτιστικής κληρονομιάς» και την Εγκύκλιο της Γενικής Γραμματείας του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού σχετικά με τη «διενέργεια σωστικών ανασκαφών σε τεχνικά έργα τρίτων», η ΔΕΗ οφείλει να μεριμνά για την προστασία των αρχαιολογικών ευρημάτων που αποκαλύπτονται κατά την εξέλιξη των εργασιών εξόρυξης του λιγνίτη.
The provisions of the archaeology law (Law 3028/2002 on protection of antiquities and the cultural heritage in general) and the circular from the General Secretariat of the Ministry of Culture and Tourism about rescue digs on third party technical works state that PPC is obliged to protect archaeological finds discovered while it is mining for lignite.