natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good Works Κτηµατική & Ανα τυξιακή Α.Ε.
Good Works Real Estate and Development S.A.
Αιολικό Πάρκο ΛΟΥΚΟ Α.Ε.
Aioliko Parko LOUKO S.A.
Renewable Energy Applications LTD
Renewable Energy Applications LTD WASTE SYCLO S.A.
Waste Syclo Α.Ε.
PPC Solar Solutions S.A.
Υ οχρεώσεις Ίδια Κεφάλαια
PPC Renewables S.A.
Good Works Κτηµατική & Ανα τυξιακή Α.Ε.
Country and year of Incorporation
Waste Syclo Α.Ε.
PPC Renewables ROKAS S.A.
Υ οχρεώσεις Ίδια Κεφάλαια
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΤΕΡΝΑ Ενεργειακή Α.Ε.
PPC Renewables NANKO Energy - MYHE Gitani S.A.
Αιολικό Πάρκο ΛΟΥΚΟ Α.Ε.
PPC Renewables EDF EN GREECE S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε.
Aioliko Parko MBAMBO VIGLIES S.A.
Good Works Κτηµατική & Ανα τυξιακή Α.Ε.
Aioliko Parko AGIOS ONOUFRIOS S.A.
Αιολικό Πάρκο ΑΓΙΟΣ ΟΝΟΥΦΡΙΟΣ Α.Ε.
PPC Solar Solutions S.A.
Χώρα και έτος ίδρυσης
Renewable Energy Applications LTD
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΜΕΚ Ενεργειακή Α.Ε.
PPC Renewables ELTEV S.A.- AIFOROS
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΕΛΤΕΒ ΑΕΙΦΟΡΟΣ Α.Ε.
Renewable Energy Applications LTD
Αιολικό Πάρκο ΛΟΥΚΟ Α.Ε.
PPC Renewables ROKAS S.A.
Τα υ όλοι α µε θυγατρικές και συγγενείς ε ιχειρήσεις την 31η Δεκεµβρίου 2014 και 2013 έχουν ως εξής: 31 Δεκεµβρίου 2014
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2014 and 2013 are as follows: December 31, 2014
Θυγατρικές ε ιχειρήσεις
(Payable) Receivable (Payable)
Συγγενείς ε ιχειρήσεις/κοινο ραξίες
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε.
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιµες ΝΑΝΚΟ Ενέργεια - ΜΥΗΕ Γιτάνη Α.Ε.
EEN VOIOTIA S.A. - Larco (energy, lignite and ash) Waste Syclo S.A.
Τιµολογήσεις α ό
PPC Renewables S.A. HEDNO
Παροχή εγγυήσεων υ έρ της θυγατρικής εταιρείας ΑΔΜΗΕ Α.Ε.
The Parent Company receives commission for rendering this service.
Όλες οι συναλλαγές µε τις υ ό κρατικό έλεγχο εταιρείες ραγµατο οιούνται σε εµ ορικούς όρους.
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
Αµοιβές µελών Διοικητικού Συµβουλίου - Αµοιβές εκτελεστικών µελών - Αµοιβές µη εκτελεστικών µελών - Α οζηµιώσεις/έκτακτες αµοιβές - Εργοδοτικές εισφορές - Λοι ές αροχές
Compensation of members of the Board of Directors - Executive members of the Board of Directors - Non-executive members of the Board of Directors - Compensation / Extra fees - Social security contributions - Other Benefits
Αµοιβές Ανα ληρωτών Διευθύνοντων Συµβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές α οδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Α οζηµιώσεις/έκτακτες αµοιβές
Compensation of Deputy Managing Directors and General Managers - Regular compensation - Social security contributions - Compensation / Extra fees
Οι αµοιβές µελών του Διοικητικού Συµβουλίου δεν εριλαµβάνουν τις κανονικές α οδοχές και εργοδοτικές εισφορές ου αφορούν τους εκ ροσώ ους των εργαζοµένων ου συµµετέχουν στο Διοικητικό Συµβούλιο της Μητρικής Εταιρείας.
Compensation to members of the Board of Directors does not include standard payroll, paid to representatives of employees that participate in the Parent Company's Board of Directors and related contributions to social security funds.
Ε ίσης, δεν εριλαµβάνει την αροχή ηλεκτρικής ενέργειας µε βάση το τιµολόγιο του ροσω ικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά µέλη του Διοικητικού
Also, it does not include the electricity benefit based on the PPC personnel invoice to the Board of Directors
Συµβουλίου και στους Ανα ληρωτές Διευθύνοντες Συµβούλους και Γενικούς Διευθυντές.
members, the Deputy Managing Directors and the General Managers.
Προκαταβολές συνταξιούχων, εκκρεµής λογαριασµός
State participation in employees' social security contributions
Α αιτήσεις α ό θυγατρικές
Receivables from subsidiaries
Α αίτηση α ό ΔΕΠΑ
Receivable by DEPA
Α αίτηση α ό ΛΑΓΗΕ
Receivable by EMO/LAGIE
Ενοικίαση ο τικών ινών
Fiber optic rentals
Πρόβλεψη για ε ισφαλείς α αιτήσεις
Allowance for doubtful balances
Τα οσά καταβλήθηκαν ροκειµένου να υ άρχει δυνατότητα ροσφυγής στα φορολογικά δικαστήρια ως εξής:
Medium Voltage customers are mainly industrial and commercial companies.
Το δικαστήριο α έρριψε την έφεση της ΔΕΗ, ενώ η έφεση του ΟΑΠ-ΔΕΗ εκκρεµεί.
The amounts were paid in order for the company to be able to file a case against the tax courts.
Υ όλοι ο 1η Ιανουαρίου
As of January 1
Υ όλοι ο 31 Δεκεµβρίου
As of December 31
21. Ε ενδύσεις διαθέσιµες ρος ώληση
21. Investments Available for Sale
Όλα τα ταµειακά διαθέσιµα είναι εκφρασµένα σε ευρώ.
For the abovementioned amount, an equal provision has been established.
Ο ως άνω φόρος οσού € 19,9 εκατ. δεν ε ηρέασε τα α οτελέσµατα της τρέχουσας χρήσης, καθότι είχε καταχωρηθεί στα α οτελέσµατα της χρήσης του 2013.
The abovementioned tax payment of € 19.9 has not burdened the current year's results since it was recorded to the 2013 results.
Κατά τα έτη 2014 και 2013 η Μητρική Εταιρεία δεν σχηµάτισε αφορολόγητα α οθεµατικά.
For the years 2014 and 2013 the Parent Company has not formed any tax free reserves.
Σύµφωνα µε τις διατάξεις της ελληνικής εµ ορικής νοµοθεσίας, οι εταιρείες είναι υ οχρεωµένες να διανέµουν κάθε έτος µερίσµατα ου αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 35% των κερδών µετά φόρων και µετά το σχηµατισµό του κατά νόµο τακτικού α οθεµατικού.
Under Greek corporate law, companies are required each year to declare and pay from statutory profits dividends of at least 35% of aªer-tax profit, aªer allowing for the legal reserve.
α αιτεί να ληρούνται συγκεκριµένες ροϋ οθέσεις για τη διανοµή µερίσµατος.
Furthermore, Greek corporate law requires certain conditions to be met before dividends can be distributed.
Πιο συγκεκριµένα, α αγορεύεται η διανοµή µερίσµατος όταν (α) τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας, ό ως εµφανίζονται στον ισολογισµό µετά α ό αυτή τη διανοµή, είναι µικρότερα α ό τα ίδια κεφάλαια λέον των µη διανεµοµένων α οθεµατικών, και (β) το ανα όσβεστο υ όλοι ο των εξόδων ρώτης εγκατάστασης είναι µεγαλύτερο α ό τα έκτακτα α οθεµατικά συν το υ όλοι ο κερδών εις νέο.
Specifically, no dividends can be distributed (a) as long as a company's net equity, as reflected in the statutory financial statements, is, or aªer such distribution, will be less than the outstanding capital plus non-distributable reserves, and (b) as long as the unamortized balance of “Preoperating Expenses”, as reflected in the statutory financial statements, exceeds the aggregate of distributable reserves plus retained earnings.
Το ροτεινόµενο οσό για µέρισµα θα καλυφθεί α οκλειστικά α ό φορολογηµένα α οθεµατικά του Άρθρου 72 του ν. 4172/2013 χωρίς καµία άλλη φορολογική ε ιβάρυνση τόσο της Μητρικής Εταιρείας όσο και των Μετόχων της.
The proposed dividend will be exclusively covered by the taxed reserves of art. 72 of L. 4172/2013 without any further tax burden for either the Parent Company or its shareholders.
27. Μακρο ρόθεσµος δανεισµός
27. Interest Bearing Loans and Borrowings
Ανα όσβεστο µέρος εξόδων σύναψης δανείων
Unamortized portion of loan issuance fees
Μείον βραχυ ρόθεσµο µέρος: - Τρα εζικά δάνεια - Οµόλογα ληρωτέα Ανα όσβεστο µέρος εξόδων σύναψης δανείων
Less current portion: - Bank Loans - Bonds Payable Unamortized portion of loan issuance fees
Εντός ενός έτους
Within one year
Μεταξύ τριών και έντε ετών
In the third to fiªh years
Μετά α ό έντε έτη
Aªer five years
29. Παροχές στο ροσω ικό
29. Post Retirement Benefits
Το µειωµένο τιµολόγιο ρος τους συνταξιούχους αναγνωρίζεται ως υ οχρέωση και υ ολογίζεται ως η αρούσα αξία των µελλοντικών αροχών µετά τη συνταξιοδότηση ου θεωρούνται ότι είναι δεδουλευµένα µέχρι το τέλος της χρήσης µε βάση τα δικαιώµατα αροχών µετά τη συνταξιοδότηση των εργαζοµένων ου σωρεύονται κατά τη διάρκεια της υ ηρεσίας τους.
Such reduced tariffs to pensioners are considered to be retirement obligations and are calculated at the discounted value of the future retirement benefits deemed to have accrued at year-end based on the employees earning retirement benefit rights steadily throughout the working period.
Οι σχετικές υ οχρεώσεις υ ολογίζονται στη βάση οικονοµικών και αναλογιστικών αραδοχών.
The relevant retirement obligations are calculated on the basis of financial and actuarial assumptions.
Η καθαρή δα άνη του έτους εριλαµβάνεται στις αµοιβές ροσω ικού στην κατάσταση α οτελεσµάτων και αφορά την αρούσα αξία, το ε ιτόκιο υ ολογισµού και το κόστος ρογενέστερης υ ηρεσίας.
Net costs for the period are included in the payroll cost in the accompanying statements of income and consist of the present value of the benefits earned in the year, interest cost on the benefit obligation, prior service cost.
Η υ οχρέωση λόγω αροχών µετά τη συνταξιοδότηση δεν χρηµατοδοτείται.
Retirement benefit obligations are not funded.
Τρέχων κόστος υ ηρεσίας
Mines' land restoration
Παροχές ου χορηγήθηκαν
Liability at beginning of year
Σωρευτικό Ποσό, τέλος χρήσης
Statement of Comprehensive income
Ε ιδικίες µε υ αλλήλους/τρίτους (Σηµ.
Profit margin Expectancy of future services
Η κίνηση της ρόβλεψης α οκατάστασης εριβάλλοντος ορυχείων έχει ως εξής:
The movement of the provisions for mines' restoration has as follows:
Μεταβολή µελλοντικής εκροής ( άγια) Αχρησιµο οίητη ρόβλεψη
- Change in future outflows (fixed assets) - Reversal of unused provision
31. Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις
31. Deferred Customers' Contributions and Subsidies
- Εισ ράξεις - Μεταφορά στα έσοδα (Σηµείωση 7)
- Subsidies and contributions received - Transfer to revenues (note 7)
32. Λοι ές µακρο ρόθεσµες υ οχρεώσεις
32. Other Non-Current Liabilities
33. Εµ ορικές και λοι ές υ οχρεώσεις
33. Trade and Other Payables
Προµηθευτές και εργολάβοι
Suppliers and contractors
Λοι ές µακρο ρόθεσµες α αιτήσεις
Other long term receivables
Μακρο ρόθεσµος δανεισµός ληρωτέος στην ε όµενη χρήση
Current portion of long term borrowings
Όλες οι αρα άνω αναταξινοµήσεις κονδυλίων δεν είχαν καµία ε ίδραση στα Ίδια Κεφάλαια ή στην κατάσταση α οτελεσµάτων του Οµίλου και της Εταιρείας.
All the above reclassifications had no impact on the Group's or Parent Company's equity or statement of income.
Εµ ορικές υ οχρεώσεις
Investments available for sale
Εµ ορικές υ οχρεώσεις
Payroll Cost Lignite
Τα ακίνητα αυτά (σχεδόν στο σύνολό τους) είναι εγγεγραµµένα στα µέχρι σήµερα υ άρχοντα Κτηµατολογικά Γραφεία και
The Parent Company has completed the registration of its property through a fixed assets registry.
Προχωρεί δε και η ενηµέρωση του υφιστάµενου στην Ε ιχείρηση νέου ολοκληρωµένου ληροφοριακού της συστήµατος διαχείρισης ακινήτων.
The update of the existent in the company new integrated information system for fixed assets management is in progress.
2. Σε αρκετές ερι τώσεις, α αλλοτριωµένη γη ου αναφέρεται σε εκθέσεις α αλλοτρίωσης διαφέρει ( οσοτικά) α ό αυτή ου η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ως εριουσία της.
2. In a number of cases, expropriated land, as presented in the expropriation statements, differs (in quantitative terms), with what the Parent Company considers as its property.
3. Αγροτικές εκτάσεις ου α οκτήθηκαν α ό τη Μητρική Εταιρεία µέσω α αλλοτριώσεων, µε σκο ό να χρησιµο οιηθούν για την κατασκευή υδροηλεκτρικών έργων, θα ρέ ει να µεταβιβαστούν, µετά α ό α όφαση του Διοικητικού Συµβουλίου της Μητρικής Εταιρείας και σχετική έγκριση του Υ ουργείου Ανά τυξης, στο Δηµόσιο, άνευ ανταλλάγµατος, εφόσον οι εκτάσεις αυτές δεν είναι λέον α αραίτητες στη Μητρική Εταιρεία για την εκ λήρωση των σκο ών της.
3. Agricultural land acquired by the Parent Company through expropriation in order to be used for the construction of hydroelectric power plants, will be transferred to the State at no charge, following a decision of The Parent Company's Board of Directors and a related approval by the Ministry of Development, if such land is no longer needed by the Parent Company for the fulfilment of its purposes.
Τα άγια εριουσιακά στοιχεία του Οµίλου είναι διεσ αρµένα σε όλη την Ε ικράτεια.
The property, plant and equipment of the Group are located all over Greece.
Ο Όµιλος δεν ασφαλίζει τα άγια εριουσιακά του στοιχεία εν λειτουργία (µε την εξαίρεση των συστηµάτων ληροφορικής), µε α οτέλεσµα µια ενδεχόµενη σηµαντική ζηµία στα εριουσιακά του στοιχεία να έχει αντίστοιχη ε ί τωση στην κερδοφορία του.
Currently, the Group does not carry any form of insurance coverage on its property, plant and equipment, except for its information technology equipment, resulting to the fact that if a sizable damage is incurred to its property, it might affect its profitability.
Δεν ασφαλίζονται ε ίσης τα α οθέµατα υλικών-ανταλλακτικών, καθώς και οι κίνδυνοι αστικής ευθύνης.
Materials, spare parts as well as liabilities against third parties are not insured.
Εξετάζεται, στο λαίσιο βέβαια και του νέου διαµορφούµενου θεσµικού εριβάλλοντος, η διενέργεια διαγωνισµού ε ιλογής ασφαλιστικής εταιρείας για την κάλυψη των εριουσιακών στοιχείων και ευθυνών έναντι τρίτων.
The Group is currently evaluating the possibility, in the newly formed legal framework, to conduct a tender for the selection of an insurance company to cover for its assets as well as liabilities against third parties.
Την 31η Δεκεμβρίου 2014, το συνολικό ποσό που απαιτούσαν τρίτοι ανέρχεται σε € 1.615 εκατ., όπως αναλύεται παρακάτω:
The total amount claimed as of December 31, 2014 amounts to € 1,615 mil. as further detailed below:
1. Απαιτήσεις Εργολάβων/Προμηθευτών και Λοιπές Απαιτήσεις
1. Claims with contractors, suppliers and other claims:
Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε € 558 εκατ. Στις περισσότερες περιπτώσεις ο Όμιλος έχει εγείρει ανταπαιτήσεις οι οποίες δεν αποτυπώνονται στα λογιστικά του βιβλία μέχρι τη στιγμή της είσπραξης.
The total amount involved is € 558 mil. In most cases the Group has raised counter claims, which are not reflected in the accounting records until the time of collection.
2. Περιστατικά Πυρκαγιών και Πλημμυρών
2. Fire incidents and floods:
3. Απαιτήσεις από Εργαζομένους:
3. Claims by employees
ΔΕΗ, άσκησαν αγωγή κατά της ΔΕΗ Α.Ε. ενώπιον του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών.
The Parent Company, having already filed a judicial memo, considers that the annulment requests will not thrive.
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία ο Όμιλος δεν έχει υποχρέωση να καλύπτει στο μέλλον οποιαδήποτε διαφορά (έλλειμμα) μεταξύ εσόδων και δαπανών των ασφαλιστικών φορέων του προσωπικού, δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι το καθεστώς αυτό δεν θα αλλάξει στο μέλλον.
Violation of legislation, rules or regulations, entail, among others, criminal sanctions for the corporate directors and executive officers as well as employees of the companies and utilities that are subject to those rules.
Αυτού του είδους οι πρακτικές έχουν ενταθεί κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, δεδομένου ότι οι εισαγγελικές αρχές και το κοινό έχουν ευαισθητοποιηθεί περαιτέρω σε παρόμοιους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα εναντίον εταιρειών στις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο είναι ο κύριος μέτοχος και θεωρούνται ότι λειτουργούν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος.
These practices have intensified during the recent economic crisis, as public prosecutors and the general public have generally become more sensitive to similar allegations, especially against companies in which the Hellenic Republic is a major shareholder and are viewed as operating in the public interest.
Ως αποτέλεσμα ο Όμιλος, οι εταιρικοί διευθυντές και τα διευθυντικά στελέχη του υπόκεινται επί του παρόντος και ενδέχεται στο μέλλον να υπόκεινται σε διάφορες δικαστικές ή άλλες έρευνες, οι οποίες βρίσκονται σε διάφορα στάδια διαδικαστικών εξελίξεων βασισμένες σε μια ποικιλία λόγων, οι οποίοι ανακύπτουν σε σχέση με τις δραστηριότητες του Ομίλου κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών του.
As a result, the Group, and its officers and directors, are presently and from time to time, and could be in the future, subject to various criminal or other investigations at various stages of procedural advancement on a variety of grounds arising in connection with its activities in the ordinary course of business.
Αυτές οι δικαστικές έρευνες και νομικές διαδικασίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την καθημερινή λειτουργία του Ομίλου, δεδομένου ότι τα διευθυντικά στελέχη που ενέχονται στις προαναφερθείσες έρευνες διαθέτουν χρόνο και πόρους σχετικά.
These investigations and legal proceedings may be disruptive to the Group's daily operations to the extent that officers and directors involved need to spend time and resources in connection therewith.
Οι έρευνες αυτές επίσης ενδέχεται να βλάψουν τη φήμη του Ομίλου.
They may also adversely affect the Group's reputation.
Στην τιμή αυτή περιλαμβάνονται το σταθερό και μεταβλητό κόστος ενέργειας, οι Χρεώσεις Χρήσης Συστήματος, Επικουρικών Υπηρεσιών, ΥΚΩ, και οι επιβαρύνσεις για τα ανταποδοτικά τέλη υπέρ ΡΑΕ και ΔΕΣΜΗΕ/ΛΑΓΗΕ, ενώ δεν περιλαμβάνονται οι Χρεώσεις για Ειδικό Τέλος ΑΠΕ/ ΕΤΜΕΑΡ, ΕΦΚ ηλεκτρικής ενέργειας, ΔΕΤΕ και τυχόν επιβαλλόμενες λοιπές φορολογικές επιβαρύνσεις.
At the abovementioned price both the fixed and variable energy costs are included, as well as System Use Charges, Ancillary Services Charges, Public Service Obligation, and state fees on behalf of RAE and HTSO/EMO, although Renewable Energy/Gaseous Pollutants special fees/ETMEAR Special Electricity Tax, DETE and other taxes imposed are not included.
Η Επιτροπή, με επιστολή της, τον Ιούνιου 2014, ενημέρωσε τη ΔΕΗ ότι δεν προτίθεται να εξετάσει περαιτέρω την υπόψη καταγγελία, δοθέντος ότι, κατά την Επιτροπή, η υπόψη καταγγελία για κρατική ενίσχυση αφορά ποσά τα οποία ορίστηκαν κατόπιν διαιτητικής απόφασης από διαιτητικό δικαστήριο στο οποίο προσέφυγαν από κοινού τα μέρη και συνεπώς δεν μπορεί να συνιστά «όχημα» κρατικής ενίσχυσης καθόσον δεν αποτελεί κρατικό όργανο.
The Commission, by a letter in June 2014, has notified PPC that it does not intend to further examine the complaint, given that, according to the Commission, the complaint in question pertains to amounts which were defined following an arbitration by an arbitrary court to which the parties resorted to mutually and therefore it cannot constitute a “vehicle” of state aid, since it is not a state entity.
2. Η οφειλή από την κρατική ενίσχυση:
2. The amount due by the State aid:
Η κρατική ενίσχυση, κατά την Απόφαση, έλαβε χώρα μέσω των μειωμένων τιμολογίων ηλεκτρικού ρεύματος που χορήγησε η ΔΕΗ στην Αλουμίνιον της Ελλάδος κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο 2007 έως τον Μάρτιο 2008.
According to the Decision, the state aid was granted in the form of reduced electricity tariffs, available to ALOUMINION of Greece from PPC for the period from January 2007 up to March 2008.
Η ΔΕΗ ενημέρωσε σχετικά με την είσπραξη της κρατικής ενίσχυσης την Κεντρική Μονάδα Κρατικών Ενισχύσεων (ΚεΜΚΕ) του Υπουργείου Οικονομικών καθώς και τα συναρμόδια Υπουργεία ΠΕΚΑ και Εξωτερικών.
PPC informed the Ministry of Finance as well as the competent Ministries of Foreign Affairs and Environment, Energy and Climate Change for the recovery of the state aid.
Αναμένεται η έκδοση απόφασης της ΡΑΕ.
A decision by RAE is expected.
Η ΔΕΗ με την από 22 Ιουλίου 1991 αγωγή της κατά της Τράπεζας ζήτησε να αναγνωριστεί ότι η τελευταία της οφείλει το ποσό των 2,2 δις δρχ. περίπου (€ 6,5 εκατ.), για το λόγο ότι η ανωτέρω Πράξη του Επιτρόπου ήταν ανίσχυρη.
PPC by its July 22, 1991 lawsuit against the bank asked to be compensated for GRD 2.2 billion approximately, (€ 6.5 mil.) for the reason that the abovementioned Act of the trustee of the Bank was held invalid.
Εξάλλου, η ΔΕΗ είχε λάβει από την Τράπεζα χρηματικά ποσά δυνάμει 6 δανειακών συμβάσεων, η αποπληρωμή των οποίων είχε συμφωνηθεί να γίνεται τμηματικά σε δόσεις.
Moreover, PPC had outstanding loan balances, received under six (6) loan agreements for which it was agreed upon to be repaid gradually.
Όμως στις 10 Ιουνίου 1991, παρά το γεγονός ότι η ΔΕΗ είχε εξοφλήσει τις δόσεις που είχαν γίνει ληξιπρόθεσμες μέχρι τότε, η Τράπεζα κατήγγειλε όλες τις ανωτέρω δανειακές συμβάσεις, με συνέπεια να γίνει την ημέρα εκείνη ληξιπρόθεσμη η απαίτησή της κατά της ΔΕΗ για ολόκληρο το ποσό του δανείου.
On June 10, 1991, although PPC has paid the overdue installments, the Bank has terminated all of the above mentioned loan agreements and thus on that date the claim against PPC became overdue for the whole amount of the loans.
Το Πρωτοδικείο ανέβαλε την εκδίκαση της αγωγής αυτής της Τράπεζας κατά της ΔΕΗ μέχρις αμετακλήτου περατώσεως της δίκης που άρχισε με την αγωγή της ΔΕΗ κατά της Τράπεζας.
The Court of First Instance has postponed the hearing of the Bank's lawsuit against PPC until the final outcome of the hearing, which started with PPC's lawsuit against the Bank.
Η αγωγή της ΔΕΗ κατά της Τράπεζας απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο και η ΔΕΗ άσκησε έφεση που επίσης απορρίφθηκε από το Εφετείο.
The action was rejected by the Multimember Court of Athens and PPC appealed against the said Decision of the Court which was also rejected by the Athens Appeal Court.
Στη συνέχεια, η αντίδικος άσκησε αναίρεση, η οποία έγινε δεκτή από τον Άρειο Πάγο, και έτσι η υπόθεση αναπέμφθηκε και πάλι στο Εφετείο, το οποίο με την υπ' αριθ. 4093/2009 μη οριστική απόφασή του διέταξε τη συμπλήρωση της λογιστικής πραγματογνωμοσύνης που είχε διεξαχθεί.
However, a petition for review before the Supreme Court was filed against the aforementioned Decision which was then accepted by the Supreme Court and then was resubmitted to the Court of Appeals which by its inconclusive decision (No. 4093/2009) ordered the completion of the expert report.
Η ΔΕΗ προτίθεται να ασκήσει αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής.
PPC intends to appeal against the above mentioned decision.
Σημειώνεται ότι μέχρι αμετακλήτου κρίσεως επί της αναιρέσεως αυτής παραμένει σε αναστολή η συζήτηση της προαναφερόμενης αγωγής (από 28 Δεκεμβρίου 1995) της Τράπεζας Κρήτης κατά της ΔΕΗ.
It is noted that until the final judgment on the appeal, the discussion of the aforementioned (December 28, 1995) lawsuit of the Bank of Crete against PPC is pending.
Στην περίπτωση που ο Άρειος Πάγος δεχθεί την αναίρεση της ΔΕΗ, τότε θα κρατήσει και θα δικάσει εκ νέου την υπόθεση, και η απόφαση που θα εκδώσει θα είναι πλέον αμετάκλητη.
In case that the Supreme Court accepts PPC's annulment, then it will judge the case anew and the decision which it will issue will be irrevocable.
Στην περίπτωση θετικής έκβασης για τη ΔΕΗ, για την οποία υπάρχουν αυξημένες πιθανότητες, μπορεί να απορριφθεί τελικά η ως άνω αγωγή της Τράπεζας κατά της ΔΕΗ.
In case of a positive outcome for PPC, for which there are increased probabilities, then the case of the Bank against PPC might be rejected.
Υπέρ της ΔΕΗ άσκησε παρέμβαση ενώπιον του Γεν.Δ.Ε.Ε. το Ελληνικό Δημόσιο και υπέρ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δύο εταιρείες ανταγωνίστριες της ΔΕΗ.
The Greek State has intervened before the aforementioned Court in favour of PPC, while two undertaking companies - competitors of PPC - have intervened in favour of the European Commission.
Η Απόφαση επίσης προέβλεπε ότι η Ελλάδα υποχρεούται να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που θα αναδειχθούν νικήτριες στους διαγωνισμούς αυτούς δεν θα πωλούν στη ΔΕΗ το λιγνίτη τον οποίον θα εξορύσσουν από τα συγκεκριμένα κοιτάσματα, εκτός αν δεν προκύπτει άλλη αξιόπιστη προσφορά.
Hellenic Republic the launching of public tender procedures for the concession of lignite rights for the mines of Drama, Εllassona, Vevi and Vegora to third parties excluding PPC, with the exception of those cases where there are no other valid and binding offers.
• Η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η προνομιακή πρόσβαση στον λιγνίτη ήταν ικανή να δημιουργήσει μια κατάσταση στην οποία η ΔΕΗ, απλώς και μόνον με την άσκηση των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως που της έχουν χορηγηθεί, θα μπορούσε να προβεί σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεώς της στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
• The Commission did not prove that the advantageous access to lignite was capable of creating a situation, in which PPC, simply by exercising its lignite extraction rights would abuse its dominant position in the energy wholesale supply market or could be led to such abusive conduct.
Η Επιτροπή διαπίστωσε απλώς ότι η ΔΕΗ εξακολουθεί να διατηρεί δεσπόζουσα θέση.
The Commission by simply noting that PPC still has a dominant position does not define or adequately prove the abuse.
• Δεν προκύπτει ότι το γεγονός και μόνον ότι η ΔΕΗ βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της, συνεπεία κάποιου κρατικού μέτρου, συνιστά αυτό καθεαυτό κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.
• It is not clear, that PPC is in an advantageous position opposite to its competitors, in consequence of a state measure which constitutes an abuse of dominant position.