natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργία του ΣΕΔΕ ξεκίνησε το 2005 και από το 2013 εξελίσσεται η τρίτη φάση της λειτουργίας του (2013-2020).
ETS was launched in 2005 and the third phase of its operation started in 2013 (2013-2020).
Από το 2013 και μετά όλες οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρισμού είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν το σύνολο των δικαιωμάτων που απαιτούνται για την κάλυψη των εκπομπών τους από την παραγωγή ηλεκτρισμού (σε αντίθεση με το καθεστώς της δωρεάν κατανομής που ίσχυε από το 2005 έως το 2012).
From 2013 onwards, all electricity companies are obliged to buy all rights necessary to cover their emissions arising from electricity generation (as opposed to free allocation that was in force from 2005 to 2012).
Περισσότερες πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά στη λειτουργία του ΣΕΔΕ υπάρχουν στις ιστοσελίδες του ΥΠΕΚΑ (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456&language=elGR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://ec.europa.eu/ clima/policies/ets/index_en.htm).
More information on the regulatory framework governing ETS operation can be found on the websites of the Greek Ministry of the Environment, Energy & Climate Change (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=456&language=el-GR) and the European Commission (http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm).
Αναλυτικά στοιχεία για τις υπόχρεες εγκαταστάσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Συναλλαγών (http:// ec.europa.eu/environment/ets/).
Detailed data about the plants covered by the scheme in the European Union can be found in the European Transaction Log (http://ec.europa.eu/environment/ ets/).
Τα δικαιώματα εκπομπών CO2 που είχαν εκχωρηθεί στη ΔΕΗ για το 2013 ήταν 124.747 (μόνο για τη λειτουργία των τηλεθερμάνσεων των ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ, Πτολεμαΐδας, Αγίου Δημητρίου, Αμυνταίου, Μεγαλόπολης Α' και Καρδιάς), και η ΔΕΗ παρέδωσε 41,3 εκατ. δικαιώματα.
The CO2 emission allowances allocated to PPC for 2013 were 124,747 (for running the district heating schemes at the LIPTOL, Ptolemaida, Agios Dimitrios, Amynteo, Megalopolis I and Kardia Steam Electric Plants), and PPC delivered 41.3 million allowances.
Στόχος του ερευνητικού προγράμματος (το οποίο υλοποιείται σε συνέχεια των προηγούμενων CASTOR, CESAR και iCap) είναι η ανάπτυξη νέων διαλυτών και διεργασιών για αποδοτική και οικονομική δέσμευση του CO2 μετά την καύση.
The research programme (which is a continuation of the CASTOR, CESAR and iCap programmes) seeks to develop new solvents and processes to efficiently and cost-effectively capture CO2 after combustion.
• Από το Μάρτιο του 2011 η ΔΕΗ συμμετέχει στο πρόγραμμα GREEN e-motion διάρκειας 4 ετών (για περισσότερες πληροφορίες βλ. http://www.greenemotion-project. eu), έχοντας αναλάβει την ευθύνη δημιουργίας του πρώτου πιλοτικού έργου ηλεκτροκίνησης στην Κοζάνη, σε συνεργασία με το Δήμο Κοζάνης.
• Since March 2011, PPC has been participating in the 4-year GREEN e-motion programme (for more information, please visit http://www.greenemotion-project.eu), as part of its first pilot electrification project in Kozani, in cooperation with the Municipality of Kozani.
• Η Εταιρεία συμμετέχει εθελοντικά στο πρόγραμμα ενεργειακής αναβάθμισης και πιστοποίησης κτιρίων «Greenbuilding» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• The Corporation voluntarily participates in the European Union “Greenbuilding” programme, an energy upgrade and building certification programme.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται πιλοτικά στα ιδιόκτητα κτίρια της Εταιρείας στην Καλλιθέα και στο Παγκράτι (που στεγάζουν υπηρεσίες εξυπηρέτησης κοινού), τα οποία και θα αποτελέσουν τα πρώτα πιστοποιημένα ενεργειακά αποδοτικά κτίρια της Εταιρείας.
The programme is being implemented on a pilot basis only at the PPC buildings in Kallithea and Pagrati that house customer services, which will be the first certified energy-efficient buildings of the Corporation.
Το 2013 ολοκληρώθηκαν οι διαγωνιστικές διαδικασίες για την ανάδειξη της αναδόχου εταιρείας για την ενεργειακή αναβάθμιση του ιδιόκτητου κτιρίου της Διεύθυνσης Εμπορίας στην Καλλιθέα.
In 2013 tender procedures to select contractors to make energy improvements to the PPC's privately-owned Supply Division building in Kallithea were completed.
• Η ΔΕΗ συνέχισε την εθελοντική συμμετοχή της στο περιβαλλοντικό πρόγραμμα Energy Wisdom της EURELECTRIC.
• PPC continued its voluntary participation in the EURELECTRIC Energy Wisdom environmental programme.
O Κλάδος Περιβάλλοντος της Διεύθυνσης Στρατηγικής συμμετείχε στην προετοιμασία της σχετικής έκθεσης του προγράμματος 2012-2013 με αφιέρωμα στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στόχο τις προκλήσεις του 2050.
The Environment Branch of the Strategy Department participated in preparing the report for the 2012-2013 programme on improving energy efficiency, carbon emissions reduction and the 2050 challenges.
• Η ΔΕΗ ηγείται της Ομάδας Εργασίας για την Προσαρμογή στην Κλιματική Αλλαγή (Task Force Adaptation to Climate Change) της EURELECTRIC, ενώ παράλληλα συμμετέχει στο Adaptation Steering Group της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκπροσωπώντας τη EURELECTRIC.
• PPC is leader of the EURELECTRIC Task Force Adaptation to Climate Change and is also involved in the European Commission's Adaptation Steering Group where it represents EURELECTRIC.
Η αξιοποίηση του υδροδυναμικού της χώρας για την παραγωγή ηλεκτρισμού αποτελεί μία εκ των σημαντικών δραστηριοτήτων της ΔΕΗ, η οποία συμβάλλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης αλλά και στον περιορισμό των εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου και λοιπών αερίων.
Developing Greece's hydrodynamic potential for electricity generation is one of PPC's most important activities, which contributes to reducing Greece's energy dependence and also reduces greenhouse and other gas emissions.
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους.
At the same time, PPC recognises the importance of water resources for sustainable development and, for this very reason is implementing a series of measures and preventive actions to protect and ensure integrated water management, in a responsible manner, with a view to maximising the overall social and environmental benefits.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει:
Furthermore, PPC attaches particular importance to systematically monitoring Greece's water resources and has put in place a model monitoring network, which includes:
• ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 179 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και
• A highly reliable rain gauge and weather network with 179 measurement stations grouped mainly in mountainous areas of Greece, and
Το υδρομετρικό δίκτυο παρακολούθησης της ΔΕΗ είναι μοναδικό στην Ελλάδα, καθώς μπορεί να συλλέγει συστηματικά πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες για την εκτίμηση της παροχής των ποταμών, σε συνεχή ή ημερήσια βάση.
The PPC hydrometric monitoring network is unique in Greece, as it can systematically collect comprehensive, reliable information to enable river flow to be evaluated on a continuous or a daily basis.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία, πέραν της αξιοποίησής τους για τις ανάγκες της Εταιρείας και για τον ασφαλή σχεδιασμό δημόσιων και ιδιωτικών έργων, είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση της χώρας με την Οδηγία 2000/60/ΕΚ, για τη σύνταξη σχεδίων διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών, για τη σύνταξη μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για την εν γένει παρακολούθηση της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος.
In addition to being used to meet the needs of PPC and to ensure the safe design of public and private projects, the data collected is essential for Greece's compliance with the Directive 2000/60/EC, for preparing river basin management plans, for environmental impact studies and for the general monitoring of the quality of the aqueous environment.
Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΕΚΑ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432&language=el-GR).
Information about the NATURA 2000 European Ecological Network can be found on the Ministry of the Environment, Energy & Climate Change website (http://www.ypeka.gr/ Default.aspx?tabid=432&language=el-GR).
Αλιάκμων (Πολύφυτο, Σφηκιά)
Aliakmon (Polyfyto, Sfikia)
Νέστος (Θησαυρός, Πλατανόβρυση)
Nestos (Thisavros, Platanovrysi)
NATURA 2000 * Η πηγή Αλμυρός Χανίων ανήκει στην ευθύνη της ΔΕΗ Ανανεώσιμες.
NATURA 2000 * The Almyros, Hania water source is within PPC Renewables' jurisdiction.
Σύμφωνα με σύμβαση μεταξύ ΔΕΗ και ΔΕΗ Ανανεώσιμες την ευθύνη της λειτουργίας του ΜΥΗΣ και την παρακολούθηση της ποιότητας του νερού της συγκεκριμένης λίμνης, σε εφαρμογή των ΚΥΑ ΕΠΟ του ΜΥΗΣ, έχει αναλάβει ο ΑΗΣ Χανίων.
According to the contract between PPC and PPC Renewables, responsibility for operating the hydroelectric plant and monitoring the quality of water in the reservoir lies with the Hania Power Plant, in implementation of the Joint Ministerial Decision on the environmental terms and conditions for the plant.
Το 2013 ήταν ένα έτος μέσης υδραυλικότητας, αλλά με τις εισροές νερού προς τους ταμιευτήρες να είναι σημαντικά μεγαλύτερες σε σχέση με το 2012.
Water management at Hydroelectric Plants 2013 was a year of average hydraulicity, but the water inflow to the reservoirs was significantly higher than in 2012.
Εισροές νερού ανά τοποθεσία ταμιευτήρα (εκατ. m3)
Water inflows per reservoir (millions of m3)
Αλιάκµων (Πολύφυτο, Σφηκιά, Ασώµατα)
Aliakmon (Polyfyto, Sfikia, Asomata)
Άραχθος (Πουρνάρι Ι & ΙΙ, Αώος)
Arachthos (Pournari I & II, Aoos)
Μέσω των υδροηλεκτρικών έργων επιτυγχάνεται αντιπλημμυρική προστασία και εξυπηρετούνται ανάγκες ύδρευσης και άρδευσης παρακείμενων περιοχών.
Hydroelectric projects ensure flood protection and cover both the water supply and irrigation needs of adjacent areas.
Επιπλέον, τα φράγματα εξασφαλίζουν μια ελάχιστη συνεχή παροχή
In addition, dams ensure a minimum continuous
στην κοίτη του ποταμού (οικολογική παροχή), ακόμα και σε περιόδους μεγάλης ξηρασίας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά στην προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων της χώρας.
supply of water in the riverbed (ecological flow), even in times of severe drought, thereby contributing significantly to protecting and managing Greece's water resources.
Διαχείριση νερού στις θερμικές Μονάδες παραγωγής
Water management at Thermal Power Plants
Στις περιοχές των θερμικών σταθμών παραγωγής γίνονται απολήψεις νερών από διάφορες πηγές και για διάφορες χρήσεις όπως η ψύξη των πύργων των σταθμών παραγωγής.
Water is abstracted in the area around thermal power plant projects for various uses, such as for cooling the power generation towers.
Ποσότητα νερού που αντλήθηκε ανά πηγή απόληψης (εκατ. m3)
Quantity of water drawn from abstraction sources (millions of m3)
Υ όγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις/ ηγάδια)
Ground aquifers (boreholes, wells)
Ε ιφανειακά σώµατα -λίµνες
Surface water - lakes
Οι σχετικές ποσότητες νερού που ανακυκλώνονται και επαναχρησιμοποιούνται στις παραγωγικές της Μονάδες, είναι 20,4% για τις λιγνιτικές Μονάδες και 0,3% για τις πετρελαϊκές Μονάδες.
The relevant amounts of water recycled and reused at its power plants, are 20.4% for the lignite-fuelled plants and 0.3% for diesel plants.
Σημειώνεται ότι για την εκτίμηση των παραπάνω ποσοστών ανακύκλωσης δεν λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα του θαλασσινού νερού ψύξης.
Please note that the estimated recycling rates above do not include the quantity of sea water used for cooling.
Στις μελέτες αυτές, πέρα από τα απολογιστικά στοιχεία των αντλήσεων της προηγούμενης χρονιάς, αποτυπώνονται οι υδρογεωλογικές συνθήκες που διαμορφώνονται στην περιοχή του κάθε ορυχείου με την πρόοδο των εξορυκτικών εργασιών, γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων των αντλήσεων στο υδατικό περιβάλλον της περιοχής και προτείνονται μέτρα για τον περιορισμό τους.
In addition to containing data about the quantities of water pumped out during the previous year, these studies also show the hydrogeological conditions in the area around each mine as extraction work progresses, and an assessment of the impact of pumping activities on the aqueous environment in the area is made, and measures to limit that impact are made.
γίνεται μέσω της συνεργασίας της ΔΕΗ με εταιρείες συστημάτων εναλλακτικής διαχείρισης, που έχουν τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία εγκρίσεις του Εθνικού Οργανισμού Ανακύκλωσης, καθώς και με αδειοδοτημένες (ανά κατηγορία αποβλήτου) εταιρείες συλλογής, μεταφοράς, διαχείρισης και αξιοποίησης αποβλήτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
on PPC cooperating with alternative management system companies that have been approved by the National Recycling Organisation in line with the applicable legislation, and with collection companies that are licensed for each type of waste in relation to the transfer, management and reuse of waste in Greece and abroad.
Η ΔΕΗ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των διαρροών και την ασφαλή συλλογή των απόβλητων λιπαντικών ελαίων και υγρών καυσίμων σε κατάλληλες δεξαμενές.
PPC takes all necessary measures to minimise leakage and to ensure the safe collection of waste oils and liquid fuels in suitable tanks.
Κατά τη διάρκεια του 2013 διακινήθηκαν (διασυνοριακά όπου απαιτείται) επικίνδυνα απόβλητα (50,73 τόνοι αμίαντου και υλικών που περιέχουν αμίαντο, και 8,89 τόνοι επικίνδυνων υγρών αποβλήτων).
In 2013 hazardous waste 50.73 tons of asbestos and materials containing asbestos and 8.89 tons of hazardous liquid water were shipped, some even being shipped abroad because that was necessary.
Διεύθυνση Υλικών, Καυσίμων, Προμηθειών και Μεταφορών
Material, Fuel, Purchasing And Transportation Department
Μέταλλα (Σίδηρος, χάλυβας, συρματόσχοινα, κ.λπ.)
Metals (iron, steel, steel ropes, etc.)
Εκποίηση μέσω πλειοδοτικών διαγωνισμών
Sale through highest bidder tender procedures
Πλεονάζοντα υλικά (οχήματα, ανταλλακτικά, μηχανήματα, κ.λπ.)
Surplus materials (vehicles, spare parts, machinery, etc.)
Απόβλητα Λιπαντικά Έλαια
Waste oils/lubricants
Διεύθυνση Εκμετάλλευσης Θερμοηλεκτρικών Σταθμών
Thermal Power Plants Operations Department
Συσκευασίες που περιέχουν κατάλοιπα επικινδύνων ουσιών ή έχουν μολυνθεί από αυτές
Packaging containing residues of hazardous substances or that have been polluted with hazardous substances
Απορροφητικά υλικά, υλικά φίλτρων, υφάσματα σκουπίσματος, προστατευτικός ρουχισμός, που έχουν μολυνθεί από επικίνδυνες ουσίες
Absorptive materials, filter materials, wiping cloths, protective clothing polluted with hazardous substances
Μπαταρίες και συσσωρευτές κάθε τύπου
All categories of batteries and accumulators
Απόβλητα λιπαντικά έλαια
Waste oils/lubricants
Σημείωση: Οι ποσότητες υπολογίζονται σύμφωνα με τις αναφορές στα παραστατικά των συλλογέων/μεταφορέων που προκύπτουν από ζυγολόγια, δελτία αποστολής και τιμολόγια.
Note: The amounts have been calculated in accordance with the references in the documents of collectors/transporters based on packing lists, delivery notes and invoices.
Για τα οχήματα που αποσύρθηκαν, από τα πιστοποιητικά καταστροφής.
For decommissioned vehicles, the data comes from their certificates of destruction.
Οι όροι «εργασίες ανάκτησης» και «εργασίες διάθεσης» χρησιμοποιούνται σύμφωνα με όσα αναφέρονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της Ενότητας Β του Νόμου 4042/2012.
The terms “recovery” and “disposal” are used in accordance with the provisions of Annexes I and II of Section B of Law 4042/2012.
Το κύριο παραπροϊόν της ΔΕΗ είναι η τέφρα (ιπτάμενη και πυθμένα), ενώ σε μεγάλες ποσότητες παράγεται και γύψος από τις Μονάδες αποθείωσης των θερμοηλεκτρικών σταθμών.
The main PPC by-product is ash (fly and bottom) while gypsum is produced in large quantities by the desulphurisation units of thermal power stations.
Η καταχώρηση της γύψου αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το 2015.
It is expected that the gypsum registration process will be completed by 2015.
Το 2013, από την καύση του λιγνίτη στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς της Εταιρείας, παρήχθησαν σχεδόν 9,5 εκατ. τόνοι ιπτάμενης τέφρας, 0,6 εκατ. τόνοι τέφρας πυθμένα και 0,7 εκατ. τόνοι γύψου.
In 2013, the burning of lignite at the Corporation's thermal power plants produced nearly 9.5 million tons of fly ash, 0.6 million tons of bottom ash and 0.7 million tons of gypsum.
• Στα ορυχεία του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας συναποτέθηκαν μαζί με άγονα υλικά 8,1 εκατ. τόνοι τέφρας.
• 8.1 million tons of ash were deposited along with aggregate in the mines of the Western Macedonia Lignite Centre.
• Σε ειδικά αδειοδοτημένο χώρο πλησίον του ΑΗΣ Μελίτης αποτέθηκαν 0,4 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,06 εκατ. τόνοι γύψου.
• 0.4 million tons of ash and 0.06 million tons of gypsum were deposited in a specifically licensed area near the Meliti Steam Electric Plant.
• Σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο εντός εξαντλημένου ορυχείου στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης αποτέθηκαν 1,6 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,7 εκατ. τόνοι γύψου.
• 1.6 million tons of ash and 0.7 million tons of gypsum were deposited in a specially designed area within a depleted mine at the Megalopolis Lignite Centre.
• Οι πωλήσεις ιπτάμενης τέφρας το 2013 ανήλθαν σε 0,3 εκατ. τόνους.
• Sales of fly ash in 2013 amounted to 0.3 million tons.
• Η γύψος προς το παρόν (μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία καταχώρησης σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό REACH) εναποτίθεται μαζί με την τέφρα των Μονάδων σε ορυχεία της Εταιρείας.
• At the moment (until the registration process is completed in accordance with the European REACH Regulation), gypsum is deposited along with ash from the power plants in the Corporation's mines.
Όλοι οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας της ΔΕΗ διαθέτουν σύγχρονα συστήματα επεξεργασίας των υδατικών αποβλήτων τους, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις αποφάσεις έγκρισης των περιβαλλοντικών όρων κάθε εγκατάστασης, καθώς και με το Εγχειρίδιο Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών για τις Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης.
All power plants operated by the Corporation have stateof-the-art systems for treating liquid waste, in accordance with the provisions of relevant decisions approving the environmental terms and conditions of each plant, and in accordance with the Best Available Techniques Manual for Large Combustion Plants.
Η διάθεση των επεξεργασμένων υδατικών αποβλήτων γίνεται είτε σε φυσικούς επιφανειακούς αποδέκτες είτε υπεδάφια, ανάλογα με τη θέση της εγκατάστασης και τις σχετικές εγκρίσεις.
Treated liquid waste is always disposed of in natural bodies or water or underground depending on the location of the facility and the relevant authorisations that are in place.
Η Εταιρεία παρακολουθεί συστηματικά τις ποσότητες και τα χαρακτηριστικά των παραγόμενων αποβλήτων και ενημερώνει συστηματικά τις αρμόδιες υπηρεσίες, όπως προβλέπεται.
The Corporation systematically monitors the quantities and characteristics of the waste produced and informs the competent authorities as and when necessary.
Επεξεργασμένα υδατικά απόβλητα (m3)
Treated liquid waste (m3)
Η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της περιβαλλοντικής στρατηγικής της ΔΕΗ.
Protecting biodiversity is an integral part of the PPC's environmental policy.
Η Εταιρεία λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για τη διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος στις περιοχές στις οποίες δραστηριοποιείται, για την εξόρυξη λιγνίτη και για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
The Corporation takes measures in accordance with the applicable legislation to manage the natural environment in the areas it operates in, in relation to lignite mining and in relation to electricity generation.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατήρησης ή της αποκατάστασης σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, των φυσικών βιοτόπων και των άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας.
These measures are designed to maintain or restore natural habitats and species of wild flora and fauna to a favourable level of conservation.
Στην κατεύθυνση αυτή, η ΔΕΗ φροντίζει για τη βελτιστοποίηση του τρόπου αποκατάστασης των θιγόμενων εκτάσεων και την επιλογή της πλέον κατάλληλης τελικής χρήσης, λαμβάνοντας υπόψη μια σειρά παραμέτρων, όπως:
To this end, PPC takes measures to optimise the way in which affected areas are rehabilitated and to select the most appropriate final land use, taking into account a number of parameters, such as:
• τη μορφολογία του εδάφους και τις κλιματικές συνθήκες,
• the local terrain and the climate conditions,
• τις μεταβλητές του οικοσυστήματος μετά το τέλος της
• ecosystem variables after the end of the mining activity,
• τις επικρατούσες χρήσεις γης και τις ανάγκες για αυτές.
• prevailing land uses and the needs for these uses.
Τα έργα αποκατάστασης περιλαμβάνουν επίσης τη διάστρωση και διαμόρφωση εκτάσεων για γεωργική καλλιέργεια, που παραχωρούνται σε αγρότες της περιοχής για εκμετάλλευση.
Rehabilitation works also include redeveloping land for agricultural use which is then given to farmers in the local area to be used.
Σε κάποιες τέτοιες εκτάσεις, η ΔΕΗ έχει διαμορφώσει σύγχρονο θερμοκήπιο, πειραματικό οπωρώνα στον οποίο εφαρμόζεται σύστημα ολοκληρωμένης διαχείρισης, χορτολιβαδικές περιοχές για τη διατήρηση της κτηνοτροφίας και πάρκο αναψυχής.
PPC has also developed cutting-edge greenhouses, an experimental orchard where it applies total management practices, pasture lands for livestock and a recreation park on some of this land.
Η ΔΕΗ, στο πλαίσιο της συνεχούς προσπάθειάς της για βελτίωση της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής αποκατάστασης στις περιοχές των ορυχείων Πτολεμαΐδας του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας, έχει αναθέσει (από το 2010) στο Ινστιτούτο Δασικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Αγροτικής Έρευνας την εκπόνηση μελέτης (διάρκειας 3 ετών) με αντικείμενο την επιλογή των πλέον κατάλληλων ξυλωδών ειδών για τις περιοχές των ορυχείων Πτολεμαΐδας της ΔΕΗ και τα συγκεκριμένα εδάφη.
As part of its ongoing efforts to improve the effectiveness of the environmental rehabilitation of the areas around the Ptolemaida Mines at the Western Macedonia Lignite Centre, in 2010 PPC commissioned the Forest Research Institute of the National Agricultural Research Foundation to conduct a 3-year study on the choice of the most suitable tree species for the region of the PPC's Ptolemaida Mines and the specific soils in the area.
Κατά συνέπεια, στις μελλοντικές αποκαταστάσεις εδαφών στις περιοχές των ορυχείων Πτολεμαΐδας θα περιοριστεί το ποσοστό της ακακίας, θα γίνεται μείξη φυτών προς όφελος άλλων κωνοφόρων και πλατύφυλλων ειδών και θα εφαρμόζεται αραιός φυτευτικός σύνδεσμος, ο οποίος επιτρέπει τη μεικτή δασική και κτηνοτροφική χρήση της αποκατεστημένης περιοχής.
During future projects to rehabilitate land around the Ptolemaida Mines, the percentage of acacia trees will be limited, a better mix that favours conifers and broadleaf species will be used and plants will be widely spaced which will allow for mix forestry and livestock uses on the rehabilitated land.
Άλλες δράσεις που υιοθετεί η ΔΕΗ για την προστασία της βιοποικιλότητας, αποτελούν:
Other actions taken by PPC to protect biodiversity are:
• η δημιουργία και παρακολούθηση τεχνητών φυτειών δασικών ειδών με κριτήριο το είδος και την τοποθεσία εγκατάστασής τους στις αποθέσεις των ορυχείων, και
• The creation of artificial plantations of forest species based on the species deemed suitable for the specific location of the mine deposition sites, and
• η κατασκευή τεχνητών βιοτόπων και φωλιών, όπως η λειτουργία μικρού συστήματος υγροβιότοπου, με ανάπτυξη πληθυσμού ορνιθοπανίδας.
• The creation of artificial nests and habitats, and the development of small wetlands to encourage a growth in bird populations.
Δράσεις προστασίας/αποκατάστασης 2013
Protection/rehabilitation actions in 2013
Σε συνεργασία της ΔΕΗ/Συγκρότημα Νέστου με το Διαβαλκανικό Κέντρο Περιβάλλοντος, πραγματοποιήθηκαν δράσεις για τη μέτρηση ποιοτικών και βιολογικών παραμέτρων των νερών του ποτάμιου και λιμναίου συστήματος του Νέστου.
PPC/Nestos Complex is also cooperating with the Interbalkan Environment Centre to implement actions to measure quality and biological parameters on river and lake waters in the Nestos system.
Ευρύτερη περιοχή των έργων της ΔΕΗ στον ποταμό Νέστο
Wider area around PPC projects on the Nestos River