natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό των υπολοίπων λογαριασμών διαφόρων εξόδων με εξαίρεση τα έξοδα κίνησης και ταξιδίων, τα οποία συνδέονται με τη μισθοδοσία, ποσοτικοποιείται δε ως η αναλογία των διαφόρων εξόδων κάθε δραστηριότητας προς το σύνολο των διαφόρων εξόδων των δραστηριοτήτων.
Used for the allocation of various expenses accounts balances except for travel expenses, which relate to payroll; it is quantified as the ratio of every activity's various expenses expressed in terms of total various expenses.
Εφαρμόζεται για τον επιμερισμό των υπολοίπων των λογαριασμών αποσβέσεων.
Applies for the allocation of depreciation expense accounts balances.
Χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό υπολοίπων λογαριασμών που αφορούν το κύκλωμα πωλήσεων της Εταιρείας (πελάτες, πωλήσεις κ.λπ).
Ιt is used for the allocation of accounts balances that relate to the Company's sales.
Παράλληλα, εντοπίζονται τα υπόλοιπα λογαριασμών χρηματοοικονομικής φύσης ισολογισμού και αποτελεσμάτων (διαθέσιμα, δάνεια, παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα κ.λπ), τα οποία εν συνεχεία συγκεντρώνονται αυτόνομα, προκειμένου να επιμεριστούν στις δραστηριότητες ομαδοποιημένα με ενιαίο τρόπο.
The account balances of financial nature included in the balance sheet and income statement (cash and cash equivalents, loans, derivatives etc), are aggregated separately, in order to be further allocated in the activities.
Σύνταξη διαχωρισμένων ισολογισμών δραστηριοτήτων και δημιουργία λογαριασμού «κεφαλαιακής παραχώρησης»
Preparation of unbundled balance sheets and establishment of «Capital Funding» account
Τα υπόλοιπα χρηματοοικονομικής φύσης των λογαριασμών του ισολογισμού επιμερίζονται στις δραστηριότητες με βάση το ύψος της κεφαλαιακής παραχώρησης της κάθε δραστηριότητας, η οποία ισούται με τα απασχολούμενα κεφάλαια κάθε δραστηριότητας περιλαμβανομένων των προβλέψεων του παθητικού και εξαιρουμένων των συμμετοχών του ενεργητικού σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
The balances of balance sheet accounts of financial nature are allocated in the activities according to each activity's capital funding, which equals the capital employed of every activity including the provisions of liabilities and excluding the investments in affiliates of assets.
Μετά την ολοκλήρωση των πιο πάνω φάσεων επιμερισμών, συντάσσονται οι Ισολογισμοί ανά δραστηριότητα με βάση τα διαχωρισμένα πλέον ισοζύγια.
Upon completion of the aforementioned allocations, the balance sheets per activity are prepared.
Τα υπόλοιπα χρηματοοικονομικής φύσης των αποτελεσματικών λογαριασμών επιμερίζονται στις δραστηριότητες με βάση το ύψος της κεφαλαιακής παραχώρησης της κάθε δραστηριότητας, όπως αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφόμενη μέθοδο.
Preparation of the unbundled statements of income Income statement accounts of financial nature are allocated to activities based on Capital Funding of every activity, as calculated above.
Ο επιμερισμός των εξόδων της ΔΠΛΡ γίνεται σε δύο φάσεις.
Allocation of expenses of the Information Technology Department is performed in two phases.
Στη συνέχεια, τα υπόλοιπα έξοδα επιμερίζονται στις δραστηριότητες με βάση το πλήθος των μισθωτών (προσωπικό) της κάθε μίας.
Then, the remaining expenses are allocated in the activities based on the number of employees of each activity.
Επιμερισμός εξόδων Διεύθυνσης Υπηρεσιών Στέγασης (ΔΥΣ)
Allocation of expenses of Real Estate Housing Department
Μετά την ολοκλήρωση των ανωτέρω, συντάσσονται οι καταστάσεις αποτελεσμάτων ανά δραστηριότητα με βάση τα διαχωρισμένα πλέον ισοζύγια.
The Corporate expenses allocated to the activities are presented separately in a line item in each activity.
Οι σημαντικότερες υπηρεσίες και προϊόντα που ανταλλάσσονται εσωτερικά στη ΔΕΗ μεταξύ των δραστηριοτήτων που παρουσιάζονται στις διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις είναι οι ακόλουθες:
The most important services and products internally exchanged in PPC among its activities that are presented in the unbundled financial statements are the following:
Ενοικίαση συστήματος Διανομής
Rental of distribution network
Διευθέτηση (σύμβαση) οικονομικών διαφορών
Settlement of economic differences
Σύστημα Κρήτης Ηλεκτρική ενέργεια
Rental of distribution network
Ενοικίαση συστήματος Διανομής
Use of distribution network and Energy
Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Self-consumption Energy
Σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών
System of other non-interconnected islands
Διαχειριστής Δικτύου Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Administrator of Non-interconnected islands
Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Non-interconnected islands
Απόδοση εισπραχθέντων Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας
Return of receivable Public service obligations
Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας Δικτύου διασυνδεδεμένου συστήματος
Administrator of Non-interconnected islands
Μη διασυνδεδεμένων νησιών Λοιπών Μη διασυνδεδεμένων νησιών
Non-interconnected islands non-interconnected slands
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
PART Β - NOTES TO THE UNBUNDLED FINANCIAL STATEMENTS ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
• Στο μη διασυνδεδεμένο σύστημα με βάση τις καταμετρημένες καταναλώσεις ηλεκτρικής ενέργειας και με τιμή που ισχύει για τα εξωτερικά τιμολόγια πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας Βιομηχανικής Χρήσης Μέσης Τάσης της ΔΕΗ.
The inter-segment energy sales for self-consumption are calculated based on each activity's metered consumption of energy and the prices applied for third party sales of the same customer class.
Πιο συγκεκριμένα, στο Διασυνδεδεμένο σύστημα:
In more detail, in the interconnected system:
• Τα εσωτερικά έσοδα των Ορυχείων υπολογίζονται βάση τη συμφωνία προμήθειας λιγνίτη μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Ορυχείων και της γενικής Διεύθυνσης Παραγωγής.
• The Mines internal revenue is calculated in accordance of the agreement the lignite supply between Mines and Generation.
• Τα έσοδα της Παραγωγής προκύπτουν μέσω της εκκαθάρισης των συναλλαγών της ημερήσιας αγοράς από το ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε.
• The Generation revenues are recorded based on the daily market transaction settlements carried out by the HTSO.
• Τα εσωτερικά έσοδα του Δικτύου Διανομής υπολογίζονται με βάση τις ρυθμιστικές τιμές χρέωσης χρήσης δικτύου.
• The internal revenues of the Distribution Network are recorded based on the charged prices of the Distribution network.
• Τα έσοδα της Εμπορίας προκύπτουν από την τιμολόγηση σε τελικούς πελάτες.
• The Supply revenue reflects actual billings to the final consumers.
• Τα έσοδα του Διαχειριστή Δικτύου είναι το ενοίκιο που προκύπτει με βάση τα εγκεκριμένα τιμολόγια χρήσης δικτύου.
• The Network Administrators revenue, is the rental reflects registered billings of the use of the distribution network
Στο σύστημα Κρήτης και στο σύστημα λοιπών μη διασυνδεδεμένων νησιών:
In the system of Crete and in the system of other noninterconnected islands:
• Τα εσωτερικά έσοδα της Παραγωγής υπολογίζονται με βάση την αντίστοιχη θερμική παραγωγή και τη σταθμική μέση οριακή τιμή του διασυνδεδεμένου συστήματος.
• The internal Generation revenues are calculated on basis of the calorific production and the estimated average marginal price of the interconnected system.
• Τα εσωτερικά έσοδα του Δικτύου Διανομής υπολογίζονται με βάση της ρυθμιστικές τιμές χρέωσης χρήσης δικτύου.
• The internal revenues of the Distribution Network are recorded based on the charged prices of the Distribution network.
• Τα έσοδα του Διαχειριστή Δικτύου υπολογίζονται με βάση:
• The Network Administrators revenues are calculated as follows:
■ Το ενοίκιο που προκύπτει από τα εγκεκριμένα τιμολόγια Χρήσης Δικτύου.
■ The rental reflects registered billings of the use of the distribution Network.
■ Την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας της παραγωγής των μη διασυνδεδεμένων νησιών στην Εμπορία.
■ The selling energy produced by the Noninterconnected islands to the Supply.
Επειδή η ΔΕΗ αποτελεί ενιαίο νομικό πρόσωπο, πρακτικά η συγκεκριμένη μεθοδολογία αντιστοιχεί σε διαδικασία εσωτερικής τιμολόγησης μεταξύ των δύο δραστηριοτήτων και αποσκοπεί στην εσωτερική διόρθωση των χρεώσεων και πιστώσεων αντίστοιχα της Προμήθειας και της Παραγωγής που προκύπτουν από τη χονδρεμπορική αγορά.
Given that PPC constitutes a single legal entity, practically, the particular methodology corresponds to a process of internal pricing between the two activities and it aims in the internal correction of debits and credits of Supply and Generation respectively, that result from the wholesale market.
• Η δραστηριότητα Παραγωγής και η δραστηριότητα Εμπορίας, στα πλαίσια του προϋπολογισμού του έτους, συμφωνούν στην αγοροπωλησία συγκεκριμένων ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας κατά ζώνη φορτίου (Βάση, Ενδιάμεσο, Αιχμή) και χρονική περίοδο (Χειμώνας/Δεκέμβριος - Ιανουάριος - Φεβρουάριος - Μάρτιος, Καλοκαίρι/Ιούνιος - Ιούλιος - Αύγουστος - Σεπτέμβριος, Υπόλοιποι Μήνες) σε καθορισμένες τιμές.
The activity of the General Division of Generation and the activity of the General Division of Supply, in the context of the up coming year's budget, agree in trading specific quantities of electric energy by zone of charge (Base, Intermediate, Peak) and time period (Winter/December - January - February - March, Summer/June - July - August - September, Remaining Months) in specific prices.
ΚΔΣ & ΣΗΕ), τα έσοδα για την παροχή Επικουρικών Υπηρεσιών (άρθρο 328 ΚΔΣ & ΣΗΕ), πρέπει να καλύπτουν το εύλογο κόστος της δραστηριότητας Παραγωγής του συγκεκριμένου έτους, συμπεριλαμβάνοντας μία εύλογη απόδοση επί των απασχολουμένων κεφαλαίων.
KDS and SIE) and the income from the provision of Complementary Services (article 328 KDS and SIE) cover the reasonable cost of the activity of the General Division of Generation, as this results from the unbundled budget of the particular year, including a reasonable return on the capital employed.
Σε συνέχεια των ανωτέρω, στην περίπτωση που η σταθμική μέση τιμή εκκαθάρισης της Παραγωγής είναι μεγαλύτερη από τη συμφωνηθείσα, προκύπτει επιστροφή των πρόσθετων εσόδων από τη δραστηριότητα Παραγωγής στη δραστηριότητα Εμπορίας, ενώ στην αντίθετη περίπτωση υπάρχει επιστροφή εσόδων από την δραστηριότητα Εμπορίας στη δραστηριότητα Παραγωγής.
Continuously, in case that the calculated middle price of clearing is bigger than the agreed price, then the return of the additional income goes from the the activity of the General Division of Generation to the activity of the General Division of Supply, but in the opposite case, it goes in reverse order.
Ο υπολογισμός των σχετικών ποσών γίνεται σε μηνιαία βάση χρησιμοποιώντας συμφωνημένα και κοινά αποδεκτά ποσοτικά στοιχεία (κατανάλωση μήνα) και ποιοτικά στοιχεία (θερμογόνος δύναμη λιγνίτη παραλαβής).
The contract has to do with the consumption of the lignite stations on a continuous basis, as well as with the necessary stock for the specific period.
3. ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΚΕΡΔΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 2009
3. DISTRIBUTION OF PROFITS FOR THE YEAR 2009
Φόρος εισοδήματος Κέρδη προς διάθεση
Income Tax Profit for distribution
(Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά)
(All amounts in thousands of Euro, unless otherwise stated)
Τα παρακάτω στοιχεία και πληροφορίες, που προκύπτουν από τις οικονομικές καταστάσεις, στοχεύουν σε μία γενική ενημέρωση για την οικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. και του ΟΜΙΛΟΥ.
The purpose of the following data is to provide users with general financial information about the financial condition and the results of operations of Public Power Corporation S.A. and PPC Group.
Συνιστούμε επομένως στον αναγνώστη, πριν προβεί σε οποιαδήποτε είδους επενδυτική επιλογή ή άλλη συναλλαγή με την Εταιρεία, να ανατρέξει στη διεύθυνση διαδικτύου της Εταιρείας, όπου αναρτώνται οι οικονομικές καταστάσεις καθώς και η έκθεση ελέγχου του ορκωτού ελεγκτή λογιστή.
We recommend users that, before proceeding to any kind of investing activity or transaction with the Company, to access the company's web site where the condensed financial statements and the auditor's review report, when is required are published.
4. ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
4. CONDENSED FINANCIAL DATA AND INFORMATION FOR THE YEAR
Αριθμός μητρώου Ανωνύμων Εταιρειών ΑΡ.Μ.Α.Ε.
Appropriate Authority: Ministry of Energy and Climate Change
Διεύθυνση Διαδικτύου Εταιρείας: www.dei.gr
Certified auditor accountant: Vassilios Kaminaris
ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
EQUITY AND LIABILITIES
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων ιδιοκτητών μητρικής (α)
Equity attributable to shareholders of the parent (a)
Δικαιώματα Μειοψηφίας (β)
Minority interests (b)
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων (γ) = (α) + (β)
Total Equity (c) = (a) + (b)
Μακροπρόθεσμες δανειακές υποχρεώσεις
Interest bearing loans and borrowings
Προβλέψεις / Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Provisions / other non current liabilities
Λοιπές βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Other current liabilities
Σύνολο υποχρεώσεων (δ)
Total liabilities (d)
Ζερβός Αρθούρος Πρόεδρος & Διευθύνων Σύμβουλος
Zervos Arthouros Chairman & Chief Executive Officer
Πετρόπουλος Ευάγγελος Αντιπρόεδρος
Petropoulos Evaggelos Vice Chairman
Μπαράτσης Απόστολος Μέλος & Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος
Baratsis Apostolos Member and Deputy ceo
Αλεξάκης Παναγιώτης Μέλος
Alexakis Panagiotis Member
Κατσουλάκος Ιωάννης Μέλος
Bouzoulas Evangelos Member
Καραβασίλης Ιωάννης Μέλος
Karavassilis Ioannis Member
Μπουζούλας Ευάγγελος Μέλος
Katsoulakos Ioannis Member
Νέλλας Γεώργιος Μέλος
Nellas Georgios Member
Παναγόπουλος Ιωάννης Μέλος
Panagopoulos Ioannis Member
Πανέτας Κωνσταντίνος Μέλος
Panetas Konstantinos Member
Τσαρούχας Ιωάννης Μέλος
Tsarouchas Ioannis Member
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
PART Β - CONDENSED FINANCIAL DATA AND INFORMATION
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΕΣΟΔΩΝ
DATA FROM STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME
Κέρδη / (ζημιές) προ φόρων, χρηματοδοτικών και επενδυτικών αποτελεσμάτων
Gross operating results Profit / (Loss) before tax, financing and investing activities
Κέρδη / (ζημιές) προ φόρων
Profit / (Loss) before tax
Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους (Α)
Profit / (Loss) after tax (A)
Κατανέμονται σε: - Ιδιοκτήτες μητρικής
Distributed to: - Owners of the Parent
- Δικαιώματα μειοψηφίας Κέρδη / (ζημιές) μετά από φόρους ανά μετοχήβασικά (σε €)
- Minority interests Earnings / (Loss) per share, basic and diluted (in Euro)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
DATA FROM STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ ΕΤΗΣΙΑ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ
Amounts in thousand of Euro GROUP
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων έναρξης χρήσης (01.01.2009 και 01.01.2008 αντίστοιχα)
Total equity at beginning of the period (01.01.2009 and 01.01.2008, respectively)
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων λήξης χρήσης (31.12.2009 και 31.12.2008 αντίστοιχα)
Equity at the end of the period (31.12.2009 and 31.12.2008, respectively)
Αποσβέσεις παγίων στοιχείων
Depreciation and amortization
Δαπάνη για εκπομπές CO2 Κέρδη αποτίμησης πράξεων παραγώγων
Provision for CO2 Fair value gain of derivative instruments
Ζημία απαξίωσης σε συγγενή επιχείρηση Ζημιές / (κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις
Reversal of impairment loss on associate Share of (profit) / loss of associates
Ζημία απαξίωσης σε αγορές δικαιωμάτων εκπομπών
Impairment loss on emission rights purchased
Απόσβεση εξόδων σύναψης δανείων
Retirements of fixed assets and software
Χρεωστικοί και λοιποί τόκοι
Amortization of loan origination fees
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
(Increase) / decrease in:
Δουλευμένες και λοιπές υποχρεώσεις (μη συμπεριλαμβανομένων δουλευμένων τόκων)
Trade and other payables Other non - current liabilities Accrued / other liabilities excluding interest
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ
Amounts in thousand of Euro GROUP
Αγορά ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων
Capital expenditure of fixed assets and software
Είσπραξη συμμετοχών καταναλωτών και επιχορηγήσεων Συμμετοχές σε θυγατρικές, συγγενείς επιχειρήσεις και επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση
Proceeds from customers' contributions and subsidies Investments in subsidiaries and associates and investments available for sale
Σύνολο εισροών / (εκροών) από επενδυτικές δραστηριότητες (β)
Net Cash used in Investing Activities (b)
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Καθαρή μεταβολή βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Cash Flows from Financing Activities Net change in short term borrowings
Πληρωμή τόκων και εξόδων σύναψης δανείων
Interest paid and issuance fees paid
Σύνολο εισροών / (εκροών) από χρηματοδοτικές δραστηριότητες (γ)
Net Cash used in Financing Activities (c)
Καθαρή αύξηση / (μείωση) στα ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα χρήσης (α) + (β) + (γ)
Net increase / (decrease) in cash and cash equivalents (a) + (b) + (c)
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ADDITIONAL DATA AND INFORMATION
(Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά)
(All amounts in thousands of Euro, unless otherwise stated)
1. Οι εταιρείες του Ομίλου με τις αντίστοιχες χώρες που εδρεύουν, τα ποσοστά συμμετοχής και τις ανέλεγκτες φορολογικά χρήσεις τους, που περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, είναι:
1. The Group's companies with their respective addresses and participation percentages, as well as their unaudited tax years, that are included in the consolidated financial statements are listed below:
ΔΕΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Α.Ε.
PPC TELECOMMUNICATIONS S.A.
ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ ΗΛΙΟΣ 1 Α.Ε.
ARKADIKOS ILIOS 1 S.A.
ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ ΗΛΙΟΣ 2 Α.Ε.
ARKADIKOS ILIOS 2 S.A.
ΗΛΙΑΚΟ ΒΕΛΟΣ 1 Α.Ε.
ILIAKO VELOS 1 S.A.
ΗΛΙΑΚΟ ΒΕΛΟΣ 2 Α.Ε.
ILIAKO VELOS 2 S.A.
ΗΛΙΑΚΑ ΠΑΡΚΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 1 Α.Ε.
ILIAKA PARKA DITIKIS MAKEDONIAS 1 S.A.
ΗΛΙΑΚΑ ΠΑΡΚΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 2 Α.Ε.
ILIAKA PARKA DITIKIS MAKEDONIAS 2 S.A.
Από τον έλεγχο αυτό, προέκυψαν λογιστικές διαφορές περίπου Ευρώ 21 εκατ. που προέρχονται από φορολογία εισοδήματος.
The audit resulted to accounting differences of approximately € 21m from the Income Tax.
Από το ΦΠΑ και τους λοιπούς φόρους προέκυψε επιβάρυνση περίπου Ευρώ 1 εκατ. και θα συμψηφισθεί με οφειλές του Ελληνικού Δημοσίου.
From VAT and other taxes the company is surcharged with the amount of € 1m which will be set of with tax liabilities of the Greek State to PPC.
Στα πλαίσια του ελέγχου αυτού, εκδόθηκε προσωρινό φύλλο ελέγχου για τη Φορολογία Εισοδήματος, δεδομένου ότι δεν έχει επιλυθεί οριστι
Temporary results of the tax audit for the Income tax were issued until the final resolution of the tax issue referring to the energy bill paid by PPC
Για όλες τις άλλες φορολογίες, εκδόθηκαν οριστικά φύλλα ελέγχου.
For these amounts the relevant provisions are established.
Τον Ιούνιο 2006, η Τακτική Γενική Συνέλευση των Μετόχων της θυγατρικής Εταιρείας «ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.» αποφάσισε τη λύση και υπαγωγή της σε καθεστώς εκκαθάρισης από 1 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το εθνικό εμπορικό δίκαιο.
In June 2006, the Annual Shareholders' General Assemblies for PPC Rhodes S.A. decided to dissolve the aforementioned company and to initiate the appropriate procedures on July 1, 2006, according to international commerce law.
Η διαδικασία εκκαθάρισης της «ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.» δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
The process for PPC Rhodes S.A. is yet to be completed.
Σημ. % συμμετοχής Έδρα Ανέλεγκτες χρήσεις
Note % participation Country of Unaudited incorporation years
SENCAP A.E.
SENCAP S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ - ΡΟΚΑΣ Α.Β.Ε.Ε.
PPC RENEWABLES ROKAS S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ - ΤΕΡΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε.
PPC RENEWABLES - TERNA ENERGIAKI S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ - ΜΕΚ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε.
PPC RENEWABLES - MEK ENERGIAKI S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ - ΝΑΝΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑ - ΜΥΗΕ ΓΙΤΑΝΗ A.E.
PPC RENEWABLES NANKO ENERGY - MYHE GITANI S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ - ΕΛΤΕΒ - ΑΕΙΦΟΡΟΣ Α.Ε.
PPC RENEWABLES ELTEV AIFOROS S.A.
ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ - EDF EN GREECE Α.Ε.
PPC RENEWABLES EDF EN GREECE S.A.
ΩΡΙΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε.
ORION ENERGIAKI S.A.
ΑΣΤΡΑΙΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε.
ASTREOS ENERGIAKI S.A.
ΦΟΙΒΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε.
PHOIBE ENERGIAKI S.A.
ΙΑΠΕΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ Α.Ε.
IAPETOS ENERGIAKI S.A.
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΛΟΥΚΟ Α.Ε.
AIOLIKO PARKO LOUKO S.A
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΜΠΑΜΠΟ ΒΙΓΛΙΕΣ Α.Ε.
AIOLIKO PARKO BABO VIGLIES S.A.
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΛΕΥΚΙΒΑΡΙ Α.Ε.
AIOLIKO PARKO LEFKIVARI S.A.
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΓΙΟΣ ΟΝΟΥΦΡΙΟΣ Α.Ε.
AIOLIKO PARKO AGIOS ONOUFRIOS S.A.
ΑΙΟΛΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΚΙΛΙΖΑ Α.Ε.
AIOLIKO PARKO KILIZA S.A.
1 Ενοποιείται από τη συγγενή επιχείρηση ΔΕΗ Ανανεώσιμες EDF EN GREECE Α.Ε., καθόσον συμμετέχει με ποσοστό 95% στο μετοχικό της κεφάλαιο.
1. It is consolidated from the associate company PPC Renewables EDF EN GREECE S.A. as it participates by 95% in its share capital.
3. Επί των παγίων στοιχείων του Ομίλου και της Εταιρείας δεν υφίστανται εμπράγματα βάρη.
3. There exist no burdens on the Group's fixed assets, the existence of which could materially affect the Group's financial position.
4. Για τις πάσης φύσεως επιδικίες έχουν σχηματισθεί επαρκείς προβλέψεις.
4. Adequate provisions have been established for all litigation.
γ) Λοιπές προβλέψεις
c) Other provisions
Στους αριθμούς αυτούς δεν περιλαμβάνονται 130 και 129 άτομα αντίστοιχα, που εργάζονται αποκλειστικά για τον ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε., για τη μισθοδοσία των οποίων η Εταιρεία έχει αποζημιωθεί.
These figures do not include 130 and 129 employees, who work exclusively for the Hellenic Transmission System Operator and for which the Parent Company is compensated.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2009 και 2008, 199 και 239 υπάλληλοι, αντίστοιχα, είχαν αποσπαστεί σε υπηρεσίες του Δημόσιου Τομέα (υπουργεία κ.λπ.) εκ των οποίων 156 και 193 υπάλληλοι, αντίστοιχα, αποζημιώθηκαν από τη ΔΕΗ.
On December 31, 2009 and 2008, 199 and 239 employees have been transferred to Public Sector Services (ministries etc.) out of which, 156 and 193 were compensated by PPC.
Το συνολικό κόστος μισθοδοσίας αυτών των υπαλλήλων ανήλθε σε Ευρώ 9.602 και Ευρώ 9.221 για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 και 2008, αντίστοιχα.
The total payroll cost of such employees amounted to Euro 9,602 and Euro 9,221 for the year ended December 31, 2009 and 2008, respectively.
Ποσά σε χιλιάδες Ευρώ
Amounts in thousands of Euro
ζ) Υποχρεώσεις προς τα διευθυντικά στελέχη και μέλη της Διοίκησης
g) Payables to key management personnel compensations
και ΕΤΑΔΕ Α.Ε. Το τελικό τίμημα για την κατασκευή
an application for annulment of the Commission's
(ΠΕΚ), προσφυγή για την ακύρωση της Απόφασης
Commission issued a second decision (which
που αφορά στην παραχώρηση προς αυτήν δικαιω
measures for the compliance with the decision of
του δικτύου ηλεκτροδότησης για τη σύνδεσή τους.
Further information is presented in
Η αναπροσαρμογή πραγμα
The revaluation was carried
Από τη σύγκριση των αξιών
The revalued amounts, from
που προέκυψαν από την εργασία των εκτιμητών
appraisers' work, compared to Net Book Value of
με την αναπόσβεστη αξία των παγίων, προέκυψε
the fixed assets, resulted to net surplus amounted
Περισσότερες πληροφορίες παρατίθενται στη σημ. 13 της Ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης.
Further information is presented in Note 13 of the financial report.
16. Την 7η Ιουλίου 2009, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ ενέκρινε την υπογραφή συνυποσχετικού για
16. On July 7th, 2009, PPCs' Board of Directors approved PPC to enter into an arbitration
την παραπομπή σε διαιτησία της διαφοράς μεταξύ
agreement by virtue, with ΑLΟΥΜΙΝΙΟΝ, for
της ΔΕΗ και της «ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ»
the dispute between the parties concerning the
(ΑτΕ) σχετικά με τις προϋποθέσεις και τον τρόπο
prerequisites and the application of December
γεια που παράγεται στο εσωτερικό της χώρας, ή που
The calculation base for this tax, of the
Οι συντελεστές του Ειδικού
This excise tax of electricity will be
Φόρου Κατανάλωσης για την ηλεκτρική ενέργεια
collected by PPC from the customers (through the
5. ΕΝΔΟΕΤΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΟΜΙΛΟΥ ΔΕΗ
5. RELATED PARTIES TRANSACTIONS
Κατάσταση Ενδοεταιρικών Συναλλαγών Ομίλου ΔΕΗ έτους 2009
Related Party Transactions for the Year 2009
Ποσά εκφρασμένα σε χιλιάδες Ευρώ
(Amounts in thousands of Euro)
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΕ ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. ΕΝΟΙΚΙΑ ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε.
RENTALS PPC TELECOMMUNICATIONS S.A., SERVICES RENDERED TO PPC RENEWABLES S.A. RENTALS PPC RENEWABLES S.A.
ΕΝΟΙΚΙΑ ΔΕΗ ΡΟΔΟΣ Α.Ε.
RENTALS PPC RHODES S.A.
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΌ ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε. ΣΥΝΟΛΟ
EXPENSES FROM SERVICES TO PPC RENEWABLES S.A. TOTAL
Ανάγκη αύξησης της Υδροηλεκτρικής Παραγωγής (12-Νοε-2009)
Necessary to increase Hydro Generation (12-Nov-2009)
Ανάγκη αύξησης της Υδροηλεκτρικής Παραγωγής (21-Δεκ-2009)
Necessary to increase Hydro Generation (21-Dec-2009)
Διεύθυνση Σχεδιασμού & Απόδοσης ΔΕΗ Α.Ε.
Financial Department PPC S.A.
Επιμέλεια έκδοσης: Διεύθυνση Εταιρικών Σχέσεων & Επικοινωνίας ΔΕΗ Α.Ε.
Planning & Performance Management Department PPC S.A.
Συνοπτικά στοιχεία κερδοφορίας και ισολογισμού
Selected financial and operating data