natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργική κερδοφορία του Ομίλου το 2015 είχε επιβαρυνθεί με την προαναφερθείσα εφάπαξ δαπάνη € 30 εκατ. καθώς και με (i) δαπάνη € 16,4 εκατ. που αφορά αποζημίωση για Φ/β στις στέγες στα Μη Διασυνδεδεμένα νησιά προηγούμενων χρήσεων (2011-2014) που δεν είχαν τιμολογηθεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015 και με (ii) πρόβλεψη € 17,6 εκατ. που αφορούσε Ειδικό Φόρο κατανάλωσης (ΕΦκ) που κατέβαλε η ΔΕΗ για ιδιοκατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για την περίοδο Μαΐου 2010 - Δεκεμβρίου 2014, μετά από σχετική διοικητική πράξη των Τελωνειακών αρχών.
The Group's operating profitability in 2015 had been impacted by the aforementioned one-off item of € 30 m, as well as by (i) an expense of € 16.4 m for the compensation of rooftop photovoltaics in the non interconnected islands which relate to previous years (2011-2014), as the relevant expenses had not been billed to PPc until December 2015 and by (ii) a provision of € 17.6 m which referred to the Special consumption Tax for own-consumption of electricity generation for the period may 2010 - December 2014, following a relevant administrative act of customs Authorities.
κύκλος εργασιών προσαρμοσμένος χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις1
Turnover adjusted for one-off items1
Περιθώριο EBITDA EBITDA προσαρμοσμένο χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις2
EBITdA margin EBITdA adjusted for one-off items2
Περιθώριο EBITDA προσαρμοσμένο χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις1, 2 κέρδη/(Ζημίες) προ φόρων
EBITdA margin adjusted for one-off items1, 2 Pre-tax profits/(Losses)
κέρδη/(Ζημίες) προ φόρων προσαρμοσμένα χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις2
Pre-tax profits/(Losses) adjusted for one-off items2
κέρδη/(Ζημίες) μετά από φόρους προσαρμοσμένα χωρίς εφάπαξ επιπτώσεις2
Net income/(Loss) adjusted for one-off items2
• Η συνολική ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκε κατά 0,7% το 2016, στις 59.209 GWh έναντι 58.772 GWh το 2015, ενώ η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας, χωρίς εξαγωγές και άντληση, παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή στις 56.972 GWh.
• Total electricity demand increased by 0.7% in 2016 to 59,209 GWh compared to 58,772 GWh in 2015, while electricity demand excluding exports and pumping remained practically stable at 56,972 GWh.
Σύμφωνα πάλι με τα ίδια στοιχεία, το μερίδιο αγοράς της ΔΕΗ, ανά τάση, ήταν περίπου 98,6% στην υψηλή Τάση, 74,4% στη Μέση Τάση και 92,1% στη Χαμηλή Τάση, μεγέθη που επιβεβαιώνουν το cherry-picking από πλευράς τρίτων προμηθευτών.
According also to the same data, PPc's market share per Voltage was approximately 98.6% in High Voltage, 74.4% in medium Voltage and 92.1% in Low Voltage, figures that confirm cherry-picking by third party electricity suppliers.
• Η παραγωγή και οι εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας της ΔΕΗ κάλυψαν το 54,5% της συνολικής ζήτησης το 2016 (51,3% στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα), ενώ το αντίστοιχο ποσοστό το 2015 ήταν 63,4% (61,2% στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα).
• PPC's electricity generation and imports covered 54.5% of total demand in 2016 (51.3% in the Interconnected System), while the corresponding percentage in 2015 was 63.4% (61.2% in the Interconnected System).
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στην υποκατάσταση λιγνιτικής παραγωγής από παραγωγή από φυσικό αέριο, κυρίως τρίτων και σε μικρότερο βαθμό της ΔΕΗ.
Said reduction is mainly attributed to the substitution of lignite fired generation from natural gas fired generation, mainly from third parties and to a lesser extent from PPc.
Συγκεκριμένα, η λιγνιτική παραγωγή μειώθηκε κατά 23,3% (4.520 GWh), ενώ αντίθετα η παραγωγή από φυσικό αέριο τρίτων αυξήθηκε κατά 102,3% (4.057 GWh) και η παραγωγή της ΔΕΗ από φυσικό αέριο αυξήθηκε κατά 26,7% (1.179 GWh).
Specifically, lignite fired generation decreased by 23.3% (4,520 GWh), while on the other hand, natural gas fired generation from third parties increased by 102.3% (4,057 GWh) and PPc's natural gas fired generation increased by 26.7% (1,179 GWh).
κέρδη/(Ζημίες) προ φόρων1
Pre-tax profit/(Losses)1
1. Στα μεγέθη του 2016 έχει εγγραφεί ως έσοδο για τη ΔΕΗ επιστροφή κεφαλαίου από τον αΔΜΗΕ (cash upstream) καθαρού ποσού ύψους € 92,9 εκατ., η οποία αποφασίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων του αΔΜΗΕ εντός του 2016.
1. PPc 2016 figures include as revenue a net amount of € 92.9 m which refers to the capital return from IPTO to PPc (cash upstream), which was decided by the General meeting of Shareholders of IPTO in 2016.
Η αντίστοιχη δαπάνη για τον Ειδικό Φόρο κατανάλωσης φυσικού αερίου, που και αυτή είναι συνάρτηση μόνο της ποσότητας του καυσίμου και δεν επηρεάζεται από την μεταβολή των τιμών, έχει διαμορφωθεί σε € 20,5 εκατ. το α΄ πεντάμηνο του 2016 έναντι € 54,1 εκατ. που ήταν το 2015. - Η δαπάνη για στερεά καύσιμα από τρίτους προμηθευτές μειώθηκε κατά € 30,2 εκατ. και διαμορφώθηκε στα € 27,4 εκατ. - Η δαπάνη για αγορές ενέργειας από το Σύστημα και το Δίκτυο παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή, από € 1.142,3 εκατ. το 2015 σε € 1.145,2 εκατ., παρά τον αυξημένο όγκο αγορών ενέργειας κατά 14,5% μετά την προαναφερθείσα μείωση της λιγνιτικής και υδροηλεκτρικής παραγωγής, κυρίως λόγω της σημαντικής μείωσης του μέσου όρου της ΟΤΣ σε € 42,8/MWh από € 51,9/MWh.
The corresponding expense for the Special consumption Tax on natural gas, which is also only volume driven and is not affected by commodity price, amounted to € 20.5 m. for the first five months of 2016 from € 54.1 m. in 2015. - Third parties fossil fuel expense decreased by € 30.2 m. and settled at € 27.4 m. - energy purchases expense from the System and the network remained practically stable from € 1,142.3 m. in 2015 to € 1,145.2 m., despite increased energy purchases volume by 14.5%, following the aforementioned reduction of lignite and hydro generation, mainly due to the significant reduction of the average SmP to € 42.8/mWh from € 51.9/mWh.
Πρέπει να σημειωθεί όμως ότι, από την αρχή εφαρμογής της επιβάρυνσης των προμηθευτών με την κάλυψη του ελλείμματος του Ειδικού Λογαριασμού αΠΕ, που ξεκίνησε το τελευταίο τρίμηνο του 2016, η ΔΕΗ επιβαρύνθηκε με το ποσό των € 28,4 εκατ. Στην δαπάνη των αγορών περιλαμβάνεται και ποσό € 48,5 εκατ. που είναι η καθαρή επιβάρυνση από τον Μεταβατικό Μηχανισμό αποζημίωσης Ευελιξίας, που ισχύει από 1.5.2016.
It should be noted however, that, since the beginning of the implementation of the new charge of suppliers for the cover of the ReS deficit, which started in the last quarter of 2016, PPc was burdened with the amount of € 28.4 m. energy purchases expense includes an amount of € 48.5 m., which is the net impact from the Transitory capacity Payment mechanism, effective as of 1.5.2016.
- Η δαπάνη για εισαγωγές ενέργειας από τη ΔΕΗ, εξαιρουμένης της δαπάνης για διασυνδετικά δικαιώματα, διαμορφώθηκε σε € 52,5 εκατ., μειωμένη κατά € 79,6 εκατ. (60,3%), ως συνέπεια της μείωσης τόσο του όγκου των εισαγωγών κατά 1.184 GWh (37,1%) όσο και των αντίστοιχων τιμών κατά 8,6%.
- expenditure for PPc electricity imports, excluding expense for interconnection rights, settled at € 52.5 m. decreased by € 79.6 m. (60.3%), as a result of both the reduction in the volume of imports by 1,184 GWh (37.1%) and of imports' prices by 8.6%.
• Η συνολική δαπάνη μισθοδοσίας, συμπεριλαμβανομένης της μισθοδοσίας που κεφαλαιοποιείται και της μισθοδοσίας του έκτακτου προσωπικού και παρεπόμενων παροχών παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή, σε € 976,6 εκατ. το 2016 από € 970 εκατ. το 2015, (ή € 741,3 εκατ. και € 741,6 εκατ. χωρίς εργοδοτικές εισφορές, αντίστοιχα).
• The total payroll cost, including capitalized payroll and payroll of seasonal personnel, remained practically stable at € 976.6 m. in 2016 compared to € 970 m. in 2015 (or € 741.3 m. and € 741.6 m. respectively, excluding employers' contributions).
Το μισθοδοτούμενο τακτικό προσωπικό αυξήθηκε κατά 546 εργαζόμενους, σε 18.902 την 31.12.2016 από 18.356 την 31.12.2015 λόγω της έναρξης υλοποίησης άκρως απαραίτητων προσλήψεων που εκκρεμούσαν επί σειρά ετών.
The number of permanent employees on payroll increased by 546 to 18,902 on 31.12.2016 from 18,356 on 31.12.2015, due to the fact that we have started the implementation of highly necessary hirings, which were pending for many years.
Η μισθοδοσία του τακτικού προσωπικού διαμορφώθηκε σε € 931,3 εκατ. το 2016 έναντι € 922,6 εκατ. το 2015, (ή € 704,4 εκατ. και € 704,3 εκατ. χωρίς εργοδοτικές εισφορές, αντίστοιχα).
The payroll of permanent employees amounted to € 931.3 m. in 2016 compared to € 922.6 m. in 2015 (or € 704.4 m. and € 704.3 m. respectively, excluding employers' contributions).
Επομένως, οι συνολικές προβλέψεις για τους πελάτες υψηλής Τάσης, διαμορφώθηκαν σε € 4,1 εκατ. το 2016, έναντι € 90,2 εκατ. το 2015.
Therefore total provisions for High Voltage customers stood at € 4.1 m. in 2016 compared to € 90.2 m. in 2015.
Πρέπει να σημειωθεί πάντως ότι το εν λόγω μέγεθος, παρότι σημαντικά μειωμένο σε σχέση με το 2015, παραμένει σε πολύ υψηλά για την Εταιρεία επίπεδα, ιδιαίτερα εάν συγκριθεί με τα προ οικονομικής κρίσης επίπεδα, όταν δεν ξεπερνούσε τα € 100 εκατ. σε ετήσια βάση.
In any case, it should be noted that the abovementioned amount, although significantly reduced compared to 2015, still remains at an especially high level for the company, especially if compared to the pre-economic crisis level, when it did not exceed € 100 m., on an annual basis.
Όσον αφορά την εξέλιξη των προβλέψεων, αυτές αντιστοιχούν στο 8,3% των συνολικών εσόδων από 16,6% πέρυσι.
Regarding the evolution of provisions, these represent 8.3% of total revenues compared to 16.6% last year.
Το αντίστοιχο ποσοστό που αφορά την μισθοδοσία αυξήθηκε σε 16,8% έναντι 15,3% πέρυσι, λόγω της προαναφερθείσας πτώσης του κύκλου εργασιών.
The corresponding percentage for payroll increased to 16.8% compared to 15.3% last year, due to aforementioned turnover reduction.
Λοιπά Οικονομικά Στοιχεία
Other Financial Information
• Οι αποσβέσεις το 2016 παρουσίασαν μικρή μείωση σε € 732,3 εκατ. έναντι € 737,7 εκατ. το 2015.
• Depreciation expense in 2016 marked a slight reduction settling at € 732.3 m. compared to € 737.7 m. in 2015.
καθαρό χρέος / Ληξιπρόθεσμες οφειλές της ΔΕή
Net debt/PPC Overdue Payables
Το επενδυτικό πρόγραμμα της βΕΜ Ορυχείων για το 2016 ανήλθε σε € 225,7 εκατ. περίπου.
capital expenditure for 2016 amounted to € 225.7 mil. approximately.
Επίσης δαπανήθηκαν € 1,4 εκατ. για κατασκευή υποδομών από αΔΜΗΕ, ΔΕΔΔΗΕ και € 4,7 εκατ. ευρώ για αγορά βοηθητικού εξοπλισμού.
Also € 1.4 mil. was spent on infrastructure constructions by IPTO and HeDnO and € 4.7 mil. on the purchase of auxiliary equipment.
Οι υπόλοιπες δαπάνες αφορούν μικρότερα έργα.
The remaining expenses relate to smaller projects.
Οι συνολικές εκσκαφές στα Ορυχεία της ΔΕΗ ανήλθαν σε 226,0 εκατ. κυβικά μέτρα ενώ η παραγωγή λιγνίτη ανήλθε σε 31,4 εκατ. τόνους.
Total excavations in PPc mines amounted to 226.0 mil. cubic meters and lignite production to 31.4 mil. tones.
• Η συνέχιση των δομικών και ηλεκτρομηχανολογικών έργων για τη λειτουργία του νέου κόμβου
• The continuation of the structural and electromechanical works for the operation of the new conveyors'
ταινιοδρόμων στο ορυχείο νοτίου Πεδίου του Λιγνιτικού κέντρου Δυτικής Μακεδονίας.
belt distribution point took place in the South Field mine of the West macedonia Lignite center.
και τρεις αποθέτες ήδη λειτουργούν μέσου του νέου κόμβου.
excavators and three spreaders have already been connected with it.
• Η σημαντικότερη μεταβολή σε σχέση με το 2015 αφορά τη μεγάλη μείωση της παραγωγής των λιγνιτικών Σταθμών κατά 4,5 TWh (23,3%).
• The most notable change, in comparison with 2015, relates to lignite Power Stations' reduced electricity generation by 4.5 TWh (23.3%).
Η μείωση αυτή σημειώθηκε παρά την αυξημένη διαθεσιμότητα των λιγνιτικών Μονάδων έναντι του 2015 (77,4% έναντι 74,8%) και αποδίδεται στη χαμηλή φόρτιση των λιγνιτικών Μονάδων (μόλις 44,7%) στο πλαίσιο της λειτουργίας της αγοράς και τις σχετικά μειωμένες τιμές του φυσικού αερίου, οι οποίες οδήγησαν σε αύξηση της Παραγωγής των Μονάδων φυσικού αερίου των τρίτων κατά 143% (έναντι μόλις 27% για τις αντίστοιχες Μονάδες της ΓΔ/Π).
This major change, despite the increased availability of Lignite Fired Power units in comparison with 2015 (77.4% to 74.8%), is due to the decreased usage of lignite units (just 44.7%) within the electricity market's operation in conjunction with the reduced natural gas prices which led to an increase of 143% for third parties natural gas units' production (while the increase of GD's natural gas units' production increased by just 27%).
Η μείωση της λιγνιτικής παραγωγής δεν κατέστη δυνατόν να αντισταθμιστεί από την υδροηλεκτρική παραγωγή, η οποία κινήθηκε στα επίπεδα των 4,8 TWh, μειωμένη κατά 10,2% έναντι του 2015.
Decreased lignite electricity production was not offset by the hydroelectric production which was at the level of 4.8 TWh, decreased by 10.2% in comparison with 2015.
• Για την κάλυψη των αυξημένων ενεργειακών αναγκών του θέρους 2016 προστέθηκε ενοικιαζόμενη ισχύς, κατά μέγιστο, 25 MW στη Ρόδο και περίπου 5 MW στα λοιπά Μη Διασυνδεδεμένα νησιά (ΜΔν).
• In order to cover the increased summer electricity demand in 2016, a leased capacity of 25 MW, at maximum, for Rhodes and approximately 5 mW for the other non-Interconnected Islands (nII) was added.
Έχουν ήδη εκτελεστεί δοκιμές απόδοσης της Μονάδας και προσφάτως υποβλήθηκε στη ΔΕΗ, από το Τρίτο Μέρος, η Έκθεση αξιολόγησης των υπόψη δοκιμών.
The unit's Performance tests have already been executed and The Third Party's relevant Performance Report has been recently submitted to PPc.
Μετά την έκδοση της απόφασης 141/2010 της Επιτροπής αναστολών του ΣτΕ διεκόπησαν όλες οι εργασίες, οι οποίες εκτελούντο σύμφωνα με τον ν.3481/2006, για την ολοκλήρωση και λειτουργία του υΗΕ Μεσοχώρας.
After the issuance of the council of State's Suspension committee's Decision 141/2010 all works related to the completion and operation of messochora Project, conducted according to Law 3481/2006, were suspended.
Στο πλαίσιο εξέτασης της δυνατότητας απεμπλοκής του υΗΕ Μεσοχώρας από το συνολικό σχήμα της εκτροπής του αχελώου προς θεσσαλία, ώστε το Έργο να αντιμετωπισθεί ως αυτοτελές και να αδειοδοτηθεί περιβαλλοντικά ανεξάρτητα από την πορεία των λοιπών Έργων του σχήματος εκτροπής, και μετά την έγκριση και δημοσίευση των αποφάσεων έγκρισης των Σχεδίων Διαχείρισης των Λεκανών απορροής Ποταμών του υδατικού Διαμερίσματος Δυτικής Στερεάς Ελλάδας και του υδατικού Διαμερίσματος θεσσαλίας, η ΔΕΗ προχώρησε στην υποβολή επικαιροποιημένης Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων στη Διεύθυνση Περιβαλλοντικής αδειοδότησης (ΔΙΠα) του υΠΕκα (τώρα υΠΕν), προκειμένου να προωθηθούν οι διαδικασίες για την έκδοση κυα ΕΠΟ.
In the context of examining the possibility of disengaging this Project from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme, in order to be considered as an autonomous Project and be environmentally licensed independently of other Projects related to the Diversion Scheme, and after the approval and publication of management Plans for Rivers Outflow basins of the Western Sterea Hellas and Thessaly Water Districts, PPc submitted an updated environmental Impact Assessment (eIA) to the Directory of environmental Permits (DeP) of the ministry of environment, energy and climate change (now ministry of environment and energy) in order to advance the procedures regarding the eIA common ministerial Decision.
Η ΔΙΠα προχώρησε σε αποστολή της Μ.Π.Ε. στους αρμόδιους Φορείς για διαβούλευση.
DeP sent the eIA to competent bodies for consultation.
Η Περιφέρεια θεσσαλίας και η Δ/νση υδάτων Δυτικής Ελλάδας της αποκεντρωμένης Διοίκησης Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίου έχουν γνωμοδοτήσει θετικά για τη Μ.Π.Ε.
The Thessaly Region and the Western Greece Water Directorate of Decentralized Administration of Peloponnese, Western Greece and the Ionian Sea have judged positively for said eIA.
Εκτιμάται ότι η διαδικασία για την έκδοση κυα ΕΠΟ για το υΗΕ Μεσοχώρας θα έχει ολοκληρωθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 2017.
It is estimated that the procedure for the publication of the environmental Terms Decision for the Project will be completed within the first half of 2017.
Μετά την έκδοση της κυα ΕΠΟ θα προχωρήσει η κατασκευή των υπολειπομένων έργων και η διαδικασία για την απαλλοτρίωση των υπολειπομένων εκτάσεων, ώστε να καταστεί δυνατό να ξεκινήσει η λειτουργία του Έργου, η οποία εκτιμάται ότι θα γίνει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2020. - ΥΗΕ Ιλαρίωνα (157 MW):
After the publication of the environmental Terms Decision, the construction of the remaining works and the procedure for expropriation of the land still to be acquired will proceed, in order to make it possible to start the operation of the Project, in the first half of 2020. - Ilarionas HEP (157MW):
Ο Διαγωνισμός για την προμήθεια, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία του Ηλεκτρομηχανολογικού Εξοπλισμού είναι στο τελικό στάδιο και η υπογραφή της σχετικής Σύμβασης προγραμματίζεται να γίνει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2017.
The Tender for the procurement, installation and operation of electromechanical equipment is in the final stage and signing of relevant contract is programmed to be done within the first half of 2017.
Η λειτουργία του Έργου εκτιμάται ότι θα ξεκινήσει εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2019.
The operation of the Project is estimated to begin within the second half of 2019.
- Λοιπά Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (ΜΔΝ):
- Other Non-Interconnected Islands:
• Σε εξέλιξη Διαγωνισμός για την προμήθεια και εγκατάσταση 3 Η/Ζ ισχύος 3,5-4 MW έκαστο στον ΑΣΠ καρπάθου.
• Ongoing Tender for the procurement and installation of 3 G/S, of Nominal Power 3.5-4 MW each, at the Autonomous Power Station of Karpathos.
• Σε εξέλιξη Διαγωνισμός για την προμήθεια και εγκατάσταση 2 Η/Ζ ισχύος 10-12 MW έκαστο στον ΑΣΠ Λέσβου με δυνατότητα καύσης και φυσικού αερίου
• Ongoing Tender for the procurement and installation of 2 Dual Fuel G/S, of Nominal Power 10-12 MW each, at the Autonomous Power Station of Lesvos.
• Υπογράφηκε Σύμβαση για την προμήθεια και εγκατάσταση Η/Ζ για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών στα ΜΔΝ Οθωνών (1 Η/Ζ x 180 kW), Ερείκουσας (1 Η/Ζ x 180 kW), Ανάφης (2 Η/Ζ x 250 kW), Δονούσας (2 Η/Ζ x 250 kW) και Μεγίστης (1 Η/Ζ x 250 kW).
• Contract Sign for the procurement and installation of G/S for the Local Power Stations of Othonoi (1G/S x 180 kW), ereikousa (1G/S x 180 kW), Anafi (2 G/S x 250kW), Donousa (2 G/S x 250 kW) and megisti (1G/S x 250 kW).
• Πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία, από Ανεξάρτητους Φορείς, οι ετήσιες επιτηρήσεις των Συστημάτων Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ΣΠΔ) δέκα εννέα (19) ατμοηλεκτρικών και υδροηλεκτρικών Σταθμών Παραγωγής, οι οποίοι διατήρησαν τα Πιστοποιητικά που τους έχουν απονεμηθεί.
• A total of 19 Steam and Hydro Electric Stations (SES and HES) have maintained their certificates of environmental management Systems (emS) following the successful completion of relative surveillance audits, by Independent certification bodies.
Το Δεκέμβριο του 2013 η ΔΕΗ κατέθεσε στο τότε υΠΕκα αίτηση για περιορισμένες αλλαγές στο ΜΕΣΜΕ, παράλληλα με δήλωσή της ότι θα κάνει χρήση του Άρθρου 33 της Οδηγίας περί παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας για συγκεκριμένες Μονάδες της.
In December 2013, PPc submitted to the competent authority an application for several changes to the TneRP, along with its declaration to use the limited life-time derogation (Article 33) for certain Power Plants.
Η κυα για το ΜΕΣΜΕ εκδόθηκε τον αύγουστο του 2015 (κυα 34062/957/Ε1032017/2015).
The Joint ministerial Decision for the TneRP was issued in August 2015 (Decision 34062/957/Ε1032017/2015).
Σύμφωνα με τα παραπάνω, στο ΜΕΣΜΕ εντάσσονται οι αΗΣ αγίου Δημητρίου, Μελίτης και Μεγαλόπολης α' και β' ενώ σε καθεστώς παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας εντάσσονται οι αΗΣ αμυνταίου και καρδιάς.
According to the above, Aghios Dimitrios, meliti and megalopolis A and b SeSs are included in the TneRP, while Amyntaion and Kardia SeSs will follow the limited life-time derogation.
ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου για μείωση Εκπομπών ΝΟx με πρωτογενή μέτρα».
Department), for the Project: “upgrading boiler of unit V of Aghios Dimitrios SeS to Reduce nOx emissions
- Ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση των Προσφορών του Διαγωνισμού ΔΜκθ - 11 15 5251 για το Έργο «αΗΣ αγίου Δημητρίου - Μονάδα V - Προμήθεια και εγκατάσταση Συστήματος αποθείωσης», και η Επιτροπή αξιολόγησης των Προσφορών υπέβαλε στην υπηρεσία το σχετικό Πρακτικό.
- The evaluation of the bids of the Tender DmKTH - 11 15 5251, for the Project “Aghios Dimitrios SeS unit V “Procurement and Installation of Desulfurization Plant” has been completed, and the evaluation committee has submitted to DmKTH the relevant Protocol.
Όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια μέσα στο 2016:
With regard to Health and Safety, during 2016:
• Διαμόρφωση Καταστημάτων σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα Συνεχίζεται η διαμόρφωση των καταστημάτων της Εμπορίας, σύμφωνα με την ενιαία οπτική ταυτότητα, που σκοπό έχει την ομοιόμορφη εικόνα, η οποία ανταποκρίνεται στη σύγχρονη αντίληψη της επιχείρησης με πελατοκεντρικό προσανατολισμό, ευχάριστο και σύγχρονο περιβάλλον.
• The PPC offices design in accordance with a uniform visual identity. customer Service offices are being designed in accordance with a unified visual identity aiming at developing a consistent corporate identity which matches the customer-oriented philosophy of the company, in a pleasant and modern environment.
Οι δράσεις της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας στο 2016, εστιάζονται στα ακόλουθα
The actions of the Supply division within 2016 were focused on the following
• Αγορά Η/Ε - Διατύπωση θέσεων της Εμπορίας σε περισσότερες από 25 Δημόσιες, διαβουλεύσεις, με άμεσο ή έμμεσο οικονομικό αντίκτυπο στην Επιχείρηση.
• Purchase of Electric Energy - expression of the positions of the Supply Division in more than 25 Public consultations with direct or indirect economic impact for the company.
- ανάδειξη στο υΠΕν των υφιστάμενων ρυθμιστικών εκκρεμοτήτων σχετικά με την αναπροσαρμογή των μοναδιαίων χρεώσεων υπέρ υκΩ και την υποανάκτηση του οφειλόμενου στη ΔΕΗ ανταλλάγματος κατά τα έτη 2012-2015.
- escalation to the ministry of environment, energy and climate change of pending regulatory issues concerning the readjustment of the unit charges in favor of Public utility Services and the partial recovery of the compensation owed to PPc for the period 2012-2015.
- Τεχνική υποστήριξη στη Δνυ σε νομικές υποθέσεις της Επιχείρησης.
- Technical support to legal actions in progress.
- Στοχευόμενη εκπαίδευση μισθωτών του κλάδου αγοράς Η/Ε σε θέματα χρηματιστηρίων Ενέργειας.
- Targeted training of employees in issues concerning energy stock market.
- Συμμετοχή στις δημοπρασίες της υπηρεσίας διακοπτόμενου Φορτίου για λογαριασμό της ΓΔ Ορυχείων.
- Participation in auctions of Interrupted Load Service for the mines business unit.
- Συνδρομή στο υΠΕν για τη σύνταξη υα προς θεσμοθέτηση του «εικονικού ενεργειακού συμψηφισμού».
- Assisting ministry of energy in writing a ministerial decision towards institutionalization of «virtual energy clearing».
- Εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού κανονισμού 1227/2011 για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας (REMIT).
- Fulfillment of obligations arising under the european Regulation 1227/2011 on the integrity and transparency of wholesale energy market (RemIT).
- Έναρξη διαδικασιών πιστοποίησης δραστηριοτήτων του κλάδου με ISO 9001 σε συνεργασία με τη ΔκυΟΡ.
- Starting of certification Sector activities according to ISO 9001 in cooperation with the mines central Support Department.
- Έγκριση συμμετοχής του κλάδου αγοράς Η/Ε στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα “Ερευνώ-Δημιουργώκαινοτομώ” σε συνεργασία με το αΠθ, για την βελτίωση των λογισμικών πρόβλεψης Φορτίου.
- Participation of electric energy sector in the european project «Research-create-Innovate» in cooperation with Aristotle university of Thessaloniki, to improve Load Forecasting software.
- Διερεύνηση της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών για πιθανές συνεργασίες.
- completion and continuous updating of PPc energy Services website.
- Επίσης βρίσκεται σε εξέλιξη η νέα τιμολογιακή πολιτική για τους πελάτες της υψηλής Τάσης.
- At the same time the Supply business unit maintains its social role, by substantially contributing to the
• Δράσεις αύξησης ρευστότητας
• Actions for Liquidity Improvement
3. Στοχευμένες νομικές ενέργειες για οφειλέτες με μεγάλες και μακρόχρονες οφειλές.
3. Targeted legal action for customers with high and long-term debts.