natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σεπτέμβριο του 2010 η ΔΕΗ Α.Ε. ενέκρινε πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του Ομίλου EDF (γαλλικής EDF Energies Nouvelles και EDF EN GREECE), και τoυ Ομίλου ΔΕΗ (ΔΕΗ Α.Ε. και ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.), για την ανάπτυξη έργων ΑΠΕ στην Ελλάδα.
In September 2010, PPC S.A. has approved the framework of the partnership between the EDF Group ( EDF Energies Nouvelles), EDF EN GREECE, Group PPC (PPC S.A. and PPCR S.A), to jointly develop RES projects in Greece.
Η εν λόγω συνεργασία, βασισμένη στην τεχνογνωσία και εμπειρία και των δύο Ομίλων, στοχεύει στην από κοινού ανάπτυξη και εκμετάλλευση μεγάλων, πολύπλοκων και τεχνολογικά προηγμένων έργων ΑΠΕ.
This partnership based on the know-how and experience of the two Groups, targets at the joint development and exploitation of large-scale, complex and technologically advanced RES projects.
Κατά προτεραιότητα, θα εξεταστεί η ανάπτυξη αιολικών πάρκων ισχύος τουλάχιστον 250 MW στη Φλώρινα, καθώς και ένα υβριδικό έργο στην Κρήτη, το οποίο θα συνδυάζει ένα αιολικό πάρκο ισχύος 90 MW με ένα αντλησιοταμιευτικό σύστημα αποθήκευσης ενέργειας.
Priority will be given to the development of Wind Farms of at least 250ΜW in the Florina region, as well as in a Hybrid Power Plant in Crete, which combines Wind Farms of installed power 90MW with a pumped storage hydro plant.
Με την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας, η ΔΕΗ Α.Ε. και η EDF Energies Nouvelles ενισχύουν τη συνεργασία τους στην Ελλάδα, στο πλαίσιο της οποίας, ήδη εκμεταλλεύονται από κοινού ένα αιολικό πάρκο ισχύος 38 MW στο Νομό Βοιωτίας.
By signing this agreement, PPC S.A. and EDF Energies Nouvelles further strengthen their partnership in Greece, as they have already collaborated successfully in the past for the development and operation of a Wind Farm of installed power 38MW in the prefecture of Voiotia.
Υπογραφή Μνημονίου για ανάπτυξη έργων ΑΠΕ
Memorandum of Understanding (MoU) with ELIKA S.A.
Τον Ιανουάριο 2011 η ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. και η ΕΛΙΚΑ Α.Ε. υπέγραψαν Μνημόνιο Συνεργασίας, με σκοπό την ανάπτυξη έργων στον χώρο των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας.
In January 2011, PPCR S.A. and ELIKA S.A., signed a MoU aiming at the joint development of RES projects.
Ενδεικτικά, αναφέρεται το μεγάλο αιολικό έργο της ΕΛΙΚΑ Α.Ε. στην Κρήτη, που συνδυάζει την ανάπτυξη αιολικών πάρκων συνολικής ισχύος περίπου 850 MW, με άδεια παραγωγής από την ΡΑΕ, και των οποίων ο σχεδιασμός περιλαμβάνει διασύνδεση με το ηπειρωτικό ηλεκτρικό σύστημα της χώρας.
Such a project is ELIKA's large-scale Wind Farms in Crete which combines the development of Wind Farms of total installed power ~850MW, which have already obtained a Production License from RAE and whose design includes interconnection to the mainland Grid.
Φ/Β Μεγαλόπολης NER300 - 40MW
PV Megalopolis NER 300 - 40MW
Υλοποίηση ενεργειακών δράσεων στη Δυτική Μακεδονία που περιλαμβάνουν ανάπτυξη Φωτοβολταϊκού Σταθμού εγκατεστημένης ισχύος 200 MW
Implementation of energy measures in Western Macedonia, including the development of Photovoltaic (PV) power stations 200 MW
Το πάρκο αναμένεται να παράγει 260 GWh καθαρής ενέργειας καλύπτοντας την ηλεκτρική κατανάλωση περίπου 55.000 νοικοκυριών, συμβάλλοντας καθοριστικά στην μετά-λιγνιτική εποχή του ενεργειακού κέντρου στην Πτολεμαΐδα.
The PV plant's net annual production is estimated at 260 GWh, which covers the electricity consumption of about 55,000 households and contributes towards the “post-lignite” era of the energy center in the area of Ptolemaida.
Αναμένεται οι τελικές προσφορές να έχουν κατατεθεί μέσα στο 2012.
The target is for the final offers to be submitted in 2012.
Συμφωνία Στρατηγικής Συνεργασίας μεταξύ ΔΕΗ Α.Ε. και Sinovel Wind Group Co Ltd
Strategic Partnership with Sinovel Wind Group Co Ltd
Αίτηση για συγκρότημα αιολικών πάρκων 1,34 GW
Application for wind parks of 1.34GW
Τον Ιούνιο 2011, η ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. κατέθεσε αίτηση άδειας παραγωγής για συγκρότημα αιολικών πάρκων ισχύος 1.339 MW στα νησιά Κρήτη, Κάσο, Κάρπαθο και Ρόδο.
In June 2011, PPCR S.A. applied for the production license for a number of wind farms with a total installed capacity of 1,339 MW in Crete, Kassos, Karpathos and Rhodes.
Έναρξη λειτουργίας Φ/Β Αθερινόλακκου
PV Atherinolakkos park in Crete
ΑΔΜΗΕ Α.Ε.
IPTO S.A.
Έργο κατασκευής υποβρυχιακής καλωδιακής γραμμής «Πολυπόταμος - Νέα Μάκρη»
Construction of underwater line “POLYPOTAMOS - NEA MAKRI”
Με το έργο αυτό δίνεται η δυνατότητα μεταφοράς αιολικής ενέργειας συνολικής ισχύος 400MW περίπου από την Νότια Εύβοια στην Αττική, ενώ παράλληλα ενισχύεται και η ηλεκτροδότηση της Ανατολικής Αττικής.
By this project the transfer of wind power of a total capacity of 400MW approximately, from South Evia to Attica, while at the same time East Attica's power supply is strengthened.
Το έργο έχει προϋπολογισμό ύψους Ευρώ 84,3 εκατ. Οι εργασίες έρευνας βυθού έχουν ολοκληρωθεί και έχει αρχίσει η βιομηχανοποίηση του καλωδίου.
The project has a budget amounting to Euro 84.3 mil. The seabed survey works have been completed and the industrialization of the cable has begun.
Παραμένουν αδιευκρίνιστες οι προθέσεις του Δήμου Ν. Μάκρης σε σχέση με την γνωμοδότηση άδειας χρήσης αιγιαλού / παραλίας και παρακείμενου θαλάσσιου χώρου καθώς και για την χορήγηση άδειας εκσκαφών για το υπόγειο τμήμα της Γ.Μ. που διέρχεται μέσω του Δήμου Ν. Μάκρης.
The intentions of the municipality of Nea Makri remain still unspecified in relation to the permit for the use of shore line and adjacent sea area as well as for the permit to excavate for the subterranean part of the Transmission line which passes through the municipality of Nea Makri.
Η έγκριση χορηγήθηκε τον Απρίλιο του 2011.
The approval was granted in April 2011.
Η διακήρυξη του έργου δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2011 με προθεσμία υποβολής προσφορών έως τα μέσα Οκτωβρίου 2011, η οποία παρατάθηκε περαιτέρω για τον Ιανουάριο του 2012 οπότε και αποσφραγίστηκαν οι προσφορές.
The declaration of the project was published in June 2011 with a submission deadline of mid - October 2011, which was further extended for January 2012, which was when the bids were unsealed.
Υπήρξαν δύο προσφορές και η διαδικασία ευρίσκεται τώρα στο στάδιο της τεχνικής αξιολόγησης, παράλληλα δε, έχουν υπάρξει ασφαλιστικά μέτρα από τον ένα έκ των προσφερόντων κατά των νομιμοποιητικών στοιχείων του άλλου.
There were two offers and the procedure is now at the stage of technical evaluation and at the same time there is an injunction by the one of the bidder against the legal documents of the other bidder.
Ο προϋπολογισμός του έργου ανέρχεται σε Ευρώ 400 εκατ.
The project's budget amounts to Euro 400 mil.
Έργο κατασκευής ΚΥΤ Αλιβερίου και διασυνδετική γραμμή μεταφοράς 400 kV
Construction of High Voltage Center (HVC) in Aliveri and interconnection transmission line of 400 kV
Το έργο αφορά στη διασύνδεση της νέας μονάδας του ΑΗΣ Αλιβερίου και ο προϋπολογισμός του ανέρχεται σε Ευρώ 120 εκατ. Οι εργασίες ανέγερσης των ΚΥΤ συνεχίζονται και αναμένεται να ολοκληρωθούν προς το τέλος Ιουνίου του 2012 ενώ η διασυνδετική γραμμή μεταφοράς 400 kV Αλιβέρι - Σύστημα κατασκευάζεται από τον Οκτώβριο του 2010.
The project refers to the interconnection of the new unit in Aliveri power station and its budget amounts to Euro 120 mil. The constructions of the HVCs are in progress and are expected to be completed by the end of June 2012, while the interconnection line of Aliveri with the System of 400kV is in construction since October 2010.
Το εναέριο τμήμα της ολοκληρώνεται προς το τέλος του Απριλίου του 2012, το δε υπόγειο τμήμα αναμένεται να ολοκληρωθεί στο τέλος Ιουλίου του 2012 (το ένα κύκλωμα).
The overhead part of the interconnection cable is to be completed by the end of April 2012, while the subterranean part is to be completed by the end of July 2012 (one circuit).
Συνεργασία ΔΕΗ Α.Ε. με την Ισπανική εταιρεία Urbaser SA-Συμμετοχή στο διαγωνισμό της ΔΙΑΔΥΜΑ A.E.
Joint venture between PPC S.A. and URBASER S.A. - Participation in DIADYMA'S tender.
Το αρχικό καταβεβλημένο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας ανέρχεται σε Ευρώ 60.
The initial paid in share capital of the company is Euro 60.
To Νοέμβριο του 2011 οι μέτοχοι κατέβαλαν, κατά το ποσοστό που αναλογεί στο ποσοστό συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο της Waste Syclo, ποσό Ευρώ 40 έναντι μελλοντικής αύξησης μετοχικού κεφαλαίου.
In November 2011 the shareholders deposited, each one according to its relative share, the total amount of Euro 40 as cash contribution in view of future capital increase.
Την 31 Δεκεμβρίου 2011 η συμμετοχή της Μητρικής Εταιρείας ανέρχεται σε Ευρώ 49 (Σημείωση 19).
On December 31, 2011 the Parent Company's participation amounted to Euro 49 (Note 19).
Η Waste Syclo έχει ως αντικείμενο τη μελέτη, την εκτέλεση έργων και την παροχή κάθε είδους υπηρεσιών που σχετίζονται με:
Waste Syclo is responsible for the study, performance of projects and the rendering of all types of services related to:
• τη διαχείριση αποβλήτων,
• waste management in general,
• την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τη διαχείριση αποβλήτων, και
• electricity generation from waste management, and
• την επεξεργασία αστικών και βιομηχανικών υδατικών αποβλήτων, εντός της Ελληνικής επικράτειας.
• urban and industrial waste water treatment, within the territory of Greece.
Η Waste Syclo κατέθεσε στις 15 Μαρτίου 2011, φάκελο Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος στην Α' Φάση του Διαγωνισμού της Ανώνυμης Εταιρείας Διαχείρισης Απορριμμάτων Δυτικής Μακεδονίας (ΔΙΑΔΥΜΑ Α.Ε.), με σκοπό την επιλογή Ιδιωτικού Φορέα Σύμπραξης για το Έργο «Μελέτη, Χρηματοδότηση, Κατασκευή, Συντήρηση και Λειτουργία υποδομών του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης Απορριμμάτων (ΟΣΔΑ) Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας με Σ.Δ.Ι.Τ.», όπου και προεπελέγει στις 23 Ιουνίου 2011, για τη συμμετοχή της στη δεύτερη φάση του διαγωνισμού.
Waste Syclo, submitted on March 15th, 2011, an Expression of Interest in the first phase of the Tender launched by DIADYMA (Waste Management System of Western Macedonia S.A.) for the Project of «construction and operation of a Waste-treatment plant, a Waste disposal site, Refuse disposal and treatment transport services» in Kozani, and was successfully pre-selected in June 23rd 2011, for its participation in the tender's second phase.
Επί του παρόντος η Waste Syclo έχει συμμετάσχει στις Δημόσιες Διαβουλεύσεις των Έργων Διαχείρισης Απορριμμάτων που έχουν διακηρυχθεί από την Περιφέρεια Αττικής και την Περιφέρεια Πελοποννήσου.
At the moment, Waste Syclo has participated in the Public Consultation Procedures for the imminent tenders of Attica and Peloponnesus peripheries.
Eνεργειακό Έργο στο Κόσσοβο - Συνεργασία με τη Contour Global
Kosovo Energy Project - Cooperation with Contour Global
Λόγω όμως συνεχών αναβολών στις διαδικασίες έκδοσης του τελικού RfP, η Contour Global αποφάσισε να αποσύρει τη συμμετοχή της.
Due to further delays according the issuance of the final RfP, Contour Global decided not to pursue further the Kosovo tender.
Το Μάρτιο 2012, εκδόθηκε το τελικό κείμενο του RfP, σύμφωνα με το οποίο καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών ορίζεται η 28η Σεπτεμβρίου 2012.
In March 2012, the final version of the RfP was issued, according to which the deadline for submitting an offer was set for September 28, 2012.
Η ΔΕΗ Α.Ε. διατηρεί το ενδιαφέρον της για το έργο και συνεχίζει την αξιολόγησή του.
PPC S.A. retains its interest for the project and continues its evaluation.
Σημειώνεται ότι λόγω της μη συμμετοχής της ContourGlobal, εξέλειψε ο λόγος ύπαρξης της θυγατρικής εταιρείας SENCAP Α.Ε. την οποία είχαν συστήσει από κοινού η ΔΕΗ και η Contour Global.
Due to Contour Global's not further participation, no reason exists for the continuance of operation of subsidiary company SENCAP S.A., which was founded by PPC and Contour Global.
Διεθνής Διαγωνισμός στην ΠΓΔΜ
International public tender in FYROM
Τον Ιανουάριο του 2011, το Υπουργείο Οικονομικών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) δημοσίευσε Πρόσκληση Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος με αντικείμενο την εκμετάλλευση των υδάτινων πόρων του ποταμού Crna για ηλεκτροπαραγωγή από Υδροηλεκτρικούς σταθμούς, συμμετέχοντας σε σύμπραξη Δημοσίας - Ιδιωτικής συνεργασίας με την ELEM (Κρατική εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΠΓΔΜ).
In January of 2011, the Ministry of Economy of the FY Republic of Macedonia (FYROM), published an invitation for Prequalification Applications for granting a water concession for water usage for generation of electricity from Hydro Plants on Crna River and participating in Public - Private Partnership with ELEM (State Company for electricity generation of FYROM).
Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΗ Α.Ε. και του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών & Εξοικονόμησης Ενέργειας (ΚΑΠΕ), για την υλοποίηση επενδύσεων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στον οικιακό τομέα.
Business Collaboration between PPC S.A. and the Renewable Energy Saving Center, for investments in order to improve energy efficiency, in the residential sector.
Τον Απρίλιο 2011, το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΗ Α.Ε. και του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών & Εξοικονόμησης Ενέργειας (ΚΑΠΕ), για την υλοποίηση επενδύσεων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στον οικιακό τομέα.
In April 2011 PPC's Board of Directors approved a business collaboration with the Centre for Renewable Energy Sources and Saving (CRES) for investments in order to improve energy efficiency in households.
Λύση συνεργασίας με τη «Χαλυβουργική» για την κατασκευή νέων Μονάδων
Termination of business collaboration with “Halyvourgiki” for the construction of new units
Τον Απρίλιο 2008, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ ενέκρινε μνημόνιο συνεργασίας με την εταιρεία «Χαλυβουργική» για την κατασκευή και εκμετάλλευση μονάδων με καύσιμο φυσικό αέριο και το 2009 υπεγράφη το Συμφωνητικό Μετόχων και το Σχέδιο Καταστατικού της ανώνυμης εταιρείας, με συμμετοχή της Χαλυβουργικής κατά 51% και της ΔΕΗ κατά 49%.
In April 2008 the Board of Directors of PPC approved a business collaboration memorandum with Halyvourgiki for the construction and operation of combined cycle natural gas fired units and in 2009 PPC and Halyvourgiki signed the Shareholders' Agreement and agreed on the draft of the Articles of Association, where Halyvourgiki S.A. would own 51% and PPC 49% of the share capital of the joint venture.
Με βάση τις πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, η ΔΕΗ αναθεώρησε τον ενεργειακό σχεδιασμό και τις προτεραιότητές της.
Based on recent developments in the Greek electricity market, PPC revised its energy planning and priorities.
Συνεργασία με την Quantum Corporation Ltd και την Τράπεζα Κύπρου - Συμμετοχή ΔΕΗ στο διαγωνισμό στη Δημοκρατία της Srpska στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
Business Collaboration with Quantum Corporation Ltd and the Bank of Cyprus - PPC's participation in a public tender in Republic of Srpska of Bosnia- Herzegovina.
Ο σκοπός της εταιρείας αφορά μεταξύ άλλων, στη μελέτη, σχεδίαση, ίδρυση, κατασκευή, λειτουργία, διαχείριση και εκμετάλλευση μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή της Δημοκρατίας της Srpska στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη.
The objectives of the company will be, amongst other, study, design, founding, constructing, operating, managing and exploiting of power plants in the region of the Republic of Srpska in Bosnia-Herzegovina.
Η διαδικασία σύστασης της κοινής εταιρείας ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2011.
The joint venture's establishment procedure was completed in November 2011.
Παράλληλα η «ΔΕΗ QUANTUM ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ LTD», επεκτείνοντας και το σκοπό της Ίδρυσης της διερευνά και προγραμματίζει τις μελλοντικές ενεργειακές ανάγκες της Κύπρου και της Ελλάδας και στην κατεύθυνση αυτή, μελετά τη διασύνδεση Ελλάδας - Κύπρου όπως και Ισραήλ - Κύπρου - Ελλάδας.
In parallel PPC - QUANTUM ENERGY Ltd, by extending its objectives, is investigating and programming the future needs in energy for both Cyprus and Greece and in this direction also studies the interconnection of GreeceCyprus as well as the interconnection of Israel - Cyprus - Greece.
Ίδρυση θυγατρικής εμπορικής εταιρείας με έδρα την Κωνσταντινούπολη
Establishment of a subsidiary based in Constantinople, Turkey.
Μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2011 η εν λόγω θυγατρική δεν είχε ακόμα συσταθεί.
Until December 31, 2011 the above mentioned subsidiary had not yet been incorporated.
Η ΔΕΗ διατηρεί το δικαίωμα προαίρεσης που είχε αποκτήσει βάσει του Νόμου 2593/1998, σε συνέχεια του οποίου υπογράφηκε σχετική Σύμβαση μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου και της ΔΕΗ Α.Ε.
PPC maintains its option for the acquisition of a number of DEPA shares, based in L. 2593/1998, in accordance with a relevant contract between the Greek State and PPC S.A.
Επίσης προβλέπεται η πώληση ποσοστού 31% από το 65% της ΔΕΣΦΑ που έχει στην κατοχή του το Ελληνικό Δημόσιο, κατά την ίδια χρονική περίοδο.
It also provides for the sale of 31% of DESFA out of 65% currently owned by the Greek State in the same period.
Με βάση το Ν. 4046/2012 (ΦΕΚ 28/Α/14.2.2012) με τον οποίο εγκρίθηκε το Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Τράπεζας της Ελλάδος, η Ελληνική Κυβέρνηση δεσμεύεται να ξεκινήσει την ιδιωτικοποίηση των ΔΕΠΑ/ΔΕΣΦΑ μετά το διαχωρισμό του Διαχειριστή Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του νέου μνημονίου και ελέγχει τη διαδικασία για να εξασφαλιστεί ο ανταγωνισμός στην αγορά.
Based in L. 4046/2012 (OG 28/Α/14.2.2012) by which the Memorandum of Understanding between the Greek Republic, the European Commission and the Bank of Greece, the Greek Government is committed to initiate the privatization of DEPA/DESFA after the separation of Operator of the Natural Gas Distribution System, in accordance with the commitments of the new memorandum and controls the procedure in order to secure competition in the market.
Πώληση Μεριδίου της ΔΕΗ Α.Ε. στα πλαίσια του Προγράμματος Αποκρατικοποιήσεων
Sale of PPC's share through the Privatization Fund.
Στον Εφαρμοστικό N.3986 (ΦΕΚ Α' 152) ορίζεται ότι η παραπάνω πώληση θα γίνει μέσω του Ταμείου Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου Α.Ε.
In Law 3986 (O.G. A'152) is stipulated that the sale will go through the Privatization Fund.
Στα πλαίσια της διαδικασίας για την περαιτέρω αποκρατικοποίηση της ΔΕΗ Α.Ε. και με σκοπό την πώληση μετοχών κυριότητας του Δημοσίου ή/και μονάδων παραγωγής ενέργειας, η Διυπουργική Επιτροπή Αναδιαρθρώσεων και Αποκρατικοποιήσεων, ανέθεσε στις εταιρίες ALPHA BANK Α.Ε., BANK OF AMERICA MERRILL LYNCH, CREDIT SUISSE SECURITIES (EUROPE) LIMITED και ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. το έργο του χρηματοοικονομικού συμβούλου του Ελληνικού Δημοσίου.
The Biministerial Committee for Reconstruction and Privatization, in order to realize the Greek Government's privatization program, has announced, the selection of the state's legal consultant covering Greek, international and European law, for the further privatization of PPC S.A. through the sale of shares and/or the sale generation units of the Company, and the assignment to ALPHA BANK S.A., BANK OF AMERICA MERILL LYNCH, CREDIT SUISSE SECURITIES (EUROPE) LIMITED and NATIONAL BANK OF GREECE as financial advisors.
Στη συνέχεια, ανέθεσε στη δικηγορική εταιρεία «Κυριακίδης Γεωργόπουλος & Δανιόλος Ησαίας ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ» το έργο του νομικού συμβούλου του Ελληνικού Δημοσίου επί θεμάτων ελληνικού δικαίου και στη δικηγορική εταιρία «SHEARMAN STERLING LLP» το έργο του νομικού συμβούλου του Ελληνικού Δημοσίου επί θεμάτων αλλοδαπού και ευρωπαϊκού δικαίου.
The law firm of “KYRIAKIDES, GEORGOPOULOS AND DANIOLOS ISAIAS Law firm” will act as legal advisor for matters of Greek law while “SHEARMAN STERLING LLP” will act as advisor for matters of international and European law.
Ματαίωση του Διαγωνισμού για Ατμοηλεκτρικό Σταθμό στον Αθερινόλακκο Κρήτης, συνολικής ισχύος 95-105 ΜW
Cancellation of the tender for a steam power station in Atherinolakkos, Crete, of a total power of 95 -105 MW.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
PART Β΄- NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Στα πλαίσια αυτά, η Μητρική Εταιρεία παρακολουθεί συστηματικά την εξέλιξη των ληξιπρόθεσμων οφειλών και λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των πιο πάνω επιπτώσεων, κατά το δυνατόν, μέσα και στο πλαίσιο και τους περιορισμούς που θέτει η ισχύουσα νομοθεσία, στοχεύοντας:
Within this context, the Parent Company is systematically monitoring outstanding receivables and is taking measures, in order to limit this impact, to the possible extent, also within the framework set by current legislation, aiming at:
Ο Όμιλος δεν έχει σημαντική συγκέντρωση πιστωτικού κινδύνου στα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δεδομένου ότι παρακολουθεί τις θέσεις του, την πιστοληπτική αξιολόγηση των αντισυμβαλλομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και το ύψος των συμβολαίων που συνάπτει με κάθε ένα από αυτά.
The Group has no significant concentrations of credit risk with respect to derivative transactions, due to the fact that it monitors the credit ratings of counterparties and the level of contracts it enters into with any counterparty.
Τα ποσά που εμφανίζονται στους συνημμένους ισολογισμούς για τα διαθέσιμα, τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις και τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις, προσεγγίζουν τις αντίστοιχες εύλογές τους αξίες λόγω της βραχυπρόθεσμης λήξης τους.
The carrying amounts reflected in the accompanying balance sheets for cash and cash equivalents, short-term receivables, and current liabilities approximate their respective fair values due to the relatively short-term maturity of these financial instruments.
Οι λογιστικές αξίες του μακροπρόθεσμου δανεισμού προσεγγίζουν την εύλογη αξία τους επειδή τα δάνεια αυτά είναι σε τοπικό νόμισμα και έντοκα με κυμαινόμενο επιτόκιο.
The carrying amounts of the long-term borrowing approximate their fair value in spite of the fact that, the loans are in local currency and interest at a floating rate.
Eνα σημαντικό μέρος των χρεωλυσίων του 2012 που αφορά κυρίως ελληνικές τράπεζες, βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο συζητήσεων, σχετικά με την οριστικοποίηση της αναχρηματοδότησης τους.
For a significant part of 2012 debt, mainly held by Greek banks, there are advanced discussions regarding refinancing.
Άμεσης 3 μήνες 3 έως 12 1 έως 5 > 5 έτη Σύνολο
On 3 months 3 to 12 1 to 5 > 5 years
Οι παράγωγες πράξεις αφορούν συγκεκριμένα επιτοκιακά παράγωγα (μετατροπή υποχρεώσεων κυμαινομένου επιτοκίου σε υποχρεώσεις σταθερού επιτοκίου) και προαγορές συναλλάγματος με στόχο τη διαχείριση των σχετικών κινδύνων.
The existing derivatives transactions refer to specific interest rate swaps (conversion of floating rate liabilities to fixed rates liabilities) and forward currency contracts, in order to manage the relative risks.
Ο κύριος κίνδυνος που προκύπτει από τη διαχείριση των δανειακών υποχρεώσεων εστιάζεται στα αποτελέσματα και στις ταμειακές ροές, ως συνέπεια κυρίως των μεταβολών των επιτοκίων, και, σε ελάχιστο βαθμό, από τις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών, δεδομένου ότι τα τελευταία έτη το 99% του χαρτοφυλακίου δανειακών υποχρεώσεων, είναι σε Ευρώ.
The main risk arising from managing the Group's debt liabilities is focused in the financial results and cash flows, mainly as a consequence of the fluctuation of interest rates and, to a minimum extent, on foreign currency exchange rates fluctuation, considering that 99% of the existing debt is denominated in Euro.
Αντίθετα, η μεταβολή της ισοτιμίας Ευρώ / Δολαρίου αποτελεί κίνδυνο για τη Μητρική Εταιρεία σε ότι αφορά τις υποχρεώσεις της από την προμήθεια καυσίμων.
On the contrary, the fluctuation of € / $ exchange rate constitutes a risk concerning the Parent Company's liabilities arising from fuel purchases.
Στο πλαίσιο αυτό υλοποιήθηκαν πράξει αντιστάθμισης κινδύνου το έτος 2011.
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. Annual Report 2011