natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν προγράμματα διάθεσης μετοχών, δικαιωμάτων προαίρεσης επί μετοχών και παρεμφερών τίτλων σε μέλη του ΔΣ.
There is no provision for granting of shares, call options on the company stocks or other similar titles for the members of the BoD.
• χρήση αυτοκινήτου με οδηγό, συντήρηση, ασφάλιση και καύσιμα
• Personal use of company-provided vehicle including driver, maintenance, insurance and fuels.
• έξοδα κίνησης κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (έξοδα ταξιδίου, κινητό τηλέφωνο, λογαριασμοί εστιατορίων κ.λπ.), υπό την προϋπόθεση ότι τα έξοδα αυτά συνοδεύονται από τις απαραίτητες αποδείξεις και την έγκριση από την Εταιρεία, σύμφωνα με την πολιτική της Εταιρείας.
• Expense benefit during the performance of their duties (travel expenses, mobile phone, restaurant bills, etc.) provided that these expenses are accompanied by the necessary receipts and are approved by the Company based on its policy.
Πολιτική της Εταιρείας αποτέλεσε κατά το παρελθόν η διαμόρφωση των αμοιβών των εκτελεστικών στελεχών και Μελών ως ακολούθως: α) σταθερά στοιχεία (βασικές αποδοχές-μισθός) και β) μεταβλητά στοιχεία συνδεόμενα με την απόδοση (μεταβλητό μέρος της μισθοδοσίας).
In the past according to the policy of the company, the remunerations of the executive members and the members of the Board were determined as follows: a) firm part (basic fees-salary) and b) variable performance-related part (variable part of the remuneration).
Ετήσιο χρηματικό bonus υπήρξε στο απώτερο παρελθόν και ίσχυσε για μικρό διάστημα.
An annual bonus was provided for in the past, valid only for a short period.
Με τη θέσπιση των Ν. 3833/10 και 3845/10 οι αμοιβές των εκτελεστικών μελών του ΔΣ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο αποδοχών όπως αυτό καθορίζεται από τους υπόψη νόμους.
By virtue of L. 3833/10 and 3845/10, the remunerations of the executive members of the Board of Directors are not allowed to exceed the ceiling established by the said Laws.
Συνεπώς είναι σαφώς καθορισμένοι και δεν περιλαμβάνουν μεταβλητά στοιχεία συνδεόμενα με την απόδοση.
As a result, they are clearly defined and do not include variable performance related elements.
Κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας δήλωσης, οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι και οι Γενικοί Διευθυντές της ΔΕΗ Α.Ε. είναι:
On the date of issuance of the present statement, the Deputy CEOs and the General Managers of PPC S.A. are the following:
Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος που εποπτεύει τη Γενική Διεύθυνση Διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, τη Διεύθυνση Διαχείρισης Νήσων, και το Κέντρο Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων.
Deputy CEO supervising the Distribution Division, the Islands Network Operations Department and the Research, Tests and Standards Centre.
Γενικός Διευθυντής Οικονομικών Υπηρεσιών, Οικονομολόγος.
General Manager of Finance Division, Economist.
Γενικός Διευθυντής Διανομής, Μηχανολόγος - Ηλεκτρολόγος.
General Manager of Distribution Division, Mechanical-Electrical Engineer.
Γενικός Διευθυντής Εμπορίας, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός.
General Manager of Supply Division, Electrical Engineer.
Γενικός Διευθυντής Παραγωγής, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός.
General Manager of Generation Division, Electrical Engineer
Γενικός Διευθυντής Ορυχείων, Μηχανικός Μεταλλείων Μεταλλουργών - Οικονομολόγος.
General Manager of Mines Division, Mining Metallurgical Engineer - Economist.
γ) Σημαντικές άμεσες ή έμμεσες συμμετοχές κατά την έννοια των άρθρων 9 έως 11 του Ν. 3556/2007
c) Significant direct or indirect participations within the meaning of articles 9 to 11 of L. 3556/2007
«Silchester International Investors LLP» («Silchester») με την ιδιότητα του διαχειριστή επενδύσεων για τον πελάτη της: - Silchester International Investors International Value Equity Trust.
«Silchester International Investors LLP» in its capacity as investment manager for its client: - Silchester International Investors International Value Equity Trust.
ζ) Κανόνες διορισμού και αντικατάστασης
f) Agreements between Company shareholders
η) Αρμοδιότητα του Διοικητικού Συμβουλίου για την έκδοση νέων ή για την αγορά ιδίων μετοχών.
h) Duties of the Board of Directors with regard to the issuance of new or the purchase of own shares
θ) Σημαντικές συμφωνίες που τίθενται σε ισχύ, τροποποιούνται ή λήγουν σε περίπτωση αλλαγής ελέγχου
i) Significant agreements that become effective are amended or terminated in the event of change of control
ι) Συμφωνίες με μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή το προσωπικό της Εταιρείας
j) Agreements with members of the Board of Directors or Company Personnel.
Η εταιρία έχει λυθεί και επί του παρόντος είναι σε καθεστώς εκκαθάρισης.
i) Significant agreements that become effective are amended or terminated in the event of change of control
Η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλείδες, που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος.
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these separate and consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and for such internal controls as management determines is necessary to enable the preparation of separate and consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Τα πρότυπα αυτά απαιτούν να συμμορφωνόμαστε με κανόνες δεοντολογίας, καθώς και να σχεδιάζουμε και διενεργούμε τον έλεγχο με σκοπό την απόκτηση εύλογης διασφάλισης για το εάν οι εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη ανακρίβεια.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the separate and consolidated financial statements are free from material misstatement.
Κατά τη διενέργεια αυτών των εκτιμήσεων κινδύνου, ο ελεγκτής εξετάζει τις εσωτερικές δικλείδες που σχετίζονται με την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της εταιρείας, με σκοπό το σχεδιασμό ελεγκτικών διαδικασιών κατάλληλων για τις περιστάσεις, αλλά όχι με σκοπό την έκφραση γνώμης επί της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών δικλείδων της εταιρείας.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the separate and consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control.
ΕΡΝΣΤ & ΓΙΑΝΓΚ (ΕΛΛΑΣ) Ορκωτοί Ελεγκτές - Λογιστές Α.Ε. 11ο χλμ Εθνικής Οδού Αθηνών - Λαμίας 144 51 Αθήνα
ERNST & YOUNG (HELLAS) Certified Auditors - Accountants S.A. 11th Km National Road Athens-Lamia 144 51 Athens, Greece
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν εύλογα, από κάθε ουσιώδη άποψη, την οικονομική θέση της Εταιρείας ΔΕΗ Α.Ε. και των θυγατρικών αυτής κατά την 31η Δεκεμβρίου 2011 και τη χρηματοοικονομική τους επίδοση και τις ταμειακές τους ροές για τη χρήση που έληξε την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In our opinion, the accompanying separate and consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of Public Power Corporation S.A. and its subsidiaries as at December 31, 2011, and their financial performance and their cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
Εφιστούμε την προσοχή σας στη σημείωση 3 των οικονομικών καταστάσεων, όπου αναφέρεται ότι την 31 Δεκεμβρίου 2011, το σύνολο των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων του Ομίλου και της Εταιρείας υπερβαίνει το σύνολο των κυκλοφορούντων περιουσιακών τους στοιχείων και, ως εκ τούτου ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αποπληρώσουν μέρος των συμβατικών τους υποχρεώσεων εφόσον δεν προχωρήσει η άμεση αναχρηματοδότηση των βραχυπρόθεσμων δανειακών υποχρεώσεων τους.
We draw your attention to Note 3 to the financial statements, where it is described that as at December 31, 2011, the Group's and Company's total current liabilities exceeded their total current assets, and, accordingly, they may not be able to meet part of their contractual obligations if they do not proceed with the immediate refinancing of their short term loan obligations.
Όπως περαιτέρω αναφέρεται στη σημείωση 3, ο Όμιλος βρίσκεται σε διαδικασία διαπραγματεύσεων με τις δανείστριες τράπεζες με σκοπό την αναχρηματοδότηση των υφιστάμενων δανειακών του υποχρεώσεων.
As further described in Note 3, the Group is under negotiations with the lending banks for the refinancing of its loan obligations.
Στα πλαίσια αυτά ο Όμιλος έχει λάβει από την πλειοψηφία των τραπεζών που θα συμμετάσχουν στην αναχρηματοδότηση επιστολές πρόθεσης για τη συμμετοχή τους με βάση τους εγκεκριμένους από την διοίκηση προτεινόμενους όρους αναχρηματοδότησης.
In this context, the Group has received letters of intent from the majority of the lending banks for their participation in the refinancing based on the proposed term sheet as approved by the management.
Στη γνώμη μας δεν διατυπώνεται επιφύλαξη σε σχέση με το θέμα αυτό.
Our opinion is not qualified in respect of this matter.
Επίσης, ελέγξαμε τους διαχωρισμένους κατά δραστηριότητα ισολογισμούς της Εταιρείας της 31 Δεκεμβρίου 2011, καθώς και τις διαχωρισμένες, κατά δραστηριότητα καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2011 έως και 31 Δεκεμβρίου 2011.
We have also audited the Company's unbundled balance sheets as at December 31, 2011 and the unbundled statements of income before tax for the period from January 1, 2011 to December 31, 2011.
Αυτοί οι ισολογισμοί και οι καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων (εφεξής «διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις») συντάχθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της ΔΕΗ σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού η οποία περιγράφεται αναλυτικά στο Παράρτημα Ι των σημειώσεων επί των οικονομικών καταστάσεων.
Management is responsible for the preparation for these balance sheets and statements of income before tax (“the unbundled financial statements”) in accordance with Law 4001/2011 and the unbundling methodology approved by the Regulatory Authority for Energy which is further discussed in detail in Appendix I in the accompanying notes.
Ο ΟΡΚΩΤΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΗΣ
THE CERTIFIED AUDITOR ACCOUNTANT
Προβλέψεις απομείωσης αξίας υλικών
Provision for slow - moving materials
Λοιπά ( έσοδα ),έξοδα, καθαρά Ζημία απομείωσης συμμετοχής σε συγγενή επιχείρηση
Other (income)/expenses, net Loss (impairment loss on Joint ventures)
Καθαρή (κέρδος) από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες
(Gain) of associates and joint ventures, net
Καθαρά (κέρδη) /ζημίες από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency (gains)/loss, net
(ΖΗΜΙΕΣ)/ΚΕΡΔΗ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ ΑΠΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
(LOSS) /PROFIT BEFORE TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
(ΖΗΜΙΕΣ)/ΚΕΡΔΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΑΠΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
(LOSS)/ PROFIT( AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
ΚΕΡΔΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΑΠΟ ΔΙΑΚΟΠΕΙΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
PROFIT AFTER TAX FROM DISCONTINUING OPERATIONS
(ΖΗΜΙΑ) ΑΠΟ ΑΠΟΣΧΙΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
LOSS ON SPIN OFF OF TRANSMISSION OPERATIONS
ΚΕΡΔΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΑΠΟ ΔΙΑΚΟΠΕΙΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
NET PROFIT FROM DISCONTINUED OPERATIONS
ΚΑΘΑΡΕΣ (ΖΗΜΙΕΣ)/ ΚΕΡΔΗ
NET (LOSS)/ PROFIT
ΚΑΘΑΡΕΣ (ΖΗΜΙΕΣ) / ΚΕΡΔΗ ΧΡΗΣΗΣ
(LOSS) / PROFIT FOR THE PERIOD, NET
- Ανακατατάξεις λόγω απομείωσης επενδύσεων διαθέσιμων προς πώληση συμπεριλαμβανομένης στην κατάσταση αποτελεσμάτων
- Reclassification adjustments due impairment of available for sale financial assets included in income statement
Λοιπά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους
Other comprehensive income /(loss) for the period after tax
Συγκεντρωτικά συνολικές (ζημίες)/ εισοδήματα χρήσης μετά από φόρους
Total Comprehensive income/(loss) for the period, after tax
Οι συνημμένες σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ενοποιημένων και εταιρικών οικονομικών καταστάσεων.
The accompanying notes are an integral part of these consolidated and separate financial statements.
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
PART Β΄- CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
Επενδύσεις σε θυγατρικές επιχειρήσεις
Investments in subsidiaries
Επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση
Available for sale financial assets
Σύνολο μακροπρόθεσμου ενεργητικού
Total non-current assets
Σύνολο μακροπρ/σμων Υποχρεώσεων
Total Non-Current Liabilities
Οι συνοδευτικές σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των οικονομικών καταστάσεων
The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
31 Δεκεμβρίου 2009 - Καθαρή ζημία χρήσης
Balance, December 31, 2009 - Net profit for the year
- Λοιπά συνολικά εισοδήματα περιόδου, μετά από φόρους αναγνωρισμένα απευθείας στα ίδια κεφάλαια
- Other Comprehensive income / (loss) after taxes for the year
- Καθαρές (ζημίες) χρήσης
- Net profit for the year
Κεφαλ/μένες υπεραξίες φορολογικών αναπρ/γων παγίων
Fair value of available for sale financial assets
Υπόλοιπο 31 Δεκεμβρίου 2009 - Καθαρά κέρδη χρήσης
Balance, December 31, 2009 - Net profit for the year
- Λοιπά συνολικά εισοδήματα περιόδου, μετά από φόρους αναγνωρισμένα απευθείας στα ίδια κεφάλαια
- Other comprehensive income / (loss) after taxes for the year
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα περιόδου μετά από φόρους
Total comprehensive income/(loss) for the period after tax
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) περιόδου μετά από φόρους
Total comprehensive income/(loss) for the period after tax
Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων
Transfers from disposals of assets
Ταμειακές ροές από λειτουργικές δραστηριότητες (Ζημίες) / Κέρδη προ φόρων από συνεχιζόμενες δραστηριότητες
Cash flows from operating activities (Loss)/Profit before tax from continuing operations
Κέρδη / (Ζημίες) προ φόρων από διακοπτόμενες δραστηριότητες (σημείωση 13)
Profit/ (Loss) before tax from discontinuing operations (note 13)
Απομείωση Επενδύσεων Διαθέσιμων προς πώληση
Impairment of available for sale financial assets
Πρόβλεψη ελλείμματος και αποτίμηση CO2 Κέρδη αποτίμησης πράξεων παραγώγων
Provision for CO2 Deficit and valuation Fair value gain of derivative instruments
Ζημία απαξίωσης σε κοινοπραξία
Impairment loss on associate
Ζημίες/ (κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις
Share of loss / (profit) of associates
Λοιπές προβλέψεις Συναλλαγματικές διαφορές αποτίμησης δανείων
Unrealized foreign exchange losses on interest bearing loans and borrowings
Αύξηση/(μείωση) σε: Εμπορικές υποχρεώσεις
Increase/(decrease) in: Trade and other payables
Δουλευμένες και λοιπές υποχρεώσεις (μη συμπ/νων δουλ. τόκων) Πληρωμές φόρων εισοδήματος
Accrued and other liabilities excluding interest Income tax paid
Είσπραξη τόκων και μερισμάτων
Interest and dividends received
Συμμετοχές σε θυγατρικές, συγγενείς επιχειρήσεις και λοιπές επενδύσεις
Proceeds from subsidies Investments in subsidiaries and associates and other investments
Καθαρή αύξηση / (μείωση) χρηματικών διαθεσίμων
Net (decrease)/ increase in cash and cash equivalents
Από το Δεκέμβριο 2001, οι μετοχές της Εταιρείας είναι εισηγμένες στα Χρηματιστήρια Αθηνών Αξιών και Λονδίνου.
Effective December 2001, PPC's shares are listed on the Athens and the London Stock Exchanges.
Επίσης, οι προβλεπόμενες από τους Ν. 2773/1999, Ν. 3426/2005 και Ν. 4001/2011 διαχωρισμένες κατά δραστηριότητα οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται στο Παράρτημα Ι αυτών των οικονομικών καταστάσεων.
In addition, based on L. 2773/1999, L. 3426/2005 and L. 4001/2011 the unbundled financial statements are presented in Appendix I, of the separate and consolidated financial statements.
Ο αριθμός των μισθοδοτηθέντων υπαλλήλων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας την 31 Δεκεμβρίου 2011, ήταν 20.821 και 19.452, αντίστοιχα (2010: 21.845 και 21.845 αντίστοιχα), μη συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν παραχωρηθεί στο Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας Α.Ε. «ΔΕΣΜΗΕ» (νυν ΛΑΓΗΕ).
At December 31, 2011, the number of staff employed by the Group and the Parent Company was 20,821 and 19,452 (2010: 21,845 and 21,845, respectively ), excluding employees engaged in the Hellenic Transmission System Operator “HTSO” (now Operator of Electricity Market).
Ο λιγνίτης που αναλώνεται στους λιγνιτικούς ατμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής της Μητρικής Εταιρείας εξορύσσεται σε σημαντικό ποσοστό από τα ιδιόκτητα λιγνιτωρυχεία της.
Lignite consumed by the Parent Company's lignite-fired power stations is extracted mainly from its own lignite mines.
Ο Όμιλος έχει επίσης εγκαταστήσει δίκτυο οπτικών ινών μεταφοράς μήκους 1.900 χιλιομέτρων περίπου επί των γραμμών μεταφοράς, αστικό υπόγειο δίκτυο οπτικών ινών μήκους 200 χιλιομέτρων περίπου και υποβρύχιο δίκτυο οπτικών ινών 17 χιλιομέτρων.
The Group PPC has also constructed approximately 1,900 kilometres of fibre-optic network along its transmission lines, approximately 200 kilometres of urban underground fibre optics network and approximately 17 kilometres of underwater fibre optics network.
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
PART Β΄- NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Ανεξάρτητος Διαχειριστής Μεταφοράς:
Independent Transmission Operator
Υιοθέτηση του μοντέλου ITO (Independent Transmission Operator) για το Διαχειριστή του Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, ως εξής:
Adoption of the ITO (Independent Transmission Operator) model for the Electricity Transmission System Operator as follows:
Στον ΑΔΜΗΕ εισφέρεται με τη μορφή απόσχισης το σύνολο των παγίων και του προσωπικού της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφοράς της ΔΕΗ, καθώς και όλες οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις της ΔΕΗ που σχετίζονται με τις προαναφερθείσες δραστηριότητες (Σημείωση 13).
The total of assets and personnel of PPC's General Division of Transmission is transferred through spin off to the new subsidiary as well as all receivables and payables of PPC which are related to the above mentioned activities (note 13).
• Μεταβίβαση των δραστηριοτήτων του ΔΕΣΜΗΕ Α.Ε. πλην της λειτουργίας της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, δηλαδή τις δραστηριότητες που αφορούν την διαχείριση, λειτουργία, ανάπτυξη και συντήρηση του Συστήματος Μεταφοράς που ασκεί.
• Transfer of all activities of HTSO except the operation of the Electricity Market i.e. activities that relate to the management, operation , development and maintenance of the Transmission System.
• Η λειτουργία της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας -και πιο συγκεκριμένα του «Ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού»- διενεργείται από την ανεξάρτητη εταιρεία «Λειτουργός Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΛΑΓΗΕ).
• The operation of the Electricity Market and in particular the “Daily Energy Programming” is undertaken by the independent company “Operator of Electricity Market”
Aκολουθώντας τις προβλέψεις του Ν. 4001/2011, τέθηκαν σε λειτουργία, από την 1η Φεβρουαρίου 2012, ο ΑΔΜΗΕ, καθώς και ο ΛΑΓΗΕ, στη θέση του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΣΜΗΕ), που καταργείται στο πλαίσιο εφαρμογής του νέου νόμου για την απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Following the provisions of L. 4001/2011, from February 1st ,2012, the Independent Power Transmission Operator (IPTO S.A) and the Operator of Electricity Market were put into operation, in place of the Hellenic Transmission System Operator (HTSO) which is repealed under the new Law.
Έτσι, ο ΑΔΜΗΕ αναλαμβάνει το ρόλο του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΣΜΗΕ) και κυρίως τα καθήκοντα λειτουργίας, ελέγχου, συντήρησης και ανάπτυξης του ΕΣΜΗΕ, εξασφαλίζοντας τον αδιάλειπτο εφοδιασμό της χώρας με ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και προωθώντας την ανάπτυξη του ελεύθερου ανταγωνισμού στην Ελληνική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας με διαφάνεια και ισότιμη πρόσβαση για όλους τους χρήστες.
Thus, IPTO takes on the role of the Hellenic Transmission System Operator (HTSO) and mainly the operation, control, maintenance and development duties of the Greek Electricity Transmission System, ensuring the continuous electricity supply of the country according to the sustainable development and promoting the development of free competition in the Greek electricity market with transparency and equal access to all users.
Ο ΛΑΓΗΕ θα έχει την ευθύνη της καθημερινής λειτουργίας της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Operator of Electricity Market undertakes the daily operation of the Electricity Market.
Εντός του 2012 εγκρίθηκε επίσης από την Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας («ΡΑΕ») η σύνθεση του Εποπτικού Συμβουλίου του ΑΔΜΗΕ (Απόφαση 55/2012).
In 2012, RAE has also approved the composition of the Supervisory Board of IPTO (Decision 55/2012).
Τα τελικά κείμενα του Κώδικα Συναλλαγών Ηλεκτρικής Ενέργειας και του Κώδικα Διαχείρισης του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας εγκρίθηκαν από την ΡΑΕ τον Ιανουάριο του 2012 (Αποφάσεις 56/2012 και 57/2012), σηματοδοτώντας έτσι τη μετάβαση της ελληνικής χονδρεμπορικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στη νέα οργανωτική δομή της, όπως αυτή περιγράφεται στις διατάξεις του Ν. 4001/2011.
The final texts of the Power Exchange Code and the Grid Control Code of the Greek Electricity Transmission System were approved by RAE in January 2012 (Decisions 56/2012 and 57/2012), thus marking the transition of the Greek wholesale electricity market in the new organizational structure, as described in the provisions of L. 4001/2011.
Η ισχύς τους ξεκινά την 1η Φεβρουαρίου 2012.
Their effective date is February 1st 2012.
Διαχειριστής Ελληνικού Δικτύου Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΔΔΗΕ):
Hellenic Electricity Distribution Network Operator (HEDNO)
• Mέτρα για την προστασία των καταναλωτών από αθέμιτες πρακτικές.
• Measures that will protect the consumer from unfair practices.
Στο πλαίσιο αυτής της προστασίας θεσπίζεται ο Προμηθευτής Τελευταίου Καταφυγίου και ο Προμηθευτής Καθολικής Υπηρεσίας (προς το παρόν είναι η ΔΕΗ Α.Ε.).
In the context of that protection, the Supplier of last resort as well as the Universal electricity service Provider are established (PPC S.A being at the moment).
• Μέτρα για την απελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου.
• Measures for the liberalization of the natural gas market
Η εφαρμογή της μεθοδολογίας περιλαμβάνει δύο στάδια: α) Το μεταβατικό στάδιο από 1-6-2011 έως 31-12-2012, κατά το οποίο παρέχονται δωρεάν δικαιώματα εκπομπών CO2 στην ηλεκτροπαραγωγή.
The implementation of this methodology includes two phases: a) The transitional phase, from 1.6.2011 till 31.12.2012, during which free CΟ2 emissions allowances are provided.
Στο στάδιο αυτό ενσωματώνεται στις προσφορές των μονάδων το κόστος κάλυψης του ελλείμματος δικαιωμάτων εκπομπών CO2.
In that phase the cost of covering the deficit of CΟ2 emissions allowances is incorporated in the offers of the units.
Αυτό συνεπάγεται μια μικρή μόνο αύξηση της χονδρεμπορικής τιμής ηλεκτρικής ενέργειας (Οριακής Τιμής Συστήματος).
This implies only a small increase of the electricity wholesale price (System Marginal price or “SMP”).
Αυτό συνεπάγεται μια σημαντική αύξηση της χονδρεμπορικής τιμής ηλεκτρικής ενέργειας (ΟΤΣ) συναρτήσει και των Χρηματιστηριακών τιμών δικαιωμάτων εκπομπών CO2.
That implies a significant increase of the electricity wholesale price (SMP) depending on the stock market CΟ2 emissions allowances.
Ρυθμίσεις που αφορούν την ενσωμάτωση του Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης Φυσικού Αερίου στις Προσφορές Έγχυσης των Μονάδων
Regulations concerning the Power Wholesale Market and its regulative texts