natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταθμισμένος μέσος όρος αριθμού μετοχών
Weighted average number of shares
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΤΗΝ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009
(Σε χιλιάδες Ευρώ, εκτός από τα στοιχεία μετοχών και ανά μετοχή)
(All amounts in thousands of Euro, unless otherwise stated - except for share and per share data)
ΚΑΘΑΡΑ ΚΕΡΔΗ / (ΖΗΜΙΕΣ) ΠΕΡΙΟΔΟΥ
PROFIT FOR THE PERIOD / (LOSS)
- Επίδραση σε αναβαλλόμενο φόρο υπεραξίας αναπροσαρμογής από αλλαγή σε φορολογικούς συντελεστές
- Effect from deferred tax of revaluation surplus due to the tax rate changes
Λοιπά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) περιόδου, μετά από φόρους
Other Comprehensive income / (loss) for the period, after tax
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) περιόδου μετά από φόρους
Total Comprehensive income / (loss) after tax
Οι συνημμένες σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ενδιάμεσων ενοποιημένων και εταιρικών οικονομικών καταστάσεων.
The accompanying notes are an integral part of these interim consolidated and separate financial statements.
Επενδύσεις σε θυγατρικές επιχειρήσεις
Investments in joint ventures
Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις
Available for sale financial assets
Επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση
Other non- current assets
Λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
Total non-current assets
Απαίτηση φόρου εισοδήματος
Other receivables, net
Λοιπές βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις
Income tax receivable
Παροχές στο προσωπικό
Deferred tax liabilities
Σύνολο μακροπρ/σμων Υποχρεώσεων
Trade and other payables
Εμπορικές και λοιπές υποχρεώσεις
Current portion of interest bearing
Φόρος εισοδήματος πληρωτέος
Payable Income Tax
Δεδουλευμένες και λοιπές υποχρεώσεις
Accrued and other current liabilities
Σύνολο βραχυπρ/σμων υποχρεώσεων
Total Current Liabilities
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY DECEMBER 31, 2009
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) περιόδου μετά από φόρους
Total income and expense recognized for the period after tax
- Λοιπά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) περιόδου, μετά από φόρους αναγνωρισμένα απευθείας στα ίδια κεφάλαια
- Other income / (loss) after taxes for the year recognized directly in equity
Σύνολο λοιπών αποθεμ/κών
Other Reserves Total
Αφορολ/τα και λοιπά αποθεματικά
Tax - free and Other Reserve
Εύλογη αξία διαθέσιμων προς πώληση χρημ/κών στοιχείων
Fair value of available for sale financial assets
31 Δεκεμβρίου 2007 - Καθαρή ζημία χρήσης
Balance, December 31, 2007 - Net loss for the year
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
STATEMENTS OF CASH FLOWS DECEMBER 31, 2009
(Σε χιλιάδες Ευρώ, εκτός από τα στοιχεία μετοχών και ανά μετοχή)
(All amounts in thousands of Euro, unless otherwise stated)
Ταμειακές ροές από συνήθεις λειτουργικές δραστηριότητες Κέρδη / (Ζημίες) προ φόρων από συνεχιζόμενες δραστηριότητες
Cash flows from operating activities Profit / (Loss) before tax from continuing operations
Υποαξίες παγίων περιουσιακών στοιχείων
Devaluation of fixed assets
Αποσβέσεις συμ/χών καταναλωτών και επιχ/σεων
Amortization of customers' contributions and subsidies
Πρόβλεψη ελλείμματος CO2 Κέρδη αποτίμησης πράξεων παραγώγων
Provision for CO2 Fair value gain of derivative instruments
Ζημία απαξίωσης σε συγγενή επιχείρηση
Impairment loss on associate
Ζημίες / (κέρδη) από συγγενείς επιχειρήσεις
Share of loss / (profit) of associates
Συναλλαγματικές διαφορές αποτίμησης δανείων Καταναλωθείσα και μη τιμολογηθείσα ενέργεια
Unrealized foreign exchange losses on interest bearing loans and borrowings Unbilled revenue
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Trade and other payables
Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες
Cash Flows from Investing Activities
Καθαρές ταμειακές εκροές από επενδυτικές δραστηριότητες
Net Cash used in Investing Activities
Ταμειακές ροές από χρηματοδοτικές δραστηριότητες Καθαρή μεταβολή βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Cash Flows from Financing Activities Net change in short term borrowings
Εισπράξεις μακροπρόθεσμου δανεισμού Αποπληρωμές μακροπρόθεσμου δανεισμού
Proceeds from interest bearing loans and borrowings Principal payments of interest bearing bonds and borrowings
Καθαρές ταμειακές εκροές από χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Net Cash used in Financing Activities
Καθαρή αύξηση / (μείωση) χρηματικών διαθεσίμων
Net increase / (decrease) in cash and cash equivalents
Το 1999, το Ελληνικό Δημόσιο έθεσε σε εφαρμογή τον Ν. 2773/1999 («νόμος απελευθέρωσης») ο οποίος προέβλεπε, μεταξύ άλλων διατάξεων, τη μετατροπή της ΔΕΗ σε ανώνυμη εταιρεία, ενώ, βάσει του Π.
In 1999, the Hellenic Republic enacted Law 2773/1999 (“the Liberalization Law”), which provided for, among other provisions, the transformation of PPC into a société anonyme.
Από το Δεκέμβριο 2001, οι μετοχές της Εταιρείας είναι εισηγμένες στα Χρηματιστήρια Αθηνών και Λονδίνου.
Effective December 2001, PPC's shares are listed on the Athens and the London Stock Exchanges.
Οι συνημμένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τις εταιρικές οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ και των θυγατρικών της («ο Όμιλος»).
The accompanying financial statements include the separate financial statements of PPC and the consolidated financial statements of PPC and its subsidiaries (“the Group”).
Επίσης, οι προβλεπόμενες από τους Ν. 2773/1999 και Ν. 3426/2005 διαχωρισμένες κατά δραστηριότητα οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται στο Παράρτημα Ι αυτών των οικονομικών καταστάσεων.
In addition, based on L. 2773/1999 and L. 3426/2005, the unbundled financial statements are presented at appendix I, of the separate and consolidated financial statements.
Ο αριθμός των μισθοδοτηθέντων υπαλλήλων του Ομίλου την 31 Δεκεμβρίου 2009, ήταν 22.582 (2008: 23.611), μη συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν παραχωρηθεί στο Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας Α.Ε. («ΔΕΣΜΗΕ»).
At December 31, 2009, the number of staff employed by the Group was approximately 22,582 (2008: 23,611), excluding employees engaged in Hellenic Electricity Transmission System Operator S,A, (“HTSO”).
Η ΔΕΗ έχει επίσης εγκαταστήσει δίκτυο οπτικών ινών μήκους 1.900 χιλιομέτρων επί του δικτύου μεταφοράς, αστικό υπόγειο δίκτυο οπτικών ινών μήκους 200 χιλιομέτρων και υποβρύχιο δίκτυο οπτικών ινών 17 χιλιομέτρων.
PPC has also constructed approximately 1,900 kilometres of fibre-optic network along its transmission lines, almost 200 kilometres of urban underground fibre optics network and almost 17 kilometres of underwater fibre optics network.
Το 1999, το Ελληνικό Κράτος έθεσε σε εφαρμογή τον Νόμο Απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, ο οποίος ενσωμάτωσε της διατάξεις της Οδηγίας 96/92/EΚ και σε μεταγενέστερη ημερομηνία τις διατάξεις της Οδηγίας 2003/54/EΚ στην εθνική νομοθεσία και αποτελεί το πλαίσιο της απελευθέρωσης της Ελληνικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
In 1999, the Hellenic Republic enacted the Liberalization Law, which incorporated the provisions of Directive 96/92/EC and at a later date the provisions of Directive 2003/54/EC into Greek legislation and which constitutes the liberalization framework of the Greek electricity market.
Διατάξεις του Ν. 2773/1999
Provision of Law 2773/1999
Το Π.Δ. 328/2000 (μέσω του οποίου συστήθηκε επίσημα ο ΔΕΣΜΗΕ την 12 Δεκεμβρίου 2000), δημοσίευσε το καταστατικό του, το οποίο, μεταξύ άλλων, καθορίζει τα εξής:
Presidential Decree 328/2000 (through which the HTSO was officially established on December 12, 2000), announced its Articles of Incorporation, which, among others, specifies the following:
1. Ο ΔΕΣΜΗΕ ιδρύθηκε για να παράσχει πρόσβαση στο διασυνδεδεμένο σύστημα μεταφοράς σε όλους τους παραγωγούς, προμηθευτές και άμεσα συνδεδεμένους πελάτες, να διαχειρίζεται τον σχεδιασμό και τη διακίνηση, να εξισορροπεί αποκλίσεις και να διατηρεί την σταθερότητα και την ασφάλεια του διασυνδεδεμένου συστήματος μεταφοράς.
1. HTSO was established to provide access to the interconnected transmission system to all producers, suppliers and directly-connected customers, to manage the scheduling and dispatch, to settle imbalances and maintain the stability and security of the interconnected transmission system.
2. Το μετοχικό κεφάλαιο του ΔΕΣΜΗΕ ανέρχεται σε Ευρώ 293,5.
2. The share capital of the HTSO is set at Euro 293.5.
3. Θέματα αναφορικά με της όρους απασχόλησης προσωπικού της ΔΕΗ από τον ΔΕΣΜΗΕ θα ρυθμίζονται βάσει της μεταξύ τους σύμβασης.
3. Matters corresponding to terms and conditions of the employment of PPC personnel by the HTSO by way of seconded staff are regulated by a contract between PPC and the HTSO.
Η ΔΕΗ θα λαμβάνει αντάλλαγμα από τον ΔΕΣΜΗΕ για τα σχετικά κόστη.
HTSO compensates PPC for the respective costs.
4. Η ΔΕΗ έχει την αποκλειστική κυριότητα του δικτύου μεταφοράς και θα λαμβάνει αντάλλαγμα από το ΔΕΣΜΗΕ.
4. PPC has the exclusive ownership rights of the transmission system and shall be compensated by HTSO.
αντάλλαγμα για τη μισθοδοσία, τις εργοδοτικές εισφορές καθώς και κάθε είδους επιδόματα αυτών των εργαζομένων, πλέον ποσοστού (επί του παρόντος 6%), το οποίο αντιπροσωπεύει άλλου είδους έμμεσα κόστη που πραγματοποιούνται κατά ή για την διοικητική υποστήριξη αυτού του προσωπικού.
agreement, PPC is reimbursed for all payroll and other benefits as well as employer's contributions, plus a percentage (at present 6%) reflecting any other type of indirect cost relating to the administrative support services of such employees.
Τον Μάιο του 2001, η ΔΕΗ και ο ΔΕΣΜΗΕ σύναψαν σύμβαση, σε σχέση με το θέμα (4) ανωτέρω, η οποία έγινε αποδεκτή από τη ΡΑΕ και το Υπουργείο Ανάπτυξης.
In May 2001, PPC and HTSO entered into another agreement as described under item (4) above, which was approved by the Regulatory authority for energy (“RAE”) and the Ministry of Development.
Με τους όρους της σύμβασης αυτής και σύμφωνα με τον Νόμο Απελευθέρωσης και τον Κώδικα Διαχείρισης του Συστήματος καθορίζεται ο υπολογισμός του οφειλόμενου ανταλλάγματος, το οποίο ενσωματώνει το προϋπολογισμένο άμεσο και έμμεσο κόστος μεταφοράς, την απόσβεση των παγίων, καθώς και απόδοση επί του επενδυμένου κεφαλαίου του συστήματος μεταφοράς.
As specified in the agreement, in the Liberalisation Law and in the Grid Code, the calculation of the compensation fee incorporates PPC's budgeted, direct and indirect transmission costs, depreciation of assets, and a return on PPC's invested capital in the transmission system.
Διατάξεις του Ν. 3175/2003
Provisions of Law 3175/2003
Οι κύριες διατάξεις του Ν. 3175/2003 είναι οι ακόλουθες:
The main provisions of Law 3175/2003 were the following:
• Ο ΔΕΣΜΗΕ με τη διαδικασία διαγωνισμού επιτρέπεται να συνάπτει συμβάσεις ισχύος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, προκειμένου να διασφαλίζεται μακροχρόνια η διαθεσιμότητα επαρκούς ισχύος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και επαρκών περιθωρίων εφεδρείας ισχύος.
• HTSO, through a tender process has taken permission to conclude generation capacity contracts in order to secure the availability of sufficient capacity and adequate reserve margins on a long-term basis.
Ο όγκος των συμβάσεων ισχύος παραγωγής θα ορίζεται από το αποτέλεσμα μιας μελέτης σκοπιμότητας αναφορικά με τις ανάγκες επαρκούς ισχύος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και επαρκών περιθωρίων εφεδρείας ισχύος.
The volume of the generation capacity contracts shall be determined by the outcome of a feasibility study regarding the demand for sufficient capacity and the existence of adequate and secure reserve margins.
Επιπλέον ισχύς έως 400 MW θα μπορούσε να δεσμευθεί, βάσει των αποτελεσμάτων της προαναφερθείσας μελέτης σκοπιμότητας.
An additional capacity of up to 400MW could be commissioned, by taking into account the findings of the above mentioned feasibility study.
• Η ΔΕΗ δεν δύναται να συμμετέχει σε διαγωνισμούς για τα αρχικά 900 MW, αλλά δύναται να συμμετέχει σε πρόσθετους διαγωνισμούς για μέχρι και το 50% της επαύξησης κατά 400 MW στην ίδια χρονική περίοδο.
• PPC shall not be allowed to participate, during the same period, to any tenders for the initial 900 MW, although it is liable to participate for up to 50% of additional tenders, for the additional capacity of the 400 MW.
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
PART Β - NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
• Έχει χορηγηθεί στη ΔΕΗ άδεια παραγωγής για την ανανέωση και αντικατάσταση του δυναμικού παλαιών μονάδων.
• A generation licence is granted to PPC for the renewal and replacement of older units' capacity.
Οι εν λόγω παλαιές μονάδες, μετά την αντικατάστασή τους παραμένουν σε «εφεδρεία εκτάκτων αναγκών» και η διαχείρισή τους διενεργείται σύμφωνα με τον Κώδικα Διαχείρισης του Συστήματος και αναλαμβάνεται από τον ΔΕΣΜΗΕ βάσει συμβάσεων που συνάπτει με τη ΔΕΗ, αποκλειστικά για την παροχή από τον ΔΕΣΜΗΕ επικουρικών υπηρεσιών και εφεδρείας.
After their replacement, these units shall remain in “cold reserve”, their management is conducted in compliance with the Grid Code and is undertaken by the HTSO on the basis of contracts concluded between HTSO and PPC, exclusively for the provision by HTSO of ancillary services and reserve power.
Διατάξεις του Ν. 3426/2005
Provisions of Law 3426/2005
Οι κύριες διατάξεις του Ν. 3426/2005 είναι οι ακόλουθες:
The main provisions of Law 3426/2005 are the following:
• Η ενίσχυση του ανταγωνισμού στην παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας θα πραγματοποιηθεί μέσω της διαδικασίας χορήγησης αδειών παραγωγής και προμήθειας στα ενδιαφερόμενα μέρη, με εξαίρεση (εφόσον αυτή εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) τα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά που αποτελούν «απομονωμένα μικροδίκτυα» όπως αυτά προσδιορίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 54/03/ΕΚ (όπου οι άδειες θα δίνονται αποκλειστικά στη ΔΕΗ) και με εξαίρεση την παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υβριδικά εργοστάσια και αυτοπαραγωγούς.
• Competition in power generation and supply will be introduced through the granting of generation and supply licenses to interested entities, with the exception (if granted by the European Commission) of micro-isolated non-interconnected islands, as defined in Directive 54/03 EC (where generation and supply licenses are granted exclusively to PPC) and with the exception of generation from renewable energy sources, hybrid plants and auto producers.
• Οι προβλέψεις για λογιστικό διαχωρισμό τροποποιήθηκαν ώστε να περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες της ΔΕΗ στους Τομείς Παραγωγής, Μεταφοράς, Διανομής, Προμήθειας σε Επιλέγοντες Πελάτες, Προμήθειας σε Μη Επιλέγοντες Πελάτες και Διαχείρισης των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών.
• The provisions for unbundling were amended in order to include PPC's activities in Generation, Transmission, Distribution, Supply to Eligible Customers, Supply to non Eligible Customers and Operation of the non - interconnected islands.
• Προβλέπεται ο λειτουργικός διαχωρισμός των δραστηριοτήτων της ΔΕΗ στους τομείς της Μεταφοράς, Διανομής και Διαχείρισης των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών.
• The operational unbundling of PPC's activities in Transmission, Distribution and Operation for the non-interconnected islands.
• Η κυριότητα του εθνικού δικτύου («Σύστημα Μεταφοράς» και «Δίκτυο Διανομής») παραμένει και θα συνεχίσει να παραμένει αποκλειστικά στη ΔΕΗ.
• Ownership of the national grid (“transmission system” and “distribution network”) remains and will continue to remain exclusively to PPC.
• Η ΔΕΗ ως κύριος του Δικτύου Διανομής, δέχεται τις αιτήσεις σύνδεσης στο Δίκτυο, υποχρεούται να λειτουργεί το Δίκτυο, να διατηρεί τη λειτουργική και τεχνική αρτιότητα αυτού, να το αναπτύσσει και να το συντηρεί σύμφωνα με τον προγραμματισμό που εκπονεί και σύμφωνα με τις οδηγίες του Διαχειριστή του Δικτύου και του Διαχειριστή των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών.
• PPC, as owner of the distribution network, accepts the applications for connection to the network and is entitled to operate, develop and maintain the network, as well as to maintain its operational and technical integrity according to the planning and the directions of the Distribution System Operator and the Operator of the non-interconnected islands.
• Όλοι οι μη οικιακοί καταναλωτές θεωρούνται Επιλέγοντες Πελάτες και έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν συμβάσεις με προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας της επιλογής τους, με εξαίρεση τους καταναλωτές των μη διασυνδεδεμένων απομονωμένων νησιωτικών μικροδικτύων.
• All non-residential consumers are considered eligible customers and are allowed to conclude supply contracts with power suppliers on the basis of private agreements, with the exception of the noninterconnected micro isolated islands' consumers.
• Από την 1 Ιουλίου 2007 όλοι οι καταναλωτές θεωρούνται Επιλέγοντες Πελάτες.
• As of July 1, 2007, all consumers are considered eligible customers.
Η ΔΕΗ θα προμηθεύει αποκλειστικά όλους τους καταναλωτές στα Μη Διασυνδεδεμένα Απομονωμένα Νησιωτικά Μικροδίκτυα, οι οποίοι θεωρούνται Μη Επιλέγοντες Πελάτες.
PPC shall be supplying the noninterconnected micro isolated islands' consumers who are considered as non-eligible customers.
Μέχρι τότε, η ΔΕΗ θα λειτουργεί σαν Διαχειριστής του Συστήματος μέσω της ανάπτυξης των κατάλληλων εσωτερικών οργανωτικών δομών.
Until then, PPC would act as distribution system operator through the establishment of appropriate internal structures.
Ο ΔΕΣΔΗΕ θα διατηρεί της αρμοδιότητες του ΔΕΣΜΗΕ και θα αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες του Διαχειριστή του Δικτύου, οι οποίες προβλέπονται από το Νόμο, ήτοι:
HTDSO would inherit all HTSO's responsibilities and would undertake the responsibilities of the DSO as provided for by the law such as:
• Διασφάλιση της λειτουργίας, της ανάπτυξης και της διατήρησης ενός τεχνικά άρτιου και οικονομικά αποδοτικού Δικτύου.
• Ensuring the operation, development and maintenance of a technically robust and economically efficient Network.
Η ΔΕΗ είχε ορισθεί ως ο Διαχειριστής για τα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά.
PPC had been appointed as the Operator for the noninterconnected islands.
Οι δραστηριότητες της ΔΕΗ ως Διαχειριστή Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών απαιτείται να είναι λειτουργικά διαχωρισμένες από τις υπόλοιπες δραστηριότητές της.
The activities of PPC as operator of the non-interconnected islands are required to be functionally unbundled from the rest of its activities.
Ο Διαχειριστής έχει, μεταξύ άλλων, την ευθύνη για τη Διαχείριση του Δικτύου καθώς και για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των μονάδων παραγωγής, σύμφωνα με της διατάξεις του Κώδικα Διαχείρισης των Μη-Διασυνδεδεμένων Νησιών.
The Operator has, among others, the responsibility for the distribution system operation, as well as for the planning and operation of the power units, according to the provisions of the Code for the Operation of the non-interconnected islands.
Η ΔΕΗ τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες της παραγωγής, διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας αυτών των νησιών.
PPC keeps separate accounts for the activities of generation, distribution and supply of those islands.
Οι Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας καθώς και οι κάτοχοι αδείας, οι οποίοι υποχρεούνται να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές, καθορίζονται με απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης, η οποία εκδόθηκε την 13 Ιουνίου 2007 σε (α) παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε καταναλωτές των Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών και των Απομονωμένων Μικροδικτύων, με τιμολογήσεις, ανά κατηγορία καταναλωτή ίσες με αυτές του Διασυνδεδεμένου Συστήματος και (β) παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με ειδικό τιμολόγιο σε πολύτεκνους καταναλωτές, οι οποίοι προσδιορίζονται βάσει της κείμενης νομοθεσίας.
Public Service Obligations (PSOs), as well as the holders of licenses, who shall be liable to provide such public service obligations, are defined by decision of the Minister of Development issued on June 13, 2007, to be (a) supply of energy to consumers of noninterconnected micro isolated islands, at the same rates, per category, as those of the interconnected system and (b) supply of energy at a special rate to consumers with extended families (more than three children), as defined in the legislation being in force.
Με απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης, μετά από γνωμοδότηση της ΡΑΕ, καθορίσθηκε η μεθοδολογία υπολογισμού του ανταλλάγματος που οφείλεται για την εκπλήρωση υποχρεώσεων των κατόχων άδειας που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
By decision of the Minister of Development, following a relevant opinion by RAE, the methodology for the calculation of the compensation due for the provision of public service obligations to the license holders who provide them was defined.
Διατάξεις του Ν. 3587/2007
Provisions of Law 3587/2007
Η κύρια πρόβλεψη του Ν. 3587/2007 είναι ότι μία επιπρόσθετη άδεια παραγωγής έως 800 MW (πλέον αυτών του Ν. 3175/2003) δόθηκε στη ΔΕΗ για την αντικατάσταση παλιών μονάδων της με νέες.
The main provision of Law 3587/2007 is an additional licence for electricity generation of 800 MW (in addition to the licences granted according to Law 3175/2003) that was granted to PPC for the replacement of old units with new ones.
Σύμφωνα με το Ν. 3175/2003 (όπως τροποποιήθηκε με το Ν. 3426/2005) χορηγήθηκε στη ΔΕΗ άδεια παραγωγής για την ανανέωση και αντικατάσταση του δυναμικού παλαιών μονάδων, συνολικής ισχύος μέχρι 1600 MW.
According to law 3175/2003 (as amended by Law 3426/2005) a generation license was granted to PPC for the renewal and replacement of older units, of total power up to 1600 MW.
Οι εν λόγω παλαιές μονάδες, μετά την αντικατάστασή τους παραμένουν σε «εφεδρεία εκτάκτων αναγκών» και η διαχείρισή τους διενεργείται σύμφωνα με τον Κώδικα Διαχείρισης του Συστήματος και αναλαμβάνεται από το ΔΕΣΜΗΕ, βάσει συμβάσεων που συνάπτει με τη ΔΕΗ, αποκλειστικά για την παροχή από το ΔΕΣΜΗΕ επικουρικών υπηρεσιών και εφεδρείας.
Those older units, after their replacement shall remain in cold reserve and their operation shall be conducted in compliance with the Grid Code and shall be undertaken by the Hellenic Transmission System Operator (HTSO), on the basis of contracts concluded between HTSO and PPC, exclusively for the provision by HTSO of ancillary services and reserve power.
Επίσης, χορηγήθηκε άδεια παραγωγής συνολικής ισχύος έως 800 MW πλέον της προαναφερθείσας, για την αντικατάσταση, μέχρι το έτος 2017, πεπαλαιωμένων μονάδων από σύγχρονες.
Furthermore, a generation license of up to 800 MW was granted in addition to the aforementioned capacity, for the replacement, until 2017, of older units by new ones using state-of-the-art technology.
Μετά τη θέση σε λειτουργία των μονάδων αυτών, οι πεπαλαιωμένες μονάδες της ΔΕΗ αποξηλώνονται.
The law provides that the old units shall be dismantled when the new ones are commissioned.
Ο Υπουργός Ανάπτυξης εντός του 2007 μέσω επιστολής του προς τον Πρόεδρο και Διευθύνοντα Σύμβουλο της ΔΕΗ αποδέχθηκε πρόταση της ΔΕΗ να μπορεί να θέτει σε ψυχρή εφεδρεία ή/και να αντικαθιστά μονάδες ισχύος 800 MW πλέον των προαναφερθέντων (του Ν. 3175/2003), μέσα στο πλαίσιο του επιχειρησιακού της προγράμματος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές θα αντικαθιστούν παλαιές ρυπογόνες και χαμηλής απόδοσης μονάδες.
Within 2007, the Minister of Development with a letter sent to PPC's Chairman of the Board and Chief Executive Officer accepted PPC's proposal to put in cold reserve or/and replace units of 800 MW installed capacity (Law 3175/2003), in excess of the above mentioned, in the context of its business plan, under the provision that those will replace old polluting and poorly performing units.
Διατάξεις του Ν. 3468/2006
Provisions of Law 3468/2006
Κύρια σημεία του Ν. 3468/2006 σχετικά με την «Παραγωγή Ηλεκτρικής Ενέργειας από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (Α.Π.Ε.) και Συμπαραγωγή Ηλεκτρισμού και Θερμότητας Υψηλής Απόδοσης (Σ.Η.Θ.Υ.Α.)» είναι:
The main provisions of Law 3468/2006 concerning “Electricity generation from Renewable Energy Sources (RES) and High Efficiency Co-generation of Heat and Power (HE-CHP)” are:
• Η απλοποίηση και επιτάχυνση της διαδικασίας αδειοδότησης των έργων Α.Π.Ε. και Σ.Η.Θ.Υ.Α.
• The simplification and acceleration of the licensing procedure for RES and HE-CHP projects.