natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Δεν προκύπτει ότι για να γίνει δεκτή η ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 86, παρ. 1, ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 82 ΕΚ, αρκεί να αποδειχθεί ότι ένα κρατικό μέτρο νοθεύει τον ανταγωνισμό δημιουργώντας κατάσταση ανισότητας ευκαιριών μεταξύ των επιχειρήσεων, χωρίς να απαιτείται να προσδιοριστεί η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως της επιχειρήσεως.
• It is not clear that, in order to admit the existence of a violation of article 86, par. 1 EC combined with article 82 EC, is adequate, in order to prove that a state measure falsifies competition by creating a situation of inequality of opportunities, between businesses without demanding definition of abuse of dominant position.
Συνεπώς έκρινε ότι η παραχώρηση στη ΔΕΗ των υπόψη δικαιωμάτων δεν αντιβαίνει στο ενωσιακό δίκαιο [άρθρο 106, παρ. 1 (ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σε δημόσιες επιχειρήσεις) σε συνδυασμό με το άρθρο 102 (καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)].
Therefore it decided that granting to PPC the specific rights is not against European Union's law [art. 106 par. 1 (special or exclusive rights to public companies) combined with art. 102 (abuse of dominant position) of the Treaty for the operation of the European Union)].
Η Επιτροπή ζήτησε την αναίρεση των σχετικών αποφάσεων ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Υποθέσεις C-553/12 και C-554/12).
The Commission appealed for the revision of the relevant decisions before the General Court of the European Union before the European Court of Justice (Cases C-553/12 and C-554/12).
Οι αιτήσεις αναιρέσεως κοινοποιήθηκαν στη ΔΕΗ τη 19η Δεκεμβρίου 2012.
The abovementioned appeals have been notified to PPC on December 19, 2012.
Στις 17 Ιουλίου 2014 το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) εξέδωσε απόφαση επί των αιτήσεων αναίρεσης της Επιτροπής κάνοντας αυτές δεκτές.
On July 17, 2014, the Court of the European Union has issued a decision on the annulment requests for the Commission, by accepting them.
Ειδικότερα το ΔΕΕ, επικαλούμενο νομολογία του, δέχθηκε ότι για την εφαρμογή των επίμαχων διατάξεων του ενωσιακού δικαίου απαιτείται (αλλά και αρκεί) η υιοθέτηση ενός μέτρου, με το οποίο ένα κράτος μέλος παραχωρεί αποκλειστικά δικαιώματα σε μια δημόσια επιχείρηση να δημιουργεί ανισότητα ευκαιριών μεταξύ επιχειρήσεων και συνεπώς να δύναται να οδηγήσει την επιχείρηση σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της.
In particular the Court of the European Union, by citing cases, has accepted that for the application of the directives in question of the union law it is required (but also enough) the adoption of a measure, by which a member state exclusively grants rights to a public company, creates an inequality of opportunities between companies and thus it is able to drive the company to an abuse of dominant position.
Σε συνέχεια της επιστολής αυτής, ο ΛΑΓΗΕ, κατανέμοντας το συνολικό ποσό των € 96,6 εκατ. σε επτά μηνιαίες δόσεις, αρχής γενομένης από τον Αύγουστο 2013, απέστειλε τα σχετικά ενημερωτικά σημειώματα, ύψους € 13,8 εκατ. το κάθε ένα.
In continuation to this letter, EMO allocating the total amount of € 96.6 mil. in seven installments starting by August 2013 sent to PPC the relating briefing notes amounting to € 13.8 mil., each.
Η Εταιρεία θεωρεί ότι η φερόμενη αξίωση του ΛΑΓΗΕ παραβιάζει θεμελιώδεις αρχές του δικαίου, ενώ ταυτόχρονα δεν τεκμηριώνεται το ύψος και οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η αξίωση αυτή.
PPC considers that EMO's alleged claim violates fundamental principles of law, while simultaneously neither the amount nor the reasons for this claim are substantiated.
Επιπρόσθετα, η σχετική απόφαση της ΡΑΕ έχει αμφισβητηθεί δικαστικώς.
In addition, the relevant RAE Decision has been contested in court.
Συγκεκριμένα, έχει ήδη ασκηθεί αίτηση ακύρωσης της Απόφασης ΡΑΕ 285/2013 ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας καθώς και αίτηση αναστολής μέχρι την έκδοση τελικής δικαστικής κρίσης από το Συμβούλιο της Επικρατείας.
In particular, PPC has already filed an application for annulment of RAE's Decision 285/2013, before the Council of State, as well as, an action for suspension of such Decision, until a final judgment is issued by the Council of State.
Παρά την εκτίμηση πως υπάρχουν βάσιμες πιθανότητες για ευνοϊκή έκβαση, η ΔΕΗ ακολουθώντας την ενδιάμεση απόφαση του ΣτΕ, έχει αναγνωρίσει στα βιβλία της πρόβλεψη ίση με το 50% του ποσού των € 96,6 εκατ., λόγω εκτιμώμενης αδυναμίας ανάκτησης του ποσού αυτού στο μέλλον.
In spite of the assessment that there are reasonable chances for a favorable outcome, following the intermediate decision of the Supreme Court, PPC has recognized in its books a provision of 50% of the amount of € 96.6 mil. due to the uncertainty of the recoverability of this amount.
Ως συνέπεια, η ΔΕΗ δεν έχει σχηματίσει περαιτέρω πρόβλεψη πέραν της προαναφερθείσας.
Consequently PPC has not established a provision beyond the one mentioned previously.
Επιπροσθέτως, με αγωγή της η εταιρεία ELPEDISON ζητά να καταδικαστεί ο ΛΑΓΗΕ να της αποδώσει νομιμοτόκως ποσά € 89,4 εκατ. εκ της συμμετοχής της εν λόγω εταιρίας στον ΗΕΠ.
Additionally, the company “ELPEDISON” by a lawsuit request EMO to be ordered to pay to “ELPEDISON” an amount of € 89.4 (with interest), by its participation to DAS.
Νομική βάση της αγωγής είναι η απόφαση ΡΑΕ 285/2013, κατά το δεύτερο σκέλος της, με το οποίο απαγορεύεται η πρακτική των συμψηφισμών απαιτήσεων εκ της συμμετοχής στον ΗΕΠ με απαιτήσεις από άλλη αιτία.
The lawsuit is founded to RAE's Decision 285/2013, according to its second part, which forbids the practice of offsetting claims by participating in DAS with claims from other causes.
Ειδικότερα, ισχυρίζεται ότι η ολιγωρία του ΛΑΓΗΕ να απαιτήσει από τη ΔΕΗ να σταματήσει την πρακτική των συμψηφισμών χρεωπιστώσεων εκτός της αγοράς ΗΕΠ οδήγησε στην αδυναμία του ΛΑΓΗΕ να την εξοφλήσει έγκαιρα και πάντως εμπρόθεσμα, λόγος για τον οποίο της οφείλει τα στην αγωγή προσδιοριζόμενα ποσά.
Specifically, it claims that EMO's negligence to demand from PPC to stop the practice of offsetting out of the DAS market leaded to EMO's inability to pay ELPEDISON timely which is why it claims the above mentioned amounts by EMO.
Με προσεπίκλησή του προς τη ΔΕΗ, ο ΛΑΓΗΕ την καλεί να συμμετάσχει στη δίκη ως δικονομικός εγγυητής ζητώντας με παρεμπίπτον αίτημα να καταδικαστεί η ΔΕΗ να καταβάλει τα εν λόγω ποσά σε περίπτωση ήττας.
EMO has asked PPC to participate in the trial as a procedural guarantor asking with an incidental request that PPC is reprobated to pay the above mentioned sums in case of defeat.
Η ΔΕΗ θεωρεί ότι τίθεται θέμα αναβολής της συζήτησης της ως άνω τακτικής αγωγής, και αυτό διότι είναι σε αναμονή η έκδοση απόφασης από το ΣτΕ για το κύρος της Απόφασης της ΡΑΕ 285/2013, η οποία αποτελεί τη νομική βάση της αντιδικίας στο Πρωτοδικείο.
PPC considers that there is the possibility of postponement of the hearing of the EMO's trial since a decision by the State Council is expected, considering the validity of RAE's Decision 285/2013, which is the legal base for the trial in the Court of First Instance.
Ως συνέπεια, η ΔΕΗ δεν έχει σχηματίσει πρόβλεψη.
Consequently, PPC has not established a provision.
Ο ΛΑΓΗΕ έχει ασκήσει κατά του ΑΔΜΗΕ αίτηση ασφαλιστικών μέτρων με την οποία ζητά να ληφθούν ασφαλιστικά μέτρα και να διαταχθεί συντηρητική κατάσχεση παντός περιουσιακού στοιχείου, κινητού ή ακινήτου της καθ' ης, μέχρι του ποσού των € 300 εκατ., άλλως να υποχρεωθεί ο ΑΔΜΗΕ σε παροχή εγγυοδοσίας υπέρ του ΛΑΓΗΕ, ύψους € 300 εκατ. προς εξασφάλιση απαιτήσεών της έναντι του ΑΔΜΗΕ οι οποίες αφορούν κεφάλαιο και τόκους και απορρέουν από τιμολόγια, τα οποία είτε παραμένουν ανεξόφλητα, είτε έχουν εξοφληθεί με καθυστέρηση.
EMO has applied for interim measures against IPTO, by which it asks that interim measures as well as Garnishment of all assets, movable or immovable up to the amount of € 300 mil. or that IPTO is obligated to guarantee in favor of EMO up to the amount of € 300 mil. to ensure its claims against IPTO, which pertain to capital and interest derive from invoices, which either remain due or have been paid belatedly.
Για τις εν λόγω απαιτήσεις του, ο ΛΑΓΗΕ έχει ήδη ασκήσει τρεις αγωγές κατά του ΑΔΜΗΕ με τις οποίες ζητά να υποχρεωθεί η τελευταία να καταβάλει στο ΛΑΓΗΕ ποσό περίπου € 500 εκατ., όπως αυτό αναλύεται στις σχετικές αγωγές.
For the above mentioned claims, EMO has already filed three lawsuits against IPTO by which it asks that IPTO is obligated to pay to EMO an amount of € 500 mil. approximately, as analyzed in the relative lawsuits.
• Συμψηφισμός των Παραγωγών Φ/Β σε κτιριακές εγκαταστάσεις
• Offsets of Photovoltaic Systems Producers in buildings
Η μη διενέργεια συμψηφισμού δεν επηρεάζει τα αποτελέσματα, αλλά θα έχει αρνητική επίπτωση στις ταμειακές ροές, λόγω της αύξησης των αναγκών για κεφάλαιο κίνησης, καθώς η ΔΕΗ είναι υποχρεωμένη να περιμένει πληρωμές από το ΛΑΓΗΕ μέσω του σχετικού ειδικού λογαριασμού ΑΠΕ.
Non-implementation of an offset does not impact results but will have a negative effect on our cash flows, due to the increased working capital needs, since PPC is obliged to await payments in cash from LAGIE through the relevant special RES account.
Ο ΛΑΓΗΕ έχει ήδη ασκήσει τόσο αγωγή όσο και αίτηση ασφαλιστικών μέτρων κατά της ΔΕΗ ενώπιον του Πρωτοδικείου Αθηνών.
LAGIE has already filed both a claim and an application for interim measures before the Court of First Instance of Athens against PPC.
Επί της αίτησης ασφαλιστικών μέτρων εκδόθηκε απόφαση (ΜΠΑ 6022/2014) με την οποία διατάσσεται ως ασφαλιστικό μέτρο προσωρινής ρύθμισης κατάστασης, η απαγόρευση συμψηφισμών απαιτήσεων εκ του ΗΕΠ με απαιτήσεις από άλλη αιτία σε ποσοστό ύψους 50% των απαιτήσεων αυτών.
On the application for interim measures, Decision 6022/2014 of the Multimember First Instance Court of Athens was issued, ordering a temporary injunction on offsetting of liabilities of DAS with liabilities of other causes at a rate of 50% of these liabilities.
Ο ΑΔΜΗΕ απέστειλε, τον Οκτώβριο 2013, στη ΔΕΗ Α.Ε. διορθωτικές εκκαθαρίσεις για τους μήνες Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο και μέρος του Αυγούστου του 2013, συνολικού ύψους € 48,2 εκατ., ποσό το οποίο προκύπτει από την αναδρομική εφαρμογή της εν λόγω μεθοδολογίας.
In October 2013, IPTO has sent to PPC S.A. corrective clearing statements for May, June, July and part of August of 2013, totaling an amount of € 48.2 m, which derives from the retrospective application of the relevant methodology.
Η ΔΕΗ θεωρεί ότι η αναδρομική εφαρμογή της μεθόδου αυτής δεν προβλέπεται από τη σχετική διάταξη του εν λόγω νόμου και για το λόγο αυτό δεν έχει σχηματίσει σχετική πρόβλεψη.
For this amount, PPC considers that retrospective application is not included in the relevant provisions of the Law and thus has not recorded any relevant provision.
Μετά τη δημοσίευση του Νόμου αυτού, τα δημόσια έργα καθώς και έργα της ΔΕΗ τα οποία είτε δημοπρατήθηκαν και κατασκευάστηκαν είτε βρίσκονται στο στάδιο κατασκευής και αφορούσαν έργα εκτροπής του άνω ρου του ποταμού Αχελώου προς Θεσσαλία και έργα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, μπορούσαν να λειτουργήσουν ή να ολοκληρωθεί η κατασκευή τους, σύμφωνα με το εγκριθέν σχέδιο διαχείρισης και τους εγκριθέντες περιβαλλοντικούς όρους.
Following the publication of the Law for Public Projects, as well as PPC's projects that have been auctioned and constructed or were under construction and were related to projects of the Acheloos River Diversion Scheme to Thessaly as well as energy projects were allowed to operate or be completed, according to the approved Administration Plan and the abovementioned environmental terms.
Οι παραπάνω αναφερόμενες απαλλοτριώσεις κηρύσσονται για λόγους δημόσιας ωφέλειας μεγάλης σημασίας, οι οποίες συνίστανται στην αντιμετώπιση των αναγκών του ΥΗΕ και συγκεκριμένα στην εξασφάλιση των υπόλοιπων εκτάσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και λειτουργία του έργου.
All the abovementioned expropriations are declared for public utility reasons of great importance and their settlement will allow the completion of the Project and the operation of the Messochora Power Plant.
Η υπόψη Απόφαση του ΣτΕ έχει ως αποτέλεσμα τη μη δυνατότητα συνέχισης, ολοκλήρωσης και λειτουργίας του ΥΗΕ Μεσοχώρας.
The abovementioned decision by the Council of State resulted to the inability to continue, complete and operate HEP Messochora.
Η ΔΕΗ Α.Ε., θεωρώντας ότι το ΥΗΕ Μεσοχώρας είναι ανεξάρτητο από το σχήμα της εκτροπής του ποταμού Αχελώου προς τη Θεσσαλία και δεν πρέπει να επηρεάζεται η συνέχιση και η ολοκλήρωση του έργου από τα ανωτέρω γεγονότα και στα πλαίσια της εξέτασης. της δυνατότητας απεμπλοκής του ΥΗΕ Μεσοχώρας
The Parent Company (PPC S.A.), considering that the Hydroelectric Plant of Messochora is independent from the Acheloos River Diversion to Thessaly Scheme and therefore it should not be affected from the abovementioned issues and examining the possibility to disengage Messochora Power Plant from the overall Acheloos River Diversion Scheme, so that the Project can be dealt with as an independent unit and have its own environmental terms, i.e. independently from the
2. Το εγχειρίδιο των «Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών» για τις μονάδες με θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 50 MW σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία για τον ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης στη βιομηχανία (Οδηγία IPPC), συμφωνήθηκε τον Ιούλιο του 2006 και είναι επί του παρόντος υπό αναθεώρηση.
2. Under IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive, the Reference Document on Best Available Techniques for Large Combustion Plants (with a thermal capacity greater than 50 MW) was issued on July 2006 and is currently under revision.
Μετά την έκδοση του αναθεωρημένου εγχειριδίου ενδέχεται να απαιτηθεί η διενέργεια πρόσθετων, επιπλέον των ήδη προβλεπόμενων επενδύσεων στους σημαντικότερους θερμικούς σταθμούς.
After the finalization of the revision process, additional to the already foreseen investments at PPC's larger thermal power plant stations may be required.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας, σύμφωνα και με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2001/80/EΚ, για τις υφιστάμενες Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης, ενέκρινε πρόγραμμα μείωσης εκπομπών αερίων ρύπων, το οποίο υποβλήθηκε στις αρμόδιες αρχές και εντάχθηκε στο Εθνικό Σχέδιο Μείωσης Εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων (ΕΣΜΕ) για την περίοδο 2008-2015, σε εφαρμογή των διατάξεων της ανωτέρω Οδηγίας.
In accordance with European Directive 2001/80/EC, a pollutants emissions reduction plan for existing Large Combustion Plants has been approved by the Parent Company's Board of Directors, was submitted to the authorities and has been incorporated in the National Emissions Reduction Plan of the country for the period 2008-2015, according to the provisions of the aforementioned Directive.
Τελικά, σύμφωνα με τα παραπάνω, στο ΜΕΣΜΕ εντάσσονται οι ΑΗΣ Αγ. Δημητρίου, Μελίτης, Μεγαλόπολης Α' και Β', ενώ σε καθεστώς παρέκκλισης περιορισμένης διάρκειας εντάσσονται οι ΑΗΣ Αμυνταίου και Καρδιάς.
Finally, according to the above, SES Agios Dimitrios, Meliti and Megalopolis A' and B' are included in the NERP, while SES Amyntaion and Kardia will use the limited life-time derogation.
3. Ο βαθμός ρύπανσης του υπεδάφους θα πρέπει να εκτιμηθεί από τη ΔΕΗ για αρκετές από τις λειτουργικές της εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο των προβλεπομένων στο άρθρο 22 της Οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
3. The extent of land contamination has to be assessed for many of PPC's installations, following to the provisions of art. 22 of Directive 2010/75/EU.
Μέτρα αντιμετώπισης τέτοιας μορφής ρύπανσης, όμως, ενδέχεται να απαιτηθούν στο μέλλον για ορισμένους από τους πετρελαϊκούς της σταθμούς.
Remediation, however, may be required, at some of the company's oil-fired power stations and depots, in the future.
Μετά την υποβολή από τη ΔΕΗ πλήρους Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων, το Υπουργείο Περιβάλλοντος εξέδωσε τον Μάιο του 2004 περιβαλλοντική άδεια για την κατασκευή και λειτουργία από τη ΔΕΗ σε εκτάσεις ιδιοκτησίας της στην περιοχή Πτολεμαΐδας ενός περιβαλλοντικά ελεγχόμενου χώρου Διαχείρισης Βιομηχανικών Αποβλήτων, στον οποίο γίνεται και η διαχείριση και τελική διάθεση του αμιαντοτσιμέντου, από τους ΑΗΣ του Βόρειου Συστήματος.
Upon submission by PPC of a full environmental impact assessment study, the Ministry of Environment issued in May 2004 the environmental permit for the construction and operation from PPC, in its premises in Ptolemaida area of an environmentally-controlled landfill site for the management and final disposal of asbestos containing construction materials, from the plants of the Northern System.
Στις θέσεις προσέγγισης του κοινού και των εργαζομένων της εταιρείας οι τιμές των πεδίων αυτών βρίσκονται αρκετά χαμηλότερα από τις τιμές των ορίων.
At places where the public or the Company's personnel might find themselves close to the abovementioned lines and substations, the values for those fields are substantially less than the limits.
Τα όρια αυτά έχουν θεσπιστεί από τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία από τις Μη Ιονίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO).
Those limits were established by the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in collaboration with the World Health Organization (WHO).
Τα όρια αυτά έχουν γίνει οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει ενσωματωθεί στην ελληνική νομοθεσία.
The abovementioned limits have also been adopted by the European Union as well as the Greek State.
7. Αναμένεται η έκδοση περιβαλλοντικών όρων του ορυχείου Κλειδιού.
7. The Environmental Permit for Klidi Mine is expected to be issued.
8. Η Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων της Μητρικής Εταιρείας έχει προβεί σε όλες τις διαδικασίες που προβλέπονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία, για την ανανέωση της περιβαλλοντικής αδειοδότησης των ορυχείων Αμυνταίου και Μεγαλόπολης.
8. Furthermore the Parent Company's Mine Environmental Department has carried out all required procedures, for the renewal of Environmental Permit for Amyntaio and Megalopolis Mines.
Τον Φεβρουάριο 2014 η Μονάδα ενεγράφη στο Μητρώο Μονάδων και στο Μητρώο Κατανεμόμενων Μονάδων που τηρεί ο ΑΔΜΗΕ.
In February 2014, the Unit was registered in both the Units' Register and IPTO's Allocated Units' Register.
Είναι σε εξέλιξη οι εργασίες της Επιτροπής Προσωρινής και Οριστικής Παραλαβής του Έργου.
The work of the Committee for the Temporary and Final Acceptance of the Project is in progress.
Η συνολική δαπάνη για το έργο στις 31/12/2014 ανέρχεται σε € 299 εκατ.
On 31.12.2014 the total expenditure for the project amounted to € 299 mil.
Τον Σεπτέμβριο του 2010 το ΥΠΕΚΑ εξέδωσε τη σχετική Άδεια Παραγωγής και Άδεια Διανομής Θερμικής Ενέργειας.
In September 2010 the Ministry of Environment and Climate Change has issued the relative Generation License as well as the Distribution of Thermal Energy license.
-Του ομίλου εταιρειών ALSTOM Power Systems S.A. ALSTOM Power Systems GmbH, ALSTOM Hellas A.E., METKA A.E. και DAMCO Energy A.E. με επικεφαλής την εταιρεία ALSTOM Power Systems S.A.
- The bid from the Consortium led by Alstom Power Systems S.A. and including also ALSTOM Power Systems GmbH, ALSTOM Hellas S.A., METKA S.A and DAMCO Energy S.A.
Η υλοποίηση της σύμβασης του έργου θα γίνει σε δύο στάδια, ήτοι:
The realization of the project will be accomplished in two stages.
Στο πρώτο στάδιο, διάρκειας 20 μηνών από τη θέση σε ισχύ της σύμβασης, θα γίνει η μελέτη για την αδειοδότηση του έργου και η αδειοδότηση του έργου.
In the first stage, with a duration of 20 months by the entry into force of the contract, the study for the licensing of the project as well as the licensing itself, will be realized.
Επίσης, στο πρώτο στάδιο ο ανάδοχος θα εκπονήσει τη μελέτη για την αδειοδότηση του κτιρίου του Κλιμακίου Επίβλεψης της ΔΕΗ και θα κατασκευάσει το εν λόγω κτίριο.
The contractor will also conduct the study for the licensing as well as the construction of the building for PPC's inspection unit.
Στο δεύτερο στάδιο, διάρκειας 50 μηνών από την έκδοση της οικοδομικής άδειας, θα ολοκληρωθεί η μελέτη του έργου και θα υλοποιηθεί η κατασκευή και η έναρξη της εμπορικής λειτουργίας της Μονάδας.
In the second stage, with a duration of 50 months by the issuance of the building permit, the project's study will be completed as well as the construction and the commercial operation of the unit.
Το δάνειο, με ετήσιο συνολικό κόστος κοντά στο 5%, έχει διάρκεια 15 έτη και θα υποστηρίζεται από τον Γερμανικό Οργανισμό Ασφάλισης Εξαγωγικών Πιστώσεων Euler Hermes.
The loan with annual allin -costs of close to 5% has a duration of 15 years and will be supported by the German Credit Insurance Organization Euler Hermes.
Τον Δεκέμβριο του 2013 εκδόθηκε η τελική ασφαλιστική κάλυψη από τον Euler Hermes, ενώ ικανοποιήθηκαν όλες οι προϋποθέσεις εκταμίευσης του δανείου.
In December 2013 the final insurance coverage was issued by Euler Ermes while all the prerequisites for the drawdown of the loan were satisfied.
Ολοκληρώθηκε η εκπόνηση από τον ανάδοχο των μελετών για την αδειοδότηση του έργου και η υποβολή τους στην Επιχείρηση για θεώρηση.
There has been completed the drawing up by the Contractor of the studies for the Project licensing and their submission to the Corporation for review.
Είναι σε εξέλιξη ο έλεγχος από τους αρμόδιους φορείς των κατατεθειμένων σ' αυτούς φακέλων για τις απαραίτητες γνωμοδοτήσεις τους, οι οποίες προαπαιτούνται για την κατάθεση του φακέλου έγκρισης και άδειας δόμησης στην Πολεοδομία του Δήμου Εορδαίας.
The review of the submitted requests by the pertinent Bodies in progress for their necessary, which are prerequisites for the submission to the authority for urban planning of the municipality of Eordaia of the request for the approval of building permit.
Η συνολική δαπάνη για το έργο στις 31/12/2014 ανέρχεται σε € 116 εκατ.
On 31.12.2014 the total expenditure for the project amounted to € 116 mil.
Νέoς ΘΗΣ στη Νότια Ρόδο με ντηζελοηλεκτρικές Μονάδες ισχύος 115,4 MW, με καύσιμο μαζούτ
A new diesel engine Power Plant 115,4 ΜW in South Rhodos burning heavy fuel oil with low sulphur
Με το συμπλήρωμα Νο 1 (15/12/2010) τροποποιήθηκαν ορισμένα άρθρα του συμφωνητικού της σύμβασης.
By Supplement No. 1 (15.12.2010) certain articles of the contract were modified.
Δ/νσης Πολεοδομίας και Περιβάλλοντος της Νομαρχιακής
to PPC for the construction of the temporary site
Αυτοδιοίκησης Δωδεκανήσου, η οποία χορηγήθηκε στη
warehouse at the plot for the construction of the new
• Ειδικής Οικολογικής Μελέτης
• Special ecological study
• Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΜΠΕ)
• Environmental Impact Assessment study
• Συνοπτικής Μελέτης Αξιολόγησης Κοινωνικών Επιδράσεων.
• Aggregate study of evaluation of social impact.
• Αίτηση αναστολής εκτέλεσης και έκδοσης προσωρινής
• Application for the Suspension of the Works and for the
Μετά την έκδοση της ΑΕΠΟ η ΔΕΗ προέβη άμεσα στην επανέναρξη των διαδικασιών αδειοδότησης του νέου ΘΗΣ και έτσι τον Ιούνιο του 2014 εγκρίθηκαν:
After the issuance of the new Environmental conditions, PPC proceeded promptly to the recommencement of the licensing procedures of the new Power Plant and thus in June 2014 there were approved:
• η Τεχνική Περιβαλλοντική Μελέτη (ΤΕΠΕΜ) για την
• The Technical Environmental Study for the deposition
απόθεση των προϊόντων εκσκαφής σε χώρους του
of the excavated soil at the areas of the nearby Military
Είναι σε εξέλιξη οι εργασίες πολιτικού μηχανικού, οι οποίες ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο του 2014 στο χώρο των Κύριων Εγκαταστάσεων του Σταθμού, σύμφωνα με τη ΜΠΕ και το νέο χρονοδιάγραμμα.
Civil Works are in progress, which started in September 2014 at the area of main facilities of the Power Station in accordance with the Environmental Impact Assessment study and the new time schedule.
Η ΔΕΗ και ο ανάδοχος συνεχίζουν την προληπτική συντήρηση των μηχανών, γεννητριών και μετασχηματιστών που είναι προσωρινά αποθηκευμένα στο λιμάνι της Ελευσίνας, και προγραμματίζουν τη μεταφορά τους επί τόπου του έργου εντός του δεύτερου τριμήνου του 2015.
PPC and the Contractor continue the preventive maintenance of engines, generators and transformers, which are temporarily stored in Elefsis port, and they are scheduling the transportation of said equipment at Project site within the second quarter of 2015.
Τον Δεκέμβριο 2014 υπεγράφη η σύμβαση σύνδεσης μεταξύ ΑΔΜΗΕ και ΔΕΗ για τη σύνδεση της Μονάδας με το Σύστημα.
In December 2014 the Connection Contract between IPTO and PPC S.A. was signed in order for the Unit to be connected to the System.