natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Για την εκλογή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 19 του καταστατικού, του Διευθύνοντος Συμβούλου και των τακτικών ελεγκτών.
b) The election of Board Members, pursuant to articles 9 and 19 of the Articles of Incorporation, of the Chief Executive Officer and of the regular auditors.
γ) Για την έγκριση του ισολογισμού της Εταιρείας.
c) The approval of the balance sheet of the Company.
ε) Για την έκδοση δανείου διά μετατρέψιμων σε μετοχές ομολογιών, με την επιφύλαξη όσων ορίζονται στο άρθρο 6 του καταστατικού.
e) The issue of loan through bonds convertible into shares, subject to the provisions of article 6 of the Articles of Incorporation.
ζ) Για τον διορισμό εκκαθαριστών.
g) The appointment of liquidators.
2. κάθε μέτοχος πλήρως αποπληρωμένων μετοχών με δικαίωμα ψήφου συμμετέχει στη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας ανάλογα με τον αριθμό των μετοχών τις οποίες κατέχει.
2. Any holder of fully-paid up voting shares shall participate in the General Meeting of shareholders of the Company only to the extent of the number of shares which he holds.
5 | 2 Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης
5 | 2 Convocation of the General Meeting
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει και εκτάκτως τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας όποτε το επιβάλλουν σχετικές ειδικές διατάξεις ή όποτε το κρίνει σκόπιμο.
The Board of Directors may convene an Extraordinary General Meeting of the shareholders, whenever this is prescribed by special provisions or whenever the Board considers it appropriate.
5 | 3 Πρόσκληση της Γενικής Συνέλευσης
5 | 3 Invitation to the General Meeting
Η δημοσίευση στο τεύχος Ανωνύμων Εταιρειών και Εταιρειών Περιορισμένης Ευθύνης της Εφημερίδας της κυβερνήσεως γίνεται πριν από δέκα (10) τουλάχιστον πλήρεις ημέρες και πριν από είκοσι (20) ημέρες στις λοιπές εφημερίδες.
Publication in the Bulletin of Sociétés Anonymes and Limited Liability Companies of the National Official Gazette shall be made at least ten (10) full days and in the other newspapers twenty (20) days prior to the said appointed date.
4. Εκτός από τα στοιχεία της παραγράφου 1, η πρόσκληση: α) Περιλαμβάνει πληροφορίες τουλάχιστον για: αα) Τα δικαιώματα των μετόχων των παραγράφων 2, 3, 6 και 7 του άρθρου 29 του καταστατικού, αναφέροντας το χρονικό διάστημα μέσα στο οποίο μπορεί να ασκηθεί κάθε δικαίωμα στις αντίστοιχες προθεσμίες που ορίζονται στις προαναφερόμενες παραγράφους του άρθρου 29 του καταστατικού ή, εναλλακτικά, την καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία μπορούν τα δικαιώματα αυτά να ασκηθούν, υπό τον όρο ότι λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα και τους όρους άσκησής τους θα είναι διαθέσιμες με ρητή παραπομπή της πρόσκλησης στη διεύθυνση της ιστοσελίδας της Εταιρείας www.dei.gr., και ββ) Τη διαδικασία για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου μέσω αντιπροσώπου και ιδίως τα έντυπα τα οποία χρησιμοποιεί για το σκοπό αυτόν η Εταιρεία, καθώς και τα μέσα και τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 23 του καταστατικού, για να δέχεται η Εταιρεία ηλεκτρονικές κοινοποιήσεις διορισμού και ανάκλησης αντιπροσώπων.
4. Besides the information of par.1 herein, the invitation shall also: a) include at least the following information: aa) shareholders rights of par. 2, 3, 6 and 7 of article 29 of the Articles of Incorporation, stating the time period within which each right may be exercised, by the respective deadlines specified in the above paragraphs of article 29 of the Articles of Incorporation or alternatively the closing date by which such rights may be exercised, on condition that the detailed information is posted, with an explicit reference in the invitation, on the Company's website www.dei.gr, and bb) the procedure for the exercise of the voting rights by proxy and more in particular the printed forms used by the Company to this end, as well as the means and methods provided for in article 23 of the Articles of Incorporation, in order that the Company receives electronic notifications of any appointment and revocation of proxy holders.
γ) Γνωστοποιεί τον τόπο στον οποίο είναι διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφων και των σχεδίων αποφάσεων, που προβλέπονται στις περιπτώσεις γ' και δ' της παραγράφου 5 του άρθρου 23 του καταστατικού, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να λαμβάνονται αυτά.
c) the location where the full text of documents and draft resolutions provided for in cases c) and d) of par. 5 of article 23 of the Articles of Incorporation are made available, as well as their reception mode.
δ) Αναφέρει τη διεύθυνση της ιστοσελίδας της Εταιρείας, όπου είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες της παραγράφου 5 του άρθρου 23 του καταστατικού.
d) the Company's website address where the information of par. 5 of article 23 of the Articles of Incorporation are posted.
5 | 4 Συμμετοχή στη Γενική Συνέλευση
5 | 4 Participation in the General Meeting
2. Στη Γενική Συνέλευση δικαιούται να συμμετέχει όποιος εμφανίζεται ως μέτοχος στα αρχεία του φορέα στον οποίο τηρούνται οι κινητές αξίες της Εταιρείας, χωρίς να απαιτείται η δέσμευση των μετοχών του δικαιούχου.
2. Any person appearing as a shareholder in the registry of the entity where the securities of the Company are being kept, shall be entitled to participate in the General Meeting without being required to block his shares.
Η απόδειξη της μετοχικής ιδιότητας γίνεται με την προσκόμιση σχετικής έγγραφης βεβαίωσης του ως άνω φορέα ή, εναλλακτικά, με απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση της Εταιρείας με τα αρχεία του τελευταίου.
The shareholding capacity shall be evidenced by providing a relative written certificate from the above entity or alternatively a confirmation through direct online connection of the Company with the records of the latter.
Η ιδιότητα του μετόχου πρέπει να υφίσταται κατά την έναρξη της πέμπτης (5ης) ημέρας πριν από την ημέρα συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης (Ημερομηνία καταγραφής) και η σχετική έγγραφη βεβαίωση ή η ηλεκτρονική πιστοποίηση σχετικά με τη μετοχική ιδιότητα πρέπει να περιέλθει στην Εταιρεία το αργότερο την τρίτη (3η) ημέρα πριν από τη συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης.
The shareholdings capacity shall be valid on the commencement of the fifth (5) day prior to the date of the General Meeting (Record Date) and the relative written or electronic certificate with regard to the shareholding capacity shall be serviced to the Company at the latest the third (3) day prior to the date of the General Meeting.
Η ιδιότητα του μετόχου πρέπει να υφίσταται κατά την έναρξη της τέταρτης (4ης) ημέρας πριν από την ημέρα συνεδρίασης της επαναληπτικής Γενικής Συνέλευσης (Ημερομηνία καταγραφής επαναληπτικών Γενικών Συνελεύσεων), η δε σχετική έγγραφη βεβαίωση ή η ηλεκτρονική πιστοποίηση σχετικά με τη μετοχική ιδιότητα πρέπει να περιέλθει στην Εταιρεία το αργότερο την τρίτη (3η) ημέρα πριν από τη συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης.
The shareholding capacity shall be valid on the commencement of the fourth (4) day prior to the holding of the repeat General Meeting (Record Date of repeat General Meetings), while the relative written or electronic certificate with regard to the shareholding capacity shall be serviced to the Company at the latest the third (3) day prior to the General Meeting.
Έναντι της Εταιρείας θεωρείται ότι έχει δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου στη Γενική Συνέλευση μόνον όποιος φέρει την ιδιότητα του μετόχου κατά την ανωτέρω Ημερομηνία καταγραφής.
Only those holding the shareholding capacity on the above Record Date shall be considered vis-à-vis the Company to be entitled to participate and vote at the General Meeting.
Αντιπρόσωπος που ενεργεί για περισσότερους μετόχους, μπορεί να ψηφίζει διαφορετικά για κάθε μέτοχο.
A proxy holder holding proxies by several shareholders may cast votes differently for each shareholder.
3. Δέκα (10) ημέρες πριν από την τακτική Γενική Συνέλευση κάθε μέτοχος μπορεί να πάρει από την Εταιρεία τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της, καθώς και τις σχετικές εκθέσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και των ελεγκτών.
3. Ten (10) days prior to the ordinary General Meeting, every shareholder may obtain from the Company the annual financial statements thereof, together with the relevant reports of the Board of Directors and of the auditors.
5 | 5 Συνήθης απαρτία και πλειοψηφία
5 | 5 Ordinary Quorum and Majority
νεότερη πρόσκληση δεν απαιτείται, εάν στην αρχική πρόσκληση ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος των επαναληπτικών εκ του νόμου προβλεπόμενων συνεδριάσεων, για την περίπτωση μη επίτευξης απαρτίας, υπό την προϋπόθεση ότι μεσολαβούν τουλάχιστον δέκα (10) πλήρεις ημέρες ανάμεσα στη ματαιωθείσα συνεδρίαση και στην επαναληπτική.
A new notice of invitation is not required, in the event that the original notice of invitation states the venue and date of the repeat meetings provided for by the law, in case a quorum has not been reached, on condition that at least ten (10) full days intervene between the postponed meeting and the repeat one.
5 | 6 Εξαιρετική απαρτία και πλειοψηφία
5 | 6 Extraordinary Quorum and Majority
Αν δεν συντελεστεί και αυτή η απαρτία, η Συνέλευση προσκαλούμενη και συνερχόμενη σύμφωνα με τα παραπάνω, βρίσκεται σε απαρτία και συνεδριάζει έγκυρα επί των θεμάτων της αρχικής ημερήσιας διάταξης, όταν παρίστανται ή αντιπροσωπεύονται σε αυτήν μέτοχοι που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) τουλάχιστον του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί.
If such quorum is still not obtained, the General Meeting shall be held upon notice of invitation and convened as stipulated above, a quorum of which shall be obtained when shareholders representing at least one fifth (1/5) of the paid-up capital are present or represented at said meeting.
5 | 7 Προεδρία της Γενικής Συνέλευσης
5 | 7 Chairmanship of the General Meeting
5 | 8 Ημερήσια διάταξη - Πρακτικά
5 | 8 Agenda - Minutes of the Meetings
1. Οι συζητήσεις και οι αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης περιορίζονται στα θέματα που αναγράφονται στη δημοσιευόμενη σύμφωνα με το άρθρο 22 του καταστατικού ημερήσια διάταξη.
1. The discussions and the resolutions of the General Meeting shall be limited to the items on the agenda published in accordance with article 22 of the Articles of Incorporation.
Ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης υποχρεούται να καταχωρεί στα πρακτικά ακριβή περίληψη της γνώμης οποιουδήποτε μετόχου, εφόσον το ζητήσει.
Following request, if any, by any shareholder, the Chairman shall record an exact summary of the said shareholder's opinion in the minutes.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της Εταιρείας με ευθύνη του Διοικητικού Συμβουλίου, εντός πέντε (5) ημερών το αργότερο από την ημερομηνία της Γενικής Συνέλευσης, προσδιορίζοντας για κάθε απόφαση τουλάχιστον τον αριθμό των μετοχών για τις οποίες δόθηκαν έγκυρες ψήφοι, την αναλογία του μετοχικού κεφαλαίου που εκπροσωπούν αυτές οι ψήφοι, τον συνολικό αριθμό έγκυρων ψήφων, καθώς και τον αριθμό ψήφων υπέρ και κατά κάθε απόφασης και τον αριθμό των αποχών.
The results of the voting shall be posted on the Company's website under the responsibility of the Board of Directors within five (5) days at the latest from the date of the General Meeting, indicating for each resolution at least the number of shares for which valid votes were cast, the proportion of the share capital represented by such votes, the total number of valid votes as well as the number of votes cast in favour and against each resolution and the number of abstentions.
1. Μετά την έγκριση των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων η Γενική Συνέλευση αποφασίζει με ειδική ψηφοφορία που ενεργείται με ονομαστική κλήση, περί απαλλαγής των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των ελεγκτών από κάθε ευθύνη αποζημίωσης.
1. Following the approval of the annual financial statements, the General Meeting shall decide by a special vote taken by roll call, regarding the discharge of the members of the Board of Directors and of the auditors from any liability for damages.
1. Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να συγκαλέσει έκτακτη Γενική Συνέλευση, ορίζοντας ημέρα συνεδριάσεως αυτής που να μην απέχει περισσότερο από σαράντα πέντε (45) ημέρες από τη χρονολογία της επίδοσης της αίτησης στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου.
1. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Board of Directors shall be bound to convene an extraordinary General Meeting, setting the date of such a meeting, which shall not be later than forty five (45) days from the date of service of such request to the Chairman of the Board of Directors.
Εάν δεν συγκληθεί Γενική Συνέλευση από το Διοικητικό Συμβούλιο εντός είκοσι (20) ημερών από την επίδοση της σχετικής αίτησης, η σύγκληση διενεργείται από τους αιτούντες μετόχους με δαπάνες της Εταιρείας, με απόφαση του Μονομελούς Πρωτοδικείου της έδρας της Εταιρείας, που εκδίδεται κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
If the General Meeting is not convened by the Board of Directors within twenty (20) days from the service of the said request, the meeting shall be convened by the requesting shareholders at the expense of the Company, upon decision of the Single-Member Court of First Instance at the Company's registered seat, issued following the procedure of interim measures.
Στην απόφαση αυτή ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος της συνεδρίασης, καθώς και η ημερήσια διάταξη.
The place and date of the meeting, as well as the items on the agenda, shall be defined by the said decision.
2. Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη Γενικής Συνέλευσης, που έχει ήδη συγκληθεί, πρόσθετα θέματα, εάν η σχετική αίτηση περιέλθει στο Διοικητικό Συμβούλιο δεκαπέντε (15) τουλάχιστον ημέρες πριν από τη Γενική Συνέλευση.
2. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Board of Directors shall be obliged to insert additional items in the agenda of a General Meeting already convened, if the relative request has been submitted to the Board of Directors at least fifteen (15) days prior to the General Meeting.
7. Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί και που υποβάλλεται στην Εταιρεία μέσα στην προθεσμία της προηγούμενης παραγράφου, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να παράσχει σ' αυτούς κατά τη Γενική Συνέλευση πληροφορίες περί της πορείας των εταιρικών υποθέσεων και της περιουσιακής κατάστασης της Εταιρείας.
7. At the request of shareholders representing one fifth (1/5) of the paid-up share capital submitted to the Company within the time limit referred to in the preceding paragraph, the Board of Directors shall be obliged to provide during the General Meeting to the said shareholders information on the progress of the affairs and on the financial condition of the Company.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αρνηθεί την παροχή των ζητούμενων πληροφοριών για αποχρώντα ουσιώδη λόγο, η δε αιτιολογία αναγράφεται στα πρακτικά.
The Board of Directors may refuse to provide the requested information, if sufficient material grounds exist, recording the reasons for such refusal in the minutes.
8. Στις περιπτώσεις των παραγράφων 6α και 7 της παρούσης ενότητας τυχόν αμφισβήτηση ως προς το βάσιμο της αιτιολογίας αρνήσεως του Διοικητικού Συμβουλίου λύεται από το Μονομελές Πρωτοδικείο της έδρας της Εταιρείας, που δικάζει κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
8. In the cases referred to in paragraphs 6 a) and 7 of the article herein, any issue in dispute over the validity of the reasons for such refusal by the Board of Directors shall be resolved by the Single-Member Court of First Instance at the Company's registered seat, following the procedure of interim measures.
9. Με αίτηση μετόχων που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, η λήψη απόφασης για κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης Γενικής Συνέλευσης ενεργείται με ονομαστική κλήση.
9. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, a resolution concerning any item on the agenda of the General Meeting shall be made by roll call.
10. Σε όλες τις περιπτώσεις των παραγράφων 1 έως και 7 της παρούσης ενότητας οι αιτούντες μέτοχοι οφείλουν να αποδείξουν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους τη μετοχική τους ιδιότητα, σε συνάρτηση και με το άρθρο 23 του καταστατικού, και αριθμό μετοχών που τους παρέχουν τα παραπάνω δικαιώματα, είτε προσκομίζοντας σχετική βεβαίωση του φορέα στον οποίο τηρούνται οι οικείες κινητές αξίες, είτε δυνάμει πιστοποίησης της μετοχικής ιδιότητας με απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση φορέα και Εταιρείας.
10. In all cases referred to in paragraphs 1 up to 7 of the article herein, the shareholders submitting such a request shall be obliged to provide evidence of their shareholding capacity, in accordance with article 23 of the Articles of Incorporation, as well as of the number of their shares granting them the above rights, whether by providing a relative certificate by the entity where the respective securities are being kept or by confirmation of their shareholding capacity through direct online connection between the abovementioned entity and the Company.
11. Μέτοχοι της Εταιρείας που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, έχουν δικαίωμα να ζητήσουν έλεγχο της Εταιρείας από το Μονομελές Πρωτοδικείο της περιφέρειας της έδρας της Εταιρείας.
11. Shareholders of the Company representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital shall have the right to request by the Single-Member Court of First Instance of the Company's registered seat the performance of an audit of the Company.
Ο έλεγχος διατάσσεται αν πιθανολογείται ότι με τις καταγγελλόμενες πράξεις παραβιάζονται διατάξεις των νόμων ή του καταστατικού ή αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης.
Such audit shall be ordered, in the event it is assumed that certain acts reported against the Company violate the provisions of the law, of the Articles of Incorporation, or of the resolutions of the General Meeting.
α) το Διοικητικό Συμβούλιο, β) ο Διευθύνων Σύμβουλος και γ) το Συμβούλιο Διεύθυνσης
a) the Board of Directors, b) the Chief Executive Officer and c) the Management Board.
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο (ή «Δ.Σ.») αποτελείται από έντεκα (11) μέλη, τα οποία διακρίνονται σε εκτελεστικά και μη εκτελεστικά (ανεξάρτητα και μη), με θητεία τριετή.
1. The Board of Directors shall consist of eleven (11) members divided into executive and non executive members (independent or non independent) and elected for a three-year term.
Για τη διασφάλιση της συνέχειας στη διαχείριση των εταιρικών υποθέσεων και την εκπροσώπηση της Εταιρείας, η θητεία του κάθε μέλους μπορεί να παρατείνεται αυτοδίκαια μέχρι την πρώτη Τακτική Γενική Συνέλευση που θα λάβει χώρα μετά τη λήξη της θητείας του κάθε μέλους.
In order to ensure continuity in the administration of the affairs and the representation of the Company, the term of office of each member may be extended ipso jure until the first Ordinary General Meeting to be held after the expiration of term of each member.
α) Έξι (6) μέλη, ανάμεσα στα οποία και ο Διευθύνων Σύμβουλος, που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Εταιρείας, στην οποία όμως δεν μπορούν να μετέχουν οι μέτοχοι που έχουν δικαίωμα
a) Six (6) members, including the Chief Executive Officer, elected by the General Meeting of the shareholders of the Company, in which, however, cannot participate the shareholders who are entitled
συμμετοχής στην Ειδική Συνέλευση που προβλέπεται στο άρθρο 19 του καταστατικού.
to attend the Special Meeting stipulated in article 19 of the Articles of Incorporation.
β) Δύο (2) μέλη που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους στην Εταιρεία.
b) Two (2) members representing the employees of the Company.
αρχαιρεσίες για την εκλογή των εκπροσώπων των εργαζομένων στο Διοικητικό Συμβούλιο διεξάγονται
election of the representatives of the employees to the Board of Directors shall be conducted by
από εφορευτική επιτροπή που ορίζεται από την πλέον αντιπροσωπευτική συνδικαλιστική οργάνωση της
an election committee appointed by the most representative trade union of the Company, in which
Εταιρείας και στην οποία συμμετέχει ένας τουλάχιστον εκπρόσωπος από τις υπόλοιπες συνδικαλιστικές
(committee) at least one representative from the remaining trade unions of the Company shall
Η διαδικασία των αρχαιρεσιών, ο καθορισμός των τοπικών εφορευτικών
The procedure of the said election, the appointment of the local election committees,
επιτροπών, ο χρόνος και οι λεπτομέρειες της ψηφοφορίας και η εξαγωγή και ανακοίνωση των
the time and the details of the polling, as well as the counting of the votes and the announcement
αποτελεσμάτων αποτελούν έργο της επιτροπής αυτής, η οποία έχει ως πρόεδρο δικαστικό αντιπρόσωπο
of the results thereof, shall be the job of said committee, which shall be presided over by a judicial
σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 11 του ν. 1264/1982 «Εκδημοκρατισμός συνδικαλιστικού
functionary pursuant to the provision of article 11 of Law 1264/1982 concerning “Democratization of
και οι αναπληρωματικοί των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, που εκλέγονται σύμφωνα με τη
members of the Board elected in accordance with the procedure set forth in the paragraph herein.
Σε περίπτωση που για οιονδήποτε λόγο παραιτηθεί ή εκλείψει και
shall be occupied by the substitute member who follows next in order.
κ.Ε.) και το οποίο προέρχεται από φορείς σχετικούς με τις δραστηριότητες της Εταιρείας.
Minister of Environment, Energy and Climate Change and shall be appointed by virtue of Decision of
Το υποδεικνυόμενο από την
the said Minister.
β) Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει ο Διευθύνων Σύμβουλος, χρέη Διευθύνοντος Συμβούλου εκτελεί προσωρινά ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου ή, αν συμπίπτουν οι ιδιότητες του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου και του Διευθύνοντος Συμβούλου στο ίδιο πρόσωπο, ο Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ. 1 του καταστατικού.
b) In the event of a vacancy in the office of the Chief Executive Officer for any reason whatsoever the Chairman of the Board of Directors shall temporarily act as Chief Executive Officer or if the posts of Chairman of the Board of Directors and of Chief Executive Officer coincide to the same person, the Vice Chairman of the Board of Directors, appointed pursuant to article 14, par. 1 of the Articles of Incorporation, shall act as Chief Executive Officer.
Στις περιπτώσεις αυτές το Διοικητικό Συμβούλιο συγκαλεί το συντομότερο δυνατό τη Γενική Συνέλευση των μετόχων για την εκλογή του νέου Διευθύνοντος Συμβούλου.
In such instances, the Board of Directors shall call a meeting of the General Meeting of shareholders within the shortest possible time for the election of the new Chief Executive Officer.
γ) Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, χρέη Προέδρου εκτελεί προσωρινά ο Διευθύνων Σύμβουλος της Εταιρείας ή, αν συμπίπτουν οι ιδιότητες του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου και του Διευθύνοντος Συμβούλου στο ίδιο πρόσωπο, ο Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ. 1 του καταστατικού.
c) In the event of a vacancy in the office of the Chairman of the Board of Directors for any reason whatsoever the Chief Executive Officer of the Company shall temporarily act as Chairman or if the posts of Chairman of the Board of Directors and of Chief Executive Officer coincide to the same person, the Vice Chairman of the Board of Directors, appointed pursuant to article, 14 par. 1 of the Articles of Incorporation, shall act as Chairman.
6. Η μη επικύρωση εκλογής ή αντικατάστασης μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου από τη Γενική Συνέλευση δεν επηρεάζει το κύρος των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου που ελήφθησαν με τη συμμετοχή του.
6. Failure to certify the election or the substitution of a Board Member by the General Meeting shall not invalidate the resolutions of the Board of Directors taken with the participation of the said member.
6 | 2 Αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου
6 | 2 Competence of the Board of Directors