natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος κίνδυνος που προκύπτει από τη διαχείριση των δανειακών υποχρεώσεων εστιάζεται στα αποτελέσματα και στις ταμειακές ροές, ως συνέπεια κυρίως των μεταβολών των επιτοκίων, και σε ελάχιστο βαθμό από τις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών, δεδομένου ότι τα τελευταία έτη το 99% του χαρτοφυλακίου δανειακών υποχρεώσεων, είναι σε ευρώ.
The main risks arising from managing the Group's financial instruments is focused in results and cash flows, mainly as a consequence of the fluctuation of interest rates and to a minimum extent on foreign currency fluctuation, considering that 99% of the existing debt is in Euro.
Ο Όμιλος δεν έχει σημαντική συγκέντρωση πιστωτικού κινδύνου στα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δεδομένου ότι ο Όμιλος παρακολουθεί τις θέσεις του, την πιστωτική κατάταξη των αντισυμβαλλομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και το ύψος των συμβολαίων που συνάπτει με κάθε ένα από αυτά.
The Group has no significant concentrations of credit risk with respect to derivative instruments, due to the fact that the Group monitors the credit ratings of counter parties and the level of contracts it enters into with any counter party.
Τέλος, ο Όμιλος είναι σε διαδικασία κατάρτισης πολιτικής προστασίας από τον πιστωτικό κίνδυνο που προέρχεται από τις τοποθετήσεις διαθεσίμων.
Finally, the Group is in the process of establishing a policy for the protection for credit risk arising from its cash deposits.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή χρηματοδότηση για τη λειτουργία και ανάπτυξη του Ομίλου.
Liquidity risk is connected with the need for adequate financing for the operation and development of the Group.
Ο Όμιλος διαχειρίζεται τον κίνδυνο ρευστότητας μέσω της συνεχούς παρακολούθησης των ταμιακών του ροών.
The Group manages its liquidity risk by on-going monitoring of its cash flows.
Συνθήκες στις Χρηματαγορές
Money Market Conditions
Η γενικότερη οικονομική συγκυρία μπορεί να οδηγήσει σε καθυστέρηση της οικονομικής ανάκαμψης, με συνέπεια την μείωση της ζήτησης Η/Ε, αλλά και την αύξηση των επισφαλειών.
The general financial circumstances may lead to a delay of the economic recovery, with a consequence of a demand decrease of electricity, and an increase of doubtful accounts.
Κίνδυνος τιμής εμπορευμάτων
Merchandise price risk
Δεν ασφαλίζονται επίσης τα αποθέματα υλικών -ανταλλακτικών, καθώς και οι κίνδυνοι αστικής ευθύνης.
Also, the material and spare parts, as well as, the liabilities against third parties are not insured.
Μετά την επέλευση της διεθνούς χρηματοοικονομικής κρίσης, οι Διεθνείς Οίκοι Αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των εταιρειών, εφαρμόζουν ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια σε ό,τι αφορά την πιστοποίηση επάρκειας ρευστότητας, με αποτέλεσμα και αν ακόμη μια εταιρεία έχει εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ένα αξιόπιστο πρόγραμμα κάλυψης των κεφαλαιακών της αναγκών, να αντιμετωπίζει τον κίνδυνο υποβάθμισης της πιστοληπτικής της ικανότητας από τους Οίκους Αξιολόγησης εάν, κατά την κρίση τους, δεν πληροί τα ιδιαιτέρως αυστηρά αυτά κριτήρια.
After the recent international financial crisis, Rating Agencies apply highly strict criteria in the area of liquidity adequancy, having as a result even if a company has ensured, among other, a reliable coverage plan for its capital needs, to face the danger of a rating downgrade if Rating Agencies, at their own descretion assume that companies do not fulfill such strict criteria.
Η υποβάθμιση δεν συνδέεται με την αφ' εαυτής (stand alone) αξιολόγηση της ΔΕΗ, η οποία ήταν ούτως ή άλλως ΒΒ+ και πριν την υποβάθμιση, αλλά με την επανεκτίμηση από τον Οίκο της προτεραιότητας που θα έδινε το Ελληνικό Δημόσιο στη παροχή στήριξης της ΔΕΗ στην εξαιρετική περίπτωση που κάτι τέτοιο θα ήταν αναγκαίο.
The aforementioned downgrade does not relate to PPC's stand alone rating which was any way BB+ before the downgrade, but to the reassesement by S&P of the priority that the Hellenic Republic would give in an extraordinary event that PPC would need support.
Επίσης, ο Οίκος θεωρεί αδύναμα σημεία για τη ΔΕΗ:
Also, S&P considers as PPCs' weaknesses: the following
• την αβεβαιότητα σχετικά με τη δυνατότητα της Εταιρείας να μετακυλύει στα ρυθμιζόμενα τιμολόγια τις αυξήσεις των τιμών των καυσίμων,
• the uncertainty as to PPC's ability to pass through to regulated tariffs, singificant increases in fuel prices,
• τα χαμηλά τιμολόγια, που δεν αντανακλούν το κόστος, και ίσως αποδειχθεί δύσκολο να αυξηθούν δεδομένης της κατάστασης της Ελληνικής οικονομίας,
• the low regulated tariffs, which are not costreflective and which are likely to prove difficult to increase in the current domestic environment,
Τέλος, οι σταθερές προοπτικές της αξιολόγησης αντανακλούν την προσδοκία της S&P ότι η ΔΕΗ:
Finally, the stable outtlook reflects S&Ps' expectations that PPC:
• θα είναι σε θέση να μετακυλήσει σε σημαντικό βαθμό στους πελάτες κάθε σημαντική αύξηση στις τιμές των καυσίμων,
• would be able to pass on to customers to a significant degree any substantial increase in fuel prices,
• δεν θα αυξήσει σημαντικά τις επενδύσεις από τα τρέχοντα επίπεδα του € 1 δισ. ετησίως χωρίς να έχει προηγουμένως εξασφαλίσει τα απαραίτητα έσοδα.
• would not significantly increase its capital expenditure from current levels of about € 1bn per annum without having previously secured the necessary offsetting revenues.
Η εξέλιξη των υδρολογικών συνθηκών έχει σημαντική επίδραση στην κερδοφορία της Εταιρείας.
The evolution of the hydrologic conditions has a significant impact in the Company's profitability.
Διαθεσιμότητα αποθεμάτων λιγνίτη
Availability of lignite reserves
Η Μητρική Εταιρεία θεωρεί ότι τα αποθέματα λιγνίτη είναι επαρκή για να καλύψουν τα μεσοπρόθεσμα επίπεδα προμήθειας για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής.
The Parent Company believes that lignite reserves are adequate to cover the current and anticipated levels of supply for energy generation by lignite-fired thermal power stations for many years.
Δεδομένου ότι τα τιμολόγια λιανικής παραμένουν ρυθμιζόμενα, υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος τα τιμολόγια αυτά να μην αντανακλούν δυσμενείς μεταβολές του κόστους από τη χονδρεμπορική αγορά.
Since power retail tariffs remain regulated, there is risk that tariff increases might not reflect adverse changes in power wholesale of the Parent Company.
Ο Όμιλος εκτίθεται στον κίνδυνο αυξητικής μεταβολής των τιμών του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας που προμηθεύεται από το Σύστημα και το Δίκτυο, των δικαιωμάτων εκπομπών CO2, καθώς και των τιμών των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας που πραγματοποιεί απευθείας.
The Group is exposed to the risk of increase in prices of oil, natural gas, electricity purchased from the System, the Network, CO2 emission rights as well electricity prices of direct PPC imports.
Με την εξαίρεση των πράξεων μερικής αντιστάθμισης επί των τιμών για συγκεκριμένες ποσότητες υγρών καυσίμων για το β' εξάμηνο του 2009 και το 2010, καθώς και την προαγορά δικαιωμάτων CO2 και συμμετοχή σε Carbon Funds, ο Όμιλος δεν έχει διενεργήσει πράξεις αντιστάθμισης για να καλύψει το σύνολο της έκθεσής του στις πιο πάνω διακυμάνσεις τιμών.
The Group does not currently hedge against volatility in the abovementioned prices, with the exception of oil prices for the second half of 2009 and for 2010, as well as the forward purchase of CO2 rights and the participation in Carbon Funds.
Εφόσον υπάρξει ανοδική διακύμανση των τιμών των πιο πάνω παραγόντων, πέραν των τιμών που περιλαμβάνονται στον εγκεκριμένο από το Δ.Σ. προϋπολογισμό κάθε έτους, το γεγονός αυτό θα έχει αρνητική επίδραση στο κόστος παραγωγής, και, κατά συνέπεια, στα οικονομικά αποτελέσματα του έτους αναφοράς.
In case of an increasing volatility of the abovementioned prices, higher than the prices that are included in the budget approved by the Board of Directors, this will have a negative effect in generation cost and in the financial results of the financial year under reference.
Το έλλειμμα αυτό, ανάλογα με τις συνθήκες που θα επικρατήσουν (ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας, εντάξεις νέων Μονάδων, υδρολογικά χαρακτηριστικά, κ.λπ.) εκτιμάται ότι θα κυμανθεί μεταξύ 20 και 28 εκατ τόνων CO2 την πενταετία.
This deficit, according to the prevailing conditions, (Electricity demand, new units, hydrologic conditions etc), is estimated to fluctuate between 20 to 28 million tones of CO2 emissions during the five year period.
Ήδη 23 εκατ. τόνοι ελλείμματος έχουν πλήρως διασφαλισθεί έναντι κινδύνου μεταβολής των τιμών ως εξής:
From the abovementioned deficit, 23 million tones have been fully secured against price fluctuation risk as follows:
(α) ένα μέρος καλύπτεται σταδιακά ως και το 2012 με αγορές CERs κυρίως μέσω Ταμείων Δικαιωμάτων Εκπομπών (Carbon Funds) σε προσυμφωνημένες τιμές,
(a) part of them has already been contracted mainly through Carbon Funds for deliveries of CERs up to the year 2012,
Στο βαθμό που το σχετικό έλλειμμα υπερβεί τις ανωτέρω εκτιμήσεις εξαιτίας αστάθμητων παραγόντων, τότε η επιβάρυνση του κόστους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Ομίλου και κατ' επέκταση των οικονομικών του αποτελεσμάτων θα είναι μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη.
In case the deficit exceeds the abovementioned estimations due to unforeseen conditions, it will lead to a negative impact to generation cost and as a consequence, to the Company's financial results.
Επιπρόσθετα, ενδεχόμενη αλλαγή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας μπορεί να επηρεάσει την κερδοφορία του Ομίλου.
In addition, any change in the environmental legislation will affect the Group's financial results.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή/και συμπληρώσεις του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει την αγορά Η/Ε μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στα οικονομικά αποτελέσματα του Ομίλου.
Pontential changes and/or supplementation in the regulatory framework of the electricity may have a material adverse effect on the Company's financial results.
Η προειδοποιητική επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μη ορθή μεταφορά της Κοινοτικής οδηγίας 2003/54, καθώς και οι προβλέψεις της νέας Οδηγίας 2009/72, είναι πιθανό, με τη συνδρομή και άλλων παραγόντων, να οδηγήσουν σε μεταβολή της οργανωτικής δομής της ΔΕΗ.
The letter of formal notice from the European Union Comission for non compliance with Directive 2003/54/ EC, as well as the provisions of the new EU Directive 2009/72, it is possible, in combination with other factors, to lead to PPCs' organisational structural changes.
Ο ρόλος της ΔΕΗ ως «τελευταίο καταφύγιο» έχει αρνητική επίδραση στην κερδοφορία της Εταιρείας, σε συνδυασμό και με «τον ανταγωνισμό» όπως περιγράφεται παρακάτω.
PPC's role as last resort has a negative impact on the Company's profitability, especially in combination with “competition” as described above.
Κίνδυνος έκθεσης σε ανταγωνισμό
Risk of exposure in competition.
Κίνδυνος από μελλοντική ανάληψη ασφαλιστικών υποχρεώσεων
Risk from Future Social Security Liabilities
Η ΔΕΗ μπορεί να αντιμετωπίσει στο μέλλον σημαντικές ασφαλιστικές υποχρεώσεις.
PPC may have significant social security liabilities in the future.
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία η Εταιρεία εκτιμά ότι δεν έχει υποχρέωση να καλύψει στο μέλλον τη διαφορά μεταξύ εσόδων και εξόδων του πρώην ΟΑΠ-ΔΕΗ, δεν μπορεί να υπάρξει διαβεβαίωση ότι δεν θα αλλάξει στο μέλλον το υφιστάμενο καθεστώς.
Despite the fact that, under current legislation the Company believes that there will be no future obligation to cover any deficit between income and expenses to former PPC-PIO, there can be no assurance that in the future there will be no change in the existing regime.
Ο Όμιλος είναι εναγόμενος σε σημαντικό αριθμό εκκρεμοδικιών, η αντίθετη έκβαση των οποίων μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τα οικονομικά του αποτελέσματα.
The Group is a defendant in several legal proceedings, whereas any outcome against PPC will have a significant impact on the financial results.
Κίνδυνος από ρυθμιζόμενες αποδόσεις στις δραστηριότητες των Δικτύων Οι ρυθμιζόμενες αποδόσεις για τις επενδύσεις των Δικτύων μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την κερδοφορία του Ομίλου, εάν δεν καλύπτουν την εύλογη απόδοση των σχετικών επενδεδυμένων κεφαλαίων.
The regulated rate of return on the Network investements may have a negative impact in the Groups' profitability, if it does not provide a reasonable return in the invested capital.
Σημαντικές συναλλαγές με συνδεδεμένα μέρη
Balances and transactions with related parties
ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε.
PPC Telecommunications S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.
PPC Renewables S.A.
ΔΕΗ Ρόδος Α.Ε.
PPC Rhodes S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΤΕΡΝΑ Ενεργειακή Α.Ε.
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΔΙΕΚΑΤ Ενέργεια Α.Ε.
PPC Renewables DIEKAT Energy S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΜΕΚ Ενεργειακή Α.Ε.
PPC Renewables MEK Energiaki S.A.
ΕΕΝ ΒΟΙΩΤΙΑ Α.Ε.
EEN VOIOTIA S.A.
ΛΑΡΚΟ (ενέργεια, λιγνίτης και τέφρα) SENCAP Α.Ε.
LARCO (energy and ash) SENCAP S.A.
Η ΛΑΡΚΟ είχε εκ
Arkadikos Ilios Dio S.A.
ΔΕΗ Τηλεπικοινωνίες Α.Ε. ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε.
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
Αμοιβές Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών - Τακτικές αποδοχές - Εργοδοτικές εισφορές - Αποζημιώσεις / έκτακτες αμοιβές
Compensation of Vice Managing Directors and General Managers - Regular compensation - Contribution to defined contribution plans - Compensation / Extra fees
α) Διάρθρωση Μετοχικού Κεφαλαίου
a) Share Capital Structure
δ) Μετοχές παρέχουσες ειδικά δικαιώματα ελέγχου Δεν υπάρχουν μετοχές που να παρέχουν ειδικά δικαιώματα ελέγχου, stricto sensu.
It is hereby noted, the procedure of election of the members of the Board of Directors,
Επισημαίνεται ωστόσο η διαδικασία ανάδειξης των μελών του ΔΣ (άρθρο 10 του
(article 10 of the Company's statutes), through two General Shareholders' Assemblies.
Καταστατικού), μέσω δύο Γενικών Συνελεύσεων μετόχων, εκ των οποίων στην μεν μία συμμετέχει μόνο ο μέτοχος πλειοψηφίας-Ελληνικό Δημόσιο, στη δε δεύτερη μόνο οι μέτοχοι μειοψηφίας.
Only the majority shareholder - the Greek State - participates in one, while the minority shareholders participate in the other.
“EuroPacific Growth Fund” μείωση ποσοστού από 5,0201% σε
“EuroPacific Growth Fund” decreased percentage from 5.0201% to
“Capital Research and Management Company” μείωση ποσοστού από 5,0376% σε
“Capital Research and Management Company” decreased percentage from 5.0376% to
“Silchester International Investors Limited” για τους πελάτες της: - Silchester International Investors International
“Silchester International Investors Limited” for its clients: - Silchester International Investors International
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
EXPLANATORY REPORT OF BOARD OF DIRECTORS
ε) Περιορισμοί στο δικαίωμα ψήφου
e) Voting rights restrictions
• Σύμφωνα με το άρθρο 8 παρ.3 του ισχύοντος Καταστατικού, Τράπεζες και άλλοι οργανισμοί του εξωτερικού, που σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας εγκατάστασής τους εκδίδουν τίτλους παραστατικούς μετοχών, εφόσον έχουν εκδώσει τέτοιους τίτλους υπέρ μεμονωμένου δικαιούχου σε ποσοστό άνω του 5% επί του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας, δεν θα έχουν δικαίωμα παράστασης και ψήφου στη Γενική Συνέλευση υπέρ του συγκεκριμένου δικαιούχου, ως προς το υπερβάλλον.
• According to article 8 par.3 of the Company's Articles of Association in force, Banks and other agencies abroad, which, pursuant to the Law of the country of their establishment, issue share warrants, provided they have issued such warrants in favour of an individual beneficiary exceeding five (5) percent of the Company's voting shares, shall not be entitled to participate in the General Assembly nor vote on behalf of the beneficiary concerned in regard to the amount in excess of the said percentage.
Σημειωτέον ότι οι δύο ως άνω διατάξεις του Καταστατικού τροποποιούνται μόνο με νομοθετική ρύθμιση και όχι με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης της εταιρείας.
It is noted that the above clauses can only be amended by Law and not by a General Assembly resolution.
• Σύμφωνα με το άρθρο 10 παρ.2 του ισχύοντος Καταστατικού, οι μέτοχοι της μειοψηφίας δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στη Γενική Συνέλευση του μετόχου της πλειοψηφίας (Ελληνικό Δημόσιο), η οποία εκλέγει έξι (6) μέλη του ΔΣ, μεταξύ των οποίων και ο Διευθύνων Σύμβουλος.
• According to article 10 par.2 of the Company's Articles of Incorporation in force, the minority shareholders are not entitled to participate in the General Assembly of the majority shareholder (the Greek State), by which six (6) members of the Board of Directors, the CEO included, are elected.
στ) Συμφωνίες μεταξύ των Μετόχων της Εταιρείας Δεν έχουν γνωστοποιηθεί στην Εταιρεία συμφωνίες μετόχων της.
f) Agreements between Company shareholders The Company has no knowledge of agreements existing between its shareholders
• Δύο (2) μέλη εκλέγονται από την Ειδική Συνέλευση των μετόχων της μειοψηφίας, στην οποία δεν έχει δικαίωμα συμμετοχής το Ελληνικό Δημόσιο.
• Two (2) members representing the Company's employees, are elected by the members of the Most Representative Trade Union of the Company.
Η εταιρεία έχει υπογράψει συμβάσεις με τον Πρόεδρο και Διευθύνοντα Σύμβουλο κ. Αρθούρο Ζερβό και με τον Αναπληρωτή Διευθύνοντα Σύμβουλο κ. Ευάγγελο Μπαράτση.
There is no provision in the Company's Articles of Incorporation in force, concerning specifically the Board of Directors' competence for the purchase of own shares.
Ernst & Young (ΕΛΛΑΣ) Α.Ε. Ορκωτοί Ελεγκτές Λογιστές (Α.
j) Agreements with members of the Board of
Ευθύνη Διοίκησης για τις Οικονομικές Καταστάσεις
Management's Responsibility for the Financial Statements
Η Διοίκηση είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλείδες που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος.
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and for such internal controls as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφράσουμε γνώμη επί αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων με βάση τον έλεγχό μας.
Our responsibility is to express an opinion on the separate and consolidated financial statements based on our audit.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Ελέγχου.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Τα πρότυπα αυτά απαιτούν να συμμορφωνόμαστε με κανόνες δεοντολογίας, καθώς και να σχεδιάζουμε και διενεργούμε τον έλεγχο με σκοπό την απόκτηση εύ
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain
λογης διασφάλισης για το εάν οι εταιρικές και οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη ανακρίβεια.
reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει τη διενέργεια διαδικασιών για την απόκτηση ελεγκτικών τεκμηρίων, σχετικά με τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις στις εταιρικές και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the separate and consolidated financial statements.
Οι επιλεγόμενες διαδικασίες βασίζονται στην κρίση του ελεγκτή περιλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ουσιώδους ανακρίβειας των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the separate and consolidated financial statements, whether due to fraud or error.
Κατά τη διενέργεια αυτών των εκτιμήσεων κινδύνου, ο ελεγκτής εξετάζει τις εσωτερικές δικλείδες που σχετίζονται με την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της Εταιρείας, με σκοπό το σχεδιασμό ελεγκτικών διαδικασιών κατάλληλων για τις περιστάσεις και όχι με σκοπό την έκφραση γνώμης επί της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών δικλείδων της Εταιρείας.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the separate and consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών αρχών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν και του εύλογου των εκτιμήσεων που έγιναν από τη διοίκηση, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the separate and consolidated financial statements.
Πιστεύουμε ότι τα ελεγκτικά τεκμήρια που έχουμε συγκεντρώσει είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της ελεγκτικής μας γνώμης.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΡΚΩΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ ΛΟΓΙΣΤΗ
INDEPENDENT CERTIFIED AUDITOR'S ACCOUNTANT'S REPORT
Προς τους Μετόχους της Ανώνυμης Εταιρείας ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
To the Shareholders of Public Power Corporation S.A.
ΜΕΡΟΣ Β΄- ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
PART Β - CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
Αναφορά επί άλλων νομικών θεμάτων
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
Επίσης, ελέγξαμε τους διαχωρισμένους κατά δραστηριότητα ισολογισμούς της Εταιρείας της 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και τις διαχωρισμένες, κατά δραστηριότητα καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2009 έως και 31 Δεκεμβρίου 2009.
We have also audited the Company's unbundled balance sheets as at December 31, 2009 and the unbundled statements of income before tax for the period from January 1, 2009 to December 31, 2009.
Αυτοί οι ισολογισμοί και οι καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων (εφεξής «διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις») συντάχθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της ΔΕΗ σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 2773/1999, του Ν. 3426/2005 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού η οποία περιγράφεται αναλυτικά στο Παράρτημα Ι των σημειώσεων επί των οικονομικών καταστάσεων.
Management is responsible for the preparation for these balance sheets and statements of income before tax (“the unbundled financial statements”) in accordance with Law 2773/1999, Law 3426/2005 and the unbundling methodology approved by the Regulatory Authority for Energy which is further discussed in detail in Appendix I in the accompanying notes.
Ο έλεγχος των διαχωρισμένων οικονομικών καταστάσεων συνίσταται, ιδίως, στην εξακρίβωση της ορθής εφαρμογής των κανόνων κατανομής για το διαχωρισμό των λογαριασμών και στην τήρηση της υποχρέωσης προς αποφυγή των διακρίσεων και των διασταυρούμενων επιδοτήσεων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The audit of the unbundled financial statements mainly includes the determination of whether the Company has properly applied the unbundling allocation rules and whether it has complied with its obligation for the avoidance of discriminations and cross-subsidizations among activities.
ΕΡΝΣΤ & ΓΙΑΝΓΚ (ΕΛΛΑΣ) ΟΡΚΩΤΟΙ ΕΛΕΓΚΤΕΣ ΛΟΓΙΣΤΕΣ Α.Ε. 11o χλμ. ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΔΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ΛΑΜΙΑΣ 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ Α.Μ. Σ.Ο.Ε.Λ. 107
ERNST & YOUNG (HELLAS) CERTIFIED AUDITORS ACCOUNTANTS S.A. 11th KM NATIONAL ROAD ATHENS-LAMIA 14451 METAMORFOSI S.O.E.L. R.N. 107
Ζημία απομείωσης συμμετοχής σε συγγενή επιχείρηση
Loss of impairment on associate
Καθαρή ζημία / (κέρδος) από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες
Loss / (Gain) of associates and joint ventures, net
Καθαρά κέρδη από συναλλαγματικές διαφορές
Foreign currency gains, net
ΚΕΡΔΗ/ (ΖΗΜΙΕΣ) ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ
(LOSS)/ PROFIT BEFORE TAX
ΚΑΘΑΡΑ ΚΕΡΔΗ/ (ΖΗΜΙΕΣ)
PROFIT / (LOSS) FOR THE YEAR NET
Κέρδη/(Ζημίες) ανά μετοχή, βασικά και απομειωμένα
(Loss)/Profit Earnings per share, basic and diluted