natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, ελήφθη μέριμνα για την παρουσίαση, μέσω δημοσιογραφικών δημοσιευμάτων, των έργων και των προοπτικών της εταιρείας, καθώς και των ωφελειών που δημιουργούνται για τις τοπικές κοινωνίες και για τη χώρα.
Furthermore, the company's projects and prospects, and the benefits for the local communities and for the country were presented in press articles.
86 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012
86 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
Πίνακας δεικτών GRI
GRI Indicators Table
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθεται η αντιστοίχηση του περιεχομένου του Απολογισμού Εταιρικής Υπευθυνότητας και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 της ΔΕΗ με τους δείκτες του GRI - G3.1 και του συμπληρώματος για τον ενεργειακό κλάδο (GRI - EUSS).
The following table links the contents of the 2012 PPC Corporate Responsibility and Sustainability Report with the GRI - G3.1 indicators and with the supplement on the energy sector (GRI - EUSS).
Μέρος Ι: Προφίλ
Strategy and Analysis
Στρατηγική και Ανάλυση
Statement from the Chairman and CEO
Δήλωση Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου
Description of key impacts, risks, and opportunities
Λειτουργική δομή οργανισμού
Chief Executive Officer
Χώρες δραστηριοποίησης οργανισμού
Corporate Social Responsibility
Άτομα με Ειδικές Ανάγκες
European Wind Energy Association
Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου της ΔΕΗ
Hellenic Electricity Association
Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία της ΔΕΗ
Hellenic Republic Asset Development Fund (TAIPED in Greek)
Ελληνικό Δίκτυο Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
Έκτακτο Ειδικό Τέλος Ηλεκτροδοτούμενων Δομημένων Επιφανειών
Independent Transmission System Operator S.A. (ADMIE in Greek)
Ελληνικό Σύστημα Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας
International Standardization Organization
Κοινωνικό Οικιακό Τιμολόγιο
Electricity Market Operator
Λειτουργός Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας
Member of the European Parliament
Μικρός Υδροηλεκτρικός Σταθμός
Management Information System
Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας
Member of the (Hellenic) Parliament
Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών
Occupational Health and Safety Assessment Series
Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής
(Hellenic) Regulatory Authority for Energy
Global Reporting Initiative
Renewable Energy Sources
Δείκτης Μέσης Ετήσιας Συχνότητας Διακοπών
System Average Interruption Duration Index
World Business Council for Sustainable Development
System Average Interruption Frequency Index
Αγορές που εξυπηρετούνται
Special Protection Area
Ημερομηνία πιο πρόσφατου απολογισμού
Primary brands, products and/or services
Διαδικασία καθορισμού περιεχομένου του απολογισμού
Nature of ownership and legal form
Δομή Διακυβέρνησης οργανισμού
Process for defining report content
Εκτελεστική αρμοδιότητα Προέδρου
Boundary of the report
Ανεξάρτητα ή/και μη εκτελεστικά μέλη ελεγκτικών οργάνων
State any specific limitations on the scope or boundary of the report
Μηχανισμοί για την παροχή συστάσεων ή υποδείξεων στο ΔΣ
Basis for reporting on joint ventures, subsidiaries, leased facilities, etc.
Εφαρμογή της αρχής της πρόληψης
Independent and/or non-executive members
Συμμετοχή Ενδιαφερόμενων Μερών
GRI Code Description
DMA EΝ Κοινοποίηση της Διοικητικής Προσέγγισης για το Περιβάλλον
DMA EΝ Disclosure on Management Approach EN
Εκπομπές αερίων, υγρά και στερεά απόβλητα
Emissions, effluents and waste
Προϊόντα και υπηρεσίες
Products and Services
Υγεία και ασφάλεια εργαζομένων
GRI Code Description
Πρακτικές επενδύσεων και προμηθειών
Equal remuneration for women and men
DMA SO Κοινοποίηση της Διοικητικής Προσέγγισης για την Κοινωνία
DMA SO Disclosure on Management Approach for Society
DMA PR Κοινοποίηση της Διοικητικής Προσέγγισης για την Ευθύνη Προϊόντων
DMA PR Disclosure on Management Approach to Product Safety
Υγεία και ασφάλεια πελατών
Customer health and safety
Σήμανση προϊόντων και υπηρεσιών
Product and Services Labeling
Μέρος ΙΙΙ: Δείκτες Επίδοσης
Part ΙΙΙ: Performance Indicators
Η ΔΕΗ δεν λαμβάνει χρηματοοικονομική βοήθεια από κυβερνητικούς φορείς.
PPC does not receive any government assistance.
Χρησιμοποιούμενα υλικά, με βάση το βάρος ή τον όγκο
This is not a material indicator for PPC.
Εξαναγκασμένη ή υποχρεωτική εργασία Πρακτικές Ασφάλειας
Freedom of association and collective bargaining
Καταβλήθηκαν επιπλέον € 2.824.558,95 σε φορολογικά και λοιπά πρόστιμα και προσαυξήσεις.
PPC additionally paid € 2,824,558.95 in tax and other fines and surcharges.
Ευθύνη Προϊόντων Υγεία και Ασφάλεια Πελατών
Product Responsibility Customer health and safety
Συνολικός αριθμός περιστατικών μη συμμόρφωσης με τους κανονισμούς για τις επιπτώσεις των προϊόντων και των υπηρεσιών στην υγεία και την ασφάλεια
Total number of incidents of non-compliance with regulations and voluntary codes concerning health and safety impacts of products and services during their life cycle, by type of outcomes
Σήμανση Προϊόντων και Υπηρεσιών
Product and service labeling
Συνολικός αριθμός περιστατικών μη συμμόρφωσης με τους κανονισμούς και τους προαιρετικούς κώδικες σχετικά με τις πληροφορίες και τη σήμανση των προϊόντων και των υπηρεσιών
Total number of incidents of non-compliance with regulations and voluntary codes concerning product and service information and labeling, by type of outcomes
Προγράμματα για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία, τα πρότυπα και τους προαιρετικούς κώδικες συμπεριφοράς, που σχετίζονται με τις πρακτικές marketing, όπως η διαφήμιση, η προώθηση προϊόντων και οι χορηγίες
Programs for adherence to laws, standards, and voluntary codes related to marketing communications, including advertising, promotion, and sponsorship
Επίπεδο Εφαρμογής Απολογισμού
Report Application Level
Απολογισμός για όλα τα κριτήρια του επιπέδου C, καθώς και για :
Report on all criteria listed for Level C plus:
Όπως στην απαίτηση για το επίπεδο Β.
Same as requirement for Level B
*Συμπλήρωμα κλάδου σε τελική έκδοση.
*Sector supplement in final version
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθεται η αντιστοίχηση του περιεχομένου του Απολογισμού Εταιρικής Υπευθυνότητας και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 της ΔΕΗ με κύρια θέματα, όπως αυτά προκύπτουν από το πρότυπο ISO 26000.
The table below links the content of the 2012 PPC Corporate Responsibility and Sustainability Report with the core subjects, according to the ISO 26000 standard.
Κύρια θέματα κατά ISO 26000
Core Subjects according to ISO 26000
Δίκαιες πρακτικές λειτουργίας
Fair Operating Practices
Συμμετοχή και ανάπτυξη κοινωνιών
Community Involvement and Development
Επίπεδο εφαρμογής GRI
GRI Application Level
Η ΔΕΗ έχει καλύψει τις απαιτήσεις για το Β+ επίπεδο εφαρμογής της έκδοσης G3.1 των κατευθυντηρίων οδηγιών του Global Reporting Initiative.
PPC has met the requirements for the B+ application level of the G3.1 version of the guidelines of the Global Reporting Initiative.
94 | Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012
94 | 2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report
12. Έκθεση Ανεξάρτητης Διασφάλισης
12. External Assurance Statement
Ανεξάρτητη Έκθεση Περιορισμένου Εύρους Διασφάλισης για τη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.
Independent Limited Assurance Report to Public Power Corporation S.A.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. (εφεξής η «Εταιρεία») ανέθεσε στην KPMG Σύμβουλοι Α.Ε. (εφεξής η «KPMG») την επισκόπηση της ενότητας 4.7 με τίτλο «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της ελληνικής έκθεσης με τίτλο «Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012» (εφεξής «η Έκθεση») της Εταιρείας για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2012 - 31 Δεκεμβρίου 2012, προκειμένου να διασφαλισθεί η ακρίβεια του περιεχομένου της.
We were engaged by the Board of Directors of Public Power Corporation S.A. (referred to as “the Company”) to provide limited assurance on section 4.7 titled “Key CSR Performance Data” of the Greek version of the sustainability report titled “2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report” (referred to as “the Report”) of the Company for the reporting period 1 January 2012 - 31 December 2012.
Η διοίκηση της Εταιρείας είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και παρουσίαση της Έκθεσης με βάση τις Κατευθυντήριες Οδηγίες έκδοσης απολογισμών βιωσιμότητας (G3.1) που έχει εκδώσει το GRI όπως αναφέρεται στην Έκθεση και για τις πληροφορίες και τους σχετικούς ισχυρισμούς / δηλώσεις που περιέχονται σε αυτή, για τον καθορισμό των στόχων της Εταιρείας αναφορικά με την επίδοσή της σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης και δημοσίευσης σχετικών αναφορών συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης των ενδιαφερομένων μερών (stakeholders) και των ουσιωδών θεμάτων, και τέλος, για τη θέσπιση και διατήρηση κατάλληλων συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου της εταιρικής επίδοσης από τα οποία προέρχεται η σχετική δημοσιοποιημένη πληροφόρηση.
Management is responsible for the preparation and presentation of the Report in accordance with the Sustainability Reporting Guidelines (G3.1) of the GRI as described in the Report, and the information and assertions contained within it; for determining the Company's objectives in respect of sustainable development performance and reporting, including the identification of stakeholders and material issues; and for establishing and maintaining appropriate performance management and internal control systems from which the reported performance information is derived.
Δική μας ευθύνη είναι η επισκόπηση της ενότητας «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης για την απόδοση περιορισμένου εύρους διασφάλισης (limited assurance).
Our responsibility is to carry out a limited assurance engagement on the information of the Report's section “Key CSR Performance Data” and to express a conclusion based on the work performed.
Διενεργήσαμε τις εργασίες μας βάσει του Διεθνούς Προτύπου Έργων Διασφάλισης (ISAE) 3000, Έργα Διασφάλισης εκτός Ελέγχων ή Επισκοπήσεων επί Ιστορικής Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (Assurance Engagements other than Audits or reviews of Historical Financial Information), το οποίο εκδόθηκε από το Συμβούλιο Διεθνών Ελεγκτικών και Διασφαλιστικών Προτύπων (IAASB).
We conducted our engagement in accordance with International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000, Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information, issued by the International Auditing and Assurance Standards Board.
Το Πρότυπο αυτό απαιτεί τη συμμόρφωσή μας με τις κατάλληλες ηθικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων απαιτήσεων ανεξαρτησίας, και υπαγορεύει ότι σχεδιάζουμε και εκτελούμε τις εργασίες μας με τέτοιο τρόπο ώστε να αποδώσουμε περιορισμένου εύρους διασφάλιση σχετικά με το αν η ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης περιέχει ουσιώδη λάθη ή παραλείψεις.
That Standard requires that we comply with applicable ethical requirements, including independence requirements, and that we plan and perform the engagement to obtain limited assurance about whether the section “Key CSR Performance Data” of the Report is free from material misstatement.
Η περιορισμένου εύρους διασφάλιση του περιεχομένου μιας έκθεσης βιώσιμης ανάπτυξης αποτελείται από τη διατύπωση ερωτημάτων που απευθύνονται πρωτίστως στους αρμόδιους για την κατάρτιση των πληροφοριών που περιέχονται στην εκάστοτε έκθεση, καθώς και από την εφαρμογή αναλυτικών και, εάν κριθεί δόκιμο, τη χρήση άλλων διαδικασιών συλλογής στοιχείων.
A limited assurance engagement on a sustainability report consists of making inquiries, primarily of persons responsible for the preparation of information presented in the sustainability report, and applying analytical and other evidence gathering procedures, as appropriate.
Οι διαδικασίες αυτές περιλάμβαναν:
These procedures included:
• Ερωτήματα προς τη διοίκηση προκειμένου να κατανοηθούν οι διεργασίες της Εταιρείας σχετικά με τον καθορισμό των ουσιω
• Inquiries of management to gain an understanding of the Company's processes for determining the material issues for its
• Συνεντεύξεις με τα αρμόδια διοικητικά στελέχη της Εταιρείας σχετικά με τη στρατηγική και τις πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης
• Interviews with relevant managerial staff at Company level concerning sustainability strategy and policies for material issues,
για τον χειρισμό ουσιωδών θεμάτων, και την εφαρμογή τους εντός της επιχείρησης.
and the implementation of these across the business.
• Συνεντεύξεις με τα αρμόδια στελέχη της Εταιρείας τα οποία είναι υπεύθυνα για την παροχή των πληροφοριών που περιέχονται
• Interviews with relevant Company staff responsible for providing the information in the section “Key CSR Performance Data”
στην ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης, κατά τη διάρκεια των οποίων επίσης ενημερωθήκαμε για τα συ
of the Report, during which we were informed about the systems and reviewed the processes for information management,
στήματα και επισκοπήσαμε τις διεργασίες διαχείρισης πληροφοριών, εσωτερικών δομών ελέγχου και επεξεργασίας ποιοτικών
internal control and processing of the qualitative and quantitative information, at Company level.
περιεχομένου της ενότητας «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης, καθώς και την υπάρχουσα δομή της εταιρικής δια
the content of the section “Key CSR Performance Data” of the Report, as well as the current structure of the Corporate
κυβέρνησης σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
Governance in sustainability issues.
• Σύγκριση των πληροφοριών της ενότητας «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης με την αντίστοιχη πληροφόρηση που
• Comparing the information presented in the section “Key CSR Performance Data” of the Report to corresponding
περιέχεται στις υφιστάμενες πηγές ώστε να προσδιοριστεί εάν όλες οι σχετικές πληροφορίες έχουν συμπεριληφθεί στη συγκε
information in the relevant underlying sources to determine whether all the relevant information contained in such
Σημειώνεται ότι για τους οικονομικούς δείκτες και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που αναφέρονται στην ενότητα «Βασικά Στοι
line with our overall knowledge of, and experience with, the sustainability performance of the Company.
Το πεδίο εφαρμογής / εύρος των διαδικασιών συλλογής στοιχείων οι οποίες εκτελούνται για τη διασφάλιση περιορισμένου εύρους (limited assurance) είναι λιγότερο εκτενές από αυτό που σχετίζεται με τη διασφάλιση εύλογου εύρους (reasonable assurance) και κατά συνέπεια παρέχει χαμηλότερου επιπέδου διασφάλιση.
The extent of evidence gathering procedures performed in a limited assurance engagement is less than that for a reasonable assurance engagement, and therefore a lower level of assurance is provided.
Βάσει των διαδικασιών που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια της επισκόπησής μας, όπως αυτές περιγράφηκαν ανωτέρω, δεν περιήλθε στην αντίληψή μας οτιδήποτε που θα μας οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι η ενότητα 4.7 με τίτλο «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. για την περίοδο 1η Ιανουαρίου 2012 - 31η Δεκεμβρίου 2012, δεν είναι διατυπωμένη με ακρίβεια, σε όλα τα ουσιώδη θέματα σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Οδηγίες GRI.
Based on the procedures performed, as described above, nothing has come to our attention that causes us to believe that the section 4.7 titled “Key CSR Performance Data” of the Report of Public Power Corporation S.A. for the period 1 January 201231 December 2012 is not, presented fairly, in all material respects, in accordance with the Sustainability Reporting Guidelines of the Global Reporting Initiative.
Η παρούσα έκθεση διασφάλισης περιεχομένου έχει εκπονηθεί αποκλειστικά για την Εταιρεία με βάση τους συμβατικούς όρους συνεργασίας που συμφωνήθηκαν.
Our assurance report is made solely to the Company in accordance with the terms of our engagement.
Η εργασία μας διενεργήθηκε ώστε να είναι δυνατό να παρουσιάσουμε στην Εταιρεία τα θέματα στα οποία αναφέρεται η έκθεση διασφάλισης περιεχομένου, και για κανένα άλλο σκοπό.
Our work has been undertaken so that we might state to the Company those matters we have been engaged to state in this assurance report and for no other purpose.
Δεν αποδεχόμαστε ή αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη σε κανέναν άλλο εκτός της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. για την εργασία μας, για την παρούσα έκθεση διασφάλισης περιεχομένου ή για τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε.
We do not accept or assume responsibility to anyone other than Public Power Corporation S.A. for our work, for this assurance report, or for the conclusions we have reached.
KPMG Σύμβουλοι Α.Ε.
KPMG Advisors A.E.
Ο Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2012 καταρτίστηκε από τον Τομέα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης της ΔΕΗ Α.Ε., με τη συνδρομή της Ομάδας ΕΚΕ της Εταιρείας και εκπροσώπων από τις Θυγατρικές ΑΔΜΗΕ Α.Ε., ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. και ΔΕΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ Α.Ε.
2012 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report was prepared by the PPC CSR Section, assisted by the PPC CSR team and members of the subsidiaries of IPTO, HEDNO and PPCR.
Δημήτρη Ρίζο, φωτογραφίες σύνθεσης εξωφύλλου, σελ. 2, 10, 18, 22, 26, 29, 30, 34, 42, 44, 46, 52, 54, 57, 66, 68, 84, 85.
Dimitris Rizos, Cover, pages: 2, 10, 18, 22, 26, 29, 30, 34, 42, 44, 46, 52, 54, 57, 66, 68, 84, 85.
Αντώνη Ξυδάκη, σελ. 3.
Antonis Ksidakis, page 3.
Κώστα Κιτσόπουλο, σελ. 8.
Kostas Kitsopoulos, page 8.
Αγγελική Τόλη, σελ. 20.
Aggeliki Toli, page 20.
Κωνσταντίνα Δασκαλάκη, σελ. 33, 36.
Konstantina Daskalaki, pages: 33, 36.
Μαρίνα Τεντσογλίδου, σελ. 39, 40, 79.
Marina Tentsoglidou, pages: 39, 40, 79.
Κώστα Βέργα, σελ 62.
Kostas Vergas, page 62.
Υποστήριξη κατάρτισης Απολογισμού
Advisory Services for Report Preparation
Σχεδιασμός και Διάταξη
Design and Layout
Αποστέλλοντας συμπληρωμένο το παρακάτω ερωτηματολόγιο, συμβάλλετε ενεργά στην προσπάθειά μας να βελτιώσουμε τις επιδόσεις μας και τον ετήσιο Απολογισμό ΕΚΕ της ΔΕΗ.
By filling in and sending this questionnaire, you will be actively contributing to our attempt to improve our performance and the annual PPC Corporate Social Responsibility and Sustainability Report.
Περιφέρειες / ΟΤΑ / Τοπική Κοινωνία
Region / Local Government Authority / Local Community
Κρατικός / Θεσμικός Φορέας
Public / Statutory Body
Μη Κυβερνητική Οργάνωση
Non-Governmental Organization
Κάλυψη βασικών θεμάτων σχετικά με τις δραστηριότητες της ΔΕΗ
It covers key issues relating to the Corporation's activities
Πληρότητα των ποσοτικών στοιχείων
The quantitative data are comprehensive
Πληρότητα των κειμένων
The texts are comprehensive
Ισορροπία μεταξύ των ενοτήτων
The various sections are well-balanced
Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με τις παρακάτω ενότητες του Απολογισμού;
What is your opinion on the following sections of the Report?
Σχετικά με τον Απολογισμό
About the Report
Υπάρχουν κάποια σχόλια ή προτάσεις προς βελτίωση που θα θέλατε να υποδείξετε;
Are there any comments or proposals for improvement you would like to make?
Προσωπικά Στοιχεία (προαιρετικά):
Personal details (optional):
Παρακαλούμε αποστείλατε το ερωτηματολόγιο στη διεύθυνση:
Please fill in and forward the questionnaire to the address below:
Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης Διεύθυνση Στρατηγικής
Public Power Corporation S.A. Corporate Social Responsibility Section
Όλα τα στοιχεία που θα προκύψουν από το παρόν έντυπο επικοινωνίας θα χρησιμοποιηθούν αυστηρά και μόνο για εσωτερική αξιολόγηση από την αρμόδια Διεύθυνση της ΔΕΗ.
All feedback data collected from the present feedback form will be used for internal evaluation purposes only.
Τα προσωπικά στοιχεία προστατεύονται, όπως ορίζει ο νόμος περί προσωπικού απορρήτου.
Personal data are protected according to the Greek Law on personal data protection.
Λειτουργικά κέρδη/ (ζημίες) (ΕβΙΤ)
Profit/(Loss) before Taxes & Fin. Expenses (EBIT)
Αριθμός μετοχών (σε εκατ.)
No of Shares (mil.)
α) Η άσκηση εμπορικής και βιομηχανικής δραστηριότητας στον τομέα της ενέργειας, στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
a) The engagement in commercial and industrial activities in the energy sector, in Greece and abroad.
• η προμήθεια καθώς και η πώληση ηλεκτρικής ενέργειας,
• the extraction, production and supply of energy raw materials,
γ) Η ίδρυση εταιρειών, η συμμετοχή σε κοινοπραξίες καθώς και η απόκτηση μετοχών άλλων εταιρειών, ελληνικών ή ξένων, και εν γένει η συμμετοχή σε επιχειρήσεις που έχουν σκοπό παρεμφερή με αυτούς που περιγράφονται στα ως άνω στοιχεία (α) και (β) ή των οποίων η δραστηριότητα συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με τους σκοπούς της Εταιρείας ή που έχουν ως σκοπό την αξιοποίηση της περιουσίας, κινητής ή ακίνητης της Εταιρείας και την εκμετάλλευση των πόρων της.
c) The establishment of companies, the participation in joint ventures, as well as the acquisition of shares of other companies, Greek or foreign, and, in general, the participation in enterprises pursuing aims similar to those under (a) and (b) of this paragraph or, the activities of which (enterprises) are directly or indirectly related to the objective of the company or which have as objective the profitable use of the movable or immovable assets of the company and the exploitation of its resources.
Για την πραγμάτωση των σκοπών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, η ΔΕΗ μπορεί ιδίως (α) να συνάπτει κάθε είδους συμβάσεις ή συμφωνίες με ημεδαπά ή αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα και διακρατικούς οργανισμούς, (β) να συμμετέχει στο κεφάλαιο υφιστάμενων ή ιδρυόμενων εταιρειών, να δανειοδοτεί τις εταιρείες αυτές και να εγγυάται υπέρ αυτών, (γ) να εκδίδει ομολογιακά δάνεια κάθε φύσεως και να συμμετέχει στο κεφάλαιο εταιρειών που δανειοδοτούνται από αυτή με μετατροπή ή μη σε μετοχές των ομολογιών των δανείων αυτών.
In order to attain the objectives referred to in the preceding paragraph, PPC S.A. may, in particular, a) conclude any kind of contracts or agreements with domestic or foreign natural or legal persons and interstate organizations, b) participate in the capital of existing companies or in the capital of companies to be established in the future, grant loans to the said companies and furnish guarantees in their favor, c) issue any bonded loans of any nature whatsoever and participate in the share capital of companies to which the company has granted loans through the conversion or not of the bonds of the aforesaid loans into shares.
Η ΔΕΗ ιδρύθηκε το 1950 με αντικείμενο την παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την ελληνική επικράτεια.
PPC was established in 1950 having as purpose to generate, transmit and distribute electricity throughout the Greek territory.
Πριν την ίδρυση της ΔΕΗ, το δικαίωμα της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας είχε παραχωρηθεί από την Ελληνική Κυβέρνηση σε ιδιωτικές εταιρείες και δημοτικές επιχειρήσεις.
Prior to the establishment of PPC, the right to generate, transmit and distribute electricity had been assigned by the Greek Government to private and municipal electricity companies.
Η ΔΕΗ ξεκίνησε τη λειτουργία της το 1953 παράγοντας και πουλώντας ηλεκτρικό ρεύμα στις προαναφερόμενες ιδιωτικές εταιρείες και δημοτικές επιχειρήσεις.
PPC started its operation in 1953 by generating and selling electricity to the abovementioned private and municipal electricity companies.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1957-1963, η Εταιρεία προέβη σε εξαγορά των παραπάνω εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, συμπεριλαμβανομένης και της Ηλεκτρικής Εταιρείας Αθηνών-Πειραιώς Ε.Π.Ε., η οποία εξυπηρετούσε τη μεγαλύτερη αστική περιοχή της Ελλάδας και παρήγε ένα σημαντικό ποσοστό της συνολικής ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλωνόταν στην ελληνική αγορά.
During the period 1957-1963, the Company bought out the above electricity companies, including the Electric Company of Athens-Piraeus Ltd, which used to service the largest urban area of Greece and was generating a significant percentage of the total electricity consumed in the Greek market.
Οι ν. 1559 και 2244 που ψηφίστηκαν τα έτη 1985 και 1994 αντίστοιχα προέβλεψαν σχετική εξαίρεση από το αποκλειστικό δικαίωμα της ΔΕΗ για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, κυρίως ώστε να δοθεί το δικαίωμα σε βιομηχανικές επιχειρήσεις να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια για δική τους κατανάλωση.
The Laws 1559 and 2244 which were enacted in the years 1985 and 1994 respectively, provided for a relevant exception from PPC's exclusive right in electricity generation mainly in order to give the right to industrial companies to generate electricity for their own use.