natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργία του ΣΕΔΕ ξεκίνησε το 2005 και από το 2013 εξελίσσεται η τρίτη φάση της λειτουργίας του (2013-2020).
ETS was launched in 2005 and the third phase of its operation started in 2013 (2013 - 2020).
Από το 2013 και μετά όλες οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρισμού είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν το σύνολο των δικαιωμάτων που απαιτούνται για την κάλυψη των εκπομπών τους από την παραγωγή ηλεκτρισμού (σε αντίθεση με το καθεστώς της δωρεάν κατανομής που ίσχυε από το 2005 έως το 2012).
From 2013 onwards, all electricity companies are obliged to buy all allowances necessary to cover their emissions arising from electricity generation (as opposed to the free allocation that was in force from 2005 to 2012).
Περισσότερες πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά στη λειτουργία του ΣΕΔΕ υπάρχουν στις ιστοσελίδες του ΥΠΕΝ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=456&language=el-GR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http:// ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm).
More information about the regulatory framework on how the EU ETS operates can be found on the websites of both the Ministry of the Environment & Energy (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456&language=el-GR) and the European Commission (http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/ index_en.htm).
Η ποιότητα του καταναλισκόμενου λιγνίτη αποτελεί μία σημαντική προσδιοριστική παράμετρο των παραγόμενων εκπομπών.
The quality of the lignite uses is a major defining factor in the emissions produced.
Το 2016 οι εκπομπές όλων των αερίων ρύπων μειώθηκαν σε σχέση με το 2015.
In 2016 all pollutant gas emissions fell compared to 2015.
Η μείωση των αερίων ρύπων, οφείλεται στη μειωμένη παραγωγή ηλεκτρισμού σε σχέση με το 2015, τη μείωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη και την απόσυρση παλαιών λιγνιτικών μονάδων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παρακάτω στις ενότητες 6.3 και 6.4).
The drop in pollutant emissions was due to the reduced amount of electricity generated than in 2015, the drop in electricity produced from lignite and the decommissioning of old lignite plants (see sections 6.3 and 6.4 for more information).
Οξείδια του θείου (SOx)
Particle emissions (PM)
As (1) Τα στοιχεία του πίνακα περιλαμβάνονται σε αυτά που δημοσιοποιεί η ΔΕΗ στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (Ε-PRTR, Κανονισμός 166/2006/ΕΚ).
As (1) The figures in the table are those that PPC publishes in the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR, Regulation (EC) No 166/2006).
(2) Τελικά, απολογιστικά στοιχεία
(2) Final historical data
Ειδικότερα, σημειώνονται τα ακόλουθα: Έχει αποφασιστεί η κατασκευή έργου υγρής αποθείωσης καυσαερίων στη Μονάδα V του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου (υγρή αποθείωση εξαναγκασμένης οξείδωσης με χρήση ασβεστολίθου).
The following points are important in this regard: A decision has been taken to construct a flue gas wet desulphurisation plant at Unit V at the Agios Dimitrios steam electric plant (forced oxidation wet desulphurisation using lime).
Έχει ολοκληρωθεί η εμπορική λειτουργία του Έργου και στο επόμενο διάστημα θα πραγματοποιηθούν οι δοκιμές απόδοσης του συστήματος.
The project is now in commercial service, and performance testing of the system will take place in the near future.
Έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς η πιλοτική δοκιμή εφαρμογής της μεθόδου υβριδικής ξηρής αποθείωσης στη Μονάδα ΙΙΙ του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου.
Pilot testing of the hybrid dry desulphurisation method at Unit III of the Agios Dimitrios steam electric plant has been successfully completed.
Έχει ξεκινήσει η διαδικασία για την προκήρυξη ανοιχτού μειοδοτικού διαγωνισμού έργου ξηρής αποθείωσης στις Μονάδες Ι-IV.
The tender notice for an open lowest bidder tender procedure for the dry desulphurisation project at Units I to IV has already been launched.
Στον ΑΗΣ Μεγαλόπολης θα απαιτηθούν ενδεχομένως επεμβάσεις περιορισμένης κλίμακας, χωρίς αντικατάσταση καυστήρων, για τη μείωση των εκπομπών ΝΟx.
Limited scale interventions at the Megalopolis Steam Electric Plant may be needed in order to reduce NOx emissions, without the boilers having to be replaced.
Την 30.6.2014, προκηρύχθηκε το έργο «Διασύνδεση εναλλακτών των Μονάδων Ι-ΙΙ με τα υφιστάμενα εγκατεστημένα συστήματα ανάκτησης ενέργειας των Μονάδων ΙΙΙ-ΙV του ΑΗΣ Αγίου Δημητρίου».
On 30.6.2014 the project entitled “Interconnection of exchangers at Units I and II with existing energy recovery systems already installed at Units III and IV of the Agios Dimitrios Steam Electric Plant” was announced.
Αντικείμενο της εν λόγω Ομάδας είναι η συνεχής παρακολούθηση των αποτελεσμάτων μετρήσεων ποιότητας της ατμόσφαιρας και η συνεχής χάραξη συγκεκριμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση και τον περιορισμό στο ελάχιστο δυνατόν των υπερβάσεων των επιτρεπτών ορίων.
The Vice Chairman and Deputy CEO have issued a decision setting up a Critical Environmental Issues Management Team comprised of staff from the Generation and Mines Divisions.
Τα φθοριούχα αέρια που χρησιμοποιούνται στις κλιματιστικές εγκαταστάσεις είναι τα R407C, R410, R134A και R404A.
The fluorinated greenhouse gases used in air-conditioning facilities are R407C, R410, R134A and R404A.
Οι ποσότητες που συμπληρώθηκαν ήταν 197 kg, 10 kg, 12 kg και 100 kg αντίστοιχα.
197 kg, 10 kg, 12 kg and 100 kg were used respectively to top up air-conditioners.
Οι ποσότητες αυτές αντιστοιχούν σε εκπομπές 615 t CO2 eq.
These quantities correspond to emission of 615 t CO2 eq.
Έχουν ήδη εκτελεστεί δοκιμές απόδοσης της Μονάδας και προσφάτως υποβλήθηκε στη ΔΕΗ, από το Τρίτο Μέρος, η Έκθεση Αξιολόγησης των υπόψη δοκιμών.
Performance testing at the plant has already been carried out and a third party recently submitted an evaluation report of those tests to PPC.
Στις 30.11.2016, ξεκίνησε η διαδικασία Προσωρινής Παραλαβής της Μονάδας.
On 30.11.2016 provisional acceptance of the plant commenced.
Σημειώνεται ότι για τη Μονάδα αυτή (που θα αντικαταστήσει τον αποσυρθέντα ΑΗΣ Πτολεμαΐδας) υπάρχει πρόβλεψη για την εγκατάσταση εξοπλισμού δέσμευσης και συμπίεσης του CO2, όταν είναι ώριμη η τεχνολογία δέσμευσης CO2 (Capture readiness).
There are plans to install a CO2 capture and compression system at this unit (which will replace the decommissioned Ptolemaida Steam Electric Plant) when CO2 capture technology is ready.
Ο νέος ΘΗΣ αναμένεται να αντικαταστήσει παλαιότερες και λιγότερο αποδοτικές Μονάδες του ΑΗΣ Σορωνής Ρόδου.
The new plant is expected to replace older, less efficient units at the Soroni Steam Electric Plant on Rhodes.
Το 2016, συνεχίστηκε το πρόγραμμα απόσυρσης Μονάδων.
In 2016 the plan to withdraw old units from service continued.
7/161/3800/9.3.2011, ΡΑΕ 654/2014, 184/2015 και 405/2016) συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 913 MW.
7/161/3800/9.3.2011, and RAE Decisions No. 654/2014, 184/2015 and 405/2016), with a total installed capacity of 913 MW.
Οι Μονάδες φυσικού αερίου ΙΙΙ του ΑΗΣ Λαυρίου και 8 (2016) και 9 του ΑΗΣ Αγίου Γεωργίου, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 536,5 MW (αποφάσεις ΡΑΕ 654/2014 και 405/2016).
Natural gas-fuelled unit III at the Lavrio Steam Electric Plant and similar units 8 (2016) and 9 at the Agios Georgios Steam Electric Plant with a total installed capacity of 536.5 MW (RAE Decisions No. 654/2014 and 405/2016).
Οι πετρελαϊκές Μονάδες Ι και ΙΙ του ΑΗΣ Λαυρίου και III και IV του ΑΗΣ Αλιβερίου, συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 730 MW (απόφαση ΡΑΕ 405/2016).
Oil-fuelled units I and II at Lavrio Steam Electric Plant and III and IV at Aliveri Steam Electric Plant with a total installed capacity of 730 MW (RAE Decision No 405/2016).
Η Εταιρεία, εκμεταλλευόμενη το έντονο φυσικό ανάγλυφο της χώρας, κατασκευάζει φράγματα και δημιουργεί τεχνητές λίμνες αξιοποιώντας το υδροδυναμικό της χώρας με σεβασμό στο ισοζύγιο προσφοράς και ζήτησης σε επίπεδο λεκάνης απορροής κάθε υδατικού διαμερίσματος.
The Corporation takes advantage of the fact that Greece is intensely mountainous and so has built dams and created reservoirs to utilise the country's hydrodynamic potential to ensure that supply meets demand in each local catchment area.
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους.
At the same time, PPC recognises the importance of water resources for sustainable development and, for this very reason is implementing a series of measures and preventative actions to protect and ensure integrated water management, in a responsible way, with a view to maximising the overall social and environmental benefits.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 173 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και ένα υδρομετρικό δίκτυο, με 45 σταθμούς μέτρησης της παροχής ποταμών.
PPC also places particular emphasis on systematically monitoring the country's hydrological potential by maintaining a model monitoring network, which includes a highly reliable rain and meteorological network, with 173 metering stations primarily in mountainous areas, and a hydrometric network comprised of 45 stations that measure flow levels in rivers.
Στο πλαίσιο αυτό συνεχίστηκε η δωρεάν παροχή υδρομετεωρολογικών στοιχείων για την υποστήριξη της Εκπαίδευσης και της Έρευνας στον τομέα των υδατικών πόρων.
Hydro-meteorological data continued to be provided free of charge to support education and research activities in the field of water resources.
οποίων εισπράχθηκαν € 650 που αφορούσαν σε αιτήματα ιδιωτών.
fees of only € 650 were paid by private individuals in relation to these
Οι πηγές νερού που επηρεάζονται από άντληση η οποία πραγματοποιείται από τις Μονάδες παραγωγής (θερμικές και υδροηλεκτρικές) παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα, σε συνδυασμό με το καθεστώς προστασίας κάθε περιοχής (λόγω της υψηλής αξίας της βιοποικιλότητας που διαθέτει).
The water sources affected by the pumping carried out by the PPC (for thermal and hydro power plants) are presented in the following table, together with the protection status of each area (due to the high value of their biodiversity features).
Πληροφορίες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΕΝ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432&language=el-GR).
Information about the European ecological network Natura 2000 is available on the Ministry of the Environment & Energy's website (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=432&language=el-GR).
Το 2016 ήταν ένα έτος μέσης υδραυλικότητας, με τις εισροές νερού προς τους ταμιευτήρες να είναι χαμηλότερες κατά 2,5% περίπου σε σχέση με το 2015.
2016 was a year with average hydraulicity, with water inflows to reservoirs down around 2.5% compared to 2015.
Επιπλέον, τα φράγματα εξασφαλίζουν μια ελάχιστη συνεχή παροχή στην κοίτη του ποταμού (οικολογική παροχή), ακόμα και σε περιόδους μεγάλης ξηρασίας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά στην προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων της χώρας.
In addition, dams ensure a minimum continuous supply of water in the riverbed (ecological flow), even in times of severe drought, thereby contributing significantly to protecting and managing Greece's water resources.
Νέστος (Θησαυρός, Πλατανόβρυση)
Acheloos (Kremasta, Kastraki, Stratos)
Άραχθος (Πουρνάρι Ι και ΙΙ)
Aliakmon (Hilarion, Polyfyto, Sfikia)
Ταυρωπός (ΥΗΣ Ν. Πλαστήρα)
Nestos (Thisavros, Platanovrysi)
Άραχθος (Πουρνάρι Ι & ΙΙ, Αώος)
Ladonas (Ladonas HPP)
Υπόγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις/πηγάδια)
Aquifers (boreholes, wells)
Σημείωση: Από τους ταμιευτήρες της ΔΕΗ υδρεύονται, κατά κύριο λόγο, η Θεσσαλονίκη, το Αγρίνιο, η Καρδίτσα, η Λευκάδα και πολλές παραλίμνιες περιοχές.
Note: The PPC reservoirs mostly provide water to Thessaloniki, Agrinio, and Karditsa, Lefkada and many areas near the reservoirs.
Σημείωση: Συμπεριλαμβάνεται η ποσότητα θαλασσινού νερού για ψύξη (2014: 822 εκατ. m3, 2015: 903 εκατ. m3, 2016: 816 εκατ. m3).
Note: This includes the quantity of seawater used for cooling (2014: 822 million m3, 2015: 903 million m3, 2016: 816 million m3).
Οι σχετικές ποσότητες νερού που ανακυκλώνονται και επαναχρησιμοποιούνται στις παραγωγικές της Μονάδες, είναι 10,17% για τις λιγνιτικές Μονάδες και 64,37% για τις πετρελαϊκές Μονάδες.
The relevant amounts of water recycled and reused at its power plants, are 10.17% for the lignite-fuelled plants and 64.37% for oil plants.
Επισημαίνεται η θετική συνεισφορά της Εταιρείας στη διατήρηση της παροχής της τεχνητής τάφρου Σουλού στην περιοχή της Πτολεμαΐδας, που την καθιστά βιώσιμη και εξασφαλίζει την ισορροπία του οικοσυστήματος.
It should be noted that the Corporation makes a positive contribution to maintaining the Soulou canal in the Ptolemaida area, ensuring that it is sustainable and guaranteeing ecosystem balance.
Στις μελέτες αυτές, πέρα από τα απολογιστικά στοιχεία των αντλήσεων της προηγούμενης χρονιάς, αποτυπώνονται οι υδρογεωλογικές συνθήκες που διαμορφώνονται στην περιοχή του κάθε ορυχείου με την πρόοδο των εξορυκτικών εργασιών, γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων των αντλήσεων στο υδατικό περιβάλλον της περιοχής και προτείνονται μέτρα για τον περιορισμό τους.
In addition to containing data about the quantities of water pumped out during the previous year, these studies also show the hydrogeological conditions in the area around each mine as extraction work progresses, and an assessment of the impact of pumping activities on the aqueous environment in the area is made, and measures to limit that impact are proposed.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ - ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
WASTE MANAGEMENT - USE OF BY-PRODUCTS
Διαβροχή (δρόµων, τέφρας, κ.λπ.)
Damping down (roads, ash, etc.)
Ύδρευση ορυχείων (ανάγκες προσωπικού και λειτουργίας κτιρίων)
Water supply to mines (for personnel and buildings)
Η διαχείριση των αποβλήτων έχει αναγνωριστεί ως ουσιώδες θέμα από τη Διοίκηση της Εταιρείας και σχεδόν από το σύνολο των Ενδιαφερόμενων Μερών της Εταιρείας καθώς η ορθή διαχείριση συμβάλλει στην αποδοτική λειτουργία της Εταιρείας και στη συμμόρφωσή της με την περιβαλλοντική νομοθεσία, ενώ ελαχιστοποιούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλους τους αποδέκτες.
Waste management has been recognised as a material aspect by Company management and almost all PPC stakeholders, since rational management contributes to efficient operation of the Corporation and aids its compliance with environmental legislation, while minimising the environmental impacts on all media.
Ουσιώδες Θέμα: Απόβλητα
Material aspect: Waste
συνεργασίας της ΔΕΗ με εταιρείες συστημάτων εναλλακτικής διαχείρισης, που έχουν τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία εγκρίσεις του Εθνικού Οργανισμού Ανακύκλωσης, καθώς και με αδειοδοτημένες (ανά κατηγορία αποβλήτου) εταιρείες συλλογής, μεταφοράς, διαχείρισης και αξιοποίησης αποβλήτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
is based on PPC cooperating with alternative management system companies that have been approved by the Hellenic Recycling Agency in line with the applicable legislation, and with collection companies that are licensed for each type of waste in relation to the transfer, management and reuse of waste in Greece and abroad.
Μέταλλα (Σίδηρος, χάλυβας, Συρματόσχοινα, κ.λπ.)
Metals (iron, steel, steel ropes, etc.)
Μηχανήματα έργου-διαλυμένα οχήματα-παροπλισμένα μηχανήματα
Project machinery - decommissioned vehiclesdecommissioned machinery
Απόβλητα Λιπαντικά Έλαια
Waste oils / lubricants
Πτητική τέφρα και σκόνη λέβητα πετρελαίου
Fly ash and dust from oil boilers
Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Sludge from on-site treatment of discharged liquids containing hazardous substances
Απόβλητα υλικών αμμοβολής που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Sandblasting materials containing hazardous substances
Έλαια, ελαιώδη ύδατα από διαχωριστές ελαίου/νερού
Oils, oils mixed with water, from oil/water separators
Απορροφητικά υλικά, υλικά φίλτρων, υφάσματα σκουπίσματος, προστατευτικός ρουχισμός που έχουν μολυνθεί με επικίνδυνες ουσίες
Absorptive materials, filter materials, wiping cloths, protective clothing polluted with hazardous substances
Απορριπτόμενες χημικές ουσίες
Chemicals disposed of
Απορριπτόμενος εξοπλισμός που περιέχει χλωροφθοράνθρακες
Equipment disposed of which contains CFCs
ΑΗΗΕ, σωλήνες φθορισμού και άλλα απόβλητα περιέχοντα υδράργυρο
Waste electrical and electronic equipment, fluorescent tubes and other mercury-containing waste
Στην κατεύθυνση της αξιοποίησης των παραγόμενων απορριμμάτων, το 2016 παρουσιάστηκαν, στο Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας, τα αποτελέσματα της μελέτης «Μελέτη για τη διερεύνηση εναλλακτικών λύσεων για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ιμάντων των ορυχείων των Λιγνιτικών Κέντρων Δυτικής Μακεδονίας και Μεγαλόπολης» που είχε αναθέσει η Γενική Διεύθυνση Ορυχείων.
To better utilise the waste it generates, in 2016 the Western Macedonia Lignite Centre presented the results of a study entitled 'Study to explore alternative solutions to managing used conveyor belts at the Western Macedonia and Megalopolis Lignite Centre mines” which had been commissioned by the Mines Division.
Η μελέτη αποσκοπούσε στην καταγραφή και αξιολόγηση μεθόδων και καλών πρακτικών αξιοποίησης των χρησιμοποιημένων ιμάντων των μεταφορικών ταινιών των ορυχείων, μεταξύ των οποίων η εφαρμογή πυρόλυσης για την παραγωγή εναλλακτικών καυσίμων με ταυτόχρονη ανάκτηση των μεταλλικών μερών του οπλισμού αυτών.
The study sought to record and evaluate methods and best practices for utilising used conveyor belts from the mines, including the use of pyrolysis to produce alternative fuels, while also recovering the metal parts from that equipment.
Τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα της ανωτέρω Μελέτης θα αποτελέσουν χρήσιμα εργαλεία, για την επιλογή της βέλτιστης λύσης, τόσο από περιβαλλοντική όσο και από τεχνικοοικονομική άποψη.
The study's results and conclusions will serve as useful tools in choosing the optimal solution from an environmental and financial perspective.
Το κύριο παραπροϊόν της ΔΕΗ είναι η τέφρα (ιπτάμενη και πυθμένα), ενώ σε μεγάλες ποσότητες παράγεται και γύψος από τις Μονάδες αποθείωσης των θερμοηλεκτρικών σταθμών.
The main PPC by-product is fly and bottom ash while gypsum is produced in large quantities by the desulphurisation units of thermal power plants.
Διεύθυνση Περιβάλλοντος Ορυχείων
Mines Environment Department
Σιδηρούχα μέταλλα scrap
Ferrous scrap metal
Χρησιμοποιημένα καλώδια χαλκού (περιεκτικότητα χαλκού 30 - 65%) και άλλα καλώδια
Copper cables uses (30-65% copper content) and other cables
Φωτιστικά, λαμπτήρες φθορισμού και ηλεκτρικές στήλες
Lights, fluorescent bulbs and batteries
119,64 και 21 κάδοι με λαμπτήρες φθορισμού
119.64 and 21 bins with fluorescent bulbs
Συσκευασίες που περιέχουν απόβλητα κόλλας συγκόλλησης ιμάντων
Packaging with waste belt fixing adhesive
Κατεστραμμένοι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης
Damaged high pressure flexitubes
Σημείωση: Οι ποσότητες υπολογίζονται σύμφωνα με τις αναφορές στα παραστατικά των συλλογέων/μεταφορέων που προκύπτουν από ζυγολόγια, δελτία αποστολής και τιμολόγια.
Note: The figures have been calculated based on those cited in packing lists, delivery notes and invoices from collectors / hauliers.
Για τα οχήματα που αποσύρθηκαν, από τα πιστοποιητικά καταστροφής.
For decommissioned vehicles, the data comes from their disposal certificates.
Λόγω έλλειψης εμπορικού ενδιαφέροντος, το οποίο θα καταστήσει την εμπορία της γύψου συμφέρουσα οικονομικά, η διαδικασία καταχώρησης σύμφωνα με τον Κανονισμό REACH έχει προσωρινά ανασταλεί.
gypsum financially advantageous, the process of registering under the REACH regulation has been temporarily suspended.
Το 2016, από την καύση του λιγνίτη στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς της Εταιρείας, παρήχθησαν σχεδόν 6,3 εκατ. τόνοι ιπτάμενης τέφρας, 0,4 εκατ. τόνοι τέφρας πυθμένα και 0,57 εκατ. τόνοι γύψου.
In 2016, the burning of lignite at the Corporation's thermal power plants produced nearly 6.3 million tons of fly ash, 0.4 million tons of bottom ash and 0.57 million tons of gypsum.
Στα ορυχεία του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας συναποτέθηκαν μαζί με άγονα υλικά 4,7 εκατ. τόνοι τέφρας.
4.7 million tons of ash were deposited along with inactive materials in the mines of the Western Macedonia Lignite Centre.
Σε ειδικά αδειοδοτημένο χώρο πλησίον του ΑΗΣ Μελίτης αποτέθηκαν 0,34 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,07 εκατ. τόνοι γύψου.
0.34 million tons of ash and 0.07 million tons of gypsum were deposited in a specifically licensed area near the Meliti Steam Electric Plant.
Σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο, εντός εξαντλημένου ορυχείου στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης αποτέθηκαν 1,1 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,5 εκατ. τόνοι γύψου.
1.1 million tons of ash and 0.5 million tons of gypsum were deposited in a specially designed area within a depleted mine at the Megalopolis Lignite Centre.
Η γύψος προς το παρόν εναποτίθεται μαζί με την τέφρα των Μονάδων σε ορυχεία της Εταιρείας.
For the time being, the gypsum is being placed along with ash from the units at the Company's mines.
Το έργο θα λειτουργήσει πλήρως το 2ο τρίμηνο 2017.
The project will be operational in the 2nd quarter of 2017.
Αξιοποίηση παραπροϊόντων (ποσότητες σε εκατομμύρια τόνους)
Use of by-products (quantities in millions of tons)
Σημείωση: Η διαφορά μεταξύ της συνολικά παραχθείσας και της αξιοποιηθείσας ποσότητας τέφρας, καθώς και το σύνολο της παραγόμενης γύψου αποτίθενται στα ορυχεία της Εταιρείας και σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους.
Note: The difference in the quantities of total quantity of ash produced and the total quantity used, as well as all quantities of gypsum produced, are deposited in specially designed facilities at the Corporation's mines.
Ο νέος κύριος κλάδος ταινιοδρόμων (Τ/Δ) αποκομιδής της παραγόμενης τέφρας θα αντικαταστήσει τον υφιστάμενο εφεδρικό κλάδο τέφρας, του οποίου διακόπτεται πλέον η λειτουργία.
The new conveyor belt for collecting ash will replace the existing backup ash conveyor belt which will be withdrawn from service.
Ο παλαιός κύριος κλάδος τέφρας θα λειτουργήσει εφεξής ως εφεδρικός του νέου, κύριου κλάδου.
The old main ash line now serves as a backup for the new main line.
Η επιλογή της βέλτιστης λύσης, μεταξύ των εναλλακτικών που εξετάστηκαν, έγινε με βάση τεχνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά κριτήρια.
The optimum solution from among the various alternatives examined was chosen based on technical, environmental and financial criteria.
Η λύση που τελικά επιλέχθηκε αφορούσε την κατασκευή ανοιχτού, υπερυψωμένου Τ/Δ πλάτους 1.800 mm εξοπλισμένου με σύστημα διαβροχής και υδρονέφωσης.
The solution chosen in the end entails construction of an open, raised, 1,800 mm wide conveyor belt fitted with a damping and misting system.
Ο Τ/Δ αυτής της διάστασης, χρησιμοποιείται για πρώτη φορά στην Ελλάδα για τη μεταφορά και διάθεση τέφρας, αλλά έχει χρησιμοποιηθεί για μεταφορά άλλων υλικών.
This is the first time a conveyor belt of that size is being used in Greece to transport and dispose of ash, though one has been used to convey other materials.
Παρουσιάζει περιβαλλοντικά και λειτουργικά πλεονεκτήματα, καθώς επιτυγχάνει: Σημαντικό περιορισμό των σημείων μεταφόρτωσης της τέφρας, με συνέπεια τη μείωση τη διαφυγής αιωρούμενων σωματιδίων στο περιβάλλον.
There are both environmental and operational advantages, since it ensures: A major drop in the number of ash transhipment sites, meaning a decline in the leakage of suspended particles to the atmosphere.
Η διάθεση των επεξεργασμένων υδατικών αποβλήτων γίνεται είτε σε φυσικούς επιφανειακούς αποδέκτες είτε υπεδάφια, ανάλογα με τη θέση της εγκατάστασης και τις σχετικές εγκρίσεις.
Treated wastewater is either disposed of into natural bodies of surface water or ground water depending on the location of the facility and the authorisations in place.
Πετρελαϊκές Φυσικού αερίου
Oil plants Natural gas plants
Σημείωση: Οι ποσότητες των αποβλήτων μετρώνται με παροχόμετρα και οι ποσότητες των νερών ψύξης εκτιμώνται βάσει της δυναμικότητας των αντλιών σε μέγιστη φόρτιση των Μονάδων και των ωρών λειτουργίας τους
Note: The quantities of waste are measured by flow meters and the quantities of cooling water are estimated based on the capacity of the pumps under conditions of maximum dispatch, and length of operation.