natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της ΔΕΕ, καταρτίζεται με βάση τον προσδιορισμό, την επικαιροποίηση και την εκτίμηση των επιχειρησιακών κινδύνων του Ομίλου και λαμβάνοντας υπόψη τους στρατηγικούς στόχους της Εταιρείας και όλες τις εξελίξεις που αφορούν σε αυτήν και στο περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιείται.
The annual audit plan of the IAD is drawn up based on the determination, updating and assessment of corporate risks of the Group and taking into consideration the strategic goals of the Company and all evolutions concerning the Company and its environment.
Το πρόγραμμα ελέγχου υποβάλλεται, μέσω της Επιτροπής Ελέγχου για έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The audit plan is submitted for approval by the BoD through the Audit Committee.
Επίσης καθορίζονται οι ρόλοι και αρμοδιότητες για τη διαχείριση της ασφάλειας των Πληροφοριακών Συστημάτων.
Moreover, the roles and competencies concerning the information systems security are defined.
Δικλείδες ασφαλείας στη διαδικασία σύνταξης των Οικονομικών Καταστάσεων και χρηματοοικονομικών αναφορών.
Safeguards for the procedure of drawing up financial statements and reports
Οι βασικότερες περιοχές στις οποίες λειτουργούν δικλείδες ασφαλείας που σχετίζονται με την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών αναφορών και οικονομικών καταστάσεων της Εταιρείας είναι οι εξής:
The basic areas where safeguards concerning the drawing up of the Company's financial statements and financial reports are implemented, are the following:
Τα εμπλεκόμενα στελέχη έχουν σαφώς διαχωρισμένους ρόλους και περιοχές ευθύνη, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του Συστήματος Εσωτερικού Ελέγχου
The executives being involved have clearly defined roles and areas of responsibility, reinforcing thus the effectiveness of the Internal Audit System.
Διαδικασίες λογιστικής παρακολούθη
Procedures for accounting monitoring
σης και σύνταξης οικονομικών καταστάσεων
and drawing up of financial statements
Ύπαρξη, ενιαίων πολιτικών αρχών λειτουργίας των λογιστηρίων του Ομίλου.
Integrated policy principles for the operation of the Accounting Services of the Group.
Τακτική παρακολούθηση των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά υιοθετούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και αντίστοιχη προσαρμογή των λογιστικών αρχών και πολιτικών του Ομίλου, όπως απαιτείται.
Regular follow up of the International Financial Reporting Standards, as these are adopted by the European Union, and respective adaptation of the accounting principles and policies of the Group, as required.
Διενεργούνται έλεγχοι από την Διεύθυνση Πληροφορικής στα δεδομένα των πληροφοριακών υποσυστημάτων, πριν την ενσωμάτωσή τους στο επίπεδο της Γενικής Λογιστικής.
Controls are being carried out by the Information Department on the information subsystems data, before being integrated into General Accounting.
Τακτική επικοινωνία των στελεχών της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών Υπηρεσιών με τη Διοίκηση και την Επιτροπή Ελέγχου για την επικύρωση και καταγραφή των σημαντικών γεγονότων που επηρεάζουν τις οικονομικές καταστάσεις.
Regular communication of the executives of the Finance Division with the Top Management and the Audit Committee for the ratification and recording of important events that influence financial statements.
Ύπαρξη δικλείδων ασφαλείας στα πληροφοριακά συστήματα διαχείρισης των παγίων, των αποθεμάτων, των χρηματικών διαθεσίμων -επιταγών, των πελατών.
Implementation of safeguards for fixed assets, reserves, assets-cheques and client management information systems.
Ενδεικτικά αναφέρεται η ύπαρξη αναλυτικών διαδικασιών και ελεγκτικών μηχανισμών για τη διενέργεια της ετήσιας απογραφής υλικών.
Indicatively we mention the existence of analytical procedures and audit mechanisms for carrying out the annual materials inventory.
Εγκριτικά όρια συναλλαγών
Transaction approval limits
Η λειτουργία των Υπηρεσιών, όλων των διοικητικών επιπέδων, και των Υπηρεσιακών Οργάνων διέπεται από το Σύστημα Οικονομικών και Διοικητικών Δικαιοδοσιών με το οποίο καθορίζονται οι εγκριτικές δικαιοδοσίες των Οργάνων Διοίκησης και των Στελεχών.
The operation of the Services, at all management levels, as well as of the Company Bodies is governed by the Financial and Administrative Jurisdictions System by which the jurisdictions in matters of approvals by
4.1 Διάρθρωση Μετοχικού Κεφαλαίου
4.1 Share Capital Structure
Το Μετοχικό Κεφάλαιο της Εταιρείας ανέρχεται σε Ευρώ 1.067.200.000 διαιρούμενο σε 232.000.000 κοινές ονομαστικές μετοχές που αντιστοιχούν σε 232.000.000 δικαιώματα ψήφων, ονομαστικής αξίας Ευρώ 4,60 η κάθε μια.
The Company's share capital amounts to Euro 1,067,200,000 divided into 232,000,000 ordinary registered shares corresponding to 232,000,000 voting rights with a nominal value of Euro 4.60 each.
Περιορισμοί στη μεταβίβαση μετοχών της Εταιρείας
Restrictions in transferring Company shares
Δυνάμει του άρθρου 43 παρ. 3 του Ν. 2773/1999 το ποσοστό του Ελληνικού Δημοσίου στο μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ δεν μπορεί να περιορισθεί κάτω από 51% των μετά ψήφου μετοχών της Εταιρίας, μετά από κάθε αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου.
Pursuant to article 43 par.3 of L.2773/1999 the Greek State's percentage in PPC's share capital cannot be less than 51% of the shares with voting right of the Company following any increase of the share capital.
Μέτοχος πλειοψηφίας της Εταιρείας είναι το Ελληνικό Δημόσιο με ποσοστό 51,12%.
Major participant is the Greek State holding 51,12%.
1. “Silchester International Investors Limited” για τους πελάτες της: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust.
1. “Silchester International Investors Limited” ” for its clients: - Silchester International Investors International Value Equity Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Taxable Trust, - Silchester International Investors International Value Equity Group Trust, - Silchester International Investors Tobacco Free International Value Equity Trust, - The Calleva Trust.
- BlackRock Investment Management, LLC.
- BlackRock Investment Management (Australia) Limited.
- BlackRock Investment Management (Australia) Limited.
- BlackRock Investment Management (Dublin)
H εταιρεία Silchester International Investors Limited («Silchester Limited») μετέφερε τις επιχειρησιακές δραστηριότητες της στην Silchester International Investors LLP («Silchester LLP»).
Silchester International Investors Limited (“Silchester Limited”) transferred its regulated business to Silchester International Investors LLP (“Silchester LLP”).
Την ίδια μέρα, η «Silchester Limited» άλλαξε την επωνυμία της σε Silchester Partners Limited.
On the same day, “Silchester Limited” changed its name to Silchester Partners Limited.
Όλο το προσωπικό της «Silchester Limited», συμπεριλαμβανομένων όλων των διαχειριστών, αναλυτών και μελών επενδύσεων χαρτοφυλακίου, των αναλυτών επενδύσεων και μελών των διοικητικών και λειτουργικών ομάδων, έγιναν συνεργάτες ή υπάλληλοι της «Silchester LLP».
All employees of “Silchester Limited”, including all portfolio managers, investment analysts and members, investment analysts and members of its administration and operations teams, became partners or employees of “Silchester LLP”.
Δεν υπάρχουν μετοχές που να παρέχουν ειδικά δικαιώματα ελέγχου stricto sensu.
There are no shares granting special control rights, stricto sensu.
4.5 Περιορισμοί στο δικαίωμα ψήφου
4.5 Voting rights restrictions
Συμφωνίες μεταξύ των Μετόχων της Εταιρείας
Agreements between Company shareholders
νους στην εταιρεία, εκλέγονται από τα μέλη της πλέον Αντιπροσωπευτικής Οργάνωσης Προσωπικού (ΑΣΟΠ) της εταιρείας.
elected by the General Meeting of the majority shareholder (the Greek State) in which the minority shareholders are not entitled to participate.
Δύο (2) μέλη εκλέγονται από την Ειδική Συνέλευ
Two (2) members representing the Company's
Αρμοδιότητα του Διοικητικού Συμβουλίου για την έκδοση νέων ή για την αγορά ιδίων μετοχών.
Duties of the Board of Directors with regard to the issuance of new or the purchase of own shares
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ.3 του ισχύοντος Καταστατικού, η εταιρεία μπορεί, με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, να προβεί στην έκδοση προσωρινών τίτλων μετοχών, οι οποίοι αντικαθίστανται με οριστικούς τίτλους μόλις αυτοί εκδοθούν.
According to article 7 par.3 of the Company's Articles of Incorporation in force, the Company may, by resolution of the Board of Directors, issue provisional share warrants, which shall be exchanged for the final ones upon their issue.
Σημαντικές συμφωνίες που τίθενται σε ισχύ, τροποποιούνται ή λήγουν σε περίπτωση αλλαγής ελέγχου
Significant agreements that become effective are amended or terminated in the event of change of control
Σε πολλές δανειακές συμβάσεις προβλέπεται ότι, σε περίπτωση μεταβολής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος εάν η συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου στο Μετοχικό Κεφάλαιο της Εταιρείας μειωθεί κάτω από το 51%, το γεγονός αυτό αποτελεί γεγονός καταγγελίας (event of default).
Many loan agreements provide that, in case of an alteration in ownership, if the participation of the Greek State in the Company's share capital is reduced to less than 51%, the fact is termed as an event of default.
Συμφωνίες με μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή το προσωπικό της Εταιρείας
Agreements with members of the Board of Directors or Company Personnel.
Δεν υπάρχουν προγράμματα διάθεσης μετοχών σε μέλη του ΔΣ ή / και σε εργαζομένους της Εταιρείας.
There are no share distribution program to members of the Board of Directors and/ or employees of the Company.
Η εταιρεία έχει υπογράψει συμβάσεις έμμισθης εντολής με τον Πρόεδρο και Διευθύνοντα Σύμβουλο κ. Αρθούρο Ζερβό και με τον Αναπληρωτή Διευθύνοντα Σύμβουλο κ. Απόστολο Μπαράτση.
PPC has signed contracts with the Chairman and Chief Executive Officer Mr. A. Zervos and with the Deputy CEO Mr. A. Baratsis.
5. Πληροφοριακά στοιχεία για τον τρόπο λειτουργίας της γενικής συνέλευσης των μετόχων και τις βασικές εξουσίες της, καθώς και την περιγραφή των δικαιωμάτων των μετόχων και του τρόπου άσκησής της
5. Information on the functioning of the General Meeting of the shareholders and its main powers, as well as description of the shareholders' rights and of their exercise
5.1 Αρμοδιότητα της Γενικής Συνέλευσης
5.1 Competence of the General Meeting
1. Η Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας είναι το ανώτατο όργανό της και δικαιούται να αποφασίζει για κάθε υπόθεση που αφορά την εταιρεία, εκτός αν άλλως ορίζεται στο Καταστατικό, και ειδικότερα: α) Για τις τροποποιήσεις του Καταστατικού, ως τέτοιων θεωρούμενων και των αυξήσεων ή μειώσεων του εταιρικού κεφαλαίου, με την
1. The General Meeting of shareholders is the supreme authority of the Company and shall have the right to make decisions on all matters concerning the company, unless otherwise stipulated in the Articles of Incorporation hereof, and more particularly to decide regarding: (a) Amendments of the Articles of Incorporation.
γ) Για την έγκριση του ισολογισμού της εταιρείας.
(c) The approval of the balance sheet of the company.
δ) Για τη διάθεση των ετήσιων κερδών.
(d) The distribution of the annual profits.
ε) Για την έκδοση δανείου δια μετατρέψιμων σε μετοχές ομολογιών, με την επιφύλαξη όσων ορίζονται στο άρθρο 6 του Καταστατικού.
(e) The issue of loan through bonds convertible into shares, subject to the provisions of article 6 hereof.
2. Κάθε μέτοχος πλήρως αποπληρωμένων μετοχών με δικαίωμα ψήφου συμμετέχει στη Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας, ανάλογα με τον αριθμό των μετοχών τις οποίες κατέχει.
2. Any holder of fully-paid up voting shares shall participate in the General Meeting of shareholders of the company only to the extent of the number of shares which he holds.
3. Το Ελληνικό Δημόσιο ασκεί ως μέτοχος της εταιρείας τα δικαιώματα που του παρέχονται από το Καταστατικό και τις σχετικές περί ανωνύμων εταιρειών διατάξεις.
3. The Greek State shall, as shareholder of the company, exercise the rights conferred to it by the Articles of Incorporation hereof and by the relevant provisions pertaining to sociétés anonymes.
4. Το Ελληνικό Δημόσιο παρίσταται στη Γενική Συνέλευση και εκπροσωπείται από τον Υπουργό Οικονομικών ή το νόμιμο εκπρόσωπό του.
4. The Greek State shall attend the General Meeting, being represented by the Minister of Finance or his lawful representative.
5. Οι διατάξεις της παρούσας ενότητας δεν μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης.
5. This article cannot be amended by resolution of the General Meeting.
5.2 Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης
5.2 Convocation of the General Meeting
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει και εκτάκτως τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας όποτε το επιβάλλουν σχετικές ειδικές διατάξεις ή όποτε το κρίνει σκόπιμο.
The Board of Directors may convene an Extraordinary General Meeting of the shareholders, whenever this is prescribed by special provisions or whenever the BoD considers it appropriate.
2. Μέσα σε δέκα (10) ημέρες από την υποβολή αίτησης των ελεγκτών στον Πρόεδρο του Δ.Σ., το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να συγκαλεί τη Γενική Συνέλευση των μετόχων, ορίζοντας ως αντικείμενο ημερήσιας διάταξης αυτό που περιέχεται στην αίτηση.
2. Within ten (10) days from the submittal by the auditors of a request to the Chairman of the Board of Directors, the Board of Directors shall be bound to convene the General Meeting of shareholders having for items on the agenda those listed in the submitted request.
5.3 Πρόσκληση της Γενικής Συνέλευσης
5.3 Invitation to the General Meeting
Στις περιπτώσεις επαναληπτικών Γενικών Συνελεύσεων οι παραπάνω προθεσμίες περιορίζονται στο ήμισυ.
In the event of repeat General Meetings, the time limits set forth herein are reduced by one half.
Πίνακας των μετόχων που έχουν δικαίωμα ψήφου κατά τη ΓΣ με ένδειξη των τυχόν αντιπροσώπων τους, του αριθμού των μετοχών και ψήφων καθενός και των διευθύνσεων αυτών και των αντιπροσώπων τους τοιχοκολλάται σε εμφανή θέση των κεντρικών γραφείων της εταιρείας είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από τη ΓΣ.
A list with the names of shareholders with voting right at the General Meeting, with indication of their proxies, the number of shares and votes of each shareholder as well as the addresses of the shareholders and of their proxies shall be posted in a prominent place at the registered office of the company, 24 hours prior to the General Meeting.
Από την ημέρα δημοσίευσης της πρόσκλησης έως την ημέρα διεξαγωγής της ΓΣ, αναρτώνται στην ιστοσελίδα της εταιρείας τουλάχιστον τα εξής: η πρόσκληση για τη σύγκληση της ΓΣ, ο συνολικός αριθμός των μετοχών και των δικαιωμάτων ψήφου που υφίστανται κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης, τα έγγραφα που πρόκειται να υποβληθούν στη ΓΣ, σχέδιο απόφασης για κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης που προτείνεται ή, εφόσον καμία απόφαση δεν έχει προταθεί προς έγκριση, σχόλιο του ΔΣ για κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης και τυχόν σχέδια αποφάσεων που προτείνουν οι μέτοχοι, αμέσως μετά την παραλαβή τους από την εταιρεία και τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου μέσω αντιπροσώπου (άρθρο 4 Ν. 3884/2010).
As of the date of publication of the invitation and until the date of General Meeting, at least the following information shall be posted on the webpage of the company: the invitation to the General Meeting, the total number of shares and voting rights on the date of the invitation, the documents to be submitted to the General Meeting, a draft resolution for each item on the agenda or, in case that no resolution is submitted for approval, a comment by the Board of Directors for each item on the agenda, any draft decisions proposed by the shareholders right after their service to the company and the printed forms to be used for the exercise of the voting right by proxy (article 4 Law 3884/2010).
5.4 Συμμετοχή στη Γενική Συνέλευση
5.4 Participation in the General Meeting
Κάθε μέτοχος μπορεί να διορίζει έως τρεις (3) αντιπροσώπους.
Each shareholder may appoint up to three (3) proxy holders.
Στη ΓΣ δικαιούται να συμμετέχει όποιος εμφανίζεται ως μέτοχος στα αρχεία του φορέα, όπου τηρούνται οι κινητές αξίες της εταιρείας.
Any person appearing as a shareholder in the registry of stock exchange which keeps the dematerialized securities of the Company shall be entitled to participate in the General Meeting.
Η απόδειξη της μετοχικής ιδιότητας γίνεται με την προσκόμιση σχετικής έγγραφης βεβαίωσης του ως άνω φορέα, ή, εναλλακτικά, με απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση της εταιρείας με τα αρχεία του τελευταίου.
The shareholding capacity shall be evidenced by providing a relative written confirmation by the said body or alternatively electronically through online connection with the records of the latter.
Στην επαναληπτική ΓΣ μπορούν να μετάσχουν μέτοχοι υπό τις ίδιες ως άνω τυπικές προϋποθέσεις.
Shareholders may attend the Repeat General Meeting in accordance with the same formal requirements set out above.
5.5 Συνήθης απαρτία και πλειοψηφία
5.5 Ordinary Quorum and Majority
Αν δεν συντελεσθεί και αυτή η απαρτία, η Συνέλευση προσκαλούμενη και συνερχόμενη σύμφωνα με τα παραπάνω, βρίσκεται σε απαρτία και συνεδριάζει έγκυρα επί των θεμάτων της αρχικής ημερήσιας διάταξης, όταν παρίστανται ή αντιπροσωπεύονται σε αυτήν μέτοχοι που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) τουλάχιστον του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί.
If such quorum is still not obtained, the General Meeting is held upon notice of invitation and convened as stipulated above, a quorum of which shall be obtained, when shareholders representing at least one fifth (1/5) of the paid-up capital, are present or represented at said meeting.
Νεότερη πρόσκληση δεν απαιτείται, εάν στην αρχική πρόσκληση ορίζονται ο τόπος και ο χρόνος των επαναληπτικών εκ του νόμου προβλεπομένων συνεδριάσεων, για την περίπτωση μη επίτευξης απαρτίας, υπό την προϋπόθεση ότι μεσολαβούν τουλάχιστον δέκα (10) πλήρεις ημέρες ανάμεσα στην εκάστοτε ματαιωθείσα συνεδρίαση και σε κάθε επαναληπτική (άρθρο 7 Ν. 3884/2010).
A new notice of invitation is not required, in the event that the venue and time of the repeat meetings, as provided for by law, are set by the initial invitation, for the cases quorum is not obtained, provided that ten (10) full-days intervene between each postponed meeting and the repeat one (article 7 of Law 3884/2010).
3. Οι αποφάσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων (2/3) των ψήφων που εκπροσωπούνται στη Συνέλευση.
3. The resolutions stipulated in paragraph 1 of the article herein shall be made by a twothirds (2/3) majority of the votes represented at the General Meeting.
2. Μετά την κήρυξη του καταλόγου των μετόχων που έχουν δικαίωμα ψήφου ως οριστικού, η Συνέλευση εκλέγει τον Πρόεδρό της και ένα (1) Γραμματέα, ο οποίος εκτελεί και χρέη ψηφολέκτη.
2. Following approval of the final list of shareholders with voting rights, the General Meeting shall proceed to the election of its Chairman and of one (1) Secretary, who shall also act as scrutineer.
5.8 Ημερήσια διάταξη -Πρακτικά
5.8 Agenda - Minutes of the Meetings
1. Οι συζητήσεις και οι αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης περιορίζονται στα θέματα που αναγράφονται στη δημοσιευόμενη σύμφωνα με το άρθρο 23 του Καταστατικού ημερήσια διάταξη.
1. The discussions and the resolutions of the General Meeting shall be limited to the items on the agenda published in accordance with article 23 hereof.
2. Οι συζητήσεις και αποφάσεις της ΓΣ καταχωρούνται σε περίληψη σε ειδικό βιβλίο πρακτικών, το οποίο υπογράφεται από τον Πρόεδρο και το Γραμματέα.
2. A summary of all the items discussed and resolved at the General Meeting shall be entered in a minute book signed by the Chairman and the Secretary.
3. Αντίγραφα και αποσπάσματα Πρακτικών Γενικής Συνέλευσης επικυρώνονται από τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου ή τον αναπληρωτή του.
3. Copies of and extracts from the minutes of the General Meeting shall be certified by the Chairman of the Board of Directors or his substitute.
Απαλλαγή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των Ορκωτών Ελεγκτών Λογιστών
Discharge from Liability of the members of the Board of Directors and of the Auditors
1. Με αίτηση μετόχων, που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να συγκαλέσει έκτακτη Γενική Συνέλευση, ορίζοντας ημέρα συνεδριάσεως αυτής που να μην απέχει περισσότερο από σαράντα πέντε (45) ημέρες από τη χρονολογία της επίδοσης της αίτησης στον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου.
1. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, the Board of Directors shall be bound to convene an extraordinary General Meeting, setting the date of such a meeting, which shall not be later than forty five (45) days from the date of service of such request to the Chairman of the Board.
Η αίτηση πρέπει να αναφέρει με ακρίβεια τα θέματα, τα οποία θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη.
The agenda items shall be stated in detail in the said request.
Εάν δεν συγκληθεί Γενική Συνέλευση από το Διοικητικό Συμβούλιο εντός είκοσι (20) ημερών από την επίδοση της σχετικής αίτησης, η σύγκληση διενεργείται από τους αιτούντες μετόχους με δαπάνες της εταιρείας, με απόφαση του Μονομελούς Πρωτοδικείου της έδρας της εταιρείας, που εκδίδεται κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
If the General Meeting is not convened by the Board of Directors within twenty (20) days from the service of the said request, the meeting is convened by the requesting shareholders at the expense of the company, upon decision of the Single-Member Court of First Instance at the company's registered seat, issued following the procedure of interim measures.
β) Μετά από αίτηση οιουδήποτε μετόχου, που υποβάλλεται στην εταιρεία πέντε (5) πλήρεις ημέρες πριν από την τακτική Γενική Συνέλευση, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες που ζητούνται για τις υποθέσεις της εταιρείας, στο μέτρο που είναι χρήσιμες για την πραγματική εκτίμηση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
b) At the request of any of the shareholders submitted to the company within five (5) full days prior to the General Meeting, the Board of Directors shall be obliged to provide the requested information with respect to the company affairs, to the extent that such information is useful for the actual evaluation of the agenda items.
Και στις δύο ως άνω υπό α) και β) περιπτώσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αρνηθεί την παροχή ζητούμενων πληροφοριών για αποχρώντα ουσιώδη λόγο, η δε αιτιολογία αναγράφεται στα πρακτικά.
In both cases a) and b) above, the Board of Directors may refuse to provide the requested information, if sufficient material grounds exist, recording the reasons for such refusal in the minutes.
7. Με αίτηση μετόχων, που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, η λήψη απόφασης για κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης Γενικής Συνέλευσης ενεργείται με ονομαστική κλήση.
7. At the request of shareholders representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, a resolution concerning any item on the agenda of the General Meeting shall be made by roll call.
9. Μέτοχοι της εταιρείας, που εκπροσωπούν το ένα εικοστό (1/20) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, έχουν δικαίωμα να ζητήσουν έλεγχο της εταιρείας από το Μονομελές Πρωτοδικείο της περιφέρειας της έδρας της εταιρείας.
9. Shareholders of the company representing one twentieth (1/20) of the paid-up share capital, shall have the right to request by the SingleMember Court of First Instance of the company's registered seat the carrying out of an audit of the company.
Ο έλεγχος διατάσσεται αν πιθανολογείται ότι με τις καταγγελλόμενες πράξεις παραβιάζονται διατάξεις των νόμων ή του Καταστατικού ή αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης.
Such audit shall be ordered, if it is assumed that certain acts reported against the company, violate the provisions of the laws or the Articles of Incorporation hereof or resolutions of the General Meeting.