natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξοδα σύναψης δανείων
Loans issuance fees
Καθαρές ταµειακές εκροές α ό χρηµατ/κές δραστ/τες
Net Cash used in Financing Activities
Καθαρή (µείωση) χρηµατικών διαθεσίµων
Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents
Χρηµατικά διαθέσιµα, έναρξης χρήσης
Cash and cash equivalents at the beginning of the year
Χρηµατικά διαθέσιµα, τέλους χρήσης
Cash and cash equivalents at the end of the year
Η έδρα της ΔΕΗ βρίσκεται στην οδό Χαλκοκονδύλη 30, 10432, Αθήνα, Ελλάδα.
PPC headquarters are located at 30, Chalkokondili Street, Athens, 104 32 Greece.
Ο αριθμός των μισθοδοτηθέντων υπαλλήλων του Ομίλου την 31η Δεκεμβρίου 2014, ήταν 18.572 (2013: 19.093).
At December 31, 2014, the number of staff employed by the Group was 18,572 (2013: 19,093).
Μεταβολή θεμικού πλαισίου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Η/Ε) κατά το 2014.
Changes in Legal Framework of the Electricity Market in 2014
Γενικές διατάξεις για την εγχώρια αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
General Provisions for the Internal Electricity Market
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη πρόταση της ΡΑΕ, τα προθεσμιακά
Owners of supply license, except PPC, will be eligible to
Σημειώσεις επί των οικονομικών καταστάσεων
Notes to the Financial Statements
(σε χιλιάδες € εκτός εαν αναφέρεται διαφορετικά)
(All amounts in thousands of €, unless otherwise stated)
Μετά την ολοκλήρωση της πρώτης δημόσιας διαβούλευσης, η ΡΑΕ προχώρησε στη δημοσίευση και ολοκλήρωση της δεύτερης και τελικής δημόσιας διαβούλευσης, τα κυριότερα σημεία της οποίας είναι τα εξής: διαφοροποίηση της τιμής του προϊόντος ανάλογα με την εξυπηρετούμενη κατηγορία πελατών, διαφοροποίηση της τιμής του αποκτώμενου προϊόντος με βάση την τιμή προσφοράς του προσφέροντος, δυνατότητα ρυθμιζόμενης μεταπώλησης/ επαναγοράς ποσοτήτων ενέργειας προθεσμιακών προϊόντων, δυνατότητα επαναπώλησης της περίσσειας του προϊόντος στη ΔΕΗ σε τιμή επαυξημένη κατά 20%, εκ των υστέρων έλεγχος των δικαιωμάτων κάθε προμηθευτή.
After the completion of the first public consultation, RAE completed and published the second and final consultation, the main points of which are as follows: the differentiation of the products' price resulting from the auction, depending on the customer group to be served as well as on the bid offered by electricity suppliers, the possibility through regulatory procedures of reselling or repurchasing for amounts of energy of those products, the possibility of reselling the excess of the product to PPC in a price increased by 20%, ex post verification of each supplier's rights.
Για τον έλεγχο συμβατότητας του προτεινόμενου από τη ΡΑΕ σχεδιασμού δημοπρασιών τύπου NOME με τα κριτήρια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανταγωνισμού, η ΡΑΕ ανέθεσε απευθείας στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών τη μελέτη προετοιμασίας του θεωρητικού υπόβαθρου και των επιχειρημάτων της οικονομικής θεωρίας της τελικής πρότασης σχετικά με τις δημοπρασίες τύπου ΝΟΜΕ ώστε να υπάρχει συμβατότητα με συγκεκριμένα κριτήρια που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανταγωνισμού (Απόφαση ΡΑΕ 648/2014).
To test compliance of the proposed NOME auctions design by the criteria of the European Competition Commission, RAE directly assigned to the Athens School of Economics a study for preparing the theoretical background and the arguments supporting the economic theory behind the final proposal concerning those auctions, in order to be compatible with certain criteria set by the European Competition Commission (RAE Decision 648/2014).
Για την οποιαδήποτε υλοποίηση των ανωτέρω, χρειάζεται κατ' αρχάς έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανταγωνισμού και στη συνέχεια νομοθετική ρύθμιση.
In order for the above to be implemented, an approval by the European Competition Commission is necessary, followed by a legislative amendment.
- Αίρεται η αναστολή χορήγησης αδειών παραγωγής και προσφοράς όρων σύνδεσης για νέους Φ/Β σταθμούς, η οποία είχε επιβληθεί με Απόφαση του Υπουργού ΠΕΚΑ τον Αύγουστο του 2012.
- Finally, it is noted that the generation licence and the connection term offer suspension for the new P/V stations, which had been imposed by the Minister of Environment and Climate Change in August 2012, are withdrawn.
Παρ' ότι φορείς της αγοράς και κυρίως ανεξάρτητοι ηλεκτροπαραγωγοί διατύπωσαν το φόβο τους για τη δημιουργία προβλήματος ευστάθειας στο Σύστημα από την κατάργηση του μηχανισμού, η ΡΑΕ αποφάσισε να μην παρατείνει την ισχύ του.
Although market participants and mainly independent power producers expressed their fear for stability problems in the System resulting from the abolition of the mechanism, RAE decided against extending its effect.
Ταυτόχρονα όμως αποφάσισε την παρακολούθηση από τον ΑΔΜΗΕ σε καθημερινή βάση της αγοράς, έτσι ώστε να λαμβάνει κάθε στιγμή αποφάσεις για αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων είτε με κατ΄ εξαίρεση ενεργοποίηση του μηχανισμού ανάκτησης μεταβλητού κόστους ακόμα και για μία ημέρα, είτε με λήψη άλλων πρόσφορων μέτρων.
At the same time RAE decided that IPTO will monitor on a daily basis the market, in order to enable it to solve potential problems, either by the activation of the variable cost recovery mechanism even for one day or by other appropriate measures.
Παράλληλα έχει ήδη ζητήσει τόσο από τον ΑΔΜΗΕ όσο και από το ΛΑΓΗΕ να διατυπώσουν τις απόψεις τους για το κρίσιμο ερώτημα εάν δημιουργείται πρόβλημα στην ευστάθεια του συστήματος.
It has also asked IPTO and EMO to express their views on the critical question of the System's stability problem.
β) Κατάργηση, από την 1η Ιανουαρίου 2014, του κανόνα του 30% σχετικά με την υποβολή προσφορών από μονάδες παραγωγής.
b) The abolition, from January 1st, 2014, of the 30% rule on the bidding by the plants.
γ) Άμεση αναδιοργάνωση του Μεταβατικού Μηχανισμού Διασφάλισης Ισχύος, ενώ παραμένει σε ισχύ ο υφιστάμενος μηχανισμός, με σημαντικές διαφοροποιήσεις και τροποποιήσεις του Κώδικα Διαχείρισης του ΕΣΜΗΕ, έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 (Απόφαση ΡΑΕ 474/2014).
c) The immediate restructuring of the capacity assurance transitional mechanism, while the existing mechanism remains in effect, through important differentiations and amendments of the Grid Control Code, until the 31st of December 2014 (RAE Decision 474/2014).
Τα ως άνω μέτρα, όπως ήδη τονίστηκε, θα ισχύουν έως ότου οι νέοι μηχανισμοί και τα νέα μέτρα που έχουν προταθεί και ήδη εξειδικεύονται από τη ΡΑΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της για τη συνολική αναδιοργάνωση της εγχώριας αγοράς ηλεκτρισμού, να τα υποκαταστήσουν.
These measures, as already noted, will be applied until the new mechanisms and measures that already have been proposed and specified by the RAE, under the initiative of the overall reorganization of the domestic electricity market, will replace them.
Tον Ιούνιο του 2014 η ΡΑΕ απέστειλε ανάλυση-μελέτη επί της εξέλιξης του ΜΑΜΚ και επιλογών αναδιάρθρωσής του τόσο στον ΑΔΜΗΕ όσο και στο ΛΑΓΗΕ για τις απόψεις τους, ενώ στη συνέχεια ζήτησε από τον ΑΔΜΗΕ να εκπονήσει ειδική μελέτη, με θέμα τη διερεύνηση τυχόν επιπτώσεων της κατάργησης του ΜΑΜΚ στη λειτουργία της αγοράς, ενώ παράλληλα κάλεσε όλους τους παραγωγούς να ενημερώνουν μέσω τακτικών ημερήσιων αναφορών για τυχόν δυσλειτουργίες που παρουσιάζονται στην πράξη από την κατάργηση του Μηχανισμού.
In June 2014, RAE sent a study-analysis on the evolution of VCRM and its restructuring options on both IPTO and EMO for their views, asking IPTO to carry out a special study on the effects of the abolition of VCRM on the operation of the market, while it invited all generators to update, through regular daily reports, malfunctions occurring in real time by the abolition of the VCRM.
- Δημιουργία προθεσμιακής αγοράς προϊόντων
- keeping the central scheduling and allocation in real
Επίσης αποφάσισε τη συνέχιση και ολοκλήρωση της εξέτασης για τη θέση σε εφεδρεία έκτακτων αναγκών των μονάδων ΑΗΣ Αλιβερίου 3 και 4 και ΑΗΣ Λαυρίου-Κερατέας.
As far as, the units Aliveri 3 and 4 and Lavrio-Keratea are concerned, RAE decided to proceed with the completion of the survey to determine whether they would be appointed as cold emergency reserve units.
Η ΑΔΜΗΕ θα αναλάβει τη διαχείριση κάθε μονάδας που τίθεται σε εφεδρεία έκτακτων αναγκών, μέσω συμβάσεων που θα συνάψει με τη ΔΕΗ Α.Ε.
IPTO will manage each unit in cold emergency reserve through contracts to be concluded with PPC S.A.
• Η ΡΑΕ έθεσε σε δημόσια διαβούλευση ένα αρχικό σχέδιο αναδιοργάνωσης του Μηχανισμού Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος (ΜΔΕΙ) στη χώρα μας.
• RAE submitted in public consultation an initial plan for the reorganization of the Capacity Assurance Mechanism.
Η πρόταση της ΡΑΕ περιλαμβάνει τη θέσπιση ενός μηχανισμού που θα βασίζεται στις εκτιμώμενες ανάγκες του Συστήματος (όπως αυτές θα αποτυπωθούν σε μια λεπτομερή και εξειδικευμένη Μελέτη Επάρκειας Ισχύος που θα εκπονήσει ο ΑΔΜΗΕ), αποζημιώνοντας τους φορείς που θα καλύπτουν τις ανάγκες αυτές (και στο βαθμό που θα το επιτυγχάνουν), και αξιολογώντας κάθε φορέα ανάλογα με τη δυνατότητα παροχής της απαιτούμενης διαθεσιμότητας.
RAE's proposal includes the establishment of a mechanism based on the estimated needs of the System (as those will be reflected in a detailed and specialized of the System's adequacy capacity study prepared by IPTO) compensating the producers covering those needs (in the extent that they achieve to do so) and assessing each producer depending on the capability of providing the required availability.
Ο Μηχανισμός Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος (ΜΔΕΙ) στην Ελλάδα θα πρέπει, συνεπώς, να ανταποκρίνεται σε δύο βασικές απαιτήσεις: - Να παρέχει τα μέσα για τη διασφάλιση μακροχρόνιας διαθεσιμότητας επαρκούς ισχύος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τη μακροχρόνια δέσμευση των προμηθευτών στην αγορά, μέσω της επιβολής υποχρεώσεων ισχύος στην κατανάλωση και σε όποιον συμμετέχοντα στην αγορά δημιουργεί περαιτέρω ανάγκες για τη διασφάλιση διαθεσιμότητας ισχύος.
The Mechanism in Greece should meet two basic requirements: - To provide the means for the assurance of a long term availability of sufficient electricity generation capacity and the long term commitment of the suppliers to the market, by imposing capacity obligations on consumption and any market participant that creates further needs for the capacity availability assurance.
- Να παρέχει τα μέσα αντιμετώπισης των αδυναμιών και αστοχιών της αγοράς, οι οποίες οφείλονται κατά κύριο λόγο στην υφιστάμενη δομή και το βαθμό συγκέντρωσης τόσο στη χονδρεμπορική όσο και στη λιανική αγορά, και ιδίως όσο απουσιάζουν άλλοι μηχανισμοί που θα αντιμετώπιζαν τις αστοχίες αυτές και θα βελτιστοποιούσαν τη λειτουργία της αγοράς.
- To provide the means to address the weaknesses and failures of the market, due mainly to the existing structure and the degree of concentration in the wholesale as well as in the retail market, and in particular, in the absence of other mechanisms, which would address those failures and would optimize the market operation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της πρώτης διαβούλευσης η ΡΑΕ δημοσίευσε και ολοκλήρωσε τη δεύτερη διαβούλευση επί της πρότασης της μεθοδολογίας εφαρμογής του νέου Μηχανισμού και πλέον αναμένεται η τελική απόφαση για την αναμόρφωση του Μηχανισμού Διασφάλισης Επαρκούς Ισχύος.
Taking into account the first consultation's results, RAE published and completed the second consultation on the proposal for the methodology of the new mechanism application and the final Decision for reorganizing the Capacity Assurance Mechanism, is expected
Συγκεκριμένα για τον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας νομοθετούνται: - Παροχή δωρεάν ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας έως 300kWh μηνιαίως, για το έτος 2015, για τις ανάγκες της κύριας κατοικίας νοικοκυριών που διαβιούν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας.
Specifically the provisions relating to the Electricity Sector, are as followes: - The supply of electricity up to 300 kWh per month, for the year 2015, as far as the main residence of households dwelling under extreme poverty circumstances, is concerned.
- Η χρηματική αξία των παραπάνω παροχών δεν συνυπολογίζεται ως προς την πλήρωση προϋποθέσεων λήψης οποιασδήποτε άλλης παροχής κοινωνικού ή προνοιακού χαρακτήρα που χορηγείται βάσει εισοδηματικών κριτηρίων.
- The cash value of the above mentioned benefits is not to be included in any income prerequisites that are set in order to receive any other benefit of a social or welfare origin.
Ελληνικό σύστημα μεταφοράς Η/Ε (ΕΣΜΗΕ)
Hellenic Electricity Transmission System (HETS)
• Δημοσιεύτηκε η Ετήσια Έκθεση 2013 του Υπεύθυνου Συμμόρφωσης του Διαχειριστή του Συστήματος η οποία αφορά την παρουσίαση των μέτρων που λαμβάνονται από την ΑΔΜΗΕ Α.Ε. για την εκτέλεση του Προγράμματος Συμμόρφωσης (ΠΣ).
• The Annual Report for 2013 by the Compliance Officer of IPTO, relating to the new measures taken by IPTO S.A. on the implementation of the Compliance Program, was published.
Οι συνθήκες στις οποίες δημοσιεύεται η έκθεση αυτή παρουσιάζουν την ιδιαιτερότητα της προβλεπόμενης στο ν. 4237/2014 αλλαγής στο ιδιοκτησιακό καθεστώς της εταιρείας, με την πώληση των μετοχών της μητρικής ΔΕΗ Α.Ε. σε ιδιώτη επενδυτή κατά το μεγαλύτερο μέρος (66%) και στο Ελληνικό Δημόσιο (34%).
The conditions prevailing on the time the report was published show the particular circumstances of the impending change in the ownership of the company provided for by L. 4237/2014, being the transfer of ownership through sale agreements to a private investor (66%) and to the State (34%).
Όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά ιδιοκτησίας, η εταιρεία δεν θα είναι πλέον θυγατρική κάθετα οργανωμένης εταιρείας και επομένως δεν θα υπάγεται, σύμφωνα με την Οδηγία 2009/72/ΕΚ, στο μοντέλο Ανεξάρτητου Διαχειριστή Μεταφοράς (Independent Transmission Operator-ΙΤΟ).
Once the transfer of ownership is completed, the company will no longer be a subsidiary of a vertically integrated company and therefore will not be subjected, according to Directive 2009/72/EC, to the Independent Transmission Operator (ITO) model.
Εποπτικό Συμβούλιο και Υπεύθυνος Συμμόρφωσης δεν προβλέπονται από την Οδηγία και πιθανώς να καταργηθούν από τον νέο νόμο που θα διέπει το καθεστώς του Διαχειριστή υπό τη νέα ιδιοκτησία.
The Supervisory Board and the Compliance Officer are not provided for by the Directive and may be repealed by the new law regulating the Operator status under the new ownership.
Η εν λόγω Έκθεση είναι δομημένη σε τέσσερις άξονες, ως εξής:
This report is structured in four axes:
- Η ανεξαρτησία της εταιρείας σε σχέση με το μέτοχο,
- The independence of the company in relation to the
όπως και οι εμπορικές σχέσεις με τον όμιλο ΔΕΗ για τις
shareholder, as well as the trade relations with PPC
οποίες προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις.
group, for which special arrangements are provided
- Οι κύριες λειτουργίες της εταιρείας με έμφαση στα
- The main functions of the company, emphasizing
σημεία που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής από πλευράς
the points that require special attention in terms of
- Τα συμπεράσματα και οι προτάσεις για σημαντικές
- The conclusions and recommendations for significant
• Εγκρίθηκαν τα Ποσά Εγγυήσεων για το 2014, σύμφωνα με το άρθρο 179 του ΚΔΣ και του Εγχειριδίου Αγοράς (Απόφαση ΡΑΕ 44/2014).
• The amounts of guarantees for 2014 were approved, according to art. 179 of the Grid Control Code and the Market Manual (RAE's Decision 44/2014).
• Η ΡΑΕ ενέκρινε τη βάση υπολογισμού για το κόστος απωλειών που εισηγήθηκε ο Διαχειριστής του Συστήματος και καθόρισε το Μοναδιαίο Κόστος Απωλειών στο πλαίσιο της εφαρμογής του μηχανισμού ITC για το έτος 2014 στα 65 €/MWh (ΦΕΚ Β' 501/2014).
• RAE has approved the calculation basis for the cost of losses proposed by the Transmission Operator and defined the Unit Losses Cost in the context of the ITC implementation, for the year 2014, to 65€/MWh (OG B' 501/2014).
Στο ίδιο ΦΕΚ καθορίζονται και οι αριθμητικές τιμές των ορίων ανοχής και του συντελεστή μεταβολής της χρέωσης κατά τον προσδιορισμό των αποκλίσεων για το ημερολογιακό έτος 2015.
The numeric figures of the tolerance thresholds and the coefficient charge change in discrepancies are determined in the same Gazette, for the calendar year 2015.
• Καθορίστηκαν οι χρεώσεις χρήσης του Συστήματος Μεταφοράς για το 2014 (Απόφαση ΡΑΕ 195/2014).
• The transmission system use charges were defined for the year 2014 (RAE's Decision 195/2014).
Από την εφαρμογή των νέων αυτών χρεώσεων, οι οποίες ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2014, προκύπτουν οι εξής μεταβολές ανά κατηγορία πελατών:
The new charges, which are in effect from June 1st, 2014, result into the following changes per customer category:
μοναδιαίες χρεώσεις χρήσης Συστήματος μειώνονται
commercial and small business) unit transmission
Συστήματος και Δικτύου) στο λογαριασμό ενός
and Network usage fees) for the Low Voltage
• Η μεθοδολογία υπολογισμού του απαιτούμενου εσόδου του Διαχειριστή ΕΣΜΗΕ καθώς και οι συναφείς τροποποιήσεις άρθρων του Κώδικα Διαχείρισης του ΕΣΜΗΕ καθορίστηκαν μέσω των αποφάσεων 339/2014 και 340/2014 της ΡΑΕ όπου και περιγράφεται, μεταξύ άλλων, ο καθορισμός της ρυθμιστικής περιόδου, οι παράμετροι που καθορίζουν το επιτρεπόμενο έσοδο, η δημιουργία Ρυθμιζόμενης Περιουσιακής Βάσης και οι μηχανισμοί κινήτρων για τον υπολογισμό των ρυθμιζόμενων χρεώσεων.
• The calculation methodology for the required revenue of the Operator of the Hellenic electricity transmission system as well as the relevant articles' amendments of the grid control Code, were defined by RAE's Decisions 339/2014 and 340/2014, where, among others, the definition of the regulatory period, the parameters defining the required revenue, the establishment of the regulatory asset base and the motivation mechanisms for the calculation of the regulated charges are described.
Ελληνικό δίκτυο διανομής Η/Ε (ΕΔΔΗΕ)
Hellenic Electricity Distribution Network (HEDN)
Η εφαρμογή του προβλέφθηκε να λάβει χώρα σταδιακά μέσω ενός μεταβατικού σταδίου διάρκειας 5 ετών, το οποίο κρίθηκε αναγκαίο για τη σταδιακή ανάπτυξη και εγκατάσταση της αναγκαίας υποδομής και της κατάλληλης και επαρκούς στελέχωσης του Διαχειριστή ΜΔΝ.
Its application was anticipated to occur gradually through a 5-year transitional phase, which was considered necessary for the gradual development and installation of the necessary infrastructure and the appropriate and adequate staffing of the NII Operator.
• Καθορίστηκε επίσης η εύλογη απόδοση επί της αξίας της Ρυθμιζόμενης Περιουσιακής Βάσης, με βάση το ονομαστικό προ φόρων επιτόκιο, κατά την εφαρμογή της μεθοδολογίας υπολογισμού του ανταλλάγματος για την κάλυψη των δαπανών παροχής Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας (ΥΚΩ) στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά (ΜΔΝ), καθώς και των Συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. και ΔΕΗ Α.Ε., ως προμηθευτή και παραγωγού από συμβατικές μονάδες στα ΜΔΝ.
• Τhe fair return on the value of the regulated asset base was also defined, based on the nominal pre-tax interest rate in applying the methodology of calculation of the compensation for covering the PSO provision cost in the NII, as well as on the Contracts between HEDNO and PPC as a supplier and generator of conventional units in the NII.
Για την εύλογη απόδοση (r) της δραστηριότητας της παραγωγής στα ΜΔΝ για τα έτη 2012 και 2013 καθορίστηκε το ονομαστικό προ φόρων επιτόκιο ύψους 8%.
The fair rate of return for the generation activity in NII for the years 2012 and 2013, was established to be the nominal pre-tax rate of 8%.
Για το έτος 2014 (και μέχρι την αναπροσαρμογή της απόδοσης για τις μονοπωλιακές δραστηριότητες της διαχείρισης του ΕΣΜΗΕ και του ΕΔΔΗΕ) για την εφαρμογή της παραπάνω μεθοδολογίας καθώς και για την εφαρμογή αφενός των ανωτέρω Συμβάσεων και αφετέρου των προβλεπόμενων στον Κώδικα ΜΔΝ Συμβάσεων για τη συμμετοχή παραγωγών στην αγορά ΜΔΝ, ως εύλογη απόδοση (r) για τη δραστηριότητα της παραγωγής στα ΜΔΝ καθορίζεται καταρχήν ονομαστικό προ φόρων επιτόκιο ύψους 8%.
For the year 2014 (and till the readjustment of the fair rate of return for the monopolistic activities of transmission and distribution systems) the nominal pre-tax rate of 8 % will be applied as the fair rate of return for the same methodology implementation, for the Contracts and for the participation of the producers in the NII.
• Καθορίστηκε το προϋπολογιστικό μέσο μεταβλητό κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές μονάδες στα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά κατά το Α΄ εξάμηνο του 2014, σε 170,04 €/MWh (Απόφαση ΡΑΕ 138/2014), ενώ ταυτόχρονα το απολογιστικό μέσο μεταβλητό κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές μονάδες στα ΜΔΝ για το 2013 καθορίστηκε σε 177,34 €/MWh (Απόφαση ΡΑΕ 313/2014).
• The budgeted weighted variable cost of the conventional units electricity generation in the Non-Interconnected Islands was defined for the first half of 2014, at 170.04 €/MWh (RAE's Decision 138/2014), while the prior year average variable cost of the energy generated from conventional units in the Non-Interconnected Islands for 2013 was defined at 177.34€/MWh (RAE Decision 313/2014).
- Για τους οικιακούς πελάτες στη Χαμηλή Τάση, η συνολική αύξηση (αθροιστικά για τις χρεώσεις χρήσης Συστήματος και Δικτύου) στο λογαριασμό ενός τυπικού νοικοκυριού είναι μεταξύ 0,5% και 0,8%.
- For household customers at Low Voltage, the total increase (cumulatively for the System and the Network) is between 0.5% and 0.8%.
Επιπλέον, το επιτόκιο απόδοσης της Ρυθμιζόμενης Περιουσιακής Βάσης (ονομαστικό, προ φόρων) αυξήθηκε σε 8,5% έναντι του παλαιότερου 8%.
Furthermore, the rate of return on the Regulated Asset Base (nominal, pre-tax) was increased to 8.5% versus the older 8%.
• Η ΡΑΕ ανακοίνωσε ότι η χρέωση των Προμηθευτών που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένο Σύστημα ΜΔΝ για την ενέργεια ΑΠΕ/ΣΗΘΥΑ που απορροφούν από το δίκτυο του Συστήματος αυτού οι πελάτες τους, πραγματοποιείται με βάση το μέσο μεταβλητό κόστος παραγωγής των συμβατικών μονάδων του εν λόγω Συστήματος ΜΔΝ, όπως αυτό καθορίζεται με τις διατάξεις του άρθρου 190 του Κώδικα ΜΔΝ (Απόφαση 553/2014).
• RAE announced that the charge for the Suppliers operating in a specific NII system for the RES/CHP energy absorbed from the network by their customers will be calculated by the average variable cost of generation of the conventional units of that specific system, as defined by Article 190 of the NII Code (RAE Decision 553/2014).
Το κόστος αυτό υπολογίζεται τόσο κατά την πλήρη εφαρμογή του Κώδικα, όσο και κατά το μεταβατικό διάστημα εφαρμογής του, ως το μεσοσταθμικό μεταβλητό κόστος των συμβατικών μονάδων παραγωγής που λειτούργησαν σε κάθε Σύστημα ΜΔΝ κατά το μήνα εκκαθάρισης.
That cost shall be calculated during the full implementation of the Code, as well as in the interim period of application, and shall equal the weighted average variable cost of conventional units generation operated, on each NII system, in each settlement month.
Η απαιτούμενη έγκριση της ΡΑΕ για το κόστος αυτό λαμβάνει χώρα κατά την ετήσια οριστική εκκαθάριση της αγοράς ΜΔΝ οπότε και πραγματοποιείται εκκαθάριση στο εγκεκριμένο κόστος παραγωγής.
The mandatory approval of RAE occurs during the annual final NII market settlement when the settlement in the approved generation cost takes place as well.
Κώδικες και εγχειρίδια
Codes and Manuals
• Με ανακοίνωσή του ο ΛΑΓΗΕ ανακοίνωσε στους Συμμετέχοντες ότι σε εφαρμογή του άρθρου 25 του ΚΣΗΕ, από την 1η Ιανουαρίου 2014, ειδικά για την πρώτη βαθμίδα της κλιμακωτής συνάρτησης της Τιμολογούμενης Προσφοράς έγχυσης ενέργειας θερμικών μονάδων, δεν θα επιτρέπεται η υποβολή τιμής ενέργειας χαμηλότερης της Διοικητικά Οριζόμενης Ελάχιστης Τιμής Προσφοράς Ενέργειας, για ποσότητα ενέργειας όχι μεγαλύτερης από το 30% της συνολικά διαθέσιμης ποσότητας ενέργειας σε μια περίοδο κατανομής (παύση ισχύος των παρ. 1 και 2 του άρθρου 25 του ΚΣΗΕ).
• LAGIE announced to the participants that, under Article 25 of the Power Exchange Code, from January 1st 2014, and especially for the first tier of the stepwise function of the thermal units energy injection priced bid, the submission of an energy price lower than the administratively defined minimum energy offer price will not be allowed for energy quantity not exceeding 30% of the total amount of energy available to an allocation period (paragraphs 1 and 2 of Article 25 of the Power Exchange Code are not in effect anymore).
• Καθορίστηκε ο υπολογισμός των Ωρών Αυξημένης Πιθανότητας Απώλειας Φορτίου (ΩΑΠΑΦ) σχετικά με την υποχρέωση Επάρκειας Ισχύος (Απόφαση ΡΑΕ 459/2014).
• The calculation of the hours of the increased probability of Loss of Load concerning the Capacity Adequacy obligation was defined by RAE Decision 459/2014.