natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμιζόμενες αποδόσεις για τις επενδύσεις των Δικτύων, σε συνδυασμό με την αποδεκτή από το Ρυθμιστή περιουσιακή βάση επί της οποίας λογίζονται οι αποσβέσεις και οι αποδόσεις, μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την αξία και την κερδοφορία του Ομίλου, εάν δεν εξασφαλίζουν μια εύλογη απόδοση επί του επενδυμένου κεφαλαίου και επαρκές κίνητρο για μελλοντικές επενδύσεις στρατηγικής σημασίας.
The regulated rates of return on Network investments combined with the approved by the Regulator asset base on which depreciation and returns are calculated, may have a negative impact on the Groups' profitability and value, if they do not provide for a reasonable return on the invested capital and adequate incentive for future strategic investments.
Ως αποτέλεσμα των παραπάνω, οποιαδήποτε αλλαγή στα ρυθμιζόμενα τιμολόγια, ιδιαίτερα σε αυτά που αφορούν τα έσοδα από τη μεταφορά και τη διανομή Η/Ε, ενδέχεται να έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα και την οικονομική κατάσταση του Ομίλου.
As a result, any changes in regulated charges that may affect the Group's revenues from electricity transmission and distribution could have a material adverse effect on the Group's business, results of operations and financial condition.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ρυθμιστικού και νομοθετικού πλαισίου που διέπει την αγορά Η/Ε, όπως η εφαρμογή των προβλέψεων της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας, η εφαρμογή των προβλέψεων του Μνημονίου και των αποφάσεων της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας που αφορούν τη γενικότερη ρύθμιση και λειτουργία της ελληνικής αγοράς Η/Ε, καθώς και πιθανή αναδιάρθρωση ή άλλες αλλαγές στις δραστηριότητες του Ομίλου ως αποτέλεσμα συμμόρφωσης στο ρυθμιστικό πλαίσιο, ενδέχεται να έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία, στην οικονομική κατάσταση και τα λειτουργικά του αποτελέσματα.
Potential modifications to the regulatory and legislative framework governing the electricity market, such as the implementation of EU legislation and the Memorandum of Economic and Financial Policy, as well as decisions by regulatory authorities concerning the regulation and functioning of the Greek electricity market in general, and any restructuring or other changes to our business driven by the regulatory framework, may have a materially adverse effect on our business, financial condition and results of operations
Οι δραστηριότητες, καθώς και το επενδυτικό πρόγραμμα των ρυθμιζόμενων δραστηριοτήτων του Ομίλου, υπόκεινται στις αποφάσεις πολυάριθμων εθνικών, διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών, καθώς και ρυθμιστικών και διοικητικών αρχών.
Our business as well as our capital investment program for regulated activities are subject to decisions of numerous national and international European Union institutions, regulatory and administrative authorities.
Οι Υπηρεσίες κοινής Ωφέλειας για τις οποίες η ΔΕΗ δικαιούται αποζημίωσης είναι οι ακόλουθες: α) η προμήθεια Η/Ε στα Μη Διασυνδεδεμένα νησιά σε τιμές ίδιες με αυτές που ισχύουν για το Διασυνδεδεμένο Σύστημα, β) η προμήθεια Η/Ε σε ειδική τιμή για πολύτεκνες οικογένειες με πάνω από τρία παιδιά, και γ) η προμήθεια Η/Ε σε ειδική τιμή για δικαιούχους του κοινωνικού Οικιακού Τιμολογίου (κΟΤ) οι οποίες επί του παρόντος ισχύουν για καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος, οικογένειες με τρία παιδιά και άνω, μακροχρόνια άνεργους, πρόσωπα με αναπηρία ή σε μηχανική υποστήριξη.
The PSOs for which we are entitled to compensation relate to (i) the supply of the Non-Interconnected Islands at the same tariffs as those in the Interconnected System, (ii) the supply of electricity at special rates to families with more than three children and (iii) the beneficiaries of the Social Residential Tariff (“SRT”) which are currently provided to persons of low income, families with three or more children, long-term unemployed, people with special needs and people on life support.
Η αποζημίωση για την παροχή ΥκΩ είναι βασισμένη στο σχετικό κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκε η ΔΕΗ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου από την καταβολή της αποζημίωσης έτους.
PSO compensation is based on the relevant costs incurred by us during the year preceding the granting of the compensation.
Σύμφωνα με την παραπάνω μεθοδολογία, ο υπολογισμός του ανταλλάγματος κάθε έτους για την περίοδο 2007-2011 βασίστηκε σε στοιχεία του κόστους ηλεκτροπαραγωγής στα ΜΔν και στο Διασυνδεμένο Σύστημα για το έτος 2006, στη συνολική παραγωγή Η/Ε και στις καταναλωθείσες ποσότητες καυσίμων κάθε έτους στα ΜΔν, καθώς και στις διεθνείς τιμές καυσίμων και στη μεταβολή του δείκτη καταναλωτή ανά έτος.
the period 2007-2011, was based on the cost of electricity generation in the Non Interconnected Islands and in the Interconnected System for the year 2006, on the total electricity generation and liquid fuel quantities consumed each year in the Non Interconnected Islands, as well as on the international fuel prices and on the fluctuation of the consumer price index per year.
Ειδικότερα, για την εκτίμηση του ετήσιου ανταλλάγματος του έτους 2011 για την παροχή ΥκΩ που επηρέασε τα τιμολόγια του έτους 2012, λήφθηκε υπόψη η αύξηση του Ειδικού Φόρου κατανάλωσης των υγρών καυσίμων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή Η/Ε των Μη Διασυνδεδεμένων νησιών.
Specifically, for the estimation of the annual compensation of 2011 for providing PSOs that affected 2012 tariffs, the increase of the Special Consumption Tax on liquid fuels used in power generation in the non Interconnected Islands was taken into account.
Όμως, εξακολουθούν να μην συνυπολογίζονται παράγοντες κόστους όπως το περιθώριο (premium) πάνω από την τιμή του καυσίμου (commodity price) καθώς και το κόστος μεταφοράς των καυσίμων στα νησιά.
However, factors affecting cost, such as the premium over the commodity price, as well as the cost of transportation of fuels to the islands are not taken into account.
Επί του παρόντος, δεν έχει ακόμη θεσπιστεί από τη ΡΑΕ μια μόνιμη μεθοδολογία, σύμφωνη με τα προβλεπόμενα στο ν. 4001/2011.
A permanent methodology in accordance with the provisions of Law 4001/2011 has not yet been implemented by RAE.
Πιθανές αλλαγές των δικαιωμάτων αποζημίωσης για τις υφιστάμενες ΥκΩ που η ΔΕΗ παρέχει ή αλλαγές της μεθοδολογίας υπολογισμού της αποζημίωσης για παροχή ΥκΩ που δεν επιτρέπουν στη ΔΕΗ να ανακτά το σύνολο του κόστους της, ή πιθανή υιοθέτηση νέων ΥκΩ για τις οποίες η ΔΕΗ δεν θα δικαιούται αποζημίωσης, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος, την οικονομική θέση και τα λειτουργικά αποτελέσματα του Ομίλου σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Potential changes in our compensation rights for the existing PSOs that we provide, or changes in the methodology for the estimation of such PSO compensation, which does not allow for full recovery of our costs, or a potential introduction of new PSOs for which we may not be entitled to compensation may have an adverse effect on our costs, financial position and results of operations in the mid and longer term.
Λοιποί ρυθμιστικοί κίνδυνοι - αβεβαιότητες
Other regulatory risks - uncertainties
Δεδομένου ότι δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη το μοντέλο της χονδρεμπορικής αγοράς ενέργειας και του γεγονότος ότι ορισμένες εκδοθείσες από πλευράς ΡΑΕ αποφάσεις είναι μεταβατικές, το πλαίσιο της υπόψη αγοράς Η/Ε παραμένει ευμετάβλητο, με σωρεία νέων ρυθμιστικών αποφάσεων και λοιπών εξελίξεων, γεγονός το οποίο ενδέχεται να έχει αρνητική επίπτωση στις δραστηριότητες της ΔΕΗ καθώς και την οικονομική της κατάσταση.
Given the fact that the wholesale energy market model and certain Decisions issued by RAE are transitional, the framework of the energy market remains volatile, with constantly new regulatory decisions and related developments, which may have an adverse impact on PPC's business and financial condition.
Για παράδειγμα, η υιοθέτηση ορισμένων μέτρων ρυθμιστικού χαρακτήρα στην ελληνική χονδρεμπορική αγορά Η/Ε ωφέλησε ορισμένους νέους παραγωγούς Η/Ε σε βάρος των υφιστάμενων στην αγορά.
For example, the introduction of certain regulatory measures in the Greek wholesale electricity market has benefited certain new power producers at the expense of other market participants.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν το Μηχανισμό Ανάκτησης Μεταβλητού κόστους και την υιοθέτηση μέτρων για την προώθηση της διείσδυσης των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας μέσω σταθερών τιμών για την παραγόμενη από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας Η/Ε, καθώς και τη νέα μεθοδολογία υπολογισμού της τιμής της Η/Ε που πληρώνουν οι προμηθευτές προς τους παραγωγούς από Ανανεώσιμες Πηγές στη χονδρεμπορική αγορά.
These include measures such as the Variable Cost Recovery Mechanism and the introduction of measures to promote renewable penetration mainly through the provision of fixed feed-in tariffs for Renewables, as well as the new methodology for calculating the price paid by suppliers to RES generators in the wholesale market.
Αν και ορισμένα από τα παραπάνω μέτρα είναι μεταβατικού χαρακτήρα, όπως ο Μηχανισμός Ανάκτησης Μεταβλητού κόστους που προβλέπεται να καταργηθεί την 1η Ιουλίου 2014, δεν διασφαλίζεται ότι ο σχετικός ρυθμιστικός κανονισμός κατάργησης θα εφαρμοστεί και ότι στη θέση του Μηχανισμού που θα καταργηθεί, δεν θα υιοθετηθούν νέα μέτρα, τα οποία θα δημιουργήσουν νέες στρεβλώσεις ή θα επιδράσουν δυσμενώς για τη ΔΕΗ
Although some of these measures are transitional - like the VCRM which is scheduled to be fully abolished by July 1, 2014 - there can be no assurance that the relevant abolishing regulatory rules will be implemented or that replacement regulatory measures (which may create new distortions or market effects that are unfavourable to us) will not be introduced.
στην αγορά. καθόσον τα μέτρα αυτά παραμένουν σε ισχύ, ή εάν εφαρμοστούν νέα ανάλογα μέτρα, τα λειτουργικά αποτελέσματα και η κερδοφορία του Ομίλου ενδέχεται να επηρεαστούν αρνητικά.
To the extent that such measures remain, or new measures are implemented, our results of operations and profitability may be negatively affected.
Περαιτέρω, το έλλειμμα του ειδικού λογαριασμού για ΑΠΕ του ΛΑΓΗΕ, που οφείλεται στο γεγονός ότι οι συνολικοί πόροι του λογαριασμού δεν επαρκούν να καλύψουν το τιμολόγιο με το οποίο αποζημιώνονται οι παραγωγοί Η/Ε από ΑΠΕ, δημιουργεί αβεβαιότητα και θέματα σχετιζόμενα με τη ρευστότητα.
Furthermore, the deficit of HEMO for Renewables which is due to the fact that the total income of the relevant Renewables account with HEMO does not cover the fixed feed-in tariff paid to Renewables producers, creates uncertainty and related cash flow issues.
Βασικούς πόρους του λογαριασμού αυτού αποτελούν τα ποσά που οι προμηθευτές πληρώνουν για αγορά Η/Ε από ΑΠΕ, το ειδικό τέλος ΑΠΕ με το οποίο επιβαρύνονται οι καταναλωτές καθώς και άλλα μικρότερα ποσά.
The primary sources of income for this account are the amounts that Suppliers pay for Renewables generated electricity, the special Renewables levy paid by Customers and various other smaller amounts.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του Μνημονίου, το έλλειμμα αυτό θα πρέπει να έχει μηδενιστεί μέχρι το τέλος του έτους 2014 και για το λόγο αυτό έχουν ήδη ληφθεί διάφορα μέτρα, ενώ το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και κλιματικής Αλλαγής εξετάζει τη λήψη κι άλλων.
According to the Memorandum of Economic and Financial Policy, the deficit must be reduced to zero by the end of 2014 and as such various measures have already been taken, while further measures are being considered by the Ministry of Environment, Energy and Climate Change.
Το σχετικό Σχέδιο νόμου βρισκόταν στο στάδιο της δημόσιας διαβούλευσης έως τη 13η Μαρτίου 2014 με σκοπό την υποβολή του για ψήφιση στο Ελληνικό κοινοβούλιο.
The relevant draft law was under public consultation till March 13, 2014 with the aim to be submitted for a vote in Parliament.
Από τα ήδη επιβληθέντα μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος του Ειδικού Λογαριασμού ΑΠΕ, οι αγορές ενέργειας από ΑΠΕ στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα δεν θα πληρώνονται στην Οριακή Τιμή Συστήματος, αλλά στη μεγαλύτερη τιμή μεταξύ Οριακής Τιμής Συστήματος και του μεσοσταθμικού μεταβλητού κόστους των συμβατικών θερμικών σταθμών παραγωγής, γεγονός που είχε αρνητική επίπτωση στα λειτουργικά αποτελέσματα και τις χρηματορροές της Μητρικής Εταιρείας.
From the measures implemented already to reduce the RES account deficit, the price that Suppliers pay to purchase electricity generated from Renewables from the Pool was changed from SMP to the highest of: (i) the SMP, or (ii) the average variable cost of conventional thermal power plants, which had an adverse impact on the Parent Company's results of operations and cash flows.
Δεν μπορεί όμως να διασφαλιστεί ότι η ΡΑΕ δεν θα προβεί στο μέλλον σε περαιτέρω αύξηση του κόστους της αγοραζόμενης από ΑΠΕ Η/Ε, γεγονός που ενδέχεται να έχει σημαντική αρνητική επίδραση στα λειτουργικά αποτελέσματα και την οικονομική κατάσταση του Ομίλου.
There is no assurance that RAE will not further increase the cost of purchasing Renewables energy by Suppliers in the future, which could have a material adverse effect on our results of operations and financial condition.
Ο λειτουργός της Αγοράς (ΛΑΓΗΕ) λειτουργεί έχοντας σημαντικό χρηματικό έλλειμμα, το οποίο δημιουργήθηκε κατά ένα μέρος λόγω της εξόδου από την αγορά δύο σημαντικών εναλλακτικών προμηθευτών Η/Ε το έτος 2012, χωρίς να προβούν στην αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεών τους.
The market operator, HEMO, is also operating at considerable deficit, in part caused by the due and unpaid obligations of two major alternative energy suppliers who exited the market in 2012.
Η προαναφερθείσα ή παρόμοιες μελλοντικές αποφάσεις της ΡΑΕ για τη διευθέτηση ελλειμμάτων στην αγορά Η/Ε που προέρχονται από την ανεπάρκεια τρίτων μερών ή του συστήματος, μέσω επιμερισμού των υποχρεώσεων αυτών στους άλλους συμμετέχοντες, για παράδειγμα απαγορεύοντας το συμψηφισμό ποσών που ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία οφείλουν στον ΛΑΓΗΕ, με ποσά οφειλόμενα στον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία από τον ΛΑΓΗΕ, ενδέχεται να έχουν σημαντικά δυσμενή επίπτωση στην οικονομική κατάσταση και τα χρηματικά τους διαθέσιμα.
This or any similar decisions by RAE in the future, addressing electricity market deficits resulting from failure of third parties or other system inefficiencies through allocation of these obligations to other parties, for example by prohibiting setting off amounts the Group and the Parent Company owe to HEMO with amounts owed to the Group and the Parent Company from HEMO may have a material adverse effect on financial condition and cashflows.
Επιπρόσθετα, η ΡΑΕ πρότεινε στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και κλιματικής Αλλαγής ορισμένα μέτρα, τα οποία θα επιτρέψουν την πρόσβαση τρίτων σε παραγόμενη Η/Ε από λιγνιτικούς και υδροηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής της ΔΕΗ, μέσω δημοπρασιών παρόμοιων με το μοντέλο «νΟΜΕ» το οποίο έχει εφαρμοστεί στη Γαλλία και το οποίο σχεδιάστηκε ώστε να επιτρέπει την πρόσβαση τρίτων (κυρίως προμηθευτών και βιομηχανιών) σε χαμηλού κόστους παραγόμενη Η/Ε (π.χ. από τα πυρηνικά εργοστάσια της EDF), σε ρυθμιζόμενα χαμηλές τιμές.
Additionally, RAE has proposed to the Ministry of Environment, Energy and Climate Change certain measures that would provide access to third parties to the lignite-fired and hydropower electricity generation of PPC, through auctions resembling the “NOME” model implemented in France, a model which was designed to provide access to third parties (mainly suppliers and industrials) to low-cost electricity generation (i.e. EDF's nuclear power plants), at a cost-oriented regulated price.
Η εφαρμογή του μοντέλου «νΟΜΕ» στην Ελλάδα προτάθηκε από τη ΡΑΕ ώστε να περιλαμβάνει δημοπρασίες και διμερείς συμβάσεις μεταξύ ΔΕΗ και τρίτων μερών.
The implementation of a “NOME” model in Greece was proposed by RAE to be implemented through auctions and bilateral forward contracts between PPC and third parties.
Οι δημοπρασίες θα γίνονται σε σταθερές τιμές (όπως συμβαίνει στη Γαλλία) ή σε εύρος τιμών.
Auctions will either have a fixed price (as in France) or a range of prices.
Τα «Προϊόντα» (για βασικό φορτίο ή δυναμικότητα αιχμής) τα οποία θα δημοπρατούνται, θα είναι σε μορφή χρηματική ή φυσικής παράδοσης.
Auction products (for baseload or peak capacity) will either be financial or physical.
Η εφαρμογή του μοντέλου «νΟΜΕ» στην Ελλάδα προτάθηκε από τη ΡΑΕ ως μεταβατικό μέτρο, έως τη δημιουργία της νέας καθετοποιημένης εταιρείας Η/Ε, που προβλέπεται στο Σχέδιο Αναδιάρθρωσης και Αποκρατικοποίησης της ΔΕΗ.
Currently, there are no details available as to which from the above mentioned options for “NOME” will eventually be selected, nor what the timing and schedule of implementation will be.
Ο Όμιλος δεν είναι σε θέση να προβλέψει εάν και πότε θα εφαρμοστούν στην Ελλάδα δημοπρασίες βασισμένες στο μοντέλο «νΟΜΕ» ή τον τρόπο εφαρμογής του μοντέλου και εάν οι τιμές πώλησης Η/Ε θα αντικατοπτρίζουν πλήρως τα κόστη της ΔΕΗ.
This proposal by RAE is envisaged as a transitional measure, until the creation of a new vertically integrated electricity company as foreseen by the Restructuring and Privatization Plan of the Hellenic Republic.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή/και συμπληρώσεις του ρυθμιστικού και νομοθετικού πλαισίου που διέπει την αγορά Η/Ε, τόσο κατ' εφαρμογή των προβλέψεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσο και κατ' εφαρμογή των προβλέψεων του Μνημονίου, πρόσθετα δημοσιονομικά ή άλλα μέτρα, ή τροποποιήσεις υπαρχόντων μέτρων ενδέχεται να έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία, στις συμβατικές υποχρεώσεις και στα οικονομικά αποτελέσματα του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας.
Any potential modification or/and additions of the electricity market legislation and regulatory framework, in order to implement the European Union legislation as well as the Memorandum of Economic and Financial Policy, or any additional fiscal and other measures or modification to existing ones, may have a significant impact on the Group's and the Parent Company's activities, contractual commitments and financial results.
Κίνδυνοι σχετιζόμενοι με την προταθείσα ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση της ΔΕΗ
Risks relating to the proposed privatization and restructuring of PPC
Την 24η Ιουλίου 2013 και μεταγενέστερα την 29η Ιανουαρίου 2014, το Ελληνικό κράτος ενέκρινε το Σχέδιο Αναδιάρθρωσης και Αποκρατικοποίησης της ΔΕΗ Α.Ε., που περιλαμβάνει τις παρακάτω τρεις ενότητες:
On July 24, 2013, and further on January 29, 2014, the Hellenic Republic approved a restructuring and privatization plan for PPC with the following three objectives:
• Πώληση της ΑΔΜΗΕ Α.Ε.: Σύμφωνα με το ν. 4237/2014, η ΔΕΗ θα διαθέσει προς πώληση το 66% της συμμετοχής της στην ΑΔΜΗΕ Α.Ε. σε έναν ή περισσότερους ιδιώτες επενδυτές και το υπόλοιπο 34% στο Ελληνικό Δημόσιο.
• Sale of IPTO: According to Law 4237/2014, PPC will divest up to 66% of its shares in IPTO to one or more third parties and the remaining 34% to the Hellenic Republic.
• Δημιουργία νέας καθετοποιημένης εταιρείας ηλεκτρισμού: Το Ελληνικό κράτος αποφάσισε τη δημιουργία μιας εταιρείας, ανταγωνιστικής της ΔΕΗ, ώστε να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός στην ελληνική αγορά Η/Ε.
• Creating a new vertically integrated electricity company: The Hellenic Republic has determined to create a viable competitor to PPC in order to improve competition in the Greek electricity market.
Σύμφωνα με το Σχέδιο Αναδιάρθρωσης και Αποκρατικοποίησης, το 30% περίπου του παραγωγικού μείγματος και το 30% περίπου της πελατειακής βάσης της ΔΕΗ στο Διασυνδεδεμένο Σύστημα, θα εισφερθούν σε μια ξεχωριστή επιχειρηματική οντότητα, η οποία θα πωληθεί σε ιδιώτη επενδυτή το έτος 2015.
The Restructuring and Privatization Plan proposes the divestment of approximately 30% of the generation capacity mix in the interconnected system and approximately 30% of the supply assets of PPC, to be carved out into a separate standalone entity that would be sold to a private investor during 2015.
Όπως συμβαίνει σε κάθε περίπτωση διάθεσης επιχειρηματικών τομέων δραστηριότητας ή στοιχείων του ενεργητικού μιας επιχείρησης, υπάρχουν μεταξύ άλλων κίνδυνοι που αφορούν τη χρονική συγκυρία, το επενδυτικό περιβάλλον, καθώς και θέματα αποτίμησης.
As in any case of disposal transactions of businesses or assets there are risks, amongst others, associated with timing, investors landscape and valuation considerations.
Επιπρόσθετα, η απόσχιση της «Μικρής ΔΕΗ» θα έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας νέας καθετοποιημένης εταιρείας ανταγωνιστικής προς τη ΔΕΗ, τόσο στη δραστηριότητα παραγωγής Η/Ε όσο και στη δραστηριότητα προμήθειας Η/Ε.
Additionally, in the event of the carve-out of “small PPC”, this will result in the creation of a new vertically integrated competitor in both the generation and supply business.
Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των παραπάνω θα αναλώσουν μεγάλο μέρος λειτουργικών πόρων και χρόνου, που συγχρόνως με την εισαγωγή της εξ αποσχίσεως εταιρείας ως νέου ανταγωνιστή της ΔΕΗ ενδέχεται να επιφέρουν σημαντική αρνητική επίπτωση στην επιχειρηματική δραστηριότητα, την οικονομική κατάσταση και τα λειτουργικά αποτελέσματα του Ομίλου.
Planning and effecting this process will consume a large amount of operational time and resources which, along with the introduction of the carve-out entity as a new competitor, could have a material adverse effect on our business, financial condition and results of operations.
• Αποκρατικοποίηση της ΔΕΗ: Το Σχέδιο Αναδιάρθρωσης και Αποκρατικοποίησης προβλέπει τη διάθεση προς πώληση εκ μέρους του Ελληνικού Δημοσίου ενός επιπλέον ποσοστού ύψους 17% της συμμετοχής του στη ΔΕΗ, σε έναν ή περισσότερους ιδιώτες επενδυτές εντός του πρώτου τριμήνου του έτους 2016.
• Privatization of PPC: The Restructuring and Privatization Plan proposes that the Hellenic Republic will sell a further 17% of its shares in PPC to one or more third parties by the first quarter of 2016.
Κίνδυνος από την έλλειψη ασφάλισης των πάγιων περιουσιακών στοιχείων
Risk from the absence of Fixed Asset insurance
Εκτός από την ασφαλιστική κάλυψη των διευθυντικών στελεχών του, ο Όμιλος δεν διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι των συνήθων κινδύνων που σχετίζονται με τους σταθμούς παραγωγής, τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής, τα ιδιόκτητα ακίνητά του, τον εξοπλισμό (εκτός των πληροφοριακών του συστημάτων) και τις δραστηριότητές του.
Except for directors' and officers' insurance, we do not currently maintain insurance against the usual risks associated with our power plants, transmission and distribution assets, property, equipment (other than our information technology equipment) and operations.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στο υψηλό κόστος που συνδέεται με την ασφάλιση κατά των κινδύνων αυτών σε σύγκριση με το κόστος για την αποκατάσταση των ζημιών σε περίπτωση που κάποιοι από τους υπόψη κινδύνους συμβούν, και με το διεσπαρμένο δίκτυο σταθμών παραγωγής Η/Ε.
This has been primarily due to the high costs associated with obtaining insurance against these risks comparing to the cost for remediating the damage should any of these risks occur, and our dispersed network of power plants.
Επιπλέον, ο Όμιλος δεν ασφαλίζεται για υποχρεώσεις έναντι τρίτων σε σχέση με τα δίκτυα διανομής Η/Ε.
Additionally, we do not insure third party liabilities with respect to distribution networks.
Τα έργα υπό κατασκευή (εκτός των δικτύων) ασφαλίζονται από τους εργολάβους.
During construction, major assets (except for networks) are insured by EPC contractors.
Τα ποσά μετρητών στα καταστήματα Πώλησης της Εμπορίας ή χρηματαποστολές αυτών ασφαλίζονται έναντι κλοπών, καθώς επίσης ασφαλίζεται και η μεταφορά υγρών καυσίμων.
Cash in offices and agencies or in transfer is insured against theft and transports of liquid fuels are also insured.
Οποιαδήποτε σοβαρή ζημιά σε βασικούς σταθμούς παραγωγής Η/Ε ή σε πάγια μεταφοράς και διανομής ή εξοπλισμό ορυχείων ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες, την οικονομική κατάσταση και στα λειτουργικά αποτελέσματα του Ομίλου.
Any severe damage to our key power plants, transmission and distribution assets or mining equipment could have a significant adverse impact on our business, financial condition or results of operations.
Επιπλέον, διακοπές λειτουργιών που συμβαίνουν λόγω εργατικών διαφορών, απεργιών, σεισμών, πυρκαγιών και δυσμενών καιρικών συνθηκών, μεταξύ άλλων παραγόντων, θα μπορούσαν ενδεχομένως, ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκειά τους, να οδηγήσουν σε απώλεια εσόδων ή αύξηση του λειτουργικού κόστους.
Additionally, business interruptions due to labour disputes, strikes, earthquakes, fires, and adverse weather conditions, among other factors, could potentially, depending on their severity and duration, result in a loss of revenues or increased costs for us.