natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας και τις άλλες απαιτήσεις ηθικής του Κώδικά Ηθικής και Δεοντολογίας για Επαγγελματίες Λογιστές που εκδόθηκε από το Συμβούλιο των Διεθνών Προτύπων Δεοντολογίας Λογιστών (IESBA), ο οποίος βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές της ακεραιότητας, αντικειμενικότητας, επαγγελματικής επάρκειας, εμπιστευτικότητας και επαγγελματικής συμπεριφοράς.
We have complied with the independence and other ethical requirements of the Code of Ethics for Professional Accountants issued by the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA), which is founded on fundamental principles of integrity, objectivity, professional competence and due care, conﬁdentiality and professional behavior.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσαμε σε δειγματοληπτική βάση, την αξιοπιστία επιλεγμένων ποσοτικών ή/ και ποιοτικών στοιχείων (δεδομένα ή/ και κείμενο) της ενότητας «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης.
In this context, we tested on sample basis, the reliability of selected quantitative and/ or qualitative information (data and/ or text) of the section “Key CSR Performance Data” of the Report.
• Επισκέψεις στα κεντρικά γραφεία της Εταιρείας στην Αθήνα, όπου επισκοπήσαμε, σε δειγματοληπτική βάση, τις διαδικασίες κατάρτισης και διαχείρισης περιεχομένου της ενότητας «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης, καθώς και την υπάρχουσα δομή της εταιρικής διακυβέρνησης σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
• Visits to the central ofﬁces of the Company in Athens, where we reviewed on a sample basis, the procedures of developing and managing the content of the section “Key CSR Performance Data” of the Report, as well as the current structure of the Corporate Governance in sustainability issues.
• Σύγκριση των πληροφοριών της ενότητας «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης αναφορικά με το ανωτέρω συμφωνηθέν εύρος εργασιών διασφάλισης, με την αντίστοιχη πληροφόρηση που περιέχεται στις υφιστάμενες πηγές σε δειγματοληπτική βάση, ώστε να προσδιοριστεί εάν οι σχετικές πληροφορίες έχουν συμπεριληφθεί στη συγκεκριμένη ενότητα της Έκθεσης.
• Comparing the information presented in the section “Key CSR Performance Data” of the Report within our agreed assurance scope to corresponding information in the relevant underlying sources to determine on a sample basis, whether the relevant information contained in such underlying sources has been included in the section “Key CSR Performance Data” of the Report.
• Επισκόπηση των πληροφοριών που παρουσιάζονται στην ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης αναφορικά με το ανωτέρω συμφωνηθέν εύρος εργασιών διασφάλισης προκειμένου να καθοριστεί, σε δειγματοληπτική βάση, εάν είναι σε αντιστοιχία με τη συνολική γνώση και αποκτηθείσα εμπειρία μας σχετικά με την επίδοση της Εταιρείας σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
• Reading the information presented in the section “Key CSR Performance Data” of the Report within our agreed assurance scope to determine on a sample basis, whether it is in line with our overall knowledge of, and experience with, the sustainability performance of the Company.
Σημειώνεται ότι για τους οικονομικούς δείκτες και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που αναφέρονται στην ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης, και συγκεκριμένα για τον «κύκλο εργασιών», το «σύνολο παθητικού και ιδίων κεφαλαίων», το «σύνολο υποχρεώσεων», το «σύνολο ιδίων κεφαλαίων», τα «χρηματοοικονομικά έσοδα», τους «μισθούς και παροχές εργαζομένων συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτικών εισφορών», τις «πληρωμές μερισμάτων», τα «κέρδη (ζημιές) προ φόρων», τις «μακροπρόθεσμες δανειακές υποχρεώσεις», τις «βραχυπρόθεσμες δανειακές υποχρεώσεις» και τα «δικαιώματα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (CO2)», η εργασία της KPMG περιορίστηκε στον έλεγχο τής αξιοπιστίας τής μεταφοράς των δεικτών αυτών από τη δημοσιευμένη / εγκεκριμένη «Ετήσια Οικονομική Έκθεση 2015» ή τον «Ετήσιο Απολογισμό 2015» της Εταιρείας, στην ενότητα «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης.
It is noted that for the ﬁnancial indicators and data reported in the section “Key CSR Performance Data” of the Report and speciﬁcally for the “turnover”, the “total liabilities and equity”, the “liabilities”, the “equity”, the “ﬁnancial income”, the “payroll cost including employee beneﬁts and employer's social security contribution”, the “dividend payments”, the “earnings (losses) before taxes”, the “long-term borrowings”, the “short-term borrowings” and the “emission allowances (CO2)”, KPMG's work was limited to the reliability check of the transfer of these data from the published / approved “Financial report 2015” or the “Annual report 2015” of the Company, to the section “Key CSR Performance Data” of the Report.
Τέλος, η εργασία μας για το ανωτέρω εύρος εργασιών διασφάλισης αφορούσε στη λειτουργία και στις δραστηριότητες της Εταιρείας (εκτός των θυγατρικών της) στην Ελλάδα και δεν μας ανετέθη η παροχή διασφάλισης στοιχείων και πληροφοριών που αφορούν προηγούμενα έτη και παρουσιάζονται στον Απολογισμό.
Finally, our work for the above assurance scope concerned the operations and activities of the Company (excluding its subsidiaries) in Greece and we have not been engaged to provide assurance over any prior reporting period data or information presented in the Report.
Βάσει των διαδικασιών που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια της επισκόπησής μας, όπως αυτές περιγράφηκαν ανωτέρω, δεν περιήλθε στην αντίληψή μας οτιδήποτε που θα μας οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι η ενότητα 4.7 με τίτλο «Βασικά Στοιχεία Επίδοσης ΕΚΕ» της Έκθεσης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. για την περίοδο 1η Ιανουαρίου 2015 - 31η Δεκεμβρίου 2015, δεν είναι διατυπωμένη με ακρίβεια, σε όλα τα ουσιώδη θέματα.
Based on the procedures performed, as described above, nothing has come to our attention that causes us to believe that the section 4.7 titled “Key CSR Performance Data” of the Report of Public Power Corporation S.A. for the period 1 January 2015 - 31 December 2015 is not, presented fairly, in all material respects.
KPMG Σύμβουλοι Α.Ε.
KPMG advisors a.e.
Καλωσορίζουμε τα σχόλιά σας, τις ερωτήσεις καθώς και οποιαδήποτε απορία, διευκρίνιση ή πρόταση για βελτίωση.
We welcome your comments, questions, any queries, clariﬁcations or proposals for improvement that you may have.
Αποστέλλοντας συμπληρωμένο το παρακάτω ερωτηματολόγιο, συμβάλλετε ενεργά στην προσπάθειά μας να βελτιώσουμε τις επιδόσεις μας και τον ετήσιο Απολογισμό ΕΚΕ της ΔΕΗ.
By ﬁlling in and sending this questionnaire, you will be actively contributing to our attempt to improve our performance and the annual PPC Corporate Social Responsibility and Sustainability Report.
■ Κρατικός/Θεσμικός Φορέας
■ Public/Statutory body
■ Περιφέρειες/ΟΤΑ/Τοπική Κοινωνία
■ Region/Local Government Authority/Local Community
■ Μη Κυβερνητική Οργάνωση
■ Non-governmental Organization
Ισορροπία μεταξύ των ενοτήτων
The various sections are well balanced
Τα προσωπικά στοιχεία προστατεύονται, όπως ορίζει ο νόμος περί προσωπικού απορρήτου.
Personal data are protected in the manner laid down by the privacy legislation.
Ο Απολογισμός Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και Βιώσιμης Ανάπτυξης 2015 καταρτίστηκε από τον Τομέα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης της ΔΕΗ Α.Ε., με τη συνδρομή της ομάδας ΕΚΕ της Εταιρείας.
The 2015 Corporate Social Responsibility and Sustainability Report was prepared by PPC's Division of Corporate Social Responsibility with the assistance of the Company's CSR team.
Οι φωτογραφίες είναι από το φωτογραφικό αρχείο της ΔΕΗ και έχουν ληφθεί από τους Δημήτρη Ρίζο (19) και Αιμίλιο Σεράφη (2).
The photos come from the PPC photography archives and were taken by Dimitris Rizos (19) and Aimilios Seraﬁs (2).
Σχεδιασμός και Διάταξη
Layout and Design