natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.14 Σύνθεση (Μέλη) του Διοικητικού Συµβουλίου Διοικητικό Συµβούλιο της ΔΕΗ Α.Ε. (31/12/2014)
6.14 Board of Directors' Composition (Members) PPC S.A. BOARD OF DIRECTORS (31.12.2014)
ΜΕΛΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑΡΗ Ουρανία
ΜEMBERS ALEXAKIS Panagiotis
Μιλάει άριστα Αγγλικά, Γαλλικά και Ιταλικά.
President of the Athletic Centre of Halandri and Municipal
Κωσταντίνος Δόλογλου, Αντι ρόεδρος και
Counselor of the city of Halandri.
Παραγωγής και Εµ ορίας
He is married and has two children.
Ουρανία Αικατερινάρη, Ανα ληρώτρια Διευθύνουσα Σύµβουλος µε αρµοδιότητα την ε ο τεία των Γενικών Διευθύνσεων Οικονοµικών Υ ηρεσιών και Ανθρω ίνων Πόρων.
She is a graduate from Aristotle University of Thessaloniki with a degree in Electrical Engineering and holds an MBA from City University Business School in London.
Αναπληρώτρια Πρόεδρος στη Μόνιμη Επιτροπή Ενέργειας του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδος.
He has worked as a manager in various governmental agencies, private enterprises and social security organizations.
Έχουν γίνει αναφορές στο συγγραφικό του έργο διεθνώς.
He has led the key European renewable energy bodies.
Έχει εργαστεί ως χρηματοοικονομικός σύμβουλος και έχει αναλάβει διοικητικές θέσεις σε διάφορες εταιρείες.
He has acted as policy advisor to Governments, EU bodies and policy fora.
Τραπέζης της Ελλάδος) ως Αντιπρόεδρος.
• In the Board of Directors of EKA (Athens Labour Centre)
• Στο ΔΣ του ΕΚΑ (Εργατοϋπαλληλικό Κέντρο Αθήνας), από
• In the Board of Directors and the Executive Committee
Αναπληρωτής Οργανωτικός Γραμματέας και Γραμματέας
• In the TDE (Financial Balance Fund) - Social Security
• Στην ΠΕΕΠ & ΤΣΕ Αττικής.
Organisation), as member of the Management
• Στην ΟΚΕ (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή).
He participated in the following Boards of Directors:
• Του Π-ΠΣΥΓΤΕ (Προμηθευτικός και Πιστωτικός Συνεταιρισμός Υπαλλήλων ΓΤΕ-Συν ΠΕ), ως εκλεγμένος Πρόεδρος (1992-1993).
• P-PSYGTE (Supplying and Credit Cooperative of employees of the General Bank of Greece), as elected Chairman (1992-1993).
• Του ΕΙΝ (Εθνικό Ίδρυμα Νεότητας), ως Αντιπρόεδρος (Απρίλιος 2004-Ιανουάριος 2007) και ως Πρόεδρος (Ιανουάριος 2007-Μάιος 2009).
• EIN (National Youth Institute), as Vice Chairman (April 2004-January 2007) and as Chairman (January 2007May 2009).
• Του ΚΕΚ-ΕΙΝ, ως Πρόεδρος ΔΣ (ΕκπρόσωποςΔιαχειριστής)-(Μάιος 2004-Μάιος 2009).
• KEK-EIN (Vocational Training Centre-NYI), as Chairman of the Board of Directors (Representative-Operator), (May 2004-May 2009).
Είναι παντρεμένος και έχει ένα γιο.
He is married and has one son.
Είναι απόφοιτος της Νομικής Σχολής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης με μεταπτυχιακές σπουδές στον τομέα του Δημοσίου Δικαίου στο ίδιο Πανεπιστήμιο καθώς και μεταπτυχιακές σπουδές στο φορολογικό δίκαιο.
He is a graduate of the Law School of Aristotle University of Thessaloniki with Postgraduate Studies in Public Law and Tax Law at the same University.
Είναι ιδρυτής εταίρος της δικηγορικής εταιρείας ΒΑΣΙΛΟΓΕΩΡΓΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ, η οποία απασχολεί δώδεκα δικηγόρους και εκπροσωπεί δικαστικά και εξωδικαστικά πολλές γνωστές ελληνικές και αλλοδαπές εταιρείες.
He is a senior partner and founder of VASSILOGEORGIS & PARTNERS Law Firm which employs twelve attorneys at law and represents before Court and out of Court many known Greek and foreign companies.
Από το 1999 έως το Νοέμβριο του 2011 κατείχε διάφορες θέσεις ευθύνης στη Νομική Διεύθυνση της τράπεζας EFG EUROBANK ERGASIAS.
From 1999 to 2011 he held various positions of responsibility in the Legal Department of EFG EUROBANK ERGASIAS.
Νικόλαος Βερνίκος, Σύμβουλος
Nicolas Vernicos, Member
Ο κ. Νικόλαος A. Βερνίκος, 4ης γενιάς εφοπλιστής, που κατάγεται από τη Σίφνο, είναι πρόεδρος του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου (ICC-Hellas), μέλος ΔΣ του Ναυτικού Επιμελητηρίου Ελλάδος, μέλος ΔΣ του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Πειραιώς (ΕΒΕΠ), Πρόεδρος του Τμήματος Ναυτιλιακών Δραστηριοτήτων, μέλος του Συμβουλίου Ακτοπλοϊκών Συγκοινωνιών (ΣΑΣ) του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας και Επίτιμος Πρόξενος Μεξικού Πειραιώς και Νήσων.
Mr Nicolas A. Vernicos (NAV), is a 4th generation Shipowner from the island of Sifnos who is President of the International Chamber of Commerce (ICC-Hellas), Member of the Board of Directors of the Hellenic Chamber of Shipping, Member of the Board of Directors of Piraeus Chamber of Commerce and Industry, President of its Shipping Activities Department, member of the advisory Board to the Minister of Merchant Marine for coastal passenger services to the Greek islands and Hon. Consul of Mexico for Piraeus and the islands.
ΒΕΡΝΙΚΟΣ (NαυαγοσωστικάΡυμουλκά), που ιδρύθηκε στην Κωνσταντινούπολη τον 19ο αιώνα, αντιπρόεδρος της VERNICOS YACHTS A.E., αντιπρόεδρος της EUROCORP AEΠΕΥ και μέλος ΔΣ ΔΕΗ.
VERNICOS Tugs & Salvage, group of maritime companies, founded in Constantinople in the 19th century, Vice President of VERNICOS YACHTS S.A., Vice President of EUROCORP INVESTMENT SERVICES S.A. Financial Services and member of the Board of Directors of Public Power Corporation (PPC).
Υπήρξε Lloyd's Underwriting Member (19772000).
He was Lloyd's Underwriting Member (1977-2000).
Έχει εκπροσωπήσει την Ελλάδα σε συνδιασκέψεις των ΟΟΣΑ και UNCTAD.
He has represented Greece in OCDE and UNCTAD Conferences.
Θεσσαλονίκης είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στην Διοίκηση Επιχειρήσεων από την Ε.Ε.Δ.Ε. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ καθώς και μεταπτυχιακού διπλώματος του Πανεπιστημίου Μακεδονίας του τμήματος Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών στην κατεύθυνση Κοινωνικές, Πολιτισμικές και Πολιτικές Δομές στην Ν.Α Ευρώπη.
He studied Economics in the Aristotle University of Thessaloniki and holds an MA in Business Management from the Greek Management Association (GMA) of Macedonia, MA University of Macedonia, department of Balkan, Slavic and Oriental Studies, direction of SocialCultural and Political structures in Southeastern Europe.
Έχει διατελέσει υποδιευθυντής και στέλεχος Τραπεζών (Eurobank και Πειραιώς) από το 1997 έως το 2006.
1997-2006: Worked as an Assistant Manager and Bank Executive (Eurobank, Piraeus Bank).
Ασχολήθηκε ως συντονιστής ολοκληρωμένων κοινοτικών προγραμμάτων και μελετητής οικονομολογικών έργων από το 1994 έως το 1997.
1994-1997: Coordinator of integrated Community programs and scholar of economist projects.
Είναι Δημοτικός Σύμβουλος του Δήμου Φλώρινας και μέλος της Οικονομικής Επιτροπής.
Currently consultant for the Municipality of Florina and Member of the financial committee.
Συμμετέχει στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ν.Π.Δ.Δ. Κοινωνικής Προστασίας και Αλληλεγγύης και Πολιτισμού του Δήμου Φλώρινας.
Member of the management board of the public Corporation for the social protection, solidarity and culture in the Municipality of Florina.
Έχει εκλεγεί αντιπρόσωπος της Ομοσπονδίας εργαζομένων ΟΑΕΔ Ελλάδας στην ΑΔΕΔΥ.
Elected representative of the Workers' Federation for the MEOG in the Senior Management of Public Servants.
Είναι εκλεγμένο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ταμείου Αλληλοβοηθείας Προσωπικού ΟΑΕΔ.
Elected member in the management board for the Solidarity Fund of the MEOG personnel.
Από το 2004 έως το 2010 διετέλεσε εκλεγμένο μέλος στην Συνέλευση των Αντιπροσώπων του Οικονομικού Επιμελητηρίου Ελλάδος.
2004-2010: Elected member in the Representatives' meeting for the Chamber of Economics in Greece.
Παύλος Θωμόγλου, Σύμβουλος
He is married and has three children.
Ο κος Παύλος Θωμόγλου, είναι έγγαμος και πατέρας τριών τέκνων.
He is the owner of a Textile Dyeing and Finishing Plant
Έχει αποφοιτήσει από τη Λεόντειο Σχολή, έχει σπουδάσει Οικονομικά και Διοίκηση Επιχειρήσεων με μεταπτυχιακές σπουδές εξειδίκευσης στη Βαφική και Υφαντική Τεχνολογία και έχει συγγράψει σειρά άρθρων επί θεμάτων Ανθρωπίνων Σχέσεων, Διαχείρισης Προσωπικού και Επικοινωνίας κ.α. Μιλάει Αγγλικά και Γερμανικά.
He graduated from Lycee Leonin and holds a bachelor's degree in Economics and Business Administration and a master's degree in Dyeing and Textile Technologies; he has written several articles and essays on Human Resource Management and Communication, Human Relationships, etc. He speaks English and German.
Κατά τις εκλογές του 2011 κατέλαβε την πρώτη θέση σε ψήφους και στη συνέχεια τη θέση του Αντιπροέδρου του ΕΒΕΑ.
In 2011, he won the elections and was appointed Vice President of the Athens Chamber of Commerce & Industry.
Επίσης είναι Μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Βιομηχάνων Κλωστοϋφαντουργών και Μέλος του Συνδέσμου Βιομηχανιών Στερεάς Ελλάδος.
He is also member of the Textile Industry Association of Greece, as well as member of the Industry Association of Central Greece.
Είναι τυχιούχος εργοδηγός ηλεκτρολόγος και ανήκει στο ροσω ικό των Ορυχείων της ΔΕΗ Α.Ε.
He is qualified electrical foreman and works for PPC S.A. Mines.
Έχει εργαστεί ως τεχνικός ηλεκτρολόγος α ό το 1984 έως το 1987 στις εταιρείες κατασκευής έργων ΔΕΗ ΑΣΠΑΤΕ
From 1984 to 1987 he worked as electrical technician at the project construction companies PPC ASPATE - ALSTHOM and BIOKAT.
Διετέλεσε ρόεδρος του Συντονιστικού Οργάνου φοιτητών Δηµοκρίτου και Κ.Ε.Τ.Ε. Θεσσαλονίκης.
He is very interested in folklore and has made many research trips in Asia Minor, Pontus and the Black Sea.
συµµετάσχει σε ανευρω αϊκά και αγκόσµια συνέδρια για τους άνθρακες, την ενέργεια και το εριβάλλον.
Later he was elected representative of the employees on the Board of Directors of PPC S.A.
Είναι αντρεµένος και έχει δύο αιδιά.
He is Electrical Technician (Technical School of PPC).
P.C.D.C. Α.Ε. Ανεξάρτητο µη εκτελεστικό µέλος ΔΣ
National Greek Committee of the International Chamber of
Ναυτικό Ε ιµελητήριο της Ελλάδος (Ν.Ε.Ε.)
Piraeus Chamber of Commerce & Industry
Ναυτική Εταιρεία ΝΙΚΟΛΑΟΣ Ε.
Vice President CONSORTIUM TRAVEL S.A.
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΕΜΣΤ Μέλος ΔΣ
Vice President NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART
ΚΑΡΑΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΝΤΕΛΗΣ Υ άλληλος ΔΕΗ Α.Ε. ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΣ
KARALEFTHERIS PANTELIS PPC S.A. employee PAPASOTIRIOU STAVROS
Προβλέ ονται, ωστόσο, άλλες συµβατικές ρυθµίσεις όσο αφορά τα εκτελεστικά µέλη ΔΣ, ό ως: - α οζηµίωση λόγω α οχώρησης σε ερί τωση ου η
Nevertheless, there are other contractual provisions as regards the executive members of the Board of Directors, such as: - Compensation for service termination in case that the
(έξοδα ταξιδίου, κινητό τηλέφωνο, λογαριασµοί εστιατορίων
(travel expenses, mobile phone, restaurant bills, etc.)
κ.λ .), υ ό την ροϋ όθεση ότι τα έξοδα αυτά συνοδεύονται
provided that these expenses are accompanied by the
α ό τις α αραίτητες α οδείξεις και την έγκριση α ό την
necessary receipts and are approved by the Company
Ετήσιο χρηµατικό bonus υ ήρξε στο α ώτερο αρελθόν και ίσχυσε για µικρό διάστηµα.
An annual bonus was provided for in the past, valid only for a short period.
Συνε ώς, είναι σαφώς καθορισµένες και δεν εριλαµβάνουν µεταβλητά στοιχεία συνδεόµενα µε την α όδοση.
As a result, they are clearly defined and do not include variable performance related elements.
6.17 Πληροφοριακά στοιχεία για τους Ανα ληρωτές
6.17 Information on the Deputy CEOs and the General Managers
Συµµετοχή ως µέλος στο ΔΣ άλλων εταιρειών ή Μη Κερδοσκο ικών Οργανισµών (µε ο οιαδή οτε ιδιότητα, .
Deputy CEO supervising the Support Operations Division, the Strategy Department and the Energy Trading Department.
χ. ανεξάρτητο µέλος, εκτελεστικό µέλος, ανεξάρτητο µη εκτελεστικό εέλος κ.λ .)
Angelopoulos Georgios, General Manager of Finance Division, Economist.
Γενικός Διευθυντής Υποστηρικτικών Λειτουργιών,
Professor at the University of Athens
Γενικός Διευθυντής Ορυχείων, Μηχανικός Μεταλλείων
General Manager of Human Resources Division - Electrical
Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας Α.Ε.»
General Manager of Generation Division, Electrical
Για το Διοικητικό Συμβούλιο Ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος
General Manager of Mines Division, Mining Metallurgical
Ελέγξαμε τις συνημμένες εταιρικές και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε., οι οποίες αποτελούνται από την εταιρική και ενοποιημένη κατάσταση οικονομικής θέσης της 31ης Δεκεμβρίου 2014, τις εταιρικές και ενοποιημένες καταστάσεις αποτελεσμάτων χρήσεως και συνολικού εισοδήματος, μεταβολών ιδίων κεφαλαίων και ταμειακών ροών της χρήσεως που έληξε την ημερομηνία αυτή, καθώς και περίληψη σημαντικών λογιστικών αρχών και μεθόδων και λοιπές επεξηγηματικές πληροφορίες.
We have audited the accompanying separate and consolidated financial statements of Public Power Corporation S.A., which comprise of the separate and consolidated statements of financial position as of December 31, 2014, the separate and consolidated statements of comprehensive income, statements of changes in equity and cash flow for the year then ended, along with a summary of significant accounting policies and other explanatory information.
Η διοίκηση έχει την ευθύνη για την κατάρτιση και εύλογη παρουσίαση αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για εκείνες τις εσωτερικές δικλείδες, που η διοίκηση καθορίζει ως απαραίτητες, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη ανακρίβεια, που οφείλεται είτε σε απάτη είτε σε λάθος.
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these separate and consolidated financial statements in accordance with the International Financial Reporting Standards, as adopted by the European Union, and for such internal controls, as management determines is necessary, to enable the preparation of separate and consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Ελέγχου.
We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing.
Τα πρότυπα αυτά απαιτούν να συμμορφωνόμαστε με κανόνες δεοντολογίας, καθώς και να σχεδιάζουμε και διενεργούμε τον έλεγχο με σκοπό την απόκτηση εύλογης διασφάλισης για το εάν οι εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη ανακρίβεια.
Those standards require that we comply with ethical requirements and also to plan and perform the audit in order to obtain reasonable assurance whether the separate and consolidated financial statements are free from material misstatement.
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν εύλογα, από κάθε ουσιώδη άποψη, την οικονομική θέση της Εταιρείας ΔΕΗ Α.Ε. και των θυγατρικών αυτής κατά την 31η Δεκεμβρίου 2014 και τη χρηματοοικονομική τους επίδοση και τις ταμειακές τους ροές για τη χρήση που έληξε την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In our opinion, the accompanying separate and consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of Public Power Corporation S.A. and its subsidiaries as of December 31, 2014, and their financial performance and their cash flows for the year then ended in accordance with the International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
Όπως αναφέρεται στην ίδια σημείωση, δεδομένου ότι η ως άνω αξίωση αμφισβητείται από την Εταιρεία ως προς την ουσία αυτής καθεαυτής, αλλά και ότι δεν τεκμηριώνεται το ύψος και οι λόγοι στους οποίους οφείλεται, δεν είναι δυνατή επί του παρόντος η εκτίμηση της τελικής έκβασης της υπόθεσης αυτής.
As it is also discussed in the note, since the above mentioned claim of LAGIE is disputed in substance, as the reasons which this claim is based on are not substantiated, it is not possible to estimate the final outcome of the legal case.
2) Στη σημείωση 38 των οικονομικών καταστάσεων η οποία αναφέρεται, μεταξύ άλλων, σε διορθωτικές εκκαθαρίσεις ύψους € 48,2 εκ. που εκδόθηκαν τον Οκτώβριο του 2013 από την ΑΔΜΗΕ Α.Ε. προς την Εταιρεία κάνοντας αναδρομική εφαρμογή της απόφασης 366/2013 της ΡΑΕ για τους μήνες από Μάιο έως και μέρος του Αυγούστου του 2013.
2) In Note 38 of the financial statements, where among other matters, the adjusting settlements amounting to € 48.2 mil. that were issued in October 2013 from the Independent Power Transmission Operator S.A. (IPTO) are discussed, which derived from the retrospective application of RAE's decision 366/2013 for the months from May to part of August 2013.
Αναφορά επί Άλλων Νομικών και Κανονιστικών Θεμάτων
Our opinion is not qualified with respect to these matters.
Προβλέψεις α οµείωσης αξίας υλικών
Revenue from energy sales Other sales
Οι συνοδευτικές σηµειώσεις α οτελούν ανα όσ αστο µέρος των οικονοµικών καταστάσεων.
Impairment loss/(gain) of marketable securities Foreign currency (gain)/loss, net
Αρθούρος Κ. Ζερβός
Non-controlling interests
Γεώργιος Κ. Αγγελό ουλος
Earnings per share, basic and diluted
Σύµφωνα µε τα Διεθνή Πρότυ α Χρηµατοοικονοµικής Αναφοράς ό ως έχουν υιοθετηθεί α ό την Ευρω αϊκή Ένωση
The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
Κατάσταση συνολικού εισοδήµατος της χρήσης ου έληξε την 31η Δεκεµβρίου 2014
Consolidated and Separate Statements of Comprehensive Income for the year ended December 31, 2014
Λοι ά συνολικά εισοδήµατα/(ζηµίες)
Other Comprehensive income/(loss) for the year
Λοι ές συνολικές (ζηµίες)/εισοδήµατα ου µεταφέρονται στα α οτελέσµατα σε µεταγενέστερες εριόδους
Other Comprehensive income/(loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
Κέρδη/(ζηµίες) α ό µεταβολή εύλογων αξιών ε ενδύσεων διαθέσιµων ρος ώληση κατά τη διάρκεια της χρήσης
Profit/(Loss) from change of fair values of available for sale financial assets during the year
Καθαρές λοι ές συνολικές (ζηµίες)/εισοδήµατα ου µεταφέρονται στα α οτελέσµατα σε µεταγενέστερες εριόδους
Net Other Comprehensive income/(loss) to be reclassified to profit or loss in subsequent periods
Καθαρές λοι ές συνολικές (ζηµίες)/κέρδη ου δε µεταφέρονται στα α οτελέσµατα σε µεταγενέστερες εριόδους
Net Other Comprehensive income/(loss) not being reclassified to profit or loss in subsequent periods
Λοι ές συνολικές (ζηµίες)/κέρδη χρήσης, µετά α ό φόρους
Other Comprehensive income/(loss) for the year a¬er tax
Σύνολο συγκεντρωτικών (ζηµιών)/κερδών χρήσης µετά α ό φόρους
Total Comprehensive income/(loss) a¬er tax
Μετόχους της Εταιρείας
Owners of the Parent
Μη ελέγχουσες συµµετοχές
Non controlling interests
(2) Οι συνοδευτικές σηµειώσεις α οτελούν ανα όσ αστο µέρος των οικονοµικών καταστάσεων.
(2) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
Κατάσταση οικονοµικής θέσης της χρήσης ου έληξε την 31η Δεκεµβρίου 2014
Consolidated and Separate Balance Sheet as of December 31, 2014
Μη κυκλοφορούν ενεργητικό:
Non-Current Assets:
Ασώµατες ακινητο οιήσεις
Intangible assets, net
Ε ενδύσεις σε συγγενείς ε ιχειρήσεις
Available for sale financial assets
Ε ενδύσεις διαθέσιµες ρος ώληση
Other non-current assets
Λοι ές µακρο ρόθεσµες α αιτήσεις
Total non-current assets
Βραχυ ρόθεσµο ενεργητικό:
Materials, spare parts and supplies, net
Εµ ορικές α αιτήσεις
Other receivables, net
Λοι ές α αιτήσεις
Income tax receivable
Α αίτηση φόρου εισοδήµατος
Other current assets
Λοι ές βραχυ ρόθεσµες α αιτήσεις
Cash and cash equivalents
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
EQUITY AND LIABILITIES
Κεφαλαιο οιηθείσες υ εραξίες φορολογικών ανα ροσαρµογών άγιων στοιχείων
Fixed assets' statutory revaluation surplus included in share capital
Μη ελέγχουσες συµµετοχές
Non-Controlling interests
Μακρο ρόθεσµες Υ οχρεώσεις:
Non-Current Liabilities:
Μακρο ρόθεσµος Δανεισµός
Interest bearing loans and borrowings
Παροχές στο ροσω ικό
Post retirement benefits
Αναβαλλόµενος φόρος αθητικού
Deferred tax liabilities
Συµµετοχές καταναλωτών και ε ιχορηγήσεις
Deferred customers' contributions and subsidies
Λοι ές µακρο ρόθεσµες υ οχρεώσεις
Other non-current liabilities
Σύνολο µακρο ρόθεσµων Υ οχρεώσεων
Total Non-Current Liabilities
Εµ ορικές και λοι ές υ οχρεώσεις
Trade and other payables
Βραχυ ρόθεσµα δάνεια
Short-term borrowings
Βραχυ ρόθεσµο µέρος µακρ/σµου δανεισµού
Current portion of interest bearing loans and borrowings
Φόρος εισοδήµατος ληρωτέος
Income tax payable
Δεδουλευµένες και λοι ές υ οχρεώσεις
Accrued and other current liabilities
Σύνολο βραχυ ρ/σµων υ οχρεώσεων
Total Current Liabilities
Σύνολο Παθητικού και Ιδίων Κεφαλαίων *Ορισµένα οσά έχουν αναταξινοµηθεί, διαφορο οιούνται α ό τα δηµοσιευµένα των ετήσιων οικονοµικών καταστάσεων της 31ης Δεκεµβρίου 2013 και αντικατο τρίζουν ροσαρµογές ό ως ε εξηγούνται στη σηµείωση 37 της Ετήσιας Οικονοµικής Έκθεσης.
Total Liabilities and Equity *Certain amounts have been reclassified and differ from the published annual financial statements of December 31, 2013 and reflect amendments which are presented in note 37 of the annual financial report.
Οι συνοδευτικές σηµειώσεις α οτελούν ανα όσ αστο µέρος των οικονοµικών καταστάσεων.
The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
Εύλογη αξία διαθέσιµων ρος ώληση χρηµ/κών στοιχείων
Fair value of available for sale financial assets
Αφορολ/τα και λοι ά α οθεµατικά
Tax-free and Other Reserve
Καθαρές ζηµίες χρήσης
Net income/(loss) for the year
Λοι ά συνολικά εισοδήµατα/(ζηµίες) χρήσης, µετά α ό φόρους
Other comprehensive income/(loss) for the year recognized directly in equity
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήµατα /(ζηµίες) χρήσης µετά α ό φόρους
Total Comprehensive income/(loss) for the year a¬er tax
Μεταφορές α ό α όσυρση εριουσιακών στοιχείων
Transfers from retirements of fixed assets
Μεταφορά α ό αφορολόγητα α οθεµατικά
Transfers from non-taxable reserves
Καθαρά κέρδη χρήσης
Net income/(loss) for the year
Λοι ά συνολικά εισοδήµατα/(ζηµίες) εριόδου, µετά α ό φόρους
Other comprehensive income/(loss) for the year recognized directly in equity
Μεταφορά α ό αφορολόγητα α οθεµατικά
Transfers to non taxable reserves
Σύσταση θυγατρικής εταιρείας Σχηµατισµός τακτικού α οθεµατικού
Incorporation of Subsidiary Legal Reserve
Ενο οιηµένη κατάσταση µεταβολών ίδιων κεφαλαίων 31 Δεκεµβρίου 2014
Consolidated Statement of Changes in Shareholders' Equity for the year ended December 31, 2014
Αφορολ/τα και λοι ά α οθεµατικά
Fair value of available for sale financial assets
Σύνολο λοι ών α οθεµ/κών
Tax-free and Other Reserve
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήµατα/(ζηµίες) χρήσης µετά α ό φόρους
Total Comprehensive income/(loss) for the year a¬er tax
Μεταφορά α ό αφορολόγητα α οθεµατικά
Transfers from non taxable reserves
Καθαρά κέρδη χρήσης Λοι ά συνολικά εισοδήµατα/(ζηµίες) εριόδου, µετά α ό φόρους
Net income/(loss) for the year Other comprehensive income/(loss) for the year recognized directly in equity
Μεταφορά α ό αφορολόγητα α οθεµατικά
Transfers to non-taxable reserves
Υ οαξίες αγίων εριουσιακών στοιχείων
Devaluation of fixed assets
Α οσβέσεις συµ/χών καταναλωτών και ε ιχ/σεων
Amortisation of customers' contributions and subsidies
Ζηµία α οτίµησης χρεογράφων
Impairment loss of marketable securities
Ζηµία α οτίµησης ράξεων αραγώγων
Fair value (gain)/loss of derivative instruments
Ζηµίες/(κέρδη) α ό συγγενείς ε ιχειρήσεις
Share of loss (profit) of associates
Λοι ές ροβλέψεις Συναλλαγµατικές διαφορές α οτίµησης δανείων
Unrealized foreign exchange (gains)/losses on interest bearing loans and borrowings
Α όσυρση ενσώµατων αγίων και λογισµικού
Retirements of fixed assets and soªware
Α όσβεση εξόδων σύναψης δανείων
Amortization of loan origination fees
Λειτουργικό κέρδος ρο µεταβολών κεφαλαίου κίνησης
Operating profit before working capital changes
(Αύξηση)/µείωση σε: Εµ ορικές και λοι ές α αιτήσεις
(Increase)/decrease in: Accounts receivable, trade and other
Λοι ές α αιτήσεις
Other current assets
Αύξηση/(µείωση) σε:
Increase/(decrease) in:
Εµ ορικές υ οχρεώσεις
Trade and other payables
Καθαρές ταµειακές εισροές α ό λειτουργικές δρασ/τες
Net Cash from Operating Activities
Ταµειακές ροές α ό ε ενδυτικές δραστηριότητες
Cash Flows from Investing Activities
Είσ ραξη τόκων και µερισµάτων Αγορά ενσώµατων και ασώµατων ακινητο οιήσεων
Interest received Capital expenditure of fixed assets and soªware
Καθαρές ταµειακές εκροές α ό ε ενδυτικές δραστ/τες
Net Cash used in Investing Activities
Ταµειακές ροές α ό χρηµατοδοτικές δραστηριότητες
Cash Flows from Financing Activities
Καθαρή µεταβολή βραχυ ρόθεσµου δανεισµού
Net change in short-term borrowings
Εισ ράξεις µακρο ρόθεσµου δανεισµού Α ο ληρωµές µακρο ρόθεσµου δανεισµού
Proceeds from interest bearing loans and borrowings Principal payments of interest bearing loans and borrowings