natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1999 έως το Νοέμβριο του 2011 κατείχε διάφορες θέσεις ευθύνης στην Νομική Διεύθυνση της τράπεζας EFG EUROBANK ERGASIAS.
From 1999 to 2011 he held various positions of responsibility in the Legal Department of EFG EUROBANK ERGASIAS.
Τα έτη 1999 και 2000 κατείχε τη θέση του ειδικού συνεργάτη σε θέματα ανάπτυξης εταιριών στο Υπουργείο Ανάπτυξης.
In 1999 till 2000 he held the position of special associate on issues of companies' development in the Ministry of Development.
Από το 2009 είναι μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Αθηνών.
In 2009 he was admitted at the Athens Bar Association.
Ο κ. Νικόλαος A. Βερνίκος, 4ης γενιάς εφοπλιστής, που κατάγεται από τη Σίφνο, είναι πρόεδρος του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου (ICC-Hellas), Μέλος Δ.Σ. του Ναυτικού Επιμελητηρίου Ελλάδος, μέλος Δ.Σ. του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Πειραιώς (ΕΒΕΠ), Πρόεδρος του Τμήματος Ναυτιλιακών Δραστηριοτήτων, μέλος του Συμβουλίου Ακτοπλοϊκών Συγκοινωνιών (ΣΑΣ) του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας και Επίτιμος Πρόξενος Μεξικού Πειραιώς και Νήσων.
Mr Nicolas A. Vernicos, is a 4th generation Shipowner from the island of Sifnos who is President of the International Chamber of Commerce (ICC-Hellas), Member of the Board of Directors of the Hellenic Chamber of Shipping, Member of the Board of Directors of Piraeus Chamber of Commerce and Industry, President of its Shipping Activities Department, member of the advisory Board to the Minister of Merchant Marine for coastal passenger services to the Greek islands and Hon Consul of Mexico for Piraeus and the islands.
Επαγγελματικά είναι πρόεδρος των ναυτιλιακών εταιρειών του ομίλου ΝΙΚOΛΑΟΣ Ε.
At the same time he is president of the NICOLAS E.
ΒΕΡΝΙΚΟΣ (Nαυαγοσωστικά - Ρυμουλκά), που ιδρύθηκε στην Κωνσταντινούπολη τον 19ο αιώνα, αντιπρόεδρος της VERNICOS YACHTS A.E., αντιπρόεδρος της EUROCORP AEΠΕΥ, μέλος εποπτικού συμβουλίου της GLOBAL EQUITIES Compagnie Financière, Paris και μέλος Δ.Σ. ΔΕΗ.
VERNICOS Tugs & Salvage, group of maritime companies, founded in Constantinople in the 19th century, Vice President of VERNICOS YACHTS S.A., Vice President of EUROCORP INVESTMENT SERVICES S.A. Financial Services, Member of Conseil de Surveillance of GLOBAL EQUITIES Compagnie Financiere, Paris and member of the Board of Directors of Public Power Corporation (PPC).
Έχει εκπροσωπήσει την Ελλάδα σε συνδιασκέψεις του ΟΟΣΑ και UNCTAD.
In addition to his business activities, Mr. Vernicos is active in the sectors of culture and environment.
Eίναι παντρεμένος με 3 παιδιά και ένα εγγόνι.
He is married with 3 children and a grandchild.
Ο κ. Ιωάννης Κωνσταντόπουλος γεννήθηκε το 1970.
Mr. Ioannis Konstantopoulos was born in 1970.
Είναι απόφοιτος του Οικονομικού τμήματος του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών και έχει πραγματοποιήσει μεταπτυχιακές σπουδές στα χρηματοοικονομικά στο Πανεπιστήμιο του York της Μεγάλης Βρετανίας.
He graduated from the Economics Department of the Athens University of Economics and holds a MSc degree in Finance from the University of York (UK).
Είναι παντρεμένος και έχει μια κόρη.
He is married and has one daughter.
Έχει αποφοιτήσει από τη Λεόντειο Σχολή, έχει σπουδάσει Οικονομικά και Διοίκηση Επιχειρήσεων με μεταπτυχιακές σπουδές εξειδίκευσης στη Βαφική και Υφαντική Τεχνολογία και έχει συγγράψει σειρά άρθρων επί θεμάτων Ανθρωπίνων Σχέσεων, Διαχείρισης Προσωπικού και Επικοινωνίας κ.α. Μιλάει Αγγλικά και Γερμανικά.
He graduated from Lycee Leonin and holds a bachelor's degree in Economics and Business Administration and a master's degree in Dyeing and Textile Technologies; he has written several articles on Human Resource Management and Communication, Human Relationships etc. He speaks English and German.
Κατά τις τελευταίες εκλογές του 2011 κατέλαβε την πρώτη θέση σε ψήφους και στη συνέχεια τη θέση του
In 2011, he won the elections and was appointed Vice President of the Athens Chamber of Commerce & Industry.
Το 1981 προσλήφθηκε στον ΑΗΣ Καρδιάς ως Τεχνικός, εργαζόμενος στο θάλαμο Ελέγχου Control.
Mr Ioannis Karavassilis was recruited in 1981 at Kardia Thermal Power Plant of PPC as technician and has worked at the Control Room.
Από το 1989 έως το 1994 εκλέχθηκε στη θέση του προέδρου ΤΔΕ/ΕΤΕ ΑΗΣ Καρδιάς συμμετέχοντας στα συνέδρια της ΓΕΝΟΠ - ΔΕΗ.
From 1989 to 1994 he served as president of TDE/ETE of Kardia TPP and participated in many GENOP-PPC conferences.
Από τις 30/10/2006 έως και σήμερα είναι μέλος του σωματείου «ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ» απ' όπου εκλέγεται αντιπρόσωπος στα συνέδρια των Εργατικών Κέντρων και της ΓΕΝΟΠ - ΔΕΗ.
Since 30.10.2006 he has been a member of the Association «SPARTAKOS» and has been representing the Association at various conferences of Labour Unions and GENOP-PPC.
Ο κ. Ευάγγελος Μπουζούλας γεννήθηκε το 1956, εργάστηκε στη ΔΕΗ σε μονάδες παραγωγής.
Mr Evangelos Bouzoulas was born in 1956 and has worked at different PPC Power Plants.
Διετέλεσε εκπαιδευτής στις Σχολές ΔΕΗ, με αντίστοιχη συγγραφή βιβλίων και εισαγωγή νέας τεχνολογίας (LASER) στην εκπαίδευση.
He served as trainer at PPC's Technical Training Centers, wrote several books on related subjects and has introduced new technologies (LASER) in training.
Υπήρξε μέλος της Ανώτατης Επιτροπής του Συμβουλίου Υγιεινής και Ασφάλειας Εργασίας, του Υπουργείου Εργασίας ως εκπρόσωπος της ΓΣΕΕ.
He was appointed member of the Supreme Committee for Occupational Health & Safety of the Ministry of Labour as representative of GSEE (Greek General Confederation of Labour).
Το 2004 εξελέγη στη ΓΕΝΟΠ/ΔΕΗ ΚΗΕ ως Γενικός Γραμματέας, θέση την οποία κατείχε μέχρι το 2010 οπότε και εξελέγη μέλος στο Δ.Σ. της ΔΕΗ Α.Ε. ως εκπρόσωπος των εργαζομένων.
In 2004, he was elected Secretary General of GENOP-PPC KHE and remained in that post until he was appointed member of the Board of Directors of PPC S.A. as employees' representative in 2010.
Το 2010 εξελέγη Γενικός Γραμματέας της ΓΣΕΕ, θέση την οποία κατείχε μέχρι το 2011.
In 2010 he was elected Secretary General of GSEE (Greek General Confederation of Labour) and remained in that post until 2011.
Συμμετοχή ως Μέλος στο Δ.Σ. άλλων εταιρειών ή Μη Κερδοσκοπικών Οργανισμών (Με οποιαδήποτε Ιδιότητα π.χ. Ανεξάρτητο Μέλος, Εκτελεστικό Μέλος, Ανεξάρτητο Μη Εκτελεστικό Μέλος κ.λπ.)
Participation as member in the BoD of other non profit Organizations (in any capacity e.g. Independent member, Executive member, Independent Non Executive member etc.)
Γεωτεχνολογική ΑΤΕ / Μέλος Δ.
Geotechnologiki A.T.E. Member of the BoD
ΑΛΕΞΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών
Professor at the University of Athens
TA.NE.O Α.Ε. Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
TA.NE.O S.A. Independent Non Executive Member
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ Α.Ε. Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
AGROTIKI ASFALISTIKI S.A. Independent Non Executive Member
ΒΙΟΤΡΟΣ Α.Ε. Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος Δ.Σ.
VIOTROS SA Independent Non Executive Member of the BoD
ΘΕΜΕΛΙΟΝ Α.Ε. Ανεξάρτητο μη εκτελεστικό μέλος
THEMELION S.A. Independent Non Executive Member
Ναυτική Εταιρεία ΝΙΚΟΛΑΟΣ Ε.
VERNICOS YACHTS S.A. Vice President
Αντιπρόεδρος ΕΒΕΑ RED-LINE Α.Ε. Μέλος Δ.Σ.
Vice President of the Athens Chamber of Commerce & Industry
Υπάλληλος ΔΕΗ ΑΕ
PPC S.A. employee
6.17 Συμβάσεις με μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
6.17 Contracts with Members of the Board of Directors
Δεν υπάρχουν προγράμματα διάθεσης μετοχών, δικαιωμάτων προαίρεσης επί μετοχών και παρεμφερών τίτλων σε μέλη του ΔΣ.
There is no provision for granting of shares, call options on the company stocks or other similar titles for the members of the Board.
Προβλέπονται ωστόσο άλλες συμβατικές ρυθμίσεις όσο αφορά τα εκτελεστικά μέλη ΔΣ όπως:
Nevertheless, there are other contractual provisions as regards the executive members of the Board of Directors, such as:
• αποζημίωση λόγω αποχώρησης σε περίπτωση που η Εταιρεία αποφασίσει να καταγγείλει τη σύμβαση
• Compensation for service termination in case that the Company decides to terminate the contract
Με τη θέσπιση των Ν. 3833/10, 3845/10 και 4092/12, οι αμοιβές των εκτελεστικών μελών του ΔΣ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο αποδοχών όπως αυτό καθορίζεται από τους υπόψη νόμους.
By virtue of L.3833/10 and 3845/10 and 4092/12, the remunerations of the executive members of the Board of Directors are not allowed to exceed the ceiling established by the said Laws.
Συνεπώς είναι σαφώς καθορισμένες και δεν περιλαμβάνουν μεταβλητά στοιχεία συνδεόμενα με την απόδοση.
As a result, they are clearly defined and do not include variable performance related elements.
Κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσης δήλωσης (28.3.2013), οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι και οι Γενικοί Διευθυντές της ΔΕΗ Α.Ε. είναι:
On the date of issuance of the present statement (28.3.2013), the Deputy CEOs and the General Managers of PPC S.A. are the following:
Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος, που εποπτεύει τις Γενικές Διευθύνσεις Ορυχείων, Παραγωγής και Εμπορίας.
Deputy CEO supervising the Mines, Generation and Supply Divisions.
Γενικός Διευθυντής Οικονομικών Υπηρεσιών - Οικονομολόγος.
General Manager of Finance Division, Economist.
Γενικός Διευθυντής Υποστηρικτικών Λειτουργιών, Μηχανολόγος - Ηλεκτρολόγος.
General Manager of Support Operations Division, Mechanical-Electrical Engineer.
Γενικός Διευθυντής Ανθρωπίνων Πόρων, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός - Οικονομολόγος.
General Manager of Human Resources Division - Electrical Engineer - Economist.
Γενικός Διευθυντής Παραγωγής, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός.
General Manager of Generation Division, Electrical Engineer.
Ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος
For the Board of Directors The Chairman and CEO
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΟΡΚΩΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ ΛΟΓΙΣΤΗ
INDEPENDENT CERTIFIED AUDITOR'S ACCOUNTANT'S REPORT
Ελέγξαμε τις συνημμένες εταιρικές και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε., οι οποίες αποτελούνται από την εταιρική και ενοποιημένη κατάσταση οικονομικής θέσης της 31ης Δεκεμβρίου 2012, τις εταιρικές και ενοποιημένες καταστάσεις αποτελεσμάτων χρήσεως και συνολικού εισοδήματος, μεταβολών ιδίων κεφαλαίων και ταμειακών ροών της χρήσεως που έληξε την ημερομηνία αυτή, καθώς και περίληψη σημαντικών λογιστικών αρχών και μεθόδων και λοιπές επεξηγηματικές πληροφορίες.
We have audited the accompanying separate and consolidated financial statements of Public Power Corporation S.A., which comprise the separate and consolidated statements of financial position as at 31st December 2012, and the related separate and consolidated income statements of comprehensive income, statements of changes in equity and cash flow statements for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφράσουμε γνώμη επί αυτών των εταιρικών και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων με βάση τον έλεγχό μας.
Our responsibility is to express an opinion on these separate and consolidated financial statements based on our audit.
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες εταιρικές και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν εύλογα, από κάθε ουσιώδη άποψη, την οικονομική θέση της Εταιρείας ΔΕΗ Α.Ε. και των θυγατρικών αυτής κατά την 31η Δεκεμβρίου 2012 και τη χρηματοοικονομική τους επίδοση και τις ταμειακές τους ροές για τη χρήση που έληξε την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς, όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In our opinion, the accompanying separate and consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of Public Power Corporation S.A. and its subsidiaries as at 31st December 2012, and their financial performance and their cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
Εφιστούμε την προσοχή σας στα εξής:
We draw your attention to the following issues:
Στη σημείωση 37 των οικονομικών καταστάσεων περιγράφονται οι επίδικες και υπό διαιτησία διαφορές με την εταιρεία ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ Α.Ε. σχετικά με την τιμολόγηση του παρεχόμενου ρεύματος καθώς και ότι, δεδομένου ότι οι ανωτέρω δικαστικές και/ή διαιτητικές διαφορές βρίσκονται επί του παρόντος σε εκκρεμότητα, δεν είναι δυνατή η εκτίμηση ενδεχόμενων απαιτήσεων ή υποχρεώσεων που μπορεί να προκύψουν για την Μητρική Εταιρεία από την τελική έκβασή τους.
In note 37 to the financial statements, disputes with the company ALOUNMINIO S.A. under court and arbitrary procedures with respect to the pricing terms of supplied energy, are described and that, as the aforementioned legal and/ or arbitration procedures are currently outstanding, it is not possible to estimate any potential assets or liabilities that may arise from their final outcome.
Στη σημείωση 3 των οικονομικών καταστάσεων, όπου αναφέρονται οι εκτιμήσεις και κρίσεις της Διοίκησης της Μητρικής Εταιρείας και του Ομίλου για την ετοιμασία των οικονομικών καταστάσεων στη βάση της δυνατότητας της ομαλής συνέχισης των δραστηριοτήτων τους, καθώς και ότι κατά την 31η Δεκεμβρίου 2012, το σύνολο των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων της Μητρικής Εταιρείας υπερβαίνει το σύνολο των κυκλοφορούντων περιουσιακών στοιχείων και, ως εκ τούτου ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αποπληρώσει μέρος των συμβατικών τους υποχρεώσεων εφόσον δεν προχωρήσει η άμεση αναχρηματοδότηση των βραχυπρόθεσμων δανειακών υποχρεώσεων της.
In note 3 to the financial statements, where estimates and judgements of the Management of the Parent Company and the Group are described, with respect to the preparation of the financial statements on a ‘going concern' basis, as well as, that at 31st December 2012, the Parent Company's total current liabilities exceed its total current assets, and, thus, it may not be able to meet part of its contractual obligations if it does not proceed with the immediate refinancing of its short term loan obligations.
Στα πλαίσια αυτά η Μητρική Εταιρεία έχει λάβει από τις δανείστριες τράπεζες που θα συμμετάσχουν στην αναχρηματοδότηση επιστολή πρόθεσης για τη συμμετοχή τους με βάση τους εγκεκριμένους από τη Διοίκηση προτεινόμενους όρους αναχρηματοδότησης.
In this context, the Parent Company has received letters of intent from the majority of the lending banks for their participation in the refinancing based on the proposed term sheet as approved by the Management.
Στη γνώμη μας δεν διατυπώνεται επιφύλαξη σε σχέση με τα θέματα αυτά.
Our opinion is not qualified with respect to these matters.
Επίσης, ελέγξαμε τους διαχωρισμένους κατά δραστηριότητα ισολογισμούς της Εταιρείας της 31η Δεκεμβρίου 2012, καθώς και τις διαχωρισμένες, κατά δραστηριότητα καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2012 έως και 31 Δεκεμβρίου 2012.
We have also audited the Company's unbundled balance sheets as at 31st December 2012 and the unbundled statements of income before tax for the period from 1st January 2012 to 31st December 2012.
Αυτοί οι ισολογισμοί και οι καταστάσεις αποτελεσμάτων προ φόρων (εφεξής «διαχωρισμένες οικονομικές καταστάσεις») συντάχθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της ΔΕΗ σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν.4001/2011 και την εγκεκριμένη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας μεθοδολογία λογιστικού διαχωρισμού η οποία περιγράφεται αναλυτικά στο Παράρτημα Ι των σημειώσεων επί των οικονομικών καταστάσεων.
Management is responsible for the preparation for these balance sheets and statements of income before tax (“the unbundled financial statements”) in accordance with Law 4001/2011 and the unbundling methodology approved by the Regulatory Authority for Energy which is further discussed in detail in Appendix I in the accompanying notes.
ΕΡΝΣΤ & ΓΙΑΝΓΚ (ΕΛΛΑΣ) ΟΡΚΩΤΟΙ ΕΛΕΓΚΤΕΣ ΛΟΓΙΣΤΕΣ Α.Ε. 11ο ΧΛΜ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΔΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ΛΑΜΙΑΣ 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ Α.Μ. Σ.Ο.Ε.Λ. 107
ERNST & YOUNG (HELLAS) CERTIFIED AUDITORS ACCOUNTANTS S.A. 11th KM NATIONAL ROAD ATHENS-LAMIA 14451 METAMORFOSI S.O.E.L. R.N. 107
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΤΗΝ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012
STATEMENTS OF INCOME FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2012
Έσοδα από πωλήσεις ενέργειας Λοιπές πωλήσεις
Revenue from energy sales Other sales
Λοιπά ( έσοδα )/ έξοδα, καθαρά
Other (income)/expenses, net
Καθαρό (κέρδος) / ζημία από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες
Loss / (Gain) of associates and joint ventures, net
Ζημία από αποτίμηση χρεογράφων Καθαρές ζημίες / κέρδη από συναλλαγματικές διαφορές
Impairment loss of marketable securities Foreign currency (gains) / loss, net
ΚΕΡΔΗ / (ΖΗΜΙΕΣ) ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ ΑΠΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
PROFIT / (LOSS) BEFORE TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
ΚΕΡΔΗ / (ΖΗΜΙΕΣ) ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΑΠΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
PROFIT / (LOSS) AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
(ΖΗΜΙΑ) ΑΠΟ ΑΠΟΣΧΙΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
LOSS ON TRANSFER SPIN OFF OF TRANSMISSION OPERATIONS
ΚΑΘΑΡΑ ΚΕΡΔΗ / (ΖΗΜΙΕΣ)
PROFIT / (LOSS) AFTER TAX
Κέρδη/(ζημίες) ανά μετοχή, βασικά και απομειωμένα
Profit Earnings per share, basic and diluted
ΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΤΗΝ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012
STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2012
ΚΑΘΑΡΑ ΚΕΡΔΗ / (ΖΗΜΙΕΣ) ΧΡΗΣΗΣ
PROFIT / (LOSS)FOR THE PERIOD, NET
Λοιπά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) - (Ζημίες) από μεταβολή εύλογων αξιών επενδύσεων
Other Comprehensive income / (loss) - (Loss) from change of fair values of available
διαθέσιμων προς πώληση κατά τη διάρκεια του έτους
for sale financial assets during the year
- Απομείωση αξίας παγίων στοιχείων
- Impairment of fixed assets
Λοιπά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) χρήσης, μετά από φόρους
Other comprehensive income /(loss) for the year after tax
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) χρήσης μετά από φόρους
Total Comprehensive income/(loss) after tax
Απαίτηση φόρου εισοδήματος
Income tax receivable
Βραχυπρόθεσμο μέρος μακρ/σμου δανεισμού
Current portion of interest bearing loans and borrowings
Σύνολο Παθητικού και Ιδίων Κεφαλαίων
Total Liabilities and Equity
* Τα ποσά αυτά έχουν αναμορφωθεί, διαφοροποιούνται από τα δημοσιευμένα των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της 31 Δεκεμβρίου 2011 και αντικατοπτρίζουν προσαρμογές όπως επεξηγούνται στη Σημείωση 3.1 της ετήσιας οικονομικής έκθεσης.
* The above amounts have been remeasured and differ from the published annual financial statements of December 31, 2011 and reflect adjustments as explained in note 3.1 to the annual financial report
Υπόλοιπο 31 Δεκεμβρίου 2010 - Καθαρές ζημιές χρήσης
Balance, December 31, 2010 - Net profit for the year
Υπόλοιπο την 31 Δεκεμβρίου 2011 Υπόλοιπο την 31 Δεκεμβρίου 2011 - Καθαρές (ζημίες) χρήσης
Balance, December 31, 2011 Balance, December 31, 2011 - Net profit for the year
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) χρήσης μετά από φόρους
Total comprehensive income / (loss) after tax
- Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων
- Transfers from retirements of fixed assets
Συγκεντρωτικά συνολικά εισοδήματα / (ζημίες) χρήσης μετά από φόρους
Total comprehensive income / (loss) for the period after tax
- Μεταφορές από απόσυρση περιουσιακών στοιχείων
- Transfers from disposals of assets
- Μεταφορές υπεραξία παγίων αποσχισμένου κλάδου
- Transfers from retirements of fixed assets
Ταμειακές ροές από λειτουργικές δραστηριότητες Κέρδη / (Ζημίες) προ φόρων από συνεχιζόμενες δραστηριότητες
Cash flows from operating activities (Loss)/Profit before tax from continuing operations
Κέρδη προ φόρων από διακοπτόμενες δραστηριότητες (σημείωση 13)
(Loss)/Profit before tax from discontinuing operations (note 13)
Πρόβλεψη ελλείμματος και αποτίμηση CO2 Ζημία αποτίμησης χρεογράφων
Provision for CO2 Deficit and valuation Impairment loss of marketable securities
Ζημία αποτίμησης πράξεων παραγώγων Ζημία απαξίωσης σε κοινοπραξία
Fair value loss of derivative instruments Share of loss / (profit) of joint venture
Απόσχιση κλάδου Διανομής
Distribution business unit spin - off
Είσπραξη επιχορηγήσεων Συμμετοχές σε θυγατρικές, συγγενείς επιχειρήσεις και λοιπές επενδύσεις
Proceeds from subsidies Investments in subsidiaries and associates and other investments
Εισπράξεις μακροπρόθεσμου δανεισμού Αποπληρωμές μακροπρόθεσμου δανεισμού
Proceeds from interest bearing loans and borrowings
Καθαρή (μείωση)/αύξηση χρηματικών διαθεσίμων
Net increase / (decrease) in cash and cash equivalents
Σημειώσεις επί των Οικονομικών Καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012
Notes to the Financial Statements December 31, 2012
Το 1999, το Ελληνικό Δημόσιο έθεσε σε εφαρμογή τον Ν.2773/1999 («νόμος απελευθέρωσης») ο οποίος προέβλεπε, μεταξύ άλλων διατάξεων, τη μετατροπή της ΔΕΗ σε ανώνυμη εταιρεία, ενώ, βάσει του Π.
In 1999, the Hellenic Republic enacted Law 2773/1999 (“the Liberalization Law”), which provided for, among other provisions, the transformation of PPC into a société anonyme.
Από το Δεκέμβριο 2001, οι μετοχές της Εταιρείας είναι εισηγμένες στα Χρηματιστήρια Αξιών Αθηνών και Λονδίνου.
Effective December 2001, PPC's shares are listed on the Athens and the London Stock Exchanges.
Επίσης, οι προβλεπόμενες από τους Ν.2773/1999, Ν.3426/2005 και Ν.4001/2011 διαχωρισμένες κατά δραστηριότητα οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται στο Παράρτημα Ι αυτών των οικονομικών καταστάσεων.
In addition, based on L. 2773/1999, L. 3426/2005 and L. 4001/2011 the unbundled financial statements are presented in Appendix I, of the separate and consolidated financial statements.
Ο αριθμός των μισθοδοτηθέντων υπαλλήλων του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας την 31 Δεκεμβρίου 2012, ήταν 20.030 και 11.369, αντίστοιχα (2011: 20.821 και 19.452).
At December 31, 2012, the number of staff employed by the Group and the Parent Company was 20,030 and 11,369 (2011: 20,821 and 19,452), respectively.
Ο λιγνίτης που αναλώνεται στους λιγνιτικούς ατμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής της Μητρικής Εταιρείας εξορύσσεται σε σημαντικό ποσοστό από τα ιδιόκτητα λιγνιτωρυχεία της.
Lignite consumed by the Parent Company's lignite-fired power stations is extracted, mainly, from its own lignite mines.
Ο Όμιλος έχει επίσης εγκαταστήσει δίκτυο οπτικών ινών μεταφοράς μήκους 1.900 χιλιομέτρων περίπου επί των γραμμών μεταφοράς, αστικό υπόγειο δίκτυο οπτικών ινών μήκους 200 χιλιομέτρων περίπου και υποβρύχιο δίκτυο οπτικών ινών 17 χιλιομέτρων.
The Group PPC has also constructed approximately 1,900 kilometres of fibre optics network along its transmission lines, approximately 200 kilometres of urban underground fibre optics network and approximately 17 kilometres of underwater fibre optics network.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε. - Ετήσιος Απολογισμός 2012 ΜΕΡΟΣ Β΄- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
PUBLIC POWER CORPORATION S.A. - Annual Report 2012 PART Β΄- NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Μεταβολή Θεσμικού Πλαισίου της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (Η.Ε.) κατά το 2012.
Changes in the legal framework of the Electricity Market in 2012.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΧΩΡΙΑ ΑΓΟΡΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
GENERAL PROVISIONS FOR THE INTERNAL ELECTRICITY MARKET
• Εγκρίθηκε πρόσφατα το Μεσοπρόθεσμο Πλαίσιο Δημοσιονομικής Στρατηγικής 2013-2016, στο οποίο περιλαμβάνονται και τροποποιήσεις κάποιων διατάξεων του Ν.4001/2011 σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια (Ν.4093/2012).
• The Medium Term Fiscal Strategy Plan of 2013-2016 was recently approved, which includes modifications of some provisions of L.4001/2011 related to electricity (N.4093/2012).
(α) Συνοπτικά αναφέρεται ότι στις περιπτώσεις που δεν υλοποιούνται τα προβλεπόμενα έργα για την ανάπτυξη του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας από τον ΑΔΜΗΕ λόγω υπαιτιότητάς του, η ΡΑΕ θα λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η ανάπτυξη του Συστήματος.
(a) Briefly it is stated that in the case where the foreseen projects on the development of the Hellenic Electricity Transmission System are not implemented due to Independent Power Transmission Operator (IPTO) fault, Regulatory Authority for Energy (RAE) will take measures to ensure the System development.
Ταυτόχρονα η Αρχή θα μπορεί να αναθέτει όλες ή συγκεκριμένες αρμοδιότητες του ΑΔΜΗΕ σε ανεξάρτητο Διαχειριστή εφόσον υπάρχει διαρκής παραβίαση των νόμιμων υποχρεώσεων του Διαχειριστή και συνεχής μεροληπτική συμπεριφορά προς όφελος της ΔΕΗ.
Meanwhile, the Authority may delegate all or specific functions of IPTO to an independent Operator if there's a continuous breach of the legal obligations of IPTO and continuous discriminatory behavior in favor of PPC.