natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Πρόσθετα μέτρα ασφάλειας με τοποθέτηση: ° θυρών ασφαλείας ° Αλεξίσφαιρων υαλοπινάκων στους χώρους των Ταμείων ° Συστημάτων ασφαλείας, όπως κλειστών κυκλωμάτων τηλεόρασης και συστημάτων συναγερμού, ° Χρηματοκιβωτίων με χρονοκαθυστέρηση.
• Additional security measures were implemented by installing: ° Security Doors ° Bulletproof panes in the Cashiers' sections ° Security systems, such as CCTV systems and alarm systems ° Time delayed safes.
Οι δράσεις της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίας στο 2013, εστιάζονται στα ακόλουθα:
The actions of the Supply General Division in 2013 are focused on the following:
Με την υπ' αριθ. 141 01/08/2013 απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ Α.Ε., εγκρίθηκαν επτά νέα Τιμολόγια για πελάτες Υψηλής Τάσης και οκτώ για πελάτες Μέσης Τάσης, τα οποία τέθηκαν σε ισχύ για καταναλώσεις από 01/11/2013.
According to BoD Decision n.141/01.08.2013 new tariffs were approved for High and Medium Voltage Customers, specifically, seven new tariffs for High Voltage Customers and eight new tariffs for Medium Voltage Customers effective from 01.11.2013.
Δόθηκε η δυνατότητα στον πελάτη, εφόσον το επιθυμεί, να βλέπει το λογαριασμό του και ηλεκτρονικά, παράλληλα με άμεση ειδοποίησή του για την έκδοση του λογαριασμού και διευκόλυνση ηλεκτρονικής πληρωμής με link μέσω Τράπεζας.
The Customer is given the option, in case he wishes to access electronically his bill and be immediately informed for the issuance of the bill and to be facilitated by using an electronic payment through a link to a bank.
Με την απόφαση Δ.Σ. 137-30/07/2013 επικαιροποιήθηκε ο υφιστάμενος κανονισμός, δίνοντας τη δυνατότητα στους πελάτες της Εμπορίας να διακανονίζουν τους λογαριασμούς τους σε δόσεις, βάσει κανόνων που εξαρτώνται από τη συνέπειά τους, καθώς και την κατηγορία πελάτη που ανήκουν.
By the Company's BOD Decision 137/30.07.2013 the existing Settlements Bylaw was updated, thus enabling Supply's customers to settle their bills in installments, based on rules that depend on the customers' consistency of payments as well as the customer category in which they belong.
Έναρξη από 19/08/2013 στην Αττική και πανελλαδικά από 01/10/2013 με κυριότερο στόχο τη βελτίωση της εξυπηρέτησης των πελατών που έχουν ανάγκη την υπηρεσία αυτή, μειώνοντας τις ουρές στα καταστήματα.
Starting from 19.08.2013 in Attica and on 01.10.2013 for the rest of Greece a new service of settlements by phone was introduced, aiming to further ameliorate the service provided to customers in need of it, thus decreasing queues in stores.
Είσπραξη του ΕΕΤΑ μέσω των λογαριασμών ρεύματος, προσπαθώντας παράλληλα να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις στην εξυπηρέτηση των πελατών και στην εικόνα της Επιχείρησης, ενισχύοντας τα καταστήματα της Εμπορίας με προσωπικό όσον αφορά την εξυπηρέτηση, καθώς και τη διαφύλαξη της ασφάλειας.
Collection of EETA through electricity bills, while making an effort to lessen the repercussions in customer services and PPC's perception by reinforcing the Supply stores with extra personnel as far as customer service and security are concerned.
• Ανάπτυξη εμπορικότερου SITE
• Development of a customer oriented site
Σε σημεία προβολής του site εμφανίζονται τόσο η ηλεκτρονική όσο και η τηλεφωνική εξυπηρέτηση στην οποία η Εμπορία δίνει μεγάλη βαρύτητα.
The ways that a customer can communicate with the Company, both by phone or electronically are depicted in sections of the site.
Νέες Δραστηριότητες / Υπηρεσίες
New Activities / Services
κατά το 2013 οι επενδύσεις της Γενικής Διεύθυνσης Υποστηρικτικών Λειτουργιών ήταν μικρής έκτασης και αφορούσαν κυρίως οικοδομικά έργα, αγορές χώρων υποσταθμών Διανομής και αγορές εξοπλισμού.
During 2013 investments of the Support Operations Division were of small scale and primarily concerning construction works, purchasing of land for Distribution substations, as well as equipment purchasing.
Ωστόσο είναι άξια αναφοράς τα εξής σημεία:
However, the following points are worth mentioning:
• Ενοποιήθηκαν οι προμήθειες της ΔΕΗ Α.Ε. σε μία κεντρική Διεύθυνση.
• Integration of PPC S.A. purchasings into one Central Department.
• Τέθηκε σε παραγωγική λειτουργία το νέο ολοκληρωμένο πληροφοριακό σύστημα της Επιχείρησης SAP-ERP.
• Commissioning of the new integrated SAP ERP system of the Company.
Οι προκλήσεις του 2014 περιλαμβάνουν:
The challenges of 2014 include:
• Τον εκσυγχρονισμό του κέντρου Δοκιμών Ερευνών και Προτύπων ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και
• The modernization of the Tests, Research & Standards Center in order to improve the quality and reliability of
• Τη θέση σε πλήρη παραγωγική λειτουργία του νέου συστήματος πελατών SAP-IS/U.
• Assistance to the insurance funds which are currently supported by PPC information systems in order to become
Έτσι, το δίκτυο Μέσης Τάσης εκτείνεται σε 109.700 χλμ. και το δίκτυο Χαμηλής Τάσης σε 123.300 χλμ., ενώ οι Υποσταθμοί ανήλθαν σε 160.000.
Consequently the Medium Voltage Network expanded to 109,700 klm. and the Low Voltage network expanded to 123,300 klm. while the number of Substations arose to 160,000.
Παράλληλα οι ενεργοί χρήστες των δικτύων Διανομής ήσαν 7.385.000, από τους οποίους οι 11.200 στη Μέση Τάση.
Furthermore, the active users of the Distribution Networks were 7,385,000 out of which 11,200 in Medium Voltage.
Χρόνοι εξυπηρέτησης νέων συνδέσεων
Response time for new connections
Ο μέσος χρόνος εξυπηρέτησης (μελετών-κατασκευών) για απλές νέες συνδέσεις χρηστών είναι 14 ημέρες, ενώ ο μέσος χρόνος εξυπηρέτησης για συνδέσεις που απαιτούν δίκτυο και για αιτήματα παραλλαγών δικτύου, 30 και 35 ημέρες αντίστοιχα.
The average response time (technical studies - constructions) for common new connections is 14 days, while the average response time for connections that require network expansion and diversions' requests, are 30 and 35 days, respectively.
Οι δραστηριότητες του Ομίλου και της Μητρικής Εταιρείας υπόκεινται σε διάφορα είδη κινδύνων.
The Group's and the Parent Company's activities are subject to various risks.
Οποιοσδήποτε από τους παρακάτω κινδύνους θα μπορούσε να έχει μια σημαντικά δυσμενή επίδραση στις εργασίες του Ομίλου, την οικονομική κατάσταση ή τα λειτουργικά του αποτελέσματα.
Any of the following risks could have a material adverse effect on the Group's business, financial condition or results of operations.
Οι παρακάτω περιγραφόμενοι κίνδυνοι δεν είναι οι μόνοι που ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία αντιμετωπίζουν.
The risks described below are not the only risks that the Group and the Parent Company face.
Πρόσθετοι κίνδυνοι και αβεβαιότητες, που την παρούσα χρονική στιγμή δεν είναι γνωστοί στον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία, ή που επί του παρόντος θεωρούνται άνευ σημασίας, ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό τις εργασίες του Ομίλου, την οικονομική κατάσταση, τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά του.
Additional risks and uncertainties not currently known to the Group and the Parent Company or that are currently deemed to be immaterial may also materially adversely affect the Group's financial condition, business, results of operations and cash flows.
Οι δανειακές υποχρεώσεις του Ομίλου αποτελούνται από τραπεζικά δάνεια, ομόλογα και αλληλόχρεους λογαριασμούς.
Our principal financial liabilities consist of bank loans, bonds and overdrafts.
Οι παράγωγες πράξεις αφορούν πράξεις ανταλλαγής επιτοκίου (μετατροπή υποχρεώσεων κυμαινόμενου επιτοκίου σε υποχρεώσεις σταθερού επιτοκίου) και προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος.
Furthermore, the fluctuation of the € against U.S. dollar exchange rate may adversely impact the prices of our liquid fuel purchases (mainly diesel and heavy fuel oil).
Κίνδυνος τιμών εμπορευμάτων και αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Η/Ε)
Commodity price risk and risk from Electricity Market
Η Μητρική Εταιρεία εκτίθεται στον κίνδυνο αυξητικής μεταβολής των τιμών του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της Η/Ε που προμηθεύεται από το Σύστημα και το Δίκτυο, των δικαιωμάτων εκπομπών CO2, καθώς και των τιμών των απευθείας εισαγωγών Η/Ε που πραγματοποιεί.
The Parent Company is exposed to the risk of an increase in prices of oil, natural gas, electricity purchased from the System and the Network, CO2 emission rights as well as electricity prices of direct PPC imports.
Η Μητρική Εταιρεία δεν έχει καταρτίσει πολιτική για τη διαχείριση του κινδύνου μεταβλητότητας των τιμών του φυσικού αερίου.
The Parent Company has not established a hedging policy against the risk arising from the volatility of natural gas prices.
Το τρέχον οικονομικό περιβάλλον και η πρόσφατη ύφεση ενδέχεται να έχουν σημαντική δυσμενή επίπτωση στη ρευστότητα του Ομίλου, κυρίως λόγω:
• Difficulties in payment and increases in delayed payments, by Low and Medium Voltage customers as well as High
• Δυσχερειών πληρωμής και αύξησης καθυστερήσεων των πληρωμών από πελάτες τόσο στη Χαμηλή και
Voltage (Industrial) customers, especially those with large outstanding balances.
Επιπρόσθετα, ο Όμιλος πιθανόν να αντιμετωπίσει δυσκολίες ή καθυστερήσεις στην είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος των πελατών του, ως αποτέλεσμα νέων μέτρων, όπως η ένταξη νέων υψηλών φόρων, τελών και χρεώσεων που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς ρεύματος, ή σημαντική αύξηση των υφιστάμενων φόρων, τελών (όπως το Ειδικό Τέλος ΑΠΕ) ή χρεώσεων στους λογαριασμούς αυτούς.
We may also face difficulties or delays in our ability to collect payments from our customers as a result of additional measures such as the inclusion of new significant taxes, levies or fees included in our electricity bills or a substantial increase of the existing applicable taxes, levies such as the Renewables levy (ETMEAR) or fees in our electricity bills.
Τα παραπάνω ενδέχεται να οδηγήσουν στην επέκταση της καθυστέρησης είσπραξης των λογαριασμών ρεύματος και να δημιουργήσουν πρόσθετες ανάγκες κεφαλαίου κίνησης για τη Μητρική Εταιρεία, έχοντας επίσης υπόψη ότι το ΕΤΜΕΑΡ, μεταξύ άλλων, καταβάλλεται από τη ΔΕΗ ανεξάρτητα της είσπραξής του από τους πελάτες της.
This might extend the delay of collecting our electricity bills and create additional needs of working capital for the Parent Company, bearing also in mind that ETMEAR, amongst others, is paid regardless of whether it has been collected from the customer.
Επιπλέον, οι μηχανισμοί αναγκαστικής είσπραξης των απαιτήσεων της Μητρικής Εταιρείας ενδέχεται να επηρεαστούν από νομοθετικές ή άλλες διοικητικές πράξεις (π.χ. απαγόρευσης της διακοπής παροχής ρεύματος λόγω μη πληρωμής για ορισμένες κατηγορίες πελατών ή για ορισμένες χρονικές περιόδους), γεγονός που θα επηρεάσει αρνητικά τις δραστηριότητες, τα λειτουργικά αποτελέσματα, την οικονομική κατάσταση και τις χρηματορροές της.
Additionally, our collection enforcement mechanisms may be affected by legislation or other administrative acts (for example by restricting disconnections for non-payment for certain categories of customers or for certain time periods), which can adversely affect our results of operations, business, financial condition and cash flows.
Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα έχει άμεσα επηρεάσει τα κεφαλαιακά επίπεδα, τη ρευστότητα και την κερδοφορία του ελληνικού χρηματοπιστωτικού συστήματος, γεγονός που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη ρευστότητα και τη δυνατότητα πρόσβασης του Ομίλου σε δανειακά κεφάλαια, καθώς επίσης τη ρευστότητα της ελληνικής οικονομίας γενικότερα και τη δυνατότητα των πελατών του για πρόσβαση σε δανειακές πιστώσεις.
The current economic situation in Greece has directly affected the capital levels, liquidity and profitability of the Greek financial system, which highly affect our liquidity and access to credit as well as the liquidity of the Greek economy as a whole and our customers' ability to access credit.
Ο κίνδυνος ρευστότητας συνδέεται με την ανάγκη για επαρκή εξασφάλιση ταμειακών διαθεσίμων για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, περιλαμβανόμενων και των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, των κεφαλαιουχικών δαπανών και της εξυπηρέτησης των δανειακών υποχρεώσεων του Ομίλου.
Liquidity risk is connected with the need to ensure adequate cash flow for the financing of our operations including working capital needs, capital expenditure, as well as the servicing of our debt.
Οι ανάγκες του Ομίλου για κεφάλαια κίνησης ενδέχεται να αυξηθούν λόγω αριθμού παραγόντων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
Our working capital needs may increase due to a number of factors, including:
• Ο αυξημένος βαθμός καθυστέρησης είσπραξης ή ακόμη και η μη είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος.
• Increased delays in the payment or even non-payment of electricity bills.
• Η υποχρέωση καταβολής, ανεξάρτητα της είσπραξής τους, του ειδικού τέλους ΑΠΕ (ΕΤΜΕΑΡ), του Ειδικού
• Our obligation to pay Renewables levy (ETMEAR), the Special Consumption Tax on electricity as well as the VAT
Φόρου κατανάλωσης και του Φ.Π.Α. που επιβάλλονται στην Η/Ε ενέργεια κατά την ημερομηνία οφειλής τους,
when due, irrespective of whether we have collected the relevant amounts from our customers, and any difference
ανεξάρτητα από την είσπραξη των σχετικών ποσών από τους πελάτες και την όποια χρονική διαφορά μεταξύ
in timing between receipt and payment or any difference in the calculation of such levies:
και διακανονισμούς πληρωμής με όρους ευνοϊκότερους (σε σύγκριση με τους άλλους καταναλωτές) των
favourable settlements -compared to other customers- of overdue electricity bills.
όπως οι ειδικοί φόροι επί των ακινήτων και οι δημοτικοί φόροι που εισπράττονται μέσω των λογαριασμών
special property and municipal taxes that are currently collected through electricity bills:
• Το χρέος που δημιουργήθηκε από τους εναλλακτικούς προμηθευτές Η/Ε των οποίων η λειτουργία ανεστάλη.
• The debt incurred by the Suppliers, whose operations have been suspended.
• Ενδεχόμενη αύξηση εμπορικών ζημιών (μη τεχνικές ζημίες), π.χ. αύξηση ρευματοκλοπών.
• Potential increase of commercial losses (non-technical losses) i.e. increase of incidents of electricity thefts.
Ο Όμιλος εκτίθεται σε κινδύνους που μπορεί να προκύψουν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
The Group is exposed to risks that may arise from Financial Institutions
Η Μητρική Εταιρεία αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό κυρίως στη χονδρεμπορική αγορά, όπου η απώλεια μεριδίου αγοράς οφείλεται σε εντάξεις Μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από τρίτους ανεξάρτητους ηλεκτροπαραγωγούς καθώς και στην αυξανόμενη διείσδυση των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας στο Σύστημα και στο Δίκτυο.
The Parent Company faces increasing competition mainly in the wholesale market where share losses are due to IPPs' power plants and the increased penetration of Renewables units in the System and Network.
Δυσμενείς αλλαγές στο ανταγωνιστικό περιβάλλον μέσω της διατήρησης των υπαρχόντων ή/και της εισαγωγής νέων ρυθμιστικών μηχανισμών στη χονδρεμπορική αγορά, που ενισχύουν τους ανταγωνιστές του Ομίλου, ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τα λειτουργικά αποτελέσματα και τη ρευστότητά του.
It is possible that adverse changes in the competitive environment through the continuation and/or creation of regulatory mechanisms in the wholesale market which strengthen the Group's competitors might have a negative impact on our results of operations and cash flows.
Η δημιουργία μιας τέτοιας εταιρείας αναμένεται να αυξήσει τον ανταγωνισμό που η ΔΕΗ αντιμετωπίζει τόσο στη χονδρεμπορική όσο και στη λιανική αγορά Η/Ε, και ενδέχεται να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στις δραστηριότητες και τις προοπτικές της.
Furthermore, RAE has proposed as an interim, transitional, measure to further wholesale market liberalization the introduction of NOME type of auctions that would provide access to third parties to the lignite-fired and hydropower electricity generation of PPC.
Στο επίπεδο της λιανικής αγοράς, μετά την αναστολή λειτουργίας του συνόλου σχεδόν των μεγάλων εναλλακτικών προμηθευτών, η ΔΕΗ προμηθεύει το 98,3% της ελληνικής αγοράς Προμήθειας.
In the retail market, following the suspension of operations of almost all large alternative suppliers, PPC currently supplies 98.3% of the Greek supply market.
Η Μητρική Εταιρεία ενδέχεται να αντιμετωπίσει αυξανόμενο ανταγωνισμό στη λιανική αγορά μετά την απελευθέρωση των τιμολογίων στη Χαμηλή Τάση και τη δραστηριοποίηση τρίτων προμηθευτών περιλαμβανόμενης και της δραστηριότητας Εμπορίας της «Μικρής ΔΕΗ».
The Parent Company may face increasing competition in the retail market, following the liberalization of tariffs for Low Voltage customers and the entrance of third party suppliers including the supply unit of “small PPC”.
Στην περίπτωση που η περαιτέρω αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα της Προμήθειας Η/Ε γίνει χωρίς να υπάρξουν ρυθμιστικές αλλαγές που θα διασφαλίζουν την επίλυση υφιστάμενων στρεβλώσεων στη χονδρεμπορική αγορά, τις συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού και ισόρροπης ανάπτυξης των προμηθευτών στην αγορά Προμήθειας ενέργειας, καθώς και ανταγωνιστικά τιμολόγια χωρίς σταυροειδείς επιδοτήσεις, τότε οι δραστηριότητες, η οικονομική κατάσταση, τα λειτουργικά αποτελέσματα και οι προοπτικές του Ομίλου θα επηρεαστούν αρνητικά.
Unless there are reforms in the regulatory framework to ensure the correction of existing non-market regulatory mechanisms in the wholesale market, setting conditions of healthy competition and balanced development of suppliers in the market and promotion of competitive tariffs without cross-subsidisation, a further increase in the competition in the supply sector could have a material adverse effect on our business, prospects, financial condition and results of operations.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του Μνημονίου (Μάιος 2013/Ιούλιος 2013), καθώς και τις υποχρεώσεις της χώρας που απορρέουν τόσο από την κοινοτική όσο και την εθνική νομοθεσία, τα τιμολόγια Χαμηλής Τάσης από 01/07/2013 απελευθερώνονται πλήρως για τους τελικούς καταναλωτές, με εξαίρεση τις ευπαθείς ομάδες καταναλωτών.
According to the provisions of the MoU (May 2013/July 2013), the obligations of the Hellenic Republic from the European as well as national legislation, the Low Voltage tariffs are fully liberalized for the end consumers, excluding vulnerable consumers, from 01/07/2013.
Παρά τις εκφρασθείσες επιφυλάξεις για την αύξηση των τιμολογίων ΧΤ, απαιτούνται σύμφωνα με το Μνημόνιο και τις αναθεωρήσεις του τιμολόγια ενέργειας που να αντανακλούν το κόστος, ώστε να εισέλθουν νέοι «παίκτες» στην αγορά και μέσω της δημιουργίας ανταγωνιστικής αγοράς Προμήθειας να μειωθεί το κόστος της Η/Ε για τους τελικούς καταναλωτές.
Despite any expressed reservations for the increase of Low Voltage tariffs, cost reflective tariffs are required, according to the Memorandum and its reviews, in order for new “players” to enter the market and through the creation of a competitive supply market, reduce the cost of electricity for end-consumers.
Ωστόσο, η δυνατότητα και ελευθερία της Μητρικής Εταιρείας για αύξηση του ανταγωνιστικού μέρους των τιμολογίων της, επηρεάζεται από αριθμό παραγόντων, όπως η δυνατότητα των καταναλωτών να αντεπεξέλθουν στα νέα αυξημένα τιμολόγια, πρωτοβουλίες εκ μέρους της Ελληνικής κυβέρνησης ή αποφάσεις της Ρυθμιστικής Αρχής, ιδιαίτερα στα πλαίσια της τρέχουσας κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στην Ελλάδα.
However a number of factors affect the Parent Company's ability and freedom to increase the competitive component of tariffs, such as the ability of customers to cope with new increased tariffs, or initiatives of the Greek Government or decisions of the Regulator especially in view of the current socioeconomic condition in Greece.
κατ' αναλογία, η αύξηση των τιμολογίων για τους πελάτες Χαμηλής και Μέσης Τάσης (οικιακοί και εμπορικοί πελάτες), πιθανόν να μην είναι κοινωνικά αποδεκτή, λαμβανόμενου υπόψη του γεγονότος ότι άλλες χρεώσεις που περιλαμβάνονται και συνεισπράττονται με τους λογαριασμούς ρεύματος, αυξήθηκαν πρόσφατα και η αύξηση αυτή δεν έτυχε ευνοϊκής αντιμετώπισης από τους πελάτες.
Similarly, tariff increases, in the current conjecture, for household and commercial Low Voltage Customers and Medium Voltage Customers may not be socially acceptable, especially since there has been an increase in levies, pass-through charges etc., which have not been well received by such Customers.
Ακόμη όμως και αν ισχύσουν πιθανές αυξήσεις των τιμολογίων της Χαμηλής και Μέσης Τάσης, η εισπραξιμότητα των λογαριασμών των πελατών αυτών ενδέχεται να μειωθεί, λόγω της πιθανής αδυναμίας τους για έγκαιρη εξόφληση, ή της μη εξόφλησης των λογαριασμών ρεύματος.
Even if potential tariff increases for Low Voltage Customers and Medium Voltage Customers are effected, collections rates from such Customers may deteriorate due to the potential inability of these Customers to pay their bills on time or at all.
Επίσης, αυξήσεις τιμολογίων αυτού του είδους ενδέχεται να εκθέσουν τη Μητρική Εταιρεία σε ανταγωνιστικές πιέσεις εκ μέρους των εναλλακτικών προμηθευτών Η/Ε.
Such tariff increases also may expose the Parent Company to competitive pressures from alternative suppliers of electricity.
Όσον αφορά τους πελάτες Υψηλής Τάσης:
With respect to our HV customers:
Υφίστανται αρκετές διαμάχες για τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια, μεταξύ άλλων μεταξύ της ΔΕΗ και της ΑΛΟΥΜΙνΙΟν μετά τη λήξη της αρχικής (χρονολογούμενης από το 1960) σύμβασης προμήθειας Η/Ε του συγκεκριμένου πελάτη.
There are several tariff disputes, amongst others between ALUMINIUM and PPC since the termination of the initial (dating back to 1960) electricity supply contract of the said customer.
Επιπλέον, η εταιρεία ΛΑΡκΟ Α.Ε. (ΛΑΡκΟ), ο μεγαλύτερος οφειλέτης της ΔΕΗ, είναι υπόχρεα πληρωμής ληξιπρόθεσμων οφειλών σχετιζόμενων με την κατανάλωση ρεύματος και επί του παρόντος εξοφλεί μικρό μέρος μόνον των συνολικών της λογαριασμών ρεύματος.
Furthermore, LARCO, the Parent Company's largest outstanding debtor, is liable for sums due and payable to PPC related to the consumption of electricity and currently pays only a small part of its electricity consumption bills.
Παρομοίως, άλλοι βιομηχανικοί πελάτες δεν εξοφλούν εξ ολοκλήρου τους λογαριασμούς τους ρεύματος, ισχυριζόμενοι ότι τα τιμολόγια με τα οποία γίνεται η χρέωσή τους δεν είναι κατάλληλα καθορισμένα από τη ΔΕΗ.
Similarly, other industrial customers do not fully pay their electricity consumption bills alleging that the relevant tariffs charged are not appropriately set by PPC.
Επί του παρόντος η ΔΕΗ σκοπεύει να υπογράψει συμβάσεις προμήθειας Η/Ε με την ΑΛΟΥΜΙνΙΟν καθώς και όλους τους άλλους πελάτες Υψηλής Τάσης, σε συνέχεια της παραπάνω απόφασης, σε σχέση με την τιμή πώλησης Η/Ε στους πελάτες Υψηλής Τάσης.
PPC currently aims to sign supply contracts with ALUMINIUM, as well as all other High Voltage customers, following the above mentioned decision regarding the electricity prices to High Voltage customers.
Ωστόσο, δεν διασφαλίζεται ότι τελικά η ΑΛΟΥΜΙνΙΟν ή οι άλλοι πελάτες Υψηλής Τάσης θα υπογράψουν τη νέα σύμβαση προμήθειας Η/Ε, ή ότι θα εξοφλήσουν πλήρως τους λογαριασμούς ρεύματος, είτε ληξιπρόθεσμους είτε λογαριασμούς από μελλοντικές καταναλώσεις Η/Ε.
However, we can provide no assurance whether ALUMINIUM or the other High Voltage customers will sign such electricity supply contracts with PPC or, whether these customers will fully pay their electricity consumption bills, either currently overdue or to be invoiced for future consumption.
Επιπροσθέτως, ενδέχεται να υπάρξουν πρόσθετες δικαστικές διαμάχες, που πιθανόν να περιορίσουν την εμπορική πολιτική ή τις μελλοντικές ενέργειες της ΔΕΗ για πελάτες της κατηγορίας αυτής.
Furthermore, there may be additional legal disputes that may constrain our commercial policies and future actions for such clients.
Γεγονότα όπως αυτά που περιγράφονται παραπάνω, ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στις δραστηριότητες, την οικονομική κατάσταση και τα λειτουργικά αποτελέσματα της Μητρικής Εταιρείας.
Any such events as described above may have a material adverse change on the Parent Company's business, results of operations and financial condition.