natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες δανειακές της συμβάσεις ανεξόφλητου υπολοίπου την 31 Δεκεμβρίου 2011 Ευρώ 437,5 εκατ. (Ευρώ 387,5 εκατ. για τη Μητρική Εταιρεία) έχουν συμπεριληφθεί χρηματοοικονομικές ρήτρες, η μη τήρηση των οποίων μπορεί να οδηγήσει σε γεγονός καταγγελίας της σύμβασης.
Certain loan agreements of outstanding balance as of December 31 2011 of € 437.5 mil (€ 387.5m Parent Company) include financial covenants the non compliance of which may lead to an event of default.
Εντός του 2011 η ΔΕΗ προέβη σε έκδοση πέντε σειρών ομολογιακών δανείων συνολικού ύψους Ευρώ 263 εκατ., αποπληρωτέα την περίοδο 2012 - 2018 με επιτόκιο Euribor πλέον περιθωρίου.
During 2011 the Parent Company issued five series of bonds totaling Euro 263 million, repayable within the period 2012 - 2018 bearing interest at EURIBOR plus a margin.
Η Εταιρία προέβη στην ανανέωση τριών σειρών ομολόγων:
The Company extended the initial maturity of three series of bonds:
• Ποσού ύψους Ευρώ 50 εκατ. αρχικής λήξεως τον Αύγουστο 2011, για ένα επιπλέον έτος
• Amounted of Euro 50m payable in August 2011 for one more year.
• Ποσού ύψους Ευρώ 60 εκατ. αρχικής λήξεως τον Οκτώβριο 2011, για τρία επιπλέον έτη.
• Amounted of Euro 60m payable in October 2011 for three years.
• Ποσού ύψους Ευρώ 33,75 εκατ. αρχικής λήξεως την περίοδο Μάρτιος 2012 - Μάρτιος 2014 για το
• Amounted of Euro 33.75m payable during the period March 2012 to March 2014, for one bullet
• Η ΔΕΗ προέβη, με την παροχή της εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου, σε δύο αντλήσεις ύψους Ευρώ 350 εκατ. και Ευρώ 160 εκατ., 15ετούς συνολικής διάρκειας από τη συνολική γραμμή Ευρώ 950 εκατ. της ΕΤΕπ, για το έργο Μεταφορά Διανομή V η οποία είχε εγκριθεί από το ΔΣ της Μητρικής Εταιρείας το 2009.
• Two drawdowns were made of loan amount of € 350 million and € 160 million guaranteed by the Hellenic Republic, with 15 year duration out of total € 950 million financing line from EIB for the Transmission-Distribution V Project, for which has been approved by Board of Directors in 2009.
• Η ΔΕΗ προέβη, επίσης με την παροχή της εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου, σε άντληση ύψους Ευρώ 150 εκατ. 15ετούς συνολικής διάρκειας από συνολική γραμμή Ευρώ 280 εκατ. της ΕΤΕπ, για το έργο της κατασκευής της μονάδας ΑΗΣ Μεγαλόπολης V, η οποία είχε εγκριθεί από το ΔΣ της Μητρικής Εταιρείας το Νοέμβριο 2010.
• A first drawdown was made of loan amount of € 150 million guaranteed by the Hellenic Republic, with 15 year duration out of total € 280 m., provided by EIB for the project Megalopolis Power Plant V CCGT, for which has been approved by Board of Directors in November 2010.
Το σύνολο των αποπληρωμών δανείων για την δωδεκάμηνη περίοδο που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2011, ανήλθε σε Ευρώ 513.001 και Ευρώ 692.108 για την Μητρική Εταιρεία και τον Όμιλο, αντίστοιχα.
The total loan repayments for the twelve-month period ended in December 31, 2011 amounted to € 513,001 and Euro 692,108 for the Parent Company and the Group, respectively
Εντός του δεύτερου έτους
In the second year
Μεταξύ τριών και πέντε ετών
In the third to fifth years inclusive
Μετά από πέντε έτη
After five years
Στις αποπληρωμές εντός ενός έτους περιλαμβάνεται και ποσό ύψους Ευρώ 150.000 που αφορά μακροχρόνιο δάνειο για το οποίο η τράπεζα διατηρεί δικαίωμα αίτησης πρόωρης εξόφλησης για την περίοδο μετά τον Οκτώβριο 2012, λόγω της υποβάθμισης της πιστοληπτικής αξιολόγησης της ΔΕΗ.
In the payments within one year, is included an amount of € 150,000 that concerns a long term loan which reserves the right of request for prepayment from October 2012 due to the PPC's credit rating downgrade.
Επίσης, στις αποπληρωμές εντός ενός έτους περιλαμβάνεται ποσό ύψους Ευρώ 154.833 το οποίο αντλήθηκε εντός του 2011 με τη μορφή βραχυπρόθεσμου δανεισμού με αποκλειστικό σκοπό τη χρήση του ως εγγύηση για την κάλυψη υφιστάμενων χρηματοδοτήσεων και για το οποίο η Μητρική Εταιρεία τηρεί ισόποση κατάθεση σε δεσμευμένο λογαριασμό καταθέσεων (Σημείωση 25).
Also in the debt redemptions maturing within one year an amount of Euro 154.833 is included, which was raised in 2011 in the form of short term borrowing with specific purpose of using it as collateral for existing financing lines, and for which the Parent Company keeps an equal amount in a pledged deposit account (Note 25).
Εντός του 2011 ο Οίκος S&P προέβη σε υποβαθμίσεις της πιστοληπτικής ικανότητας (rating) της ΔΕΗ με αποτέλεσμα αυτή να διαμορφωθεί τον Δεκέμβριο 2011 σε CCC με αρνητική προοπτική.
Within 2011 the rating agency S&P lowered PPC's credit rating several times, and as a result in December 2011 PPC's credit rating was CCC with negative outlook.
Το Νοέμβριο 2011 ο οίκος ICAP αξιολόγησε την πιστοληπτική ικανότητα της Εταιρείας σε Α με αρνητική τάση.
In November 2011 the rating agency ICAP Group S.A. rated the Company with A with negative outlook.
Μεταφορά δανείων ΑΔΜΗΕ Α.Ε.
Transferred loans IPTO
Παράγωγα χρημ/κά προϊόντα Παθητικού
Derivative financial instruments Liabilities
Τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν συμβόλαια ανταλλαγής επιτοκίων.
Derivative financial instruments represent interest swap agreements outstanding.
Οι μεταβολές στις εύλογες αξίες των παραγώγων αυτών περιλαμβάνονται στα χρηματοοικονομικά (έξοδα) έσοδα, στις συνημμένες καταστάσεις αποτελεσμάτων.
Changes in their fair values of these derivatives are included in financial (expense) income, net, in the accompanying statement of income.
Την 31 Δεκεμβρίου 2011 η ΔΕΗ είχε σε ισχύ ένα συμβόλαιο ανταλλαγής επιτοκίου από κυμαινόμενο σε σταθερό επί υφιστάμενης δανειακής σύμβασης ποσού Ευρώ 50 εκατ. λήξεως Δεκέμβριος 2015.
On December 31, 2011, PPC had an interest swap agreement in effect from floating to fixed rate of an outstanding loan amounted to € 50 mil., maturing December 2015.
Τα αποτελέσματα της αναλογιστικής μελέτης για τη χρήση που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2011 και 2010 έχουν ως εξής:
The details of the actuarial study for the years December 31, 2011 and 2010 have as follows:
Τρέχον κόστος υπηρεσίας
Current Service cost Interest cost
Παροχές που χορηγήθηκαν
Actual benefits utilised
Συμφωνία παρούσας αξίας της υποχρέωσης
Change in benefit obligation
Τρέχων κόστος υπηρεσίας
Current Service cost
Υποχρέωση, τέλος χρήσης
Liability, end of the year
Πέραν των ανωτέρω παροχών η θυγατρική ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. έχει αναγνωρίσει πρόβλεψη για αποζημίωση προσωπικού λόγω εξόδου από την υπηρεσία ύψους Ευρώ 18 για προσωπικό που έχει απ' ευθείας προσληφθεί στο δυναμικό της (2010:19).
Further to the abovementioned benefits, the subsidiary company PPC Renewable S.A., has made a provision for personnel compensation in case of service termination amounting to Euro 18 (2010: 19) regarding the personnel which is directly employed from PPC Renewables.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2011 ο Όμιλος προέβη σε αντιστροφή πρόβλεψης για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους Ευρώ 6,529 (2010: 25.627).
During the year ended December 31, 2011, the Group established a reversed provision for litigation with employees and third parties of Euro 6,529 (2010: Euro 25,627).
ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
DEFERRED CUSTOMERS' CONTRIBUTIONS AND SUBSIDIES
31 Δεκεμβρίου 2010 - Απόσχιση Κλάδου (Σημείωση 13)
December 31, 2010 - Spin - off (note 13)
ΛΟΙΠΕΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
OTHER NON-CURRENT LIABILITIES
Οι εν λόγω προκαταβολές επιστρέφονται ατόκως κατά τη διακοπή της σύνδεσης από μέρους του πελάτη.
Such deposits are refundable (non-interest bearing) upon termination of connection by the customer.
Επειδή η επιστροφή αυτών των ποσών, τα οποία είναι απαιτητά όταν ζητηθούν από τον πελάτη με τη διακοπή της σύνδεσης, δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο εγγύς μέλλον, τα ποσά καταχωρούνται ως μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις και δεν προεξοφλούνται.
As the refund of such amounts, which are payable on demand, is not expected to be realised within a short period of time the amounts are classified as non-current liabilities and they are not discounted.
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
TRADE AND OTHER PAYABLES
Τράπεζα Κρήτης Λιγνιτόσημο
Bank of Crete Lignite Levy
Η καταβολή των ποσών στους δικαιούχους πραγματοποιείται τον μεθεπόμενο μήνα από το μήνα είσπραξης.
The payment of such amounts to the beneficiaries is made by PPC at the end of each month and relates to collections made two months prior.
Οι προμήθειες για το έτος 2011 ανήλθαν σε Ευρώ 29.685 εκατ. (2010: Ευρώ 30.699) και περιλαμβάνονται στο λογαριασμό λοιπές πωλήσεις στην κατάσταση αποτελεσμάτων.
Such fees for the year 2011 totaled Euro 29,685 (2010: Euro 30,699), and are included in other revenues in the accompanying statements of income.
Η Δ.Ε.Η. και οι εναλλακτικοί προμηθευτές ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να δίνουν στο Ελληνικό Δημόσιο χρηματικές προκαταβολές έναντι των ποσών που πρέπει να αποδοθούν από τις εισπράξεις του τέλους και μέχρι 25% του προς είσπραξη ποσού.
PPC S.A. and the alternative power suppliers may pay to the Hellenic State advances against the amounts to be paid from the collection of said levy and up to 25% of the collectable amount.
Δεσμευτικοί αλληλόχρεοι λογαριασμοί - Διαθέσιμα όρια πίστωσης - Μη αντληθέν ποσό
Pledged overdraft facilities - Credit lines available - Unused portion
ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
ACCRUED AND OTHER CURRENT LIABILITIES
ΔΕΣΜΗΕ A.E.
HTSO S.A.
Όταν η διαδικασία αυτή ολοκληρωθεί η ΔΕΗ θα έχει ισχυρούς τίτλους ιδιοκτησίας έναντι παντός τρίτου με την πλήρη εφαρμογή και λειτουργία του Εθνικού Κτηματολογίου.
When this procedure is concluded PPC will be acquiring strong valid ownership titles against any third party at the full application and operation of the Hellenic Cadastre.
κάλυψη επί των ενσώματων παγίων περιουσιακών στοιχείων της, με εξαίρεση τα μηχανογραφικά
property, plant and equipment, except for its information technology equipment.
Επί του παρόντος η Εταιρεία εξετάζει το ενδεχόμενο να προχωρήσει σε διαγωνιστική
evaluating the possibility to proceed to a procurement procedure in order to select an insurance
διαδικασία για την ενδεχόμενη επιλογή ασφαλιστικής εταιρείας για την ασφαλιστική κάλυψη των
company, to insure its property, plant and equipment operations, as well as liabilities against third
ΕΠΙΔΙΚΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
LITIGATION AND CLAIMS
Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε Ευρώ 361 εκατ. Στις περισσότερες περιπτώσεις ο Όμιλος έχει εγείρει ανταπαιτήσεις οι οποίες δεν αποτυπώνονται στα λογιστικά του βιβλία μέχρι τη στιγμή της είσπραξης.
The total amount involved is Euro 361 m. In most cases the Group has raised counter claims, which are not reflected in the accounting records until the time of collection.
3. Απαιτήσεις από Εργαζόμενους: Εργαζόμενοι του Ομίλου έχουν εγείρει απαιτήσεις συνολικού ύψους Ευρώ 185 εκατ. για παροχές και επιδόματα τα οποία, σύμφωνα με τους εργαζόμενους, θα έπρεπε να τους είχαν καταβληθεί.
3. Claims by employees: Employees are claiming the amount of Euro 185 m, for allowances and other benefits that according to the employees should have been paid by PPC.
4. Επιδικίες με τον Οργανισμό Ασφάλισης Προσωπικού ΔΕΗ: Έως την 31 Δεκεμβρίου 2011 ο Οργανισμός Ασφάλισης Προσωπικού (ΟΑΠ - ΔΕΗ νυν ΤΑΥΤΕΚΩ/ΙΚΑ - Ταμείο Ασφάλισης Υπαλλήλων Τραπεζών
4. Litigation with PPC Personnel Insurance Organization (PPC-PIO) (in Greek it is “OAP-DEI” i.e. PPC's Social Security Fund): Until December 31, 2011, the PPC Personnel Insurance Organization (former
και Επιχειρήσεων Κοινής Ωφέλειας) είχε υποβάλλει επτά (7) αγωγές στα δικαστήρια κατά της ΔΕΗ, για
“PPC PIO”, TAYTEKO/IKA at present) had filed, before the courts, seven (7) lawsuits against PPC,
συνολικό ποσό Ευρώ 87.704 με στόχο: (α) να αποκτήσει την κυριότητα ενός κτιρίου που πωλήθηκε
claiming an amount in total of Euro 87,704 and, aiming to: (a) obtain the ownership of a building
από τη ΔΕΗ το 1999 έναντι ποσού Ευρώ 13.294, (β) να αποκτήσει την κυριότητα ορισμένων ακινήτων
sold by PPC in 1999 for an amount of Euro 13,294, (b) obtain the ownership of certain properties
ιδιοκτησίας ΔΕΗ και να εισπράξει τα μισθώματα τα οποία αυτή εισέπραξε για ορισμένο χρονικό
owned by PPC and collect the rents earned by PPC over a specified period of time, for an amount
με απόφαση της Ολομέλειας του Αρείου Πάγου, επί μίας εκ των ως άνω αγωγών, (γ) να αποκτήσει
of the Supreme Court for one of these actions, (c) obtain the ownership of a building, of estimated
την κυριότητα ενός κτιρίου εκτιμώμενης αξίας Ευρώ 8.000, (δ) να αποζημιωθεί για αξιόγραφα και
value of Euro 8,000, (d) be compensated for securities and shares which became property of PPC,
μετοχές που πέρασαν στην κυριότητα της ΔΕΗ, μέρος των οποίων πουλήθηκε, καθώς και για σχετικά
and part of which has been sold, as well as for related dividends collected by PPC for a total amount
εισπραχθέντα μερίσματα ποσού Ευρώ 59.393 και (ε) να υποχρεωθεί η ΔΕΗ σε λογοδοσία για τη
of Euro 59,393 and (e) to oblige PPC to render detailed accounts concerning management of bonds
διαχείριση ομολογιών που διατηρούσε για λογαριασμό του ΟΑΠ-ΔΕΗ για Ευρώ 55 χιλ. Οι παραπάνω
that PPC kept on behalf of PPC - PIO' of an amount of Euro 55.
αντιδικίες επιλύονται οριστικά με την πρόσφατα εκδοθείσα σχετική απόφαση της Ολομέλειας του
The aforementioned cases are finally resolved with the recent issued Decision of the Plenary Session
οποιασδήποτε πράξης δέσμευσης ή μεταβολής των περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου ΤΑΠ ΗΕΑΠ
the prohibition of conveyance or any kind of freezing or change of Insurance Fund's “Insurance
ΕΗΕ, που προβλέπεται στο άρθρο 5 παρ. 3 του Ν. 163/1975, αφορά το χρονικό διάστημα από την
Fund of Personnel” (IFP / ΤΑΠ ΗΕΑΠ-ΕΗΕ) assets, provided for under art.5 par. 3 Law No. 163/1975,
έλαβε χώρα στις 31.5.1985) και δεν εκτείνεται και στον μετά την κατάργηση αυτού χρόνο, κατά τον
Fund (taken place on 31.5.1985) and does not extend to time subsequent of the repeal, when PPC
για την τυπική οριστική επίλυση της εν λόγω διαφοράς.
the typical final resolution of the said dispute.
Η ανωτέρω απόφαση αποτελεί δεδικασμένο
The aforementioned Decision creates a precedent in
(νομολογιακό προηγούμενο) και για όλες τις άλλες αντιδικίες (β) έως (ε) ανωτέρω και ως εκ τούτου η
relation to all other abovementioned pending cases (b) to (e) and therefore the established provision
σχηματισμένη πρόβλεψη την 31 Δεκεμβρίου 2009 αντιλογίστηκε εντός της χρήσης 2010.
on December 31, 2009 was reversed within 2010 fiscal year.
Επίδικες διαφορές με την «ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ» (ΑτΕ)
“Αlouminion of Greece” (ALOUMINION)
Επίσης υπάρχουν αγωγές και της ΔΕΗ κατά της ΑτΕ στο Πολυμελές Πρωτοδικείο Αθηνών όπου η ΔΕΗ, μεταξύ άλλων, ζητεί τις τιμολογιακές διαφορές (ποσά) από τη σύμβαση.
ΑLΟUΜΙΝΙΟΝ claims the continuation of the status of the initial Contract between the parties whereas PPC claims, among others,
• Την ύπαρξη συμβατικής σχέσεως με την ΑτΕ, εν ισχύ προ της ημερομηνίας επιβολής της αύξησης 10%, ήτοι δέχθηκε ότι την 1.7.2008 υπήρχε συμβατικό τίμημα (τιμολόγιο Α-150).
• The existence of a contractual relationship with ALOUMINION, valid before the imposition of the 10% increase, thus accepting that as at 1.7.2008) (tariff A-150).
• Ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης με την ΑτΕ αφορούσε μόνο στο ποσοστό της αύξησης (0% έως 10%), με κατώτατο όριο το ισχύον τιμολόγιο Α-150.
• That the obligation to negotiate vis a vis ALOUMINION concerned only the percentage pertaining to the said increase (0%-10%), limited at the lowest, in all cases, to the ceiling of the tariff of A-150, currently in force.
2. Για τις υπόλοιπες ώρες η ΑτΕ θα καλύπτει τις ανάγκες της ως Αυτοπρομηθευόμενη.
2. ALOUMINION S.A. will cover its electricity needs as self supplied from the Pool for the rest hours of the day.
3. Επίσης οι οικονομικές διαφορές που είχαν προκύψει κατά το πρόσφατο παρελθόν και, συγκεκριμένα, για την εξόφληση του υπολοίπου της οφειλής της ΑτΕ προς τη ΔΕΗ που αναφέρεται σε καταναλώσεις από 01.07.08 έως 30.06.10 προσδιορίζονται κατά συμβιβασμό σε Ευρώ 82,6 εκατ.
3. In addition, and under the same framework agreement, the financial disputes that had arisen in the past, are settled and specifically, the repayment of the remaining debt for the electricity consumption for the period 01.07.08 - 30.06.10, which is determined after compromise at the amount Euro 82.6m.
Έκτοτε, η ΑτΕ έχει προβεί σε μηνιαίες καταβολές με αποτέλεσμα η αρχική οφειλή των Ευρώ 82,6 εκ. να έχει περιορισθεί στο ποσό των Ευρώ 42,6 εκατ. μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2011.
Since then ALOUMINION has made monthly payments and as a result the initial amount of Euro 82.6 mil. has been reduced to the amount of Euro 42.6 mil. as at December 31, 2011.
Οι προβλέψεις της ως άνω συμφωνίας υλοποιούνται στο μέρος που δεν υφίσταται διαφωνία των μερών (διαφωνία υφίσταται μεταξύ των μερών επί του τρόπου επιμερισμού ορισμένων χρεώσεων και επιβαρύνσεων).
The provisions of the above mentioned Agreement are implemented in that part of the Agreement that there are no pending differences between the two companies (there is disagreement between the parties on the allocation method of certain charges and surcharges ).
Η ΔΕΗ με επιστολή της προς τη ΡΑΕ ζήτησε τις απόψεις της τόσο για την υπό κατάρτιση Σύμβαση όσο και για τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των μερών επί του τρόπου επιμερισμού ορισμένων χρεώσεων και επιβαρύνσεων που περιγράφονται παρακάτω.
PPC via a letter asked from RAE for its opinion on the contract under consideration as well as for the existing disagreement between the parties for allocation method of certain charges and surcharges.
Η ΡΑΕ απήντησε με Απόφασή της (ΡΑΕ 798/30.6.2011), με την οποία ζητά την εναρμόνιση των τιμολογιακών ρυθμίσεων της συμφωνίας ΑτΕ-ΔΕΗ με τις «Βασικές Αρχές Τιμολόγησης Ηλεκτρικής Ενέργειας» (ΡΑΕ 692/6.6.2011), όπως αυτές διατυπώθηκαν με αφορμή την πρόταση της ΔΕΗ για τα νέα τιμολόγια πελατών Υψηλής Τάσης.
RAE has responded with its Decision Nr 798/30.6.2011, by which it asks that the electricity tariffs as provided under the said Agreement between PPC and ALOUMINION are in accordance with the “Basic Principles for Tariffs of electric Energy” (RAE Decision 692/6.6.2011) as promulgated after the proposal by PPC for the new tariffs of High Voltage Customers.
Επισημαίνεται ότι στην Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ Α.Ε., που έχει εγκρίνει το Συνυποσχετικό Παραπομπής Διαφοράς στη Διαιτησία της ΡΑΕ και η οποία έχει γνωστοποιηθεί στην ΑτΕ το Νοέμβριο του 2011, είχε τεθεί ως απόλυτη προϋπόθεση η μέχρι την Απόφαση της Διαιτησίας τιμολόγηση προσωρινά και εμπρόθεσμη εξόφληση των καταναλώσεων της ηλεκτρικής ενέργειας πλέον των νομίμων χρεώσεων και επιβαρύνσεων για το σύνολο των 8.760 ωρών ετησίως, κατά τα επί μέρους προβλεπόμενα στο από 04.08.2010 Πλαίσιο Συμφωνίας, ανεξάρτητα από την παραπομπή του ζητήματος στη Διαιτησία στη ΡΑΕ.
It is should be mentioned that in the relevant Decision of the BoD of PPC which approved the relevant Agreement for recourse to Arbitration at RAE, and which has been made known to ALOUMINION in November 2011, it was set as necessary condition that until a Decision is issued by the Court of Arbitration at RAE, ALOUMINION would be under an obligation to pay regularly to PPC all sums due under the existing Agreement for the supply of energy including all sums owed for fees for the total of 8.760 hours annually, as provided by the said Agreement dated 04.08.2010, and irrespective to the recourse of the matter to the Arbitration at RAE.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να σταλεί εξώδικη όχληση υπερημερίας προς την ΑτΕ κατ΄άρθρον 11 παρ. 12 του ισχύοντος Κώδικα Προμήθειας για καταβολή των οφειλομένων ποσών.
PPC's Board of Directors decided to address a Judicial Reminder of debtor's default to ALOUMINION in accordance with the provision of article 11 para. 12 of the existing Code for Supply for the payment of sums due from ALOUMINION to PPC.
Περαιτέρω, αποφασίσθηκε να προβεί η Επιχείρηση στην άσκηση ασφαλιστικών μέτρων και τακτικής αγωγής για τη διασφάλιση και είσπραξη των οφειλομένων ποσών.
Furthermore, it was decided that PPC will file interim measures as against ALOUMINION as well as an action due to debtor's default in payment before the competent Courts in order to safeguard the payment of sums due to PPC.
Περαιτέρω, την 27.07.2011 κοινοποιήθηκε στη ΔΕΗ η με αριθ. Ε(2011) 4916/ 13.07.2011 Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατόπιν έρευνάς της για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης (C2/2010) υπέρ της Αλουμίνιον της Ελλάδος και της διαδόχου της ΑτΕ, απευθυνόμενη προς την Ελληνική Δημοκρατία και με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε ότι υφίσταται κρατική ενίσχυση ύψους Ευρώ 17,4 εκατ. υπέρ της Αλουμίνιον της Ελλάδος.
Furthermore, on 27.07.2011 PPC received notification of the Decision No. E (2011) 4916/13.07.2011 of the European Commission after investigation on whether state aid (C2/2010) exists in favour of ALOUMINION of Greece and its successor ALOUMINION S.A., addressed to the Hellenic Republic, with which the Commission decided that state aid of the amount of Euro 17.4 m. was granted in favour of ALOUMINION of Greece.
Σύμφωνα με την Απόφαση αυτή η Ελληνική Δημοκρατία οφείλει να εξασφαλίσει την επιστροφή αυτής εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευσή της Απόφασης.
According to this Decision, the Hellenic Republic shall ensure that this recovery takes place within four months from the date of the notification of the Decision.
Η κρατική ενίσχυση, κατά την Απόφαση, έλαβε χώρα μέσω των μειωμένων τιμολογίων ηλεκτρικού ρεύματος που χορήγησε η κρατικής ιδιοκτησίας ΔΕΗ, στην Αλουμίνιον της Ελλάδος κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο 2007 έως τον Μάρτιο 2008 και τα οποία προσέφεραν αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στην εταιρεία Αλουμίνιον της Ελλάδος, κατά παράβαση των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
According to the Decision, the state aid was granted in the form of reduced electricity tariffs, which the state-controlled PPC supplied to ALOUMINION of Greece from January 2007 up to March 2008, and which provided an unjustified advantage to ALOUMINION of Greece Company, thus violating EU state aid regulations.
Επισημαίνεται ότι κατά την Απόφαση, η Ελληνική Δημοκρατία οφείλει να τηρεί ενήμερη την Επιτροπή και να παράσχει συγκεκριμένες πληροφορίες (περιγραφή ακριβών ποσών μετά των τόκων και μέτρων που θα ληφθούν για την εφαρμογή της Απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) εντός διμήνου από την κοινοποίηση της Απόφασης στην Ελληνική Δημοκρατία.
It is noted that, according to the Decision, the Hellenic Republic must keep the European Commission informed and provide specific information (detailed description of the amounts including interest, and measures taken for the implementation of the Decision of the European Commission) within a two month period from the date of its notification to the Hellenic Republic.
Η πιο πάνω ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί νομιμοτόκως στη ΔΕΗ σύμφωνα με το δίκαιο περί κρατικών ενισχύσεων.
The above mentioned aid must be refunded to PPC S.A. with the addition of statutory interest in accordance with the law on state aid.
Το ποσό αυτό, κατά το ίδιο εξώδικο της ΑτΕ, και κατά δήλωσή της, αντιστοιχεί σε πλήρη και ολοσχερή εξόφληση των καταναλώσεων ηλεκτρικής ενέργειας των βιομηχανικών εγκαταστάσεων της για το χρονικό διάστημα Αυγούστου 2011 έως και Φεβρουαρίου 2012, επιφυλασσόμενη για τη συνολική ρύθμιση των οικονομικών εκκρεμοτήτων μεταξύ των μερών που τυχόν θα προκύψουν μετά την έκδοση της Απόφασης από τη ΡΑΕ για τον προσδιορισμό της προσωρινής τιμής και εν τέλει της διαιτητικής απόφασης που θα εκδοθεί.
According to the content of the above mentioned judicial statement and summoning , this sum corresponds to and is offered as full payment of all sums due by ALOUMINION to PPC for the electricity supply of the industrial installations of ALOUMINION for the period from August 2011 to February 2012, reserving its rights as regards the total (final) settlement of any financial pending issues between the parties that may arise after the issuing of the Decision by RAE for the determination of a temporary price for the supply of energy by PPC to ALOUMINION and, finally, by the Decision to be issued by the Court of Arbitration.
Τέλος με την ίδια εξώδικο καλεί τη ΔΕΗ να απόσχει από τις ενέργειες που στηρίζονται στην ως άνω όχληση υπερημερίας.
Finally by the same Judicial Reminder of debtor's default and Summoning invites PPC to refrain from actions that are based on the above mentioned default notice.
Πρώην Τράπεζα Κρήτης
Old Bank of Crete