natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η ενίσχυση του ανταγωνισμού στην παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας θα πραγματοποιηθεί μέσω της διαδικασίας χορήγησης αδειών παραγωγής και προμήθειας στα ενδιαφερόμενα μέρη, με εξαίρεση (εφόσον αυτή εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) τα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά που αποτελούν «απομονωμένα μικροδίκτυα» όπως αυτά προσδιορίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 54/03/EC (όπου οι άδειες θα δίνονται αποκλειστικά στη ΔΕΗ) και με εξαίρεση την παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υβριδικά εργοστάσια και αυτοπαραγωγούς.
• Competition in power generation and supply will be introduced through the granting of generating and supply licenses to interested entities, with the exception (if granted by the European Commission) of micro-isolated non-interconnected islands, as defined in Directive 54/03 EC (where generation and supply licenses are granted exclusively to PPC) with the exception of generation from renewable energy sources, hybrid plants and auto producers.
• Ο ΔΕΣΜΗΕ με την διαδικασία διαγωνισμού επιτρέπεται να συνάπτει συμβάσεις ισχύος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προκειμένου να διασφαλίζεται μακροχρόνια η διαθεσιμότητα επαρκούς ισχύος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και επαρκών περιθωρίων εφεδρείας ισχύος.
• HTSO, through a tender process is permitted to conclude generation capacity contracts in order to secure the availability of sufficient capacity and adequate reserve margins on a long-term basis.
Αρχικά το ανώτατο μέγεθος των συμβάσεων ισχύος παραγωγής που δύναται να συνάψει ο ΔΕΣΜΗΕ καθορίζεται στα 900 MW και αφορά νέα ισχύ που θα ενταχθεί μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2010.
Initially the maximum volume of generation capacity contracts, that HTSO is permitted to conclude, is designated for up to a total of 900 MW and relates to capacity commissioned up to December 31, 2010.
Η ΔΕΗ δύναται να συμμετέχει σε πρόσθετους διαγωνισμούς για μέχρι και το 50% της επαύξησης κατά 400 MW στην ίδια χρονική περίοδο.
PPC may participate for up to 50% of additional tenders, for additional capacity of up to 400 MW, which may be made during that time period.
Η ΔΕΗ συμμετέχει χωρίς περιορισμούς σε περίπτωση που η ανωτέρω επαύξηση υπερβεί τα 1.300 MW και για μονάδες παραγωγής που θα λειτουργήσουν μετά την 31 Δεκεμβρίου 2010.
PPC may participate on equal terms in tenders for capacity above 1,300 MW (future tenders) and for units commissioned after December 31, 2010.
• Έχει χορηγηθεί στη ΔΕΗ άδεια παραγωγής για την ανανέωση και αντικατάσταση του δυναμικού παλαιών μονάδων, συνολικής ισχύος μέχρι 1600 MW.
• A generation authorization of a total capacity of 1,600 MW is granted to PPC for the renewal and replacement of older units' capacity.
Οι εν λόγω παλαιές μονάδες, μετά την αντικατάστασή τους παραμένουν σε «εφεδρεία εκτάκτων αναγκών» και η διαχείρισή τους διενεργείται σύμφωνα με τον Κώδικα Διαχείρισης του Συστήματος και αναλαμβάνεται από τον ΔΕΣΜΗΕ βάσει συμβάσεων που συνάπτει με την ΔΕΗ, αποκλειστικά για την παροχή από τον ΔΕΣΜΗΕ επικουρικών υπηρεσιών και εφεδρείας.
After their replacement, these units remain in “cold reserve”, their management is conducted in compliance with the Grid Code and is undertaken by the HTSO on the basis of contracts concluded between HTSO and PPC, exclusively for the provision by HTSO of ancillary services and reserve power.
• Η κυριότητα του εθνικού δικτύου («Σύστημα Μεταφοράς» και «Δίκτυο Διανομής») παραμένει και θα συνεχίσει να παραμένει αποκλειστικά στην ΔΕΗ.
• Ownership of the national grid (“transmission system” and “distribution network”) remains and will continue to remain exclusively with PPC.
Η ΔΕΗ διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το Σύστημα και για άλλους, μη ενεργειακούς σκοπούς (όπως τηλεπικοινωνίες), μετά από τη λήψη των σχετικών αδειών και εγκρίσεων.
PPC is entitled to use the system, for other, non-electricity related purposes (such as telecommunications) and subject to obtaining any necessary licenses.
Δεν απαιτείται έγκριση για τη χρήση τεχνολογίας καλωδίων οπτικών ινών.
For fiber optics no such approvals are required.
• Τροποποίησε τις προβλέψεις για λογιστικό διαχωρισμό ώστε να περιλαμβάνει τις δραστηριότητες της ΔΕΗ στους
• The provisions for unbundling were altered in order to include PPC's activities in Generation, Transmission, Dis
Μέχρι τότε, η ΔΕΗ θα λειτουργεί σαν Διαχειριστής του Συστήματος μέσω της ανάπτυξης των κατάλληλων εσωτερικών οργανωτικών δομών.
Until then, PPC will act as distribution system operator through the establishment of appropriate internal structures.
Αυτή η ανεξάρτητη οντότητα θα συσταθεί μέσω της επέκτασης του υφιστάμενου Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΣΜΗΕ) ο οποίος θα μετανομασθεί σε «Διαχειριστής του Ελληνικού Συστήματος και Δικτύου Ηλεκτρικής Ενέργειας» («ΔΕΣΔΗΕ»).
This new independent entity will be formed through the expansion of the existing Transmission System Operator (HTSO), which will be renamed into Hellenic Transmission and Distribution Systems Operator (HTDSO).
Ο ΔΕΣΔΗΕ διατηρεί τις αρμοδιότητες του ΔΕΣΜΗΕ και αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες του Διαχειριστή του Δικτύου, οι οποίες προβλέπονται από το Νόμο, όπως:
HTDSO will inherit all HTSO's responsibilities and will undertake the responsibilities of the DSO that are provided by the law such as:
• Διασφάλιση της αξιοπιστίας, της αποδοτικότητας και της ασφάλειας του Δικτύου.
• Ensuring the reliability, efficiency and security of the Network.
• Διασφάλιση της προμήθειας, της εγκατάστασης, της συντήρησης, της καλής λειτουργίας και της αντικατάστασης των μετρητών που εγκαθίστανται στο Δίκτυο.
• Ensuring the supply, installation, maintenance, good performance and replacement of metering equipment.
γ) Διατάξεις για το Διαχειριστή Μη Διασυνδεδεμένων Νησιών: Σύμφωνα με το Νόμο 3426/2005 (τελευταία τροποποίηση του Νόμου Απελευθέρωσης), η ΔΕΗ έχει ορισθεί ως ο Διαχειριστής για τα Μη Διασυνδεδεμένα Νησιά.
(c) Provisions for the Non-interconnected Islands Operator: According to Law 3426/2005 (latest amendment of the Liberalization Law), PPC is appointed as the Operator for the non-interconnected islands.
Οι δραστηριότητες της ΔΕΗ ως Διαχειριστή θα είναι λειτουργικά διαχωρισμένες από τις υπόλοιπες δραστηριότητές της.
The activities of PPC as an operator will be functionally unbundled from the rest of its activities.
Ο Διαχειριστής θα έχει, μεταξύ άλλων, την ευθύνη για τη Διαχείριση του Δικτύου καθώς και για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των μονάδων παραγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κώδικα Διαχείρισης των Μη-Διασυνδεδεμένων Νησιών.
The Operator will have, among others, the responsibilities for the distribution system operation as well as the ones for scheduling and dispatching of the generation units, according to the provisions of the Code for the Operation of the non-interconnected islands.
Η ΔΕΗ θα πρέπει να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες της παραγωγής, διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας αυτών των νησιών.
PPC should keep separate accounts for the activities of generation, distribution and supply for those islands.
δ) Υποχρεώσεις Παροχής Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας: Οι Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας καθώς και οι κάτοχοι αδείας οι οποίοι υποχρεούνται να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές καθορίζονται με απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης, η οποία δεν έχει εκδοθεί ακόμα.
(d) Public service obligations: Public Service Obligations, as well as the holders of licenses (granted under the provisions of the Liberalization Law) who shall be liable to provide such public service obligations, are defined by a Decision of the Minister of Development (not issued as yet).
Κύρια σημεία του αποτελούν:
Its main provisions are:
• Η βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου για την αδειοδότηση, λειτουργία και τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας σταθ
• The simplification and acceleration of the licensing procedure for RES and HE-CHP projects.
3. ΒΑΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
3. BASIS OF PREPARATION AND PRINCIPAL ACCOUNTING POLICIES
ΒΑΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ α) Βάση Σύνταξης των Οικονομικών Καταστάσεων: Οι συνημμένες ενοποιημένες και ατομικές οικονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την αρχή του ιστορικού κόστους, εκτός από συγκεκριμένα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού τα οποία αποτιμήθηκαν σε εύλογες αξίες, και την αρχή της συνέχισης της λειτουργίας .
BASIS OF PREPARATION (a) Basis of preparation of financial statements: The accompanying financial statements have been prepared under the historical cost convention except for certain assets and liabilities that have been measured at fair value, assuming that PPC and its subsidiaries will continue as a going concern.
Οι συνημμένες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε χιλιάδες Ευρώ και όλα τα κονδύλια στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη χιλιάδα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
The financial statements are presented in thousands of Euros and all values are rounded to the nearest thousand, except when otherwise indicated.
β) Δήλωση συμμόρφωσης: Οι συνημμένες οικονομικές καταστάσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης («ΔΠΧΠ»), όπως αυτά έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(b) Statement of compliance: The accompanying financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs) as adopted by the European Union.
γ) Έγκριση των Οικονομικών Καταστάσεων: Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΔΕΗ ενέκρινε τις συνημμένες οικονομικές καταστάσεις της χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2006, την 27 Μαρτίου 2007.
(c) Approval of financial statements: The Board of Directors approved the accompanying financial statements for the year ended December 31, 2006 on March 27, 2007.
Οι οικονομικές καταστάσεις αυτές τελούν υπό την έγκριση της Τακτικής Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της.
These financial statements are subject to approval by PPC's General Assembly of shareholders.
ε) Αναμόρφωση Λογιστικών Μεγεθών Προηγούμενης Δημοσίευσης: Το 2006, η Μητρική Εταιρεία αναγνώρισε συγκεκριμένες υποχρεώσεις προς το προσωπικό της για τις οποίες δεν είχε αναγνωρίσει υποχρέωση τις προηγούμενες περιόδους.
(e) Revision of previously reported items: In 2006, the Parent Company identified certain payroll obligations for which no liability had been recognised in previous periods.
Σύνολο Ιδίων Κεφαλαίων (όπως είχε δημοσιευθεί)
Shareholders' equity (as previously reported)
Σωρευτική επίδραση αναμόρφωσης - 2000 και προηγούμενα
Cumulative effect of revision - 2000 backwards
Σύνολο Ιδίων Κεφαλαίων (αναμορφωμένο)
Shareholders' equity (as revised)
Η επίδραση της ανωτέρω αναμόρφωσης στα καθαρά κέρδη 2005 έχει ως εξής: Όμιλος
The effect of the above revision on the 2005 net income has as follows: Group
Καθαρά Κέρδη όπως είχαν δημοσιευθεί
Net Income, as previously reported
Επίδραση της αναμόρφωσης, καθαρή από αναβαλλόμενο φόρο
Effect of revision, net of deferred tax
Καθαρά Κέρδη, αναμορφωμένα
Net Income, as revised
Η επίδραση της ανωτέρω αναμόρφωσης στα κέρδη ανά μετοχή 2005 έχει ως εξής: Όμιλος
The effect of the above revision on the 2005 earnings per share has as follows: Group
Κέρδη ανά μετοχή όπως είχαν δημοσιευθεί
Earnings per share, as previously reported
Επίδραση της αναμόρφωσης
Effect of revision
Κέρδη ανά μετοχή, αναμορφωμένα
Earnings per share, as revised
Επίσης, προσθέτει νέες απαιτήσεις γνωστοποιήσεων.
It also adds new disclosure requirements.
Η συγκεκριμένη τροποποίηση δεν είχε επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ καθόσον δεν έχει εφαρμογή.
The adoption of this amendment did not have any effect on PPC's financial statements as it is not relevant.
(iv) ΔΛΠ 39 (τροποποίηση) Επιλογή Εύλογης Αξίας (ισχύει από 1 Ιανουαρίου 2006): Η τροποποίηση αυτή αλλάζει τον ορισμό των χρηματοοικονομικών μέσων που έχουν ταξινομηθεί σε εύλογη αξία μέσω αποτελεσμάτων και περιορίζει τη δυνατότητα ταξινόμησης χρηματοοικονομικών μέσων σε αυτή την κατηγορία.
(iv) IAS 39 (Amendment), The Fair Value Option (effective from 1 January 2006): This amendment changes the definition of financial instruments classified at fair value through profit or loss and restricts the ability to designate financial instruments as part of this category.
Η συγκεκριμένη τροποποίηση δεν είχε επίδραση στις οικονομικές καταστάσεις της ΔΕΗ καθόσον δεν έχει εφαρμογή.
This amendment did not have any effect on PPC's financial statements as it is not relevant.
(vii) Διερμηνεία 4, Προσδιορισμός επιχειρηματικών συμφωνιών που περιλαμβάνουν χρηματοδοτική μίσθωση (ισχύει από 1 Ιανουαρίου 2006): Η Διερμηνεία 4 απαιτεί να γίνεται προσδιορισμός του εάν μία επιχειρηματική συμφωνία είναι ή περιλαμβάνει χρηματοδοτική μίσθωση ή όχι.
(vii) IFRIC 4, Determining whether an Arrangement contains a Lease (effective from 1 January 2006): IFRIC 4 requires the determination of whether an arrangement is or contains a lease to be based on the substance of the arrangement.
Συγκεκριμένα απαιτεί να γίνεται εκτίμηση των ακόλουθων δεδομένων: α) εάν η εκπλήρωση της συμφωνίας εξαρτάται από την χρήση συγκεκριμένου παγίου(ων) και β) εάν η συμφωνία δίνει στον μισθωτή το δικαίωμα χρήσης του παγίου και μόνο.
It requires an assessment of whether: (a) fulfilment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset or assets (the asset); and (b) the arrangement conveys a right to use the asset.
Η Διερμηνεία 4 δεν επηρέασε τη λογιστική απεικόνιση των υφιστάμενων επιχειρηματικών συμφωνιών.
IFRIC 4 did not impact the accounting policy of the existing business arrangements.
φορετική από αυτή που παρουσιάζεται στον ισολογισμό και κατάσταση αποτελεσμάτων και οι εταιρίες θα πρέπει
becomes a party to the contract and prohibits reassessment unless there is a change to the contract that signifi
του νομίσματος λειτουργίας της, χωρίς να υπήρξε υπερπληθωρισμός την προηγούμενη περίοδο, να εφαρμόζει τις
The implication of this IFRIC is not expected to affect PPC significantly.
εφαρμόζεται σε συναλλαγές στις οποίες μια εταιρεία παραχωρεί συμμετοχικούς τίτλους ή αναλαμβάνει την υπο
equity instruments to be accounted for as an equity-settled scheme by an entity even if the entity chooses or is
χρέωση να μεταβιβάσει μετρητά ή άλλα περιουσιακά στοιχεία (που βασίζονται στην τιμή των μετοχών της), όταν το
required to buy those equity instruments from another party, or the shareholders of the entity provide the equity
περιέχει ένα ενσωματωμένο παράγωγο κατά τη στιγμή σύναψης του συμβολαίου, περίπτωση κατά την οποία απα
It provides for the operator should not account for the infrastructure as property, plant and equip
ουσιαστικά τις ταμιακές ροές.
yet, is not relevant to PPC.
εφαρμόζουν τα υπάρχοντα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) για να καταχωρήσουν
Revenue from all types of electricity sales is accounted for on an accrual basis.
Τα πραγματικά αποτελέσματα ενδέχεται να διαφέρουν από τις εκτιμήσεις αυτές.
(vi) Post retirement benefits: PPC's employees and pensioners are entitled to supply of energy at reduced tariffs.
(ii) Πρόβλεψη για φόρο εισοδήματος: Η πρόβλεψη για φόρο εισοδήματος για την κλειόμενη χρήση καθώς και για προηγούμενες χρήσεις υπολογίζεται με βάση τα ποσά που εκτιμώνται ότι θα καταβληθούν στις φορολογικές αρχές, χρησιμοποιώντας τους θεσμοθετημένους φορολογικούς συντελεστές κατά την ημερομηνία του ισολογισμού.
Subsidiaries (companies in which the Group directly or indirectly through other subsidiaries has an interest of more than one half of the voting rights or otherwise has power to exercise control over their operations) have been consolidated.
Ως εκ τούτου, η τελική εκκαθάριση των φόρων εισοδήματος πιθανόν να αποκλίνει από τα σχετικά ποσά τα οποία έχουν καταχωρηθεί στις οικονομικές καταστάσεις.
Where necessary, the accounting policies of subsidiaries have been revised to ensure consistency with the policies adopted by the Group.
Η πρόβλεψη για αποκατάσταση περιβάλλοντος αντανακλά την παρούσα αξία (βάσει του κατάλληλου προεξοφλητικού επιτοκίου) της κατά την ημερομηνία του ισολογισμού υποχρέωσης αποκατάστασης.
These are entities in which the Group has significant influence and which are neither a subsidiary nor a joint venture of the Group.
Η πρόβλεψη αποκατάστασης περιβάλλοντος υπολογίζεται βάσει της μέχρι την ημερομηνία του ισολογισμού προσβληθείσας επιφάνειας εδαφικής έκτασης και του μέσου κόστους αποκατάστασης ανά μετρική μονάδα εδάφους, σε επίπεδο περιοχής εδαφικής όχλησης.
The investments in associates are carried on the balance sheet at cost plus post-acquisition changes in the Group's share of net assets of the associate, less any impairment value.
πιθανό τα οικονομικά οφέλη να εισρεύσουν στον Όμιλο και το έσοδο να μπορεί να υπολογισθεί αξιόπιστα.
In the separate financial statements such investments are accounted for at cost less any impairment losses.
προσδιορισμός του ανακτήσιμου ποσού αυτής της επένδυσης στη συγκεκριμένη εταιρεία απαιτεί όπως η ΔΕΗ
The consolidated statement of income reflects the Group's share of the results of its joint ventures.
προβεί σε εκτίμηση σχετικά με τις αναμενόμενες μελλοντικές ταμειακές ροές αυτής της επένδυσης και επιλέξει ένα
(e) Foreign currency translation: The functional and reporting currency of all the Group entities is the Euro.
ανάλογο επιτόκιο προεξόφλησης προκειμένου να υπολογίσει την παρούσα αξία αυτών των ταμειακών ροών.
Transactions involving other currencies are converted into Euro using the exchange rates, which were in effect at the time of the transactions.
(vi) Παροχές μετά τη συνταξιοδότηση: Η ΔΕΗ παρέχει στους εργαζόμενους και στους συνταξιούχους της ηλεκτρική ενέργεια σε μειωμένο τιμολόγιο.
At the balance sheet dates, monetary assets and liabilities that are denominated in other currencies are adjusted to reflect the current exchange rates.
Οι υποχρεώσεις συνταξιοδότησης υπολογίζονται βάσει
• financial assets at fair value through profit and loss,
Οι βασικές λογιστικές αρχές που με συνέπεια εφαρμόζει κατά τη σύνταξη των συνημμένων οικονομικών καταστάσεων ο Όμιλος, είναι οι ακόλουθες:
All regular way purchases and sales of financial assets are recognized on the trade date, i.e. the date that the Group commits to purchase the asset.
την ημερομηνία που ο Όμιλος αποκτά ουσιαστικό έλεγχο σε αυτές και παύουν να ενοποιούνται από την ημέρα
Financial assets are classified as held for trading if they are acquired for the purpose of selling in the near term.
Όλα τα σημαντικά διεταιρικά υπόλοιπα και συναλλαγές έχουν
Gains or losses on investments held for trading are recognized in income.
συνέπεια με τις λογιστικές αρχές που έχει υιοθετήσει ο Όμιλος.
Such assets are carried at amortized cost using the effective interest method.
(β) Επενδύσεις σε Θυγατρικές Επιχειρήσεις: Στις ατομικές οικονομικές καταστάσεις, οι επενδύσεις σε θυγατρικές επιχειρήσεις αποτιμώνται στο κόστος κτήσεως μειωμένες με τυχόν σωρευμένες ζημίες απομείωσης.
Gains and losses are recognized in income when the loans and receivables are derecognized or impaired, as well as through the amortization process.
επιχειρήσεις παρουσιάζονται στον ισολογισμό στο κόστος κτήσεως πλέον τις μεταβολές κατά το ποσοστό του
On disposal, impairment or derecognition of the investment, the cumulative gain or loss is transferred to the income statement.
βάνουν την οικονομική δραστηριότητα, η οποία υπόκειται σε κοινό έλεγχο, και μια κοινά ελεγχόμενη εταιρεία είναι
Such derivative financial instruments are measured at fair value at the balance sheet date.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 2006
CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS 2006
Συνήθεις αγορές ή πωλήσεις αφορούν αγορές ή πωλήσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού οι οποίες απαιτούν την φυσική παραλαβή των στοιχείων εντός της περιόδου, και διέπονται από νομοθεσία ή συμφωνία αγοράς.
• PPC has transferred its rights to receive cash flows from the asset and either (a) has transferred substantially all the risks and rewards of the assets, or (b) has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset, but has transferred control of the asset.
Τα εν λόγω χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία αρχικά αναγνωρίζονται στο κόστος κτήσεως που αντιπροσωπεύει την εύλογη αξία, πλέον των άμεσων δαπανών απόκτησης/ συναλλαγής στις περιπτώσεις των επενδύσεων που δεν αποτιμώνται σε εύλογη αξία μέσω αποτελεσμάτων.
Where PPC has transferred its rights to receive cash flows from an asset and has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset nor transferred control of the asset, the asset is recognized to the extent of PPC's continuing involvement in the asset.
Εμπορεύσιμα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία «Χρηματοοικονομικά στοιχεία σε εύλογη αξία μέσω αποτελεσμάτων».
(ii) Financial liabilities: A financial liability is derecognized when the obligation under the liability is discharged or cancelled or expires.
Οι απαιτήσεις και τα δάνεια είναι χρηματοοικονομικά προϊόντα με προσδιοριζόμενες ροές τα οποία δεν είναι εισηγμένα σε ενεργό αγορά.
At that time property, plant and equipment (with the exception of mines and lakes) were stated at revalued amounts at their estimated
(iii) Διαθέσιμες προς πώληση επενδύσεις:
Any valuation increase is credited to the
Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε καμία από τις ανωτέρω κατη
revaluation surplus; any decrease is first offset against an earlier valuation increase in respect of the same fixed asset
Κατά την πώληση ή την διαγραφή ή την απομείωση της επένδυσης τα σωρευμένα κέρδη ή ζημίες μεταφέρονται στα αποτελέσματα χρήσης.
replacing part of the plant and equipment when that cost is incurred if the recognition criteria are met.
επενδύσεις που δεν εμπορεύονται σε ενεργό αγορά, η εύλογη αξία υπολογίζεται με βάση σχετικές τεχνικές αποτί
time of sale or retirement, and any gain or loss is included in the statement of income.
Τα παράγωγα αυτά προϊόντα αποτιμώνται στις εύλογες αξίες τους κατά την ημε
Exploration, evaluation and ongoing development costs are charged to the cost of lignite production
Η εύλογη αξία των προϊόντων αυτών καθορίζεται με βάση την εύλογη αξία αντίστοιχων
A provision for land restoration is established for the Group's estimated present obligation for restora
προϊόντων και επιβεβαιώνεται από τα πιστωτικά ιδρύματα με τα οποία η Εταιρεία έχει συνάψει τις σχετικές συμβά
tion and is calculated based on the surface disturbed to date and the average cost of restoration per metric unit.
ται στα αποτελέσματα.
any accumulated impairment losses.
(η) Συμψηφισμός Χρηματοοικονομικών Απαιτήσεων και Υποχρεώσεων: Οι χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις συμψηφίζονται και το καθαρό ποσό απεικονίζεται στον ισολογισμό μόνο όταν η ΔΕΗ έχει νομικά το δικαίω
(o) Interest bearing loans and borrowings: All loans and borrowings are initially recognized at cost, being the fair value of the consideration received net of issue costs associated with the borrowing.
μα αυτό και προτίθεται να τα συμψηφίσει σε καθαρή βάση μεταξύ τους ή να απαιτήσει το περιουσιακό στοιχείο και να
After initial recognition, they are subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.
περίπτωση ενός δικαιώματος πώλησης του στοιχείου το οποίο αποτιμάται σε εύλογες αξίες, όπου η συνεχιζόμενη
(q) Impairment of financial assets: The Group assesses at each balance sheet date whether a financial asset or group of financial assets is impaired.
συμμετοχή της ΔΕΗ περιορίζεται στην χαμηλότερη μεταξύ της εύλογης αξίας του μεταβιβαζόμενου στοιχείου και
The carrying amount of the asset is reduced through use of an allowance account.
σιακά στοιχεία αποτιμήθηκαν σε αναπροσαρμοσμένες αξίες (εκτός από τα ορυχεία και τις λίμνες), όπως αυτές κα
impairment loss previously recognized in profit or loss, is transferred from equity to the income statement.
Κατά την απομάκρυνση ενός αναπροσαρμοσμένου ενσώματου παγίου περιουσιακού στοιχείου, το αντίστοιχο τμή
Subsidies are recorded upon collection and are reflected as deferred income in the accompanying balance sheets.
και του μέσου κόστους αποκατάστασης ανά μετρική μονάδα.
Any unrealized gains or losses are recognized directly in equity.