natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την τήρηση από τους εργολάβους και τους τυχόν υπεργολάβους τους της εργατικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας για το προσωπικό τους, η ΔΕΗ περιλαμβάνει γενική ρήτρα σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτει, σύμφωνα με την οποία προβλέπεται καταγγελία της σύμβασης και αποκλεισμός του εργολάβου από μελλοντικούς διαγωνισμούς, σε περίπτωση καθ' υποτροπή μη τήρησής της.
To ensure contractors and any subcontractors comply with labour and insurance law for their own staff, PPC includes a general clause in all contracts it signs according to which the contract may be terminated and the contractor may be excluded from future tender procedures in case of repeated non-compliance.
Σχετικά με την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων των εργολάβων της ΔΕΗ, οι εργολάβοι/ανάδοχοι έργου έχουν την ευθύνη, η οποία επισύρει νομικές κυρώσεις, για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
To ensure the H&S of the staff of PPC's contractors, those contractors are responsible for implementing occupational H&S legislation and are subject to the legal sanctions involved.
Συμφωνούν ρητά και αναλαμβάνουν την αποκλειστική ευθύνη για τη μελέτη και την εφαρμογή των μέτρων ασφαλούς εργασίας, τόσο για τους απασχολούμενους στην κατασκευή ενός έργου όσο και για τους τρίτους.
Contractors expressly undertake exclusive liability to design and implement safe working practices for persons employed on Project construction and for third parties.
Οι εργολάβοι ή/και οι υπεργολάβοι υποχρεούνται να χορηγούν στο προσωπικό τους όλα τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, αναλόγως των εκτελούμενων εργασιών, να λαμβάνουν όλα τα επιβαλλόμενα από το νόμο μέτρα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων και να τηρούν τις υποχρεώσεις για Τεχνικό Ασφάλειας και Ιατρό Εργασίας, για εκτίμηση και πρόληψη επαγγελματικού κινδύνου, για προστασία από βλαπτικούς παράγοντες, για την ενημέρωση των εργαζομένων κ.λπ.
Contractors/subcontractors are obliged to provide staffwith suitable personal protective equipment (PPE) depending on the work being carried out, to take all H&S at work measures required by law and to comply with the obligations for a safety engineer and occupational, to assess and prevent occupational risk, to protect against harmful agents and to keep employees informed about these issues.
Ο ανάδοχος οφείλει να υποβάλει στην Εταιρεία, με την εγκατάστασή του στο εργοτάξιο, κατάσταση του προσωπικού που θα απασχολεί (αριθμός, ειδικότητα) καθώς και κάθε πληροφορία που κρίνει απαραίτητη η Εταιρεία για το προσωπικό αυτό.
Upon entering the worksite, contractors are obliged to provide the Corporation with a list of staff to be employed (number, area of specialisation) as well as all other information which the Corporation considers necessary about such staff.
Κατά την κρίση της Εταιρείας το προσωπικό του αναδόχου εκπαιδεύεται στο πιστοποιημένο Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης της ΔΕΗ για εξειδικευμένες τεχνικές εργασίες.
The contractor's staff must undergo training at the PPC Vocational Training Centre for specialised technical work if the Corporation considers this necessary.
• Τα μέσα ατομικής προστασίας, τα μέσα ομαδικής προστασίας, τα εργαλεία (επάρκεια, κατάσταση και χρήση από το προσωπικό του εργολάβου).
• The PPE, the group protective equipment and tools, to check that they are adequate, what condition they are in and whether the contractor's staff are using them.
• Την κατοχή των απαιτούμενων αδειών από το προσωπικό του εργολάβου.
• Whether the contractor's staff hold the necessary licenses and permits.
• Την εφαρμογή των προβλεπόμενων από τις συμβάσεις και από την απόφαση 96/2010 του Διευθύνοντος Συμβούλου της ΔΕΗ για τη διασφάλιση της τήρησης της εργατικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας από τους εργολάβους της ΔΕΗ.
• Whether the provisions of contracts and the PPC CEO's decision No. 96/2010 are being implemented, to ensure that PPC's contractors implement labour and social security law.
7.6 Κανονιστική και Νομοθετική Συμμόρφωση
7.6 Regulatory And Legislative Compliance
Η τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και των λοιπών κανονισμών και για θέματα αγοράς, προϊόντων και υπηρεσιών αποτελεί βασική αρχή για τη ΔΕΗ.
Compliance with applicable laws and other regulations, including those on market issues, products and services, is a key principle for PPC.
Οι προσφυγές αυτές αφορούν κατά κανόνα σε αμφισβήτηση των όρων και της διαδικασίας του διαγωνισμού/διακήρυξης (π.χ. για απόρριψη της προσφοράς τους από την ΔΕΗ) και δεν αφορούν σε καταγγελίες για διαφθορά.
Those administrative appeals, generally speaking, contested the terms and conditions of the tender notice and/or the tender procedure because, for example, PPC had rejected their tender, and did not relate to allegations of corruption.
Η υπόθεση είναι σε εξέλιξη, καθώς η ΡΑΕ παρέπεμψε το ζήτημα για εξέταση και στην Επιτροπή Ανταγωνισμού.
The case is still under way since RAE referred the matter to the Hellenic Competition Commission.
Το 2013 δεν καταγράφηκαν παράπονα σχετικά με τη διαρροή προσωπικών δεδομένων και την παραβίαση του απορρήτου των πελατών μας.
In 2013 there were no complaints about personal data being leaked or about breach of customer privacy.
Δεν υπήρξαν δικαστικές προσφυγές που να αφορούν συμπεριφορά αθέμιτου ανταγωνισμού, δημιουργία τραστ και μονοπωλιακές πρακτικές.
There was no litigation about unfair competition, anti-trust or monopolistic practices.
Η Εταιρεία δημοσιοποιεί τις θέσεις της με ανακοινώσεις της Διοίκησης και δελτία τύπου, συμμετέχοντας σε διεθνή και εγχώρια συνέδρια, φορείς, εκδηλώσεις, δημόσιες διαβουλεύσεις κ.ά.
The Corporation communicates its views in Management statements and in press releases, by participating in international and Greek conferences, via its membership of bodies and involvement in events and public consultations.
Τα τελευταία χρόνια η ΔΕΗ επανειλημμένα αναφέρεται τεκμηριωμένα στο θέμα του αναγκαίου εξορθολογισμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, με σκοπό τη διασφάλιση της ανταγωνιστικής λειτουργίας της σε ένα πραγματικά απελευθερωμένο περιβάλλον προς όφελος των καταναλωτών.
Over recent years PPC has repeatedly reiterated its arguments about the need to rationalise the electricity market, to ensure it operates competitively in a truly deregulated environment that benefits consumers.
Η ΔΕΗ επιχειρηματολογεί για την ανάγκη δημιουργίας μιας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία:
PPC has argued for the need to set up an electricity market that:
• θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της εθνικής οικονομίας, και
• Bolsters the competitiveness of the national economy.
Η ΔΕΗ αντιλαμβάνεται τις τεχνικές και λοιπές δυσκολίες που συνεπάγεται η πλήρης εναρμόνιση, ωστόσο θεωρεί ότι αξίζει κάθε προσπάθεια για την επίτευξή της, εφόσον οποιαδήποτε ενδιάμεση λύση τύπου «μερικής εναρμόνισης» θα αποτελεί απλά «ημίμετρο» που θα πρέπει στο μέλλον να διορθωθεί με επιπλέον κόστος και επιπλέον καθυστερήσεις.
PPC recognises the technical and other difficulties that full harmonisation entails but it considers that it is well worth the effort to achieve this, as a half-way solution entailing “partial harmonisation” would be ineffectual and would merely have to be corrected at additional cost and with additional delays in the future.
Σκοπός είναι να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στην προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας και να αποκτήσουν και οι τρίτοι ηλεκτροπαραγωγοί, που κατέχουν μόνο μονάδες φυσικού αερίου, μείγμα ηλεκτροπαραγωγής αντίστοιχο με εκείνο της ΔΕΗ.
The aim is to stimulate competition in the electricity supply market and to give third party producers who only have natural gas-fuelled plants, a power mix similar to that of PPC.
Η ΔΕΗ υποστηρίζει τη διάθεση ενέργειας από το χαρτοφυλάκιο λιγνιτικής και υδροηλεκτρικής παραγωγής της προς τρίτους (με βάση το μοντέλο NOME), υπό τις εξής προϋποθέσεις:
The Corporation agrees to electricity from its lignite-fuelled and hydroelectric plants being sold to third parties (using the NOME model) subject to the following conditions:
• αυτή η ενέργεια να διοχετεύεται προς τους τελικούς καταναλωτές και μάλιστα προς ένα όσο το δυνατό πιο τυπικό μείγμα τελικών καταναλωτών Χαμηλής, Μέσης και Υψηλής Τάσης, ανάλογο με αυτό της ΔΕΗ,
• The energy is channelled to end consumers, to create as standard as possible a max of low, medium and high voltage consumers similar to that of PPC.
• να υπάρχει μια κατώτερη (minimum) τιμή δημοπράτησης της ενέργειας, η οποία θα αντανακλά το πλήρες κόστος της ηλεκτροπαραγωγής από λιγνιτικές μονάδες, συν ένα εύλογο για τη δραστηριότητα της ηλεκτροπαραγωγής κέρδος, και
• There is a minimum electricity auction price which will reflect the full cost of generating power for lignite plants, plus a reasonable mark-up for power generation operations.
• οι δημοπρασίες να πραγματοποιούνται μόνον εφόσον η ΔΕΗ διατηρεί το υφιστάμενο λιγνιτικό και υδροηλεκτρικό παραγωγικό δυναμικό και όχι σε περίπτωση πώλησης μέρους αυτού («μικρή ΔΕΗ»).
• Auctions will only be held if PPC maintains its existing mix of lignite and hydroelectric plants, and not in the case where some of them are sold off (creating the socalled “small PPC”).
8.2 Προγράμματα Ανάπτυξης Τοπικών Κοινωνιών
8.2 Local Community Development Programmes
Η έννοια της ΕΚΕ για τη ΔΕΗ σχετίζεται με την ικανοποίηση των προσδοκιών των ενδιαφερόμενων μερών της (πελατών, εργαζομένων, μετόχων, προμηθευτών, τοπικών κοινωνιών κ.λπ.).
For PPC, the concept of corporate social responsibility is primarily related to satisfying stakeholder expectations (customers, employees, shareholders, suppliers, local communities, and others).
Η Εταιρεία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις σχέσεις με τις τοπικές κοινωνίες και υλοποιεί σημαντικό έργο, μέσω ανάπτυξης ειδικών προγραμμάτων.
PPC attaches particular importance to relations with local communities and performs particularly important mission by implementing special programmes and schemes.
Στην ενότητα αυτή παραθέτουμε κάποιες ενδεικτικές δράσεις της ΔΕΗ.
This section presents just some of the PPC's activities in this area.
Αντισταθμιστικά/κοινωφελή έργα Στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης των περιβαλλοντικών όρων για τα έργα που εκτελεί η ΔΕΗ, πραγματοποιείται διαβούλευση με το ΥΠΕΚΑ και τους τοπικούς φορείς όπου καθορίζονται αντισταθμιστικά οφέλη/έργα για την τοπική κοινωνία.
Compensatory/public benefit projects When obtaining authorisation for the environmental terms and conditions of projects it implements, PPC consults with the Ministry of the Environment, Energy & Climate Change and local bodies to specify what compensatory benefits/ projects for local communities will be implemented.
Οι δαπάνες κοινωνικής ανταπόδοσης που σχετίζονται με τη δραστηριότητα της παραγωγής για το 2013, όπως αναλύονται στον παρακάτω πίνακα, φτάνουν τα € 1,73 εκατ.
The cost of public benefit projects associated with power generation for 2013, as described in the table below, amounted to € 1.73 million.
Αντισταθμιστικά/κοινωφελή έργα
Compensatory/public benefit projects
Συνολική διάρκεια έργου (μήνες)
Total duration of works in months
Υπολειπόμενες εργασίες στην Ιερά Μονή Παναγιάς Τορνικίου
Remaining work at Panagia Tornikiou Monastery
Τεχνικών Φραγμάτων (Κρεμαστά)
Financial Aid, Prefecture of Etolo-Akarnania
Πολιτιστική χορηγία στο πλαίσιο του νέου ΑΗΣ Μεγαλόπολης
Cultural sponsorship as part of the new Megalopolis Steam Electric Plant
Πεζοδρόμηση, ασφαλτόστρωση και ηλεκτροφωτισμός δημοτικών οδών στο Δημοτικό Διαμέρισμα Σορωνής του Δήμου Καμείρου Ρόδου
Paving, tarmacking and street lighting for local roads in the District of Soroni in the Mun. of Kamiros, Rhodes
Έργο κοινής ωφέλειας
Public benefit project
Σύμφωνο συνεργασίας μεταξύ ΔΕΗ και Δήμου Θήρας Η ΔΕΗ, οι Δημοτικές Αρχές και οι κάτοικοι του Δήμου Θήρας, τον Αύγουστο του 2013, κλήθηκαν να διαχειριστούν τις συνέπειες μιας πρωτοφανούς και εξαιρετικά πολύπλοκης βλάβης, η οποία προκλήθηκε από καταστροφική πυρκαγιά στο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του νησιού.
MoU between PPC and the Municipality of Santorini In August 2013 PPC, the municipal authorities and the residents of the Mun. of Santorini had to manage the repercussions of an unprecedented, exceptionally complex failure in the power system caused by a catastrophic fire at the island's power plant.
Αποτέλεσμα της συνεργασίας και των εποικοδομητικών συνομιλιών που ακολούθησαν ήταν η απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης της Εταιρείας πρωτοβουλίες και δράσεις που έχουν ως στόχο την αρωγή της περιβαλλοντικής, αισθητικής και πολιτιστικής ανάδειξης της Θήρας ως παγκόσμιου τουριστικού προορισμού.
As a result of this partnership and constructive dialogue between these parties, the Board of Directors of PPC decided to include various initiatives and actions aimed at improving the environment, showcasing cultural activities on Santorini and presenting the island as a global tourist destination, should be included in the Corporation's CSR programme.
Στο πλαίσιο αυτό η ΔΕΗ συνήψε σύμφωνο συνεργασίας με το Δήμο Θήρας αναλαμβάνοντας τη χρηματοδότηση έργων υποδομών και επικοινωνιακών ενεργειών, που προσδιορίστηκαν από κοινού με το Δήμο Θήρας.
To achieve this, PPC signed a MoU with the Municipality of Santorini and undertook to finance infrastructure works and marketing campaigns identified in tandem with the Municipality of Santorini.
Μπορεί η πρωτοφανούς μεγέθους καταστροφική πυρκαγιά που προκάλεσε σοβαρές βλάβες στη λειτουργία του σταθμού παραγωγής της ΔΕΗ στη Θήρα να αντιμετωπίσθηκε με τον αμεσότερο και καλύτερο τρόπο, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και πρακτικές από την Εταιρεία, αλλά ουδείς μπορεί να αρνηθεί πως δεν επήλθε αναστάτωση στην περιοχή και ιδιαίτερα σε μια περίοδο που η Θήρα αποτελεί κορυφαίο τουριστικό προορισμό διεθνώς.
The unprecedented destructive fire which caused major problems at PPC's power plant on Santorini may well have been dealt with effectively and immediately, in line with international standards and best practices by the Corporation, but no one can deny that the island was thrown into disarray, especially at a time of the year when Santorini is one of the world's top tourist destinations.
Με αυτά τα δεδομένα και με την κοινωνική ευαισθησία που ιστορικά διακρίνει το σύνολο των ενεργειών της ΔΕΗ, η Εταιρεία μέσα από το πρόγραμμα ΕΚΕ ανέλαβε τη χρηματοδότηση έργων υποδομών και επικοινωνιακών δράσεων που προσδιορίστηκαν από κοινού με το Δήμο, με στόχο την περαιτέρω τουριστική ανάπτυξη του νησιού.
With that in mind, as a corporation which has historically speaking been highly socially aware in everything it does, the Corporation included financing for infrastructure and marketing campaigns identified with the Municipality of Santorini in its CSR programme to ensure further tourist development of the island.
Η ΔΕΗ, μέσω προγραμμάτων που αναπτύσσονται με τους τοπικούς δήμους και τις αρμόδιες δημοτικές επιχειρήσεις, αξιοποιεί τη θερμότητα που παράγεται από ατμοηλεκτρικούς λιγνιτικούς σταθμούς παραγωγής στη Δυτική Μακεδονία και την Αρκαδία, και παρέχει θερμική ενέργεια, με τη μορφή θερμού νερού, για κάλυψη των αναγκών θέρμανσης, για αστική χρήση, στην Κοζάνη, την Πτολεμαΐδα, το Αμύνταιο και τη Μεγαλόπολη.
Through programme developed with local municipalities and the relevant municipal bodies, PPC utilises the heat generated by its lignite-fuelled steam electric plants in Western Macedonia and Arcadia and provides the heat generated in the form of hot water to heat buildings to meet the town's needs in Kozani, Amynteo, Ptolemaida and Megalopolis.
Το κόστος παροχής θερμικής ενέργειας με τη μέθοδο της τηλεθέρμανσης είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σχέση με άλλους συμβατικούς τρόπους θέρμανσης.
The cost of providing energy as part of these programmes is significantly lower than conventional heating methods.
Τέλος λιγνίτη - «λιγνιτόσημο» Το λιγνιτόσημο είναι αντισταθμιστικό τέλος ανάπτυξης βιομηχανικών περιοχών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος
The lignite levy is an amount charged to promote the development of industrial areas where electricity is generated by the lignite-fuelled power plants in Florina, Kozani and Arcadia.
Η ΔΕΗ αναγνωρίζει τις ανάγκες των περιοχών στις οποίες δραστηριοποιείται επί μακρόν, και ανταποκρίνεται με ευαισθησία σε αυτές.
PPC recognises the needs of the various areas of the country in which it operates and responds to these needs with sensitivity.
Εκτός των χρηματικών χορηγιών, η ΔΕΗ προσέφερε και δωρεές σε είδος.
In addition to financial sponsorship, PPC also offered donations in kind.
Τα Λιγνιτικά Κέντρα Δυτικής Μακεδονίας και Μεγαλόπολης χορηγούν μηχανήματα και υλικά για την υλοποίηση διαφόρων έργων (π.χ. διάνοιξη και καθαρισμός αγροτικών δρόμων, διαμόρφωση δρόμων πυροπροστασίας, παροχή βυτίων νερού, επισκευές σε δημοτικά κτίρια κ.ά.) στους Δήμους Εορδαίας, Κοζάνης, Αμυνταίου, Σερβίων-Βελβεντού και Μεγαλόπολης.
The Western Macedonia and Megalopolis Lignite Centres donated machinery and supplies for various projects (such as the opening and clearing of country roads, the creation of fire gaps in forests, water tanks, repairs to municipal buildings, etc.) in the municipalities of Eordea, Kozani, Amynteo, Servia-Velventos and Megalopolis.
Το Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας της ΔΕΗ προσφέρει τη συγκομιδή του πειραματικού οπωρώνα τον οποίο διατηρεί σε αποκατεστημένη έκταση των λιγνιτωρυχείων, σε εκκλησιαστικούς, εκπαιδευτικούς φορείς και στην τοπική κοινωνία των Δήμων Κοζάνης, Εορδαίας, Αμυνταίου και Σερβίων-Βελβεντού.
The PPC Western Macedonia Lignite Centre offers the produce harvested from the experimental orchard it has in the rehabilitated area of lignite mines to religious, educational institutions and the local community of the Municipalities of Kozani, Eordea, Amynteo and Servia-Velventos.
Το Λιγνιτικό Κέντρο Δυτικής Μακεδονίας διαμόρφωσε κατάλληλα χώρο σε εξαντλημένο ορυχείο για την ανάπτυξη του αθλητικού τουρισμού στην περιοχή για τη διεξαγωγή Πανελλήνιων Αγώνων Motocross (Σεπτέμβριος 2013) με τη συμμετοχή αθλητών από διάφορα μέρη της Ελλάδας και μεγάλη συμμετοχή θεατών.
The Western Macedonia Lignite Centre also landscaped a spent mine to develop sports tourism in the area and to allow the Panhellenic Motocross Games to be held in September 2013, attended by sportsmen from various areas of Greece, and attracting a large crowd of spectators.
Επιπλέον, η ΔΕΗ σε συνεννόηση με τους τοπικούς φορείς στις κοινωνίες γύρω από τους ΥΗΣ, το 2013, υλοποίησε ενδεικτικά τις εξής δράσεις:
PPC also holds talks with local bodies in communities near hydroelectric plants and implemented the following measures in 2013:
• Διευθέτηση χειμάρρου Βλάχας Μπαμπαλιού - κατασκευή τεχνικού έργου για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας (ΥΗΣ Κρεμαστών).
• The Vlachas Babalios stream was re-routed and technical works were built to promote access (Kremasta HPP).
• Μεταφύτευση 8 δέντρων μέσου ύψους, από χώρο της ΔΕΗ σε διαμορφωμένο χώρο αναψυχής στο δρόμο Στράτου-Ματσουκίου (ΥΗΣ Στράτου).
• 8 average-sized trees were transplanted from PPC premises to a landscaped area on the Stratos-Matsouki Road (Stratos HPP).
• Ολοκλήρωση της αρχιτεκτονικής μελέτης και στατικής προμελέτης για την κατασκευή υψηλής, κρεμαστής πεζογέφυρας για τη ζεύξη των οχθών του ποταμού Αλιάκμονα στην περιοχή της σκήτης του Οσίου Νικάνορα.
• Architectural designs and the load-bearing initial design for a high, suspended footbridge to cross the Aliakmon River in the area of the Hosios Nikanoras Hermitage were completed.
Παράλληλα εκπονήθηκε μελέτη μονοπατιών για την πρόσβαση στην πεζογέφυρα και στις δύο όχθες.
The designs for paths giving access to the footbridge on both banks of the river were also prepared.
Το Υπουργείο Πολιτισμού ενέκρινε τις προβλέψεις της μελέτης, για την κατασκευή της, ωστόσο, απαιτείται η προηγούμενη αποδοχή από την Περιφέρεια της ανάληψης της ευθύνης για τη λειτουργία και συντήρησή της.
The Ministry of Culture has approved the design but in order to move on to construction the Region needs first to agree to operate and maintain the bridge.
Στην 78η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, η ΔΕΗ, αντί της όποιας άλλης εταιρικής παρουσίας, δημιούργησε ένα πολυιατρείο, το οποίο παραχώρησε στους Γιατρούς του Κόσμου, ώστε να προσφέρουν δωρεάν πρωτοβάθμιες ιατρικές εξετάσεις (παιδιατρικές, γυναικολογικές, οδοντιατρικές, οφθαλμολογικές, παθολογικές και καρδιολογικές).
At the 78th Thessaloniki International Fair, instead of any other corporate presentation, PPC set up a clinic which it turned over to Medicins du Monde to provide free primary care medical tests (paediatric, gynaecological, dental, ophthalmological, internal medicine and cardiology exams).
Επίσης, ο εξοπλισμός του πολυιατρείου παραχωρήθηκε στους Γιατρούς του Κόσμου στο τέλος της Έκθεσης.
The clinic's equipment was then donated to Medicins du Monde at the end of the fair.
Η ΔΕΗ για τη διευκόλυνση της άθλησης των μαθητών του Γυμνασίου Γυμνού Ευβοίας προχώρησε στην επίστρωση με πλαστικό του γηπέδου μπάσκετ του Γυμνασίου, το οποίο ήταν επιστρωμένο με άσφαλτο.
To allow pupils at the Gymno Gymnasium on Evia to exercise, PPC laid an artificial surface on the school's basketball court which had previously been covered in tarmac.
Επίσης, η Εταιρεία προχώρησε στον εξοπλισμό της παιδικής χαράς στην πλατεία Αγίου Παντελεήμονα, με στόχο την άρση της υποβάθμισης και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων της συγκεκριμένης περιοχής.
The Corporation also provided playground equipment for Agios Panteleimonas Square to prevent the area becoming downgraded and to improve the quality of life for local residents.
8.4 Συνεργασία με Αρχαιολογικές Υπηρεσίες
8.4 Partnership with Archaeological Services
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Αρχαιολογικού Νόμου 3028/2002 «για την προστασία των αρχαιοτήτων και εν γένει της πολιτιστικής κληρονομιάς» και την Εγκύκλιο της Γενικής Γραμματείας του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού σχετικά με τη «διενέργεια σωστικών ανασκαφών σε τεχνικά έργα τρίτων», η ΔΕΗ οφείλει να μεριμνά για την προστασία των αρχαιολογικών ευρημάτων που αποκαλύπτονται κατά την εξέλιξη των εργασιών εξόρυξης του λιγνίτη.
The provisions of the archaeology Law (Law 3028/2002 on protection of antiquities and the cultural heritage in general) and the circular from the General Secretariat of the Ministry of Culture and Tourism about rescue digs on third party technical works state that PPC is obliged to protect archaeological finds discovered when mining for lignite.
Συγκεκριμένα, η Εταιρεία οφείλει να χρηματοδοτεί την αρμόδια κατά περίπτωση Αρχαιολογική Υπηρεσία για τη διενέργεια σωστικών ανασκαφικών ερευνών.
The Corporation is obliged to finance the local Archaeological Service as it carries off rescue digs.
Με την ολοκλήρωση των σωστικών ανασκαφών, η Αρχαιολογική Υπηρεσία αποδίδει την περιοχή ενδιαφέροντος στη ΔΕΗ και επιτρέπει τη συνέχιση των εξορυκτικών εργασιών με την προϋπόθεση ότι οι τελευταίες θα γίνονται υπό την εποπτεία της αρμόδιας Αρχαιολογικής Υπηρεσίας.
After the rescue digs are completed the Archaeological Service will then hand the area back to PPC and allow it to continue mining, provided that mining work is carried out under the Archaeological Service's supervision.
Μέχρι στιγμής, από τα αποτελέσματα της ανασκαφικής έρευνας προκύπτει το συμπέρασμα ότι η περιοχή των λιμνών του Αμυνταίου έχει κατοικηθεί για περισσότερα από 8.000 χρόνια, καλύπτοντας την προϊστορική και ιστορική εποχή.
To date the results of the excavations show that the area around the Amynteo lake has been inhabited for more than 8,000 years covering the entire prehistoric and historical period.
Η ΔΕΗ με την υποστήριξη των εργαζομένων της διοργανώνει κάθε χρόνο εθελοντικές δράσεις αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα.
With the support of its employees, PPC organises volunteer initiatives every year and gives something back to society.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το 2013 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες δράσεις.
Just some of the initiatives organised in 2013 are listed below:
Ενίσχυση των «Γιατρών του Κόσμου» Το 2013 με σκοπό τη στήριξη του έργου των «Γιατρών του Κόσμου», οι εργαζόμενοι της ΔΕΗ και του ΔΕΔΔΗΕ συγκέντρωσαν και παρέδωσαν στους Γιατρούς του Κόσμου τρόφιμα, φάρμακα, ρούχα, παπούτσια, σχολικά είδη, βιβλία και παιχνίδια.
Support for Medicins du Monde In 2013, to support the work of Medicins du Monde, the employees of PPC and HEDNO collected food, medicines, clothes, shoes, school supplies, books and toys and delivered them to Medicins du Monde