natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της ΡΑΕ οι πετρελαϊκές αυτές Μονάδες (συνολικής εγκατεστημένης ισχύος 430 MW) τέθηκαν σε καθεστώς εφεδρείας εκτάκτων αναγκών, για το χρονικό διάστημα έως το τέλος του 2015.
RAE decided that they oil-fuelled plants (with a total installed capacity of 430 MW) should operate as emergency reserves up until the end of 2015.
Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας
Renewable energy sources
Η Εταιρεία, εκμεταλλευόμενη το έντονο φυσικό ανάγλυφο της χώρας, κατασκευάζει φράγματα και δημιουργεί τεχνητές λίμνες αξιοποιώντας το υδροδυναμικό της χώρας με σεβασμό στο ισοζύγιο προσφοράς και ζήτησης σε επίπεδο λεκάνης απορροής κάθε υδατικού διαμερίσματος.
The Corporation takes advantage of the fact that Greece is intensely mountainous and has built dams and created reservoirs to utilise the country's hydro-potential to ensure that supply meets demand in each local catchment area.
Σήμερα, η ΔΕΗ κατέχει και διαχειρίζεται 16 μεγάλους σταθμούς υδροηλεκτρικής ενέργειας σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας.
Today, PPC owns and operates 16 major hydroelectric power plants in various regions of Greece.
Σημειώνεται ότι οι ΥΗΣ Σφηκιάς στον Αλιάκμονα και Θησαυρού στο Νέστο είναι αντλητικοί, δηλαδή αποθηκεύουν την περίσσεια υδροηλεκτρικής ενέργειας για να την αποδώσουν όταν υπάρχει υπερβάλλουσα ζήτηση σε σχέση με την παραγωγή.
Note that the Sfikia hydroelectric power plant on the Aliakmon River and the Thisavros hydroelectric power plant on the Nestos River are pumping plants which store excess hydroelectric energy to distribute it when there is excess demand compared to output.
Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών
EU Emissions Trading Scheme
Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ) αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών ΑΦΘ.
The Emissions Trading Scheme (ETS) is one of the European Union's main tools for reducing greenhouse gas emissions.
Από το 2013 και μετά όλες οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρισμού είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν το σύνολο των δικαιωμάτων που απαιτούνται για την κάλυψη των εκπομπών τους από την παραγωγή ηλεκτρισμού (σε αντίθεση με το καθεστώς της δωρεάν κατανομής που ίσχυε από το 2005 έως το 2012).
From 2013 onwards, all electricity companies are obliged to buy all rights necessary to cover their emissions arising from electricity generation (as opposed to the free allocation that was in force from 2005 to 2012).
Περισσότερες πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά στη λειτουργία του ΣΕΔΕ υπάρχουν στις ιστοσελίδες του ΥΠΑΠΕΝ (http://www. ypeka.gr/Default.aspx?tabid=456&language=el-GR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://ec.europa.eu/ clima/policies/ets/index_en.htm).
More information on the regulatory framework governing ETS operations can be found on the websites of the Greek Ministry for Productive Recovery, the Environment & Energy (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=456&language=el-GR) and the European Commission (http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/ index_en.htm).
Αναλυτικά στοιχεία για τις υπόχρεες εγκαταστάσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Συναλλαγών (http://ec.europa.eu/environment/ets/).
Detailed data about the plants covered by the scheme in the European Union can be found in the European Transaction Log (http:// ec.europa.eu/ environment/ets/).
Τα δικαιώματα εκπομπών CO2 που είχαν εκχωρηθεί στη ΔΕΗ για το 2014 ήταν 102.836 (μόνο για τη λειτουργία των τηλεθερμάνσεων των ΑΗΣ ΛΙΠΤΟΛ, Πτολεμαΐδας, Αγίου Δημητρίου, Αμυνταίου, Μεγαλόπολης Α' και Καρδιάς), και η ΔΕΗ παρέδωσε 39,2 εκατ. δικαιώματα.
The CO2 emission allowances allocated to PPC for 2014 were 102,836 (for running the district heating schemes at the LIPTOL, Ptolemaida, Agios Dimitrios, Amynteo, Megalopolis I and Kardia Steam Electric Plants), and PPC handed back 39.2 million allowances.
Το κόστος κτήσης των απαιτούμενων δικαιωμάτων ανήλθε σε € 216,9 εκατομμύρια, αυξημένο κατά € 29,4 εκατομμύρια σε σχέση με το 2013, λόγω αυξημένης μέσης τιμής δικαιωμάτων εκπομπής CO2.
The cost of purchasing these allowances was € 216.9 million, up € 29.4 million compared to 2013 due to the higher average cost of CO2 emission allowances.
Ταυτόχρονα, η ΔΕΗ αναγνωρίζει τη σημασία των υδατικών πόρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό υλοποιεί μια σειρά μέτρων και δράσεων προληπτικού χαρακτήρα με σκοπό την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, με υπευθυνότητα και με γνώμονα τη μεγιστοποίηση του συνολικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους.
At the same time, PPC recognises the importance of water resources for sustainable development and, for this very reason is implementing a series of measures and preventive actions to protect and ensure integrated water management, in a responsible, with a view to maximising the overall social and environmental benefits.
Παράλληλα, η ΔΕΗ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συστηματική παρακολούθηση του υδρολογικού δυναμικού της χώρας διατηρώντας ένα πρότυπο δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει ένα βροχομετεωρολογικό δίκτυο υψηλής αξιοπιστίας, με 179 σταθμούς μέτρησης συγκεντρωμένους κατά κύριο λόγο στην ορεινή χώρα, και ένα υδρομετρικό δίκτυο, με 45 σταθμούς μέτρησης της παροχής ποταμών.
PPC also places particular emphasis on systematically monitoring the country's hydrological potential by maintaining a model monitoring network, which includes a highly reliable rain and meteorological network, with 179 metering stations primarily in mountainous areas, and a hydrometric network comprised of 45 stations that measure flow levels in rivers.
Σημειώνεται ότι το 2013 διεξήχθη ανοικτός διαγωνισμός για την τοποθέτηση δέκα αυτόματων τηλεμετρικών σταθμών μέτρησης φυσικοχημικών και μετεωρολογικών παραμέτρων.
It should be noted that in 2013 an open tender procedure was conducted to install ten automatic telemetry stations measuring physico-chemical parameters that will be placed in different lakes nationwide.
Η εγκατάσταση και η λειτουργία των σταθμών αυτών στις τεχνητές λίμνες, αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί εντός του 2015.
It is expected that work to install and commission these stations at reservoirs will be completed during 2015.
Τα στοιχεία του υδρομετεωρολογικού δικτύου, πέραν της αξιοποίησής τους για τις ανάγκες της Εταιρείας και για τον ασφαλή σχεδιασμό δημόσιων και ιδιωτικών έργων, παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες στις Αρχές της Χώρας και σε ενδιαφερόμενους φορείς για την υποστήριξη δράσεων διαχείρισης και προστασίας του υδατικού περιβάλλοντος.
In addition to using data from the hydro-meteorological network for the PPC's own purposes, and to ensure safe planning of public and private works, the data also provides Greece's public authorities and other parties concerned with valuable information to help them effectively manage and protect the aqueous environment.
Στο πλαίσιο αυτό:
In this context:
• Συνάφθηκε Σύμβαση με την Ειδική Γραμματεία Υδάτων (ΕΓΥ) για την ψηφιοποίηση βροχομετρικών και σταθμημετρικών καταγραφών του υδρομετεωρολογικού δικτύου της Διεύθυνσης Υδροηλεκτρικής Παραγωγής (ΔΥΗΠ) της ΔΕΗ, της περιόδου 1997-2012, για την ενημέρωση της Εθνικής Τράπεζας Υδρολογικής και Μετεωρολογικής Πληροφορίας (ΕΤΥΜΠ - ΥΔΡΟΣΚΟΠΙΟ) και την κάλυψη επειγουσών αναγκών της ΕΓΥ για την κατάρτιση των χαρτών πλημμυρικής επικινδυνότητας βάσει της Οδηγίας 2007/60/ΕΚ.
• A contract was signed with the Special Secretariat for Water to digitise rainfall and water level records from the hydro-meteorological network run by PPC's Hydroelectric Production Department for the period 1997-2012, to update the National Hydrological and Meteorological Databank (HYDROSKOPIO) and meet the Special Secretariat for Water's urgent needs to prepare flood risk maps in line with Directive 2007/60/ EC.
Σημειώνεται ότι μεγάλο μέρος των ανωτέρω πληροφοριών είναι μοναδικό στον ελληνικό χώρο και απολύτως απαραίτητο για την πραγματοποίηση των Σχεδίων Διαχείρισης των Κινδύνων Πλημμύρας.
Note that a large part of this data is unique to Greece and utterly essential to prepare flood risk management plans.
Στα πλαίσια της Σύμβασης, εξασφαλίστηκε καθ' όλο το έτος η τάχιστη ικανοποίηση αιτημάτων παροχής στοιχείων προς τους μελετητές και προχώρησε σημαντικά η ενημέρωση της ΕΤΥΜΠ.
As part of the contract, requests for data from design consultants throughout the year will receive a quick response, and the National Hydrological and Meteorological Databank has already been updated.
Στο έργο συμμετείχε ο Τομέας Υδρολογίας (ΤΥΔ) της ΔΥΗΠ ως εταίρος από ελληνικής πλευράς, μαζί με τη Διεύθυνση Υδάτων Ηπείρου (επικεφαλής εταίρος) και το Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων και Υγροτόπων (ΕΚΒΥ).
The Hydrology Sector of the PPC's Hydroelectric Production Department was one of the Greek partners in the project along with the Epirus Water Directorate (leader) and the Greek Biotope/Wetland Centre.
Ρόλος του ΤΥΔ ήταν η προμήθεια και εγκατάσταση δύο σταθμών παρακολούθησης των φυσικοχημικών παραμέτρων και της στάθμης των διασυνοριακών ποταμών Αώου και Σαρανταπόρου και η παροχή σχετικής τεχνογνωσίας στην Αλβανική πλευρά για την προμήθεια και εγκατάσταση τεσσάρων αντιστοίχων σταθμών επί του ποταμού Αώου (Vjosa).
The Hydrology Sector's role was to procure and install two stations to monitor physico-chemical parameters and the level of water in the cross-border Aoos and Sarantaporos Rivers, and to provide the Albanian side with know-how about how to procure and install similar stations on the Vjosa (Aoos) River.
Άραχθος (Πουρνάρι Ι και ΙΙ)
Arachthos (Pournari Ι and ΙΙ)
λάδωνας (ΥΗΣ λάδωνα)
Ladonas (Ladonas HPP)
* Η πηγή Αλμυρός Χανίων ανήκει στην ευθύνη της ΔΕΗ Ανανεώσιμες.
*The Almyros, Chania, source is within the PPC Renewables jurisdiction.
Πληροφορίες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο NATURA 2000 υπάρχουν στη σχετική ιστοσελίδα του ΥΠΑΠΕΝ (http://www.ypeka.gr/Default. aspx?tabid=432&language=el-GR).
RA 2000 European Ecological Network can be found on the Ministry for Productive Recovery, the Environment & Energy website (http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=432&language=el-GR).
Διαχείριση νερού σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς
Water management at hydroelectric power plants
Το 2014 ήταν ένα έτος μέσης (προς χαμηλή) υδραυλικότητας, με τις εισροές νερού προς τους ταμιευτήρες να είναι χαμηλότερες κατά 35% περίπου σε σχέση με το 2013.
2014 was a year with average to low hydraulicity, with water inflows to reservoirs down around 35% compared to 2013.
Θάλασσα Υ όγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις / ηγάδια)
Ground aquifers (boreholes, wells)
Δηµοτικά δίκτυα ύδρευσης
Municipal water supply networks
Διαβροχή (δρόµων, τέφρας, κ.λ .)
Damping down (of roads, ash, etc.)
Ύδρευση ορυχείων (ανάγκες ροσω ικού και λειτουργίας κτιρίων)
Water supply at mines (staff needs and building functions)
Ύδρευση γειτονικών οικισµών
Water supply to neighbouring villages
Πωλήσεις ι τάµενης τέφρας
Gypsum Sales of fly ash
Διάθεση υδάτων ανά κατηγορία χρήσης (εκατ. m3)
Use of water per usage category (millions of m3)
Σημείωση: Από τους ταμιευτήρες της ΔΕΗ υδρεύονται, κατά κύριο λόγο, η Θεσσαλονίκη, το Αγρίνιο, η Καρδίτσα, η Λευκάδα και πολλές παραλίμνιες περιοχές.
Note: The PPC reservoirs mostly provide water to Thessaloniki, Agrinio, and Karditsa, Lefkada and many lakeside areas.
Διαχείριση νερού στις θερμικές Μονάδες παραγωγής
Water management at thermal power plants
Σημείωση: Συμπεριλαμβάνεται η ποσότητα θαλασσινού νερού για ψύξη (2012: 880 εκατ. m3, 2013: 585 εκατ. m3, 2014: 822 εκατ. m3).
Note: This includes the quantity of seawater used for cooling (2012: 880 million m3, 2013: 585 million m3, 2014: 822 million m3).
Αχελώος (Κρεµαστά, Καστράκι, Στράτος)
Nestos (Thisavros, Platanovrysi)
Ποσότητα νερού που αντλήθηκε ανά κατηγορία θερμικών σταθμών (εκατ. m3)
Quantity of water drawn per category of thermal power plant (millions of m3)
Στην κατεύθυνση της ορθολογικής διαχείρισης νερού, η ΔΕΗ ανακυκλώνει και επαναχρησιμοποιεί σημαντικές ποσότητες, με αποτέλεσμα τη μείωση του συνολικού όγκου που απαιτείται για την κάλυψη των αναγκών της.
To ensure rational water management, PPC recycles and reuses significant quantities of water thereby reducing the total volume required to meet its needs.
Οι σχετικές ποσότητες νερού που ανακυκλώνονται και επαναχρησιμοποιούνται στις παραγωγικές της Μονάδες, είναι 23,02% για τις λιγνιτικές Μονάδες και 0,31% για τις πετρελαϊκές Μονάδες.
The relevant amounts of water recycled and reused at its power plants, are 23.02% for the lignite-fuelled plants and 0.31% for oil plants.
Διαχείριση νερού στα ορυχεία εξόρυξης λιγνίτη
Water management at lignite mines
Υ όγειοι υδροφορείς (γεωτρήσεις
Ground aquifers (boreholes,
Διάθεση νερού ανά κατηγορία χρήσης (χιλ. m3)
Use of water per usage category (millions of m3)
6.6 Διαχείριση Αποβλήτων - Αξιοποίηση Παραπροϊόντων
6.6 Waste Management - Use of By-products
Στερεά απόβλητα και απόβλητα σε υγρή μορφή
Solid waste and waste in liquid form
προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
of the environment and sustainable development.
Η διαχείριση γίνεται μέσω της συνεργασίας της ΔΕΗ με εταιρείες συστημάτων εναλλακτικής διαχείρισης, που έχουν τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία εγκρίσεις του Εθνικού Οργανισμού Ανακύκλωσης, καθώς και με αδειοδοτημένες (ανά κατηγορία αποβλήτου) εταιρείες συλλογής, μεταφοράς, διαχείρισης και αξιοποίησης αποβλήτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Waste management is based on PPC cooperating with alternative management system companies that have been approved by the National Recycling Organisation in line with the applicable legislation, and with collection companies that are licensed for each type of waste in relation to the transfer, management and reuse of waste in Greece and abroad.
• Η ΔΕΗ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των διαρροών και την ασφαλή συλλογή των απόβλητων λιπαντικών ελαίων και υγρών καυσίμων σε κατάλληλες δεξαμενές.
• PPC takes all necessary measures to minimise leakage and to ensure the safe collection of waste oils and liquid fuels in suitable tanks.
• Κατά τη διάρκεια του 2014 διακινήθηκαν (διασυνοριακά όπου απαιτείται) επικίνδυνα απόβλητα (2 τόνοι PCBs, 33,94 τόνοι αμίαντου και υλικών που περιέχουν αμίαντο και 6,9 τόνοι οργανικών χημικών).
• In 2014 hazardous waste -2 tons of PCBs, 33.94 tons of asbestos and materials containing asbestos and 6.9 tons of hazardous organic chemicals- were shipped.
Εκποίηση μέσω πλειοδοτικών διαγωνισμών
Sale through highest bidder tenders
Απόβλητα λιπαντικά Έλαια
Waste oils / lubricants
Διεύθυνση Εκμετάλλευσης θερμοηλεκτρικών Σταθμών
Thermal Power Plants Operations Department
Απόβλητα τόνερ εκτύπωσης που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Print toner waste containing hazardous substances
λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Sludge from onsite treatment of discharged liquids containing hazardous substances
χώματα και πέτρες που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Soil and stones containing dangerous substances
χρησιμοποιημένα ρυπασμένα απορροφητικά υλικά και φίλτρα
Used contaminated absorbents and filters
φωτιστικά και ηλεκτρικές στήλες
Lights and fluorescent light tubes
Απόβλητα λιπαντικά έλαια
Waste oils / lubricants
Ρυπασμένα εδάφη από διαρροές ελαιωδών ουσιών
Soil contaminated by oil spills
Σημείωση: Οι ποσότητες υπολογίζονται σύμφωνα με τις αναφορές στα παραστατικά των συλλογέων/μεταφορέων που προκύπτουν από ζυγολόγια, δελτία αποστολής και τιμολόγια.
Note: The amounts have been calculated in accordance with the references in the documents of collectors / transporters based on packing lists, delivery notes and invoices.
Οι όροι «εργασίες ανάκτησης» και «εργασίες διάθεσης» χρησιμοποιούνται σύμφωνα με όσα αναφέρονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της Ενότητας Β του Νόμου 4042/2012.
The terms ‘recovery' and ‘disposal' are used in accordance with the provisions of Annexes I and II of Section B of Law 4042/2012.
Στην κατεύθυνση της αξιοποίησης των παραγόμενων απορριμμάτων, η Γενική Διεύθυνση Ορυχείων ανέθεσε μελέτη με τίτλο: «Μελέτη για τη διερεύνηση εναλλακτικών λύσεων για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ιμάντων των ορυχείων των Λιγνιτικών Κέντρων Δυτικής Μακεδονίας και Μεγαλόπολης».
To better utilise the waste it generates, the Mines Division commissioned a study entitled ‘Study to explore alternative solutions to managing used conveyor belts at the Western Macedonia and Megalopolis Lignite Centre mines”.
Το 2014, από την καύση του λιγνίτη στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς της Εταιρείας, παρήχθησαν σχεδόν 9,2 εκατ. τόνοι ιπτάμενης τέφρας, 0,6 εκατ. τόνοι τέφρας πυθμένα και 0,8 εκατ. τόνοι γύψου.
In 2014, the burning of lignite at the Corporation's thermal power plants produced nearly 9.2 million tons of fly ash, 0.6 million tons of bottom ash and 0.8 million tons of gypsum.
• Στα ορυχεία του Λιγνιτικού Κέντρου Δυτικής Μακεδονίας συναποτέθηκαν μαζί με άγονα υλικά 7,4 εκατ. τόνοι τέφρας.
• 7.4 million tons of ash were deposited along with inactive materials in the mines of the Western Macedonia Lignite Centre.
• Σε ειδικά αδειοδοτημένο χώρο πλησίον του ΑΗΣ Μελίτης αποτέθηκαν 0,5 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,1 εκατ. τόνοι γύψου.
• 0.5 million tons of ash and 0.1 million tons of gypsum were deposited in a specifically licensed area near the Meliti Steam Electric Plant.
• Σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο, εντός εξαντλημένου ορυχείου στο Λιγνιτικό Κέντρο Μεγαλόπολης αποτέθηκαν 2 εκατ. τόνοι τέφρας και 0,7 εκατ. τόνοι γύψου.
• 2 million tons of ash and 0.7 million tons of gypsum were deposited in a specially designed area within a depleted mine at the Megalopolis Lignite Centre.
• Οι πωλήσεις ιπτάμενης τέφρας το 2014 ανήλθαν σε 0,4 εκατ. τόνους.
• Sales of fly ash in 2014 amounted to 0.4 million tons.
Αξιοποίηση παραπροϊόντων (ποσότητες σε τόνους)
Use of by-products (quantities in tons)
Σημείωση: Η διαφορά μεταξύ της συνολικά παραχθείσας και της αξιοποιηθείσας ποσότητας τέφρας, καθώς και το σύνολο της παραγόμενης γύψου αποτίθενται στα ορυχεία της Εταιρείας και σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους.
Note: The difference between the total quantity of ash produced and the total quantity used as well as all gypsum produced are deposited in specially designed facilities at the Corporation's mines.
Όλοι οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας της ΔΕΗ διαθέτουν σύγχρονα συστήματα επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων τους, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις αποφάσεις έγκρισης των περιβαλλοντικών όρων κάθε εγκατάστασης, καθώς και με το Εγχειρίδιο Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών για τις Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης.
All power plants operated by the Corporation have state of-the-art systems for treating liquid waste, in accordance with the provisions of relevant decisions approving the environmental terms and conditions of each plant, and in accordance with the Best Available Techniques Manual for Large Combustion Plants.
γίνεται είτε σε φυσικούς επιφανειακούς αποδέκτες είτε υπεδάφια, ανάλογα με τη θέση της εγκατάστασης και τις σχετικές εγκρίσεις.
ter is either disposed of into natural bodies of surface water or ground water depending on the location of the facility and the authorisations in place.
Η Εταιρεία παρακολουθεί συστηματικά τις ποσότητες και τα χαρακτηριστικά των παραγόμενων αποβλήτων και ενημερώνει συστηματικά τις αρμόδιες υπηρεσίες, όπως προβλέπεται.
The Corporation systematically monitors the quantities and characteristics of the waste generated and briefs the competent authorities on a regular basis as it is obliged to.
Σημείωση: Οι ποσότητες των αποβλήτων μετρώνται με παροχόμετρα και οι ποσότητες των νερών ψύξης εκτιμώνται βάσει της δυναμικότητας των αντλιών σε μέγιστη φόρτιση των Μονάδων και των ωρών λειτουργίας τους
Note: The quantities of waste are measured by flow meters and the quantities of cooling water are estimated based on the capacity of the pumps at the maximum load of power plants and their hours of operation.
Η ποσότητα που διατέθηκε το 2014 ήταν περίπου 25,8 εκατ. m3.
The quantity disposed of in 2014 was approximately 25.8 million m3.
Η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της περιβαλλοντικής στρατηγικής της ΔΕΗ.
Protecting biodiversity is an integral part of the PPC environmental policy.
Η Εταιρεία λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις Αποφάσεις Έγκρισης των Περιβαλλοντικών Όρων λειτουργίας των μονάδων παραγωγής (αλλά και των τεχνικών μελετών που συνοδεύουν τις αιτήσεις που υποβάλλονται στις αρμόδιες υπηρεσίες) για τη διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος, στις περιοχές στις οποίες δραστηριοποιείται, για την εξόρυξη λιγνίτη και για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
The Corporation takes measures in line with the applicable legislation and decisions approving the environmental terms and conditions for running its power plants (and the technical studies that accompany the applications submitted to the competent authorities) to manage the natural environment in areas where it operates, to extract lignite and generate electricity.
Παράλληλα, εφαρμόζονται, στο βαθμό που είναι τεχνικά εφικτό, οι σχετικές αντιρρυπαντικές τεχνολογίες και βέλτιστες πρακτικές ώστε να περιοριστεί το παραγόμενο ρυπαντικό φορτίο σε όλους τους πιθανούς αποδέκτες και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της Εταιρείας στο περιβάλλον και στα οικοσυστήματα.
As far as technically feasible, it also employs pollution abatement technologies and best practices to limit the pollution load generated for all possible media and to minimise the impact of PPC operations on the environment and the ecosystem.
• η μορφολογία του εδάφους και οι κλιματικές συνθήκες,
• the local terrain and the climate conditions
• οι μεταβλητές του οικοσυστήματος μετά το τέλος της
• ecosystem variables after the end of the mining
• η ανθρωπογεωγραφία και η κοινωνικοοικονομική
• human geography and the socio-economic structure,
• οι επικρατούσες χρήσεις γης και οι ανάγκες για αυτές.
• prevailing land uses and the needs for these uses.
Η ΔΕΗ εφαρμόζει επί σειράν ετών εκτεταμένα προγράμματα αποκατάστασης για τα εδάφη, τα οποία έχουν διαταραχθεί από τη λειτουργία των ορυχείων.
For a number of years now PPC has been implementing extensive soil rehabilitation programmes for soils affected by mine operations.
Οι φυτείες αποτελούν οικοσυστήματα ιδιαίτερης ομορφιάς όπου ενδημεί ποικιλία πανίδας.
The plantations are particularly beautiful ecosystems which are home to a variety of wildlife.
Άλλες δράσεις που υιοθετεί η ΔΕΗ για την προστασία της βιοποικιλότητας αποτελούν:
Other actions taken by PPC to protect biodiversity are:
• η δημιουργία και παρακολούθηση τεχνητών φυτειών δασικών ειδών με κριτήριο το είδος και την τοποθεσία εγκατάστασής τους στις αποθέσεις των ορυχείων,
• Artificial plantations of forest species have been created based on the species deemed suitable for the specific location of the mine deposition sites,
• η κατασκευή τεχνητών βιοτόπων και φωλιών, όπως η λειτουργία μικρού συστήματος υγροβιότοπου, με ανάπτυξη πληθυσμού ορνιθοπανίδας, και
• Artificial nests and habitats have been created and small wetlands developed to encourage a growth in bird populations, and
• η συνεχής συνεργασία με πανεπιστημιακά ιδρύματα στον τομέα της καταγραφής και διάσωσης της καφέ αρκούδας (είδος κινδυνεύον, ΕΝ, για την Ελλάδα, μειωμένου ενδιαφέροντος, LC, για την Ευρώπη και τρωτό, VU, διεθνώς).
• Partnerships have been developed with universities to record and rescue the brown bear population (endangered species, EN for Greece, least concern, LC, for Europe and vulnerable, VU, internationally).
Μελέτες και έρευνες για την ισορροπία των οικοσυστημάτων
Studies and research on ecosystem equilibrium
Η ΔΕΗ, σε συνεργασία με φορείς, όπως το Ελληνικό Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών και το Εθνικό Ίδρυμα Αγροτικής Έρευνας, αλλά και πανεπιστημιακές σχολές, εκπονεί μελέτες για την ισορροπία των οικοσυστημάτων, με στόχο την ανάπτυξη συγκεκριμένων στρατηγικών, δράσεων ή σχεδίων αποκατάστασης / ανάπλασης / διαχείρισης βιοποικιλότητας, σε συμφωνία με όσα προβλέπονται στην εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία.
In collaboration with institutions such as the Hellenic Centre for Marine Research, the National Agricultural Research Foundation, as well as university departments, PPC conducts studies on ecosystem equilibrium so as to develop specific strategies, operations, actions or plans relating to biodiversity rehabilitation / regeneration / management in accordance with the provisions of national and European law.
Δράσεις προστασίας / αποκατάστασης 2014
Protection / rehabilitation actions in 2014