natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το ανωτέρω ποσό, ισόποση πρόβλεψη έχει σχηματιστεί στις συνημμένες οικονομικές καταστάσεις.
A respective provision has been established for non-collection of this amount at the attached financial statements.
Προκαταβολές Συνταξιούχων, Εκκρεμής Λογαριασμός:
Advances to Pensioners in Disputeς:
Το ποσό των Ευρώ 5.262, αφορά προκαταβολή προς συνταξιούχους, η οποία καταβλήθηκε το 1993.
The amount of Euro 5,262 represents an advance payment made in 1993 to pensioners.
Για το ανωτέρω ποσό, έχει σχηματιστεί ισόποση πρόβλεψη.
A respective provision has been established for non-collection of this amount.
Το ποσό αφορά την κρατική συνεισφορά προς τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων που ξεκίνησαν την εργασία τους μετά την 1 Ιανουαρίου 1993.
The amount represents the claim of PPC from the State for the latter's contribution to the social security contributions of employees who started working after January 1, 1993.
Για το ανωτέρω ποσό, έχει σχηματιστεί ισόποση πρόβλεψη.
For the above mentioned amount, an equal provision has been established.
Η κίνηση της πρόβλεψης για επισφαλείς λοιπές απαιτήσεις έχει ως εξής:
The movement in the allowance for other receivables is as follows:
Υπόλοιπο, 1 Ιανουαρίου - Πρόσθετη πρόβλεψη - Αντιλογισμός μη χρησιμοποιηθείσας πρόβλεψης
As at January 1 - Provision charge - Reversal of unused provisionς
22. ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
22. INVESTMENTS AVAILABLE FOR SALE
Σύμφωνα με την Ελληνική εμπορική νομοθεσία, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να σχηματίζουν από τα καθαρά κέρδη της χρήσης το 5% σαν τακτικό αποθεματικό μέχρις ότου αυτό φτάσει το ένα τρίτο του καταβλημένου
Under Greek corporate law, corporations are required to transfer a minimum of 5% of their annual net profit as reflected in their financial statements to a legal reserve, until such reserve equals one-third of the paid
μετοχικού τους κεφαλαίου.
in share capital.
Κατά τη διάρκεια της ζωής της εταιρείας απαγορεύεται η διανομή του τακτικού αποθεματικού.
This reserve cannot be distributed through the life of the corporation.
Εντός του 2009 η ΔΕΗ σχημάτισε τακτικό αποθεματικό ύψους Ευρώ 34.537 (2008: ΜΗΔΕΝ).
For the year ended 2009, the Group established a legal reserve amounting € 34,537 (2008: Zero).
Όλα τα ταμειακά διαθέσιμα είναι εκπεφρασμένα σε Ευρώ.
All cash and cash equivalents are denominated in Euro.
Η ΔΕΗ μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία δυνάμει του Ν. 2773/1999 και του Π.Δ..
Under Law 2773/1999 PPC was transformed, into a société anonyme.
(α) Το Ελληνικό Δημόσιο δεν επιτρέπεται να κατέχει λιγότερο από 51% των μετοχών με δικαίωμα ψήφου της ΔΕΗ μετά από οποιαδήποτε αύξηση στο μετοχικό της κεφάλαιο και
(a) The Greek State is not permitted to hold less than 51% of the voting shares of PPC, after any increase in its share capital and
(β) σε περίπτωση που το ποσοστό συμμετοχής ενός μετόχου ή συνδεμένων αυτού επιχειρήσεων υπερβαί
(b) In case the participation percentage of a shareholder or a shareholder's affiliated companies exceeds in
νει συνολικά το 5% του μετοχικού κεφαλαίου της ΔΕΗ, ο μέτοχος αυτός δε θα έχει δικαίωμα ψήφου στη Γενική Συνέλευση για το ποσοστό των μετοχών που υπερβαίνουν το 5%.
total 5% of PPC's share capital, such shareholder will not have the right to vote at the general assembly for the percentage of his shareholding exceeding 5%.
Το μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ την 31 Δεκεμβρίου 2009 και 2008 ανέρχεται στο ποσό των Ευρώ 1.067.200 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας Ευρώ τέσσερα και λεπτά εξήντα (Ευρώ 4,60) η καθεμία και ήταν ολοσχερώς καταβλημένο.
At December 31, 2009 and 2008, PPC's share capital (fully authorised and issued) amounted to Euro 1,067,200 divided into 232,000,000 common shares of Euro four and sixty cents (Euro 4.60) per value each.
Τα αφορολόγητα αποθεματικά και τα αποθεματικά φορολογηθέντα κατ' ειδικό τρόπο αφορούν έσοδα από τόκους τα οποία είναι μη φορολογήσιμα ή έχει γίνει παρακράτηση στην πηγή.
Tax-free and specially taxed reserves represent interest income which is either free of tax or tax is withheld at source.
Για τα έτη 2009 και 2008 η ΔΕΗ δεν σχημάτισε αφορολόγητα ή φορολογηθέντα κατ' ειδικό τρόπο αποθεματικά.
For the years 2009 and 2008, the Group did not establish tax-free reserves or specially taxed reserves.
Μείον βραχυπρόθεσμο μέρος: - Τραπεζικά δάνεια - Ομόλογα πληρωτέα - Γραμμάτια πληρωτέα Σύνολο
Less current portion: - Bank loans - Bonds payable - Bills payable Total
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ελληνικής εμπορικής νομοθεσίας, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να διανέμουν κάθε έτος μερίσματα που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 35% των κερδών μετά φόρων και μετά τον σχηματισμό του κατά νόμο τακτικού αποθεματικού.
Under Greek corporate law, companies are required each year to declare and pay from statutory profits dividends of at least 35% of after-tax profit, after allowing for the legal reserve.
Η μη διανομή μερίσματος τελεί υπό την έγκριση τουλάχιστον του 70% των μετόχων της Εταιρείας.
However, with the consent of at least the 70% of the Company's shareholders, a company may not declare any dividend.
των μη διανεμομένων αποθεματικών και (β) το αναπόσβεστο υπόλοιπο των εξόδων πρώτης εγκατάστασης είναι μεγαλύτερο από τα έκτακτα αποθεματικά συν το υπόλοιπο κερδών εις νέο.
capitalplus non-distributable reserves, and (b) as long as the unamortized balance of «Pre-operating Expenses», as reflected in the statutory financial statements, exceeds the aggregate of distributable reserves plus retained earnings.
Πιστώσεις έργων - Σταθερού επιτοκίου
Project financings - Fixed rate
- Κυμαινόμενου επιτοκίου Σύνολο
- Floating rate Total
Ο μακροπρόθεσμος δανεισμός αντιπροσωπεύει μη εξασφαλισμένες υποχρεώσεις του Ομίλου και της Εταιρείας.
Long term debt represents unsecured obligations of the Group and the Company.
Ορισμένα δάνεια και ομόλογα περιλαμβάνουν συγκεκριμένους μη χρηματοοικονομικούς όρους, ο πιο σημαντικός από τους οποίους είναι ότι η ΔΕΗ δεν πρέπει να παύσει να ελέγχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 51% από το Ελληνικό Δημόσιο.
Certain loans and bonds include certain non-financial covenants, the most important of which is that the Company should not cease to be a corporation controlled as to at least 51% by the Greek State.
Ανάλυση Δανεισμού ανά Νόμισμα (περιλαμβάνονται οι αλληλόχρεοι λογαριασμοί)
Analysis of borrowings by currency (including bank overdrafts)
Εντός του 2009 η ΔΕΗ προέβη σε:
During 2009 the Parent Company:
• Έκδοση δεκαέξι σειρών ομολογιακών δανείων συνολικού ύψους Ευρώ 1.315 εκατ. αποπληρωτέα στην περίοδο 2010 - 2016,
• issued sixteen series of bonds totaling Euro 1,315 million repayable within the period 2010 - 2016.
• Παράταση κατά ένα έτος της αποπληρωμής ομολογιακών δανείων συνολικού ύψους Ευρώ 220 εκατ. αρχικής λήξης το 2009.
• Renewed for one more year the maturity of bond loans of Euro 220 million, in total, with an initial maturity in 2009.
• Το Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας ενέκρινε την έκδοση ομολογιακών δανείων συνολικού ύψους Ευρώ 840 εκατ.
• The Board of Directors of the Parent Company has approved the issue of bonds of an amount of Euro 840 million.
Εντός του 2009, στο πλαίσιο κατάρτισης προγράμματος ΕΜΤΝ, το αρχικό ύψος του οποίου καθορίστηκε σε Ευρώ 2 δισ., συστήθηκε εταιρεία ειδικού σκοπού με την ονομασία PPC FINANCE PLC, από τη ΔΕΗ Α.Ε. (με ποσοστό συμμετοχής 90%) και τη ΔΕΗ Ανανεώσιμες (με ποσοστό συμμετοχής 10%).
Euro Medium Term Note (EMTN) program, in 2009, in line with the establishment of a Euro Medium Term Note Program (EMTN), with initial amount Euro 2 billion, a Special Purpose Vehicle was formed under the name “PPC FINANCE PLC” by PPC (with 90% participation) and PPC Renewables (with 10% participation).
Το ετήσιο πρόγραμμα αποπληρωμής του μακροπρόθεσμου δανεισμού μετά την 31 Δεκεμβρίου 2009 και 2008 (βάσει των ισοτιμιών της 31 Δεκεμβρίου 2009 και 2008) είναι το ακόλουθο:
The annual principal payments required to be made subsequent to December 31, 2009 and 2008 (based on the exchange rates as at December 31, 2009 and 2008) are as follows:
Σημειώνεται ότι στις αποπληρωμές του έτους 2010 συμπεριλαμβάνονται ομολογιακά δάνεια συνολικού ύψους Ευρώ 115 εκατ. ετήσιας αρχικής διάρκειας, για τα οποία η ΔΕΗ έχει αποκλειστικό δικαίωμα για την ανανέωση της διάρκειάς τους για ένα ακόμη έτος, με αποπληρωμή εντός του έτους 2011.
The repayments in the year 2010 include bond loans of total amount Euro 115 million with one year duration with the exclusive right of PPC for their renewal for one more year, repayable in 2011.
Η εύλογη αξία των ομολόγων που διαπραγματεύονται δημόσια στις 31 Δεκεμβρίου 2009 ανέρχεται συνολικά σε Ευρώ 408 εκατ. (2008: Ευρώ 903 εκατ.), ενώ τα αντίστοιχα υπόλοιπα στις 31 Δεκεμβρίου 2009 ανέρχονται συνολικά σε Ευρώ 400 εκατ. (2008: Ευρώ 900 εκατ.).
The fair value of bonds that are publicly traded at December 31, 2009 totaled Euro 408 million (2008: Euro 903 million), while, their respective carrying amount as at December 31, 2009 totaled Euro 400 million (2008: Euro 900 million).
Η εύλογη αξία των δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου προσεγγίζει τη λογιστική τους αξία.
The fair value of long-term loans with floating interest rates approximate their carrying amounts.
Η εν ισχύ πράξη προαγοράς συναλλάγματος αφορά αγορά Ιαπωνικών Γιέν αρχικού συνολικού ύψους 4,118 δισ. και σχετίζεται με δάνειο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων πληρωτέο με σταδιακές αποπληρωμές μεταξύ Ιανουαρίου 2010 - Ιανουαρίου 2016.
The existing one was concluded for the purchase of an initial amount of YEN 4.118 billion, for the full repayment of an amortizable EIB loan covering the period January 2010 - January 2016.
Την 31 Δεκεμβρίου 2009 η ΔΕΗ είχε σε ισχύ ένα συμβόλαιο ανταλλαγής επιτοκίου ονομαστικής ανεξόφλητης αξίας Ευρώ 50 εκατ. που λήγει το 2010.
At December 31, 2009, PPC had three interest rate swap agreements outstanding of a total nominal outstanding amount of Euro 50 million, maturing in 2010.
Οι μεταβολές στις εύλογες αξίες των παραγώγων αυτών περιλαμβάνονται στα χρηματοοικονομικά (έξοδα) έσοδα, στις συνημμένες καταστάσεις αποτελεσμάτων.
Changes in their fair values of these derivatives are included in financial (expense) income, net, in the accompanying statements of income.
Παρούσα αξία υποχρέωσης Μη αναγνωρισμένη καθαρή αναλογιστική ζημία
Present value of unfunded obligations Unrecognised net loss
Καθαρή υποχρέωση στον Ισολογισμό
Net liability in balance sheet
Συστατικά επιβάρυνσης αποτελεσμάτων
Components of net service cost
Τρέχον κόστος υπηρεσίας
Current Service cost
Απόσβεση μη αναγνωρισμένων αναλ/κών ζημιών
Amortization of unrecognised loss
Μεταβολές καθαρής υποχρέωσης στον Ισολογισμό
Movements during the year in net liability in balance sheet
Συνολικό ποσό που αναγνωρίστηκε στα αποτελέσματα
Total expense recognised Net liability, end of the year
Καθαρή υποχρέωση, τέλος χρήσης
Change in benefit obligation
Συμφωνία παρούσας αξίας της υποχρέωσης
Liability at beginning of year
Υποχρέωση, αρχή χρήσης
Current Service cost
Ποσοστό αύξησης τιμολογίων
Rate of tariff increase per annum:
Μέση διάρκεια απομένουσας εργασιακής ζωής
Average future working life
30. ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
30. POST RETIREMENT BENEFITS
Το μειωμένο τιμολόγιο προς τους συνταξιούχους αναγνωρίζεται ως υποχρέωση και υπολογίζεται ως η παρούσα αξία των μελλοντικών παροχών μετά την συνταξιοδότηση που θεωρούνται ότι είναι δεδουλευμένα μέχρι το τέλος της χρήσης με βάση τα δικαιώματα παροχών μετά τη συνταξιοδότηση των εργαζομένων που σωρεύονται κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας τους.
Such reduced tariffs to pensioners are considered to be retirement obligations and are calculated at the discounted value of the future retirement benefits deemed to have accrued at year-end based on the employees earning retirement benefit rights steadily throughout the working period.
Η καθαρή δαπάνη του έτους περιλαμβάνεται στις αμοιβές προσωπικού στην κατάσταση αποτελεσμάτων και αφορά την παρούσα αξία, το επιτόκιο υπολογισμού, το κόστος προγενέστερης υπηρεσίας και τα αναλογιστικά κέρδη ή ζημίες.
Net costs for the period are included in the payroll cost in the accompanying statements of income and consist of the present value of the benefits earned in the year, interest cost on the benefit obligation, prior service cost, and actuarial gains or losses.
Η υποχρέωση λόγω παροχών μετά τη συνταξιοδότηση δεν χρηματοδοτείται.
The retirement benefit obligations are not funded.
Τα αποτελέσματα της αναλογιστικής μελέτης για τη χρήση που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2009 και 2008 έχουν ως εξής:
The details of the actuarial study for the years December 31, 2009 and 2008 have as follows:
Αποκατάσταση περιβάλλοντος ορυχείων
Mines' land restoration
Κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2009 η Εταιρεία σχημάτισε πρόσθετη πρόβλεψη για επιδικίες με υπαλλήλους και τρίτους ύψους Ευρώ 32.246 (2008: Ευρώ 24.304 αντιστροφή πρόβλεψης - κέρδος).
During the year ended December 31, 2009, PPC established an additional provision for litigation with employees and third parties of Euro 32,246 (2008: Euro 24,304 (reversed provision - gain)).
Επίσης, εντός του 2009 κατέβαλε Ευρώ 1.808 για υποθέσεις που οριστικοποιήθηκαν (2008: Ευρώ 7.887).
In Addition, in 2009 the Parent Company paid Euro 1,808 for finalized cases (2008: Euro 7,887).
32. ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
32. DEFERRED CUSTOMERS' CONTRIBUTIONS AND SUBSIDIES
- Μεταφορά στα έσοδα (Σημείωση 8)
- Transfer to revenues (note 8)
ΜΗΤΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Καθαρή αξία
PARENT COMPANY Net book value
33. ΛΟΙΠΕΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
33. OTHER NON - CURRENT LIABILITIES
Το ποσό των προκαταβολών πελατών αφορά σε προκαταβολές από πελάτες εισπραχθείσες κατά την αρχική σύνδεση των δικτύων μεταφοράς και/ή διανομής και ως κάλυψη έναντι μη τιμολογηθεισών και εκκρεμών ανεξόφλητων καταναλώσεων.
The amount customers' advances relates to deposits made from customers upon initial connection to the transmission and/or distribution networks and is considered as coverage against unbilled consumption outstanding as of any time.
Οι εν λόγω προκαταβολές επιστρέφονται ατόκως κατά τη διακοπή της σύνδε
Such deposits are refundable (non-interest bearing) upon termination
σης από μέρους του πελάτη.
of connection by the customer.
Επειδή η επιστροφή αυτών των ποσών, τα οποία είναι απαιτητά όταν ζητηθούν από τον πελάτη με τη διακοπή της σύνδεσης, δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο εγγύς μέλλον, τα ποσά καταχωρούνται ως μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις και δεν προεξοφλούνται.
As the refund of such amounts, which are payable on demand, is not expected to be realised within a short period of time the amounts are classified as non-current liabilities and they are not pre-paid.
34. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
34. TRADE AND OTHER PAYABLES
Προμηθευτές και εργολάβοι
Suppliers and contractors
Πιστωτικά υπόλοιπα πελατών
Credit customers' balances
Παροχές υπερωριακής απασχόλησης
Benefits on employee overtime
Δημοτικά Τέλη και Ελληνική Τηλεόραση:
Municipal Duties and Greek TV:
Τα ποσά αφορούν εισπραχθέντα τέλη μέσω των λογαριασμών που εκδίδονται προς τους πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης και συγκεκριμένους πελάτες υψηλής τάσης.
The amounts represent duties collected by PPC through the bills issued to medium and low voltage customers and certain high voltage customers.
Η καταβολή των ποσών αυτών στους δικαιούχους πραγματοποιείται από τη ΔΕΗ στο τέλος κάθε μήνα και αφορά τις εισπράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τους προηγούμενους δύο μήνες.
The payment of such amounts to the beneficiaries is made by PPC at the end of each month and relates to collections made two months prior.
Για αυτές τις υπηρεσίες η ΔΕΗ, εισπράττει προμήθεια ύψους 2% και 0,5% επί των ποσών που εισπράττονται για λογαριασμό των Δήμων και της ΕΡΤ, αντίστοιχα.
For this service PPC charges a fee of 2% and 0.5%, on the amounts collected on behalf of Municipalities and Greek TV, respectively.
Κατά συνέπεια, η συμπλήρωση της λογιστικής πραγματογνωμοσύνης που έχει διαταχθεί με την υπ' αριθ. 4093/2009 απόφαση του Εφετείου αναβάλλεται μέχρι την έκδοση απόφασης του ίδιου δικαστηρίου επί της ανωτέρω αιτήσεως συμπληρώσεως της αντιδίκου.
As a consequence thereof, the addition of the Expert Report already decided by Decision Nr 4093/2009, is further postponed until the issuing of a final judgement of the same Court on the said application for an addition made by the Bank.
Κατά την 31 Δεκεμβρίου 2009 η ΔΕΗ είχε αντλήσει από τους δεσμευτικούς αλληλόχρεους τραπεζικούς λογαριασμούς ποσό Ευρώ 213.500, επί του οποίου λογίζονται τόκοι με επιτόκιο Euribor πλέον περιθωρίου.
At December 31, 2009, PPC had drawn from its committed bank overdraft facilities an amount of Euro 213,500 bearing interest at EURIBOR plus a margin.
Επίσης, εντός του 2008 η θυγατρική εταιρεία ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. σύναψε σύμβαση αλληλόχρεου λογαριασμού συνολικού ύψους Ευρώ 3 εκατ. εκ των οποίων ποσό Ευρώ 3 εκατ. ήταν διαθέσιμο την 31 Δεκεμβρίου 2009.
In the year 2008, the subsidiary PPC RENEWABLE concluded a short-term loan agreement of a total amount of €3 million, out of which the amount of €3 million was available on December 31, 2009.
Το εν λόγω δάνειο λήφθηκε χωρίς την παροχή εξασφαλίσεων.
This loan was concluded without the provision of any security.
36. ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
36. ACCRUED AND OTHER CURRENT LIABILITIES
Φυσικό αέριο και υγρά καύσιμα
Natural gas and liquid fuel purchases
Αναπαύσεις προσωπικού και υπερωρίες
Personnel day off and overtime
Έργα υπό κατασκευή
Projects under construction
37. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
37. COMMITMENTS, CONTINGENCIES AND LITIGATION
Κυριότητα της περιουσίας
Ownership of Property
Βασικά θέματα που αφορούν την κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων της ΔΕΗ, είναι τα ακόλουθα:
Major matters relating to the ownership of PPC's assets, are as follows:
1. Η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε. είναι ο νόμιμος διάδοχος όλων των περιουσιακών δικαιωμάτων της προγενέστερης νομικής οντότητας της ΔΕΗ.
1. Public Power Corporation S.A. is the legal successor to all property rights of the former PPC legal entity.
Τα περιουσιακά της στοιχεία είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους ελεύθερα βαρών.
Its properties are for the most part held free of encumbrances.
Παρόλο που όλα τα περιουσιακά στοιχεία έχουν αποκτηθεί νόμιμα, οι τίτλοι επί των γηπέδων, οικοπέδων και των κτιρίων δε θα είναι νομικά έγκυροι και γι' αυτό οι τίτλοι ενδέχεται να μην ισχύουν έναντι τρίτων έως ότου η περιουσία καταχωρηθεί στα σχετικά υποθηκοφυλακεία στο όνομα της ΔΕΗ.
Although all property is legally owned, legal title in land and buildings will not be perfected and therefore title may not be enforced against third parties until the property is registered at the relevant land registry in PPC's name.
Η ΔΕΗ βρίσκεται στη διαδικασία της μεταγραφής της περιουσίας της χωρίς οικονομική επιβάρυνση στα σχετικά υποθηκοφυλακεία ακολουθώντας μια απλοποιημένη διαδικασία μεταγραφής.
PPC is in the process of registering this property free of charge at the relevant land registries following a simplified registration procedure.
Η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
This process is not yet finalised.
2. Σε αρκετές περιπτώσεις, απαλλοτριωμένη γη που αναφέρεται σε εκθέσεις απαλλοτρίωσης διαφέρει (ποσοτικά) από αυτή που η ΔΕΗ θεωρεί ως περιουσία της.
2. In a number of cases, expropriated land, as presented in the expropriation statements, differs (in quantitative terms), with what PPC considers as its property.
3. Αγροτικές εκτάσεις που αποκτήθηκαν από τη ΔΕΗ μέσω απαλλοτριώσεων, με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή υδροηλεκτρικών έργων, θα πρέπει να μεταβιβαστούν, μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΕΗ και σχετική έγκριση του Υπουργείου Ανάπτυξης, στο Δημόσιο, άνευ ανταλλάγματος, εφόσον οι εκτάσεις αυτές δεν είναι πλέον απαραίτητες στη ΔΕΗ για την εκπλήρωση των σκοπών της.
3. Agricultural land acquired by PPC through expropriation in order to be used for the construction of hydroelectric power plants, will be transferred to the State at no charge, following a decision of PPC's Board of Directors and a related approval by the Ministry of Development, if such land is no longer needed by PPC S.A. for the fulfilment of its purposes.
Επιδικίες και Απαιτήσεις
Litigation and Claims
Ο Όμιλος είναι εναγόμενος σε αριθμό υποθέσεων που αφορούν τις δραστηριότητές του.
The Group is a defendant in several legal proceedings arising from its operations.
3. Απαιτήσεις από Εργαζόμενους: Εργαζόμενοι του Ομίλου έχουν εγείρει απαιτήσεις συνολικού ύψους Ευρώ 182 εκατ. για παροχές και επιδόματα τα οποία, σύμφωνα με τους εργαζόμενους, θα έπρεπε να τους είχαν καταβληθεί.
3. Claims by employees: Employees are claiming the amount of Euro 182 million, for allowances and other benefits that according to the employees should have been paid by PPC.
4. Επιδικίες με τον Οργανισμό Ασφάλισης Προσωπικού ΔΕΗ: Έως την 31 Δεκεμβρίου 2009 ο Οργανισμός Ασφάλισης Προσωπικού (ΟΑΠ - ΔΕΗ νυν ΤΑΥΤΕΚΩ/ΙΚΑ - Ταμείο Ασφάλισης Υπαλλήλων Τραπεζών και Επιχειρήσεων Κοινής Ωφέλειας) είχε υποβάλει επτά (7) αγωγές στα δικαστήρια κατά της ΔΕΗ, για συνολικό ποσό Ευρώ 87.704 με στόχο: (α) να αποκτήσει την κυριότητα ενός κτιρίου που πωλήθηκε από τη ΔΕΗ το 1999 έναντι ποσού Ευρώ 13.294, (β) να αποκτήσει την κυριότητα ορισμένων ακινήτων ιδιοκτησίας ΔΕΗ και να εισπράξει τα μισθώματα τα οποία αυτή εισέπραξε για ορισμένο χρονικό διάστημα, για ποσό Ευρώ 6.962 (τρεις (3) αγωγές), των οποίων το αποτέλεσμα θα προσδιοριστεί με απόφαση της Ολομέλειας του Αρείου Πάγου, επί μίας εκ των ως άνω αγωγών, (γ) να αποκτήσει την κυριότητα ενός κτιρίου εκτιμώμενης αξίας Ευρώ 8.000, (δ) να αποζημιωθεί για αξιόγραφα και μετοχές που πέρασαν στην κυριότητα της ΔΕΗ, μέρος των οποίων πουλήθηκε, καθώς και για σχετικά εισπραχθέντα μερίσματα ποσού Ευρώ 59.393 και (ε) να υποχρεωθεί η ΔΕΗ σε λογοδοσία για τη διαχείριση ομολογιών που διατηρούσε για λογαριασμό του ΟΑΠ-ΔΕΗ για Ευρώ 55.
4. Litigation with PPC Personnel Insurance Organization (PPC-PIO) (in Greek it is “OAP-DEI” i.e. PPC's Social Security Fund): Until December 31, 2009, the PPC Personnel Insurance Organization (former “PPC PIO”, TAYTEKO/IKA at present) had filed, before the courts, seven (7) lawsuits against PPC, claiming an amount in total of Euro 87,704 and, aiming to: (a) obtain the ownership of a building sold by PPC in 1999 for a consideration amounting to Euro 13,294, (b) obtain the ownership of certain properties owned by PPC and collect the rents earned by PPC over a specified period of time, at the amount of Euro 6,962 (three 3 actions), these cases will be resolved with the decision of the Plenary Session of the Supreme Court for one of these actions, (c) obtain the ownership of a building, of estimated value of Euro 8,000, (d) be compensated for securities and shares which became property of PPC, and part of which has been sold, as well as for related dividends collected by PPC all for the amount of Euro 59,393 and (e) to oblige PPC to render detailed accounts concerning management of bonds that PPC kept on behalf of PPC - PIO' of an amount of Euro 55.
Η όποια τυχόν απόφαση εκδοθεί θα αποτελέσει δεδικασμένο (νομολογιακό προηγούμενο) και για όλες τις άλλες υποθέσεις με συναφές αντικείμενο, στο (β) όπου έχει συζητηθεί πρωτόδικα και ανασταλεί η δι
It is noted that the recommendation in favour of PPC by the said Chamber of the Supreme Court it will be taken into account by the Plenary Session.
αδικασία μέχρι την έκδοση αμετάκλητης απόφασης επί της (α) ως άνω υπόθεσης, στο (γ) όπου έχει συζητηθεί πρωτόδικα πλην όμως έχει ασκηθεί από τη ΔΕΗ σχετική έφεση, που συζητήθηκε το Σεπτέμβριο 2008 και αναμένεται η έκδοση απόφασης στο (δ) όπου έχει συζητηθεί η σχετική αγωγή, πλην όμως δεν έχει ακόμη εκδοθεί απόφαση επ' αυτής και στο (ε) με την υπ' αριθμόν 1459/2009 απόφαση του Εφετείου Αθηνών απερρίφθη η αγωγή λογοδοσίας του ΟΑΠ-ΔΕΗ.
Furthermore it should be noted that any ruling by the Plenary Session of the Supreme Court shall create a precedent in relation to all other pending cases with similar claims, (b) has already been discussed before first instance courts and the decision issuance process is on hold until the issuance of an irrevocable decision on case (a) above, (c) has been discussed before first instance courts and PPC has filed an appeal, discussed on September, 2008 with the decision still pending, (d) has been discussed before first instance courts, however the decision is still pending, and (e) OAPs' lawsuit was rejected by the Court of Appeal with the Decision No 1459/2009.