natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπές αγορές ενέργειας από το εσωτερικό
Energy imports from abroad
Ζημία παραγωγής από πώληση προιόντων ΝΟΜΕ
Generation losses from the sale of NOME products
Κάλυψη εκπομπών από αγορασμένα EUAS
Cover of emissions from purchased EUAS
Κάλυψη ελλείμματος προηγούμενης χρήσης
Cover of prior year deficit
Απόσβεση εξόδων σύναψης δανείων
Amortisation of loans' issuance costs
Προμήθεια εγγύησης δανείων θυγατρικής
Commission on subsidiary loans' quarantee
Μερίσματα από θυγατρικές
Dividends from subsidiaries
Επιστροφή Κεφαλαίου θυγατρικής ΑΔΜΗΕ
Capital Return from IPTO to PPC
Το ποσό Ευρώ 92.944 αφορά επιστροφή κεφαλαίου από τη θυγατρική ΑΔΜΗΕ βάσει των διατάξεων του Νόμου 4389/2016 (άρθρα 143 και 147) μέσω αύξησης του μετοχικού της κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών από τα κέρδη εις νέον προηγουμένων χρήσεων και ακολούθως με μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της κατά ποσό ίσο με το ποσό που προέκυψε από την ως άνω αύξηση.
The amount of € 92,944 relates to a cash upstream from the subsidiary IPTO under the provisions of Law 4389/2016 (articles 143 and 147) through the increase of its share capital by the capitalization of reserves from previous years retained earnings and then the reduction of its share capital by an amount equal to the resulted amount by the above increase.
Το ποσό θα αποδοθεί στην Μητρική Εταιρεία με την ολοκλήρωση του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού του ΑΔΜΗΕ.
The amount will be paid to the Parent Company upon completion of IPTO's ownership unbudling.
Διευθέτηση με ΔΕΠΑ (Σημ.
Losses on disposal of fixed assets
12. Διακοπτόμενες Δραστηριότητες - ιδιοκτησιακός Διαχωρισμός αΔΜήΕ
12. Discontinued Operations - IPTO's Ownership Unbudling
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η ανάλυση των Αποτελεσμάτων από Διακοπτόμενες Δραστηριότητες για τις χρήσεις 2016 και 2015 αντίστοιχα.
In the following table the analysis of results from Discontinued Operations for the years 2016 and 2015 respectively is presented.
Προβλέψεις απομείωσης αξίας υλικών
Provision for slow moving materials
Λοιπά (έσοδα) έξοδα, καθαρά
Other (income) / expenses, net
κέρδη/(ζημιές) προ φόρων από διακοπτόμενες δραστηριότητες
Profit/(loss) before tax from discontinued operations
κέρδη/(ζημιές) μετά από φόρους από διακοπτόμενες δραστηριότητες
Profit/(loss) after tax from discontinued operations
Πλέον ενδοομιλικές συναλλαγές κέρδη/(ζημιές) μετά από φόρους ατομικών καταστάσεων αΔΜήΕ α.
Plus intra - Group transactions Profit/(loss) after tax from IPTO's separate financial statements
Απαίτηση φόρου εισοδήματος
Materials, spare parts and supplies
Αναβαλλόμενος φόρος παθητικού
Long-term borrowing
Εμπορικές και λοιπές υποχρεώσεις
Deferred customers' contributions and subsidies
Φόρος εισοδήματος πληρωτέος
Trade and other payables
Στοιχεία παθητικού από διακοπτόμενες δραστηριότητες
Current portion of long-term borrowing
Σύμφωνα με τις ισχύουσες φορολογικές διατάξεις ο συντελεστής φορολογίας εισοδήματος των νομικών προσώπων που είναι φορολογικοί κάτοικοι Ελλάδας καθορίζεται σε ποσοστό 29% και η προκαταβολή του φόρου εισοδήματος σε 100%.
According to tax legislation, the income tax rate for legal entities residing in Greece, is 29%, while at the same time tax prepayment stands to 100.
Η δήλωση φορολογίας εισοδήματος, για τις εταιρείες με έδρα στην Ελλάδα, υποβάλλεται σε ετήσια βάση, αλλά τα κέρδη ή οι ζημίες που δηλώνονται παραμένουν προσωρινά έως ότου οι φορολογικές αρχές ελέγξουν τις δηλώσεις και τα βιβλία και στοιχεία της Εταιρείας και εκδοθεί η τελική έκθεση ελέγχου.
Tax returns for the companies residing in Greece are filed annually but profits or losses declared for tax purposes remain provisional until such time, as the tax authorities audit the returns and the records of the company and a final assessment is issued.
Ο Όμιλος σχηματίζει πρόβλεψη όταν κρίνεται απαραίτητο, κατά περίπτωση και κατά εταιρεία, έναντι πιθανών πρόσθετων φόρων που μπορεί να επιβληθούν από τις φορολογικές αρχές.
The Group establishes a provision, if deemed necessary, on a case by case basis and per company, against an event of additional taxes being imposed by the tax authorities.
Με τις θεσπισμένες διατάξεις της Φορολογίας Εισοδήματος, από τη Διαχειριστική χρήση του 2011, εκδίδεται από τους Νόμιμους Ελεγκτές, Ετήσια «Έκθεση Φορολογικής Συμμόρφωσης», μετά από φορολογικό έλεγχο που διενεργούν, παράλληλα με τον έλεγχο της οικονομικής διαχείρισης.
Based on the applicable Income Tax Code, since the fiscal year 2011, the certified auditors issue an “Annual Tax Compliance Report” after conducting a tax audit at the same time with the financial audit.
Ο φορολογικός έλεγχος πραγματοποιείται επί συγκεκριμένων φορολογικών αντικειμένων, που προσδιορίζονται σε ειδικό πρόγραμμα ελέγχου, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην φορολογική νομοθεσία.
The tax audit is conducted on particular tax areas, specified by an audit program, according to the provisions of the tax law.
Οι εταιρείες του Ομίλου που υπάγονται στις εν λόγω διατάξεις είναι οι: ΔΕΗ Α.Ε., ΑΔΜΗΕ Α.Ε., ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. και ΔΕΗ Ανανεώσιμες Α.Ε. Για τη χρήση 2015 εξεδόθη από τους φορολογικούς ελεγκτές της Μητρικής Εταιρείας, και των ανωτέρω θυγατρικών φορολογικό πιστοποιητικό «χωρίς επιφύλαξη», ενώ είναι σε εξέλιξη ο αντίστοιχος φορολογικός έλεγχος της χρήσης 2016.
The Group's companies that are subject to the above mentioned provisions are: PPC S.A., IPTO S.A., HEDNO S.A., and PPC Renewables S.A. For the year 2015 the tax auditors of the Parent Company issued a tax certificate “without qualification”, while the corresponding tax audit for 2016 is in progress.
13. Φόρος Εισοδήματος (τρέχων και αναβαλλόμενος)
13. Income Taxes (Current and Deferred)
ΑΔΜΗΕ A.E.
IPTO S.A
PPC Elektrik Tedarik Ve Ticaret AS
PPC Elektrik Tedarik ve Ticaret A.S.
Για τις ανέλεγκτες φορολογικά χρήσεις ο Όμιλος σχηματίζει πρόβλεψη στη βάση των ευρημάτων των προηγούμενων φορολογικών ελέγχων.
For the unaudited tax years the Group establishes a provision on the basis of the findings of prior tax audits.
κέρδη / (Ζημιές) προ φόρων
Profit/Loss before tax
Μη εκπιπτόμενες δαπάνες
Non deductible expenses
Αφορολόγητα Έξοδα Στοιχεία για τα οποίες δεν έχει αναγνωριστεί αναβαλλόμενη φορολογία
Non taxable expense Items for which no deferred taxes have been recognized
Συμμετοχές σε Θυγατρικές Φόρος εισοδήματος
Investments in subsidiaries
(Χρέωση)/πίστωση στα αποτελέσματα (Χρέωση)/πίστωση απ' ευθείας στα λοιπά συνολικά εισοδήματα
Profit and loss account (debit)/credit (Debit)/Credit directly in other total income
αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις
Deferred tax receivables
Υλικά και ανταλλακτικά
Materials and spare parts
Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα
Provision for risks and accruals
Επιχορηγήσεις / συμμετοχές καταν/τών
Subsidies and customers' contributions
Διαθέσιμα προς πώληση
Available for sale
Μεικτές αναβ.φορολογικές απαιτήσεις
Deferred tax receivables
Αποσβέσεις και αναπρ/γή παγίων
Depreciation and revaluation of assets
Συναλλαγματικές διαφορές (κέρδη)
Foreign exchange (gains)
Προβλέψεις για κινδύνους και δεδ/να έξοδα
Provision for risks and accruals
Έξοδα μακροπρόθεσμου δανεισμού
Long-term debt fees and expenses
Θυγατρικές και συγγενείς
Subsidiaries and associates
Περαιτέρω, σημειώνεται ότι την 31.12.2013, η Μητρική Εταιρεία αναγνώρισε αναβαλλομένη φορολογική υποχρέωση στη διαφορά μεταξύ της λογιστικής και φορολογικής βάσης της αξίας της συμμετοχής της στην θυγατρική εταιρεία ΑΔΜΗΕ Α.Ε. Συγκεκριμένα, η αξία της συμμετοχής στα φορολογικά βιβλία της ΔΕΗ Α.Ε. ανέρχεται σε Ευρώ 38.444, ενώ στα λογιστικά βιβλία ανέρχεται σε Ευρώ 916.376.
As at 31.12.2013, the Parent Company recognized a deferred tax liability on the difference between the accounting and tax basis of the value of its investment in the subsidiary IPTO S.A. More precisely, the value of the investment in PPC's tax books amounts to Euro 38,444, while the respective value in the accounting books amounts to Euro 916,376.
Επί της διαφοράς των Ευρώ 877.932 με τον ισχύοντα, για το 2013, φορολογικό συντελεστή εισοδήματος 26% προέκυψε αναβαλλόμενη φορολογική υποχρέωση ύψους Ευρώ 228.262.
By applying on the difference of Euro 877,932 the applicable for 2013 income tax rate of 26%, a differed tax liability of Euro 228,262 was derived.
Επομένως, εφόσον πραγματοποιηθεί η πώληση της θυγατρικής ΑΔΜΗΕ Α.Ε. και καταβληθεί από τη Μητρική Εταιρεία ο αναλογούν φόρος εισοδήματος επί τις διαφοράς του τιμήματος πώλησης και της αξίας της συμμετοχής στα φορολογικά βιβλία της Μητρικής Εταιρείας, θεωρείται ότι έχει φορολογηθεί και το ανωτέρω αποθεματικό του Ν. 2941/2001 (Ευρώ 589.615) και η ΑΔΜΗΕ Α.Ε. ως καθολικός διάδοχος της ΔΕΗ Α.Ε. δικαιούται να μεταφέρει το εν λόγω αποθεματικό στο λογαριασμό κέρδη εις νέον προς περαιτέρω διανομή χωρίς την καταβολή φόρου εισοδήματος.
Consequently, upon the disposal of IPTO S.A. and the payment by the Parent Company of the respective income tax derived from the difference between the sale consideration and the tax book value, the reserve of Law 2941/2001 (Euro 589,615) is considered as taxed, and thus IPTO S.A. in its capacity as a sole successor of PPC S.A., is eligible to transfer this reserve to retained earnings and thus making it available for distribution without payment of any additional income taxes.
κτίρια - τεχνικές Εγκατ/σεις
Buildings and Technical Works
Η προηγούμενη αναπροσαρμογή είχε διενεργηθεί με ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2009.
The previous revaluation took place on December 31st, 2009.
Από τη σύγκριση των αξιών που προέκυψαν από την εργασία των εκτιμητών με την αναπόσβεστη αξία των παγίων προέκυψε καθαρή υπεραξία της οποίας το ύψος για τον Όμιλο ανέρχεται σε Ευρώ 672,4 εκατ. (Μητρική Εταιρεία: 627,5 εκατ.) το οποίο καταχωρήθηκε απ' ευθείας σε πίστωση των καταστάσεων συνολικών εισοδημάτων (Ευρώ 848 και 818,6 εκατ. καθαρό από αναβαλλόμενους φόρους για τον Όμιλο και τη Μητρική Εταιρεία αντίστοιχα).
The revalued amounts, from the appraisers' work, compared to the Net Book Value of the fixed assets, resulted to a net surplus for the Group, amounting to approximately Euro 672.4 mil., (Parent Company 627.5 mil.), which was credited directly in Revaluation Surplus in Comprehensive Income (Euro 848 mil. and Euro 818.6 mil. net of Deferred Taxes for the Group and the Parent Company, respectively).
Επίσης ποσό Ευρώ 44,8 εκατ., το οποίο δε καλυπτόταν από υπεραξία προηγούμενων αναπροσαρμογών, βάρυνε τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014 (Μητρική Εταιρεία: Ευρώ 21,7 εκατ).
Additionally, an amount of Euro 44.8 mil.which was not offset by previous years' Revaluation Surplus was charged in the Statement of Income for the year ended at December 31st, 2014 (Parent Company: 21.7 mil.).
Ύπαρξη βαρών επί των ενσώματων ακινητοποιήσεων
Encumbrances on tangible assets
Η σύσταση της θυγατρικής έγινε τον Ιανουάριο 2017 ενώ η καταβολή των Ευρώ 150 έλαβε χώρα τον Φεβρουάριο 2017.
The set-up of the subsidiary company was held in January 2017 while the payment of Euro 150 took place in February 2017.
(Ευρώ 491.770 από εισφορά σε είδος του 51% των μετοχών του ΑΔΜΗΕ που κατέχει η ΔΕΗ Α.Ε. και Ευρώ 70 μετρητά).
(Euro 491,770 from distribution in Kind of 51% of IPTO's shares held by PPC and Euro 70 in cash).
Χώρα και έτος ίδρυσης
Country and Year of Incorporation
Εμπορία Η/Ε
Supply of power
17. Επενδύσεις σε Συγγενείς Επιχειρήσεις
17. Investments in Associates
Οι συγγενείς επιχειρήσεις του Ομίλου και της Εταιρείας κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016 και την 31η Δεκεμβρίου 2015 είχαν ως εξής (ενοποίηση με τη μέθοδο της καθαρής θέσης):
The Group's and the Parent Company's associates as of December 31, 2016 and December 31, 2015 are as follows (equity method):
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΝΑΝΚΟ Ενέργεια
PPC Renewables NANKO Energy - MYHE
ΜΥΗΕ Γιτάνη Α.Ε.
Gitani S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ Α.Ε. - ΣΜΥΞΙΩΤΙΚΟ
PPC Renewables ELTEV S.A.- SMIXIOTIKO
Αιολικό Πάρκο ΜΠΑΜΠΟ ΒΙΓΛΙΕΣ Α.Ε.
Aioliko Parko MΒAMBO VIGLIES S.A.
Το σύνολο των συγγενών επιχειρήσεων του Ομίλου και της Εταιρείας είχε ως εξής:
The full list of the Group's and the Parent Company's associates are as follows:
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει το ποσοστό της ΔΕΗ Α.Ε. (άμεσα ή έμμεσα) στα οικονομικά μεγέθη των συγγενών επιχειρήσεων κατά την 31.12.2016 και 31.12.2015 αντίστοιχα.
The following table presents PPC's share (directly or indirectly) of its associates' financial figures as of 31.12.2016 and 31.12.2015 respectively:
Renewable Energy Applicatιοns Ltd.
Renewable Energy Applications LTD
49,00% 49,00% Ελλάδα, 2011 Υπηρεσίες Διαχ/σης Αποβλήτων
49.00% 49.00% Greece, 2011 Waste Management
PPC Solar Solutions A.E.
PPC Solar Solutions S.A.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει το ποσοστό συμμετοχής της ΔΕΗ στα έσοδα και τα αποτελέσματα των συγγενών επιχειρήσεων:
The following table presents PPC's share of its associates' revenue and results:
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΤΕΡΝΑ Ενεργειακή Α.Ε.
PPC Renewables ROKAS S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΝΑΝΚΟ Ενέργεια
PPC Renewables TERNA Energiaki S.A.
ΔΕΗ Ανανεώσιμες ΕΛΤΕΒ Α.Ε.
PPC Renewables MEK EnergiakiS.
18. Συναλλαγές και Υπόλοιπα με Συνδεμένα Μέρη
18. Balances and Transactions with Related Parties
Τα υπόλοιπα με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015 έχουν ως εξής:
PPC balances with its subsidiaries and its associates as of December 31, 2016 and 2015 are as follows:
Οι συναλλαγές με θυγατρικές και συγγενείς επιχειρήσεις για τις χρήσεις που έληξαν την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015 έχουν ως εξής:
PPC's transactions with its subsidiaries and its associates as of December 31st, 2016 and 2015 are as follows:
Συγγενείς επιχειρήσεις/κοινοπραξίες ΛΑΡΚΟ Γ.Μ.Μ.Α.Ε.
Associates Larco S.A. (energy, lignite and ash)
Όλες οι συναλλαγές με τις υπό κρατικό έλεγχο εταιρείες πραγματοποιούνται σε εμπορικούς όρους. αμοιβές Διοίκησης
All transactions with government owned entities are performed at arm's length terms.
Οι αμοιβές μελών του Διοικητικού Συμβουλίου δεν περιλαμβάνουν τις κανονικές αποδοχές και εργοδοτικές εισφορές που αφορούν στους εκπροσώπους των εργαζομένων που συμμετέχουν στο Διοικητικό Συμβούλιο της Μητρικής Εταιρείας.
Remuneration to members of the Board of Directors does not include standard salaries and employer's social contribution, relating to the representatives of employees that participate in the Parent Company's Board of Directors.
Επίσης, δεν περιλαμβάνει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το τιμολόγιο του προσωπικού της ΔΕΗ στα εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους
Also, it does not include the benefit of the electricity supply based on the PPC personnel tariff to the executive members of the Board of Director, the Deputy Managing
Αποζημιώσεις/έκτακτες αμοιβές
Remuneration of non-executive members
Συμβούλων και Γενικών Διευθυντών
Remuneration of Deputy Managing
Αποζημιώσεις/ έκτακτες αμοιβές
Employer's Social Contributions
Σημειώνεται ότι στον ανωτέρω πίνακα συμπεριλαμβάνονται και οι αμοιβές μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της θυγατρικής ΑΔΜΗΕ.
It is noted that in the above table, remuneration to members of the Board of Directors of the subsidiary IPTO is included.
Εντός του 2016 ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία διενέργησαν πρόσθετες προβλέψεις απομείωσης της αξίας υλικών και ανταλλακτικών ύψους Ευρώ 753 και Ευρώ 832 αντίστοιχα (2015: Ευρώ 9.390 και Ευρώ 8.358 αντίστοιχα).
During 2016, the Group and the Parent Company established an additional provision for materials' and spare parts' write down amounting to Euro 753 and Euro 832 respectively, (2015: Euro 9,390 and Euro 8,358 respectively).
Τα υπόλοιπα πελατών υψηλής τάσης αφορούν (α) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε 81 εταιρείες συμπεριλαμβανομένων και μεγάλων βιομηχανιών οι οποίες τιμολογούνται στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, βάσει ιδιαίτερων συμφωνιών και πραγματικών μετρήσεων και (β) απαιτήσεις από πωλήσεις ενέργειας σε πελάτες εξωτερικού.
High voltage customer balances relate to a) receivables from sales of energy to 81 companies, including large industrial companies, which are invoiced at the end of each calendar month, based on individual agreements and actual metering and b) exports to customers abroad.
Οι πελάτες χαμηλής τάσης είναι κυρίως πελάτες οικιακής χρήσης και μικρές εμπορικές εταιρείες.
Low voltage customers are mainly residential and small commercial companies.
Η πλειοψηφία των πελατών χαμηλής τάσης τιμολογούνται κάθε τέσσερις μήνες βάσει πραγματικών μετρήσεων, ενώ ένας ενδιάμεσος λογαριασμός εκδίδεται κάθε δύο μήνες, βάσει της κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκε κατά την αντίστοιχη προηγούμενη χρονική περίοδο.
The majority of Low Voltage customers are billed every four months based on actual meter readings, while interim bills are issued every two months based mainly on the energy consumed during the corresponding period in the prior year.
Λοιποί Προμηθευτές Ενέργειας
Other energy suppliers
Υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τόσο για τη μέση όσο και τη χαμηλή τάση ανάλογα με τη χρήση της ενέργειας (εμπορικά, οικιακά κλπ.).
There are different types of tariffs for both Medium and Low Voltage customers with different tariff structures based on different types of energy use (commercial, residential, etc).
Τα έσοδα από την παροχή ρεύματος σε πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης κατά το διάστημα που μεσολαβεί από την τελευταία μέτρηση ή τιμολόγηση μέχρι την ημερομηνία σύνταξης των οικονομικών καταστάσεων λογιστικοποιούνται ως ενέργεια καταναλωθείσα και μη τιμολογηθείσα.
Revenues from the supply of electricity to Medium and Low Voltage customers provided during the period from the last meter reading or billing through each reporting date are accounted for as unbilled revenue.
Η πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες σχηματίζεται επί συγκεκριμένων υπολοίπων πελατών.
The provision for doubtful receivables is established, on specific customer balances.
Για τους πελάτες μέσης και χαμηλής τάσης, η Μητρική Εταιρεία σχηματίζει πρόβλεψη για το σύνολο του ανεξόφλητου υπολοίπου τους πέραν των 3 και 6 μηνών αντίστοιχα ανά πελάτη.
For Medium and Low Voltage customers, the Parent Company was establishing a provision for the total of their outstanding balances of more than 3 and 6 months respectively, per customer.
Η κίνηση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις έχει ως εξής:
The movement of the provision for doubtful receivables is as follows:
Υπόλοιπο, 1 ιανουαρίου Διακοπτόμενες Δραστηριότητες
As at January 1 Discontinuing Operations
Πρόσθετη πρόβλεψη Αντιλογισμός πρόβλεψης
Provision charge Reversal of unused provision
Την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015, η ενηλικίωση των τιμολογημένων εμπορικών απαιτήσεων, απομειωμένες από τις σχηματισθείσες προβλέψεις της Μητρικής Εταιρείας είχε ως εξής:
At December 31st, 2016 and 2015, the ageing analysis of the invoiced trade accounts receivable, impaired by the established provisions of the Parent Company, are as follows:
Μη ληξιπρόθεσμες και μη απομ/νες
Non Past due and not impaired
Ληξιπρόθεσμες αλλά μη απομειωμένες εμπορικές απαιτήσεις (ημέρες)
Past due and not impaired (days) trade receivables
Επιβληθέντες φόροι και προσαυξήσεις
Assessed taxes and penalties
Ασφαλιστικοί οργανισμοί - εκκρεμής λογαριασμός - τρέχων λογαριασμός
Social security funds - in dispute - current
Απαιτήσεις από εργολάβους
Loans to employees
Απαιτήσεις από θυγατρικές
Receivables from contractors
Απαιτήσεις από ΑΔΜΗΕ
Receivables from subsidiaries
Απαίτηση από ΛΑΓΗΕ
Receivable by EMO
Ενοικίαση οπτικών ινών
Fiber optic rentals
συμψηφίστηκε με άλλες φορολογικές υποχρεώσεις.
Social Security Funds in Dispute
Αναλαμβάνοντας η ΔΕΗ την υποχρέωση καταβολής των συντάξεων και επιδομάτων τους, απαίτησε μέρος των καταβλημένων εισφορών τους από άλλα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (κυρίως από το ΙΚΑ, που είναι το μεγαλύτερο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης).
As PPC undertook the obligation to cover the whole amount of their pensions and other related benefits, part of their contributions to other social security funds mainly IKA (SSI i.e. Social Security Institute), the major Greek social security fund has been claimed by PPC.
Μετά από καταψηφιστική απόφαση του δικαστηρίου η ΔΕΗ μαζί με τον ΟΑΠ-ΔΕΗ (νυν Ταμείο Ασφάλισης Υπαλλήλων Τραπεζών και Επιχειρήσεων Κοινής Ωφελείας, ήτοι ΤΑΥΤΕΚΩ βάσει Ν.3655/2008) άσκησε έφεση.
Following an adverse court decision, PPC together with PPC - PIO (currently TAYTEKO based on L. 3655/2008) appealed against said decision before the second degree courts.
Πρόσθετη πρόβλεψη Αντιλογισμός μη χρησιμοποιηθείσας πρόβλεψης
Provision charge Reversal of unused provision
22. Επενδύσεις Διαθέσιμες Προς Πώληση
22. Investments Available for Sale
Ο Όμιλος συμμετείχε τον Δεκέμβριο 2015 στην αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας Αττικής με το ποσό των Ευρώ 10 εκατ. για την αγορά 33 εκατ. μετοχών περίπου (Μητρική Εταιρεία Ευρώ 6 εκατ. για αγορά 20 εκατ. μετοχών).
The Group participated in December 2015 to the increase in the share capital of Attica Bank with the amount of Euro 10 mil. to purchase approximately 33 mil. shares (the Parent Company with Euro 6 mil. for purchasing 20 mil. shares).
Καθότι η πίστωση των μετοχών στις οικείες μερίδες πραγματοποιήθηκε την 18.01.2016, ως συνέπεια την 31.12.2015, η εν λόγω επένδυση δεν είχε κατηγοριοποιηθεί ως διαθέσιμη προς πώληση.
The new shares were credited to PPC's Securities Account on 18.01.2016 and as a consequence on 31.12.2015, the above mentioned investment was not classified as available for sale.
Επίσης την 31η Δεκεμβρίου 2016, ο Όμιλος και η Μητρική Εταιρεία τηρούσε σε δεσμευμένους λογαριασμούς καταθέσεων συνολικό ποσό Ευρώ 110.963 (2015: Ευρώ 127.842)
Additionally on December 31st, 2016 the Group and the Parent Company kept in a pledged deposit account an amount of Euro 110,963 (2015: 127,842).
Το μετοχικό κεφάλαιο της ΔΕΗ την 31η Δεκεμβρίου 2016 και 2015 ανέρχεται στο ποσό των Ευρώ 1.067.200 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας Ευρώ τέσσερα και λεπτά εξήντα (Ευρώ 4,60) η καθεμία και ήταν ολοσχερώς καταβλημένο.
At December 31st, 2016 and 2015, PPC's share capital (fully authorised and issued) amounted to Euro 1,067,200 divided into 232,000,000 common shares of Euro four and sixty cents (Euro 4.60) per value each.
Την 17.01.2017, με απόφαση Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης των μετόχων, και στα πλαίσια του “carve out” της Ανώνυμης Εταιρείας Ενεργειακών Συμμετοχών (ΕΝ.
The Extraordinary General Shareholders' Meeting with its decision on 17.01.2017 and in the context of the carveout of the “Holding Company ENERGIAKI S.A.”(
Η μείωση αυτή θα πραγματοποιηθεί με μείωση της ονομαστικής αξίας των μετοχών της ΔΕΗ από Ευρώ τέσσερα και λεπτά εξήντα (Ευρώ 4,60) η καθεμία σε Ευρώ δυο και λεπτά σαράντα οκτώ (Ευρώ 2,48).
This decrease will be achieved by means of decreasing the nominal value of the PPC's shares from Euro four and sixty cents (Euro 4.60) per value each to Euro two and forty-eight cents (Euro 2.48).
Μετά την ανωτέρω μείωση, το Μετοχικό Κεφάλαιο της ΔΕΗ Α.Ε. ανέρχεται σε Ευρώ 575.430 αποτελούμενο από 232.000.000 κοινές μετοχές αξίας Ευρώ 2,48 η καθεμία.
After this decrease, PPC's share capital amounts to Euro 575,430 divided into 232,000,000 common shares of Euro two and forty-eight cents (Euro 2.48) per value each.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ελληνικής εμπορικής νομοθεσίας, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να διανέμουν κάθε έτος μερίσματα που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 35% των κερδών μετά φόρων και μετά το σχηματισμό του κατά νόμο τακτικού αποθεματικού.
Under Greek corporate law, companies are required each year to pay dividends of at least 35% of aftertax profit, after the formation of the legal reserve.
Η μη διανομή μερίσματος τελεί υπό την έγκριση τουλάχιστον του 70% των μετόχων της εταιρείας.
However, with the consent of at least the 70% of the Company's shareholders, a company may not distribute any dividend.
Πιο συγκεκριμένα, απαγορεύεται η διανομή μερίσματος όταν (α) τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας, όπως εμφανίζονται στον ισολογισμό μετά από αυτή τη διανομή είναι μικρότερα από τα ίδια κεφάλαια πλέον των μη διανεμομένων αποθεματικών και (β) το αναπόσβεστο υπόλοιπο των εξόδων πρώτης εγκατάστασης είναι μεγαλύτερο από τα έκτακτα αποθεματικά συν το υπόλοιπο κερδών εις νέο.
Specifically, no dividends can be distributed a) as long as a company's net equity, as reflected in the statutory financial statements, is, or after such distribution, will be less than the outstanding capital plus non-distributable reserves, and b) as long as the unamortized balance of “Pre-operating Expenses”, as reflected in the statutory financial statements, exceeds the aggregate of extraordinary reserves plus retained earnings.