natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις περιπτώσεις οι καταγγελλόμενες πράξεις πρέπει να έγιναν σε χρόνο που να μην απέχει περισσότερο από τρία (3) έτη από τη χρονολογία της έγκρισης των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της χρήσης μέσα στην οποία τελέσθηκαν αυτές.
In all cases, the petitions requesting an audit must be filed within three (3) years from the date of approval of the annual financial statements of the financial year within which such reported acts took place.
10. Μέτοχοι της εταιρείας, που εκπροσωπούν το ένα πέμπτο (1/5) του μετοχικού κεφαλαίου που έχει καταβληθεί, δικαιούνται να ζητήσουν από το κατά την προηγούμενη παράγραφο δικαστήριο, έλεγχο της εταιρείας, εφόσον από την όλη πορεία των εταιρικών υποθέσεων πιθανολογείται, ότι η διοίκηση των εταιρικών υποθέσεων δεν ασκείται όπως επιβάλλει η χρηστή και συνετή διαχείριση.
10. Shareholders of the company representing one fifth (1/5) of the paid-up share capital shall have the right to request from the court referred to in the preceding paragraph the carrying out of an audit of the company, provided it is assumed from the general progress of the company affairs, that the management thereof is not carried out in accordance with the principles of honesty and prudence.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει από τα μέλη αυτά τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρό του, σύμφωνα με το άρθρο 15 του Καταστατικού.
The Board of Directors shall elect from among the said members its Chairman and Vice Chairman, pursuant to article 15 hereof.
β) Δύο (2) μέλη που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους στην εταιρεία.
b) Two (2) members representing the employees of the company.
Οι αρχαιρεσίες για την εκλογή των εκπροσώπων των εργαζομένων στο Διοικητικό Συμβούλιο διεξάγονται από εφορευτική επιτροπή που ορίζεται από την πλέον αντιπροσωπευτική συνδικαλιστική οργάνωση της εταιρείας και στην οποία συμμετέχουν ένας τουλάχιστον εκπρόσωπος από τις υπόλοιπες συνδικαλιστικές οργανώσεις της εταιρείας.
The election of the representatives of the employees to the Board of Directors shall be conducted by an election committee appointed by the most representative trade union of the company, in which (committee) at least one representative from the remaining trade unions of the company shall participate.
Η ίδια διαδικασία ακολουθείται και για την αντικατάσταση, σε περίπτωση παραίτησης ή για οποιονδήποτε λόγο έκλειψης του μέλους αυτού, καθώς και για την τυχόν ανάκλησή του.
The same procedure shall also apply to the substitution of the said member, in the event of resignation or vacancy in the office of said member, for any reason whatsoever, as well as to the revocation of said member.
3. Η μη εκλογή ή μη έγκαιρη συμπλήρωση από οποιαδήποτε αιτία εκπροσώπων των εργαζομένων ή του εκπροσώπου της Ο.Κ.Ε. μέσα στην προθεσμία των δύο (2) μηνών από την ειδοποίηση των φορέων δεν παρακωλύει τη συγκρότηση και τη λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου χωρίς τα μέλη αυτά.
3. In the event that, for any reason whatsoever, any representative of the employees or the representative of ESC is not elected or in the event any vacancy in the office of the aforesaid representatives is not promptly filled within the time limit of two (2) months, as from the notification to the agencies, this shall not impede the constitution and functioning of the Board of Directors.
5. α) Αν για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου που έχει εκλεγεί με τη διαδικασία της παραγράφου 2α) της παρούσας ενότητας, τα εναπομείναντα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εκλέγουν άλλο μέλος για το υπόλοιπο της θητείας του μέλους που εξέλιπε και η εκλογή αυτή επικυρώνεται από την επόμενη Γενική Συνέλευση.
5. (a) In case that, for whichever reason, there shall be a vacancy in the office of a member of the Board of Directors elected in accordance with the procedure set forth in paragraph 2(a) of the present article, the remaining members of the Board shall elect another member for the balance of the term of the member in the office of whom a vacancy has occurred, and such election shall be certified at the next meeting of the General Meeting.
β) Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει ο Διευθύνων Σύμβουλος, χρέη Διευθύνοντος Συμβούλου εκτελεί προσωρινά ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, η αν συμπίπτουν οι ιδιότητες του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου και του Διευθύνοντος Συμβούλου στο ίδιο πρόσωπο, ο Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παρ. 1 του Καταστατικού.
(b) In the event of a vacancy in the office of the Chief Executive Officer, for any reason whatsoever, the Chairman of the Board of Directors shall temporarily act as Chief Executive Officer, or if the posts of Chairman of the Board of Directors and of Chief Executive Officer coincide to the same person, the Vice Chairman of the Board of Directors, appointed pursuant to article 15 par. 1, of the present Articles of Incorporation, shall act as Chief Executive Officer.
γ) Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο εκλείψει ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, χρέη Προέδρου εκτελεί προσωρινά ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας, η αν συμπίπτουν οι ιδιότητες του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου και του Διευθύνοντος Συμβούλου στο ίδιο πρόσωπο, ο Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παρ. 1 του Καταστατικού.
(c) In the event of a vacancy in the office of the Chairman of the Board of Directors, for any reason whatsoever, the Chief Executive Officer of the company shall temporarily act as Chairman, or if the posts of Chairman of the Board of Directors and of Chief Executive Officer coincide to the same person, the Vice Chairman of the Board of Directors, appointed pursuant to article 15 par. 1, of the present Articles of Incorporation, shall act as Chairman.
δ) Εάν ο Διευθύνων Σύμβουλος η ο Πρόεδρος απουσιάζουν η κωλύονται προσωρινά αναπληρώνονται από τον Αντιπρόεδρο και εάν αυτός δεν υπάρχει, από πρόσωπο που ορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο μεταξύ των μελών του που έχουν εκλεγεί από τη Γενική Συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 10 παρ. 2(α) του Καταστατικού.
(d) In the event that the Chief Executive Officer or the Chairman are absent or temporarily unable to perform their functions, the Vice Chairman, and, if there is no Vice President, a person designated by the Board of Directors among its members who have been elected by the General Meeting in accordance with Article 10 par. 2(a) of the Articles of Incorporation, shall substitute for them.
6. Η μη επικύρωση εκλογής η αντικατάστασης μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου από τη Γενική Συνέλευση δεν επηρεάζει το κύρος των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου που ελήφθησαν με τη συμμετοχή του.
6. Failure to certify the election or the substitution of a member of the Board of Directors by the General Meeting shall not invalidate the resolutions of the Board of Directors taken with the participation of the said member.
Αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου
Competence of the Board of Directors
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι το ανώτατο διοικητικό όργανο της εταιρείας, διαμορφώνει κατά κύριο λόγο τη στρατηγική και την πολιτική ανάπτυξης της, και εποπτεύει και ελέγχει τη διαχείριση της περιουσίας της.
1. The Board of Directors is the supreme governing body of the company, which shall formulate, primarily, its development strategy and policy, as well as supervise and exercise control over the management of its property.
3. Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου τον ετήσιο προϋπολογισμό της εταιρείας, καταρτίζει, εγκρίνει και υποβάλλει στη Γενική Συνέλευση για έγκριση τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της εταιρείας και συντάσσει και υποβάλλει στη Γενική Συνέλευση την ετήσια έκθεση πεπραγμένων.
3. The Board of Directors shall, upon recommendation of the Chief Executive Officer, approve the annual budget of the company, prepare, approve and submit to the General Meeting for approval the annual financial statements of the company and prepare and submit to the General Meeting the annual report.
4. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου: α) για την αναγκαιότητα θέσπισης θέσεων Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων καθώς και τον αριθμό και τις αρμοδιότητές τους, β) για τη βασική οργάνωση της Επιχείρησης σε Γενικές Διευθύνσεις, οι οποίες συνιστούν το ανώτατο επίπεδο διοικητικής στάθμης της οργανωτικής της διάρθρωσης, γ) για τη θέσπιση θέσεων Γενικών Διευθυντών και τις αρμοδιότητές τους.
4. The Board of Directors shall, upon the recommendation of the Chief Executive Officer, decide on: a) the necessity of creating positions of Deputy Chief Executive Officers, as well as on their number and competences thereof, b) the basic organization of the Company divided into General Divisions, which constitute the highest administrative level of its organizational structure, c) the creation of positions of General Managers and their competences.
Συγκρότηση και Λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου
Convocation and Functioning of the Board of Directors
1. Το Διοικητικό Συμβούλιο συνέρχεται στην έδρα της εταιρείας ή και εκτός της έδρας, στις εγκαταστάσεις της ΔΕΗ στην Κοζάνη, στην Μεγαλόπολη και στο Αλιβέρι, με πρόσκληση του Προέδρου ή του αναπληρωτή του, σε ημέρα και ώρα που ορίζεται από αυτόν, όποτε οι ανάγκες της Εταιρείας το απαιτούν.
1. The Board of Directors shall meet at the seat of the company and/or outside its seat at the facilities of PPC SA at Kozani, Megalopolis and Aliveri, upon the call of the Chairman or his substitute on such day and hour as determined by him, whenever required following the needs of the company.
4. Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον Πρόεδρο και τα θέματά της περιέχονται στην πρόσκληση που αποστέλλεται στους συμβούλους δύο (2) τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την ημέρα της συνεδρίασης, διαφορετικά η λήψη αποφάσεων επιτρέπεται μόνον εφόσον παρίστανται ή αντιπροσωπεύονται όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και κανείς δεν αντιλέγει στη λήψη αποφάσεων.
4. The agenda of the meetings shall be determined by the Chairman and its items shall be included in the notice sent to the members of the Board at least two (2) working days prior to the date of the meeting, otherwise the decision taking is permitted, only if all members of the Board of Directors are present or represented at the meeting and none of them objects to the taking of decisions.
Για την εξεύρεση του αριθμού της απαρτίας παραλείπεται κάθε κλάσμα που προκύπτει.
In determining the number required to form a quorum, fractions, if any, shall be ignored.
6. Το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων και των αντιπροσωπευόμενων μελών του.
6 The Board of Directors shall take its decisions by absolute majority of the members present or represented.
Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου.
In case of equality of votes, the Chairman's vote shall prevail.
πευση στο Διοικητικό Συμβούλιο δεν μπορεί να ανατεθεί σε πρόσωπο που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου.
The representative appointed may not be a person, who is not a member of the Board.
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τους συμβούλους που παρίστανται στη συνεδρίαση και επικυρώνονται σε επόμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
The minutes are signed by the Chairman and the members of the Board present at the relevant meeting and certified at the next meeting of the Board of Directors.
2. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου υποχρεούνται να τηρούν απόλυτη εχεμύθεια για εμπιστευτικά θέματα της εταιρείας, των οποίων έλαβαν γνώση με την ιδιότητά τους ως συμβούλων.
2. The members of the Board shall be bound to keep absolute secrecy with regard to all confidential information in respect of the affairs of the company coming to their knowledge in their capacity as Board members.
1. Απαγορεύεται στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, στους Αναπληρωτές Διευθύνοντες Συμβούλους, στους Γενικούς Διευθυντές, στους Διευθυντές, καθώς και στο προσωπικό της εταιρείας να ενεργούν κατά περίσταση ή κατ' επάγγελμα χωρίς την άδεια της Γενικής Συνέλευσης των μετόχων της εταιρείας, για δικό τους λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, πράξεις που υπάγονται στους σκοπούς της εταιρείας ή να είναι μέλη διοικητικού συμβουλίου, διευθυντικά στελέχη, υπάλληλοι ή αντιπρόσωποι των εταιρειών που έχουν συναφή σκοπό με αυτούς της εταιρείας, καθώς και να μετέχουν ως εταίροι σε προσωπικές ή άλλης μορφής εταιρείες ή κοινοπραξίες που έχουν συναφή σκοπό με αυτούς της εταιρείας.
1. The members of the Board of Directors, the Deputy Chief Executive Officers, the General Managers, the Managers, as well as the employees of the company shall not be permitted to perform, on occasion or by profession, without the authorization of the General Meeting of shareholders of the company, either on their own behalf or on behalf of third parties, acts falling within the object of the company, or be members of Boards of Directors, executives, employees or representatives of companies pursuing aims similar to those of the company.
Από τις ανωτέρω απαγορεύσεις εξαιρούνται οι θυγατρικές εταιρείες της εταιρείας ή εταιρείες στο κεφάλαιο των οποίων αυτή συμμετέχει.
The subsidiary companies of the company or the companies in the capital of which the company participates shall not be subject to the abovementioned prohibition.
Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
Chairman and Vice Chairman of the Board of Directors
2. Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου εκπροσωπεί την εταιρεία και παρακολουθεί την εφαρμογή των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
2. The Chairman shall represent the company and monitor the implementation of the decisions of the Board of Directors.
Ο Πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του, καθορίζει την ημερήσια διάταξη των συζητήσεων, διευθύνει τις συζητήσεις και θέτει τα θέματα σε ψηφοφορία.
He shall convene the Board, preside at the meetings thereof, determine the items on the agenda, conduct the meetings and put said items under vote.
Επίσης, ο Πρόεδρος υποβάλλει κατά περιοδικά διαστήματα τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες διατάξεις και το Καταστατικό εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της εταιρείας και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της.
The Chairman shall also submit, at regular intervals, the reports regarding the conduct of business and the activities of the company stipulated by the provisions in effect and the Articles of Incorporation hereof.
1. Ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας εκλέγεται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων και η θητεία του είναι τριετής.
1. The Chief Executive Officer of the company shall be elected by the General Meeting of shareholders for a three-year term of office.
2. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της εταιρείας και προΐσταται όλων των υπηρεσιών της, διευθύνει το έργο τους, αποφασίζει για την, στα πλαίσια του Καταστατικού και των σχετικών αποφάσεων του ΔΣ, περαιτέρω οργάνωση της Εταιρείας, παίρνει τις αναγκαίες αποφάσεις μέσα στα πλαίσια των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της εταιρείας, των εγκεκριμένων προγραμμάτων και προϋπολογισμών, του Στρατηγικού Σχεδίου (Σ.Σ.) του Επιχειρησιακού Προγράμματος (Ε.Π.) και των όρων της Σύμβασης Διαχείρισης που έχει καταρτίσει με την εταιρεία κατά το άρθρο 17 του Καταστατικού.
2. The Chief Executive Officer shall be the highestranking executive officer of the company, he shall be at the head of all the services thereof, conduct their activities, decide on the further organization of the company within the scope of the Articles of Incorporation hereof and the relevant decisions of the Board of Directors, make the necessary decisions within the framework of the provisions governing the operation of the company, of the approved plans and budgets, of the Strategic Plan (S.P.), of the Business Plan (B.P.) and of the terms of the Management Contract he has entered into with the company pursuant to Article 17 hereof.
β) Αποφασίζει την κατάρτιση συμβάσεων, μέχρι του ποσού που ορίζεται εκάστοτε με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
(b) Make decisions on the conclusion of contracts of a value to be determined each time by decision of the Board of Directors.
1. Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι αναφέρονται στο Διευθύνοντα Σύμβουλο και προΐστανται ευρύτατων τομέων δραστηριοτήτων διαρθρωμένων σε Γενικές Διευθύνσεις.
1. The Deputy Chief Executive Officers report to the Chief Executive Officer and are at the head of wider business activities structured into General Divisions.
Είναι δυνατό να είναι μέλη του ΔΣ, από εκείνα που εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας.
They can be members of the Board of Directors, among those elected by the General Meeting of the shareholders of the company.
2. Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες των Αναπληρωτών Διευθυνόντων Συμβούλων καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
2. The number and duties of the Deputy Chief Executive Officers are determined by the Board of Directors upon recommendation of the Chief Executive Officer.
3. Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι επιλέγονται μετά από δημόσια προκήρυξη, εκτός εάν, σε ειδικές περιπτώσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο της εταιρείας αποφασίσει διαφορετικά.
3. The Deputy Chief Executive Officers are selected through an open tender procedure, unless otherwise decided by the Board of Directors in special cases.
Οι Αναπληρωτές Διευθύνοντες Σύμβουλοι ορίζονται με απόφαση του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου μετά από εισήγηση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
The Deputy Chief Executive Officers are appointed by decision of the Chairman of the Board of Directors, upon the recommendation of the Chief Executive Officer.
Στη σύμβαση αναφέρονται, εκτός των άλλων, τα της αξιολόγησής τους, για την οποία ορίζει ειδικότερα ο Κανονισμός Λειτουργίας της Εταιρείας.
The contract refers, among others, to their evaluation as provided for by the Regulation of Operation of the company.
Σύμβαση Διαχείρισης και έλεγχος της τήρησής της
Management Contract and follow-up of its implementation
1. Μεταξύ της εταιρείας, εκπροσωπούμενης από τον Πρόεδρο και σε περίπτωση που συμπίπτει η ιδιότητα του Προέδρου και του Διευθύνοντος Συμβούλου, από ειδικά εξουσιοδοτημένο Σύμβουλο, ο οποίος ορίζεται με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, και του Διευθύνοντος Συμβούλου συνάπτεται Σύμβαση Διαχείρισης.
1. A Management Contract shall be entered into by and between the company, represented by the Chairman and, in the event that the positions of Chairman of the Board and Chief Executive Officer shall coincide, by a specially authorized member of the Board designated by decision of the latter, and the Chief Executive Officer.
Με τη Σύμβαση Διαχείρισης καθορίζονται λεπτομερώς και στο πλαίσιο του Στρατηγικού Σχεδίου και του Επιχειρησιακού Προγράμματος οι στόχοι που ο Διευθύνων Σύμβουλος αναλαμβάνει να εκπληρώσει κατά τη διάρκεια της θητείας του.
By virtue of the said Contract, the goals which the Chief Executive Officer undertakes to achieve during his term of office shall be specified within the framework of the Strategic Plan and the Business Plan.
του Επιχειρησιακού Προγράμματος.
Executive summary of the Board of Directors
Η Σύμβαση Διαχείρισης καταγγέλλεται από το Διοικητικό Συμβούλιο για τους λόγους που προβλέπονται σε αυτή, σε κάθε περίπτωση εάν διαπιστωθεί, σοβαρή απόκλιση των μεγεθών ή του χρόνου πραγματοποίησης των στόχων της, που δεν δικαιολογείται επαρκώς ή άλλος σπουδαίος λόγος.
The Chief Executive Officer shall have no voting right in the meeting for the adoption by the Board of Directors of the decision authorizing termination of the Management Contract.
Η μελέτη και υποβολή προτάσεων προς το Διοικητικό Συμβούλιο για τον καθορισμό των πάσης φύσεως αποδοχών και αμοιβών: α) των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, και β) των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της εταιρείας με τη σύμπραξη στην προκειμένη περίπτωση του Διευθύνοντος Συμβούλου, πραγματοποιείται από την Επιτροπή Αμοιβών της εταιρείας (Ε.Α.), η οποία αποτελείται από τρία (3) μη εκτελεστικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, εκ των οποίων δύο (2) τουλάχιστον είναι ανεξάρτητα.
The study and submission for approval of proposals to the Board of Directors regarding the determination of any kind of remunerations and compensations: a) of the members of the Board of Directors, and b) of the top executives of the company, in this case in cooperation with the Chief Executive Officer, are effected by the Remuneration Committee of the company (R.C.) which consists of three (3) non executive members of the Board, among which two (2) at least are independent.
1. Οι Γενικοί Διευθυντές είναι ανώτατα στελέχη της εταιρείας και προΐστανται αυτοτελών τομέων δράσης της εταιρείας.
1. The General Managers are high-ranking executives of the company, at the head of independent sectors of the company's business activities.
Συμβούλιο Διεύθυνσης Ανταγωνιστικών και Επιτελικών Δραστηριοτήτων - Συμβούλιο Διεύθυνσης Δικτύων
Competitive and Corporate Functions Management BoardNetworks Management Board
3. Τα Συμβούλια Διεύθυνσης λειτουργούν σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, διασφαλίζοντας την απαραίτητη συλλογικότητα στην αντιμετώπιση των διοικητικών και λειτουργικών υποθέσεων της Εταιρείας, καθώς και τη συνοχή στη λειτουργία της, καθένα στο πεδίο ευθύνης του.
3. The Management Boards operate in conformity with the decisions of the Board of Directors, ensuring the necessary collective handling of administrative and operational issues of the company, as well as the consistency in its operation, within their areas of responsibility.
Στο πλαίσιο αυτό, καθένα απ' αυτά επιλαμβάνεται των σημαντικών θεμάτων που αφορούν, μεταξύ άλλων, στην παραγωγικότητα, στην απόδοση των μονάδων, στην οργάνωση και λειτουργία των δραστηριοτήτων του πεδίου ευθύνης του, στον προϋπολογισμό και στο Στρατηγικό και Επιχειρησιακό Σχεδιασμό.
Within this framework, each Board is responsible for important matters concerning, inter alia, the productivity, the performance of the Company units, the organization and operation of activities within its area of responsibility, as well as for the budget, the Strategic and the Business Planning.
Αποφασίζουν για την κατάρτιση συμβάσεων προμηθειών, έργων, παροχής υπηρεσιών και, γενικά, κάθε είδους σύμβασης οικονομικού αντικειμένου μέχρι ποσού, που καθορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
Moreover, said Boards decide on the conclusion of contracts concerning supplies, assignment of projects, furnishing of services and generally any kind of financial contract up to an amount fixed by the Board of Directors.
Αποφασίζουν και ρυθμίζουν κάθε θέμα που αφορά στην εκτέλεση των συμβάσεων αυτών.
The aforesaid Boards also make decisions and settle any matter pertaining to the execution of the said contracts.
1. Κάθε φορά που απαιτείται εκλογή εκπροσώπου της μειοψηφίας στο Διοικητικό Συμβούλιο, οι μέτοχοι της μειοψηφίας καλούνται από το Διοικητικό Συμβούλιο σε ειδική συνέλευση στην έδρα της εταιρείας με αποκλειστικό θέμα την εκλογή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου που δικαιούνται να εκλέξουν.
1. Whenever election of a minority representative to the Board of Directors is required, the minority shareholders shall be invited by the Board to a special General Meeting at the seat of the company, having as sole item on the agenda the election of the members of the Board, who are entitled to elect the aforesaid representative.
Σε περίπτωση που για οιονδήποτε λόγο οιοσδήποτε από τους κατά παραπάνω εκλεγμένους συμβούλους μειοψηφίας παραιτηθεί ή εκλείψει, τότε, για την αναπλήρωσή του, επαναλαμβάνεται η ίδια ως άνω υπό την παράγραφο αυτή διαδικασία εκλογής.
In the event of resignation or vacancy of the office, for any reason whatsoever, of any member of the minority shareholders elected in accordance with the procedure set forth herein, the same election procedure is repeated, as provided under the present paragraph.
Στη συνέλευση αυτή αποκλείεται η παράσταση του Ελληνικού Δημοσίου -μετόχου.
The Greek State-shareholder shall be excluded from attending the said meeting.
6.14 Επιτροπές Διοικητικού Συμβουλίου
6.14 Management Board Committees