natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[55: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2010 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό, ΕΕ L 343 της 29.12.2010, σ.
[55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.
[85: Βλέπε άρθρο 55 παράγραφος 1 της ΣΕΕ. ][86: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται από όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης στο πλαίσιο των εργασιών τους. ]
][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε στην υπόθεση Brey ότι το δίκαιο της ΕΕ δεν αντιτίθεται σε εθνική νομοθετική διάταξη η οποία εξαρτά τη χορήγηση παροχών κοινωνικής πρόνοιας σε πολίτη της ΕΕ που δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα από την εκπλήρωση των προϋποθέσεων απόλαυσης του δικαιώματος διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία.
The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) και άρθρο 22 της ΣΛΕΕ)
Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
5.2.4 Διαμονή μελών της οικογένειας πολίτη της ΕΕ τα οποία είναι υπήκοοι τρίτης χώρας στο κράτος μέλος ιθαγένειας του εν λόγω πολίτη της ΕΕ
5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
[59: Κανονισμός 2201/2003/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ.
[59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.
(Μητρώο ΕΠΠ)· http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 23 της ΣΛΕΕ, οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να απολαύουν, στο έδαφος τρίτης χώρας στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος καταγωγής τους, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.
Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
[2: Στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπεριλαμβάνονται ενημερώσεις σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης. ][3: Αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδόθηκαν μετά τις 30 Ιουνίου 2016 θα εξεταστούν στην επόμενη έκθεση δυνάμει του άρθρου 25 της ΣΛΕΕ.]
][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
18-19. ][58: Απόφαση 2014/39/ΕΕ της Επιτροπής που επιβεβαιώνει τη συμμετοχή της Ελλάδας σε ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό, ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ.
][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
Στην υπόθεση Alokpa το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι πολίτες τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν πράγματι την επιμέλεια τέκνου που είναι πολίτης της ΕΕ μπορούν να διαμείνουν με το τέκνο τους στο κράτος μέλος υποδοχής δυνάμει του άρθρου 21 της ΣΛΕΕ εφόσον ο πολίτης της ΕΕ πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία.
In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
22-26. ][10: Οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ.
][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.
[93: Stop vivisection (μητρώο ΕΠΠ)· http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final.]
[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
[38: Υπόθεση C-218/14 Singh. ][39: Υπόθεση C-115/15 Secretary of State for the Home Department κατά NA. ]
][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
Στην υπόθεση Rüffer το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το «Δικαστήριο») διευκρίνισε ότι τα άρθρα 18 και 21 της ΣΛΕΕ (σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία) αντιτίθενται σε εθνική ρύθμιση η οποία παρέχει το δικαίωμα χρήσεως γλώσσας άλλης από την επίσημη στις αστικές υποθέσεις των οποίων επιλαμβάνονται τα δικαστήρια κράτους μέλους, τα οποία εδρεύουν σε συγκεκριμένη διοικητική περιφέρεια του κράτους αυτού, μόνον στους πολίτες του που κατοικούν εντός της συγκεκριμένης περιφέρειας.
In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
[53: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 650/2012 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ.
[53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
[22: Το 57 % των ερωτηθέντων στο πλαίσιο του Τακτικού Ευρωβαρόμετρου 83, Μάιος 2015. ][23: Το 71 % των ερωτηθέντων στο πλαίσιο του Έκτακτου Ευρωβαρόμετρου 430 για την ιθαγένεια της ΕΕ, Οκτώβριος 2015. ]
][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
[62: Οδηγία 2014/54/ΕΕ περί μέτρων που διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ΕΕ L 128 της 30.4.2014, σ.
[62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
[32: Υπόθεση C-86/12 Alopka και λοιποί.]
[32: Case C-86/12 Alopka and others.]
5.2.3 Διαμονή μελών των οικογενειών πολιτών της ΕΕ τα οποία είναι υπήκοοι τρίτων χωρών στο κράτος μέλος υποδοχής
5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
[21: Υπόθεση C-86/12 Alopka και λοιποί. ]
[21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Στην υπόθεση Alokpa το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν πράγματι την επιμέλεια τέκνου που είναι πολίτης της ΕΕ μπορούν να διαμείνουν με το τέκνο τους στο κράτος μέλος υποδοχής δυνάμει του άρθρου 20 της ΣΛΕΕ, εάν η μη παροχή δικαιώματος διαμονής θα στερούσε από τον εν λόγω πολίτη της ΕΕ τη δυνατότητα να ασκεί αποτελεσματικά, κατά το ουσιώδες μέρος τους, τα δικαιώματα που του παρέχει η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης.
In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
[48: Κύπρος, Ιταλία, Μάλτα και Ισπανία. ][49: Βέλγιο, Γερμανία, Πολωνία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.]
][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν αντιβαίνει προς το δίκαιο της ΕΕ εθνική νομοθετική διάταξη η οποία απαγορεύει τη χορήγηση ειδικών μη ανταποδοτικού τύπου παροχών σε χρήμα, οι οποίες συνιστούν παροχές κοινωνικής πρόνοιας, σε υπηκόους άλλων κρατών μελών οι οποίοι τελούν στην ίδια κατάσταση.
The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
107-134. ][54: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1329/2014 της Επιτροπής για τη σύνταξη των εντύπων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 650/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, ΕΕ L 359 της 16.12.2014, σ.
][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
[71: Υπόθεση C-650/13 Delvigne. ][72: Υπόθεση C-300/04 Eman και Sevinge.]
][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
[79: Ελλάδα. ][80: Ισπανία και Σλοβακία. ][81: Τσεχική Δημοκρατία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία.]
][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
Τα εθνικά κέντρα SOLVIT λαμβάνουν καταγγελίες από τους πολίτες και συνεργάζονται μέσω διαδικτυακής βάσης δεδομένων ώστε να βοηθούν τους πολίτες να επιλύουν τα προβλήματά τους εξωδικαστικά και δωρεάν. ][25: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/solvit/index_en.htm]
National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ
POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, δεν φαίνεται να έχουν ληφθεί τέτοια μέτρα.
However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Πληροφορίες για τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας διατίθενται σε όλες τις χώρες.
Information on free movement rights is available in all countries.
Παρομοίως, λοιπόν, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο στο στάδιο αυτό να προτείνει τροποποιήσεις στην οδηγία.
Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Λοιπές διατάξεις (άρθρο 7, αιτιολογικές σκέψεις 15 και 28)
Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Κατοχυρώνεται στο άρθρο 45 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Επιδιώκει απλώς την αποτελεσματικότερη και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή και επιβολή των υφιστάμενων δικαιωμάτων.
It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Το συγκεκριμένο ζήτημα τίθεται για τις περισσότερες χώρες.
This issue has been raised with most of the countries.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έναν από τους πυλώνες της εσωτερικής αγοράς.
The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Προάσπιση δικαιωμάτων (άρθρο 3)
Defence of rights (Article 3)
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στην ανεξαρτησία της νομικής συνδρομής που παρέχεται στα άτομα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία.
Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επέφεραν τροποποιήσεις στην εθνική τους νομοθεσία.
Most Member States made amendments to their national legislation.
Η προώθηση του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ (άρθρο 5)
The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Η Εσθονία κάνει αναφορά σε δύο καταγγελίες οι οποίες διευθετήθηκαν από μη δικαστικές αρχές το 2017.
Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά την εντολή, τις αρμοδιότητες, τις δομές και τους πόρους τους.
There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Ο κατάλογος των φορέων διατίθεται διαδικτυακά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The list of bodies is made available online by the European Commission.
Προσωπικό και ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής (άρθρα 1 και 2)
Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Πολλές χώρες αντιμετωπίζουν οικονομικούς περιορισμούς και προσπαθούν να «επιτύχουν περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα».
Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Ο όγκος των τροποποιήσεων, εντούτοις, παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις - από μία συγκεκριμένη πράξη (Μάλτα, Κύπρος, Ελλάδα, Πορτογαλία) έως τροποποιήσεις πολυάριθμων νομικών πράξεων (Λιθουανία, Ρουμανία).
However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Τα νομοθετικά πλαίσια των κρατών μελών προβλέπουν τη δυνατότητα διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες επί παραβάσει τέθηκαν στο αρχείο.
The infringement proceedings were therefore closed.
Μόνο η Μάλτα και η Κύπρος ενέκριναν ειδικές διατάξεις για τη θυματοποίηση μετά τη μεταφορά της οδηγίας.
Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Αυτό ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη πλην της Ιταλίας, όπου οι συνδικαλιστικές οργανώσεις φαίνεται να έχουν τη δυνατότητα κίνησης διαδικασιών μόνο σε περίπτωση συλλογικών διακρίσεων.
This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Έρευνες, αναλύσεις ή εκθέσεις για θέματα που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων έχουν εκπονηθεί (ή προγραμματίζονται) μόνο σε επτά κράτη μέλη.
Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Από έρευνα του Ευρωβαρομέτρου προκύπτει ότι ολοένα και περισσότεροι πολίτες έχουν καλύτερη γνώση των δικαιωμάτων τους στην ΕΕ.
A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Καλύτερη παροχή πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο στους εργαζομένους της Ένωσης και στα μέλη των οικογενειών τους (άρθρο 6)
Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες είναι διάσπαρτες σε πολλούς εθνικούς δικτυακούς τόπους, καθιστώντας έτσι δύσκολη και κατακερματισμένη την πρόσβαση.
In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας, η παρούσα έκθεση πραγματεύεται την εφαρμογή την οδηγίας.
In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Στην Κροατία, οι αλλοδαποί υπήκοοι που διαμένουν προσωρινά στο έδαφός της είναι επιλέξιμοι για παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας.
In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Η Γαλλία δεν έχει παράσχει τις διευκρινίσεις που της έχουν ζητηθεί σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Αυτό διασφαλίζεται κατά κύριο λόγο μέσω διαδικαστικών κανόνων για τη μη διακριτική μεταχείριση γενικά, οι οποίοι υπήρχαν προτού καν αρχίσει να ισχύει η οδηγία.
Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο φορέων ισότητας Equinet (http://www.equineteurope.org/), στο οποίο συμμετέχουν 18 φορείς, αναφέρθηκε επίσης ως κατάλληλη πλατφόρμα για την ανάπτυξη επαφών ιδίως με φορείς άλλων κρατών μελών.]
Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Στην Αυστρία και το Βέλγιο, η μεταφορά της οδηγίας έγινε με τη θέσπιση πράξεων τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Η Επιτροπή ζήτησε ακόμη τη γνώμη των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποστέλλοντάς τους λεπτομερές ερωτηματολόγιο (εφεξής «το ερωτηματολόγιο») και, στη συνέχεια, το σχέδιο έκθεσης.
The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Η αιτιολογική σκέψη 15 της οδηγίας καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν την εφαρμογή κοινών αρχών για προσωρινούς και αντισταθμιστικούς συλλογικούς μηχανισμούς προστασίας, όπως προβλέπεται στη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 2013.
Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Όλοι όσοι απάντησαν, δήλωσαν ότι δεν απαιτούνται νομοθετικές τροποποιήσεις στο στάδιο αυτό και ότι οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν αντ' αυτού στην ορθή εφαρμογή των διατάξεων που ήδη ισχύουν.
All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Οι περισσότερες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επιβεβαιώνουν ότι όντως πραγματοποιούνται τέτοιες επαφές.
Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Κανένα κράτος μέλος δεν ανέφερε εφαρμογή οποιασδήποτε εκ των διατάξεων της οδηγίας μέσω συλλογικών συμφωνιών.
No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Ορισμένες χώρες διαθέτουν ειδική νομοθεσία για την πρόσβαση των αλλοδαπών εργαζομένων στα δικαστήρια.
In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Στον βαθμό που επιτρέπουν οι διαθέσιμες πληροφορίες, η έκθεση αποτυπώνει επίσης την αποτελεσματικότητα της οδηγίας στην πράξη.
Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό στις περιπτώσεις στις οποίες η οδηγία εφαρμόζεται διά της ανάθεσης των πρόσθετων καθηκόντων σε ήδη υπάρχοντες φορείς (άρθρο 4 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 18).
This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Η εφαρμογή της οδηγίας συζητήθηκε στο πλαίσιο διαφόρων συνεδριάσεων των προαναφερθεισών επιτροπών κατά την περίοδο 2015-2018.
The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Αμφότερα τα άρθρα, εντούτοις, ενθάρρυναν ορισμένα κράτη μέλη να ελέγξουν εάν οι υφιστάμενοι εθνικοί κανόνες τους συμμορφώνονταν πράγματι με το προσωπικό και ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων.
Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες ο διάλογος αυτός σπανίως συνδέεται ειδικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (με εξαίρεση, για παράδειγμα, τη Βουλγαρία), δεν είναι τακτικός ή δεν εξασφαλίζει ρητά τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Μόνο η Αυστρία, η Εσθονία, η Ελλάδα και μια συνδικαλιστική οργάνωση στη Λιθουανία αναφέρουν ότι παρέχεται πράγματι ανεξάρτητη νομική συνδρομή σε νομικές διαδικασίες.
Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Για να είναι σε θέση οι φορείς να ασκούν ομαλά τα καθήκοντά τους, είναι σημαντικό να τίθενται στη διάθεσή τους επαρκείς πόροι.
For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Η οδηγία εφαρμόζεται ήδη και η Επιτροπή δεν έχει εντοπίσει σοβαρά προβλήματα μη συμμόρφωσης μεταξύ των εθνικών μέτρων μεταφοράς.
The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Ο πρόσθετος φόρτος εργασίας των φορέων παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τον αριθμό των εισερχόμενων και εξερχόμενων μετακινούμενων εργαζομένων.
The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Στη Λιθουανία και την Πορτογαλία, η προστασία φαίνεται να περιορίζεται μόνο στις εργασιακές σχέσεις, και επομένως δεν προστατεύει, για παράδειγμα, τα άτομα που αναζητούν εργασία τα οποία ενδέχεται δυνητικά να θυματοποιηθούν από τις δημόσιες αρχές.
It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες που ελήφθησαν είχαν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες.
It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Παρά τη σχετικά σταθερή και ολοκληρωμένη δέσμη κανόνων, όπως επιβεβαιώνεται από αρκετές εκθέσεις, οι πολίτες της Ένωσης εξακολουθούν ενδεχομένως να αντιμετωπίζουν πρακτικά προβλήματα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως εργαζόμενοι της ΕΕ.
Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Ορισμός φορέα και άσκηση των καθηκόντων
Designation of a body and performance of the tasks
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η ενίσχυση της δικαιοσύνης της διασυνοριακής κινητικότητας των εργαζομένων στην Ευρώπη.
The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.