natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 03 01 01 Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα εντός της Ένωσης 300 000 000 150 000 000
23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
[4: Επιπλέον της ενίσχυσης (ύψους 80,0 εκατ. EUR, εκ των οποίων 10,0 εκατ. EUR μέσω ανακατανομής στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης) που περιλαμβάνεται στο ΣΔΠ αριθ. 1/2020 (COM (2020) 145 της 27.3.2020).]
[4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Τα αποθέματα θα χρησιμοποιούνται για την αποστολή σε σύντομο χρονικό διάστημα του αναγκαίου ιατρικού εξοπλισμού διαδοχικά στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν εξάρσεις και επιδημικές κορυφώσεις των κρουσμάτων, ενώ θα πραγματοποιείται αποδοτική και αποτελεσματική χρήση του επαναχρησιμοποιούμενου εξοπλισμού, όπου είναι περισσότερο αναγκαίος.
Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
των ΣΔΠ 1-2/2020)
DAB 1-2/2020)
18 01 04 05 Δαπάνες στήριξης για τη στήριξη έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης 54 000 000 54 000 000
18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και τον σοβαρό χαρακτήρα της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας που σχετίζεται με την έξαρση της νόσου COVID-19 σε όλα τα κράτη μέλη, προτείνει να χορηγηθούν στο ESI 2 700,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 1 380,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
[1: ΕΕ L 193 της 30.7.2018.]
[1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Δεδομένης της σοβαρότητας της κρίσης συνεπεία της έξαρσης της νόσου COVID-19, καθώς και λόγω του μεγέθους και της φύσης των αναγκών που χρήζουν στήριξης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο άμεσο μέλλον, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, παράλληλα με το παρόν ΣΔΠ, να ενεργοποιήσει εκ νέου και να τροποποιήσει τον κανονισμό 2016/369 του Συμβουλίου για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης με σκοπό να εξοπλιστεί η ΕΕ με ευρύτερη εργαλειοθήκη που να είναι ανάλογη της μεγάλης κλίμακας της τρέχουσας πανδημίας COVID 19.
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Πέραν της κοινής προμήθειας και ως περαιτέρω δίχτυ ασφαλείας, η Επιτροπή εξέδωσε νέα εκτελεστική πράξη στο πλαίσιο του UPCM/rescEU, για να στηρίξει τα κράτη μέλη κατά την αγορά μέρους του αναγκαίου εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των θεραπευτικών μέσων, του ιατρικού εξοπλισμού, των μέσων ατομικής προστασίας και των υλικών εργαστηρίου), αυξάνοντας έτσι τον όγκο, συμπληρώνοντας και διευρύνοντας το φάσμα των ειδών προτεραιότητας που αγοράζονται μέσω της κοινής προμήθειας.
In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
18 07 01 Στήριξη έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης 2 646 000 000 1 326 000 000
18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Όπως ανακοινώθηκε με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2020, η Επιτροπή ανακατένειμε 10,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τη στήριξη ιατρικών αντιμέτρων και εξοπλισμού που σχετίζονται με τη νόσο COVID 19 από τον υφιστάμενο προϋπολογισμό του UCPM/rescEU για το 2020 (πρόληψη και ετοιμότητα εντός της Ένωσης) και πρότεινε ενίσχυση ύψους 70,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 40,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Συνοπτικός πίνακας ανά τομέα του ΠΔΠ
Summary table by MFF heading
Δράσεις προς χρηματοδότηση μέσω του ESI
Actions to be financed through the ESI
[8: Το ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη το υπόλοιπο περιθώριο από το 2019 (1 316,9 εκατ. EUR) που διατέθηκε για το 2020 στο πλαίσιο της «Τεχνικής προσαρμογής όσον αφορά τους ειδικούς μηχανισμούς», COM(2020) 173 της 2.4.2020. ][9: COM(2020) 174 της 2.4.2020.
[8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Σκοπός του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού (ΣΔΠ) αριθ. 2 για το έτος 2020 είναι η παροχή 3 000,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 1 530,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο του τομέα 3 «Ασφάλεια και ιθαγένεια» για να χρηματοδοτηθεί η παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης με χρήση του Μέσου Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης, το οποίο προτείνεται να ενεργοποιηθεί εκ νέου για να συμβάλει στην αντιμετώπιση των συνεπειών της έξαρσης της νόσου COVID-19 και για να ενισχυθεί περαιτέρω ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU, ώστε να καταστεί δυνατή η ευρύτερη δημιουργία αποθεμάτων και ο συντονισμός της διανομής ουσιωδών πόρων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Πλαίσιο
Context
σε EUR
In EUR
αύξηση των εγκαταστάσεων και των πόρων για την παροχή περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών και των ημιμόνιμων κινητών νοσοκομείων, και αύξηση της παροχής στήριξης σε μετατραπείσες εγκαταστάσεις·
increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Παράλληλα με τον παρόντα διορθωτικό προϋπολογισμό, προτείνεται τροποποίηση του κανονισμού για το ΠΔΠ για την κατάργηση των περιορισμών στο πεδίο εφαρμογής αυτού του μέσου·
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Σύνολο 300 000 000 150 000 000
Total 300 000 000 150 000 000
Χρηματοδότηση
4. Financing
Σύνολο 2 700 000 000 1 380 000 000
Total 2 700 000 000 1 380 000 000
κεντρική προμήθεια και διανομή ουσιωδών ιατρικών προμηθειών σε νοσοκομεία και επείγουσα προμήθεια μέσων προστασίας για το νοσοκομειακό προσωπικό, όπως μάσκες αναπνευστικής προστασίας, αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, μάσκες πολλαπλών χρήσεων, φάρμακα, θεραπευτικά μέσα, υλικά εργαστηρίου και απολυμαντικά·
central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Το rescEU μπορεί να συμβάλει στην ευρύτερη δημιουργία αποθεμάτων, στον συντονισμό και στη διανομή ουσιωδών ιατρικών προμηθειών υψηλής ζήτησης σε νοσοκομεία, συμπεριλαμβανομένων των μέσων προστασίας για το νοσοκομειακό προσωπικό (μάσκες, προστατευτικά γυαλιά, στολές, νανοϋλικά ιατρικής χρήσης, απολυμαντικά) και των αναπνευστήρων (επεμβατικών και μη επεμβατικών) που χρειάζονται για αποτελεσματική αντίδραση.
rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
ανάπτυξη, αγορά και διανομή προμηθειών διαγνωστικού υλικού (διαγνωστικών κιτ, αντιδραστηρίων, συσκευών).
developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Διοίκηση 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Περιθώριο 513 978 949 513 978 949
Margin 513 978 949 513 978 949
Εκ των οποίων στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων 175 823 855 175 823 855
Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Ανώτατο όριο 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Άλλοι ειδικοί μηχανισμοί 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Περιθώριο 103 427 761 103 427 761
Margin 103 427 761 103 427 761
Ανώτατο όριο 60 421 000 000 60 421 000 000
Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Περιθώριο 730 806 506 16 248 368
Margin 730 806 506 16 248 368
Περιθώριο ΕΓΤΕ 477 006 313 477 006 313
EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Εκ των οποίων στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων 93 773 982 93 773 982
Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Ανώτατο όριο 58 470 000 000 58 470 000 000
Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Περιθώριο 863 696 868 149 138 730
Margin 863 696 868 149 138 730
Ανώτατο όριο 83 661 000 000 83 661 000 000
Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Εκ των οποίων: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) - Δαπάνες σχετικές με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
του ΣΔΠ 1/2020) (περιλ.
DAB 1/2020) (incl.
Εκ των οποίων στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Ανώτατο όριο 2 951 000 000 2 951 000 000
Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Ανώτατο όριο 10 510 000 000 10 510 000 000
Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Εκ των οποίων: Διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Επιμέρους ανώτατο όριο 9 071 000 000 9 071 000 000
Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Εκ των οποίων αντισταθμίζονται με το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
1β Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Ανώτατο όριο 11 254 000 000 11 254 000 000
Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
[2: ΕΕ L 57 της 27.2.2020.]
[2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Ανώτατο όριο 25 191 000 000 25 191 000 000
Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Επιμέρους ανώτατο όριο 43 888 000 000 43 888 000 000
Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Ασφάλεια και ιθαγένεια 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Η Ευρώπη στον κόσμο 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Εκ των οποίων στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Εκ των οποίων στο πλαίσιο του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες 714 558 138 714 558 138
Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
1α Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Περιθώριο
Margin
Περιθώριο 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Εκ των οποίων στο πλαίσιο του μηχανισμού ευελιξίας 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Γενικό σύνολο 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
[7: COM(2020) 145 final της 27.3.2020.]
[7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Σύνολο 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Εκ των οποίων στο πλαίσιο του μηχανισμού ευελιξίας 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
[5: COM(2020) 175 της 2.4.2020.]
[5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
[3: COM(2020) 145 της 27.3.2020.]
[3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
[10: COM(2020) 171 της 2.4.2020.]
[10: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Τα εν λόγω πρόσθετα έγγραφα θα ληφθούν υπόψη στην ανάλυση.
These additional documents will be taken into account in the analysis.
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει όλες τις απαντήσεις που ελήφθησαν από τις 4 διαβουλεύσεις.
This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Υποβλήθηκαν 200 απαντήσεις από τρίτες χώρες.
There were 200 responses from non-EU countries.
Ωστόσο, ο μεγάλος αριθμός απαντήσεων που ελήφθησαν σε σχέση με άλλες διαβουλεύσεις αποτελεί ένδειξη της σημασίας του ζητήματος.
However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Στις 14 Μαρτίου, μία ημέρα πριν από το κλείσιμο, η δημόσια διαβούλευση έλαβε περίπου 6 000 απαντήσεις από τη Γαλλία (60 % των συνολικών απαντήσεων).
On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Επιπλέον, έλαβαν χώρα δύο στοχευμένες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Προώθηση των διασυνοριακών ανταλλαγών στην ΕΕ
Promotion of cross-border exchanges in the EU
η παροχή μεθόδων επιτήρησης για συγκεκριμένες ομάδες·
providing surveillance methods for specific groups;
Λόγω της μεγάλης γεωγραφικής ανομοιογένειας των συμμετοχών, το ερωτηματολόγιο δεν είναι στατιστικά αντιπροσωπευτικό ως μέσο διαβούλευσης.
Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: Από τις 4 Δεκεμβρίου 2017 έως την 1η Ιανουαρίου 2018.]
[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
την εκτέλεση φαρμακοοικονομικών αξιολογήσεων.
performing pharma-economic evaluations.
Περισσότερο από το 25 % των ενδιαφερομένων ήταν ΜΚΟ, ακολουθούμενες από υγειονομικές διοικητικές υπηρεσίες και επαγγελματικές ενώσεις.
Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Αν και οι συγκεκριμένες ομάδες αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειοψηφία των ερωτηθέντων (περισσότερο από το 70 %), οι υπόλοιποι συμμετέχοντες υποστήριξαν την πρωτοβουλία.
Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
την πιο αποτελεσματική κυκλοφορία των δεδομένων του ECDC·
circulating ECDC data more effectively;
την ανάπτυξη κοινών δράσεων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη δημιουργία/συλλογή νέων δεδομένων.
developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Όσον αφορά την ανακοίνωση της ΕΕ για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των εμβολίων, ποσοστό μεγαλύτερο από το 60 % των πολιτών και των ενδιαφερόμενων φορέων πιστεύει ότι είναι ανεπαρκής.
On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
στενότερη συνεργασία με την ΠΟΥ και τον ΟΗΕ·
closer collaboration with WHO and UN;
τη χρήση νέων τεχνολογιών και την παροχή οικονομικών κινήτρων για τον κλάδο·
using new technologies and financial incentives for industry;
της επικοινωνίας και των μέσων ενημέρωσης·
communication and media;
Πυλώνας III: συντονισμός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης του διαλόγου των ενδιαφερόμενων φορέων και της συμβολής στην παγκόσμια υγεία
Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
των διασυνοριακών εκστρατειών δημόσιας υγείας·
cross-border public health campaigns;
Οι περισσότερες από τις εν λόγω απαντήσεις χρησιμοποίησαν την επιλογή «καμία γνώμη» σε όλες τις ερωτήσεις.
Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Επενδύσεις στην ηλεκτρονική υγεία (e-health) και την ψηφιοποίηση
Investment in e-health and digitalization
13 απαντήσεις στον οδικό χάρτη και 127 απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση δεν ελήφθησαν υπόψη, λόγω αλληλεπικάλυψης, ανωνυμίας, έλλειψης συνάφειας ή ανεπαρκούς γλωσσικής διατύπωσης.
13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ στην ετοιμότητα για τη δημόσια υγεία
Strengthening EU cooperation in public health preparedness
τη σύσταση κοινών επιστημονικών συμβουλευτικών ομάδων και ρυθμιστικών αρχών σε επίπεδο ΕΕ.
establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_el#how_to_submit][4: Το ερωτηματολόγιο δεν ήταν διαθέσιμο στα γαελικά.]
[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Άλλες προτάσεις εστίασαν την εκπαίδευση του κοινού:
Other suggestions focused on educating the public:
Η δημόσια διαβούλευση έλαβε 8 894 απαντήσεις, εκ των οποίων οι 8 688 προερχόταν από πολίτες και οι 206 από ενδιαφερόμενους φορείς.
The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
την επικοινωνία απευθείας με τους γονείς, ακόμη και κατά τη διάρκεια της προγεννητικής ενημέρωσης·
communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρχές εκτός της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα των εμβολίων·
exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Συνολικά υποβλήθηκαν 355 απαντήσεις στον οδικό χάρτη της Επιτροπής, με το 90 % των απαντήσεων να εκφράζουν διστακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό.
Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
τον συντονισμό του προγραμματισμού, της πρόβλεψης, των κοινών προμηθειών και των μηχανισμών χρηματοδότησης·
coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
τη βελτίωση της κάλυψης του εμβολιασμού των επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, μέσω εθελοντικής ενθάρρυνσης / παροχής κινήτρων ή υποχρεωτικών απαιτήσεων.
improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Το 82 % των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση για τα προγράμματα εμβολιασμού.
82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Το 36,8 % των πολιτών θεωρεί πιο σημαντική τη διαθεσιμότητα μεμονωμένων εμβολίων.
36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
τον διορισμό αξιόπιστων μεσολαβητών στις ευάλωτες ομάδες (π.χ. κοινότητες των Ρομά, πρόσφυγες)·
introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Μία από τις απαντήσεις πρότεινε τη σύσταση μιας τεχνικής συμβουλευτικής ομάδας της ΕΕ με βάση το μοντέλο της συμβουλευτικής επιτροπής των ΗΠΑ για τις πρακτικές ανοσοποίησης.
One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
μηχανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης (βάσει του μοντέλου της Αμερικανικής Αρχής Έρευνας και Ανάπτυξης για την Πρόοδο της Βιοϊατρικής - BARDA) για τα εμβόλια που αποτελούν προτεραιότητες υγειονομικής ασφάλειας.
R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Τα σημαντικότερα χρηματοδοτικά μέσα για την έρευνα και την ανάπτυξη ήταν οι επιχορηγήσεις του προγράμματος «Ορίζων 2020» της ΕΕ (42 %) και οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων (33 %).
The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
την τυποποίηση των συσκευασιών· και
standardising packaging; and
Πυλώνας II: βιώσιμες πολιτικές εμβολιασμού στην ΕΕ
Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Συνολικά, 33 συμμετέχοντες (14 πολίτες και 19 ενδιαφερόμενοι φορείς) μεταφόρτωσαν πρόσθετα έγγραφα PDF στον οδικό χάρτη και 3 ενδιαφερόμενοι έκαναν το ίδιο για τη δημόσια διαβούλευση.
A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης παρατήρησαν ότι:
Healthcare professionals noted that:
Η κατάρτιση στον χώρο εργασίας και στο πανεπιστήμιο έγινε σχεδόν ομόφωνα αποδεκτή ως η πιο αποτελεσματική μέθοδος επικοινωνίας με τους εργαζόμενους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Οι πολίτες εξέφρασαν περισσότερες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ανοσοποίησης, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για πιο διαφανή έρευνα και πληροφόρηση.
Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.