natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπόκειται σε διαδικασίες επαλήθευσης, λογιστικών και λοιπών ελέγχων υπό την ευθύνη της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Η συνδρομή είναι μακροοικονομικής φύσεως και έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι συμβατή με το πρόγραμμα που στηρίζεται από το ΔΝΤ.
This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
XX 01 02 01 (AC, END, INT από το συνολικό κονδύλιο) 5,75 0,03 0,03
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Εκτελεί τις δραστηριότητες υποστήριξης για την παρακολούθηση της εξόφλησης του/των δανείου/-ων.
Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
- Αποτέλεσμα Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων 1 270,0
- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
[14: ΔΒΔ: διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων· ΠΒΔ: προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.]
[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις του Υπουργείου Οικονομικών, το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να αυξηθεί σε ποσοστό άνω του 7 % του ΑΕΠ και το δημόσιο χρέος να αυξηθεί κατά επιπλέον 2,6 εκατοστιαίες μονάδες σε 82 % του ΑΕΠ το 2020, το υψηλότερο στην περιοχή.
Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Το ποσό τροφοδότησης υπολογίζεται στην αρχή του έτους «ν» ως η διαφορά μεταξύ του ποσού-στόχου και της αξίας των καθαρών διαθεσίμων του Ταμείου στο τέλος του έτους «ν-1».
The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
Συνολικά, με βάση τις τρέχουσες πληροφορίες, δεν έχει ακόμη καλυφθεί ποσό περίπου 900 εκατ. USD από το εκτιμώμενο χρηματοδοτικό κενό για το τρέχον έτος.
Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Απόφαση (ΕΕ) 2020/33 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2020, για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας.
Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση για μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης καλύπτει δέκα εταίρους: τη Δημοκρατία της Αλβανίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο*, το Μαυροβούνιο, τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας στην περιοχή της διεύρυνσης· τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία στην ανατολική γειτονία και το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας και τη Δημοκρατία της Τυνησίας στη νότια γειτονία (στο εξής: εταίροι).
This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις που λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις του ιού, το 2020 θα σημειωθεί οικονομική συρρίκνωση της τάξης περίπου του 4 %.
Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
[2: * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.]
[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
[7: Απόφαση 2010/427/EE του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ.
[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
(9) Το ποσό της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης βασίζεται σε προκαταρκτική εκτίμηση των υπολειπόμενων αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης κάθε εταίρου και λαμβάνει υπόψη την ικανότητα αυτοχρηματοδότησής του με ίδιους πόρους, και ιδίως μέσω των συναλλαγματικών αποθεμάτων που διαθέτει.
(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
[6: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ.
[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
[5: * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.]
[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Η Επιτροπή διαχειρίζεται την αποδέσμευση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης κατά τρόπο που συνάδει με τις συμφωνίες ή τις συνεννοήσεις μεταξύ του ΔΝΤ και του εταίρου.
The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Η δεύτερη δόση θα μπορούσε να εκταμιευθεί κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2020 ή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2021, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα πολιτικής που συνδέονται με κάθε δόση έχουν εφαρμοστεί εγκαίρως.
The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Η βασική προστιθέμενη αξία της ΜΧΣ σε σύγκριση με άλλα ενωσιακά μέσα θα είναι η δημιουργία ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου, μέσω της προώθησης, μεταξύ άλλων, διατηρήσιμου ισοζυγίου πληρωμών και διατηρήσιμης δημοσιονομικής κατάστασης, καθώς και κατάλληλου πλαισίου για την προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
(17) Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Ανθρώπινοι πόροι 1,614 - 0,007 0,009 1,630
Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στους εταίρους της διεύρυνσης και της γειτονίας στο πλαίσιο της πανδημικής κρίσης της COVID-19
Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Η εκταμίευση της πρώτης δόσης αναμένεται να πραγματοποιηθεί προς τα μέσα του 2020.
The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
- Αποτέλεσμα Εκ των υστέρων αξιολόγηση 3 0,450
- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
ι) 1,2 δισ. EUR για την Ουκρανία.
(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
250 εκατ. EUR για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
4 01 03 06 Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων ΜΔΠ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ
4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Κατά τον καθορισμό του ποσού της συνδρομής λαμβάνονται επίσης υπόψη η ανάγκη να διασφαλιστεί δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ της ΕΕ και άλλων χορηγών, καθώς και η εφαρμογή στο παρελθόν των άλλων μέσων εξωτερικής χρηματοδότησης της ΕΕ και η προστιθέμενη αξία της συνολικής συμμετοχής της ΕΕ.
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
60 εκατ. EUR για το Μαυροβούνιο
EUR 60 million for Montenegro
Στο πλαίσιο αυτό, το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 5 % το 2020.
Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Πληρωμές (4α) 0,350 0,450 0,800
Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
[9: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ.
[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
δ) 200 εκατ. EUR για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας·
(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Κατά τον καθορισμό του ποσού της συνδρομής λαμβάνονται επίσης υπόψη η ανάγκη να διασφαλιστεί δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ της Ένωσης και άλλων χορηγών, καθώς και η εφαρμογή στο παρελθόν από την Ένωση και άλλων μέσων εξωτερικής χρηματοδότησης και η προστιθέμενη αξία της συνολικής συμμετοχής της Ένωσης.
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Η προτεινόμενη νομοθετική απόφαση προβλέπει την υποβολή ετήσιας έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της υλοποίησης της παρούσας πράξης.
An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
σχετικά με την παροχή μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στους εταίρους της διεύρυνσης και της γειτονίας στο πλαίσιο της πανδημικής κρίσης της COVID-19
on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
2). ][12: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ.
][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Η βασική προστιθέμενη αξία της ΜΧΣ σε σύγκριση με άλλα ενωσιακά μέσα θα είναι η ταχεία εκτέλεσή της για να αμβλυνθούν οι άμεσοι περιορισμοί της εξωτερικής χρηματοδότησης των δικαιούχων, αλλά και να στηριχθεί η δημιουργία ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου, ιδίως μέσω της προώθησης ενός διατηρήσιμου ισοζυγίου πληρωμών και διατηρήσιμης δημοσιονομικής κατάστασης και ενός κατάλληλου πλαισίου για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες πληροφορίες, απομένει να καλυφθεί ποσό περίπου 2,5 δισ. EUR από το εκτιμώμενο χρηματοδοτικό κενό για το τρέχον έτος και δικαιολογείται πρόγραμμα ΜΧΣ ύψους 600 εκατ. EUR.
On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Οικονομολόγοι υπηρεσίας, τομέας ΜΧΣ (Διεύθυνση D) ECFIN: Προετοιμάζουν την απόφαση και το ΜΣ, επικοινωνούν με τις αρχές και τους ΔΧΟ, διεξάγουν αποστολές επιθεώρησης, προετοιμάζουν τις εκθέσεις εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και τις διαδικασίες της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση της συνδρομής, επικοινωνούν με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για την επιχειρησιακή αξιολόγηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
1). ][13: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ.
][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
β) 250 εκατ. EUR για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη·
(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
1). ][11: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ.
][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Κατά συνέπεια, για τον υπολογισμό της τροφοδότησης του Ταμείου στα τέλη του έτους «ν-1» θα ληφθεί υπόψη στο ποσό-στόχος ποσοστό 9 % του πράγματι εκταμιευθέντος ποσού.
As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
200 εκατ. EUR για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
[10: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ.
[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Προετοιμάζει την/τις απόφαση/-εις για την/τις πράξη/-εις δανεισμού, παρακολουθεί την υποβολή της/των αίτησης/-εων για τα ταμεία, επιλέγει τις τράπεζες, προετοιμάζει και εκτελεί την/τις πράξη/-εις χρηματοδότησης και εκταμιεύει τα κεφάλαια για τη δικαιούχο.
Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες πληροφορίες, απομένει να καλυφθεί ποσό 1,5 δισ. USD από το εκτιμώμενο χρηματοδοτικό κενό για το τρέχον έτος και δικαιολογείται πρόσθετη ΜΧΣ ύψους 200 εκατ. EUR.
On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
ΣΥΝΟΛΟ 13,25 0,06 0,07
TOTAL 13.25 0.06 0.07
Κατά τον σχεδιασμό των μέτρων πολιτικής λαμβάνονται επίσης δεόντως υπόψη η πρόοδος όσον αφορά το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών, η ανάπτυξη θεμιτών εμπορικών συναλλαγών βάσει κανόνων και άλλες προτεραιότητες στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Η εκταμίευση της πρώτης δόσης αναμένεται να πραγματοποιηθεί στα μέσα του 2020.
The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020.
(13) Προϋπόθεση για τη χορήγηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης θα πρέπει να είναι ο σεβασμός από μέρους των εταίρων των ουσιαστικών θεσμών της δημοκρατίας, στους οποίους περιλαμβάνονται το πολυκομματικό κοινοβουλευτικό σύστημα, το κράτος δικαίου και η εγγύηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Πληρωμές (2) 270,0 270,0
Payments (2) 270.0 270.0
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, θα παραμείνει χρηματοδοτικό κενό ύψους περίπου 330 εκατ. EUR μετά τη χρηματοδότηση από το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και την ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, δικαιολογείται η χορήγηση ΜΧΣ ύψους 160 εκατ. EUR.
According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
160 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας
EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
600 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Τυνησίας
EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1112 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Τυνησία
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1565 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
ε) 100 εκατ. EUR για το Κοσσυφοπέδιο·
(e) EUR 100 million for Kosovo;
Στη Βόρεια Μακεδονία, η οικονομία έχει διαταραχθεί σε μεγάλο βαθμό, δεδομένου ότι τα επεκταθέντα μέτρα διακοπής των οικονομικών δραστηριοτήτων έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην παραγωγή και την απασχόληση, ενώ η δραστηριότητα του εξωτερικού εμπορίου πλήττεται έντονα.
In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
ΓΔ: ECFIN 2020 2021 2022 2023 ΣΥΝΟΛΟ
DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
180 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Αλβανίας
EUR 180 million for the Republic of Albania
150 εκατ. EUR για τη Γεωργία
EUR 150 million for Georgia
[8: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την ίδρυση Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ.
[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
η) 160 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας·
(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι Διευθυντής Διεύθυνσης D ECFIN: Εποπτεύει και διαχειρίζεται την πράξη, επικοινωνεί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την έκδοση της απόφασης και την έγκριση του Μνημονίου Συνεννόησης (ΜΣ), διαπραγματεύεται με τις αρχές του δικαιούχου το ΜΣ, επανεξετάζει τις εκθέσεις, ηγείται των αποστολών και αξιολογεί την πρόοδο ως προς την τήρηση των όρων.
Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
γ) 150 εκατ. EUR για τη Γεωργία·
(c) EUR 150 million for Georgia;
1,2 δισ. EUR για την Ουκρανία.
EUR 1.2 billion for Ukraine
α) 180 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Αλβανίας·
(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Να προσδιοριστούν οι στόχοι και τα αποτελέσματα 2020 2021 2022 2023 ΣΥΝΟΛΟ
Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
100 εκατ. EUR για το Κοσσυφοπέδιο
EUR 100 million for Kosovo
του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 1,854 - 0,007 0,009 1,870
of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
ζ) 60 εκατ. EUR για το Μαυροβούνιο·
(g) EUR 60 million for Montenegro;
Προϋπόθεση για τη χορήγηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης είναι ο σεβασμός από μέρους του εταίρου των ουσιαστικών θεσμών της δημοκρατίας, στους οποίους περιλαμβάνονται το πολυκομματικό κοινοβουλευτικό σύστημα, το κράτος δικαίου και η εγγύηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ ECFIN Πιστώσεις 1,854 - 0,007 0,009 1,870
TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
[4: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την ίδρυση Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ.
[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
100 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
EUR 100 million for the Republic of Moldova
θ) 600 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Τυνησίας·
(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Προϊστάμενος μονάδας / αναπληρωτής προϊστάμενος μονάδας Διεύθυνσης D ECFIN: Επικουρεί τον διευθυντή στη διαχείριση της πράξης, στην επικοινωνία με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την έκδοση της απόφασης και την έγκριση του ΜΣ, στη διαπραγμάτευση του ΜΣ και (μαζί με τη Διεύθυνση L) της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης με τις αρχές της δικαιούχου, στην επανεξέταση εκθέσεων και την αξιολόγηση της προόδου ως προς την τήρηση των όρων.
ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.