natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2013, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη.
In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Στις 3 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία δεσμεύτηκε να λάβει διάφορα μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα.
On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Εξελίξεις στον τομέα της προξενικής προστασίας
Developments in the field of consular protection
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει να παρακολουθεί και να συζητά ευρύ φάσμα ζητημάτων ΕΠΠ σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς και τα όργανα, καθώς και να βελτιώσει το μέσο.
The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
[51: Δεν συνιστούν όλες οι δράσεις που καλύπτονται από την παρούσα ενότητα εφαρμογή των διατάξεων του δεύτερου μέρους της ΣΛΕΕ.
[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Προσδιόρισε και έθεσε μια σειρά ζητημάτων, τα οποία στη συντριπτική πλειονότητά τους διασαφηνίστηκαν ή επιλύθηκαν από τα κράτη μέλη μέσω τροποποίησης της νομοθεσίας τους ή ανάληψης δέσμευσης για τροποποίηση.
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν επίσης να συμβουλεύονται τη διαδικτυακή πύλη της Επιτροπής Europe Direct (EDCC), η οποία παρέχει στους Ευρωπαίους πολίτες γενικές πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ καθώς και συμβουλές για τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης.
EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Όσον αφορά τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας, η Επιτροπή εξέδωσε το 2014 έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του αποκαλούμενου κανονισμού «Βρυξέλλες ΙΙα», έπειτα από σχεδόν 10 έτη εφαρμογής.
On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Όσον αφορά το διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό, ο κανονισμός ο οποίος καθορίζει ποιας χώρας οι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε ένα διεθνές διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό εφαρμόζεται πλέον σε 16 κράτη μέλη.
On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ετήσιες εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του πλαισίου της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά, οι οποίες βασίστηκαν σε πληροφορίες τις οποίες παρείχαν τα κράτη μέλη, ΜΚΟ, διεθνείς οργανισμοί και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (FRA).
The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Το άρθρο 18 της ΣΛΕΕ απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών.
Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Μετακινούμενοι πολίτες της ΕΕ οι οποίοι έρχονται αντιμέτωποι με περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ μπορούν να λαμβάνουν βοήθεια από το SOLVIT, το οποίο έχει δημιουργηθεί με σκοπό την ταχεία αντίδραση και την εξεύρεση λύσεων σε εθνικό επίπεδο.
Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Το πρώτο εξάμηνο του 2016 η Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ έλαβε 779 αναφορές.
In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Η Επιτροπή συνεχίζει τον διάλογο μαζί τους προκειμένου να διασφαλίζεται η κατάλληλη αντιμετώπιση των εκκρεμών ανησυχιών.
The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
[50: Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.]
[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Στην έκθεση σχετικά με τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2014, επισημάνθηκε ότι η άμεση σύνδεση μεταξύ των αποτελεσμάτων των εκλογών και της επιλογής του προέδρου της Επιτροπής συνέβαλε στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της νέας Επιτροπής.
The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Στις 11 Νοεμβρίου 2015 το Κοινοβούλιο πρότεινε νομοθετική πρωτοβουλία για την ενσωμάτωση του συστήματος των υποψηφίων για την προεδρία (Spitzenkandidaten) στην εκλογική νομοθεσία της ΕΕ.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Η οδηγία για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων θέσπισε νέα και ενισχυμένα μέσα για την καταπολέμηση και την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις καταστρατήγησης των κανόνων, απάτης και καταχρήσεων.
The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Η έκθεση συνοδεύει την έκθεση 2016 για την ιθαγένεια της ΕΕ - Ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών σε μια Ένωση δημοκρατικής αλλαγής.
The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Δικαίωμα προσφυγής στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
Right to address the European Ombudsman
Ωστόσο, η έννοια της αναπηρίας στην οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι η παχυσαρκία εργαζομένου συνιστά «αναπηρία» όταν συνεπάγεται μειονεκτικότητα, οφειλόμενη ιδίως σε μόνιμη σωματική, διανοητική ή ψυχική πάθηση, η οποία σε συνδυασμό με διάφορους περιορισμούς μπορεί να παρακωλύσει την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή του ενδιαφερομένου στον επαγγελματικό βίο σε ισότιμη βάση με τους λοιπούς εργαζομένους.
However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
η πρωτοβουλία «Right2Water» ζητεί να θεσπιστεί νομοθεσία η οποία θα στηρίξει το δικαίωμα των ανθρώπων στην ύδρευση και την αποχέτευση, και θα προωθήσει την παροχή ύδρευσης και αποχέτευσης ως βασικές δημόσιες υπηρεσίες για όλους.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι οι εθνικοί κανόνες που ρυθμίζουν τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών πρέπει να συμμορφώνονται με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 39 παράγραφος 2, το οποίο εγγυάται το δικαίωμα ψήφου των πολιτών της ΕΕ στις ευρωπαϊκές εκλογές.
The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Το κράτος μέλος τροποποίησε το σύστημά του προκειμένου να προστεθεί απαίτηση περί πραγματικής διαμονής ενός έτους πριν από την κτήση της ιθαγένειας.
The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Μετά την παρέλευση της περιόδου αυτής, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να αναστείλει τη χορήγηση των εν λόγω παροχών χωρίς ατομική εξέταση.
After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Τον Απρίλιο του 2014 εκδόθηκε οδηγία για τη βελτίωση της άσκησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων κατόπιν πρότασης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2013.
In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Επί τη βάσει πρότασης της Επιτροπής, δημιουργήθηκε ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αντιμετώπιση των διαφόρων μορφών αδήλωτης εργασίας και της ψευδώς δηλωθείσας εργασίας η οποία συνδέεται με την αδήλωτη εργασία, συμπεριλαμβανομένης της εικονικής αυτοαπασχόλησης.
On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν το προνόμιο της χορήγησης ιθαγένειας σε πνεύμα ειλικρινούς συνεργασίας, όπως απαιτούν οι Συνθήκες.
Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Η Επιτροπή εξέτασε την εφαρμογή του κανονισμού και στις 31 Μαρτίου 2015 εξέδωσε έκθεση στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΠΠ είναι πλήρως λειτουργική.
The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Στοχεύει επίσης στη βελτίωση της προσβασιμότητας σε σφαιρικές, επικαιροποιημένες πληροφορίες σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο σχετικά με τα δικαιώματα των μετακινούμενων εργαζομένων.
It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Το Γραφείο του Διαμεσολαβητή παρείχε συνδρομή σε περισσότερους από 63 300 πολίτες στη διάρκεια της τριετούς περιόδου, κινώντας έρευνες, απαντώντας σε αιτήματα παροχής πληροφοριών ή παρέχοντας συμβουλές στον διαδραστικό ηλεκτρονικό οδηγό του.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Η διαδικτυακή αυτή διαδικασία έχει μειώσει τον αριθμό αναφορών στο ήμισυ μέσω της εισαγωγής ερωτήσεων φιλτραρίσματος ώστε να πραγματοποιείται εκ των προτέρων έλεγχος του παραδεκτού των αναφορών.
This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Κατά την περίοδο αναφοράς το Γραφείο του Διαμεσολαβητή καταχώρισε 6 506 καταγγελίες και κίνησε 953 υποθέσεις.
In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επεκτείνουν την αρμοδιότητα των φορέων αυτών σε όλους τους πολίτες της ΕΕ που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
η πρωτοβουλία «One of us» ζητεί από την ΕΕ να θέσει τέρμα στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συνεπάγονται την καταστροφή ανθρώπινων εμβρύων.
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Στις 12 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την ενίσχυση του δημοκρατικού και αποτελεσματικού τρόπου διεξαγωγής των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία ενίσχυσε τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε σχέση με την Επιτροπή.
On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Επίσης, η έκδοση της οδηγίας για τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, τον Απρίλιο του 2014, αποτελεί σημαντικό βήμα για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των προσώπων που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά ενεργά για την αποτελεσματική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας από όλα τα κράτη μέλη.
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
6.3.1 Προώθηση του συστήματος υποψηφίων για την προεδρία όσον αφορά την Προεδρία της Επιτροπής και αντιμετώπιση των συνεπειών της στέρησης του δικαιώματος ψήφου
6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Όσον αφορά τη διαμεσολάβηση σε υποθέσεις οικογενειακού δικαίου, η Επιτροπή δημιούργησε το 2015 στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης ειδική ενότητα για τη διασυνοριακή οικογενειακή διαμεσολάβηση.
On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Στόχος του είναι να παρέχει σε εργαζομένους και εργοδότες εύκολη διαδικτυακή πρόσβαση σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και σε αιτήσεις/βιογραφικά σημειώματα (πύλη EURES), σαφείς πληροφορίες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να βρουν θέσεις εργασίας σε άλλες χώρες της ΕΕ, και υπηρεσίες παροχής ελάχιστης στήριξης για αναζήτηση απασχόλησης.
It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
29-32. ][74: Το άρθρο 17 παράγραφος 7 της ΣΕΕ προβλέπει ότι το Κοινοβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο της Επιτροπής κατόπιν πρότασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών.]
][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Κατόπιν πρότασης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 2013, θεσπίστηκε το 2016 ο κανονισμός (EE) 2016/1191 για τη βελτίωση της κυκλοφορίας των δημόσιων εγγράφων.
Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
Το 2014 το Βέλγιο θέσπισε νέο νόμο για την τροποποίηση του αστικού του κώδικα ανταποκρινόμενο στα θέματα που έθεσε η Επιτροπή.
In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο τελευταίος διατηρεί το δικαίωμα διαμονής μόνον εφόσον το δικαίωμα αυτό υφίστατο κατά τον χρόνο κίνησης της διαδικασίας έκδοσης διαζυγίου.
The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Τα συνηθέστερα ζητήματα για τα οποία υποβάλλονταν αναφορές άπτονταν του τομέα της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας της Ένωσης και της ελεύθερης κυκλοφορίας, και ακολουθούσαν ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον και την εσωτερική αγορά.
The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
Δύο μήνες πριν από τις εκλογές του 2014 για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεών της, στο πλαίσιο της οποίας επανεξέτασε τη σύστασή της προς τα ευρωπαϊκά και εθνικά πολιτικά κόμματα να ορίζουν, πριν από τις εκλογές, τον υποψήφιό τους για το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής και να περιγράφουν το πρόγραμμα του υποψηφίου, ενώ επισήμανε ότι έξι ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα είχαν ακολουθήσει τη σύσταση.
Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Κατά συνέπεια, οι πολίτες αυτοί δεν μπορούν να συμμετάσχουν καθόλου σε εθνικές εκλογές, ούτε στο κράτος μέλος καταγωγής τους ούτε στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί την εφαρμογή των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία και συνεργάζεται με τα οικεία κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των εκκρεμών ζητημάτων.
The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Για να αντικρούσει το τεκμήριο αυτό, δεν απαιτούνταν ο ποδοσφαιρικός σύλλογος, ως εργοδότης, να αποδείξει ότι είχε προσλάβει πρόσωπα συγκεκριμένου γενετήσιου προσανατολισμού, καθώς παρόμοια απαίτηση θα έθιγε το δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, αλλά θα μπορούσε να παραπέμψει, για παράδειγμα, σε διατάξεις περί ισότητας όσον αφορά την πολιτική του για τις προσλήψεις, ή να αποστασιοποιηθεί σαφώς από τη δήλωση.
To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Από το 2014 είναι διαθέσιμη η «διαδικτυακή πύλη αναφορών» η οποία καθιστά δυνατή τη φιλική προς τον χρήστη διαδικτυακή υποβολή αναφορών.
A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Το 2015 η Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ έλαβε 1 400 αναφορές, δηλαδή λιγότερες σε σύγκριση με τις 2 714 που έλαβε το 2014 και τις 2 891 που έλαβε το 2013.
In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Τον Μάιο του 2015 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την ισότητα των φύλων όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
Το άρθρο 25 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάθε τρία έτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων (του δεύτερου μέρους της Συνθήκης) που αφορούν την απαγόρευση των διακρίσεων και την ιθαγένεια της Ένωσης.
Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία έως την 1η Μαΐου 2018 για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Κάθε πολίτης της ΕΕ δύναται να απευθύνεται γραπτώς σε οποιοδήποτε από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και να λαμβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα.
Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Ωστόσο, η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να επιδεικνύουν έναν βαθμό οικονομικής αλληλεγγύης, ειδικότερα στην περίπτωση προσωρινών δυσκολιών, και ως εκ τούτου να μην αρνούνται αυτομάτως παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε πολίτες της ΕΕ που αντιμετωπίζουν προσωρινές δυσκολίες ενώ διαμένουν νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος.
However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/el/main]
[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα κράτη μέλη είχαν λάβει μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο και για τη δημιουργία διαδικασιών και οργάνων για την εφαρμογή της, και ότι η κυριότερη πρόκληση ήταν να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν ότι οι διοικητικές και δικαστικές τους αρχές και οι φορείς ισότητας παρέχουν συστηματικά στα θύματα πλήρη προστασία στην πράξη.
The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο περιορισμός θα μπορούσε να δικαιολογηθεί στην περίπτωση αυτή για λόγους δημόσιας τάξης, εφόσον είναι κατάλληλος και αναγκαίος για να διασφαλιστεί η αρχή της ισότητας ενώπιον του νόμου (στη Γερμανία), και παρείχε λεπτομερή καθοδήγηση στο εθνικό δικαστήριο προκειμένου να σταθμίσει τα πραγματικά και νομικά στοιχεία.
However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστήματα τα οποία επιτρέπουν σε επενδυτές οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών να κατοικούν στην επικράτειά τους.
Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.
Καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (άρθρο 19 της ΣΛΕΕ)
Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Δικαίωμα αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Right to petition the European Parliament
Σε τρεις αποφάσεις το Δικαστήριο ερμήνευσε την οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση ως έχουσα εφαρμογή στην απαγόρευση των διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού και στην έννοια της αναπηρίας.
In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
5.3.3 Άλλες δράσεις ή πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας
5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
Οι πολίτες της ΕΕ γνωρίζουν σε μικρότερο βαθμό το δικαίωμα αυτό σε σύγκριση με άλλα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης.
EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η EDCC έλαβε συνολικά 14 549 αιτήματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.