natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έκριναν ότι οι εθνικές νομοθεσίες τους συμμορφώνονται ήδη με την οδηγία και ότι δεν απαιτούνται πρόσθετα νομοθετικά μέτρα.
Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο προκύπτει, πάντως, ότι η οδηγία είχε θετικό αντίκτυπο για όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Η Γερμανία και η Λιθουανία ανέφεραν ότι υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες οργανώσεις κίνησαν δικαστικές/διοικητικές διαδικασίες για τη στήριξη εργαζομένων.
Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Στο πλαίσιο του υπό εξέλιξη ελέγχου συμμόρφωσης, είναι σε διαρκή επαφή με τα κράτη μέλη για τα ζητήματα που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση.
As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Προκύπτει, ωστόσο, ότι είναι περιορισμένες και/ή ότι λαμβάνουν χώρα κατά περίπτωση, καθώς δεν φαίνεται να υπάρχουν ακόμη συγκεκριμένες διαδικασίες ή ανεπτυγμένες πρακτικές σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής της συνεργασίας.
However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, η Επιτροπή υπενθυμίζει την πρότασή της για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας, η οποία περιλαμβανόταν στη δέσμη μέτρων για την κοινωνική δικαιοσύνη που παρουσιάστηκε στις 13 Μαρτίου 2018.
In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Η ικανότητα διασφάλισης της ανεξάρτητης άσκησης των καθηκόντων που προβλέπονται στα στοιχεία α), γ) και δ) της παραγράφου 2 του άρθρου 4 είναι καθοριστικής σημασίας για την προστασία των μετακινούμενων εργαζομένων.
The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Πολύ λίγα κράτη μέλη ανέφεραν ρητώς ότι διέθεσαν πρόσθετους πόρους για την εκτέλεση των νέων καθηκόντων.
Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Στο πλαίσιο αυτό, θα κάνει επίσης χρήση των στοιχείων που έχουν συλλεχθεί στην ετήσια έκθεση για την κινητικότητα εντός της ΕΕ, τα οποία παρέχουν επισκόπηση της διασυνοριακής κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ και μπορούν να αποκαλύψουν παράγοντες που πιθανώς την παρεμποδίζουν (βλ. υποσημείωση 27).
In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά 12 κρατών μελών τα οποία δεν είχαν ακόμη κοινοποιήσει την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφοράς της οδηγίας.
In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 στην πράξη είναι ελάχιστες.
Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Σε 11 κράτη μέλη έχουν οριστεί περισσότεροι του ενός φορείς.
In 11 Member States several bodies have been designated.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν επίσης να ενθαρρύνουν τους μετακινούμενους πολίτες να αναφέρουν περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης και να προασπίζουν τα δικαιώματά τους.
This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη με τη μεταφορά, η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2015 ανεπίσημο έγγραφο στο οποίο εξηγούσε αναλυτικότερα τις βασικές διατάξεις της οδηγίας.
To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Επιχειρώντας να γεφυρώσουν το χάσμα ανάμεσα στη νομοθεσία και την εφαρμογή της στην πράξη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν στις 16 Απριλίου 2014 την οδηγία 2014/54/ΕΕ περί μέτρων που διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (εφεξής «η οδηγία»).
To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν εφαρμογές κοινωνικής δικτύωσης (ή σχεδιάζουν να το πράξουν) προκειμένου να προσεγγίσουν άτομα που χρήζουν ενημέρωσης.
Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Απομένουν, πάντως, να γίνουν ακόμη πολλά σε πρακτικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας.
However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Η έκθεση βασίζεται κατά κύριο λόγο σε πληροφορίες για τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας, τις οποίες κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας.
The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας διατηρούν το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 45 της ΣΛΕΕ και του κανονισμού 492/2011 -τα οποία είναι αμφότερα άμεσα εφαρμοστέα-, δεν θέσπιζαν νέες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη σε επίπεδο μεταφοράς.
Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Οι νομοθετικές τροποποιήσεις σε πολλές χώρες περιορίστηκαν στη μεταφορά του άρθρου 4 το οποίο αφορούσε τον ορισμό των φορέων που προωθούν την ίση μεταχείριση.
Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν την οδηγία στα εθνικά τους δίκαια έως τις 21 Μαΐου 2016.
In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Η Επιτροπή αξιοποίησε επιπλέον πληροφορίες που συλλέχθηκαν από το δίκτυο νομικών εμπειρογνωμόνων της για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Από τον Νοέμβριο του 2017, έχουν οριστεί σε όλα τα κράτη μέλη οι φορείς προαγωγής της ελεύθερης κυκλοφορίας, παρότι στη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ο ορισμός τους δεν γνωστοποιήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 1.
Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Κάποια άλλα ζητήματα που αναφέρθηκαν δεν συνδέονται άμεσα με τους κανόνες ελεύθερης κυκλοφορίας, όπως οι χαμηλοί μισθοί για όσους δεν διαθέτουν εμπειρία και η ανάγκη να διαθέτουν τα άτομα πρακτικές δεξιότητες για να μπορέσουν να βρουν εργασία.
Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Το ερωτηματολόγιο ρωτούσε τις αρχές των κρατών μελών και τους κοινωνικούς εταίρους κατά πόσο θεωρούν ότι απαιτούνται τροποποιήσεις στην οδηγία (ή σε άλλη νομοθετική πράξη για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων).
The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
Γενικά, τα κράτη μέλη θέσπισαν μη νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων που σχετίζονται με, συγκεκριμένα, τη λειτουργία των φορέων (βλ. 3.3) και/ή τη βελτίωση της πρόσβασης σε (ποιοτική) πληροφόρηση (βλ. 3.5).
In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Θα εστιάζει επίσης στη διαμόρφωση καλύτερων και αποδοτικότερων συνθηκών όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρώπη μέσω της ανάπτυξης στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών.
It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δεν θέσπισαν νομική πράξη για την εφαρμογή της οδηγίας.
These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Παραπομπές στους εθνικούς νόμους μεταφοράς της οδηγίας στα κράτη μέλη διατίθενται στον δικτυακό τόπο Eur-Lex.
References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Σε πολλές χώρες, η διαδικασία της παροχής πληροφοριών είναι ακόμη υπό εξέλιξη: δημιουργούνται νέοι δικτυακοί τόποι ή ανανεώνονται οι ήδη υπάρχοντες, ετοιμάζονται ενημερωτικά φυλλάδια ή διεξάγονται ενημερωτικές εκστρατείες.
In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
[21: Τα κράτη μέλη AT, FI, LV και NL υπογράμμισαν τη σημασία των επαφών ιδίως στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του EURES, του SOLVIT και της πλατφόρμας για την αδήλωτη εργασία.
[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
Φορέας/-είς που προωθούν την ίση μεταχείριση (άρθρο 4)
Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διασφαλίζουν ότι οι ενδιαφερόμενοι γνωρίζουν την ύπαρξη των φορέων και την υποστήριξη που παρέχουν.
Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Σε έκθεσή της με ημερομηνία 26 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή παρέχει περισσότερες πληροφορίες για την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή συλλογικών μέτρων προστασίας.
A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Είναι σημαντικό να συλλέγονται, να αξιολογούνται και να δημοσιοποιούνται ευρέως οι πληροφορίες για τα εμπόδια, τους περιορισμούς και τις διακρίσεις.
It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Αυτή η πηγή πληροφοριών θα πρέπει να συμπληρώνει τις υφιστάμενες πλατφόρμες, όπως τους συμβούλους EURES, το δίκτυο SOLVIT και την υπηρεσία «Η Ευρώπη σου - Συμβουλές», οι οποίες μπορούν να παρέχουν στήριξη στους περισσότερους από 11,8 εκατομμύρια μετακινούμενους πολίτες της Ένωσης παραγωγικής ηλικίας που ζουν εκτός της χώρας καταγωγής τους,.
This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Πρόσφατες πρωτοβουλίες της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και η πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας αναμένεται ότι θα συμβάλουν περαιτέρω στη μεγιστοποίηση της ευαισθητοποίησης για τα βασικά δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Όπως απαιτείται από την οδηγία, δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά την προάσπιση δικαιωμάτων που έχουν παραβιαστεί, ακόμη και μετά τη λήξη της σχέσης στο πλαίσιο της οποίας έλαβε χώρα ο εικαζόμενος περιορισμός και το εμπόδιο ή η διάκριση.
As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
Όπου απαιτήθηκε, η Επιτροπή ζήτησε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής από τα μέλη της τεχνικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 28, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νέοι απόφοιτοι που αναζητούν απασχόληση στην Ένωση και οι σύζυγοι εργαζομένων στην Ένωση από τρίτες χώρες.
In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
[34: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας (COM(2018) 131 final της 13.3.2018).]
[34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Κατά τα φαινόμενα, στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο η ανεξαρτησία των φορέων είναι αμφισβητήσιμη.
It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Μένει να εξακριβωθεί κατά πόσο οι φορείς που έχουν οριστεί για την εφαρμογή της οδηγίας καλύπτουν το συγκεκριμένο θέμα στην πράξη.
It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την αγορά εργασίας (όπως οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ή η υπηρεσία EURES, και οι επιθεωρήσεις εργασίας) και τα υπουργεία εργασίας είναι ο δεύτερος συνηθέστερος τύπος φορέων.
Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είτε διαθέτουν τυπικούς κανόνες που υποχρεώνουν τις εθνικές αρχές να συνεργάζονται ή να ανταλλάσσουν μεταξύ τους σχετικές πληροφορίες, είτε ορίζουν κάποια από τις αρχές ως «συντονιστικό φορέα».
Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Ενώσεις, οργανώσεις (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων) ή άλλες οντότητες που έχουν νόμιμο συμφέρον δυνάμει του εθνικού δικαίου να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την οδηγία έχουν το δικαίωμα να κινούν δικαστικές και/ή διοικητικές διαδικασίες εξ ονόματος ή προς υποστήριξη εργαζομένων της Ένωσης.
Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
Κατά τα φαινόμενα, στην Ιταλία, τη Λετονία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν περιλαμβάνονται όλα τα καθήκοντα στις αρμοδιότητες των φορέων.
It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με όλα τα κράτη μέλη ούτως ώστε να διασφαλίσει την πλήρη και ορθή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας σ' αυτά.
The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι φορείς τους όχι μόνο συνεργάζονται με τους φορείς άλλων κρατών μελών, αλλά επιπλέον ότι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής βοήθειας που υπάρχουν σε επίπεδο Ένωσης.
The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Τέτοιες υπηρεσίες είναι οι Your Europe, SOLVIT και EURES, το δίκτυο Enterprise Europe Network και οι υπηρεσίες μιας στάσης.
These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Με τον τρόπο αυτόν, δεν βελτιώνεται μόνο η γενικότερη ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα και τις διαδικασίες προάσπισής τους, αλλά επιπλέον αποτρέπονται άλλοι εργοδότες και διοικήσεις από την εφαρμογή τέτοιων πρακτικών.
This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Κάποιες από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι της Ένωσης προκύπτουν από την εσφαλμένη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από εθνικές αρχές και/ή ιδιωτικές οντότητες.
Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, ελάχιστες χώρες παρείχαν κάποια ένδειξη για τη συχνότητα παροχής της εν λόγω συνδρομής.
In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Ως κυρίαρχο ζήτημα αναδείχθηκε ακόμη η πολυπλοκότητα των εθνικών κανόνων.
Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
[17: Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. την Κοινή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου [COM(2014) 2 final της 17.1.2014] και την Έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου [COM(2015)190 final, 5.5.2015].]
[17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
Μεριμνά επίσης για την παροχή στήριξης από τους φορείς σε όσους έχουν ανάγκη και επισημαίνει ότι η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί σημαντικό καθήκον των εθνικών διοικήσεων.
It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
Όσον αφορά τα καθήκοντα των φορέων, ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι ο φορέας ασκεί όλα τα καθήκοντα που παρατίθενται στην οδηγία, παρότι ορισμένα καθήκοντα δεν αναφέρονται ρητώς στο καταστατικό του φορέα και δεν υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα άσκησης των εν λόγω καθηκόντων από τον φορέα.
Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Επιπλέον, εκτός των διακρίσεων για λόγους ιθαγένειας, οι κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων απαγορεύουν επίσης αδικαιολόγητους περιορισμούς ή εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
Μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς, ωστόσο, μόνο επτά κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει μέτρα ολοκλήρωσης της διαδικασίας μεταφοράς της οδηγίας.
However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, ο ρόλος του φορέα προαγωγής της ελεύθερης κυκλοφορίας ανατέθηκε σε υφιστάμενες δομές, με μόνες εξαιρέσεις τη Γερμανία και τη Σλοβενία όπου συστάθηκε νέα δομή.
In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Συνολικά, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι αρμοδιότητες των φορέων καλύπτουν όλους τους πολίτες της Ένωσης.
Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής σε νομικές διαδικασίες, χωρίς διακρίσεις, σε όσους στερούνται επαρκών πόρων.
The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
Η Επιτροπή οριστικοποιεί επί του παρόντος την ανάλυσή της για τη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων προκειμένου να διασφαλίσει ότι η οδηγία εφαρμόζεται σωστά.
The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις περιπτώσεις στις οποίες η απουσία πρόσθετων πόρων συνεπάγεται ότι ο φορέας δεν είναι σε θέση να εκτελέσει σωστά τα καθήκοντα που προβλέπει η οδηγία.
The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
Από την ανάλυση των εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας προκύπτει ότι έχει ήδη εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με κάποιες από τις διατάξεις της οδηγίας μέσω εθνικών πράξεων οι οποίες υπήρχαν ήδη όταν η οδηγία άρχισε να ισχύει.
The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Λόγω των καθυστερήσεων που σημείωσαν πολλές χώρες όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στα εθνικά τους δίκαια και της σχετικά σύντομης περιόδου εφαρμογής της στην πράξη, δεν μπορούν να συναχθούν σαφή συμπεράσματα για τον αντίκτυπό της στο στάδιο αυτό.
Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Κατά παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα, στην Αυστρία μεταξύ των φορέων συγκαταλέγονται το ομοσπονδιακό και περιφερειακό εργατικό επιμελητήριο, ενώ στη Σουηδία είναι το Εθνικό Συμβούλιο Εμπορίου, η αρχή της χώρας για την εσωτερική αγορά.
Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Ακόμα και πριν από την έγκριση της οδηγίας, τα κράτη μέλη όφειλαν να διασφαλίζουν ότι η νομοθεσία τους για την ελεύθερη κυκλοφορία εφαρμόζεται σε όλες τις κατηγορίες ατόμων και περιλαμβάνει όλα τα θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ χωρίς διακρίσεις.
Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.