natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΜΧΣ θα συμπληρώσει τους πόρους που διατίθενται από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, διμερείς χορηγούς βοήθειας και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ. Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλει στη συνολική αποτελεσματικότητα της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται από τη διεθνή κοινότητα, καθώς και άλλου είδους χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης.
In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
Πληρωμές 2,204 270,007 0,459 272,670
Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Απόφαση (ΕΕ) 2018/947 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου Αναλήψεις υποχρεώσεων 2,204 270,007 0,459 272,670
of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Στο πλαίσιο αυτό, δικαιολογείται νέο πρόγραμμα ΜΧΣ ύψους 100 εκατ. EUR.
Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ 0,350 270,0 0,450 270,8
TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου Αναλήψεις υποχρεώσεων =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Απόφαση (ΕΕ) 2018/598 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Απριλίου 2018, για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία
Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Στο πλαίσιο αυτό, δικαιολογείται η χορήγηση ΜΧΣ ύψους 250 εκατ. EUR.
In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Πληρωμές =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Στο πλαίσιο αυτό, δικαιολογείται η χορήγηση ΜΧΣ ύψους 180 εκατ. EUR.
In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Η προτεινόμενη ΜΧΣ συνάδει με τους στόχους της στρατηγικής διεύρυνσης και γειτονίας της ΕΕ. Θα δώσει το μήνυμα στους εταίρους της περιοχής ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να τους στηρίξει αυτή την εποχή πρωτοφανούς κρίσης.
It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Στο πλαίσιο αυτό, δικαιολογείται η χορήγηση ΜΧΣ ύψους 60 εκατ. EUR.
In this context, MFA in the amount of EUR 60 million is warranted.
στ) 100 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας·
(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
EL 37 EL
EN 31 EN
Μερικό σύνολο
Subtotal
Μέχρι σήμερα, κάθε σύσταση έχει ακολουθηθεί.
So far, each recommendation has been honoured.
Κάθε στοχευμένη υπόθεση αντιμετωπίζεται ως ύψιστη προτεραιότητα.
Each targeted case is handled as top priority.
Οι έρευνες διακόπηκαν σε δύο υποθέσεις· 14 υποθέσεις παραμένουν υπό διερεύνηση.
Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
[17: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με έναν μηχανισμό παρακολούθησης, της 8ης Νοεμβρίου 2010, 2010/0137 (COD).]
[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Η επανεξέταση των πρόσφατων υποθέσεων προσφυγής σε θέματα δημοσίων συμβάσεων καταδεικνύει επίσης πρόοδο.
A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
[12: Αυτά τα στατιστικά στοιχεία αφορούν μόνο τις νέες υποθέσεις που προέκυψαν το 2015.]
[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής δεν επισημαίνεται καμία εκκρεμής απαίτηση στον τομέα αυτόν.
The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Δεν υπάρχει μέχρι τώρα καμία ένδειξη κατακερματισμού της μεταναστευτικής διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων προς το Κοσσυφοπέδιο.
There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Με βάση την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τα ονόματα, τα άτομα μπορούν να ζητούν αλλαγή ονόματος μία φορά κάθε πέντε έτη.
Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Ο νόμος για τον Διαμεσολαβητή προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός του θεσμού μπορεί να μειωθεί μόνο με την έγκριση του Διαμεσολαβητή.
The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
[9: Η εν λόγω έκθεση είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο σύνδεσμο: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Πίνακας 1: Δικαιούχοι υπηρεσιών βιώσιμης επανένταξης
Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Μέχρι σήμερα, οι εισαγγελείς έχουν απαγγείλει 15 κατηγορίες κατά 54 ατόμων.
To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Ένας διακεκριμένος νομοθέτης ήταν ο εικαζόμενος επικεφαλής αυτής της απάτης, στην οποία ενδέχεται να εμπλέκονταν 40 άτομα.
A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Μαθήματα γλωσσών για παιδιά 311 120 328
Language classes for children 311 120 328
Το 2015, οι αρχές μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν μόνο έξι συνεντεύξεις από τις 59, καθώς οι υπόλοιποι 53 αιτούντες είχαν διαφύγει.
In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Judicial cooperation in criminal matters
Τα ζητήματα αυτά παρακολουθούνται και σε άλλα πλαίσια, όπως η υποεπιτροπή δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Το ποσό αυτό ανταποκρίνεται στο αίτημα του Διαμεσολαβητή και θα του επιτρέψει να εκτελέσει νέα καθήκοντα που απορρέουν από τη δέσμη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Από την ίδρυσή της, η νέα επιτροπή ελέγχου έχει εκδώσει 180 συστάσεις, 106 θετικές και 74 αρνητικές.
Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Βοήθεια για την αυτοαπασχόληση 4 89 180
Self-employment assistance 4 89 180
Εξακολουθεί να υπάρχει ένα κενό όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στον AMSCA.
There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει παράσχει τα απαραίτητα νομοθετικά έγγραφα και έγγραφα πολιτικής για την εν λόγω αξιολόγηση.
Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ
REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Πρόκειται για σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με τον Ιούλιο του 2015, όταν το ποσοστό επιτυχίας του PPRB κατά οικονομικών φορέων, στο πλαίσιο της επανεξέτασης, ήταν 100%.
This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Οι δήμοι έχουν επίσης αυξήσει σημαντικά τις προσπάθειες για την ενίσχυση των τοπικών τους δράσεων.
Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Τον Μάιο του 2016, αναμένεται επίσης να εγκριθεί στρατηγική για τις δημόσιες συμβάσεις, που θα αποσκοπεί στη βελτίωση της ακεραιότητας, της λογοδοσίας και της ευθύνης στις δημόσιες συμβάσεις με βάση ένα εκσυγχρονισμένο σύστημα δημοσίων συμβάσεων.
A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
[6: Η πρόσβαση στη στέγαση, την οποία το Κοσσυφοπέδιο θεωρεί αιτία ώθησης σε μετανάστευση, παραμένει η μόνη κατηγορία υπηρεσιών από την οποία μπορούν να επωφεληθούν μόνο όσοι εγκατέλειψαν το Κοσσυφοπέδιο πριν από τον Ιούλιο του 2010.]
[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
COM (2013) 66 final. ][3: COM(2014) 488 final. ][4: COM(2015) 906 final, συνοδευόμενο από το SWD(2015) 706 final.]
COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Οι περισσότεροι αιτούντες παραμένουν στο Κοσσυφοπέδιο μία εβδομάδα προτού διαφύγουν.
Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2016, 704 επιστρέφοντες επωφελήθηκαν από τις υπηρεσίες βιώσιμης επανένταξης.
In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Σύνολο 628 336 704
Total 628 336 704
Ο διάλογος για τις θεωρήσεις διεξάγεται χωρίς να προδικάζει τη θέση των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το καθεστώς.
The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Προστασία των δεδομένων
Data protection
Οι συστάσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές, αλλά η μη συμμόρφωση των τοπικών ληξιαρχείων μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω έρευνες.
Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό αναγνώρισης 3%, 1% και 6%, αντιστοίχως, το 2015, το 2014 και το 2013.
This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Μετά από σειρά σημαντικών μέτρων που έχει εφαρμόσει το Κοσσυφοπέδιο από τον Δεκέμβριο του 2015, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Κοσσυφοπέδιο έχει επιτύχει τα εξής:
As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Το ποσό αυτό θα καλύψει τους μισθούς άλλων εννέα θέσεων προσωπικού που δημιουργήθηκαν με τη δέσμη για τα ανθρώπινα δικαιώματα τον Ιούλιο του 2015, η οποία αύξησε τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων και της ισότητας των φύλων.
This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κριτήρια που θα πρέπει να εξετάζονται κατά τον καθορισμό, κατά περίπτωση, των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο -1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (όπως θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014), η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, μεταφέροντας την αναφορά στο Κοσσυφοπέδιο από το παράρτημα Ι, τμήμα 2 στο παράρτημα ΙΙ, τμήμα 4 του εν λόγω κανονισμού.
Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Έως τα τέλη του 2015, είχαν δαπανηθεί μόνο 930 χιλ. EUR (το 44% του προβλεπόμενου προϋπολογισμού).
By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Βασίζεται σε εξελιγμένη βάση δεδομένων η οποία λειτουργεί ως εργαλείο πληροφορικής και διαχείρισης.
It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις πρόσφατες ενέργειες του Κοσσυφοπεδίου για την εκπλήρωση των εν λόγω εκκρεμών απαιτήσεων.
The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Το Υπουργείο Οικονομικών διέθεσε για τον Διαμεσολαβητή πρόσθετο ποσό ύψους 98 000 EUR.
The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Στην τρίτη της έκθεση, η Επιτροπή διατύπωσε οκτώ συστάσεις που αντιστοιχούν σε οκτώ εκκρεμείς απαιτήσεις του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις, μεταξύ των οποίων και τέσσερις βασικές προτεραιότητες.
In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Από αυτά τα έξι άτομα, τα δύο έλαβαν επικουρική προστασία, γεγονός που αντιπροσωπεύει υψηλότερο ποσοστό αναγνώρισης για τα άτομα που συμμετείχαν σε συνεντεύξεις για τη χορήγηση ασύλου.
Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Από τον Ιούλιο του 2015, το Κοσσυφοπέδιο έχει λάβει σημαντικά μέτρα για την ενίσχυση της ακεραιότητας των δημοσίων συμβάσεων.
Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο στο Κοσσυφοπέδιο εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλός, δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των υπηκόων τρίτων χωρών το θεωρεί τόπο διέλευσης.
The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Κάθε όργανο διαθέτει αποσπασμένα μόνιμα μέλη σε αυτήν την πολυτομεακή δομή, τα οποία τροφοδοτούν τη βάση δεδομένων και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις.
Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Οι ευάλωτοι επιστρέφοντες έχουν πρόσβαση στο πλήρες φάσμα των υπηρεσιών επανένταξης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία αναχώρησής τους από το Κοσσυφοπέδιο.
Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Στις 592 προσφυγές που κατατέθηκαν το 2015, ο PPRB έλαβε αποφάσεις ευνοϊκές για τους οικονομικούς φορείς σε 129 υποθέσεις.
In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Μεταξύ άλλων, το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να οργανώσει στοχοθετημένες εκστρατείες ενημέρωσης για την αποσαφήνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων όσον αφορά τα ταξίδια χωρίς υποχρέωση θεώρησης στον χώρο Σένγκεν, καθώς και των κανόνων που ρυθμίζουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Το εν λόγω άτομο παραδόθηκε στις αρχές στις 29 Απριλίου 2016.
This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Όπως αναφέρεται στον χάρτη πορείας, η τροποποίηση αυτή καλύπτει μόνο τα άτομα που είναι κάτοχοι βιομετρικών διαβατηρίων τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και τα πρότυπα της ΕΕ για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα ταξιδιωτικά έγγραφα.
As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 3: ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΑΞΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Από το 2014 έως το 2015, η αξία των δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων αυξήθηκε από 130 000 EUR σε 450 000 EUR.
Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Από τον Δεκέμβριο του 2015, μια εξειδικευμένη συμβουλευτική εταιρεία παρέχει βοήθεια σε επιστρέφοντες για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει συμπεριλάβει συγκεκριμένα 31 υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς στην εν λόγω βάση δεδομένων.
Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις προηγούμενες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις: την πρώτη στις 8 Φεβρουαρίου 2013· τη δεύτερη στις 24 Ιουλίου 2014· την τρίτη στις 18 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Ο αριθμός των δικαστικών αποφάσεων δέσμευσης, δήμευσης ή κατάσχεσης έχει αυξηθεί από 204 σε 242.
The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Στον κύριο κατηγορούμενο επιβλήθηκε ποινή φυλάκισης τριών ετών και άλλες κυρώσεις· στον δεύτερο κατηγορούμενο, ποινή φυλάκισης 18 μηνών· στον τρίτο κατηγορούμενο, πρόστιμο.
The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της τρομοκρατίας
Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Το 2015, μόνο το 18% των νεοκατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων μεταβιβάστηκαν στον οργανισμό· το 2014 μεταβιβάστηκε το 37%.
In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2016, δαπάνησε 500 χιλ. EUR (25%) σε υπηρεσίες βιώσιμης επανένταξης και δέσμευσε 1,1 εκατ. EUR (57%) από τα 2 εκατ. EUR του ταμείου για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους επιστρέφοντες μέσω δύο προγραμμάτων: ενός προγράμματος στο πλαίσιο του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), που προσφέρει κατάρτιση κατά την απασχόληση και μισθολογικές επιδοτήσεις, και του ανωτέρω έργου παροχής συμβουλών που προσφέρει βοήθεια για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Εξετάστηκαν οι συστάσεις που διατυπώνονται στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής ώστε να διασφαλιστεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο και το πλαίσιο πολιτικής, οι θεσμικές και οργανωτικές αρχές και η εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στις τέσσερις κατηγορίες, καθώς και η επανεισδοχή και η επανένταξη, συνάδουν με τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.
The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Αυτό επιβεβαιώνει τη βούληση του Κοσσυφοπεδίου να συνεχίσει να αντιμετωπίζει τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων.
This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Αυτό το νομοθετικό πλαίσιο εισήγαγε πρόσθετες διασφαλίσεις έναντι των δόλιων αλλαγών ονομάτων, συμπεριλαμβανομένης της διάταξης ότι όσοι αντιμετωπίζουν ποινικές διαδικασίες δεν μπορούν να προβαίνουν σε τέτοιου είδους αιτήματα.
This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
[16: Ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών, ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ.
[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Στις περιπτώσεις που οι οικονομικοί φορείς προσέφυγαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο της Πρίστινα, οι περισσότερες από τις αποφάσεις του PPRB έγιναν δεκτές.
In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Ο διάλογος για τις θεωρήσεις με το Κοσσυφοπέδιο έχει αποδειχθεί σημαντικό και ιδιαίτερα αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση εκτεταμένων και δύσκολων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και πέρα από αυτούς, επηρεάζοντας τομείς όπως το κράτος δικαίου και η μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης.
The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Για να ενισχύσει τη δημοσιονομική ανεξαρτησία του Διαμεσολαβητή, το Κοσσυφοπέδιο δεσμεύθηκε, στις 18 Φεβρουαρίου 2016, να του διαθέσει κονδύλια ύψους 422 000 EUR.
To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Πρέπει επίσης να επισυνάπτεται βεβαίωση της αστυνομίας σχετικά με την απουσία ποινικού μητρώου.
A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Το 2014, δαπανήθηκαν 1,5 εκατ. EUR (72%) από το ταμείο, ενώ το υπόλοιπο ποσό επιστράφηκε στον προϋπολογισμό.
In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Πηγή: Κοσσυφοπέδιο, 2016
Source: Kosovo, 2016
Το Κοσσυφοπέδιο πληροί δεκατέσσερις από τις δεκαπέντε απαιτήσεις στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της τρομοκρατίας, καθώς και επαρκή στοιχεία της δέκατης πέμπτης βασικής προτεραιότητας.
Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Επαγγελματική κατάρτιση 122 63 183
Vocational training 122 63 183
Μετά από σύσταση οργάνου επιλογής αποτελούμενου από δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου, η Συνέλευση διόρισε, στις 30 Μαρτίου, τον νέο πρόεδρο και τα άλλα δύο μέλη του PPRB, καθιστώντας τον πλήρως λειτουργικό.
Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Η εκτιμώμενη αξία των περιουσιακών στοιχείων που έχουν δεσμευθεί, δημευθεί και κατασχεθεί ανέρχεται σε 20,6 εκατ. EUR.
The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Το σύστημα ασύλου του Κοσσυφοπεδίου είναι λειτουργικό και η νομοθεσία του ενσωματώνει βασικά στοιχεία του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Οι αιτούντες μπορούν να ζητούν αλλαγή ονόματος για έντεκα λόγους και πρέπει να παρέχουν σειρά δικαιολογητικών εγγράφων που να αποδεικνύουν την αξιοπιστία των αιτημάτων τους.
Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Αντιθέτως, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός του ταμείου ύψους 2,1 εκατ. EUR μειώθηκε στα μέσα του 2015 σε 1,2 εκατ. EUR λόγω λανθασμένης εκταμίευσης κατά το πρώτο εξάμηνο.
In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.