natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην εναρμόνισή του με τις πλέον πρόσφατες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου, διαμονής και απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και στην εναρμόνισή του με τον κανονισμό για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (κανονισμός VIS) για την ανταλλαγή δεδομένων για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής.
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Το Εθνικό Κέντρο Διαχείρισης των Συνόρων διαθέτει μονάδα κοινής πληροφόρησης και ανάλυσης κινδύνων και απειλών, επιφορτισμένη με τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών από τις υπηρεσίες ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων (ΟΔΣ) (την αστυνομία, τα τελωνεία και την υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών ελέγχων).
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Το νέο σχέδιο νόμου περί ασύλου μεταφέρει εν μέρει στο εθνικό δίκαιο τις ακόλουθες πράξεις της ΕΕ: οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία, και οδηγία 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, ενώ ελέγχθηκε επίσης κατά πόσον συνάδει με την οδηγία 2011/95/ΕΕ, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας.
The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Ο νόμος για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του αριθ. 04/L-219 νόμου περί αλλοδαπών:
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Οριστικοποιημένες συμφωνίες των οποίων εκκρεμεί η υπογραφή:
Finalised agreements pending signature:
Εσθονία.
Estonia.
Τον Μάιο του 2017, η Γραμματεία του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη σύσταση επιτροπής για την αναθεώρηση λογοτεχνικών έργων που θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν ριζοσπαστικό/εξτρεμιστικό περιεχόμενο.
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Χώρες Μπενελούξ (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο) - υπογράφηκε στις 12.5.2011·
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην εναρμόνιση του νόμου περί ασύλου με το κεκτημένο όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου και τους όρους υποδοχής.
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
5 Φινλανδία 15 Αλβανία
5 Finland 15 Albania
Ο νόμος για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του αριθ. 04/L-073 νόμου περί ασύλου:
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου και του Απριλίου του 2018, η Γραμματεία του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας συναντήθηκε με 15 Δημάρχους από ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο, στο πλαίσιο της υλοποίησης δραστηριοτήτων της στρατηγικής ΑΒΕ σε τοπικό επίπεδο.
During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
8 Κροατία 18 Ελβετία
8 Croatia 18 Switzerland
Συμφωνίες που έχουν δρομολογηθεί ή έχουν δρομολογηθεί εκ νέου:
Initiated or re-initiated agreements:
Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης 2013-2018 για την ΟΔΣ συνάδουν με την έννοια που απέδωσε η ΕΕ το 2006 στην ΟΔΣ.
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Τον Μάιο του 2018, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο στην Πρίστινα καταδίκασε 8 κατηγορούμενους σε φυλάκιση 35 ετών και έξι μηνών συνολικά, για τη σχετική με το Ισραήλ υπόθεση.
In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
9 Λιθουανία
9 Lithuania
3 Ηνωμένο Βασίλειο 13 Σερβία
3 United Kingdom 13 Serbia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - υπογράφηκε στις 4.12.2017.
The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
4 Γαλλία 14 Σλοβενία
4 France 14 Slovenia
6 Γερμανία 16 ΗΠΑ
6 Germany 16 USA
Συμφωνίες συνεργασίας έχουν υπογραφεί με
Cooperation agreements signed with
1 Αυστρία 11 Μαυροβούνιο
1 Austria 11 Montenegro
Τον Μάιο του 2017, η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου διεξήγαγε αστυνομική επιχείρηση σε πέντε διαφορετικές τοποθεσίες, μεταξύ άλλων, στις περιοχές της Πρίστινα, του Gjilan και του Ferizaj, κατά τις οποίες συνέλαβαν τέσσερα άτομα, ύποπτα για την προετοιμασία τρομοκρατικών πράξεων ή αδικημάτων κατά της συνταγματικής τάξης και ασφάλειας του Κοσσυφοπεδίου.
In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Είκοσι ιμάμηδες που έχουν προταθεί από την Ισλαμική Κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου και έχουν ελεγχθεί από πλευράς ασφαλείας από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Κοσσυφοπεδίου (KIA) αναμένεται να βοηθήσουν ριζοσπαστικοποιημένους μουσουλμάνους που έχουν συλληφθεί ή καταδικαστεί για τρομοκρατία κατά τη διαδικασία αποριζοσπαστικοποίησής τους.
Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Τον Νοέμβριο του 2016, η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου συνέλαβε 18 άτομα ως ύποπτα για τρομοκρατία, με την κατηγορία της πρόθεσης να προβούν σε συντονισμένους τρομοκρατικές επιθέσεις στο Κοσσυφοπέδιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία, μεταξύ άλλων, και σε επίθεση κατά της ποδοσφαιρικής ομάδας του Ισραήλ κατά τη διάρκεια αγώνα Αλβανίας-Ισραήλ.
In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Τον Μάιο του 2018, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, η Σωφρονιστική Υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου και το Ισλαμικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με ένα πρόγραμμα αποριζοσπαστικοποίησης για κρατουμένους που είτε κατηγορούνται είτε έχουν καταδικαστεί για τρομοκρατία.
In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Στις αρχές του 2018, ως αντίδραση στις επιστροφές γυναικών και παιδιών από τη Συρία, το Υπουργείο Εσωτερικών, σε συνεργασία με την αντιτρομοκρατική υπηρεσία της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου και την Υπηρεσία Πληροφοριών του Κοσσυφοπεδίου, κατάρτισε ένα πολυμερές σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη μεταχείριση και τη διαχείριση των εν λόγω γυναικών και παιδιών που επιστρέφουν από τη Συρία.
In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Τον Μάιο του 2016, ο Zekerija Qazimi, ιμάμης από το Ferizaj, ύποπτος για τη στρατολόγηση πολλών νέων Κοσοβάρων για το Ισλαμικό Κράτος και την υποκίνηση μίσους, κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Τον Φεβρουάριο του 2018, εγκρίθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης το στρατηγικό σχέδιο για την καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού στις φυλακές.
In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
7 Ουγγαρία 17 Τουρκία
7 Hungary 17 Turkey
Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Ειδική Εισαγγελία του Κοσσυφοπεδίου απήγγειλε κατηγορίες κατά 4 ιμάμηδων και του Fuad Ramiqi, του επικεφαλής του πρώτου ισλαμικού πολιτικού κόμματος στο Κοσσυφοπέδιο, για τρομοκρατία, ρητορική μίσους και παρακίνηση σε στάση.
In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Μάλτα - υπογράφηκε στις 21.11.2012·
Malta - signed on 21.11.2012;
Λιχτενστάιν - υπογράφηκε στις 17.6.2013·
Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Ελβετία - υπογράφηκε στις 3.2.2010·
Switzerland - signed on 03.02.2010;
Αυστρία - υπογράφηκε στις 30.9.2010·
Austria - signed on 30.09.2010;
Φινλανδία - υπογράφηκε στις 29.11.2011·
Finland - signed on 29.11.2011;
Γερμανία - υπογράφηκε στις 14.4.2010·
Germany - signed on 14.04.2010;
Γαλλία - υπογράφηκε στις 2.12.2009·
France - signed on 02.12.2009;
Τσεχική Δημοκρατία - υπογράφηκε στις 24.6.2011·
Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Μαυροβούνιο - υπογράφηκε στις 30.6.2011·
Montenegro - signed on 30.06.2011;
Τουρκία - υπογράφηκε στις 15.12.2015·
Turkey - signed on 15.12.2015;
Νορβηγία - υπογράφηκε στις 15.10.2010·
Norway - signed on 15.10.2010;
Βουλγαρία - υπογράφηκε στις 19.6.2012·
Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Εσθονία - υπογράφηκε στις 17.5.2013·
Estonia - signed on 17.05.2013;
Αλβανία - υπογράφηκε στις 3.10.2009·
Albania - signed on 03.10.2009;
Ιταλία - υπογράφηκε στις 15.4.2014·
Italy - signed on 15.04.2014;
Σλοβενία - υπογράφηκε στις 10.5.2011·
Slovenia - signed on 10.05.2011;
Δανία - υπογράφηκε στις 8.6.2010·
Denmark - signed on 08.06.2010;
Κροατία - υπογράφηκε στις 23.7.2013·
Croatia - signed on 23.07.2013;
2 Βουλγαρία 12 Σουηδία
2 Bulgaria 12 Sweden
Ουγγαρία - υπογράφηκε στις 15.5.2012·
Hungary - signed on 15.05.2012;
Παράρτημα 3
Annex 3
Σουηδία - υπογράφηκε στις 4.10.2011·
Sweden - signed on 04.10.2011;
Τουρκία
Turkey
27 κράτη μέλη της Ένωσης είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
27 Union Member States are also parties to the Convention.
γ) Ισχύοντα μέτρα
c) Existing measures
Δεν περιέχει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις δοκιμαστικές περιόδους.
It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Αυτά τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν οδηγίες που ορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις.
These measures can include directives setting minimum requirements.
Ο σεβασμός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Η πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού επιτυγχάνεται αποτελεσματικότερα μέσω ολοκληρωμένων στρατηγικών.
Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Συνεπώς, καλύπτει και τους τρεις πυλώνες του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Thus, it covers all three pillars of the pension system.
β) Πρόσφατες και εν εξελίξει πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ
b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Τα παραπάνω αναλύονται λεπτομερώς στη δεύτερη ενότητα.
This is explained in detail in the second section.
Ο πυλώνας θα συμβάλει επίσης στον σχεδιασμό της περιόδου προγραμματισμού μετά το 2020.
The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
α) Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Αυτοί οι στόχοι επιβεβαιώθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ισότητα των Φύλων 2011-2020.
These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Εισόδημα για ηλικιωμένους και συντάξεις
Old-age income and pensions
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει την ισορροπία μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας στην αγορά εργασίας του με διαφορετικό τρόπο.
Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στους κλάδους δικτύων, από τις τηλεπικοινωνίες μέχρι τις μεταφορές.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Στόχος της είναι να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία από βλαβερές επιπτώσεις τυχόν μόλυνσης του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση διασφαλίζοντας ότι είναι υγιεινό και καθαρό.]
Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Κεφάλαιο ΙΙ - Δίκαιες συνθήκες εργασίας
Chapter II - Fair working conditions
Η δέσμη μέτρων για την καθαρή ενέργεια, που εγκρίθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2016, περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για έναν νέο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την απόκτηση και τη διατήρηση βασικών ψηφιακών δεξιοτήτων.
This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Αυτές οι αλλαγές θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα δικαιώματα από την πλευρά των εργοδοτών και των εργαζομένων.
These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Τα μέτρα για τη στήριξη της αυτοαπασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ στοχεύουν επίσης στα τμήματα του πληθυσμού το επιχειρηματικό δυναμικό των οποίων δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως, και ιδίως στις γυναίκες (οι οποίες αντιπροσωπεύουν μόνο το 29 % των επιχειρηματιών στην Ευρώπη).
Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Επιπλέον, η πρόταση WiFi4EU αναγνωρίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το κοινωνικό σύνολο ενθαρρύνεται να αξιοποιεί τις ευκαιρίες που προσφέρει ο ψηφιακός μετασχηματισμός.
Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Αυτό το δικαίωμα προβλέπεται επί του παρόντος στη νομοθεσία της Ένωσης μόνο όταν ένας εργαζόμενος επιστρέφει στην εργασία έπειτα από γονική άδεια.
That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Αρχές και δικαιώματα του πυλώνα
Principles and rights of the Pillar
[132: Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.]
[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
[101: Ο κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα που παρουσιάζουν χαρακτηριστικά τόσο κοινωνικής ασφάλισης όσο και κοινωνικής πρόνοιας.]
[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Η Ένωση έχει εκδώσει επίσης οδηγίες σχετικά με τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις.
The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Η σύμβαση καλεί επίσης τα συμβαλλόμενα μέρη της να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη διασφάλιση της προσβασιμότητας σε στέγαση.
The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Ο πυλώνας βασίζεται στο σύνολο της νομοθεσίας που υφίσταται σε επίπεδο ΕΕ και διεθνές επίπεδο.
The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Το πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά αναγνωρίζει τη στέγαση ως βασικό τομέα παρέμβασης για την ένταξη μειονεκτούντων Ρομά.
The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Επιπλέον, η αρχή 8β καλύπτει οποιαδήποτε ζητήματα που αφορούν τους εργαζομένους, ενώ οι υφιστάμενες οδηγίες περιέχουν περιορισμένο κατάλογο θεμάτων για εκκίνηση διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης.
Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Ο συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών για την παροχή βοήθειας στους ανέργους ώστε να βρουν εργασία βρίσκεται στο επίκεντρο της εν λόγω στρατηγικής.
Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.
Ο πυλώνας δεν αμφισβητεί με κανέναν τρόπο αυτή την πολυμορφία πρακτικών και αναγνωρίζει την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας διασφαλίζει τον συντονισμό των πολιτικών και παρακολουθεί την πρόοδο των κρατών μελών.
The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Πεδίο εφαρμογής και αλλαγές που εισάγει ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων
Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν να επιτυγχάνουν πρόοδο στις διαπραγματεύσεις για την προτεινόμενη νέα οδηγία σχετικά με την ίση μεταχείριση με γνώμονα την ταχεία έγκρισή της.
In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Κεφάλαιο III - Κοινωνική προστασία και ένταξη
Chapter III - Social protection and inclusion
Καθορίζουν τον τρόπο αξιολόγησης αυτών των κινδύνων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ορίζουν οριακές τιμές έκθεσης για ορισμένες ουσίες και παράγοντες.
They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Αυτές οι αλλαγές δεν μπορεί να είναι μονομερείς και πρέπει να περιορίζονται εντός του πλαισίου της υφιστάμενης νομοθεσίας και των συλλογικών συμβάσεων.
Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Μέσω της χρηματοδότησης του Erasmus+, η Επιτροπή στηρίζει επίσης συγκεκριμένα έργα για την προαγωγή της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς.
Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Στόχος είναι η προαγωγή μιας ανανεωμένης διαδικασίας σύγκλισης με γνώμονα τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης σε όλη την Ευρώπη.
The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Αυτό γίνεται κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής και της Εκπαίδευσης χωρίς Αποκλεισμούς, ο οποίος συστάθηκε το 1996.
It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Η σύσταση 2014/124/ΕΕ της Επιτροπής αποσκοπεί στην ενίσχυση της αρχής της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών μέσω της διαφάνειας.
Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Δεν καλύπτει την πρόσβαση σε κοινωνική ασφάλιση για οποιουσδήποτε άλλους κινδύνους.
It does not cover access to any other social insurance risks.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση ενός συνεκτικού καθεστώτος για τον συντονισμό των παροχών μακροχρόνιας φροντίδας σε διασυνοριακές καταστάσεις.
The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την ενδυνάμωση της θέσης και την προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες δικονομικές εγγυήσεις πριν από την αποσύνδεση ενός καταναλωτή.
Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα υδάτων βασίζεται στην αρχή ότι η προσιτή τιμή των υπηρεσιών ύδατος είναι καθοριστικής σημασίας.
Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Θα δημοσιεύσει επίσης έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την ίδια οδηγία, με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής της και τη δημιουργία μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου.
It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Η παροχή βοήθειας για έναρξη αυτοαπασχόλησης αποτελεί επίσης σημαντική επέκταση του υφιστάμενου κεκτημένου.
Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Το 2004, τα κράτη μέλη ενέκριναν τις κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίες συνιστούν ένα πλαίσιο για πολιτική συνεργασία στον τομέα της ένταξης στην ΕΕ, καθώς και ένα πλαίσιο βάσει του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να κρίνουν και να αξιολογούν τις προσπάθειές τους.
In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Ο πυλώνας αναγνωρίζει τον ρόλο του ελάχιστου μισθού στην καταπολέμηση της φτώχειας, καθώς και στην αποφυγή παγίδων απασχόλησης.
The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
Τα διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία θα στηρίξουν την εφαρμογή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Επιπλέον, για ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, ο πυλώνας προσθέτει νέα στοιχεία στο υφιστάμενο κεκτημένο.
Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
Κεφάλαιο I - Ισότητα ευκαιριών και πρόσβαση στην αγορά εργασίας
Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και εργάζεται με σκοπό την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης) βάσει της πρότασης που υπέβαλε τον Μάρτιο του 2016.
The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο του γενικού εκπαιδευτικού συστήματος.
Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Επιδόματα ανεργίας
Unemployment Benefits