natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στο τρέχον έτος καθόσον αφορά έσοδα σε μεταγενέστερα έτη.
This fact has no fiscal impact on the current year as it is related to revenues of later years.
Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού Δεκεμβρίου 2018
State Budget Execution for December of 2018
Οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού παρουσιάζονται αυξημένες σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2017 κατά 308 εκατ. ευρώ.
State Budget expenditures were increased compared to the respective period of 2017 by 308 million Euros.
Επιπρόσθετο ποσό ύψους 307,9 εκατ. ευρώ χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα εκκαθάρισης ληξιπροθέσμων, όπως προαναφέρεται, και περιλαμβάνεται στον πίνακα 1Β.
An additional amount of 307.9 million Euros was funded through the arrears clearance program, as mentioned above, and it is depicted in table 1B.
Επιπλέον στο δωδεκάμηνο έχουν πραγματοποιηθεί και επιστροφές εσόδων της τάξης των 1.900 εκατ. ευρώ που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα εκκαθάρισης ληξιπροθέσμων οφειλών (πίνακας 1Β).
Additionally, 1,900 million Euros of tax refunds have been realized during the 12-months period, which were funded through the arrears clearance program (Table 1B).
ζ) Λοιπά μη φορολογικά έσοδα κατά 95 εκατ. ευρώ,
g) Other Non-Tax Revenue by 95 million Euros,
Ειδικότερα, τον Δεκέμβριο 2018 το σύνολο των καθαρών εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε στα 6.210 εκατ. ευρώ μειωμένο κατά 2.243 εκατ. ευρώ σε σχέση με τον μηνιαίο στόχο.
Particularly, in December 2018 the State Budget net revenues amounted to 6,210 million Euros, 2,243 million Euros lower than the monthly target.
Η απόκλιση από το στόχο στο Δεκέμβριο 2018, η οποία επηρεάζει και τα σωρευτικά μεγέθη, οφείλεται κατά κύριο λόγο σε ποσό ύψους 1.115 εκατ. ευρώ που αφορά στην επέκταση της σύμβασης παραχώρησης του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών για την περίοδο 2026-2046 και το οποίο θα εισπραχθεί τον Ιανουάριο 2019 αντί του Δεκεμβρίου που είχε προϋπολογισθεί.
The deviation from the target in December 2018, which also affects cumulative figures, is mainly due to an amount of 1,115 million Euros related to the extension of the concession agreement of Athens International Airport, for the period 2026-2046, which will be collected in January 2019 instead of December 2018 that was originally budgeted.
στ) Λοιποί έμμεσοι φόροι κατά 14 εκατ. ευρώ.
f) Other Indirect Taxes by 14 million Euros.
ια) Έσοδα αποκρατικοποιήσεων κατά 1.133 εκατ. ευρώ ή 82,9%.
k) Privatization proceeds by 1.133 million Euros or 82.9%.
Οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2018 ανήλθαν στα 55.998 εκατ. ευρώ και παρουσιάζονται μειωμένες κατά 1.077 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου (57.075 εκατ. ευρώ).
State Budget expenditures for the period of January - December of 2018 amounted to 55,998 million Euros, 1,077 million Euros lower than the target (57,075 million Euros).
Ειδικά για τον μήνα Δεκέμβριο oι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 11.090 εκατ. ευρώ και παρουσιάζονται αυξημένες κατά 1.731 εκατ. ευρώ έναντι του μηνιαίου στόχου, ενώ oι δαπάνες του τακτικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 7.347 εκατ. ευρώ και παρουσιάζονται αυξημένες κατά 693 εκατ. ευρώ έναντι του μηνιαίου στόχου.
For December in particular, State Budget expenditures amounted to 11,090 million Euros, 1,731 million Euros more than the monthly target, while Ordinary Budget expenditures amounted to 7,347 million Euros, showing an over performance of 693 million Euros against the monthly target.
θ) Έσοδα αποκρατικοποιήσεων κατά 1.131 εκατ. ευρώ.
i) Privatization proceeds by 1.131 million Euros.
Οι επιστροφές εσόδων του Δεκεμβρίου 2018 (εξαιρουμένων των επιστροφών από το πρόγραμμα εκκαθάρισης ληξιπρόθεσμων οφειλών) ανήλθαν σε 499 εκατ. ευρώ, μειωμένες κατά 486 εκατ. ευρώ από το μηνιαίο στόχο (985 εκατ. ευρώ).
Tax refunds in December 2018 (excluding those from the arrears clearance programme) amounted to 499 million Euros, 486 million Euros lower than the monthly target (985 million Euros).
Οι επιστροφές εσόδων (εξαιρουμένων των επιστροφών από το πρόγραμμα εκκαθάρισης ληξιπρόθεσμων οφειλών) ανήλθαν σε 3.680 εκατ. ευρώ, μειωμένες κατά 962 εκατ. ευρώ από το στόχο (4.642 εκατ. ευρώ).
Tax refunds (excluding those from the arrears clearance programme) amounted to 3,680 million Euros, 962 million Euros lower than the target (4,642 million Euros).
Ειδικότερα, την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2018 αύξηση έναντι του στόχου παρατηρήθηκε στις εξής κύριες κατηγορίες εσόδων:
Particularly, during the period of January-December 2018 there was an increase against the target in the following main revenue categories:
Οι δαπάνες του Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) ανήλθαν σε 3.743 εκατ. ευρώ και παρουσιάζονται αυξημένες έναντι του μηνιαίου στόχου κατά 1.038 εκατ. ευρώ.
Public Investment Budget (PIB) expenditure amounted to 3,743 million Euros showing an over performance against the monthly target by 1,038 million Euros.
Μειωμένες έναντι του στόχου ήταν κυρίως οι δαπάνες για λοιπές παροχές κατά 286 εκατ. ευρώ (οι οποίες αφορούν σε εφάπαξ χρηματικά ποσά του ν. 4575/2018 άρθρα 10-14, τα οποία θα πληρωθούν τον Ιανουάριο του 2019 αντί του Δεκεμβρίου του 2018 που είχε αρχικά προϋπολογισθεί) και οι λειτουργικές δαπάνες κατά 243 εκατ. ευρώ.
Decreased against the target were mainly other allowances by 286 million Euros (concerning one-off payments of law 4575/2018 art. 10-14, which will be paid on January of 2019 instead of December of 2018 as it was initially budgeted) and operational costs by 243 million Euros.
θ) Λοιπά μη φορολογικά έσοδα κατά 13 εκατ. ευρώ ή 0,3%,
i) Other Non-Tax Revenue by 13 million Euros or 0.3%,
Οι κυριότερες κατηγορίες εσόδων στις οποίες σημειώθηκε αύξηση έναντι του στόχου τον Δεκέμβριο 2018, είναι οι κάτωθι:
The main revenue categories that were increased against the monthly target in December 2018 are the following:
β) Λοιποί άμεσοι φόροι κατά 29 εκατ. ευρώ ή 1,2%,
b) Other Direct Taxes by 29 million Euros or 1.2%,
Το πρωτογενές αποτέλεσμα διαμορφώθηκε σε πλεόνασμα ύψους 3.237 εκατ. ευρώ, έναντι στόχου για πρωτογενές πλεόνασμα 3.604 εκατ. ευρώ και πρωτογενούς πλεονάσματος 1.940 εκατ. ευρώ για την ίδια περίοδο το 2017.
The State Budget Primary Balance amounted to a surplus of 3,237 million Euros, against the primary surplus target of 3,604 million Euros and the primary surplus of 1,940 million Euros performed at the same period of the previous year.
Σύμφωνα με τα στοιχεία εκτέλεσης του κρατικού προϋπολογισμού, σε τροποποιημένη ταμειακή βάση, για την περίοδο Ιανουαρίου – Δεκεμβρίου 2018, παρουσιάζεται έλλειμμα στο ισοζύγιο του κρατικού προϋπολογισμού ύψους 2.316 εκατ. ευρώ έναντι στόχου για έλλειμμα 1.911 εκατ. ευρώ που έχει περιληφθεί στην εισηγητική έκθεση του Προϋπολογισμού 2019, για το αντίστοιχο διάστημα του 2018 και ελλείμματος 4.268 εκατ. ευρώ το αντίστοιχο διάστημα του 2017.
According to the data available for the execution of the State Budget on a modified cash basis, the State Budget balance for the period of January - December of 2018 presented a deficit of 2,316 million Euros, against a target of a deficit of 1,911 million Euros that has been incorporated for the same period of 2018 in the 2019 Budget introductory report and a deficit of 4,268 million Euros for the same period of 2017.
Ειδικότερα, οι δαπάνες του τακτικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 49.761 εκατ. ευρώ και είναι μειωμένες κατά 564 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου.
Specifically, ordinary Budget expenditures amounted to 49,761 million Euros, 564 million Euros decreased than the target.
Το ύψος των καθαρών εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε σε 53.682 εκατ. ευρώ, παρουσιάζοντας μείωση κατά 1.483 εκατ. ευρώ ή 2,7%  έναντι του στόχου που έχει περιληφθεί για το 2018 στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2019.
State Budget net revenues amounted to 53,682 million Euros, showing an underperformance of 1,483 million Euros or 2.7% against the target of 2018 which is included in the Budget 2019 introductory report.
γ) ΦΠΑ πετρελαιοειδών κατά 19 εκατ. ευρώ,
c) VAT on Fuel by 19 million Euros,
ι) Έσοδα ΝΑΤΟ κατά 16 εκατ. ευρώ ή 43,2%,
j) NATO income by 16 million Euros or 43.2%,
Τα καθαρά έσοδα του τακτικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 51.042 εκατ. ευρώ, μειωμένα κατά 267 εκατ. ευρώ ή 0,5% έναντι του στόχου.
Ordinary Budget net revenues amounted to 51,042 million Euros, 267 million Euros or 0.5% lower than the target.
ε) Φόρος ασφαλίστρων κατά 11 εκατ. ευρώ ή 2,7%,
e) Tax On Insurance Premiums by 11 million Euros or 2.7%,
Μειωμένα έναντι του στόχου την ίδια περίοδο ήταν τα έσοδα στις κάτωθι βασικές κατηγορίες:
During the same period there was an underperformance against the target in the following main revenue categories:
η) Έσοδα ΝΑΤΟ κατά 16 εκατ. ευρώ,
h) NATO income by 16 million Euros,
θ) Λοιποί έμμεσοι φόροι κατά 46 εκατ. ευρώ ή 11,3%,
i) Other Indirect Taxes by 46 million Euros or 11.3%,
δ) ΦΠΑ καπνού κατά 10 εκατ. ευρώ ή 1,5%,
d) VAT on Tobacco by 10 million Euros or 1.5%,
ζ) Λοιποί φόροι κατανάλωσης κατά 48 εκατ. ευρώ ή 11,0%,
g) Other Consumption Taxes by 48 million Euros or 11.0%,
γ) Φόρος ασφαλίστρων κατά 13 εκατ. ευρώ,
c) Tax On Insurance Premiums by 13 million Euros,
δ) Τέλη κυκλοφορίας οχημάτων κατά 11 εκατ. ευρώ,
d) Road duties by 11 million Euros,
ι) Έσοδα καταργηθέντων ειδικών λογαριασμών κατά 32 εκατ. ευρώ ή 10,1%.
j) Revenue of incorporated off-budget accounts by 32 million Euros or 10.1%.
ε) Λοιποί Ε.Φ.Κ.
f) Drawings From the E.U.
Οι δαπάνες του ΠΔΕ διαμορφώθηκαν σε 6.237 εκατ. ευρώ παρουσιάζοντας μείωση έναντι του στόχου κατά 513 εκατ. ευρώ.
PIB expenditure amounted to 6,237 million Euros, showing an underperformance against the target by 513 million Euros.
δ) ΦΠΑ λοιπών κατά 89 εκατ. ευρώ ή 0,7%,
d) VAT Other by 89 million Euros or 0.7%,
ε) Τέλος ταξινόμησης οχημάτων κατά 24 εκατ. ευρώ ή 8,4%,
e) Tax on Vehicles by 24 million Euros or 8.4%,
β) ΦΠΑ λοιπών κατά 47 εκατ. ευρώ,
b) VAT Other by 47 million Euros,
Τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε 788 εκατ. ευρώ, μειωμένα κατά 1.321 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου.
PIB revenues amounted to 788 million Euros, 1,321 million Euros lower than the target.
Τα καθαρά έσοδα του τακτικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 5.422 εκατ. ευρώ, μειωμένα έναντι του μηνιαίου στόχου κατά 922 εκατ. ευρώ.
Ordinary Budget net revenues amounted to 5,422 million Euros, 922 million Euros lower than the monthly target.
στ) Απολήψεις από Ε.Ε. κατά 126 εκατ. ευρώ,
by 126 million Euros,
α) Άμεσοι φόροι ΠΟΕ κατά 175 εκατ. ευρώ ή 9,0%,
a) Direct Tax Arrears by 175 million Euros or 9.0%,
α) Φόρος εισοδήματος ειδικών κατηγοριών κατά 20 εκατ. ευρώ,
a) Income Tax Other by 20 million Euros,
η) Έμμεσοι φόροι ΠΟΕ κατά 64 εκατ. ευρώ ή 5,9%,
h) Indirect Tax Arrears by 64 million Euros or 5.9%,
Τα έσοδα του Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) ανήλθαν σε 2.639 εκατ. ευρώ, μειωμένα κατά 1.216 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου.
PIB revenues amounted to 2,639 million Euros, 1,216 million Euros lower than the target.
η) Απολήψεις από Ε.Ε. κατά 122 εκατ. ευρώ ή 27,4%,
by 122 million Euros or 27.4%,
στ) Τέλη κυκλοφορίας οχημάτων κατά 13 εκατ. ευρώ ή 1,1%,
f) Road duties by 13 million Euros or 1.1%,
β) Άμεσοι φόροι ΠΟΕ κατά 72 εκατ. ευρώ,
b) Direct Tax Arrears by 72 million Euros,
ε) Έμμεσοι φόροι ΠΟΕ κατά 18 εκατ. ευρώ,
e) Indirect Tax Arrears by 18 million Euros,
γ) ΦΠΑ πετρελαιοειδών κατά 21 εκατ. ευρώ ή 1,0%,
c) VAT on Fuel by 21 million Euros or 1.0%,
β) Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κατά 89 εκατ. ευρώ ή 2,5%,
b) Corporate Income Tax (CIT) by 89 million Euros or 2.5%,
α) Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κατά 40 εκατ. ευρώ,
a) Corporate Income Tax (CIT) by 40 million Euros,
γ) Φόροι στην περιουσία κατά 17 εκατ. ευρώ ή 0,5%,
c) Property Taxes by 17 million Euros or 0.5%,
(καπνού, κλπ) κατά 18 εκατ. ευρώ,
e) Other Excise Taxes (Tobacco, etc) by 18 million Euros,
α) Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων κατά 23 εκατ. ευρώ ή 0,3%,
a) Personal Income Tax (PIT) by 23 million Euros or 0.3%,
ζ) Λοιποί Ε.Φ.Κ.
h) Drawings From the E.U.
(καπνού, κλπ) κατά 79 εκατ. ευρώ ή 2,7%,
g) Other Excise Taxes (Tobacco, etc) by 79 million Euros or 2.7%,
ενεργειακών προϊόντων κατά 32 εκατ. ευρώ ή 0,8%,
f) Excise Tax on Fuel by 32 million Euros or 0.8%,
ενεργειακών προϊόντων κατά 13 εκατ. ευρώ,
d) Excise Tax on Fuel by 13 million Euros,
Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού Μαΐου 2019
State Budget Execution for May of 2019
Η διαφορά αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι μεταβιβάσθηκαν στον ΕΦΚΑ 971 εκατ. ευρώ για την χορήγηση της 13ης σύνταξης.
This difference is caused mainly due to the fact that 971 million Euros were transferred to EFKA for the payment of 13th pension.
Στις πιστώσεις υπό κατανομή συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι πιστώσεις του τακτικού αποθεματικού, οι οποίες κατά την διάρκεια του έτους μεταφέρονται σε άλλες μείζονες κατηγορίες για την πραγματοποίηση των σχετικών πληρωμών.
Non allocated expenditure includes among others, contingency reserve allocations, which are reallocated to other major categories throughout the year, for the realization of the relevant expenditure.
δ) των δαπανών ΠΔΕ κατά 372 εκατ. ευρώ.
d) the PIB expenditure by 372 million Euros.
γ) των πρόσθετων αποδοχών κατά 329 εκατ. ευρώ (κυρίως οι πληρωμές των εφάπαξ χρηματικών ποσών του νόμου 4575/2018) και
c) the additional salaries by 329 million Euros (mainly the one-off payments of law 4575/2018) and
ζ) Μεταβιβάσεις κατά 766 εκατ. ευρώ, λόγω του προαναφερόμενου ποσού ύψους 644 εκατ. ευρώ, από ANFAs,
g) Tranfers by 766 million Euros, due to the aforementioned amount of 644 million Euros regarding ANFAs,
α) ΦΠΑ λοιπών προϊόντων και υπηρεσιών κατά 252 εκατ. ευρώ, λόγω της παράτασης των προθεσμιών καταβολής Φ.Π.Α που είχε δοθεί τον Απρίλιο,
a) VAT on other goods and services by 252 million Euros, due to the extension in April of the deadlines of the VAT payment,
β) των αυξημένων πληρωμών για τόκους κατά 822 εκατ. ευρώ,
b) the increased interest payments by 822 million Euros,
Η δαπάνη αυτή συμπεριλαμβάνεται στις μεταβιβάσεις από τον Απρίλιο του 2019 σύμφωνα με το άρθρο 1, ΚΥΑ Δ13/οικ./54653/2701/18-10-2018 (ΦΕΚ 4837 Β’).
The latter expenditure is included in the transfers’ category since April 2019, according to article 1, CMD Δ13/οικ./54653/2701/18-10-2018 (Government Gazette 4837 B’).
α) των αυξημένων επιχορηγήσεων προς τους ΟΚΑ κατά 1.214 εκατ. ευρώ κυρίως για την χορήγηση της 13ης σύνταξης και την καταβολή οικογενειακών επιδομάτων τα οποία πλέον εμφανίζονται στις «Μεταβιβάσεις», ενώ το 2018 ήταν στην κατηγορία «Κοινωνικές Παροχές»,
a) to the increased transfers to SSFs by 1,214 million Euros mainly for the payment of the 13th pension and the payment of family allowances which now appear in "Transfers", while in 2018 were in the category "Social Benefits"
δ) Φόροι και δασμοί επί εισαγωγών κατά 17 εκατ. ευρώ ή 16,8%,
d) Taxes and tariffs on imports by 17 million Euros or 16.8%,
κ) Λοιπά τρέχοντα έσοδα κατά 117 εκατ. ευρώ ή 19,6%.
k) Other current revenue by 117 million Euros or 19.6%.
θ) Λοιπά τρέχοντα έσοδα κατά 26 εκατ. ευρώ.
i) Other current revenue by 26 Million Euros.
Οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού για την περίοδο Ιανουαρίου -  Μαΐου  2019 παρουσιάζονται αυξημένες σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2018 κατά 2.604 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω:
State Budget expenditures for the period of January - May of 2019 were increased compared to the respective period of 2018 by 2,604 million Euros, mainly due:
Επίσης, οι δαπάνες της μείζονος κατηγορίας «Κοινωνικές παροχές» παρουσιάζουν υπέρβαση έναντι του στόχου κατά 217 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω της καταβολής του Κοινωνικού Εισοδήματος Αλληλεγγύης στην κατηγορία αυτή για το Α’ τρίμηνο του 2019 ύψους 172 εκατ. ευρώ, το οποίο όμως είχε αρχικά προβλεφθεί στην κατηγορία «Μεταβιβάσεις σε ΟΚΑ».
Moreover, the expenditure of the major category 'Social benefits' is increased against the target by 217 million Euros, mainly due to the 172 million Euros of the Social Solidarity Income payment for the first quarter of 2019, which was initially predicted in the category "Transfers to SSFs".
Επισημαίνεται ότι οι πληρωμές που υλοποιήθηκαν έως και τον Μάιο του 2019 και αφορούν σε υπουργικές αποφάσεις εκδοθείσες το 2018, ήταν ύψους 325 εκατ. ευρώ (εμφανίζονται στη στήλη της πραγματοποίησης στη γραμμή «Παροχές σε εργαζόμενους»).
It should be noted that the one-off payments that took place until May of 2019, concerning ministerial decisions issued in 2018, amounted to 325 million Euros and they are included in line "Compensation of Employees".
ε) Λοιποί φόροι επί παραγωγής κατά 15 εκατ. ευρώ,
e) Other Taxes on Production by 15 million Euros,
β) Λοιποί φόροι εισοδήματος κατά 33 εκατ. ευρώ,
b) Other Income Tax by 33 million Euros,
Οι επιστροφές εσόδων ανήλθαν σε 1.747 εκατ. ευρώ, αυξημένες κατά 157 εκατ. ευρώ από το στόχο (1.591 εκατ. ευρώ).
Tax refunds amounted to 1,747 million Euros, 157 million Euros higher than the target (1,591 million Euros).
Τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε 105 εκατ. ευρώ, αυξημένα κατά 31 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου.
PIB revenues amounted to 105 million Euros increased by 31 million Euros against the target.
ι) Πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών κατά 1.107 εκατ. ευρώ ή 436,9%, στο οποίο περιλαμβάνεται ποσό ύψους 1.119 εκατ. ευρώ, που αφορά στο τίμημα (εκτός ΦΠΑ) της επέκτασης της σύμβασης παραχώρησης του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών,
j) Sales of goods and services by 1,107 million Euros or 436.9%, including an amount of 1,119 million Euros (excluding VAT), regarding the extension of the concession rights of the Athens International Airport,
Το ύψος των καθαρών εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε σε 20.186 εκατ. ευρώ, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 2.546 εκατ. ευρώ ή 14,4%  έναντι του στόχου που έχει περιληφθεί για το 2019 στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2019.
State Budget net revenues amounted to 20,186 million Euros, showing an overperformance of 2,546 million Euros or 14.4% against the target of 2019 which is included in the Budget 2019 introductory report.
Οι επιστροφές εσόδων του Μαΐου 2019 ανήλθαν σε 556 εκατ. ευρώ, σημειώνοντας αύξηση κατά 59 εκατ. ευρώ έναντι του μηνιαίου στόχου (497 εκατ. ευρώ).
Tax refunds in May 2019 amounted to 556 million Euros, increased against the monthly target (497 million Euros) by 59 million Euros.
Ειδικότερα, την περίοδο Ιανουαρίου-Μαΐου 2019 αύξηση έναντι του στόχου παρατηρήθηκε στις εξής κύριες κατηγορίες εσόδων:
Particularly, during the period of January-May 2019 there was an increase against the target in the following main revenue categories:
θ) Μεταβιβάσεις κατά 869 εκατ. ευρώ ή 71,4%, στο οποίο περιλαμβάνεται ποσό ύψους 644 εκατ. ευρώ, που εισπράχθηκε τον μήνα Μάιο 2019 από ANFAs, που δεν είχε προβλεφθεί στον Προϋπολογισμό,
i) Transfers by 869 million Euros or 71.4%, including an amount of 644 million Euros received in May 2019 regarding ANFAs.
γ) Λοιποί τρέχοντες φόροι κατά 20 εκατ. ευρώ
c) Other current taxes by 20 million Euros.
η) Φόροι κεφαλαίου κατά 43 εκατ. ευρώ ή 81,0%,
h) Capital taxes by 43 million Euros or 81.0%,
Τα συνολικά έσοδα του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 21.933 εκατ. ευρώ, αυξημένα κατά 2.703 εκατ. ευρώ ή 14,1% έναντι του στόχου.
State Budget total revenues amounted to 21,933 million Euros, 2,703 million Euros or 14.1% higher than the target.
Το πρωτογενές αποτέλεσμα διαμορφώθηκε σε πλεόνασμα ύψους 916 εκατ. ευρώ, έναντι στόχου για πρωτογενές έλλειμμα 1.447 εκατ. ευρώ και πρωτογενούς πλεονάσματος 853 εκατ. ευρώ για την ίδια περίοδο το 2018.
The State Budget Primary Balance amounted to a surplus of 916 million Euros, against the primary deficit target of 1,447 million Euros and the primary surplus of 853 million Euros performed at the same period of the previous year.
ζ) Λοιποί τρέχοντες φόροι κατά 101 εκατ. ευρώ ή 15,9%.
g) Other current taxes by 101 million Euros or 15.9%.
α) ΦΠΑ λοιπών προϊόντων και υπηρεσιών κατά 664 εκατ. ευρώ ή 11,6%, στο οποίο περιλαμβάνεται ΦΠΑ ύψους 271,6 εκατ. ευρώ που αφορά στην επέκταση της σύμβασης παραχώρησης του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών,
a) VAT on other goods and services by 664 million Euros or 11.6 %, including 271,6 million Euros of VAT received regarding the extension of the concession rights of the Athens International Airport,
Οι κυριότερες κατηγορίες εσόδων στις οποίες σημειώθηκε αύξηση έναντι του στόχου τον Μάιο 2019, είναι οι κάτωθι:
The main revenue categories that were increased against the monthly target in May 2019 are the following:
Σύμφωνα με τα στοιχεία εκτέλεσης του κρατικού προϋπολογισμού, σε τροποποιημένη ταμειακή βάση, για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2019, παρουσιάζεται έλλειμμα στο ισοζύγιο του κρατικού προϋπολογισμού ύψους 1.760 εκατ. ευρώ έναντι στόχου για έλλειμμα 4.050 εκατ. ευρώ που έχει περιληφθεί στην εισηγητική έκθεση του Προϋπολογισμού 2019, για το αντίστοιχο διάστημα του 2019 και ελλείμματος 1.000 εκατ. ευρώ το αντίστοιχο διάστημα του 2018.
According to the data available for the execution of the State Budget on a modified cash basis, the State Budget balance for the period of January - May of 2019 presented a deficit of 1,760 million Euros, against a target of a deficit of 4,050 million Euros that has been incorporated for the same period of 2019 in the 2019 Budget introductory report and a deficit of 1,000 million Euros for the same period of 2018.
στ) Λοιποί φόροι εισοδήματος κατά 64 εκατ. ευρώ ή 12,9%,
f) Other Income Tax by 64 million Euros or 12.9%,
Οι δαπάνες του ΠΔΕ διαμορφώθηκαν σε 1.165 εκατ. ευρώ παρουσιάζοντας μείωση έναντι του στόχου κατά 140 εκατ. ευρώ.
PIB expenditure amounted to 1,165 million Euros, showing an underperformance against the target by 140 million Euros.
Με αντίρροπο χαρακτήρα (μειωτικό έναντι του στόχου) λειτούργησε η πίστωση ύψους 982 εκατ. ευρώ που είχε προβλεφθεί προκειμένου να υπάρχει η δυνατότητα πληρωμής, κατά το έτος 2019, των εφάπαξ χρηματικών ποσών του νόμου 4575/2018 σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης των πληρωμών εντός του 2018 (στις πιστώσεις υπό κατανομή).
Counter wise, appropriations of 982 million Euros have been incorporated to 2019 figures so as to cover the one-off payments of law 4575/2018 that were not completed in 2018 (in non-allocated expenditures).
Οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού για την περίοδο Ιανουαρίου -  Μαΐου 2019 ανήλθαν στα 21.945 εκατ. ευρώ και παρουσιάζονται αυξημένες κατά 255 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου (21.690 εκατ. ευρώ).
State Budget expenditures for the period of January - May of 2019 amounted to 21,945 million Euros, 255 million Euros higher than the target (21,690 million Euros).
β) ΦΠΑ καπνικών προϊόντων κατά 11 εκατ. ευρώ ή 4,1%,
b) VAT on Tobacco by 11 million Euros or 4.1%,
γ) Λοιποί φόροι επί συγκεκριμένων υπηρεσιών κατά 96 εκατ. ευρώ ή 14,1%,
c) Other taxes on services by 96 million Euros or 14.1%,
στ) Λοιποί φόροι επί παραγωγής κατά 36 εκατ. ευρώ ή 8,1%,
f) Other Taxes on Production by 36 million Euros or 8.1%,
Τα έσοδα του Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) ανήλθαν σε 997 εκατ. ευρώ, αυξημένα κατά 67 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου.
PIB revenues amounted to 997 million Euros, 67 million Euros higher than the target.
Ειδικότερα, τον Μάιο 2019 το σύνολο των καθαρών εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε στα 4.229 εκατ. ευρώ αυξημένο κατά 1.239 εκατ. ευρώ σε σχέση με τον μηνιαίο στόχο.
Particularly, in May 2019 the State Budget net revenues amounted to 4,229 million Euros, 1,239 million Euros higher than the monthly target.
ζ) Φόρος εισοδήματος πληρωτέος από εταιρείες (ΝΠ) κατά 43 εκατ. ευρώ ή 11,9%,
g) Corporate Income Tax (CIT) by 43 million Euros or 11.9%,
ε) Φόρος εισοδήματος πληρωτέος από Φυσικά Πρόσωπα (ΦΠ) κατά 72 εκατ. ευρώ ή 1,9%,
e) Personal Income Tax (PIT) by 72 million Euros or 1.9%,
Ειδικότερα, τον Μάιο 2019 το σύνολο των δαπανών του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε στα 4.948 εκατ. ευρώ αυξημένο κατά 1.024 εκατ. ευρώ σε σχέση με τον μηνιαίο στόχο.
Particularly, in May 2019 State Budget expenditures amounted to 4,948 million Euros, 1,024 million Euros higher than the monthly target.
γ) ΕΦΚ καπνικών προϊόντων κατά 65 εκατ. ευρώ ή 7,3%,
c) Excise Tax on Tobacco by 65 million Euros or 7.3%,
δ) Φόροι με μορφή χαρτοσήμου κατά 21 εκατ. ευρώ ή 19,4%,
d) Stamp Duties by 21 million Euros or 19.4%,
γ) ΕΦΚ καπνικών προϊόντων κατά 13 εκατ. ευρώ,
c)  Excise Tax on Tobacco by 13 million Euros,
ε) Τακτικοί φόροι ακίνητης περιουσίας κατά 39 εκατ. ευρώ ή 7,5%,
e) Property Taxes by 39 million Euros or 7.5%,
α) Φόρος εισοδήματος πληρωτέος από Φυσικά Πρόσωπα (ΦΠ) κατά 26 εκατ. ευρώ,
a) Personal Income Tax (PIT) by 26 million Euros,