natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) Φόρος εισοδήματος πληρωτέος από εταιρίες (ΝΠ) κατά 27 εκατ. ευρώ,
f)  Corporate Income Tax (CIT) by 27 million Euros,
α) ΦΠΑ στα πετρελαιοειδή και στα παράγωγα αυτών κατά 14 εκατ. ευρώ ή 1,7%,
a) VAT on Fuel by 14 million Euros or 1.7%,
β)  ΕΦΚ ενεργειακών προϊόντων κατά 29 εκατ. ευρώ ή 1,7%,
b) Εxcise Tax on Fuel by 29 million Euros or 1.7 %,
δ) Τακτικοί φόροι ακίνητης περιουσίας κατά 12 εκατ. ευρώ,
d) Property Taxes by 12 million Euros,
Τα συνολικά έσοδα του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 4.785 εκατ. ευρώ, αυξημένα έναντι του μηναίου στόχου κατά 1.297 εκατ. ευρώ.
State Budget total revenues amounted to 4,785 million Euros, 1,297 million Euros higher than the monthly target.
Ευρώ, από την καταβολή του υπολειπόμενου ποσού του τιμήματος της επέκτασης της σύμβασης παραχώρησης του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών, ύψους 215 εκατ. ευρώ,
h) Sales of goods and services by 210 million Euros, from the payment of the remaining amount of 215 million Euros concerning the extension of the concession rights of the Athens International Airport,
β) ΕΦΚ ενεργειακών προϊόντων κατά 26 εκατ. ευρώ,
b) Εxcise Tax on Fuel by 26 million Euros,
εκ των οποίων ΕΝΦΙΑ κατά 10 εκατ. ευρώ,
of which Unified Property Tax (ENFIA) by 10 million Euros,
εκ των οποίων ΕΝΦΙΑ κατά 29 εκατ. ευρώ,
of which: Unified Property Tax (ENFIA) by 29 million Euros,
Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού Δεκεμβρίου 2019
State Budget Execution for December of 2019
δ) κοινωνικές παροχές κατά 283 εκατ. ευρώ (κυρίως λόγω διανομής κοινωνικού μερίσματος και επιδόματος θέρμανσης).
d) social benefits by 283 million Euros (mainly due to the given social dividend and heating oil allowance).
H κυριότερη αιτία της εμφανιζόμενης αρνητικής απόκλισης είναι η υποεκτέλεση του ΠΔΕ κατά 508 εκατ. ευρώ.
The main reason of the realized negative deviation is the under-execution of PIB by 508 million Euros.
Ωστόσο η αύξηση αυτή εξουδετερώνεται σε μεγάλο βαθμό από την ανάλωση του αποθεματικού που πλέον είναι επιμερισμένο σε άλλες μείζονες κατηγορίες δαπανών.
This increase is largely neutralized by the absorption of the contingency reserve, which has been reallocated to other major categories.
εκ των οποίων : Επιστροφές δαπανών κατά 336 εκατ. ευρώ.
of which : Return of expenditure by 336 million Euros.
δ) Μεταβιβάσεις κατά 589 εκατ. ευρώ,
d) Tranfers by 589 million Euros,
εκ των οποίων : Επιστροφές δαπανών κατά 350 εκατ. ευρώ ή 67,9%.
of which : Return of expenditure by 350 million Euros or 67.9 %.
β) των μειωμένων δαπανών ΠΔΕ κατά 595 εκατ. ευρώ.
b) the decreased PIB expenditure by 595 million Euros.
ε) Πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών κατά 12 εκατ. ευρώ.
e) Sales of goods and services by 12 million Euros.
α) στις κοινωνικές παροχές κατά 381 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω της διανομής του κοινωνικού μερίσματος ύψους 186 εκατ. ευρώ και της πληρωμής του Κοινωνικού Εισοδήματος Αλληλεγγύης πρώτου τριμήνου 2019 από το κράτος ύψους 172 εκατ. ευρώ, το οποίο πλέον δίδεται μέσω επιχορήγησης στον ΟΠΕΚΑ (περίπτωση διαφορετικής παρουσίασης),
a) social benefits by 381 million Euros, mainly due to the given social dividend of 186 million Euros and the Social Solidarity Income of the first quarter of 2019 of 172 million Euros, which is now given as grant to OPEKA (case of different presentation),
δ) Λοιπά τρέχοντα έσοδα κατά 368 εκατ. ευρώ
d) Other current revenue by 368 million Euros
ε) Λοιπά τρέχοντα έσοδα κατά 446 εκατ. ευρώ ή 21,5%
e) Other current revenue by 446 million Euros or 21.5%
α) ΠΔΕ κατά 373 εκατ. ευρώ,
a) PIB by 373 million Euros,
γ) Λοιποί τρέχοντες φόροι κατά 47 εκατ. ευρώ
c) Other current taxes by 47 million Euros
Οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού για την περίοδο Ιανουαρίου -  Δεκεμβρίου 2019 παρουσιάζονται μειωμένες σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2018 κατά 1.107 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω:
State Budget expenditures for the period of January - December of 2019 were decreased compared to the respective period of 2018 by 1,107 million Euros, mainly due to:
β) στις μεταβιβάσεις κατά 267 εκατ. ευρώ κυρίως λόγω της πληρωμής Υπηρεσιών Κοινής Ωφελείας περιόδου 2007-2011 ύψους 150 εκατ. ευρώ.
b) the transfers by 267 million Euros mainly due to the payment of Public Service Obligations of 150 million Euros.
Οι επιστροφές εσόδων ανήλθαν σε 5.044 εκατ. ευρώ, αυξημένες κατά 12 εκατ. ευρώ από το στόχο (5.032 εκατ. ευρώ).
Tax refunds amounted to 5,044 million Euros, 12 million Euros higher than the target (5,032 million Euros).
Ειδικότερα, τον Δεκέμβριο 2019 το σύνολο των καθαρών εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε στα 6.668 εκατ. ευρώ μειωμένο κατά 309 εκατ. ευρώ σε σχέση με τον μηνιαίο στόχο.
Particularly, in December 2019 the State Budget net revenues amounted to 6,668 million Euros, 309 million Euros lower than the monthly target.
Αύξηση έναντι του στόχου παρατηρήθηκε στις εξής κύριες κατηγορίες δαπανών:
There was an increase against the target in the following main expenditure categories:
β) μεταβιβάσεις σε λοιπά νομικά πρόσωπα κατά 210 εκατ. ευρώ,
b) transfers to other entities by 210 million Euros,
Σύμφωνα με τα στοιχεία εκτέλεσης του κρατικού προϋπολογισμού, σε τροποποιημένη ταμειακή βάση, για την περίοδο Ιανουαρίου – Δεκεμβρίου 2019, παρουσιάζεται έλλειμμα στο ισοζύγιο του κρατικού προϋπολογισμού ύψους 168 εκατ. ευρώ έναντι στόχου για έλλειμμα 839 εκατ. ευρώ που έχει περιληφθεί για το αντίστοιχο διάστημα του 2019 στην εισηγητική έκθεση του Προϋπολογισμού 2020, και ελλείμματος 4.580 εκατ. ευρώ το αντίστοιχο διάστημα του 2018.
According to the data available for the execution of the State Budget on a modified cash basis, the State Budget balance for the period of January - December of 2019 presented a deficit of 168 million Euros, against a target of a deficit of 839 million Euros that has been incorporated for the same period of 2019 in the 2020 Budget introductory report and a deficit of 4,580 million Euros for the same period of 2018.
η) Πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών κατά 48 εκατ. ευρώ ή 2,7%,
h) Sales of goods and services by 48 million Euros or 2.7%,
Οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού για την περίοδο Ιανουαρίου -  Δεκεμβρίου 2019 ανήλθαν στα 55.265 εκατ. ευρώ και παρουσιάζονται μειωμένες κατά 599 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου (55.865 εκατ. ευρώ).
State Budget expenditures for the period of January - December of 2019 amounted to 55,265 million Euros, 599 million Euros lower than the target (55,865 million Euros).
Επισημαίνεται ότι κατά το έτος 2019 διανεμήθηκαν 186 εκατ. ευρώ ως κοινωνικό μέρισμα και 149 εκατ. ευρώ ως επίδομα θέρμανσης.
It is noted that social dividend of 186 million Euros and heating oil allowance of 149 million Euros were given during 2019.
Τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε 933 εκατ. ευρώ, μειωμένα κατά 913 εκατ. ευρώ έναντι του μηνιαίου στόχου.
PIB revenues amounted to 933 million Euros, decreased by 913 million Euros against the monthly target.
β) Λοιποί φόροι εισοδήματος κατά 20 εκατ. ευρώ,
b) Other income tax by 20 million Euros,
α) της μείωσης των πληρωμών από καταπτώσεις εγγυήσεων κατά 573 εκατ. ευρώ και
a) the decreased guarantees called by 573 million Euros and
Το ύψος των καθαρών εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε σε 55.097 εκατ. ευρώ, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 72 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου που έχει περιληφθεί για το 2019 στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2020.
State Budget net revenues amounted to 55,097 million Euros, showing an overperformance of 72 million Euros against the target of 2019 which is included in the Budget 2020 introductory report.
Οι επιστροφές εσόδων του Δεκεμβρίου 2019 ανήλθαν σε 774 εκατ. ευρώ, σημειώνοντας αύξηση κατά 46 εκατ. ευρώ έναντι του μηνιαίου στόχου (728 εκατ. ευρώ).
Tax refunds in December 2019 amounted to 774 million Euros, increased against the monthly target (728 million Euros) by 46 million Euros.
ζ) Μεταβιβάσεις κατά 352 εκατ. ευρώ ή 7,4%,
g) Tranfers by 352 million Euros or 7.4 %,
Τα συνολικά έσοδα του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 60.141 εκατ. ευρώ, αυξημένα κατά 84 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου.
State Budget total revenues amounted to 60,141 million Euros, 84 million Euros higher than the target.
θ) Πωλήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων κατά 16 εκατ. ευρώ ή 60,3%.
i) Sales of fixed assets by 16 million Euros or 60.3 %.
Το πρωτογενές αποτέλεσμα διαμορφώθηκε σε πλεόνασμα ύψους 5.017 εκατ. ευρώ, έναντι στόχου για πρωτογενές πλεόνασμα 4.400 εκατ. ευρώ και πρωτογενούς πλεονάσματος 91 εκατ. ευρώ για την ίδια περίοδο το 2018.
The State Budget Primary Balance amounted to a surplus of 5,017 million Euros, against the primary surplus target of 4,400 million Euros and the primary surplus of 91 million Euros performed at the same period of the previous year.
ε) Λοιποί φόροι εισοδήματος κατά 22 εκατ. ευρώ ή 1,8%,
e) Other income tax by 22 million Euros or 1.8%,
Ειδικότερα, την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2019 αύξηση έναντι του στόχου παρατηρήθηκε στις εξής κύριες κατηγορίες εσόδων:
Particularly, during the period of January-December 2019 there was an increase against the target in the following main revenue categories:
Ειδικότερα, τον Δεκέμβριο 2019 το σύνολο των δαπανών του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε στα 8.758 εκατ. ευρώ αυξημένο κατά 1.285 εκατ. ευρώ σε σχέση με τον μηνιαίο στόχο, κυρίως λόγω της υπέρβασης του στόχου στις κατηγορίες:
Particularly, in December 2019 State Budget expenditures amounted to 8,758 million Euros, 1,285 million Euros lower than the monthly target, mainly due to the over-execution of:
εκ των οποίων : Φόροι οχημάτων κατά 97 εκατ. ευρώ,
of which : Taxes on vehicles (road duties) by 97 million Euros,
Τα συνολικά έσοδα του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθαν σε 7.442 εκατ. ευρώ, μειωμένα έναντι του μηνιαίου στόχου κατά 263 εκατ. ευρώ.
State Budget total revenues amounted to 7,442 million Euros, 263 million Euros lower than the monthly target.
γ) Λοιποί φόροι επί συγκεκριμένων υπηρεσιών κατά 87 εκατ. ευρώ ή 4,8%,
c) Other taxes on services by 87 million Euros or 4.8%,
Οι κυριότερες κατηγορίες εσόδων στις οποίες σημειώθηκε αύξηση έναντι του στόχου τον Δεκέμβριο 2019, είναι οι κάτωθι:
The main revenue categories that were increased against the monthly target in December 2019 are the following:
γ) εξοπλιστικά προγράμματα κατά 268 εκατ. ευρώ
c) military procurement by 268 million Euros and
β) Φόροι επί χρηματοοικονομικών και κεφαλαιακών συναλλαγών κατά 12 εκατ. ευρώ ή 2,6%,
b) Capital Transaction Taxes by 12 million Euros or 2.6%,
α) ΦΠΑ λοιπών προϊόντων και υπηρεσιών κατά 12 εκατ. ευρώ,
a) VAT on other goods and services by 12 million Euros,
Με αντίρροπο χαρακτήρα (αυξημένη δαπάνη σε σχέση με το 2018) κινήθηκαν οι πληρωμές για τόκους κατά 549 εκατ. ευρώ.
On the contrary, interest payments were increased in comparison to 2018 by 549 million Euros.
στ) Φόροι κεφαλαίου κατά 19 εκατ. ευρώ ή 7,2%,
f) Capital taxes by 19 million Euros or 7.2%,
δ) Φόρος εισοδήματος πληρωτέος από εταιρείες (ΝΠ) κατά 53 εκατ. ευρώ ή 1,2%,
d) Corporate Income Tax (CIT) by 53 million Euros or 1.2%,
Τα έσοδα του Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) ανήλθαν σε 2.857 εκατ. ευρώ, μειωμένα κατά 691 εκατ. ευρώ έναντι του στόχου.
PIB revenues amounted to 2,857 million Euros, 691 million Euros lower than the target.
δ) Φόρος εισοδήματος πληρωτέος από Φυσικά Πρόσωπα (ΦΠ) κατά 54 εκατ. ευρώ ή 0,5%,
d) Personal Income Tax (PIT) by 54 million Euros or 0.5%,
γ) Φόρος εισοδήματος πληρωτέος από εταιρείες (ΝΠ) κατά 26 εκατ. ευρώ,
c) Corporate Income Tax (CIT) by 26 million Euros,
β) ΕΦΚ καπνικών προϊόντων κατά 19 εκατ. ευρώ,
b) Εxcise Tax on Tobacco by 19 million Euros,
α) Φόρος εισοδήματος πληρωτέος από Φυσικά Πρόσωπα (ΦΠ) κατά 22 εκατ. ευρώ,
a) Personal Income Tax (PIT) by 22 million Euros,
α) ΕΦΚ καπνικών προϊόντων κατά 19 εκατ. ευρώ ή 0,9%,
a) Excise Tax on Tobacco by 19 million Euros or 0.9 %,
Επισημαίνεται ότι στις εισπράξεις μεταβιβάσεων Δεκεμβρίου 2019 περιλαμβάνεται και ποσό ύψους 644 εκατ. ευρώ από ANFAs, που δεν είχε προβλεφθεί για το 2019 στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2020.
It is noted that in December 2019 State budget transfers revenues include an amount of 644 million Euros regarding ANFAs.
γ) Τακτικοί φόροι ακίνητης περιουσίας κατά 10 εκατ. ευρώ ή 0,4%
c) Property Taxes by 10 million Euros or 0.4 %
α) ΦΠΑ στα πετρελαιοειδή και στα παράγωγα αυτών κατά 11 εκατ. ευρώ ή 0,6%,
a) VAT on Fuel by 11 million Euros or 0.6%,
β) ΕΦΚ ενεργειακών προϊόντων κατά 13 εκατ. ευρώ ή 0,3 %,
b) Εxcise Tax on Fuel by 13 million Euros or 0.3 %,
εκ των οποίων : ΕΝΦΙΑ κατά 15 εκατ. ευρώ ή 0,5%,
of which : Unified Property Tax (ENFIA) by 15 million Euros or 0.5 %,