natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινό Δελτίο Τύπου ΕΤΕ - Υπουργού Οικονομικών
Joint Statement EIB-Ministry of Finance-Ministry of Infrastructure and Transport
Δελτίο Τύπου
PRESS RELEASE
Η ΕΤΕ χρηματοδοτεί πρόγραμμα ύψους 355 εκατ. ευρώ για την προστασία ελληνικών πόλεων από τις πλημμύρες και την κλιματική αλλαγή
EIB backs EUR 355m scheme to protect Greek cities from floods and climate change
•
• Priority investment to protect 500,000 people from extreme weather and changing climate
•
• 10 schemes to improve flood protection in Athens, Thessaloniki and Peloponnese
•
• Largest ever EIB support for flood protection in Greece
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) υπέγραψε σήμερα σύμβαση με αντικείμενο τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση που έχει χορηγήσει ποτέ για νέες επενδύσεις με σκοπό την αντιπλημμυρική προστασία κατοικιών και επιχειρήσεων στην Ελλάδα.
The European Investment Bank (EIB) today agreed its largest ever support for new investment to protect homes and businesses across Greece from flooding.
Το νέο, 25ετές δάνειο, ύψους 150 εκατ. ευρώ, θα χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα ύψους 355 εκατ. ευρώ, το οποίο θα ενισχύσει την αντιπλημμυρική προστασία για 500 000 κατοίκους της Αθήνας, της Θεσσαλονίκης και της Πελοποννήσου.
The new EUR 150 million twenty-five year EIB loan will support a EUR 355 million scheme to transform flood protection for 500,000 people in Athens, Thessaloniki and the Peloponnese.
Αυτή η σημαντικού ύψους δανειακή σύμβαση υπογράφηκε σήμερα στην Αθήνα από τον Υπουργό Οικονομικών και Διοικητή της ΕΤΕ κ. Χρήστο Σταϊκούρα, τον Υπουργό Υποδομών και Μεταφορών κ. Κώστα Καραμανλή και τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κ. Andrew McDowell.
The record loan agreement was signed in Athens earlier today by Finance Minister and Governor of the EIB Christos Staikouras, Minister of Infrastructure and Transport Konstantinos Karamanlis and European Investment Bank Vice President, Andrew McDowell.
Ο κ. Χρήστος Σταϊκούρας, Υπουργός Οικονομικών και Διοικητής της ΕΤΕ, δήλωσε σχετικά:
said Christos Staikouras, Finance Minister and Greek Governor of the EIB.
«Οι νέες επενδύσεις είναι απαραίτητες για να προστατευθούν από τις πλημμύρες οι ζωές και οι περιουσίες σε ευάλωτες περιοχές στην Ελλάδα.
“New investment is essential to save lives and property from flooding in vulnerable communities across Greece.
Η Κυβέρνηση διατηρεί ψηλά στην ατζέντα της τη βιώσιμη ανάπτυξη, σέβεται το περιβάλλον και δρα με αποφασιστικότητα στην κατεύθυνση της αντιμετώπισης των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής.
Sustainable development is a high priority in the agenda of the Greek Government, to ensure environmental protection and act decisively towards addressing the impact of climate change.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαθέτει μοναδική τεχνική και χρηματοδοτική εμπειρία στον τομέα της δράσης για το κλίμα ανά την υφήλιο και χαιρετίζω τη νέα στήριξη που προσφέρει σήμερα για αντιπλημμυρική προστασία στην Ελλάδα.
The European Investment Bank has unique technical and financial experience of supporting climate action around the world and I welcome today’s new support for flood protection in Greece.
Τα νέα αντιπλημμυρικά έργα, τα οποία βασίζονται σε λεπτομερείς τεχνικές μελέτες, στηρίζονται από την ελληνική κυβέρνηση, την ΕΤΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα εξασφαλίσουν αυξημένη προστασία, αλλά παράλληλα θα δημιουργήσουν και θέσεις απασχόλησης».
New flood protection investment based on detailed technical analysis is supported by the Greek government, EIB and European Commission and will improve both protection and create jobs,”
Ο κ. Κώστας Καραμανλής, Υπουργός Υποδομών και Μεταφορών, δήλωσε:
said Kostas Karamanlis, Minister of Infrastructure and Transport.
«Η κλιματική αλλαγή απειλεί τις υποδομές και την οικονομική δραστηριότητα σε όλη την Ελλάδα και η προστασία των ζωών, των κατοικιών και των επιχειρήσεων από τα ακραία καιρικά φαινόμενα αποτελεί προτεραιότητα της ελληνικής κυβέρνησης.
“Climate change threatens infrastructure and economic activity across Greece and protecting lives, homes and business from extreme weather is a priority for the Government of Greece.
Χαιρετίζω τη στήριξη που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την υλοποίηση νέων επενδύσεων που θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κινδύνου πλημμυρών στη χώρα.
I welcome the European Investment Bank’s support for new investment to reduce the risks of flooding in Greece.
Η προετοιμασία του προγράμματος από τεχνική και περιβαλλοντική άποψη ενισχύθηκε με την εφαρμογή διεθνών βέλτιστων πρακτικών από παρόμοια προγράμματα στην Ευρώπη».
Similar schemes have been tried and tested elsewhere in Europe successfully.”
Ο κ. Andrew McDowell, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, δήλωσε:
said Andrew McDowell, European Investment Bank Vice President.
«Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει δεσμευθεί να επιταχύνει τις επενδύσεις που έχουν σχέση με την κλιματική αλλαγή οι οποίες ενισχύουν τη θωράκιση κατά των ακραίων καιρικών φαινομένων και μειώνουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
“The European Investment Bank is committed to accelerating climate related investment that both improves protection against extreme weather events and reduces carbon emissions.
Στην Ελλάδα, χιλιάδες κατοικίες και επιχειρήσεις κινδυνεύουν από πλημμύρες και η ΕΤΕ είναι ευτυχής που στηρίζει αυτήν την εντυπωσιακή νέα πρωτοβουλία για την ενίσχυση της αντιπλημμυρικής προστασίας σε όλη τη χώρα, με το δάνειο ύψους 150 εκατ. ευρώ.
Across Greece thousands of homes and businesses are at risk from flooding and the EIB is pleased to support this impressive new initiative to strengthen flood defences and protection measures across the country through the EUR 150 million loan confirmed today.
Αυτή η νέα επένδυση στην Ελλάδα, που ενισχύει την προστασία από την κλιματική αλλαγή αναδεικνύει τη στενή συνεργασία μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης, της τοπικής αυτοδιοίκησης, της ΕΤΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη στήριξη της δράσης για το κλίμα και τη μείωση του κινδύνου μελλοντικών ζημιών από πλημμύρες».
This new investment in Greece to protect against a changing climate demonstrates the close partnership between the Greek government and local authorities, the EIB and European Commission to support climate action and reduce the risk of future flood damage.”
Ενίσχυση της αντιπλημμυρικής προστασίας σε όλη την Ελλάδα
Strengthening flood protection across Greece
Με τη στήριξη του νέου προγράμματος θα υλοποιηθούν εντός της επόμενης τετραετίας δέκα αντιπλημμυρικά έργα, εκ των οποίων επτά στην Αττική, δύο στη Θεσσαλονίκη και ένα στην Πελοπόννησο.
Ten flood protection projects will be supported by the new scheme over the next four years, including seven in Attica, two in Thessaloniki and one in the Peloponnese.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή προβλέπεται η υπερύψωση αναχωμάτων ποταμών, η εκβάθυνση ποταμών, η βελτίωση της αποστράγγισης ομβρίων υδάτων και η αύξηση της ικανότητας συγκράτησης των πλημμυρικών υδάτων, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος εμφάνισης γεγονότων πλημμύρας στο μέλλον στις πόλεις που έχουν αναγνωριστεί ως πιο ευάλωτες.
Under the climate adaptation initiative, river embankments will be heightened, river channels deepened, storm water drainage improved and floodwater retention increased to reduce the risk of future flooding in Greek cities most vulnerable to flooding.
Το πρόγραμμα αποτελεί εθνική προτεραιότητα, καθώς η χώρα έχει υποστεί τραγικές απώλειες ζωών και οικονομικές καταστροφές από πλημμύρες τα τελευταία χρόνια και αναμένεται ότι η συχνότητα των αιφνίδιων πλημμυρών και των παρατεταμένων βροχοπτώσεων θα αυξηθεί στο μέλλον.
The scheme is a national priority given the expected future increase in the frequency of flash floods and prolonged rainfall and tragic loss of life and economic damage from flooding in recent years.
Από το 2000 οι πλημμύρες στην Ελλάδα έχουν πλήξει άμεσα πάνω από 16 000 ανθρώπους και έχουν προκαλέσει ζημίες σε οικονομικές δραστηριότητες ύψους άνω του 1 δισ. ευρώ.
Since 2000 more than 16,000 people have been directly impacted and more than EUR 1 billion of economic activity damaged by flooding in Greece.
Συνδυασμένη εθνική και ευρωπαϊκή στήριξη
Combined national and European support
Η διαχείριση της υλοποίησης του προγράμματος αντιπλημμυρικών έργων θα ασκείται από το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών.
Implementation of the flood investment programme will be managed by the Hellenic Ministry of Infrastructure and Transport.
Παράλληλα με την εθνική στήριξη, θα χορηγηθεί επίσης χρηματοδότηση από τα ταμεία συνοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Alongside government support financing will also be provided by European Commission cohesion funds, the Council of Europe Development Bank and the European Investment Bank.
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΤΕ κ. McDowell βρίσκεται στην Ελλάδα για τριήμερη επίσκεψη κατά την οποία θα συναντηθεί με μέλη της κυβέρνησης και ηγετικά στελέχη τραπεζών και επιχειρήσεων και θα αναγγείλει νέες επενδύσεις στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα της χώρας από τη μεγαλύτερη διεθνή δημόσια τράπεζα του κόσμου.
Vice President McDowell currently in Greece for a three day official visit to meet government, banking and business leaders and announce new public and private sector investment in the country by the world’s largest international public bank.
Ενημερωτική σημείωση:
Background information:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) είναι ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις και ανήκει στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Χορηγεί μακροπρόθεσμες πιστώσεις σε βιώσιμες επενδύσεις, με απώτερο σκοπό να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.