natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Τεχνικός Εγκαταστάσεων ψύξης αερισμού και κλιματισμού
2. Technician of Cooling Facilities and Air-Conditioning
3. Τεχνικός Μηχανοτρονικής
3. Technician of Mechatronics
4. Τεχνικός Εγκαταστάσεων Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας
4. Technician of Renewable Energy installations
Τομέας Ηλεκτρολογίας, Ηλεκτρονικής και Αυτοματισμού
Sector of Electrical Engineering, Electronics and Automation
1. Τεχνικός Ιατρικών Οργάνων
1. Technician of Medical Instruments
2. Τεχνικός Αυτοματισμών
2. Automation Technician
β) Ομάδα Προσανατολισμού Διοίκησης και Οικονομίας:
b) Direction group of Administration and Economics:
Τομέας Διοίκησης και Οικονομίας:
Sector of Administration and Economics
1. Στέλεχος Διοίκησης και Οικονομίας
1. Skilled Personnel of Administration and Economics
2. Στέλεχος Διοίκησης και Οικονομίας στον Τομέα του Αθλητισμού
2. Skilled Personnel of Administration and Economics in the Field of Sport
3. Στέλεχος Διοίκησης και Οικονομίας στον Τομέα της Ναυτιλίας
3. Skilled Personnel of Administration and Economics in the Field of Shipping
4. Στέλεχος Διοίκησης και Οικονομίας στον Τομέα του Τουρισμού
4. Skilled Personnel of Administration and Economics in the Field of Tourism
5. Στέλεχος Διοίκησης και Οικονομίας στον Τομέα του Πολιτισμού
5. Skilled Personnel of Administration and Economics in the Field of Culture
6. Στέλεχος Διοίκησης και Οικονομίας στον Τομέα της Υγείας
6. Skilled Personnel of Administration and Economics in the Field of Healthcare
7. Στέλεχος Διοίκησης και Οικονομίας στον Τομέα των Μεταφορών
7. Skilled Personnel of Administration and Economics in the Field of Transport
8. Στέλεχος Εμπορίας, Διαφήμισης και Προώθησης Προϊόντων Marketing)
8. Skilled Personnel of Marketing, Advertising and Product Promotion
9. Στέλεχος Υπηρεσιών Εφοδιαστικής Αλυσίδας (Logistics)
9. Skilled Personnel of Supply Chain Services (Logistics)
10. Στέλεχος Μηχανογραφημένου Λογιστηρίου - Φοροτεχνικού Γραφείου
10. Skilled Personnel of Computerised Accounting - Tax Consultant Office
11. Στέλεχος Στατιστικών Ερευνών και Δημοσκοπήσεων
11. Skilled Personnel of Statistical Surveys and Polls
12. Στέλεχος Διαχείρισης Ακίνητης Περιουσίας
12. Skilled Personnel of Real Estate Management
13. Στέλεχος Χρηματοοικονομικών και Ασφαλιστικών Εργασιών
13. Skilled Personnel of Financial and Insurance Operations
14. Στέλεχος Κοστολόγησης
14. Skilled Personnel of Costing
15. Γραμματέας Ανώτερων και Ανώτατων Στελεχών.
15. Secretary of junior and senior executives.
γ) Ομάδα Προσανατολισμού Γεωπονίας, Τεχνολογίας Τροφίμων και Διατροφής:
c) Direction group of Agronomy, Food Technology and Nutrition:
Τομέας Γεωπονίας
Sector of Agronomy
1. Στέλεχος Διοίκησης και Οικονομίας στον Τομέα της Αγροτικής Οικονομίας.
1. Skilled Personnel of Administration and Economics in the Field of Agricultural Economics
2. Τεχνικός Αγροτουρισμού
2. Technician of Agro-tourism
3. Τεχνικός Τεχνολογικών Εφαρμογών και εγκαταστάσεων σε έργα τοπίου και περιβάλλοντος
3. Technician of Technological Applications and Facilities in Landscape and Environment Projects
Τομέας Διατροφής και Διαιτολογίας
Sector of Nutrition and Dietetics
1. Στέλεχος Διατροφής και Διαιτολογίας.
1. Skilled Personnel of Nutrition and Dietetics.
Τομέας Τεχνολογίας Τροφίμων και Ποτών
Sector of Food and Beverage Technology
1. Στέλεχος Τεχνολογίας και Ελέγχου Τροφίμων και Ποτών.
1. Skilled Personnel of Food and Beverage Technology and Control.
δ) Ομάδα Προσανατολισμού Εφαρμοσμένων Τεχνών και Καλλιτεχνικών Σπουδών:
d) Direction group of Applied Arts and Design Studies:
Τομέας Καλλιτεχνικών Σπουδών και Εφαρμοσμένων Τεχνών
Sector of Design Studies and Applied Arts
1. Τέχνη φωτογραφίας
1. Photography Art
2. Ζωγραφική τέχνη
2. Painting Art
3. Μεταλλοτεχνία
3. Metalwork
4. Χαρακτική τέχνη
4. Engraving Art
5. Τέχνη τοιχογραφίας
5. Mural art
6. Κεραμική τέχνη
6. Ceramic art
7. Τέχνη ψηφιδωτού
7. Mosaic art
8. Εσωτερική αρχιτεκτονική διακόσμηση και Σχεδιασμός αντικειμένων
8. Interior Architecture Decoration and Object Design
9. Μουσική τεχνολογία
9. Music Technology
10. Εικονοληψία
10. Filming
11. Ηχοληψία
11. Sound Engineering
12. Χειριστής ηλεκτρονικής συνάρμοσης εικόνας (monter)
12. Operator of Image Electronic Mounting (Monter)
13. Λογοτεχνική μετάφραση κειμένων και Διόρθωση, Επιμέλεια κειμένων
13. Literary Translation of Texts and Correction, Proofreading
14. Τέχνη δημιουργικής γραφής
14. Art of creative writing
15. Τέχνη σκίτσου - Εικονογραφίας - Γραφικών
15. Art of sketch - Illustration - Graphics
16. Τεχνικός κινούμενης εικόνας - Ηλεκτρονικής Σχεδίασης Γραφήματος
16. Technician of Animation - Graph Electronic Design
17. Υποκριτική τέχνη θεάτρου - κινηματογράφου
17. Theatre - Cinema Acting Art
18. Τέχνη σεναριογραφίας
18. Screenwriting art
19. Τέχνη σκηνοθεσίας
19. Film direction art
20. Τέχνη σκηνογραφίας - ενδυματολογίας
20. Scenography - Costume Art
21. Εφαρμοσμένες τέχνες χορού
21. Dance Applied Arts
22. Μουσική -Τραγούδι
22. Music - Song
23. Γραφιστική Εντύπου και Ηλεκτρονικών Μέσων
23. Printed and Electronic Media Graphics
24. Συντηρητές'Εργων Τέχνης και Αρχαιοτήτων
24. Maintainers of Art Works and Antiquities.
ε) Ομάδα επαγγελμάτων Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
e) Group of Communications and Media Professions
1. Δημοσιογραφίας, Συντακτών και Ρεπόρτερ
1. Journalism, Journalists and Reporters
2. Αθλητική δημοσιογραφία
2. Sports journalism
3. Ραδιοφωνικός παραγωγός
3. Radio Producer
4. Οργανωτικός συντονιστής παραγωγής
4. Organizing production coordinator
5. Τηλεοπτικός παραγωγός.
5. Television producer.
στ) Ομάδα Προσανατολισμού Επαγγελμάτων Τουριστικών Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων Φιλοξενίας:
f) Direction group of Tourism Management and Hosting Business professions:
1. Τεχνικός Τουριστικών Μονάδων και Επιχειρήσεων Φιλοξενίας (Υπηρεσία υποδοχής - Υπηρεσία ορόφων - Εμπορευματογνωσία)
1. Technician of Tourism Units and Hospitality Businesses (Reception - Floor Service - Merchandise Knowledge)
2. Τεχνικός Αρτοποιός - Ζαχαροπλαστικής
2. Technician of Bakery and Pastry
3. Τεχνικός Μαγειρικής τέχνης - Αρχιμάγειρας (chef)
3. Technician of Cooking Art - Chef
ζ) Ομάδα προσανατολισμού Υγείας και Πρόνοιας:
g) Direction group of Health and Welfare:
Βοηθός Φυσικοθεραπείας
Physical Therapy Assistant
Βοηθός Φαρμακείου
Pharmacy Assistant
Βοηθός Νοσηλευτικής Μαιευτικής
Nursing Midwifery Assistant
Βοηθός Εργοθεραπείας
Ergotherapy Assistant
Βοηθός Ραδιολογίας και Ακτινολογίας
Radiology Assistant
Βοηθός Ιατρικών Εργαστηρίων
Medical Laboratory Assistant
Βοηθός Οδοντικής Τεχνολογίας
Dental Technology Assistant
Βοηθός Οπτικής και Οπτικομετρίας
Optics and Optometry Assistant
Βοηθός Βρεφονηπιοκόμων
Early Childhood Care Assistant
Βοηθός Νοσηλευτικής Γενικής Νοσηλείας
General Nursing Assistant
Βοηθός Νοσηλευτικής Τραυματολογίας
Trauma Nursing Assistant
Βοηθός Νοσηλευτικής Χειρουργείου
Surgery Nursing Assistant
Βοηθός Νοσηλευτικής Ογκολογικών παθήσεων
Oncology Disease Nursing Assistant
Βοηθός Νοσηλευτικής Μονάδων Εντατικής Θεραπείας
Intensive Care Units Nursing Assistant
Βοηθός Νοσηλευτικής Ατόμων με Ειδικές παθήσεις
Persons with special conditions Nursing Assistant
Διασώστης - Πλήρωμα ασθενοφόρου.
Paramedic - Ambulance Crew.
η) Επιμέρους τομείς και επαγγέλματα:
h) Sub-sectors and occupations:
1. Τεχνικός Αισθητικής τέχνης και Μακιγιάζ
1. Technician of Aesthetic Art and Makeup
2. Τεχνικός Κομμωτικής τέχνης
2. Technician of Coiffure
3. Τεχνικός Αισθητικός Ποδολογίας - Καλλωπισμού Νυχιών και Ονυχοπλαστικής
3. Technician / Beautician podiatrist - Nail Toiletries and Polish
4. Στέλεχος Ασφαλείας Προσώπων και Υποδομών
4. Skilled Personnel of Persons' and Infrastructure Security
5. Εκπαιδευτής Υποψηφίων Οδηγών αυτοκινήτων και μοτοσικλετών
5. Instructor of candidate car and motorcycle drivers
6. Επιμελητής Πτήσεων
6. Dispatcher
7. Στέλεχος Υπηρεσιών Αερομεταφοράς
7. Skilled Personnel of Air Services
8. Στέλεχος Θαλασσοθεραπείας /Λουτροθεραπείας - spa
8. Skilled Personnel of Thalassotherapy / Spa
9. Προπονητής Αθλημάτων
9. Sport Coach
Παράρτημα 14
Annex 14 A.DI.P.
Αρχή Διασφάλισης και Πιστοποίησης της Ποιότητας της Ανώτατης Εκπαίδευσης (Α.
The Hellenic Quality Assurance and Accreditation Authority (HQA)
Συμβούλιο της Αρχής
Council of the Authority
1. Το ανώτατο διοικητικό όργανο της Αρχής είναι το Συμβούλιο.
1. The supreme governing body of the Authority is the Council.
Το Συμβούλιο της Αρχής συγκροτείται από δεκαπέντε μέλη, τα οποία ορίζονται με απόφαση του Υπουργού Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, που δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
The Council of the Authority consists of fifteen members who are appointed by decision of the Minister of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs, published in the Government Gazette.
Τα μέλη του Συμβουλίου απολαμβάνουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, προσωπικής και λειτουργικής ανεξαρτησίας.
Council members enjoy in the performance of their duties personal and operational independence.
2. Το Συμβούλιο της Αρχής αποτελείται από τα ακόλουθα μέλη:
2. The Council of the Authority consists of the following members:
α) Τον πρόεδρο, ο οποίος είναι επιστήμονας με υψηλού επιπέδου, διεθνώς αναγνωρισμένο επιστημονικό έργο και αποδεδειγμένη διεθνή ακαδημαϊκή εμπειρία, κατά προτίμηση και με εμπειρία σε θέματα διοίκησης και διασφάλισης της ποιότητας στην ανώτατη εκπαίδευση, και ορίζεται από τον Υπουργό Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, ύστερα από γνώμη της αρμόδιας κατά τον κανονισμό της Βουλής επιτροπής.
a) The president, who is a scientist with high level, internationally recognized scientific work and proven international academic experience, preferably including experience in management and quality assurance issues in higher education, appointed by the Minister of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs, after consulting the competent committee in accordance with the Parliament Rules.
β) Έξι εν ενεργεία καθηγητές πρώτης βαθμίδας των Πανεπιστημίων με αντίστοιχη εξειδίκευση στους επιστημονικούς κλάδους:
b) Six first-tier active professors of Universities with respective expertise in the disciplines of:
• των ανθρωπιστικών επιστημών ή καλών τεχνών,
• the humanities or fine arts;
• των νομικών, πολιτικών ή κοινωνικών επιστημών,
• legal, political or social sciences;
• των επιστημών υγείας ή βιολογίας,
• health sciences or biology;
• των οικονομικών επιστημών ή διοίκησης επιχειρήσεων,
• economics or business administration;
• των μηχανικών ή γεωτεχνικών επιστημών και
• engineering or geotechnical sciences; and
• των θετικών επιστημών ή της πληροφορικής.
• sciences or IT.
γ) Τέσσερις εν ενεργεία καθηγητές πρώτης βαθμίδας των Τ.Ε.Ι. με αντίστοιχη εξειδίκευση στους κλάδους:
c) Four first-tier active T.E.I. professors with relevant expertise in the fields of:
• της διοίκησης ή οικονομίας,
• administration or economy;
• των επαγγελμάτων υγείας ή πρόνοιας,
• health or welfare professions;
• των τεχνολογικών επιστημών μηχανικών και
• technological or engineering sciences; and
• των τεχνολογικών ή γεωτεχνικών επιστημών ή τροφίμων.
• technological or geotechnical sciences, or food sciences.
δ) Έναν εκπρόσωπο των προπτυχιακών φοιτητών που έχει συμμετάσχει σε συλλογικό όργανο διασφάλισης της ποιότητας του ιδρύματός του, ο οποίος προτείνεται από την Εθνική Φοιτητική Ένωση Ελλάδας (Ε.Φ.Ε.Ε.) (λόγω εσωτερικών προβλημάτων της ΕΦΕΕ δεν έχει προς το παρόν οριστεί εκπρόσωπος).
d) A representative of undergraduate students who has participated in a collective body of quality assurance in his / her institution, recommended by the National Student Union of Greece (E.F.E.E.) (due to internal problems of EFEE no representative has currently been designated).
ε) Έναν εκπρόσωπο των προπτυχιακών σπουδαστών που έχει συμμετάσχει σε συλλογικό όργανο διασφάλισης της ποιότητας του ιδρύματός του, ο οποίος προτείνεται από την Εθνική Σπουδαστική Ένωση Ελλάδας (Ε.Σ.Ε.Ε.) (λόγω εσωτερικών προβλημάτων της ΕΣΕΕ δεν έχει προς το παρόν οριστεί εκπρόσωπος).
e) A representative of undergraduate students who has participated in a collective body of quality assurance in his / her institution, recommended by the National Union of Greek Students (E.S.E.E.) (due to internal problems of ESEE no representative has currently been designated).
στ) Έναν εν ενεργεία ερευνητή πρώτης βαθμίδας μη ακαδημαϊκών ερευνητικών ιδρυμάτων που εποπτεύονται από τη Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας.
f) A first-tier active researcher of non-academic research institutions supervised by the General Secretariat for Research and Technology.
ζ) Έναν κοινό εκπρόσωπο του Τεχνικού, του Γεωτεχνικού και του Οικονομικού Επιμελητηρίου Ελλάδας, που προτείνεται από κοινού από τα επιμελητήρια αυτά (δεν έχει προς το παρόν οριστεί εκπρόσωπος).
g) A representative of the Technical, Geotechnical and Economic Chamber of Greece, proposed jointly by these chambers (no representative has currently been designated).
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ Α.ΔΙ.Π.
MANAGEMENT AND OPERATION OF THE HQA-ADIP
2. Η οργάνωση και λειτουργία της Αρχής θα ρυθμιστεί με Οργανισμό ο οποίος εκδίδεται από την Αρχή, δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, σύμφωνα με το εκάστοτε ισχύον θεσμικό πλαίσιο και είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας.
2. The organization and operation of the Authority will be set by an organization to be issued by the Authority, published in the Government Gazette in accordance with paragraph 1 of Article 61 of Law No. 4055/2012 (Government Gazette A 51) and is consistent with the provisions of the Code of Administrative Procedure.
Έως την έκδοση Οργανισμού της Αρχής εφαρμόζονται οι κανονισμοί που αποφασίζει το Συμβούλιο της Αρχής, εφόσον δεν είναι αντίθετοι με τις κείμενες διατάξεις.
Until publication of this Authority Organization, regulations decided by the Council of the Authority are to be implemented, provided they are not contrary to the existing provisions.
3. Η προκήρυξη της θέσης μέλους του Συμβουλίου της Αρχής, εκδίδεχαι τρεις μήνες πριν τη λήξη της θητείας του μέλους, με απόφαση του Προέδρου της, δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της Αρχής, κοινοποιείται στα Α.Ε.Ι. και τα Ερευνητικά Κέντρα που εποπτεύονται από τη Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, και δημοσιοποιείται με κάθε πρόσφορο μέσο.
3. Job posting concerning members of the Authority is published three months before the expiry of the mandate of a member, upon its President's decision, is posted on the website of the Authority, communicated to Universities and Research Centres supervised by the General Secretariat for Research and Technology, and made public through all appropriate means.
4. Η κατάταξη των υποψηφίων μελών του Συμβουλίου της Αρχής από τις τριμελείς επιτροπές αξιολόγησης συνοδεύεται από ειδική αιτιολογημένη έκθεση.
4. The ranking of the candidate members for the Council of the Authority made by the three-member evaluation committees is accompanied by a special reasoned report.
Τα μέλη των επιτροπών δύνανται να καλέσουν τους υποψήφιους σε συνέντευξη.
Committee members may invite candidates to interview.
Οι πίνακες κατάταξης κατατίθενται στην Αρχή από τις τριμελείς επιτροπές, εντός μηνός από την παραλαβή των φακέλων των υποψηφίων από τα μέλη των επιτροπών αξιολόγησης.
Ranking tables are submitted to the Authority by the three-member committees within one month of receipt of the candidate files by members of the evaluation committees.
Εάν η προθεσμία παρέλθει άπρακτη, η Αρχή ορίζει νέα επιτροπή.
If the time limit expires, the Authority sets a new committee.
Σε περίπτωση διαφορετικής γνώμης μεταξύ των μελών της επιτροπής, ο πίνακας συντάσσεται με βάση την γνώμη της πλειοψηφίας των μελών, ενώ καταγράφεται και η μειοψηφούσα άποψη.
In case of diverse opinions among members of the committee, the table is established in accordance with the opinion of the majority of members, the dissenting opinion being recorded too.
5. Τα μέλη των επιτροπών αξιολόγησης, οι πίνακες κατάταξης με τις αιτιολογημένες εκθέσεις και η γνώμη που διατύπωσαν οι πρυτάνεις, πρόεδροι ΤΕΙ και οι διευθυντές ερευνητικών κέντρων -σύμφωνα με το εκάστοτε ισχύον θεσμικό πλαίσιο δημοσιοποιούνται στην ιστοσελίδα της Αρχής, αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία ορισμού κάθε μέλους του Συμβουλίου.
5. The members of the evaluation committees, the ranking tables with reasoned reports and the opinion expressed by rectors, TEI Presidents and Research Centres Directors - according to point c) of paragraph 3 of Article67 of Law No. 4009/2011 (A 195) - are published on the Authority's website, as soon as the process of appointing each member of the Council has been completed.
6. Οι πρυτάνεις, οι πρόεδροι ΤΕΙ και οι διευθυντές ερευνητικών κέντρων διατυπώνουν την αιτιολογημένη γνώμη σε διάστημα δύο (2) εβδομάδων από την παραλαβή των πινάκων κατάταξης με τις εκθέσεις αξιολόγησης.
6. Rectors, TEI Presidents and Research Centres Directors formulate the reasoned opinion within two weeks of receipt of the ranking tables with the evaluation reports.
Σε περίπτωση που η προθεσμία παρέλθει χωρίς να διατυπωθεί γνώμη, τότε αυτή θεωρείται σύμφωνη.
If the deadline expires without opinion, this is considered to be positive.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTION OF THE AUTHORITY
Αρμοδιότητες του Προέδρου και του Συμβουλίου
Powers of the President and Council
Ο πρόεδρος της Αρχής έχει τη γενική ευθύνη για την επίτευξη των στόχων και της αποστολής της Αρχής και ασκεί ιδίως τις ακόλουθες αρμοδιότητες
The President of the Authority has overall responsibility for achieving the goals and mission of the Authority and possesses mainly the following powers:
• εκπροσωπεί την Αρχή δικαστικώς και εξωδίκως
• represents the Authority judicially and extra-judicially
• συγκαλεί το Συμβούλιο και προεδρεύει στις συνεδριάσεις του
• convenes the Council and presides at its meetings
• καταρτίζει την ημερήσια διάταξη, ύστερα από εισήγηση του γενικού διευθυντή
• draws up the agenda, upon recommendation of the Director General
• παρακολουθεί την πορεία εκτέλεσης των αποφάσεων του Συμβουλίου και του συνολικού έργου της Αρχής,
• monitors the progress of implementation of Council decisions and the overall work of the Authority
• έχει την ευθύνη των διαδικασιών για την ανάδειξη των μελών του Συμβουλίου και
• is responsible for the procedures for the election of Council members, and
• διορίζει το γενικό διευθυντή και το λοιπό προσωπικό της Αρχής.
• appoints the Director General and other staff of the Authority.
Αν ο Πρόεδρος απουσιάζει ελλείπει ή κωλύεται αναπληρώνεται από τον αντιπρόεδρο που ορίζεται με το απόφασή του.
If the President is absent, non-existent or indisposed, he / she is deputized by the Vice-President appointed by his / her decision.
Σε περίπτωση έλλειψης, ή αναπλήρωση διαρκεί έως τον ορισμό νέου προέδρου.
In case of non-existence, replacement lasts until the appointment of a new President.
Το Συμβούλιο είναι υπεύθυνο για το συντονισμό των δράσεων της Αρχής που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της αποστολής της.
The Council is responsible to coordinate the activities of the Authority that are necessary to achieve the objectives of its mission.
Ορίζει το πλαίσιο, τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις μεθόδους διεκπεραίωσης των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών διοικητικής και επιστημονικής υποστήριξης της Αρχής.
It sets the framework, objectives, criteria, procedures and methods of handling the responsibilities for administrative and scientific support services of the Authority.
Τα μέλη της ΑΔΙΠ μπορεί να αναλαμβάνουν και συγκεκριμένες αρμοδιότητες που τους ανατίθενται με απόφαση του Συμβουλίου ύστερα από εισήγηση του προέδρου της Αρχής και ιδίως την υποστήριξη των διαδικασιών συγκρότησης του Μητρώου Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων και τη συγκρότηση των επιτροπών πιστοποίησης με επιστήμονες διεθνώς αναγνωρισμένους για το επιστημονικό τους έργο.
The Hellenic Quality Assurance and Accreditation Authority (HQA) - ADIP members may also assume specific responsibilities assigned to them by a Council decision upon recommendation of the President of the Authority and, in particular, support the processes of preparation of the Register of Independent Experts and the formation of certification committees with scientists internationally recognized for their scientific work.
Η Αρχή συνεργάζεται ή συμμετέχει ως μέλος σε διεθνή δίκτυα, φορείς ή οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητες συναφείς με την αποστολή της.
The Authority cooperates or participates as a member of international networks, institutions or organizations that develop activities related to its mission.
Για τη λειτουργία της η Αρχή υποστηρίζεται από διοικητική και επιστημονική υπηρεσία σύμφωνα με το εκάστοτε ισχύον θεσμικό πλαίσιο, της οποίας προϊστάμενος είναι ο γενικός διευθυντής της Αρχής.
For its operation, the Authority is supported by an administrative and scientific service in accordance with Article 69 of Law No. 4009/2011, whose head is the Director General of the Authority.
Παράρτημα 15
Annex 15
Η διαδικασία της εξωτερικής αξιολόγησης από την ΑΔΙΠ γίνεται ως ακολούθως:
The process of external evaluation by the Hellenic Quality Assurance and Accreditation Authority (HQA) - ADIP is as follows:
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
TABLE OF CONTENTS
Η Επιτροπή Εξωτερικής Αξιολόγησης
The External Evaluation Committee
I. Η διαδικασία εξωτερικής αξιολόγησης
I. The External Evaluation Procedure
• Σύντομη περιγραφή των εξεταζόμενων εγγράφων, της επιτόπιας επίσκεψης, των συνεδριάσεων και των επισκεπτόμενων εγκαταστάσεων.
• Brief account of documents examined, of the Site Visit, meetings and facilities visited.
II. Η διαδικασία εσωτερικής αξιολόγησης
II. The Internal Evaluation Procedure
• Σχόλια σχετικά με την ποιότητα και την πληρότητα των δικαιολογητικών που υποβάλλονται όσο και για τη συνολική αποδοχή αυτών και συμμετοχή στις διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας από το Τμήμα.
• Comments on the quality and completeness of the documentation provided and on the overall acceptance of and participation in the Quality Assurance procedures by the Department.
Α. Πρόγραμμα Σπουδών ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Α. Curriculum APPROACH
• Σκοποί και στόχοι του Προγράμματος Σπουδών, δομή και περιεχόμενο, αναμενόμενα μαθησιακά αποτελέσματα.
• Goals and objectives of the Curriculum, structure and content, intended learning outcomes.
• Ορθολογισμός, λειτουργικότητα, αποτελεσματικότητα του Προγράμματος Σπουδών.
• Rationality, functionality, effectiveness of the Curriculum.
• Μεγιστοποίηση επιτυχίας και αντιμετώπιση ενδεχόμενων ανασταλτικών παραγόντων.
• Maximizing success and dealing with potential inhibiting factors.
• Προγραμματισμένες βελτιώσεις.
• Planned improvements.
Β. Διδασκαλία ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ:
B. Teaching APPROACH:
• Παιδαγωγική πολιτική και μεθοδολογία, μέσα και πόροι.
• Pedagogic policy and methodology, means and resources.
• Ποιότητα και αξιολόγηση της διδακτικής διαδικασίας, εκπαιδευτικό υλικό και πόροι, κινητικότητα.
• Quality and evaluation of teaching procedures, teaching materials and resources, mobility.
• Αποτελεσματικότητα της διδασκαλίας, κατανόηση των θετικών ή αρνητικών αποτελεσμάτων.
• Efficacy of teaching, understanding of positive or negative results.
• Προτεινόμενες μέθοδοι βελτίωσης.
• Proposed methods for improvement.
Γ. Έρευνα ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
C. Research APPROACH
• Πολιτική έρευνας και κύριοι στόχοι.
• Research policy and main objectives.
• Προώθηση και αξιολόγηση της έρευνας, ποιότητα υποστήριξης και υποδομών.
• Research promotion and assessment, quality of support and infrastructure.
• Ερευνητικά προγράμματα και συνεργασίες, επιστημονικές δημοσιεύσεις και εφαρμογή αποτελεσμάτων.
• Research projects and collaborations, scientific publications and applied results.
• Προτεινόμενες πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση.
• Proposed initiatives aiming at improvement.
Δ. Λοιπές Υπηρεσίες ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
D. All Other Services APPROACH
• Ποιότητα και αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από το Τμήμα.
• Quality and effectiveness of services provided by the Department.
• Οργάνωση και υποδομή της διοίκησης του Τμήματος (π.χ. Γραμματεία του Τμήματος).
• Organization and infrastructure of the Department's administration (e.g. secretariat of the Department).
• Επάρκεια και λειτουργικότητα των διοικητικών και άλλων υπηρεσιών.
• Adequateness and functionality of administrative and other services.
Συνεργασία με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς
Collaboration with social, cultural and production organizations