natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό θα υπάρξει ανταλλαγή όλων των τίτλων ιδιοκτησίας πάνω σε καθολική κοινοτική βάση μεταξύ των δυο φορέων, με βάση την αξία του 1974 συν ο πληθωρισμός.
To this end, all titles of properties will be exchanged on a global communal basis between the two agencies at the 1974 value plus inflation.
Οι εκτοπισμένοι θα τύχουν αποζημίωσης από το φορέα της κοινότητάς τους από κονδύλια που θα εξασφαλισθούν από την πώληση των περιουσιών που θα μεταβιβαστούν στο φορέα ή μέσω της ανταλλαγής περιουσίας.
Displaced persons will be compensated by the agency of their community from funds obtained from the sale of the properties transferred to the agency, or through the exchange of property.
Το έλλειμμα που θα παρουσιαστεί στα απαραίτητα κονδύλια για αποζημιώσεις θα καλυφθεί από την ομοσπονδιακή Κυβέρνηση από το ταμείο αποζημιώσεων που θα εξασφαλισθεί από διάφορες πηγές, όπως φορολογία πάνω στην αύξηση της τιμής της περιουσίας που θα μεταβιβαστεί μετά τη συνολική συμφωνία και εξοικονομήσεις από τις δαπάνες για την άμυνα.
The shortfall in funds necessary for compensation will be covered by the federal Government from a compensation fund obtained from various possible sources such as windfall taxes on the increased value of transferred properties following the overall agreement, and savings from defense spending.
Κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμοί θα κληθούν επίσης να συμβάλουν στο ταμείο αποζημιώσεων.
Governments and international organizations will also be invited to contribute to the compensation fund.
Για το σκοπό αυτό μπορεί να μελετηθεί η επιλογή της μακροπρόθεσμης εκμίσθωσης και άλλες εμπορικές διευθετήσεις.
In this connection, the option of long-term leasing and other commercial arrangements may also be considered.
Πρόσωπα και από τις δυο κοινότητες που το 1974 κατοικούσαν και/ή ήταν ιδιοκτήτες περιουσίας στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την άλλη κοινότητα, ή οι κληρονόμοι τους, θα μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για αποζημιώσεις.
Persons from both communities who in 1974 resided and / or owned property in the federated state administered by the other community or their heirs will be able to file compensation claims.
Πρόσωπα που ανήκουν στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα που εκτοπίσθηκαν μετά το Δεκέμβρη του 1963 ή οι κληρονόμοι τους, επίσης μπορούν να διεκδικήσουν αποζημιώσεις.
Persons belonging to the Turkish Cypriot community who were displaced after December 1963 or their heirs may also file claims.
Πρόσωπα που κατοικούν μόνιμα στην Κύπρο, τα οποία κατά την περίοδο που εκτοπίσθηκαν ήταν ιδιοκτήτες της μόνιμης κατοικίας τους στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την άλλη κοινότητα και τα οποία επιθυμούν να κατοικήσουν μόνιμα και πάλι στην περιοχή αυτή, επίσης μπορούν να επιλέξουν να επιστρέψουν.
Current permanent residents of Cyprus who at the time of displacement owned their permanent residence in the federated state administered by the other community and who wish to resume their permanent residence at that location may also select the option to return.
Σε πρόσωπα που κατοικούν μόνιμα στην Κύπρο, τα οποία την περίοδο που εκτοπίσθηκαν ζούσαν στη μόνιμη κατοικία τους με ενοίκιο στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την άλλη κοινότητα και που επιθυμούν να κατοικήσουν μόνιμα και πάλι στην περιοχή αυτή, θα δοθεί προτεραιότητα με βάση τις διευθετήσεις της ελεύθερης εγκατάστασης.
Current permanent residents of Cyprus who at the time of displacement rented their permanent residence in the federated state administered by the other community and who wish to resume their permanent residence in that area will be given priority under the freedom of settlement arrangements.
Όλες οι απαιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν εντός έξι μηνών μετά την έγκριση του Συνολικού Πλαισίου Συμφωνίας.
All claims must be filed within six months after the approval of the overall framework agreement.
Κάθε χρόνο για χρόνια θα γίνονται διευθετήσεις από το ενδιαφερόμενο Ομόσπονδο κράτος για την επιστροφή χιλιάδων εκτοπισμένων οι οποίοι θα επιλέξουν να επιστρέψουν στην προηγούμενη μόνιμη κατοικία τους.
thousand displaced persons who elect to return to their former permanent residence will be processed by the federated state concerned each year for years.
Επιπρόσθετα οι Μαρωνίτες οι οποίοι το 1974 είχαν τη μόνιμη διαμονή τους στο ομόσπονδο κράτος υπό τη διοίκηση της Τουρκοκυπριακής κοινότητας μπορούν να επιλέξουν να επιστρέψουν στις περιουσίες τους.
In addition, Maronites who in 1974 had their permanent residence in the federated state under the administration of the Turkish Cypriot community may elect to return to their properties.
Τα δυο ομόσπονδα κράτη θα ανασκοπήσουν την κατάσταση κατά το τέλος της προαναφερθείσας περιόδου υπό το φως της εμπειρίας που θα αποκτηθεί.
The two federated states will review the situation at the conclusion of the above mentioned period in the light of the experience gained.
Αυτή η περίοδος θα αρχίσει μετά την ουσιαστική συμπλήρωση της διαδικασίας επανεγκατάστασης και αποκατάστασης, που θα προκύψει από τις εδαφικές προσαρμογές.
This period will begin after the resettlement and rehabilitation process arising from territorial adjustments are essentially completed.
Η εγκατάσταση όσων επιλέξουν να επιστρέψουν θα λάβει χώρα μετά την ικανοποιητική μετακίνηση των προσώπων που θα επηρεασθούν.
The settlement of those who select to return will take place after the persons who will be affected have been satisfactorily relocated.
Αν ο σημερινός κάτοχος είναι επίσης εκτοπισμένος και επιθυμεί να παραμείνει, ή αν η περιουσία έχει ουσιαστικά αλλοιωθεί, ή έχει μετατραπεί σε δημόσιας χρήσης, ο πρώην μόνιμος κάτοικος θα τύχει αποζημίωσης ή θα του δοθεί διαμονή παρόμοιας αξίας.
If the current occupant is also a displaced person and wishes to remain, or if the property has been substantially altered or has been converted to public use, the former permanent resident will be compensated or will be provided an accommodation of similar value.
Πρόσωπα τα οποία είναι γνωστό ότι είχαν πάρει μέρος ή συμμετέχουν ενεργά σε πράξεις βίας ή παρακίνησης σε βία και /ή μίσους εναντίον προσώπων από την άλλη κοινότητα δυνατό, τηρουμένων των νομίμων διαδικασιών, να παρεμποδιστούν από το να επιστρέψουν στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την άλλη κοινότητα.
Persons who are known to have been actively or are actively involved in acts of violence or incitement to violence and / or hatred against persons of the other community may, subject to due process of law, be prevented from returning to the federated state administered by the other community.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
ECONOMIC DEVELOPMENT AND SAFEGUARDS
Στόχος προτεραιότητας της ομοσπονδιακής δημοκρατίας θα είναι η ανάπτυξη μιας ισορροπημένης οικονομίας που θα είναι προς όφελος εξίσου και των δύο ομόσπονδων κρατών.
A priority objective of the federal republic will be the development of a balanced economy that will benefit equally both federated states.
Θα αναληφθεί σημαντικό πρόγραμμα δράσης για να διορθωθεί η οικονομική ανισορροπία και να διασφαλιστεί το οικονομικό ισοζύγιο μεταξύ των δύο κοινοτήτων, μέσω ειδικών μέτρων για προώθηση της ανάπτυξης του ομόσπονδου κράτους που θα διοικείται από την Τουρκοκυπριακή κοινότητα.
A major programme of action will be established to correct the economic imbalance and ensure economic equilibrium between the two communities through special measures to promote the development of the federated state administered by the Turkish Cypriot community.
Προς το σκοπό αυτό θα εγκαθιδρυθεί ειδικό ταμείο.
A special fund will be established for this purpose.
Ξένες κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμοί θα κληθούν από το Συμβούλιο Ασφαλείας να συνεισφέρουν στο ταμείο αυτό.
Foreign Governments and international organizations will be invited by the Security Council to contribute to this fund.
Για την προώθηση μιας ισορροπημένης οικονομίας, μπορεί να απασχοληθούν σε ολόκληρη την ομοσπονδιακή δημοκρατία πρόσωπα τα οποία θα αμείβονται ίσα.
To help promote a balanced economy, persons may be employed throughout the federal republic at equal pay.
Για την προστασία ιδιαίτερα του ομόσπονδου κράτους που θα είναι υπό τη διοίκηση της Τουρκοκυπριακής κοινότητας θα υιοθετηθούν ειδικά μέτρα και διασφαλίσεις για να αποφευχθούν τα δυσμενή οικονομικά αποτελέσματα που θα προκύψουν από την εγκαθίδρυση της ομοσπονδιακής δημοκρατίας, για παράδειγμα από την υιοθέτηση ενός νομίσματος και την εγκαθίδρυση ενιαίων τελωνειακών συνόρων.
To protect in particular the federated state administered by the Turkish Cypriot community, special measures and safeguards will be adopted to avoid adverse economic effects resulting from the establishment of the federal republic, for example as a result of the adoption of one currency and the establishment of one customs frontier.
Έκαστο ομόσπονδο κράτος μπορεί, πρόσθετα προς την ομοσπονδιακή φορολογία να εγκαθιδρύει και να διοικεί το δικό του φορολογικό καθεστώς και να καθορίζει φορολογικούς συντελεστές σύμφωνα με τους οικονομικούς στόχους και ανάγκες του.
Each federated state may, in addition to federal taxation, establish and administer its own tax regime and determine tax rates in line with its economic objectives and needs.
Σύμφωνα με το παράρτημα 6 του μέρους ΙΙ της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα παραχωρήσει μεταχείριση του πιο ευνοουμένου κράτους στην Ελλάδα και την Τουρκία σε όλες τις συμφωνίες, ανεξάρτητα από τη φύση τους.
In line with annex F, part II, of the Treaty of Establishment, the federal republic will accord most favoured nation treatment to Greece and Turkey in connection with all agreements whatever their nature.
Θα εγκαθιδρυθεί μια δικοινοτική επιτροπή ως μέρος των μεταβατικών διευθετήσεων για να προετοιμάσει τα ειδικά προγράμματα και μέτρα που προβλέπονται πιο πάνω πριν την εγκαθίδρυση της ομοσπονδιακής δημοκρατίας.
A bi-communal committee will be established as part of the transitional arrangements to prepare the special programmes and measures envisaged above prior to the establishment of the federal republic.
Το Πρόγραμμα Αναπτύξεως των Ηνωμένων Εθνών θα παράσχει υποστήριξη στην επιτροπή.
The United Nations Development Programme (UNDP) will provide the committee with support.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει βοήθεια εμπειρογνωμόνων ανάλογα με τις ανάγκες.
The committee may request other expert assistance as required.
Θέματα που σχετίζονται με τη συμμετοχή της ομοσπονδιακής δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα συζητηθούν και θα συμφωνηθούν και θα υποβληθούν στην έγκριση των δύο κοινοτήτων σε ξεχωριστά δημοψηφίσματα.
Matters related to the membership of the federal republic in the European Economic Community will be discussed and agreed to, and will be submitted for the approval of the two communities in separate referendums.
(Αυτή η παράγραφος αναφέρεται αποκλειστικά σε διευθετήσεις που μπορούν να γίνουν στην Κύπρο και με κανένα τρόπο δεν επηρεάζει τα προνόμια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της σε θέματα που αφορούν τη συμμετοχή στην κοινότητα).
(This paragraph relates exclusively to arrangements that might be put in place in Cyprus and in no way impinges upon the prerogatives of the European Community and its member states in matters concerning membership in the Community).
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙΣ
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Αμέσως μετά την έγκριση του πλαισίου συνολικής λύσης για το Κυπριακό σε χωριστά δημοψηφίσματα θα γίνουν οι ακόλουθες μεταβατικές διευθετήσεις για εφαρμογή του πλαισίου συνολικής συμφωνίας περιλαμβανομένης της προετοιμασίας και εφαρμογής του ομοσπονδιακού συντάγματος.
Immediately after the approval in separate referendums of the overall framework agreement on Cyprus, the following transitional arrangements will be carried out to implement the overall framework agreement, including the preparation and putting into force of the federal constitution.
Όλες οι μεταβατικές διευθετήσεις θα εφαρμοστούν σε περίοδο 18 μηνών.
All transitional arrangements will be fully implemented in an 18- month period.
Σύμφωνα με αυτό το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας, θα εγκαθιδρυθούν αμέσως δικοινοτικές επιτροπές για εφαρμογή των προνοιών που σχετίζονται με την ετοιμασία και εφαρμογή του ομοσπονδιακού συντάγματος και του εκλογικού νόμου, την εγκαθίδρυση της ομοσπονδιακής δημοσίας υπηρεσίας, των απαιτήσεων για περιουσιακούς διακανονισμούς, την οικονομική ανάπτυξη και διασφαλίσεις, διευθετήσεις που σχετίζονται με τις εδαφικές προσαρμογές που θα ισχύσουν κατά το χρόνο ίδρυσης της ομοσπονδιακής δημοκρατίας και το πρόγραμμα δράσης που καθορίζεται στο παράρτημα.
In line with this overall framework agreement, bi-communal committees will be established immediately to implement the provisions related to the preparation and putting into force of the federal constitution and electoral law, the establishment of the federal civil service, property settlement claims, economic development and safeguards, arrangements related to the territorial adjustments to take effect at the time the federal republic is established, and the programme of action set out in the appendix.
Επιπλέον, επιτροπή αποτελούμενη από τους αντιπροσώπους των εγγυητριών δυνάμεων και των δύο κοινοτήτων θα εγκαθιδρυθεί για συμπλήρωση των Συνθηκών Εγγυήσεως και Συμμαχίας.
Furthermore, a committee composed of the representatives of the guarantor powers and the two communities will be established to supplement the Treaties of Guarantee and of Alliance.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα βοηθήσουν κάθε επιτροπή στην άσκηση των αρμοδιοτήτων της.
The United Nations will assist each committee in fulfilling its functions.
Κάθε επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει ξένους εμπειρογνώμονες.
Each side may employ foreign experts.
Επιπρόσθετα μια επιτροπή αποτελούμενη από τους ηγέτες των δύο κοινοτήτων και αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών θα εγκαθιδρυθεί αμέσως για να επεξεργαστεί τις διαδικασίες μεταβατικών διευθετήσεων που προβλέπονται στο έγγραφο αυτό και για να διασφαλίσει ότι οι αρμοδιότητες των επιτροπών που αναφέρθηκαν προηγουμένως ασκούνται με αποτελεσματικό και έγκαιρο τρόπο.
In addition, a committee composed of the leaders of the two communities and a representative of the Secretary-General of the United Nations will be established immediately to work out the transitional arrangements procedures foreseen herein and to ensure that the functions of the above mentioned committees are implemented in an effective and timely manner.
Επιπλέον αυτή η επιτροπή θα οργανώσει, σε διάστημα 30 ημερών από τη συμπλήρωση της από τους δύο ηγέτες σε διεθνή διάσκεψη υψηλού επιπέδου, χωριστά δημοψηφίσματα για έγκριση του πλαισίου συνολικής συμφωνίας και στον κατάλληλο χρόνο κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου θα οργανώσει χωριστά δημοψηφίσματα για έγκριση του ομοσπονδιακού συντάγματος και τις εκλογές των ομοσπονδιακών αξιωματούχων με βοήθεια και επαλήθευση από τα Ηνωμένα Έθνη.
Furthermore, this committee will, within 30 days of its completion by the two leaders at a high-level international meeting, organize separate referendums to approve the overall framework agreement, and, at the appropriate time during the transitional period, organize separate referendums to approve the federal constitution and the elections of federal officials with the assistance of and verification by the United Nations.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι τρέχουσες διευθετήσεις για τη διαχείριση των καθημερινών εσωτερικών υποθέσεων της κάθε πλευράς θα συνεχιστούν, εκτός αν τροποποιηθούν από τις πρόνοιες του πλαισίου συνολικής συμφωνίας.
During the transitional period, the current arrangements for the administration of the day-to-day internal affairs of each side will continue, unless modified by the provisions of the overall framework agreement.
Σε θέματα που αφορούν ολόκληρη την Κύπρο, όπως το διεθνές εμπόριο και ο τουρισμός, θα εφαρμοστεί η ίδια αρχή με την αντίληψη ότι αυτά τα θέματα θα τυγχάνουν διαχείρισης πάνω σε προσωρινή βάση προς κοινό όφελος.
In matters affecting Cyprus as a whole, such as international trade and tourism, the same principle shall apply on the understanding that these matters will be administered on an interim basis in the common interest.
Προ το σκοπό αυτό θα συμφωνηθούν προσωρινές διαδικασίες από τις δύο κοινότητες.
To this end, interim procedures will be agreed to by the two communities.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου οι εξωτερικές υποθέσεις της δημοκρατίας θα τυγχάνουν χειρισμού ο οποίος θα είναι σύμφωνος με τις αρχές που περιέχονται στο πλαίσιο συνολικής συμφωνίας και με συναίνεση των ηγετών των δύο κοινοτήτων.
During the transitional period, external affairs shall be conducted in a manner which accords with the principles contained in the overall framework agreement and in consensus with the leaders of the two communities.
Θα γίνουν διευθετήσεις για κοινές αντιπροσωπείες ιδιαίτερα σε διεθνείς συναντήσεις.
Arrangements shall be made for joint delegations, in particular to international meetings.
Οι νομοθετικές πράξεις, οι νόμοι, οι κανονισμοί, οι κανόνες, και τα συμβόλαια που ισχύουν τώρα στις δύο πλευρές θα θεωρούνται σε ισχύ στο βαθμό που δεν είναι ασυμβίβαστοι με το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας.
The statutes, laws, regulations, rules, contracts currently in effect on both sides shall be considered valid to the extent they are not inconsistent with the overall framework agreement.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μπορεί να αναθεωρήσει προηγούμενες διεθνείς συμφωνίες για να αποφασίσει κατά πόσο πρέπει να ληφθεί οποιαδήποτε ενέργεια αναφορικά με αυτές.
The federal government may review prior international agreeements to determine whether any action should be taken in respect thereto.
Κάθε κοινότητα θα ετοιμάσει το σύνταγμα του ομόσπονδου κράτους και τον εκλογικό νόμο σύμφωνα με το ομοσπονδιακό σύνταγμα και τον εκλογικό νόμο και θα οργανώσει τις ομόσπονδες κυβερνητικές διευθετήσεις που θα εφαρμοστούν ταυτόχρονα με την εγκαθίδρυση της ομοσπονδιακής δημοκρατίας.
Each community will prepare its federated state constitution and electoral law in line with the federal constitution and electoral law, and will organize its federated state governmental arrangements which shall both come into being at the same time that the federal republic is established.
Η ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ το ομοσπονδιακό σύνταγμα θα καθορίζεται στο έγγραφο και θα είναι η ημερομηνία κατά την οποία θα ανακηρυχθεί ομοσπονδιακή δημοκρατία.
The date of entry into force of the federal constitution will be specified therein and will be the date on which the federal republic comes into being.
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
NOTIFICATION TO THE UNITED NATIONS
Μόλις το πλαίσιο Συνολικής Συμφωνίας εγκριθεί σε χωριστά δημοψηφίσματα από την κάθε κοινότητα οι ηγέτες των δύο κοινοτήτων θα απευθύνουν επιστολή στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, διαβιβάζοντας του το κείμενο του πλαισίου συνολικής συμφωνίας με την παράκληση να υποβάλει την επιστολή και το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας στο Συμβούλιο Ασφαλείας, ώστε το Συμβούλιο να σημειώσει την απόφαση των δύο κοινοτήτων να εγκαθιδρύσουν μια ομοσπονδιακή δημοκρατία με τον τρόπο που περιγράφεται στο πλαίσιο συνολικής συμφωνίας.
As soon as the overall framework agreement has been approved in separate referendums by each community, the leaders of the two communities will address a letter to the Secretary-General of the United Nations transmitting to him the text of the overall framework agreement with the request that he submit the letter and the overall framework agreement to the Security Council so that the Council may take note of the decision of the two communities to establish a federal republic in the manner described in the overall framework agreement.
Μόλις το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας εγκριθεί από τις δύο κοινότητες σε χωριστά δημοψηφίσματα, θα εφαρμοσθεί το ακόλουθο πρόγραμμα δράσης για προώθηση της καλής θέλησης και των στενών σχέσεων μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
As soon as the overall framework agreement has been approved by the two communities in separate referendums the following programme of action to promote goodwill and close relations between the two communities will be implemented.
• Η διακίνηση προσφύγων και αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, η επικοινωνία και η διεθνής βοήθεια από και προς την Κύπρο θα γίνεται πάνω σε ίση βάση σ' ολόκληρη την Κύπρο και θα αρθούν όλοι οι περιορισμοί.
The flow of persons and goods, services, capital, communication, and international assistance from and / or to Cyprus will take place on an equal basis throughout Cyprus and any restrictions to the contrary will be lifted.
• Όλοι οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί μελών της Τουρκοκυπριακής κοινότητας θα αρθούν.
All restrictions on travel by members of the Turkish Cypriot community will be lifted.
Οι δύο κοινότητες θα συμφωνήσουν σε προσωρινές διαδικασίες.
The two communities will agree on interim procedures.
• Οι περιορισμοί στη διακίνηση τουριστών θα αρθούν.
The restrictions on the movement of tourists will be lifted.
• Οι ενστάσεις στη συμμετοχή σε διεθνείς αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες θα αρθούν.
Objections to the participation in international sport and cultural activities will be lifted.
• Η ελευθερία διακίνησης θα διευκολυνθεί μέσω συμφωνίας των δύο κοινοτήτων, και θα υπόκειται μόνο σε ελάχιστες διαδικασίες.
The freedom of movement will be facilitated subject, by way of agreement between the two communities, only to minimal procedures.
• Μέχρι την εγκαθίδρυση της ομοσπονδιακής δημοκρατίας, τα Βαρώσια θα τεθούν υπό τη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών και θα ετοιμαστεί και εφαρμοστεί πρόγραμμα για την αποκατάσταση τους.
Pending the establishment of the federal republic, Varosha will be placed under United Nations administration and a programme of action for its restoration will be prepared and implemented.
• Όλα τα προγράμματα στρατιωτικού εκσυγχρονισμού και ενίσχυσης των θέσεων θα τερματισθούν.
All military modernization programmes and strengthening of positions will cease.
Οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν με την Ειρηνευτική Δύναμη στην επέκταση των θέσεων απαγκίστρωσης κατά μήκος της ουδέτερης ζώνης σε όλες τις περιοχές όπου τα στρατεύματα των δύο πλευρών παραμένουν πολύ κοντά το ένα στο άλλο.
The two sides will cooperate with UNFICYP in extending the unmanning of positions along the buffer zone to all areas where the troops of both sides remain in close proximity to each other.
Η ελευθερία διακίνησης της Ειρηνευτικής Δύναμης σε ολόκληρη την Κύπρο θα διασφαλισθεί.
The freedom of movement of UNFICYP throughout Cyprus will be ensured.
• Θα εγκαθιδρυθεί μια δικοινοτική επιτροπή για την αναθεώρηση των διδακτικών βιβλίων που χρησιμοποιούνται στα σχολεία της κάθε πλευράς και για την υποβολή εισηγήσεων για την αφαίρεση υλικού το οποίο είναι αντίθετο προς την προώθηση της καλής θέλησης και των στενών σχέσεων μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
A bi-communal committee will be established to review the textbooks used in schools on each side and make recommendations for the removal of material that is contrary to the promotion of goodwill and close relations between the two communities.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να εισηγηθεί θετικά μέτρα για την προώθηση του στόχου αυτού.
The committee may also recommend positive measures to promote that objective.
• Και οι δύο κοινότητες θα προωθήσουν την καλή θέληση και τις στενές σχέσεις μεταξύ τους και τις φιλικές σχέσεις με την Ελλάδα και την Τουρκία.
Both communities will promote goodwill and close relations between them and friendly relations with Greece and Turkey.
• Και οι δύο κοινότητες μέσα στα όρια της εξουσίας τους, θα τερματίσουν όλες τις τρέχουσες ή εκκρεμείς προσφυγές ενώπιον οποιουδήποτε διεθνούς σώματος εναντίον της άλλης ή της Ελλάδας ή της Τουρκίας.
Both communities will, within the limits of their authority, terminate all current or pending recourse before an international body against the other community or Greece or Turkey.
• Θα εγκαθιδρυθεί δικοινοτική επιτροπή για να επισκοπήσει την υδατική κατάσταση στην Κύπρο και να κάνει εισηγήσεις για τους τρόπους ικανοποίησης των υδατικών αναγκών της Κύπρου, ακόμη και από πηγές του εξωτερικού.
A bi-communal committee will be established to survey the water situation in Cyprus and make recommendations on ways of meeting the water needs of Cyprus, including from external sources.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει βοήθεια εμπειρογνωμόνων αν χρειαστεί.
The committee may request expert assistance as required.