natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος θα ορίζουν τους Υπουργούς από την αντίστοιχη κοινότητά τους, οι οποίοι θα διορίζονται με πράξη την οποία θα υπογράφουν αμφότεροι.
The president and vice-president will designate the ministers from their respective communities who will appoint them by an instrument signed by them both.
Ένα από τα ακόλουθα τρία Υπουργεία, δηλ. Εξωτερικών, Οικονομικών ή Άμυνας θα ανατεθεί σε Τουρκοκύπριο Υπουργό.
One of the following three ministries, that is foreign affairs, finance, or defence, will be allocated to a Turkish Cypriot minister.
Ο Πρόεδρος και ο Υπουργός Οικονομικών δεν θα προέρχονται από την ίδια κοινότητα.
The president and the foreign minister will not come from the same community.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος θα συζητούν την ετοιμασία της ημερήσιας διάταξης του Υπουργικού Συμβουλίου και έκαστος θα μπορεί να περιλάβει θέματα στην ημερήσια διάταξη.
The president and the vice-president will discuss the preparation of the agenda of the council of ministers and each can include items in the agenda.
Οι αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου θα λαμβάνονται κατά πλειοψηφία.
Decisions of the council of ministers will be taken by majority vote.
Όμως οι αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου που αφορούν τις εξωτερικές υποθέσεις, την άμυνα, την ασφάλεια, τους προϋπολογισμούς, τη φορολογία, τη μετανάστευση και την ιθαγένεια θα απαιτούν τη συναίνεση τόσο του Προέδρου όσο και του Αντιπροέδρου.
However, decisions of the council of ministers concerning foreign affairs, defence, security, budget, taxation, immigration and citizenship will require the concurrence of both the president and the vice-president.
Οι διευθετήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και τη σύνθεση της διπλωματικής υπηρεσίας θα καθορίζονται στο ομοσπονδιακό σύνταγμα.
Arrangements related to the implementation of foreign policy and the composition of the foreign service will be set out in the federal constitution.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος, χωριστά ή από κοινού, έχουν το δικαίωμα αρνησικυρίας σε κάθε νόμο ή απόφαση της νομοθετικής εξουσίας που θα αφορά τις εξωτερικές υποθέσεις, την άμυνα, την ασφάλεια, τον προϋπολογισμό, τη φορολογία, τη μετανάστευση ή την ιθαγένεια.
The president and the vice-president will, separately or conjointly, have the right to veto any law or decision of the legislature concerning foreign affairs, defence, security, budget, taxation, immigration and citizenship.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος θα έχουν το δικαίωμα χωριστά ή από κοινού, να αναπέμψουν οποιοδήποτε νόμο ή απόφαση της νομοθετικής εξουσίας ή οποιαδήποτε απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου για επανεξέταση.
The president and vice-president will have the right, separately or conjointly, to return any law or decision of the legislature or any decision of the council of ministers for reconsideration.
(ιιι) Η Δικαστική εξουσία
3. The Judiciary
Η Ομοσπονδιακή Δικαστική Εξουσία θα αποτελείται από Ανώτατο Δικαστήριο, θα απαρτίζεται από ίσο αριθμό Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων δικαστών οι οποίοι θα διορίζονται από κοινού από τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο με τη συναίνεση της Άνω Βουλής.
The federal judiciary will consist of a supreme court composed of an equal number of Greek Cypriot and Turkish Cypriot judges appointed jointly by the president and vicepresident with the consent of the upper house.
Το Ανώτατο Δικαστήριο θα συνεδριάζει ως Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο και είναι το Ανώτατο Δικαστήριο της ομοσπονδίας.
The supreme court will sit as the federal constitutional court and the highest court of the federation.
Η προεδρία του θα εναλλάσσεται μεταξύ των αρχαιότερων Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων μελών του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Its presidency will rotate between the senior Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of the supreme court.
Μπορούν να εγκαθιδρυθούν κατώτερα ομοσπονδιακά δικαστήρια σε κάθε ένα από τα ομόσπονδα κράτη.
Lower federal courts may be established in each federated state.
Το Ανώτατο Δικαστήριο θα ασχολείται με θέματα που προκύπτουν από το Ομοσπονδιακό Σύνταγμα και τους ομοσπονδιακούς νόμους και θα έχει την εξουσία να ασκεί οποιεσδήποτε άλλες δικαστικές αρμοδιότητες που σχετίζονται με ομοσπονδιακά θέματα που θα του ανατίθενται από το ομοσπονδιακό σύνταγμα ή την ομοσπονδιακή νομοθεσία.
The supreme court will deal with matters arising under the federal constitution and federal laws, and will be empowered to fulfil other judiciary functions related to federal matters attributed to it by the federal constitution or federal legislation.
Έκαστο ομόσπονδο κράτος θα έχει τη δική του δικαστική εξουσία που θα ασχολείται με θέματα τα οποία δεν ανατίθενται από το ομοσπονδιακό σύνταγμα στην ομοσπονδιακή δικαστική εξουσία.
Each federated state will have its own judiciary to deal with matters not attributed to the federal judiciary by the federal constitution.
Το Ομοσπονδιακό Σύνταγμα θα καθιερώσει διαδικασία για διακρίβωση της συνταγματικότητας των ομοσπονδιακών νόμων και των πράξεων της εκτελεστικής εξουσίας καθώς και επαρκή μηχανισμό δικαστικής αναθεώρησης ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των πράξεων της νομοθετικής, εκτελεστικής και δικαστικής εξουσίας των ομοσπονδιακών κρατών προς το ομοσπονδιακό σύνταγμα.
The federal constitution will establish the procedure for ascertaining the constitutionality of federal laws and executive acts, as well as adequate machinery of judicial review to ensure the compliance of legislative, executive, and judicial acts of the federated states with the federal constitution.
(γ) Τα θεμελιώδη δικαιώματα, περιλαμβανομένων των τριών ελευθεριών, και τα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
C. Fundamental rights, including the three freedoms, and political, economic, social, and cultural rights
Όλα τα παγκοσμίως αναγνωρισμένα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες θα περιληφθούν στο ομοσπονδιακό σύνταγμα.
All universally recognised fundamental rights and freedoms will be included in the federal constitution.
Η ελευθερία διακίνησης, η ελευθερία εγκατάστασης και το δικαίωμα ιδιοκτησίας θα κατοχυρώνονται στο ομοσπονδιακό σύνταγμα.
The freedom of movement, the freedom of settlement and the right to property will be safeguarded in the federal constitution.
Η εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών θα λαμβάνει υπόψη τη συμφωνία υψηλού επιπέδου του 1977 και τις κατευθυντήριες αρχές που εκτίθενται πιο πάνω.
The implementation of these rights will take into account the 1977 high-level agreement and the guiding principles set out above.
Η ελευθερία διακίνησης θα ασκείται χωρίς οποιουσδήποτε περιορισμούς, ευθύς μετά την εγκαθίδρυση της ομοσπονδιακής δημοκρατίας, υποκείμενη μόνο σε συνήθεια αστυνομικές δραστηριότητες μη μεροληπτικού χαρακτήρα.
The freedom of movement will be exercised without any restrictions as soon as the federal republic is established, subject only to non-discriminatory normal police functions.
Η ελευθερία εγκατάστασης και το δικαίωμα ιδιοκτησίας θα εφαρμοστούν μετά τη συμπλήρωση της διαδικασίας επανεγκατάστασης που θα προκύψει από τις εδαφικές προσαρμογές.
The freedom of settlement and the right to property will be implemented after the resettlement process arising from the territorial adjustments has been completed.
Τα ομόσπονδα κράτη θα ρυθμίζουν τα δικαιώματα αυτά με τρόπο που θα συμφωνηθεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, σύμφωνα με το ομοσπονδιακό σύνταγμα.
The federated states will regulate these rights in a manner to be agreed upon during the transitional period consistent with the federal constitution.
Πρόσωπα, τα οποία είναι γνωστό ότι είχαν ή έχουν ενεργό ανάμιξη σε πράξεις βίας ή υπόθαλψης βίας και/ή μίσους εναντίον προσώπων της άλλης κοινότητας, δυνατό, υποκείμενα στη νομική διαδικασία, να παρεμποδίζονται να μεταβαίνουν στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την άλλη κοινότητα.
Persons who are known to have been or are actively involved in acts of violence or in incitement to violence and/or hatred against persons of the other community may, subject to due process of law, be prevented from going to the federated state administered by the other community.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
IV. SECURITY AND GUARANTEE
Η ασφάλεια της ομοσπονδιακής δημοκρατίας και του Ελληνοκυπριακού και του Τουρκοκυπριακού Ομόσπονδου Κράτους θα είναι εγγυημένη.
The security of the federal republic and of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot federated states will be guaranteed.
Η αποστρατικοποίηση της ομοσπονδιακής δημοκρατίας παραμένει αντικειμενικός σκοπός.
The demilitarization of the federal republic remains an objective.
Οι Συνθήκες Εγγυήσεως και Συμμαχίας εξακολουθούν να ισχύουν και θα συμπληρωθούν με έγγραφο που θα επισυναφθεί, ως εκτίθεται πιο κάτω.
The 1960 Treaties of Guarantee and of Alliance continue in force and will be supplemented in a document to be appended as set out below.
Θα επιτευχθεί αριθμητικό ισοζύγιο των Ελληνικών και Ελληνοκυπριακών στρατευμάτων και εξοπλισμού αφ' ενός και των Τουρκικών και Τουρκοκυπριακών στρατευμάτων και εξοπλισμού αφετέρου, εντός μηνών μετά την έγκριση του Πλαισίου Συνολικής Συμφωνίας από τις δυο κοινότητες σε χωριστά δημοψηφίσματα.
A numerical balance of Greek and Greek Cypriot troops and equipment on the one hand and of Turkish and Turkish Cypriot troops and equipment on the other hand will be achieved within months after the overall framework agreement has been approved by the two communities in separate referendums.
Θα τεθεί χρονοδιάγραμμα για την περαιτέρω μείωση σε συμφωνημένο επίπεδο των Ελληνοκυπριακών και των Τουρκοκυπριακών μονάδων και για την αποχώρηση όλων των μη Κυπριακών δυνάμεων που δεν προνοούνται στη Συνθήκη Συμμαχίας.
A timetable will be established for the further reduction to an agreed level of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot units and for the withdrawal of all non-Cypriot forces not provided for under the Treaty of Alliance.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί πλήρως πριν την εγκαθίδρυση της ομοσπονδιακής δημοκρατίας και σε φάσεις παράλληλες προς την εφαρμογή του προγράμματος δράσης που εκτίθεται στο παράρτημα.
This timetable will be fully implemented prior to the establishment of the federal republic and in phases parallel to the implementation of the programme of action set out in annex.
Η Συνθήκη Συμμαχίας θα προνοεί τη στάθμευση στην Κύπρο Ελληνικού και Τουρκικού αποσπάσματος ίσου μεγέθους και εξοπλισμού που δεν θα ξεπερνά .... πρόσωπα το καθένα.
The Treaty of Alliance will provide for the stationing in Cyprus of Greek and Turkish contingents of equal size and equipment not exceeding persons each.
Το Ελληνικό απόσπασμα θα σταθμεύει στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την Ελληνοκυπριακή κοινότητα και δεν θα μπορεί να εισέρχεται στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την Τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The Greek contingent will be stationed in the federated state administered by the Greek Cypriot community and cannot enter the federated state administered by the Turkish Cypriot community.
Το Τουρκικό απόσπασμα θα σταθμεύει στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την Τουρκοκυπριακή κοινότητα και δεν θα μπορεί να εισέρχεται στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την Ελληνοκυπριακή κοινότητα.
The Turkish contingent will be stationed in the federated state administered by the Turkish Cypriot community and cannot enter the federated state administered by the Greek Cypriot community.
Η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα διατηρεί ομοσπονδιακή δύναμη που θα αποτελείται από μια Ελληνοκυπριακή και μια Τουρκοκυπριακή μονάδα ίσου μεγέθους και εξοπλισμού που δεν θα ξεπερνά το μέγεθος του Ελληνικού και του Τουρκικού αποσπάσματος, κάτω από την κοινή διοίκηση του Προέδρου και του Αντιπροέδρου.
The federal republic will maintain a federal force consisting of a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot unit of equal size and equipment not exceeding the size of the Greek and Turkish contingents, under the joint overall command of the president and the vicepresident.
Η Ελληνοκυπριακή μονάδα θα σταθμεύει στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την Ελληνοκυπριακή κοινότητα.
The Greek Cypriot unit will be stationed in the federated state administered by the Greek Cypriot community.
Η Τουρκοκυπριακή μονάδα θα σταθμεύει στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από την Τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The Turkish Cypriot unit will be stationed in the federated state administered by the Turkish Cypriot community.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος θα αποφασίζουν από κοινού πού θα σταθμεύουν οι μονάδες.
The president and the vicepresident will jointly decide on the locations of the units.
Δεν θα υπάρχει οποιαδήποτε εφεδρική δύναμη και οποιαδήποτε στρατιωτική ή παραστρατιωτική εκπαίδευση ομάδων πολιτών.
There will not be any reserve force and any military or paramilitary training of civilian groups.
Η Ελληνοκυπριακή και η Τουρκοκυπριακή μονάδα θα προωθούν τον αμοιβαίο σεβασμό, φιλία και στενότερες σχέσεις μεταξύ των δυο κοινοτήτων και την ευημερία τους με τη διεξαγωγή κοινών κοινωνικών δραστηριοτήτων σε όλη την επικράτεια της ομοσπονδιακής δημοκρατίας.
The Greek Cypriot and Turkish Cypriot units will promote mutual respect, friendship, and closer relations between the two communities and foster their welfare by carrying out joint social service activities throughout the federal republic.
Κάθε ομόσπονδο κράτος και η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα διαθέτουν αστυνομική δύναμη.
Each federated state and the federal republic will have a police force.
Όλες οι παραστρατιωτικές δραστηριότητες και η κατοχή όπλων εκτός εκείνων τα οποία είναι αδειούχα για κυνηγετικούς σκοπούς θα κηρύσσονται παράνομες σε όλη την επικράτεια της ομοσπονδιακής δημοκρατίας και οποιαδήποτε παράβαση θα αποτελεί ομοσπονδιακό παράπτωμα.
All paramilitary activities and the ownership of weapons other than those licensed for hunting will be outlawed throughout the federal republic and any infraction will be a federal offense.
Η εισαγωγή ή μεταφορά όπλων και άλλου στρατιωτικού εξοπλισμού, εκτός των εγκεκριμένων από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, θα απαγορεύεται.
The importation or transit of weapons and other military equipment other than that duly approved by the federal government will be prohibited.
Αμέσως μετά την έγκριση του Πλαισίου Συνολικής Συμφωνίας από τις δυο κοινότητες, σε χωριστά δημοψηφίσματα, θα εγκαθιδρυθεί προσωρινή επιτροπή παρακολούθησης αποτελούμενη από τις τρεις εγγυήτριες δυνάμεις, τις δυο κοινότητες και την ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα έχει την ευθύνη της
Immediately after the approval of the overall framework agreement by the two communities in separate referendums, an interim monitoring committee will be established composed of the three guarantor powers, the two communities and the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) which will be responsible for:
- παρακολούθησης της επίτευξης του συμφωνημένου αριθμητικού ισοζυγίου των Ελληνικών και Ελληνοκυπριακών στρατευμάτων και εξοπλισμού αφενός και των Τουρκικών και Τουρκοκυπριακών στρατευμάτων και εξοπλισμού αφετέρου που θα εφαρμοσθεί εντός μηνών μετά την έγκριση του Πλαισίου Συνολικής Συμφωνίας από τις δυο κοινότητες σε χωριστά δημοψηφίσματα.
(a) Monitoring the achievement of the agreed numerical balance of Greek and Greek Cypriot troops and equipment on the one hand and Turkish and Turkish Cypriot troops and equipment on the other hand to be implemented within months after the overall framework agreement has been approved by the two communities in separate referendums;
- παρακολούθησης της εφαρμογής του συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος για την περαιτέρω μείωση στο συμφωνημένο επίπεδο της Ελληνοκυπριακής και της Τουρκοκυπριακής μονάδας και για την αποχώρηση όλων των μη κυπριακών δυνάμεων για τις οποίες δεν υπάρχει πρόνοια στη Συνθήκη Συμμαχίας, πριν την εγκαθίδρυση της ομοσπονδιακής δημοκρατίας.
(b) Monitoring the achievement of the agreed timetable for the further reduction to the agreed level of Greek Cypriot and Turkish Cypriot units and the withdrawal of all nonCypriot forces not provided for in the Treaty of Alliance prior to the establishment of the federal republic.
Η Συνθήκη Εγγυήσεως, κατά τρόπο που να συνάδει με τις αρχές της ΔΑΣΕ στην οποία η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα επιβεβαιώσει την προσήλωσή της, θα προνοεί Επιτροπή Παρακολούθησης και Επαλήθευσης που να αποτελείται από αντιπροσώπους των εγγυητριών δυνάμεων και του ομοσπονδιακού Προέδρου και του ομοσπονδιακού Αντιπροέδρου.
The Treaty of Guarantee, in a manner consistent with the principles of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), with which the federal republic will affirm its commitment, will provide for a supervision and verification committee comprising representatives of the guarantor powers and of the federal president and federal vice-president.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα διαθέσουν το προσωπικό υποστήριξης που θα βοηθήσει την Επιτροπή Επιτήρησης και Επαλήθευσης να διεκπεραιώσει το έργο της.
The United Nations will provide the support personnel to assist the supervision and verification committee in carrying out its functions.
Η Επιτροπή Επιτήρησης και Επαλήθευσης θα έχει την ευθύνη της διερεύνησης οποιαδήποτε εξέλιξης η οποία, κατά την άποψη του ομοσπονδιακού Προέδρου ή του ομοσπονδιακού Αντιπροέδρου ή οποιασδήποτε εγγυήτριας δύναμης αποτελεί απειλή κατά της ασφάλειας οποιασδήποτε κοινότητας ή της ομοσπονδιακής δημοκρατίας με επί τόπου επιθεωρήσεις και άλλες μεθόδους που θα θεωρεί αναγκαίες η Επιτροπή Επιτήρησης και Επαλήθευσης.
The supervision and verification committee will be responsible for investigating any development which in the view of either the federal president or federal vice-president or any guarantor power is a threat to the security of either community or of the federal republic through on-site inspection and other methods the supervision and verification committee deems necessary.
Η Επιτροπή Επιτήρησης και Επαλήθευσης θα προβαίνει σε συστάσεις για επανόρθωση οποιασδήποτε κατάστασης που θα έχει διαπιστώσει ότι παραβαίνει τις διευθετήσεις που καλύπτει η Συνθήκη Εγγυήσεως και η Συνθήκη Συμμαχίας.
The supervision and verification committee will make recommendations for rectifying any situation it has established to be in contravention of the arrangements covered by the Treaties of Guarantee and of Alliance.
Τα μέρη θα είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν τις συστάσεις αυτές άμεσα και με καλή θέληση.
The parties will be obligated to implement these recommendations promptly and in good will.
Θα ζητηθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αναθεωρήσει τους όρους εντολής της Ειρηνευτικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο περιλαμβανομένης της υποστήριξης της Επιτροπής Επιτήρησης και Επαλήθευσης.
The United Nations Security Council will be requested to revise the mandate of UNFICYP, including support of the supervision and verification committee.
ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
TERRITORIAL ADJUSTMENTS
Η Ελληνοκυπριακή και η Τουρκοκυπριακή κοινότητα συμφωνούν πάνω στις εδαφικές περιοχές των ομόσπονδων κρατών υπό τη διοίκησης της κάθε μιας λαμβανομένης υπόψη της Συμφωνίας Υψηλού Επιπέδου του 1977.
The Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities agree on the territories of the federated states administered by each, taking into account the 1977 high-level agreement.
Ο χάρτης που είναι συνημμένος στο παρόν έγγραφο απεικονίζει τα εδάφη των δυο ομόσπονδων κρατών.
The map attached hereto sets out the territories of the two federated states.
Η εδαφική συμφωνία θα τυγχάνει σεβασμού και θα περιληφθεί στο ομοσπονδιακό σύνταγμα.
The territorial agreement shall be respected and will be included in the federal constitution.
Πρόσωπα που επηρεάζονται από τις εδαφικές προσαρμογές θα έχουν την επιλογή να παραμείνουν στη σχετική περιοχή ή να μετακινηθούν στο ομόσπονδο κράτος που θα διοικείται από τη δική τους κοινότητα.
Persons affected by the territorial adjustments will have the option of remaining in the area concerned or relocating to the federated state administered by their own community.
Όλες οι αναγκαίες διευθετήσεις για τη μετακίνηση προσώπων που θα επηρεασθούν από εδαφικές προσαρμογές θα εφαρμοστούν ικανοποιητικά πριν την πραγματοποίηση των επανεγκαταστάσεων.
All necessary arrangements for the relocation of persons affected by territorial adjustments will be satisfactorily implemented before resettlements are carried out.
Το ταμείο που θα εγκαθιδρυθεί αναφορικά με εκτοπισμένα πρόσωπα θα είναι διαθέσιμο για το σκοπό αυτό.
The fund to be established related to displaced persons will be available for this purpose.
Οι εδαφικές προσαρμογές δεν θα επηρεάσουν τους υδάτινους πόρους που θα είναι στη διάθεση κάθε ομόσπονδου κράτους.
The territorial adjustment will not affect the water resources available to each federated state.
Οι υδάτινοι πόροι που θα υπάρχουν σε όλη την ομοσπονδία θα κατανεμηθούν στα δυο ομόσπονδα κράτη σε αναλογία τουλάχιστον ίση προς την αντίστοιχη σημερινή ζήτηση.
The water resources available throughout the federation will be allocated to the two federated states at a proportion at least equal to their respective current demand.
ΕΚΤΟΠΙΣΜΕΝΟΙ
DISPLACED PERSONS
Οι απαιτήσεις ιδιοκτησίας των Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων εκτοπισμένων αναγνωρίζονται και θα τύχουν δίκαιου χειρισμού, με βάση χρονοδιάγραμμα και πρακτικούς κανονισμούς βασισμένους στη Συμφωνία Υψηλού Επιπέδου του 1977, με βάση την ανάγκη διασφάλισης κοινωνικής ειρήνης και αρμονίας και με βάση τις διευθετήσεις που εκτίθενται πιο κάτω.
The property claims of Greek Cypriot and Turkish Cypriot displaced persons are recognized and will be dealt with fairly on the basis of a time-frame and practical regulations based on the 1977 high-level agreement, on the need to ensure social peace and harmony, and on the arrangements set out below.
Περιοχές που θα περιέλθουν υπό την Ελληνοκυπριακή Διοίκηση
Areas that will come under Greek Cypriot administration
Πρώτη προτεραιότητα θα δοθεί στην ικανοποιητική μετακίνηση και υποστήριξη των Τουρκοκυπρίων που ζουν στην περιοχή που θα διοικείται από την Ελληνοκυπριακή κοινότητα και σε εκτοπισμένους που θα επιστρέψουν στην περιοχή αυτή.
The first priority will be given to the satisfactory relocation of and support for Turkish Cypriots living in the area that will come under Greek Cypriot administration and to displaced persons returning to that area.
Στους Τουρκοκυπρίους οι οποίοι το 1974 ζούσαν στην περιοχή που θα διοιείται από την Ελληνοκυπριακή κοινότητα, θα δοθεί η επιλογή να παραμείνουν στις ιδιοκτησίες τους ή να ζητήσουν ανάλογη κατοικία στην περιοχή που θα περιέλθει υπό Τουρκοκυπριακή διοίκηση.
Turkish Cypriots who in 1974 resided in the area that will come under Greek Cypriot administration will have the option to remain in their property or to request to receive a comparable residence in the area that will come under Turkish Cypriot administration.
Τουρκοκύπριοι εκτοπισμένοι που σήμερα ζουν στην περιοχή που θα περιέλθει στην Ελληνοκυπριακή διοίκηση θα έχουν την επιλογή να εξασφαλίσουν ανάλογη κατοικία στην περιοχή αυτή, να επιστρέψουν στην παλιά κατοικία τους, ή να πάρουν ανάλογη κατοικία στην περιοχή που θα περιέλθει στην Τουρκοκυπριακή διοίκηση.
Turkish Cypriot displaced persons currently residing in the area that will come under Greek Cypriot administration will have the option to receive comparable residence in that area, to return to their former residence, or to receive a comparable residence in the area that will come under Turkish Cypriot administration.
Θα εγκαθιδρυθεί αμέσως μετά την έγκριση του Πλαισίου Συνολικής Συμφωνίας σε δημοψηφίσματα δικοινοτική επιτροπή η οποία θα προβεί σε διευθετήσεις για κατάλληλη στέγαση όλων των προσώπων που θα επηρεασθούν από τις εδαφικές προσαρμογές.
A bi-communal committee will be established immediately after the overall framework agreement has been approved in the referendums to arrange for suitable housing for all persons affected by the territorial adjustments.
Άλλες περιοχές υπό Ελληνοκυπριακή και Τουρκοκυπριακή διοίκηση
Other areas under Greek Cypriot and Turkish Cypriot administration
Κάθε κοινότητα θα εγκαθιδρύσει φορέα ο οποίος θα χειρίζεται όλα τα θέματα που αφορούν τους εκτοπισμένους.
Each community will establish an agency to deal with all matters related to displaced persons.
Η ιδιοκτησία της περιουσίας των εκτοπισμένων για την οποία τα πρόσωπα αυτά θα ζητήσουν αποζημίωση, θα μεταβιβαστεί στην κοινότητα όπου βρίσκεται η περιουσία.
The ownership of the property of displaced persons, in respect of which those persons seek compensation, will be transferred to the ownership of the community in which the property is located.