natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Ο Γενικός Εισαγγελέας θα έχει την εξουσία, ασκούμενη σύμφωνα με την κρίση του, προς το δημόσιο συμφέρον να κινεί, να διεξάγει, να αναλαμβάνει και να συνεχίζει ή να διακόπτει οποιαδήποτε δικαστική διαδικασία που αφορά σε αδικήματα κατά του ομοσπονδιακού νόμου εναντίον οποιουδήποτε προσώπου της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας.
3. The Attorney-General shall have power, exercisable at his/her discretion in the public interest, to institute, conduct, take over and continue or discontinue any proceedings regarding offences against federal law against any person in the United Cyprus Republic.
4. Νόμος θα ρυθμίζει τις περαιτέρω πτυχές του αξιώματος του Γενικού Εισαγγελέα και του Βοηθού Γενικού Εισαγγελέα.
4. The law shall regulate further aspects of the office of the AttorneyGeneral and the Deputy Attorney-General.
Άρθρο 35 - Το αξίωμα του Γενικού Ελεγκτή και του Βοηθού Γενικού Ελεγκτή
Article 35 The office of the Auditor-General and the Deputy AuditorGeneral
1. Ο Γενικός Ελεγκτής και ο Βοηθός Γενικός Ελεγκτής θα είναι ο Επικεφαλής και ο Βοηθός Επικεφαλής, αντίστοιχα, του Ομοσπονδιακού Ελεγκτικού Γραφείου.
1. The Auditor-General and Deputy Auditor-General shall be the Head and Deputy Head, respectively, of the Federal Audit Office.
Θα είναι μέλη της ομοσπονδιακής δημόσιας υπηρεσίας και δεν θα αποχωρούν ούτε θα απολύονται παρά μόνο για τους ίδιους λόγους και με τον ίδιο τρόπο όπως οι δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κύπρου.
They shall be members of the federal public service and shall not be retired or removed from office except on like grounds and in like manner as judges of the Supreme Court of Cyprus.
2. Ο Γενικός Ελεγκτής, βοηθούμενος από το Βοηθό Γενικό Ελεγκτή, θα ελέγχει εκ μέρους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης όλες τις πληρωμές και εισπράξεις, και θα διεξάγει λογιστικό έλεγχο και θα επιθεωρεί όλους τους λογαριασμούς χρημάτων και άλλων στοιχείων ενεργητικού που βρίσκονται υπό τη διαχείρισή της, καθώς και τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν, από ή με την εξουσιοδότηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, και για το σκοπό αυτό θα έχει δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα βιβλία, αρχεία και καταστάσεις που αφορούν αυτούς τους λογαριασμούς και στους τόπους όπου φυλάσσονται τέτοια στοιχεία ενεργητικού.
2. The Auditor-General, assisted by the Deputy Auditor-General, shall, on behalf of the federal government, control all disbursements and receipts and audit and inspect all accounts of moneys and other assets administered, and of liabilities incurred, by or under the authority of the federal government and for this purpose, shall have the right of access to all books, records and returns relating to such accounts and to places where such assets are kept.
3. Ο Γενικός Ελεγκτής, βοηθούμενος από το Βοηθό Γενικό Ελεγκτή, θα ασκεί όλες τις άλλες εξουσίες και θα εκτελεί όλες τις άλλες αρμοδιότητες και καθήκοντα που του ανατίθενται ή του επιβάλλονται δια νόμου.
3. The Auditor-General, assisted by the Deputy Auditor-General, shall exercise all such other powers and shall perform all such other functions and duties as are conferred or imposed on him/her by law.
Ο Γενικός Ελεγκτής θα υποβάλλει στο Προεδρικό Συμβούλιο, ετησίως, έκθεση σχετικά με την άσκηση των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων του σύμφωνα με το παρόν Σύνταγμα, και το Συμβούλιο θα μεριμνά για την κατάθεσή της ενώπιον του Κοινοβουλίου.
The AuditorGeneral shall submit annually a report on the exercise of his functions and duties under this Constitution to the Presidential Council who shall cause it to be laid before Parliament.
ΤΜΗΜΑ Δ: Η Δικαστική Εξουσία
Section D: The Judiciary
Άρθρο 36 - Το Ανώτατο Δικαστήριο της Κύπρου
Article 36 The Supreme Court of Cyprus
1. Το Ανώτατο Δικαστήριο της Κύπρου θα αριθμεί ίσο αριθμό δικαστών από κάθε συνιστώσα πολιτεία.
1. The Supreme Court of Cyprus shall count an equal number of judges from each constituent state among its members.
Το Προεδρικό Συμβούλιο θα διορίζει τους δικαστές για μη ανανεώσιμη θητεία εννέα ετών, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται σε νόμο ειδικής πλειοψηφίας, ο οποίος θα ορίζει επίσης τον αριθμό των δικαστών.
The Presidential Council shall appoint the judges, for a non-renewable term of nine years, in accordance with criteria and procedures stipulated in a special majority law which shall also fix the number of judges.
2. Το Ανώτατο Δικαστήριο θα έχει αποκλειστική δικαιοδοσία να αποφασίζει για διαφορές μεταξύ των συνιστωσών πολιτειών και μεταξύ ενός ή και των δύο συνιστωσών πολιτειών και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, και μεταξύ οργάνων της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
2. The Supreme Court shall have exclusive jurisdiction over disputes between the constituent states, between one or both constituent states and the federal government and between organs of the federal government.
3. Το Ανώτατο Δικαστήριο θα έχει, σύμφωνα με το παρόν Σύνταγμα, την αποκλειστική δικαιοδοσία να αποφασίζει για το κύρος οποιουδήποτε ομοσπονδιακού νόμου ή νόμου των συνιστωσών πολιτειών και να επιλύει οποιοδήποτε ζήτημα τυχόν προκύψει σχετικά με την ιεραρχία των Συνταγματικών νόμων.
3. The Supreme Court shall have exclusive jurisdiction to determine the validity of any federal or constituent state law under this Constitution or any question that may arise from the precedence of Constitutional laws.
Κατόπιν αιτήματος των δικαστηρίων των συνιστωσών πολιτειών ή άλλων ομοσπονδιακών αρχών ή αρχών των συνιστωσών πολιτειών, μπορεί να ενεργεί ως άνω με τη μορφή δεσμευτικής γνωμοδότησης.
Upon request of constituent state courts or other federal or constituent state authorities it may do so in the form of a binding opinion.
4. Το Ανώτατο Δικαστήριο θα λειτουργεί ως εφετείο για όλες τις άλλες διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή κατ' ισχυρισμόν παράβαση της θεμελιώδους Συμφωνίας, του παρόντος Συντάγματος, των ομοσπονδιακών νόμων (περιλαμβανομένων των ομοσπονδιακών διοικητικών αποφάσεων) ή των συνθηκών που δεσμεύουν την Ενωμένη Δημοκρατία της Κύπρου22.
4. The Supreme Court shall be the appeals court in all other disputes on matters which involve the interpretation or an alleged violation of the Foundation Agreement, this Constitution, federal laws (including federal administrative decisions), or treaties binding upon the United Cyprus Republic.
6. Σε περίπτωση αδιεξόδου σε ένα από τα ομοσπονδιακά όργανα που εμποδίζει τη λήψη απόφασης, χωρίς την οποία η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή τα όργανα αυτής δεν μπορούν να λειτουργήσουν κανονικά, ή η απουσία της θα κατέληγε σε ουσιώδη παράβαση των υποχρεώσεων της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ανώτατο Δικαστήριο δύναται, κατόπιν αιτήσεως μέλους του Προεδρικού Συμβουλίου, του Προέδρου ή του Αντιπροέδρου εκατέρου Κοινοβουλευτικού Σώματος ή του Γενικού Εισαγγελέα ή του Βοηθού Γενικού Εισαγγελέα, να εκδώσει προσωρινή απόφαση επί του θέματος, η οποία θα ισχύει μέχρι τη λήψη απόφασης επί του θέματος από το υπό αναφορά όργανο.
6. If a deadlock arises in one of the federal institutions preventing the taking of a decision without which the federal government or its institutions could not properly function, or the absence of which would result in a substantial default on the obligations of the United Cyprus Republic as a member of the European Union, the Supreme Court may, upon application of a member of the Presidential Council, the President or Vice-President of either Chamber of Parliament, or the Attorney-General or the Deputy Attorney-General, take an ad interim decision on the matter, to remain in force until such time as a decision on the matter is taken by the institution in question.
Κατά την άσκηση της ως άνω εξουσίας του, το Ανώτατο Δικαστήριο θα ενεργεί με την πρέπουσα αυτοσυγκράτηση.
In so acting, the Supreme Court shall exercise appropriate restraint.
Ο Νόμος για την Κεντρική Τράπεζα δύναται να εξαιρεί την Κεντρική Τράπεζα από αυτή την πρόνοια.
The Law on the Central Bank may exempt the Central Bank from this provision.
7. Το Ανώτατο Δικαστήριο θα συνεδριάζει ως Συνταγματικό Δικαστήριο ή ως Δικαστήριο Πρωτοβάθμιας Ομοσπονδιακής Δικαιοδοσίας.
7. The Supreme Court of Cyprus shall sit as a Constitutional Court or as a Court of Primary Federal Jurisdiction.
Οι Δικαστές θα διορίζονται για να υπηρετούν είτε στο Συνταγματικό Δικαστήριο είτε στο Δικαστήριο Πρωτοβάθμιας Ομοσπονδιακής Δικαιοδοσίας.
Judges shall be appointed to serve either on the Constitutional Court or the Court of Primary Federal Jurisdiction.
Νόμος θα καθορίζει τον αριθμό των δικαστών που υπηρετούν στο κάθε δικαστήριο, τις αρμοδιότητες του κάθε δικαστηρίου, το διαχωρισμό των δύο δικαστηρίων σε τμήματα, καθώς και οποιοδήποτε δικαίωμα έφεσης εντός οποιουδήποτε των δύο δικαστηρίων ή από το Δικαστήριο Πρωτοβάθμιας Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
The law shall regulate the number of judges serving in each court, the attribution of competence to each court, the division of the two courts into chambers, and any right of appeal within either court or from the Court of Primary Federal Jurisdiction to the Constitutional Court.
8. Το Ανώτατο Δικαστήριο θα προσπαθεί να καταλήγει σε ομόφωνες αποφάσεις και θα εκδίδει κοινές αποφάσεις.
8. The Supreme Court shall strive to reach its decisions by consensus and issue joint judgments of the Court.
Ωστόσο, όλες οι αποφάσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου δυνατό να λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία όπως ορίζει ο νόμος.
However, all decisions of the Supreme Court may be taken by simple majority as specified by law.
Αρθρο 37 - Τροποποιήσεις του παρόντος Συντάγματος
Article 37 Amendments of this Constitution
1. Τροποποιήσεις του παρόντος Συντάγματος, περιλαμβανομένων των συνημμένων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του, θα εξετάζονται και θα υιοθετούνται από το ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο μετά από διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις των συνιστωσών πολιτειών και τους άμεσα ενδιαφερόμενους κοινωνικούς φορείς.
1. Amendments of this Constitution, including the attachments which are an integral part of it, shall be considered and adopted by the federal Parliament after consultation with the constituent state governments and interested sectors of society.
2. Τα θεμελιώδη Άρθρα του παρόντος Συντάγματος δεν δύνανται να τροποποιηθούν.
2. The Basic Articles of this Constitution cannot be amended.
3. Μετά την ψήφιση και από τα δύο Κοινοβουλευτικά Σώματα, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα τίθενται σε δημοψήφισμα για έγκριση με χωριστή πλειοψηφία από το λαό κάθε συνιστώσας πολιτείας.
3. After adoption by both Chambers of Parliament, proposed amendments shall be submitted to referendum for approval by separate majority of the people in each constituent state.
4. Οι τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ 90 ημέρες μετά την έγκρισή τους, εκτός εάν η τροποποίηση προνοεί διαφορετικά.
4. Amendments shall enter into force 90 days after their approval, unless the amendment otherwise provides.
Αρθρο 38 - Όργανα των συνιστωσών πολιτειών
Article 38 Constituent state institutions
1. Τα μεταβατικά όργανα των συνιστωσών πολιτειών και συγκεκριμένα η νομοθετική, η εκτελεστική και η δικαστική εξουσία, θα λειτουργήσουν με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας σύμφωνα με τα Συντάγματα των συνιστωσών πολιτειών και τις δεσμεύσεις που προκύπτουν από τη Συνολική Διευθέτηση του Κυπριακού Προβλήματος.
1. The transitional institutions of the constituent states, namely the legislature, the executive and the judiciary, shall be in place upon entry into force of the Foundation Agreement in accordance with the constituent state constitutions and the commitments in the Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem.
2. Στις 13 Ιουνίου 2004 θα εκλεγούν ταυτόχρονα με τις εκλογές για το Ομοσπονδιακό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλοι οι αξιωματούχοι των συνιστωσών πολιτειών που εκλέγονται από το λαό.
2. On 13 June 2004, all popularly elected office-holders of the constituent states shall be elected simultaneously with the elections for the federal and European Parliaments.
Αρθρο 39 - Μεταβατικό Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο και Αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Article 39 Transitional federal Parliament and delegates to the European Parliament
1. Κατά την ημέρα έναρξης της ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας κάθε νεοεκλεγέν νομοθετικό σώμα των συνιστωσών πολιτειών θα διορίζει εκ των μελών του 24 αντιπροσώπους στο ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο.
1. On the day of entry into force of the Foundation Agreement, each newly elected constituent state legislature shall designate from among its membership 24 delegates to the federal Parliament.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε ομάδα στο νομοθετικό σώμα συνιστώσας πολιτείας θα διορίζει τόσους αντιπροσώπους όσους αντιστοιχούν στην αναλογική της δύναμη στο νομοθετικό σώμα.
To this effect, each group in a constituent state legislature shall designate as many delegates as corresponds to its proportional strength in the legislature.
Επιπρόσθετα, το νομοθετικό σώμα της Ελληνοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας θα υποδείξει τέσσερις αντιπροσώπους της Κύπρου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το νομοθετικό σώμα της Τουρκοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας θα υποδείξει δύο αντιπροσώπους.
In addition, the Greek Cypriot State legislature shall designate four delegates of Cyprus to the European Parliament, and the Turkish Cypriot State legislature shall designate two delegates.
2. Το μεταβατικό Κοινοβούλιο θα ασκεί τις συνταγματικές λειτουργίες και τα προνόμια του ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διαδικαστικές διατάξεις του παρόντος Συντάγματος σχετικά με τη Γερουσία.
2. The transitional parliament shall exercise the constitutional functions and prerogatives of the federal Parliament in accordance with the procedural provisions in this Constitution regarding the Senate.
3. Στις 13 Ιουνίου 2004, θα εκλεγούν σύμφωνα με το παρόν Σύνταγμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Δίκαιο, οι γερουσιαστές, οι βουλευτές, καθώς και οι Κύπριοι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
3. On 13 June 2004, the senators and deputies, as well as Cypriot delegates to the European Parliament, shall be elected in accordance with this Constitution and European Community law.
Το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο θα αναλάβει τα καθήκοντά του την 1η Ιουλίου 2004.
The newly elected Parliament shall assume its functions on 1 July 2004.
Αρθρο 40 - Μεταβατικός Αρχηγός Κράτους
Article 40 Transitional Head of State
1. Μέχρι την εκλογή του Προεδρικού Συμβουλίου από το νεοεκλελεγμένο Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο το αξίωμα του Αρχηγού Κράτους θα ανατεθεί στη Συμπροεδρία.
1. Until such time as the newly elected federal Parliament shall have elected a Presidential Council, the office of the Head of State shall be vested in the Co-Presidency.
2. Οι Συμπρόεδροι θα είναι τα πρόσωπα των οποίων τα ονόματα θα κοινοποιηθούν στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών μέσα σε δύο ημέρες το αργότερο από τα επιτυχή δημοψηφίσματα ή, σε περίπτωση απουσίας τέτοιας κοινοποίησης, ο επικαφαλής της κυβέρνησης της σχετικής συνιστώσας πολιτείας.
2. The Co-Presidents shall be the persons whose names are communicated to the Secretary-General of the United Nations no later than two days after successful referenda or, in the absence of such communication, the head of government of the relevant constituent state.
3. Σε περίπτωση παραίτησης ή μόνιμης ανικανότητας οποιουδήποτε από τους Συμπροέδρους, το νομοθετικό σώμα της σχετικής συνιστώσας πολιτείας θα εκλέξει αντικαταστάτη.
3. In case of resignation or permanent incapacity of either Co-President, the legislature of the relevant constituent state shall elect a replacement.
4. Οι Συμπρόεδροι θα εναλλάσσονται κάθε ημερολογιακό μήνα στην εκπροσώπηση της Συμπροεδρίας ως Αρχηγοί του Κράτους, αρχίζοντας με το Συμπρόεδρο που προέρχεται από το πιο πολυάνθρωπο πληθυσμό συνιστώσας πολιτείας.
4. The Co-Presidents shall alternate every calendar month in representing the Co-Presidency as Head of State, beginning with the Co-President hailing from the more populous constituent state.
Άρθρο 41 - Μεταβατική ομοσπονδιακή κυβέρνηση
Article 41 Transitional federal government
1. Μέχρι την εκλογή του Προεδρικού Συμβουλίου από το νεοεκλεγέν Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο, το Υπουργικό Συμβούλιο θα ενεργεί ως Κυβέρνηση της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας.
1. Until such time as the newly elected federal Parliament shall have elected a Presidential Council, the Council of Ministers shall act as the Government of the United Cyprus Republic.
2. Με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, τα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου θα είναι αυτά τα πρόσωπα των οποίων τα ονόματα θα κοινοποιηθούν στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών μέσα σε δύο ημέρες το αργότερο από τα επιτυχή δημοψηφίσματα.
2. Upon entry into force of the Foundation Agreement, the members of the Council of Ministers shall be those persons whose names were communicated to the Secretary-General of the United Nations no later than two days after successful referenda.
3. Οι Ελληνοκύπριοι μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου θα προϊστανται των Υπουργείων Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Οικονομικών και Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
3. The Greek Cypriot members of the Council of Ministers shall head the departments of European Affairs, Finance and Justice and Home Affairs.
Οι Τουρκοκύπριοι μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου θα προϊστανται των Υπουργείων Συγκοινωνιών και Φυσικών Πόρων, Εξωτερικών και Άμυνας και Εμπορίου και Οικονομίας.
The Turkish Cypriot members of the Council of Ministers shall head the departments of Communications and Natural Resources, Foreign Affairs and Defence, and Trade and Economy.
Τα Υπουργεία αυτά θα στελεχωθούν σύμφωνα με τον κατάλογο θέσεων και προσωπικού ημερομηνίας 16 Απριλίου 2004.
These departments shall be composed in accordance with the list of offices and personnel dated 16 April 2004.
4. Μετά τις εκλογές της 13ης Ιουνίου 2004, το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο θα εκλέξει το Προεδρικό Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Συντάγματος.
4. After the elections of 13 June 2004, the newly elected Parliament shall elect a Presidential Council in accordance with the provisions of this Constitution.
5. Το πρώτο εκλελεγμένο Προεδρικό Συμβούλιο θα ασκεί όλες τις εξουσίες που του παραχωρούνται από το παρόν Σύνταγμα.
5. The first elected Presidential Council shall exercise all functions in accordance with the provisions of this Constitution.
Παραταύτα, το αξίωμα του Προέδρου και του Αντιπροέδρου θα εναλλάσσεται κάθε δέκα μήνες μεταξύ των δύο εκλελεγμένων μελών.
However, the office of President and Vice-President shall rotate every ten months between the two elected members.
Άρθρο 42 - Συμμετοχή των επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας των συνιστωσών πολιτειών στις συνεδριάσεις του Προεδρικού Συμβουλίου
Article 42 Participation of heads of government of constituent states in meetings of Presidential Council
Κατά τη διάρκεια των πρώτων δέκα ετών μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, οι επικεφαλής της κυβέρνησης των συνιστωσών πολιτειών θα καλούνται να συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου και, αργότερα, του Προεδρικού Συμβουλίου.
During the first ten years after entry into force of the Foundation Agreement, the heads of government of the constituent states shall be invited to participate without a vote in meetings of the Council of Ministers and, later, the Presidential Council.
Άρθρο 43 - Μεταβατικοί ανεξάρτητοι αξιωματούχοι
Article 43 Transitional independent officers
1. Οι μεταβατικοί ανεξάρτητοι αξιωματούχοι της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας θα υπηρετούν μέχρι το Προεδρικό Συμβούλιο να διορίσει τους ανεξάρτητους αξιωματούχους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Συντάγματος αλλά όχι αργότερα από την 31 Ιουλίου 200423.
1. The transitional independent officers of the United Cyprus Republic shall serve until the Presidential Council shall have appointed the independent officers in accordance with this Constitution but no longer than 31 July 2004.23
2. Μεταβατικός Γενικός Εισαγγελέας της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας θα είναι ο Γενικός Εισαγγελέας της Τουρκοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας και μεταβατικός Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας θα είναι ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας της Ελληνοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας.
2. The transitional Attorney-General of the United Cyprus Republic shall be the Attorney-General of the Turkish Cypriot State and the transitional Deputy Attorney-General of the United Cyprus Republic shall be the Deputy Attorney-General of the Greek Cypriot State.
Κατά την ενάσκηση των εξουσιών τους δυνάμει του παρόντος Συντάγματος, θα ενεργούν με ομοφωνία.
In the exercise of their functions under this Constitution, they shall act in consensus.
3. Μεταβατικός Γενικός Ελεγκτής της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας θα είναι ο Γενικός Ελεγκτής της Ελληνοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας και μεταβατικός Βοηθός Γενικός Ελεγκτής θα είναι ο Βοηθός Γενικός Ελεγκτής της Τουρκοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας.
3. The transitional Auditor-General of the United Cyprus Republic shall be the Auditor-General of the Greek Cypriot State and the transitional Deputy Auditor-General of the United Cyprus Republic shall be the Deputy Auditor-General of the Turkish Cypriot State.
Άρθρο 44 - Κεντρική Τράπεζα
Article 44 Central Bank
1. Με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου θα είναι οι Κύπριοι και μη Κύπριοι που θα πληροφορηθούν από το Γενικό Γραμματέα πριν την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας για τον επικείμενο διορισμό τους δυνάμει της Συνολικής Διευθέτησης.
1. Upon entry into force of the Foundation Agreement, the members of the Board of Directors shall be those Cypriots and non-Cypriots informed by the Secretary-General prior to the entry into force of the Foundation Agreement of their prospective appointment pursuant to the Comprehensive Settlement.
Άρθρο 45 - Δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου
Article 45 Judges of the Supreme Court
1. Με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, οι δικαστές και οι πρωτοκολλητές του Ανώτατου Δικαστηρίου θα είναι οι Κύπριοι και μη - Κύπριοι οι οποίοι θα πληροφορηθούν από το Γενικό Γραμματέα πριν την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας για τον επικείμενο διορισμό τους σύμφωνα με τη Συνολική Διευθέτηση.
1. Upon entry into force of the Foundation Agreement, the judges and registrars of the Supreme Court shall be those Cypriots and non-Cypriots informed by the Secretary-General prior to the entry into force of the Foundation Agreement of their prospective appointment pursuant to the Comprehensive Settlement.
2. Οι δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου, που θα υπηρετούν ως μέλη του Συνταγματικού Δικαστηρίου, θα αναλάβουν τα καθήκοντα τους αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η θεμελιώδης Συμφωνία και θα παραμείνουν στο αξίωμα για 36 ημερολογιακούς μήνες, εκτός εάν το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να παρατείνει τη θητεία τους.
2. The judges of the Supreme Court, who shall serve as members of the Constitutional Court, shall assume their functions immediately upon entry into force of the Foundation Agreement and shall remain in office for 36 calendar months, unless the federal Parliament decides with special majority to extend their terms.
4. Οι δικαστές που θα υπηρετούν στο Δικαστήριο Πρωτοβάθμιας Ομοσπονδιακής Δικαιοδοσίας θα διοριστούν από το Προεδρικό Συμβούλιο εντός του Ιουλίου του 2004.
4. The judges who shall serve on the Court of Primary Federal Jurisdiction shall be appointed by the Presidential Council in the course of the month of July 2004.
Μέχρι τότε, οι άλλοι δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου θα ασκούν τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου Πρωτοβάθμιας Ομοσπονδιακής Δικαιοδοσίας.
Until then, the other judges of the Supreme Court shall exercise the functions attributed to the Court of Primary Federal Jurisdiction.
Άρθρο 46 - Δημόσια Υπηρεσία
Article 46 Public Service
1. Κάθε πρόσωπο που κατέχει οποιαδήποτε δημόσια θέση σε οποιαδήποτε αρχή στην Κύπρο αμέσως πριν από την έναρξη ισχύος της νέας τάξης πραγμάτων είναι μέλος της δημόσιας υπηρεσίας της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας24.
1. Any person holding any public office whatsoever in any authority in Cyprus immediately prior to the coming into being of the new state of affairs is a member of the public service of the United Cyprus Republic.