natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Κάθε Σώμα θα απαιτεί την παρουσία της πλειοψηφίας των παρόντων μελών του για να λαμβάνει αποφάσεις.
4. Each Chamber shall require the presence of a majority of sitting members in order to take decisions.
5. Ο νόμος θα ρυθμίζει την υποχρέωση των μελών του Κοινοβουλίου να παρίστανται στις συνεδριάσεις καθώς και τις συνέπειες της παράλειψης τους να το πράξουν χωρίς εξουσιοδότηση.
5. The law shall regulate the obligation of members of Parliament to attend meetings and the consequences of failure to do so without authorisation.
Άρθρο 24 Εξουσίες
Article 24 Powers
1. Το Κοινοβούλιο θα νομοθετεί και θα λαμβάνει αποφάσεις.
1. Parliament shall legislate and take decisions.
2. Το Κοινοβούλιο θα κυρώνει διεθνείς συνθήκες20, εκτός όπου έχει εκχωρήσει την εξουσία αυτή στο Προεδρικό Συμβούλιο.
2. Parliament shall approve international treaties for ratification20, except where it has delegated that power to the Presidential Council.
3. Το Κοινοβούλιο θα εκλέγει το Προεδρικό Συμβούλιο και θα εποπτεύει τη λειτουργία του.
3. Parliament shall elect and oversee the functioning of the Presidential Council.
4. Το Κοινοβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να παραπέμπει στο Ανώτατο Δικαστήριο για εκδίκαση κατηγορίες σχετικά με μέλη του Προεδρικού Συμβουλίου και των οργάνων των ανεξάρτητων θεσμών, καθώς και ανεξάρτητους αξιωματούχους, για σοβαρές παραβάσεις των καθηκόντων τους ή για σοβαρά εγκλήματα.
4. Parliament may by special majority refer to the Supreme Court allegations of impeachment regarding the members of the Presidential Council and of organs of the independent institutions, and independent officers, for grave violations of their duties or serious crimes.
5. Το Κοινοβούλιο θα υιοθετεί τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό.
5. Parliament shall adopt the federal budget.
Άρθρο 25 Διαδικασία
Article 25 Procedure
1. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν Σύνταγμα, οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου απαιτούν την έγκριση και των δύο Σωμάτων με απλή πλειοψηφία των μελών που παρίστανται και ψηφίζουν, περιλαμβανομένου του ενός τετάρτου των γερουσιαστών κάθε συνιστώσας πολιτείας που παρίστανται και ψηφίζουν.
1. Unless otherwise specified in this Constitution, decisions of Parliament need the approval of both Chambers with simple majority of members present and voting, including one quarter of senators present and voting from each constituent state.
2. Ειδική πλειοψηφία, που αποτελείται από τουλάχιστον τα δύο πέμπτα των παριστάμενων γερουσιαστών κάθε συνιστώσας πολιτείας, επιπρόσθετα μιας απλής πλειοψηφίας των βουλευτών που παρίστανται και ψηφίζουν, θα απαιτείται για:
2. A special majority comprising at least two fifths of sitting senators from each constituent state, in addition to a simple majority of deputies present and voting, shall be required for:
α. Κύρωση διεθνών συμβάσεων για θέματα που εμπίπτουν στη νομοθετική αρμοδιότητα των συνιστωσών πολιτειών21.
a. Ratification of international agreements on matters which fall within the legislative competence of the constituent states;21
β. Κύρωση συνθηκών και υιοθέτηση νόμων και κανονισμών που αφορούν στον εναέριο χώρο, την υφαλοκρηπίδα και τα χωρικά ύδατα της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, περιλαμβανομένης της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης και της συνορεύουσας ζώνης (οοηΐίμυουε ζοπε).
b. Ratification of treaties and adoption of laws and regulations concerning the airspace, continental shelf and territorial waters of the United Cyprus Republic, including the exclusive economic zone and the contiguous zone;
γ. Υιοθέτηση νόμων και κανονισμών που αφορούν στην ιθαγένεια, τη μετανάστευση, τους υδάτινους πόρους και τη φορολογία.
c. Adoption of laws and regulations concerning citizenship, immigration, water resources and taxation;
δ. Έγκριση του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού.
d. Approval of the federal budget;
ε. Εκλογή του Προεδρικού Συμβουλίου και
e. Election of the Presidential Council; and
στ. Άλλα θέματα τα οποία απαιτούν έγκριση με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με άλλες διατάξεις του παρόντος Συντάγματος.
f. Other matters which specifically require special majority approval pursuant to other provisions of this Constitution.
3. Νόμος θα προβλέπει ένα μηχανισμό συμβιβασμού μεταξύ των Σωμάτων του Κοινοβουλίου.
3. The law shall provide for a conciliation mechanism between the Chambers of Parliament.
ΤΜΗΜΑ Β: Η Εκτελεστική Εξουσία
Section B: The Executive
Αρθρο 26 - Το Προεδρικό Συμβούλιο
Article 26 The Presidential Council
1. Το αξίωμα του Αρχηγού Κράτους ανατίθεται στο Προεδρικό Συμβούλιο, το οποίο θα ασκεί την εκτελεστική εξουσία.
1. The Office of Head of State is vested in a Presidential Council, which shall exercise the executive power.
Το Συμβούλιο θα συντίθεται από έξι μέλη με δικαίωμα ψήφου.
The Council shall have six voting members.
Το Κοινοβούλιο δύναται να εκλέγει πρόσθετα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Parliament may elect additional, non-voting members.
Εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά με ειδική πλειοψηφία, θα εκλέξει τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Unless it decides otherwise by special majority, it shall elect three non-voting members.
2. Όλα τα μέλη του Προεδρικού Συμβουλίου θα εκλέγονται από το Κοινοβούλιο για μία καθορισμένη περίοδο πέντε ετών βάσει ενιαίου καταλόγου, με ειδική πλειοψηφία.
2. All members of the Presidential Council shall be elected by Parliament for a fixed five-year term on a single list by special majority.
Ο κατάλογος θα καθορίζει τα μέλη με δικαίωμα ψήφου.
The list shall specify the voting members.
3. Τα Μέλη του Προεδρικού Συμβουλίου δεν θα κατέχουν άλλο δημόσιο αξίωμα ή ιδιωτική θέση.
3. Members of the Presidential Council shall not hold any other public office or private position.
4. Τα μέλη του Προεδρικού Συμβουλίου θα εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μετά τη λήξη της θητείας τους, μέχρι την εκλογή νέου Συμβουλίου.
4. The members of the Presidential Council shall continue to exercise their functions after expiry of their term in office until a new Council has been elected.
5. Σε περίπτωση κένωσης θέσης του Συμβουλίου, θα εκλέγεται από το Κοινοβούλιο αντικαταστάτης με ειδική πλειοψηφία για το υπόλοιπο της θητείας.
5. In the event of a vacancy in the Council, a replacement shall be elected by Parliament by special majority for the remainder of the term of office.
6. Η σύνθεση του Προεδρικού Συμβουλίου θα είναι ανάλογη με τον αριθμό των προσώπων που έχουν την εσωτερική ιθαγένεια έκαστης συνιστώσας πολιτείας, αν και τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών με δικαίωμα ψήφου και το ένα τρίτο των μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου πρέπει να προέρχονται από την κάθε συνιστώσα πολιτεία.
6. The composition of the Presidential Council shall be proportional to the numbers of persons holding the internal constituent state citizenship status of each constituent state, though at least one third of voting members and one third of non-voting members must hail from each constituent state.
7. Το Προεδρικό Συμβούλιο θα προσπαθεί να λαμβάνει όλες τις αποφάσεις ομόφωνα.
7. The Presidential Council shall strive to reach all decisions by consensus.
Όπου δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, θα λαμβάνει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων μελών εκτός όπου προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν Σύνταγμα.
Where it fails to reach consensus, it shall make decisions by simple majority of members present and voting unless otherwise stated in this Constitution.
Τέτοια πλειοψηφία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος από κάθε συνιστώσα πολιτεία.
Such majority must in all cases comprise at least one member from each constituent state.
Σε περίπτωση απουσίας, μέλος με δικαίωμα ψήφου δύναται να εξουσιοδοτήσει μέλος χωρίς δικαίωμα ψήφου να ασκήσει το δικαίωμα ψήφου του.
In case of absence, a voting member may delegate his/her voting right to a non-voting member.
8. Ανεξάρτητα από το δικαίωμα ψήφου τα μέλη του Προεδρικού Συμβουλίου θα είναι ισότιμα.
8. Notwithstanding voting rights, the members of the Presidential Council shall be equal.
Οποιοδήποτε μέλος του Συμβουλίου δύναται να θέσει θέμα προς συζήτηση στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
Any member of the Council shall be able to place an item on the agenda of the Council.
9. Το Προεδρικό Συμβούλιο δύναται, όπου ενδείκνυται, να προσκαλεί τους επικεφαλής της κυβέρνησης των συνιστωσών πολιτειών να συμμετέχουν χωρίς ψήφο στις συνεδριάσεις του.
9. The Presidential Council may, where appropriate, invite the heads of government of the constituent states to participate without a vote in its meetings.
10. Το Προεδρικό Συμβούλιο θα προτείνει υποψηφίους ή θα διορίζει μέλη στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διεθνείς οργανισμούς.
10. The Presidential Council shall suggest candidates or appoint members for European Union and international bodies.
Αρθρο 27 - Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου
Article 27 The President and the Vice-President of the Council
1. Το Συμβούλιο θα αποφασίζει για την εναλλαγή των μελών του στο αξίωμα του Προέδρου και του Αντιπροέδρου.
1. The Council shall decide on the rotation of the offices of the President and Vice-President among its members.
Εκτός εάν τα μέλη του Συμβουλίου με δικαίωμα ψήφου ομόφωνα αποφασίσουν διαφορετικά, θα ισχύουν οι ακόλουθες διευθετήσεις:
Unless the voting members of the Council unanimously decide otherwise, the following arrangements shall apply:
α. Δύο μέλη του Συμβουλίου, που δεν προέρχονται από την ίδια συνιστώσα πολιτεία, θα εκλέγονται από το Συμβούλιο σε εναίο κατάλογο.
a. Two members of the Council, not hailing from the same constituent state, shall be elected by the Council on a single list; and
β. Θα εναλλάσσονται στην άσκηση του αξιώματος του Προέδρου και του Αντιπροέδρου του Συμβουλίου κάθε είκοσι ημερολογιακούς μήνες.
b. They shall rotate in the exercise of the offices of the President and Vice-President of the Council every twenty calendar months.
Ο πρώτος Πρόεδρος του Συμβουλίου σε κάθε θητεία θα είναι το μέλος που προέρχεται από την πιο πολυάνθρωπη συνιστώσα πολιτεία.
The first President of the Council in each term shall be the member hailing from the more populous constituent state.
2. Ο Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου θα αναλαμβάνει τα καθήκοντα του Προέδρου σε περίπτωση απουσίας ή προσωρινής ανικανότητας του Προέδρου.
2. The Vice-President of the Council shall assume the duties of the President in the absence or temporary incapacity of the President.
3. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα συγκαλεί και θα προεδρεύει στις συνεδριάσεις του Προεδρικού Συμβουλίου.
3. The President of the Council shall convene and chair the meetings of the Presidential Council.
4. Ούτε ο Πρόεδρος ούτε ο Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου θα έχουν νικώσα ψήφο.
4. Neither the President nor the Vice President of the Council shall have a casting vote.
Άρθρο 28 - Τα Υπουργεία
Article 28 The Departments
1. Το Προεδρικό Συμβούλιο θα κατανείμει τα Υπουργεία μεταξύ των μελών του.
1. The Presidential Council shall attribute the departments among its members.
Δύναται να αποφασίσει ότι κάποια από τα μέλη του δεν θα έχουν χαρτοφυλάκιο.
It may decide that some members shall be without portfolio.
2. Σε περιπτώσεις που το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει απόφαση σε σχέση με την κατανομή των Υπουργείων, η επιλογή θα γίνεται βάσει της δύναμης των κομμάτων στη Γερουσία.
2. Where the Council is unable to reach a decision on the attribution of departments, the choice shall be in order of strength of party representation in the Senate.
3. Οι επικεφαλής των Υπουργείων Εξωτερικών και Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα προέρχονται από την ίδια συνιστώσα πολιτεία.
3. The heads of the Departments of Foreign Affairs and European Union Affairs shall not hail from the same constituent state.
4. Οι επικεφαλής των υπουργείων θα ετοιμάζουν και θα εκτελούν τις αποφάσεις του Προεδρικού Συμβουλίου που αφορούν το υπουργείο τους.
4. The heads of department shall prepare and execute decisions of the Presidential Council relating to their departments.
Άρθρο 29 - Εκπροσώπηση του Προεδρικού Συμβουλίου
Article 29 Representation of the Presidential Council
1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα εκπροσωπεί το Προεδρικό Συμβούλιο ως Αρχηγός Κράτους.
1. The President of the Council shall represent the Presidential Council as Head of State.
2. Κατά την εκπροσώπηση του Προεδρικού Συμβουλίου ως Αρχηγός Κράτους, ο Πρόεδρος θα παρίσταται σε επίσημες εκδηλώσεις, θα υπογράφει και θα λαμβάνει τα διαπιστευτήρια διπλωματικών αποστολών και θα απονέμει τις τιμητικές διακρίσεις της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας.
2. In representing the Presidential Council as Head of State, the President shall attend official functions, sign and receive credentials of diplomatic envoys, and confer the honours of the United Cyprus Republic.
3. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα εκπροσωπεί την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία σε συνδιασκέψεις αρχηγών κυβερνήσεων.
3. The President of the Council shall represent the United Cyprus Republic at meetings of heads of government.
4. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, όταν εκπροσωπεί την Κύπρο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα συνοδεύεται από τον Αντιπρόεδρο.
4. The President of the Council, when representing Cyprus at meetings of the European Council, shall be accompanied by the Vice-President.
5. Οι επικεφαλής των σχετικών Υπουργείων θα εκπροσωπούν την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία σε συνδιασκέψεις υπουργών κυβερνήσεων, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από νόμο ή σύμβαση μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των συνιστωσών πολιτειών.
5. The heads of the relevant Departments shall represent the United Cyprus Republic at meetings of government ministers unless otherwise provided for by law or by agreement between the federal government and the constituent states.
6. Στις περιπτώσεις που μια διεθνής σύνοδος είναι πιθανό να πραγματευθεί θέματα ζωτικού ενδιαφέροντος για τη μια συνιστώσα πολιτεία και ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου σε αυτή τη σύνοδο προέρχεται από την άλλη συνιστώσα πολιτεία, το Συμβούλιο, κατόπιν ειδικού αιτήματος από την πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου από την ενδιαφερόμενη συνιστώσα πολιτεία, θα διορίζει μέλος από αυτή τη συνιστώσα πολιτεία για να συνοδεύσει τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου, νοουμένου ότι αποστολές σε τέτοιες συνόδους δύνανται να περιλαμβάνουν περισσότερα από ένα πρόσωπα.
6. Where an international meeting is likely to address vital interests of a constituent state, and the Council representative to that meeting hails from the other constituent state, the Council shall, upon special request of a majority of Council members from the interested constituent state, appoint a member from that constituent state to accompany the Council representative, provided delegations to such meetings may comprise more than one person.
7. Οποιοσδήποτε εκπρόσωπος της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας σε διεθνείς συνόδους θα δεσμεύεται από τις αποφάσεις του Προεδρικού Συμβουλίου.
7. Any representative of the United Cyprus Republic at international meetings shall be bound by decisions of the Presidential Council.
Στις περιπτώσεις που το Συμβούλιο έχει διορίσει ένα από τα μέλη του για να συνοδεύσει τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος Άρθρου, ο εκπρόσωπος της Κύπρου θα ασκεί οποιαδήποτε διακριτική ευχέρεια έχει μετά από συμφωνία με το μέλος αυτό.
Where the Council has appointed one of its members to accompany its representative in accordance with paragraph 5 of this Article, the representative of Cyprus shall exercise any discretion in concord with such member.
Άρθρο 30 - Ομοσπονδιακή διοίκηση
Article 30 Federal administration
1. Η Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας, που θα απαρτίζεται από άνδρες και γυναίκες προερχόμενους ισάριθμα από κάθε συνιστώσα πολιτεία, θα έχει την εξουσία να διορίζει και να προάγει τους ομοσπονδιακούς δημόσιους υπαλλήλους.
1. A Public Service Commission composed of men and women hailing in equal numbers from each constituent state shall have authority to appoint and promote federal public servants.
Θα λαμβάνει αποφάσεις σύμφωνα με το νόμο.
It shall take its decisions in accordance with the law.
2. Η σύνθεση της δημόσιας υπηρεσίας, εκτός όπου ορίζεται διαφορετικά στο παρόν Σύνταγμα ή σε νόμο ειδικής πλειοψηφίας, θα είναι ανάλογη του πληθυσμού των συνιστωσών πολιτειών, ωστόσο τουλάχιστον το ένα τρίτο των δημόσιων υπαλλήλων σε κάθε επίπεδο της διοίκησης πρέπει να προέρχεται από την κάθε συνιστώσα πολιτεία.
2. The composition of the public service shall, where not otherwise specified in this Constitution or special majority law, be proportional to the population of the constituent states, though at least one-third of the public servants at every level of the administration must hail from each constituent state.
3. Ομοσπονδιακός δημόσιος υπάλληλος δεν μπορεί να υπηρετεί ταυτόχρονα ως δημόσιος υπάλληλος συνιστώσας πολιτείας.
3. A federal public servant may not simultaneously serve as a public servant of a constituent state.
Άρθρο 31 - Ομοσπονδιακή Αστυνομία
Article 31 The federal police
Θα υπάρχει ομοσπονδιακή αστυνομία η οποία θα απαρτίζεται από προσωπικό που θα προέρχεται ισάριθμα από κάθε συνιστώσα πολιτεία.
There shall be a federal police composed of an equal number of personnel hailing from each constituent state.
Η ομοσπονδιακή αστυνομία θα ελέγχει τα σύνορα της Κύπρου και θα προστατεύει τους ομοσπονδιακούς αξιωματούχους, τα κτίρια και την περιουσία, καθώς επίσης και τους ξένους αξιωματούχους και τις διπλωματικές αποστολές.
The federal police shall control Cyprus' border and protect federal officials, buildings and property, as well as foreign dignitaries and diplomatic missions.
ΤΜΗΜΑ Γ: Ανεξάρτητοι Αξιωματούχοι και Οργανισμοί
Section C: Independent Officers and Institutions
Αρθρο 32 - Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
Article 32 Central Bank of Cyprus
2. Η Κεντρική Τράπεζα θα είναι ανεξάρτητη από άλλα τμήματα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και θα λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2. The Central Bank shall be independent from other arms of the federal government and operate in accordance with European Union requirements.
3. Ο πρωταρχικός στόχος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου θα είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
3. The primary objective of the Central Bank of Cyprus shall be to maintain price stability.
4. Τα όργανα της Κεντρικής Τράπεζας θα είναι ο Διοικητής και ο Υποδιοικητής, το Διοικητικό Συμβούλιο και η Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής.
4. The organs of the Central Bank shall be the Governor and the DeputyGovernor, the Board of Directors and the Monetary Policy Committee.
Η σύνθεσή τους θα είναι η ακόλουθη:
Their composition shall be as follows:
α. Ο Διοικητής και ο Υποδιοικητής δεν θα προέρχονται από την ίδια συνιστώσα πολιτεία.
a. The Governor and Deputy Governor shall not hail from the same constituent state.
Θα διορίζονται από το Προεδρικό Συμβούλιο.
They shall be appointed by the Presidential Council;
β. Το Διοικητικό Συμβούλιο θα αποτελείται από πέντε μέλη, περιλαμβανομένων του Διοικητή και του Υποδιοικητή, με τουλάχιστον δύο μέλη τα οποία προέρχονται από την κάθε συνιστώσα πολιτεία.
b. The Board of Directors shall consist of five members, including the Governor and Deputy Governor, with at least two members hailing from each constituent state.
Το ένα μέλος δύναται να μην είναι Κύπριος.
One member may be a non-Cypriot; and
γ. Η Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής θα αποτελείται από επτά μέλη, περιλαμβανομένων του Διοικητή και του Υποδιοικητή, καθώς και οποιοδήποτε τυχόν μέλος που δεν είναι Κύπριος, με τουλάχιστον τρία μέλη τα οποία προέρχονται από την κάθε συνιστώσα πολιτεία.
c. The Monetary Policy Committee shall consist of seven members, including the Governor and the Deputy Governor, as well as any nonCypriot member of the Board of Directors, with at least three members hailing from each constituent state.
Όλες οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και της Επιτροπής Νομισματικής Πολιτικής θα λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
All decisions of the Board of Directors and the Monetary Policy Committee shall be taken by simple majority.
Νόμος θα ρυθμίζει οποιοδήποτε άλλο θέμα σε σχέση με το διορισμό των μελών στα όργανα της Κεντρικής Τράπεζας και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The law shall otherwise regulate the appointment of members to the organs of the Central Bank and their decision-making procedures.
5. Ο Διοικητής και ο Υποδιοικητής θα διορίζονται για θητεία επτά ετών.
5. The Governor and Deputy Governor shall be appointed for a term of seven years.
Τα άλλα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου θα διορίζονται για θητεία πέντε ετών και τα μέλη της Επιτροπής Νομισματικής Πολιτικής για περίοδο επτά ετών.
The other members of the Board of Directors shall be appointed for a term of five years, and the other members of the Monetary Policy Committee for a term of seven years.
6. Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου δύνανται να μεταβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
6. Within the framework of the European Union the responsibilities and powers of the Central Bank of Cyprus may be transferred to the European Central Bank.
7. Ο νόμος δύναται να προβλέπει την ίδρυση υποκαταστημάτων της Κεντρικής Τράπεζας σε κάθε συνιστώσα πολιτεία και την περίληψη των διευθυντών των υποκαταστημάτων στο Διοικητικό Συμβούλιο της Κεντρικής Τράπεζας.
7. The law may provide for the establishment of branches of the Central Bank in each constituent state, and for inclusion of branch directors in the Board of Directors of the Central Bank.
Αρθρο 33 - Αλλοι ανεξάρτητοι αξιωματούχοι
Article 33 Other independent officers
1. Ο Γενικός Εισαγγελέας και ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας και ο Γενικός Ελεγκτής και ο Βοηθός Γενικός Ελεγκτής θα είναι ανεξάρτητοι αξιωματούχοι και δεν θα υπάγονται σε οποιοδήποτε υπουργείο.
1. The Attorney-General and the Deputy Attorney-General and the AuditorGeneral and the Deputy Auditor-General shall be independent officers and not come under any department.
Θα διορίζονται από το Προεδρικό Συμβούλιο για μη ανανεώσιμη θητεία εννέα ετών αλλά όχι πέραν της συμπλήρωσης του εβδομηκοστού πέμπτου έτους της ηλικίας τους.
They shall be appointed by the Presidential Council for a non renewable term of office of nine years but no longer than until their 75th birthday.
2. Ο Γενικός Εισαγγελέας και ο Γενικός Ελεγκτής δεν θα προέρχονται από τη ίδια συνιστώσα πολιτεία και το ίδιο ισχύει για το Γενικό Εισαγγελέα και τον Βοηθό Γενικό Εισαγγελέα και το Γενικό Ελεγκτή και τον Βοηθό Γενικό Ελεγκτή.
2. The Attorney-General and the Auditor-General shall not hail from the same constituent state nor shall the Attorney-General and the Deputy Attorney-General or the Auditor-General and the Deputy-Auditor General.
Αρθρο 34 - Το αξίωμα του Γενικού Εισαγγελέα και του Βοηθού Γενικού Εισαγγελέα
Article 34 The office of the Attorney-General and the Deputy Attorney-General
1. Ο Γενικός Εισαγγελέας και ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας θα είναι ο Επικεφαλής και ο Βοηθός Επικεφαλής, αντίστοιχα, της Ομοσπονδιακής Εισαγγελίας.
1. The Attorney-General and the Deputy Attorney-General shall be the Head and Deputy Head, respectively, of the Federal Law Office.
Θα διορίζονται και θα αναλαμβάνουν το αξίωμα κατά τον ίδιο τρόπο και με τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις όπως οι δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κύπρου και δεν θα απολύονται παρά μόνο για τους ίδιους λόγους και με τον ίδιο τρόπο όπως οι ως άνω δικαστές.
They shall be appointed and hold office in the same manner and under the same terms and conditions as judges of the Supreme Court of Cyprus and shall not be removed from office except on like grounds and in the same manner as such a judge.
2. Ο Γενικός Εισαγγελέας, βοηθούμενος από τον Βοηθό Γενικό Εισαγγελέα, θα είναι ο νομικός σύμβουλος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, θα ασκεί όλες τις άλλες εξουσίες και καθήκοντα που του ανατίθενται ή του επιβάλλονται από αυτό το Σύνταγμα ή δια νόμου.
2. The Attorney-General, assisted by the Deputy Attorney-General, shall be the legal adviser of the federal government and shall exercise all such other powers and shall perform all such other functions and duties as are conferred or imposed on him/her by this Constitution or by law.