natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνημμένα στο παρόν Προσάρτημα θα είναι Συμφωνίες Συνεργασίας μμεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των συνιστωσών πολιτειών, κατά την έναρξη της ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
The attachments to this Annex shall be Cooperation Agreements between the federal government and the constituent states upon entry into force of the Foundation Agreement.
Οι συμφωνίες αυτές δύνανται να τροποποιηθούν με συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των δύο συνιστωσών πολιτειών.
These agreements may be amended by agreement of the federal government and both constituent states.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 1: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ATTACHMENT 1: COOPERATION AGREEMENT ON EXTERNAL RELATIONS
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 2: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
ATTACHMENT 2: COOPERATION AGREEMENT ON EUROPEAN UNION RELATIONS
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 3: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΙΣΤΩΣΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΓΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ATTACHMENT 3: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE FEDERAL GOVERNMENT AND THE CONSTITUENT STATES ON POLICE MATTERS
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ V: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΠΟΥ ΔΕΣΜΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝΩΜΕΝΗ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ANNEX V: LIST OF INTERNATIONAL TREATIES AND INSTRUMENTS BINDING ON THE UNITED CYPRUS REPUBLIC
[ Υποβάλλεται ξεχωριστό κείμενο]
[separately submitted]
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ VI: ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙΣ
ANNEX VI: TERRITORIAL ARRANGEMENTS
Άρθρο 1 Χάραξη των ορίων των συνιστωσών πολιτειών
Article 1 Delineation of constituent state boundaries
1. Τα όρια των συνιστωσών πολιτειών, που απεικονίζονται στους επισυνημμένους στο Σύνταγμα χάρτες περιγράφονται λεπτομερώς στον συνημμένο πίνακα.
1. The boundaries of the constituent states, depicted in the maps attached to the Constitution, are described in detail in the attached table.
Όλες οι περιοχές που εμπίπτουν εντός των ορίων αυτών, αποτελούν νομίμως τμήμα της συνιστώσας πολιτείας της οποίας αποτελούν μέρος από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, ασχέτως εάν η διοίκηση τους εκχωρείται για μια ενδιάμεση περίοδο σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
All areas falling within these boundaries are legally part of the constituent state of which they form part from the moment of entry into force of the Foundation Agreement, regardless of whether their administration is delegated for an interim period in accordance with this agreement.
2. Θα υπάρχει μια επιτροπή ορίων που θα απαρτίζεται από τρεις αντιπροσώπους της κάθε συνιστώσας πολιτείας, και τουλάχιστον ένα μη Κύπριο.
2. There shall be a boundary committee comprising three representatives of each constituent state and at least one non-Cypriot.
Η επιτροπή θα διοριστεί με την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας και θα χαράξει τα όρια επί του εδάφους.
The committee shall be appointed upon entry into force of the Foundation Agreement, and shall demarcate the boundary on the ground.
3. Η χάραξη των ορίων από την επιτροπή μπορεί με συμφωνία να αποκλίνει από το καθορισμένο όριο, για να ληφθούν υπόψη η κυριότητα των περιουσιών στην περιοχή του ορίου, και σημαντικά τοπογραφικά και άλλα χαρακτηριστικά, όπως νεκροταφεία και προϋπάρχοντα μονοπάτια.
3. The demarcation by the committee may by agreement deviate from the stipulated boundary to take account of ownership of properties in the area of the boundary and significant topographical and other features such as graveyards and pre-existing paths.
Μέσα σε πόλεις (ήτοι Λευκωσία και Αμμόχωστο) και γενικά σε κατοικημένες περιοχές, το οριστικό όριο θα χαραχθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνει υπόψη ως κυρίαρχο παράγοντα την κυριότητα περιουσιών στην περιοχή του ορίου.
In towns (namely Nicosia and Famagusta) and built up areas in general, the final boundary shall be demarcated in such a way as to take into account as an overriding concern ownership of properties in the area of the boundary.
Η λειτουργικότητα της χρήσης των οδών και η διοίκησή τους θα είναι επίσης ένας παράγοντας.
Functionality of street use and administration shall also be a consideration.
Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ της πιο πάνω περιγραφής της συμφωνημένης γραμμής και του χάρτη θα αποφασισθεί από την επιτροπή με ομοφωνία ή, σε περίπτωση αδυναμίας να καταλήξει σε ομοφωνία, από το Ανώτατο Δικαστήριο της Κύπρου.
Any inconsistency between the above description of the course of the agreed boundary and the map shall be decided by consensus by the committee, or, where it is unable to reach consensus, by the Supreme Court of Cyprus.
Άρθρο 2 Πρόσβαση και συνδετικοί οδοί
Article 2 Access and connecting roads
1. Η κυκλοφορία των πολιτών στις οδούς άμεσης σύνδεσης μεταξύ του κύριου τμήματος μιας συνιστώσας πολιτείας και ενός μη εφαπτόμενου μέρους, καθώς και στις οδούς άμεσης σύνδεσης διαμέσου ενός μη εφαπτόμενου μέρους μιας συνιστώσας πολιτείας, δύναται να περιοριστεί μόνο κατόπιν διατάγματος του Ανώτατου Δικαστηρίου.
1. Civilian traffic on direct connecting roads between the main part of a constituent state and a non-contiguous part, as well as on direct connecting roads through a non-contiguous part of a constituent state, may only be restricted pursuant to an injunction of the Supreme Court.
2. Η οδική αρτηρία που συνδέει τη Βόρεια Λευκωσία με την Αμμόχωστο βρίσκεται υπό την εδαφική διοίκηση της Τουρκοκυπριακής πολιτείας σε όλο το μήκος της.
2. The highway connecting north Nicosia and Famagusta is under the territorial administration of the Turkish Cypriot State for its entire length.
3. Η οδός που συνδέει το Πυρόι με την Αθηένου βρίσκεται υπό την εδαφική διοίκηση της Ελληνοκυπριακής πολιτείας σε όλο το μήκος της.
3. The road connecting Pyrogi and Athienou is under the territorial administration of the Greek Cypriot State for its entire length.
Η Τουρκοκυπριακή πολιτεία θα έχει το δικαίωμα να κατασκευάσει υπόγεια ή υπέργεια διάβαση για την πρόσβαση στη Λουρουτζίνα (ΛΚίποΙΙαΓ).
The Turkish Cypriot State shall be entitled to construct an underpass or overpass for access to Akincilar (Louroujina).
4. Μετά την έναρξη ισχύος του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης, η Τουρκοκυπριακή πολιτεία θα δικαιούται να κατασκευάσει ένα δρόμο υπό τη δική της εδαφική διοίκηση μεταξύ του Περγάμους (Βεγαιπιυάυ) και της Κυρίαρχης Περιοχής της Βρετανικής Βάσης της Δεκέλειας, διαμέσου του υπό τη διοίκηση της Ελληνοκυπριακής πολιτείας εδάφους, και να αποκτήσει την αναγκαία γη με αντάλλαγμα πλήρη και αποτελεσματική αποζημίωση, σε συνεργασία με την Ελληνοκυπριακή πολιτεία.
4. After entry into force of the Additional Protocol to the Treaty of Establishment, the Turkish Cypriot State shall be entitled to construct a road under its territorial administration between Beyarmudu (Pergamos) and the Dhekelia Sovereign Base Area, across the territory administered by the Greek Cypriot State and to expropriate the necessary land in exchange for full and effective compensation, in cooperation with the Greek Cypriot State.
Οι συνιστώσες πολιτείες θα συμφωνήσουν όσον αφορά την τοποθεσία οποιωνδήποτε αναγκαίων υπόγειων ή υπέργειων διαβάσεων, που θα κατασκευασθούν με δαπάνες της Τουρκοκυπριακής πολιτείας.
The constituent states shall agree on the location of any necessary underpasses or overpasses to be built at the expense of the Turkish Cypriot State.
Άρθρο 3 Σταδιακή εδαφική προσαρμογή
Article 3 Phasing of territorial adjustment
1. Η διοίκηση των περιοχών που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή (εκτός από την ουδέτερη ζώνη των Ηνωμένων Εθνών) ανατίθεται από τη συνιστώσα πολιτεία της οποίας αποτελεί νόμιμο τμήμα ( η "δικαιούχος συνιστώσα πολιτεία") στις αρχές της άλλης συνιστώσας πολιτείας ("τις εξουσιοδοτούμενες αρχές") για καθορισμένη περίοδο από την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας.
1. Administration of areas subject to territorial adjustment (other than the United Nations Buffer Zone) is entrusted by the constituent state of which they are legally part ("the entitled constituent state”) to the authorities of the other constituent state ("the entrusted authorities”) for specified periods from the day of entry into force of the Foundation Agreement.
Η ανάθεση της διοίκησης θα τερματιστεί και οι περιοχές θα μεταφερθούν στη δικαιούχο συνιστώσα πολιτεία, σε έξι φάσεις όπως απεικονίζονται στον συνημμένο χάρτη και καθορίζονται σε επιπρόσθετο συνημμένο στο παρόν προσάρτημα.
The entrustment of administration shall end, and the area shall be transferred to the entitled constituent state, in six phases as depicted in the attached map and specified in a further attachment to this Annex.
2. Οι συνιστώσες πολιτείες θα προσφέρουν πλήρη συνεργασία στα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία σύμφωνα με την εντολή τους (ιαπόαΐθ) θα επιθεωρούν τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μεταφορά των περιοχών που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή και θα συνεισφέρουν στη διατήρηση ενός ασφαλούς περιβάλλοντος.
2. The constituent states shall render full cooperation to the United Nations which, in conformity with its mandate, shall supervise activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment and contribute to the maintenance of a secure environment.
3. Κατά τους τελευταίους μήνες των φάσεων τρία μέχρι έξι, όταν η επιτήρηση από τα Ηνωμένα έθνη των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη μεταβίβαση των περιοχών που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή θα ενισχυθεί στις σχετικές περιοχές, τα Ηνωμένα έθνη θα αναλάβουν την εδαφική ευθύνη για τις περιοχές αυτές, χωρίς επηρεασμό της διοίκησης της καθημερινής ζωής του τοπικού πληθυσμού από τις εξουσιοδοτούμενες αρχές.
3. During the last months of phases three to six, when supervision by the United Nations of the activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment shall be enhanced in the relevant areas, the United Nations shall assume territorial responsibility for those areas, without prejudice to the administration of the daily lives of the local population by the entrusted authorities.
Εντούτοις, τα Ηνωμένα έθνη δεν θα αναλάβουν ευθύνη σε σχέση με οικονομικά θέματα ή θέματα προσωπικού.
However, the United Nations shall not assume responsibility for local finances or personnel.
4. Περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή θα εκκενωθούν από στρατιωτικές δυνάμεις και εξοπλισμούς όχι αργότερα από δύο εβδομάδες πριν από:
4. Areas subject to territorial adjustment shall be vacated of any forces and armaments no later than two weeks prior to:
α) Την καθορισμένη ημερομηνία μεταβίβασης στη δικαιούχο συνιστώσα πολιτεία (στις φάσεις ένα και δύο) ή
a. the specified date for transfer to the entitled constituent state (in phases one and two); or
β) Την καθορισμένη ημερομηνία για την ανάληψη εδαφικής ευθύνης από τα Ηνωμένα Έθνη (στις φάσεις τρία μέχρι έξι)
b. the specified date for assumption of territorial responsibility by the United Nations (in phases three to six);
Και καμία στρατιωτική δύναμη ή εξοπλισμός, εκτός από αυτά των Ηνωμένων Εθνών, δεν θα βρίσκεται στη συνέχεια στην περιοχή ή εντός 1000 μέτρων από αυτήν.
and no forces and armaments, except those of the United Nations, shall be located thereafter in that area or within 1000 metres of it.
Άρθρο 4 Συνεργασία ασφάλειας στη διάρκεια της περιόδου εδαφικής προσαρμογής
Article 4 Security cooperation during period of territorial adjustment
1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου της εδαφικής προσαρμογής, οι περιοχές που τελούν υπό τη διοίκηση των συνιστωσών πολιτειών θα σημανθούν καθαρά με προσωρινούς πασσάλους με σημαίες σήμανσης, σύμφωνα με τις οδηγίες της Μεταβατικής Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
1. During the phasing period, the areas under the administration of the constituent states shall be clearly marked by temporary poles with marking flags, as directed by the Transitional Committee referred to in paragraph 2.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής και χωρίς να επηρεάζεται η πιο κάτω παράγραφος, θα υπάρχουν όχι λιγότερα από δέκα συμφωνημένα σημεία διέλευσης κατά μήκος των γραμμών των πιο κάτω δρόμων ή διαδρομών: ο δρόμος Κερύνειας προς Αμμόχωστο, ο δρόμος Πύλας προς Πέργαμος, ο δρόμος Αθηένου προς Μελάσα, ο δρόμος Λυμπιών προς Λουρουτζίνα, το σημείο διασταύρωσης της Λήδρας, ο δρόμος Αστρομερίτη προς Μόρφου, ο δρόμος Λευκωσίας-Καϊμακλί προς Λευκωσία-Ομορφίτα, ο δρόμος Σκουριώτισσας προς Λεύκα, ο δρόμος Γαληνής προς τον Ποταμό του Κάμπου και ο δρόμος Κάτω Πύργου προς Καραβοστάσι.
During this period, and without prejudice to the paragraph below, there shall be no less than ten agreed crossing points along the lines of the following roads or routes: Dherinia to Famagusta road, Pyla/Pile to Beyarmudu (Pergamos) road, Athienou to Melousha road, Limpia to Akincilar (Louroujina) road, Ledra crossing point, Astromeritis to Morphou road, Nicosia-Kaimakli to Nicosia-Omorphita, Skouriotissa to Lefke (Lefka) road, Galini to Potamos Tou Kambou road, and Kato Pyrgos to Karavostasi road.
2. Κατά τη διάρκεια της εδαφικής προσαρμογής, θα υφίσταται Μεταβατική Επιτροπή αποτελούμενη από ένα εκπρόσωπο από κάθε συνιστώσα πολιτεία και ένα εκπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών που θα προεδρεύει.
2. For the period of territorial adjustment, there shall be a Transitional Committee, comprising a representative of each constituent state and of the United Nations, with the latter chairing.
Η Επιτροπή θα εξετάζει όλα τα θέματα σχετικά με τη δημόσια τάξη και ασφάλεια που σχετίζονται με την εδαφική προσαρμογή ή την παρουσία σε μια συνιστώσα πολιτεία προσώπων που κατέχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη συνιστώσας πολιτείας της άλλης συνιστώσας πολιτείας, τα οποία τυχόν τίθενται υπόψη της από ένα από τα μέλη της.
The Committee shall consider any issues that relate to the territorial adjustment or the presence in a constituent state of persons holding the internal constituent state citizenship status of the other constituent state, as may be brought to its attention by one of its members.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή θα εξετάζει θέματα σχετικά με τη δημόσια τάξη και ασφάλεια και θα καθορίζει πότε, για πόσο καιρό και για ποιους λόγους τα συμφωνημένα σημεία διέλευσης χρειάζεται να μείνουν κλειστά ή να τροποποιηθούν ή να επιβληθούν προσωρινοί περιορισμοί στον αριθμό των προσώπων που τα χρησιμοποιούν.
In particular, the Committee shall consider matters relating to public order and security and shall determine when and for how long, for such reasons, the agreed crossing points need to be closed or changed, or limits temporarily imposed on the number of persons using them.
Άρθρο 5 Υφιστάμενοι κάτοικοι
Article 5 Current inhabitants
1. Οι ακόλουθες ειδικές διευθετήσεις θα διασφαλίζουν τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των υφιστάμενων κατοίκων των περιοχών που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή και θα παρέχουν ομαλή μετεγκατάσταση σε επαρκή εναλλακτική διαμονή (σύμφωνα με το Προσάρτημα VII) σε κατάλληλες περιοχές, όπου δύνανται να κερδίζουν επαρκώς τα προς το ζην:
1. The following special arrangements shall safeguard the rights and interests of current inhabitants of areas subject to territorial adjustment, and provide for orderly relocation to adequate alternative accommodation (in accordance with Annex VII) in appropriate locations where adequate livelihoods may be earned:
α. Τα πρόσωπα που θα μετεγκατασταθούν θα καταγραφούν ανά νοικοκυριό, περιλαμβανομένων λεπτομερειών για το τρέχον επάγγελμά τους ή τα μέσα διαβίωσής τους.
a. persons to be relocated shall be registered by household, including details of their current occupation or means of livelihood;
β. Οι κοινότητες δύνανται να ζητήσουν να μετεγκατασταθούν ως κοινότητες.
b. communities may request to be relocated as a community;
γ. Τα πρόσωπα που διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα θα εκκενώσουν τις περιουσίες όχι αργότερα από ένα μήνα πριν από τη συμφωνημένη ημερομηνία μεταβίβασης της διοίκησης της σχετικής περιοχής, εκτός εάν το Συμβούλιο Μετεγκατάστασης αποφασίσει κατ' εξαίρεση διαφορετικά.
c. persons with sufficient financial means shall vacate properties no later than one month prior to the agreed date of transfer of administration of the relevant area, unless the Relocation Board exceptionally decides otherwise;
ε. Στα πρόσωπα που πρόκειται να μετεγκατασταθούν και τα οποία δεν διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα θα παρασχεθεί μέσο μεταφοράς για τα μέλη της οικογένειάς τους και τα υπάρχοντά τους, ως είναι αναγκαίο, και
e. persons to be relocated who do not have sufficient financial means shall be provided with transport for the members of their household and their belongings, as necessary; and
στ. Θα γίνουν ειδικές διευθετήσεις για τις οικογένειες που έχουν μικρά παιδιά, για τους ηλικιωμένους και τους ανάπηρους.
f. special arrangements shall be made for families with young children, the elderly and the disabled.
2. Πρόσωπα που δεν είναι Κύπριοι πολίτες, τα οποία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας κατοικούν σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή και ζουν στην Κύπρο για όχι λιγότερα από πέντε έτη, δύνανται να ζητήσουν οικονομική βοήθεια για τη μετεγκατάστασή τους στη χώρα προέλευσής τους.
2. Persons other than Cypriot citizens who, on the date of entry into force of the Foundation Agreement, reside in areas subject to territorial adjustment and have lived in Cyprus for no less than five years, may apply for financial assistance to relocate to their country of origin.
Η βοήθεια αυτή θα έχει τη μορφή χρηματικών παροχών τοις μετρητοίς και θα είναι πληρωτέα κατά την άφιξή τους στη χώρα προέλευσής τους, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
Such assistance shall be in the form of cash grants payable on their arrival in their country of origin, within five years of entry into force of the Foundation Agreement.
Το ποσό της παροχής θα καθορίζεται με κλίμακα, βασισμένη σε ποσό που δεν είναι μικρότερο των 10.000 ευρώ για οικογένεια τεσσάρων ατόμων.
The amount of the grant shall be in accordance with a scale, based on a figure of no less than 10,000 Euros for a household of four.
Κάθε Τουρκοκυπριακό μνημείο ή άλλη ιστορική τοποθεσία που σχετίζεται με τα γεγονότα της περιόδου από το 1963 έως το 1974 και βρίσκεται σε περιοχή που υπόκειται σε εδαφική προσαρμογή, μετά τη μεταβίβαση της διοίκησης αυτής της περιοχής, θα υπαχθεί στη διοίκηση της Επιτροπής Συμφιλίωσης η οποία θα αποφασίσει το οριστικό καθεστώς και τις διευθετήσεις διαχείρισης (περιλαμβανόμενης, όπου είναι πρέπον, της φροντίδας και της συντήρησης) του εν λόγω μνημείου ή της τοποθεσίας, που θα τυγχάνουν σεβασμού από κάθε πρόσωπο ή φορέα με συμφέρον σε αυτήν την τοποθεσία ή την περιβάλλουσα περιουσία.
Any Turkish Cypriot monument or other memorial site connected to the events between 1963 and 1974 which is located in an area subject to territorial adjustment shall, upon transfer of such area, come under the administration of the Reconciliation Commission which shall determine the final status and management arrangements (including, where appropriate, care and maintenance) for such monument or site, which shall be respected by any person or body with an interest in the site or surrounding property.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή Συμφιλίωσης μπορεί να συστήσει ή να διορίσει ένα συγκεκριμένο οργανισμό διαχείρισης (ΐτυεΐ) ή ίδρυμα που θα έχει δικαίωμα πρόσβασης στο μνημείο ή την τοποθεσία σύμφωνα με αυτές τις διευθετήσεις.
For this purpose, the Reconciliation Commission may create or nominate a particular trust or foundation, which shall be entitled to access the monument or site under such arrangements.
Άρθρο 7 Συμβούλιο Μετεγκατάστασης
Article 7 Relocation Board
1. Η μετεγκατάσταση σύμφωνα με το Άρθρο 5 θα διευθύνεται από ένα Συμβούλιο Μετεγκατάστασης, το οποίο θα απαρτίζεται από πέντε πρόσωπα, περιλαμβανομένου ενός εκπροσώπου από την κάθε συνιστώσα πολιτεία και τριών μη Κυπρίων που δεν είναι πολίτες της Ελλάδας, της Τουρκίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου και ένας από τους οποίους θα είναι εκπρόσωπος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
1. Relocation pursuant to Article 5 shall be managed by a Relocation Board, comprising five persons, including one representative of each constituent state and three non-Cypriots who are not citizens of Greece, Turkey or the United Kingdom and of whom one shall be a United Nations representative.
Ο τελευταίος καλείται να προεδρεύει του Συμβουλίου.
The latter is invited to chair the Board.
Ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών καλείται να διορίσει τους μη Κύπριους, που είναι μέλη του Συμβουλίου.
The Secretary-General of the United Nations is invited to appoint the nonCypriot members of the Board.
2. Η κάθε συνιστώσα πολιτεία θα υποδείξει έναν εκπρόσωπο της αρμόδιας αρχής για θέματα στέγασης και περιουσίας, της αρμόδιας αρχής για εργασιακά/οικονομικά θέματα, των αστυνομικών αρχών εκάστης συνιστώσας πολιτείας και κάθε μιας από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης των περιοχών που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή, για να συνεργάζονται και να εκτελούν χρέη συνδέσμου με το Συμβούλιο Μετεγκατάστασης, καθώς και να παρίστανται σε διευρυμένες συνεδριάσεις σχεδιασμού, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου.
2. The constituent states shall each nominate a representative of their authority competent for housing and property issues, their authority competent for employment/economic issues, their constituent state police and each of the local authorities for the areas subject to territorial adjustment, to cooperate and liaise with the Relocation Board and attend extended planning meetings at the request of the Board.
3. Μεταξύ των άλλων αρμοδιοτήτων του, το Συμβούλιο Μετεγκατάστασης, σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, θα εργάζεται με τις συνιστώσες πολιτείες για να αναπτύξει και να υποστηρίξει την εφαρμογή συνολικού σχεδίου επανεγκατάστασης βασισμένου σε έρευνα για τις κοινωνικές επιπτώσεις στις οικογένειες που θα επηρεαστούν απο τη μετεγκατάσταση, και σχέδιο χρήσης της γης για τις περιοχές που θα δεχτούν μετεγκατεστημένες οικογένειες.
3. Among other responsibilities the Relocation Board will, in cooperation with international agencies, work with the constituent states to develop and support the implementation of a comprehensive resettlement plan based on a social assessment survey of households that will be affected by relocation and a land use plan for areas to receive relocated households.
Το σχέδιο επανεγκατάστασης θα οριστικοποιηθεί μέχρι τις 31 Αυγούστου 2004.
The resettlement plan shall be finalised by 31 August 2004.
Θα παρουσιαστεί στο Προεδρικό Συμβούλιο το οποίο θα κάμει τις κατάλληλες διευθετήσεις αναφορικά με το κόστος της επανεγκατάστασης και οι οποίες θα περιλαμβάνουν τη διεθνή οικονομική βοήθεια που θα παραχωρηθεί για το σχέδιο επανεγκατάστασης και θα περιληφθούν στον Προϋπολογισμού του 2005.
It shall be presented to the Presidential Council which shall make appropriate provisions regarding the cost of resettlement, including international financial assistance committed to the resettlement plan, are included in the budget for 2005.
4. Βασιζόμενο στα αποτελέσματα της έρευνας, το Συμβούλιο Μετεγκατάστασης θα προσδιορίσει τις επιλογές για να βοηθήσει τα επηρεαζόμενα από τη μετεγκατάσταση άτομα να εξασφαλίσουν εναλλακτική διαμονή, περιλαμβανομένης προσδιορισμένης οικονομικής βοήθειας, καθώς και δημόσιας και χαμηλού κόστους κοινωνικής στέγασης.
4. Based on the results of the survey, the Relocation Board shall identify options to help persons affected by relocation to secure alternative accommodation, including targeted financial assistance, as well as public and low-cost social housing.
Στο σχεδιασμό της οικοδόμησης εναλλακτικής διαμονής, θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη αιτήματα κοινοτήτων που επιθυμούν να μετεγκατασταθούν ως κοινότητες.
When planning the construction of alternative accommodation, special consideration shall be given to requests of communities wishing to relocate as a community.
5. Το Συμβούλιο Μετεγκατάστασης θα εργασθεί επίσης με τις αρχές των συνιστωσών πολιτειών για να διασφαλίσει την ομαλή μετάβαση σε επαναφερόμενες ή νέες μορφές διαβίωσης για μετεγκατεστημένες οικογένειες.
5. The Relocation Board shall also work with the constituent state authorities to ensure a smooth transition to restored or new forms of livelihood for relocated families.