natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Οι συνιστώσες πολιτείες θα έχουν πρωτογενή ποινική δικαιοδοσία αναφορικά με ποινικά αδικήματα κατά παράβαση ομοσπονδιακών νόμων, εκτός εάν τέτοια δικαιοδοσία επιφυλάσσεται για το Ανώτατο Δικαστήριο με βάση ομοσπονδιακή νομοθεσία.
2. The constituent states shall have primary criminal jurisdiction over offences against federal laws, unless such jurisdiction is reserved for the Supreme Court of Cyprus by federal legislation.
3. Οι αστυνομικές αρχές μιας συνιστώσας πολιτείας θα έχουν τη βάση τους και θα λειτουργούν αποκλειστικά εντός αυτού14 και θα είναι υπεύθυνες για την προστασία και την επιβολή του νόμου και της τάξης και της δημόσιας ασφάλειας εντός της εν λόγω συνιστώσας πολιτείας, περιλαμβανομένων ποινικών αδικημάτων κατά παράβαση ομοσπονδιακών νόμων, χωρίς επηρεασμό των αρμοδιοτήτων της ομοσπονδιακής αστυνομικής αρχής και της Κοινής Υπηρεσίας Ερευνών.
3. The police of a constituent state shall be stationed and operate exclusively within that constituent state14 and shall be responsible for the protection and enforcement of law and order and public safety within that constituent state, including offences against federal laws, without prejudice to the functions of the federal police and the Joint Investigation Agency.
Άρθρο 16 Συνεργασία και συντονισμός
Article 16 Cooperation and coordination
1. Όπου προβλέπεται ρητώς από το παρόν Σύνταγμα, τα νομοθετικά θέματα θα μπορούν να ρυθμίζονται από τους Συνταγματικούς Νόμους κατά τρόπο δεσμευτικό για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις συνιστώσες πολιτείες.
1. Where expressly provided for in this Constitution, legislative matters may be regulated in a manner binding upon the federal government and the constituent states, through Constitutional Laws.
Οι εν λόγω νόμοι θα εγκρίνονται από το ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο και τα νομοθετικά σώματα των συνιστωσών πολιτειών, σύμφωνα με διαδικασίες καθοριζόμενες σε Συνταγματικό Νόμο και θα υπερισχύουν έναντι οποιωνδήποτε άλλων ομοσπονδιακών νόμων ή νόμων των συνιστωσών πολιτειών.
Such laws shall be approved by the federal Parliament and both constituent state legislatures in accordance with procedures set down in a Constitutional Law and shall have precedence over any other federal or constituent state laws.
2. Οι συνιστώσες πολιτείες δύνανται να συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους ή με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
2. The constituent states may conclude agreements with each other or with the federal government.
Τέτοιες συμφωνίες μπορούν να δημιουργούν κοινούς οργανισμούς και θεσμούς για θέματα της αρμοδιότητας των συμβαλλόμενων μερών.
Such agreements may create common organisations and institutions on matters within the competence of the parties.
Τέτοιες συμφωνίες θα έχουν την ίδια νομική ισχύ με τους Συνταγματικούς Νόμους, νοουμένου ότι έχουν εγκριθεί από το ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο και τα νομοθετικά σώματα αμφότερων των συνιστωσών πολιτειών.
Such agreements shall have the same legal standing as Constitutional Laws, provided they have been approved by the federal Parliament and both constituent state legislatures.
3. Οι συνιστώσες πολιτείες θα προσπαθούν να συντονίζουν ή να εναρμονίζουν την πολιτική και τη νομοθεσία τους και μέσω συμφωνιών, κοινών προτύπων και διαβουλεύσεων όπου είναι πρέπον, ιδιαίτερα στα ακόλουθα θέματα:
3. The constituent states shall strive to coordinate or harmonise their policy and legislation, including through agreements, common standards and consultations wherever appropriate, in particular on the following matters:
α. Τουρισμός
a. Tourism;
β. Προστασία του περιβάλλοντος, χρήση και εξοικονόμηση ενέργειας
b. Protection of the environment and use and conservation of energy;
γ. Αλιεία και γεωργία
c. Fisheries and agriculture;
δ. Βιομηχανία και εμπόριο, περιλαμβανόμενης της ασφάλισης, της προστασίας του καταναλωτή, των επαγγελμάτων και των επαγγελματικών ενώσεων
d. Industry and commerce, including insurance, consumer protection, professions and professional associations;
ε. Ορισμός ζωνών και χωροταξικός σχεδιασμός, περιλαμβανομένων χερσαίων μεταφορών
e. Zoning and planning, including for overland transport;
στ. Αθλητισμός και εκπαίδευση
f. Sports and education;
ζ. Υγεία, περιλαμβανομένου του ελέγχου καπνού, οινοπνευματωδών ποτών και φαρμάκων και κτηνιατρικών θεμάτων
g. Health, including regulation of tobacco, alcohol and drugs, and veterinary matters;
η. Κοινωνική ασφάλιση και εργασία
h. Social security and labour;
θ. Οικογενειακό, εταιρικό και ποινικό δίκαιο και
i. Family, company and criminal law; and
ι. Αποδοχή εγκυρότητας εγγράφων.
j. Acceptance of validity of documents.
4. Κάθε συνιστώσα πολιτεία ή οποιοσδήποτε κλάδος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης μπορεί να αρχίσει τη διαδικασία συντονισμού ή εναρμόνισης.
4. Either constituent state or any branch of the federal government may initiate the coordination or harmonisation process.
5. Συμφωνίες για τέτοιο συντονισμό ή τέτοια εναρμόνιση θα εγκρίνονται από τον αρμόδιο κλάδο της κυβέρνησης των συνιστωσών πολιτειών και, εάν απαιτείται ομοσπονδιακή συμμετοχή, από τον αρμόδιο κλάδο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
5. Agreements on such coordination or harmonisation shall be approved by the competent branch of the constituent state governments and, if federal participation is required, by the competent branch of the federal government.
6. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα στηρίζει, τόσο οικονομικά όσο και διοικητικά τις προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των συνιστωσών πολιτειών ή μεταξύ δήμων και χωριών που βρίσκονται σε διαφορετικές συνιστώσες πολιτείες.
6. The federal government shall support, both financially and logistically, cooperative endeavours between the constituent states or between municipalities and villages located in different constituent states.
7. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες θα δέχονται έγκυρα έγγραφα που εκδίδονται από κυβερνητικές αρχές, και εκπαιδευτικά, ιατρικά και άλλα δημόσια ιδρύματα.
7. The federal government and the constituent states shall accept valid documents issued by government authorities and educational, medical and other public service institutions.
Άρθρο 17 Κοινή Υπηρεσία Ερευνών
Article 17 Joint Investigation Agency
Θα υπάρχει μία Κοινή Υπηρεσία Ερευνών, η οποία θα απαρτίζεται από προσωπικό των ομοσπονδιακών αστυνομικών αρχών και των αρχών των συνιστωσών πολιτειών και θα αναφέρεται στον ομοσπονδιακό Γενικό Εισαγγελέα.
There shall be a Joint Investigation Agency, comprising federal and constituent state police personnel and reporting to the federal AttorneyGeneral.
Η σύνθεση και οι αρμοδιότητες, καθώς και η δύναμη και ο εξοπλισμός της ομοσπονδιακής αστυνομίας και αυτής των συνιστωσών πολιτειών θα ρυθμίζονται με Συνταγματικό Νόμο.
Its composition and functions, as well as the strength and equipment of the federal and constituent state police, shall be regulated by Constitutional Law.
Άρθρο 18 Εξωτερικές Σχέσεις
Article 18 External relations
1. Η Κύπρος θα διατηρεί ιδιαίτερους δεσμούς φιλίας με την Ελλάδα και την Τουρκία, σεβόμενη την ισορροπία που καθιερώνεται με τη Συνθήκη Εγγυήσεως, τη Συνθήκη Συμμαχίας και τη θεμελιώδη Συμφωνία, και με συμφωνία με τους κατάλληλους όρους, θα τους παραχωρήσει μεταχείριση του πλέον ευνοουμένου κράτους, στο βαθμό που αυτό είναι συμβατό με τις υποχρεώσεις της ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύμφωνα με τη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης.
1. Cyprus shall maintain special ties of friendship with Greece and Turkey, respecting the balance established by the Treaty of Guarantee and the Treaty of Alliance and the Foundation Agreement, and shall by agreement on appropriate terms accord them most favoured-nation treatment to the extent that this is compatible with its obligations as a member of the European Union and under the Treaty of Establishment.
2. Θα επιζητείται η συμβουλή των συνιστωσών πολιτειών σχετικά με ομοσπονδιακές αποφάσεις σε θέματα εξωτερικών σχέσεων που αφορούν τις αρμοδιότητές τους.
2. The constituent states shall be consulted on federal decisions on external relations that affect their competences.
3. Οι συνιστώσες πολιτείες δύνανται να διορίζουν εκπροσώπους για εμπορικά15 και πολιτισμικά θέματα16, οι οποίοι θα είναι διαπιστευμένοι ως μέλη των διπλωματικών αποστολών της Κύπρου.
3. The constituent states may appoint representatives on commercial15 and cultural matters16, who shall be accredited as part of diplomatic missions of Cyprus.
4. Οι συνιστώσες πολιτείες δύνανται επίσης να συνάπτουν συμφωνίες για εμπορικά17 και πολιτισμικά θέματα18 με τις αρχές κρατών που έχουν σχέσεις με την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, νοουμένου ότι τέτοιες συμφωνίες δεν επηρεάζουν δυσμενώς την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, την εξουσία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ή της άλλης συνιστώσας πολιτείας και είναι συμβατές με την ιδιότητα της Κύπρου ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4. The constituent states may also conclude agreements on commercial17 and cultural matters18 with authorities of States that have relations with the United Cyprus Republic, provided that such agreements do not cause prejudice to the United Cyprus Republic, the authority of the federal government, or the other constituent state, and are compatible with the European Union membership of Cyprus.
5. Κατά την άσκηση των εξουσιών που παρέχονται με τις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος Άρθρου, θα τηρούνται οι ακόλουθες διαδικασίες:
5. In the exercise of the powers conferred by paragraphs 3 and 4 of this Article, the following procedures shall be observed:
α. Οι συνιστώσες πολιτείες θα χρησιμοποιούν το ομοσπονδιακό υπουργείο εξωτερικών για επαφές σε πολιτικό επίπεδο με ξένες κυβερνήσεις, και
a. The constituent states shall use the channel of the federal ministry of foreign affairs for contacts at a political level with foreign governments; and
β. Οι συνιστώσες πολιτείες ή δύνανται να έχουν απευθείας επαφές με συνιστώσες ή υπο-οντότητες ή υποτελείς αρχές άλλων κρατών.
b. The constituent states may have direct contacts with constituent- or sub-entities or subordinate authorities of other states.
Σε αυτή την περίπτωση θα ενημερώνουν το ομοσπονδιακό υπουργείο εξωτερικών για την έναρξη διαπραγματεύσεων για οποιαδήποτε συμφωνία με τις εν λόγω αρχές και θα εξακολουθούν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο και την έκβαση αυτών των διαπραγματεύσεων.
In this case they shall inform the federal ministry of foreign affairs upon starting negotiations on any agreement with such authorities and continue to advise on the progress and outcome of such negotiations.
6. Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των συνιστωσών πολιτειών για τις εξωτερικές σχέσεις θα ρυθμίζει την εφαρμογή αυτού του άρθρου.
6. A Cooperation Agreement between the federal government and the constituent states on external relations shall regulate the implementation of this Article.
Άρθρο 19 Η Κύπρος ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 19 Cyprus as a member of the European Union
1. Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία θα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1. The United Cyprus Republic shall be a member of the European Union.
2. Οι κυβερνήσεις των συνιστωσών πολιτειών θα συμμετέχουν στη διαμόρφωση της πολιτικής της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2. The governments of the constituent states shall participate in the formulation of the policy of Cyprus in the European Union.
3. Η Κύπρος θα εκπροσωπείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στους τομείς της αρμοδιότητάς της ή στις περιπτώσεις που κάποιο θέμα αφορά κυρίως κάποιο τομέα της αρμοδιότητάς της.
3. Cyprus shall be represented in the European Union by the federal government in its areas of competence or where a matter predominantly concerns an area of its competence.
Στις περιπτώσεις που κάποιο θέμα εμπίπτει κυρίως ή αποκλειστικά σε τομέα της αρμοδιότητας των συνιστωσών πολιτειών, η Κύπρος μπορεί να εκπροσωπηθεί από εκπρόσωπο είτε της ομοσπονδιακής κυβέρνησης είτε της συνιστώσας πολιτείας, με την προϋπόθεση ότι ο τελευταίος είναι σε θέση να δεσμεύσει την Κύπρο.
Where a matter falls predominantly or exclusively into an area of competence of the constituent states, Cyprus may be represented either by a federal government or a constituent state representative, provided the latter is able to commit Cyprus.
4. Οι υποχρεώσεις της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εκπληρώνονται από το ομοσπονδιακό όργανο ή το όργανο των συνιστωσών πολιτειών, το οποίο έχει τη νομοθετική εξουσία στον τομέα που αναφέρεται η υποχρέωση19.
4. Obligations of the United Cyprus Republic arising out of European Union membership shall be implemented by the federal or constituent state authority which enjoys legislative competence for the subject matter to which an obligation pertains.
Στις περιπτώσεις που το κοινοτικό κεκτημένο προβλέπει τη δημιουργία ενιαίων εθνικών διοικητικών δομών, οι δομές αυτές και οι απαραίτητοι κανονισμοί θα θεσπίζονται σε επίπεδο ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
19 Where the acquis communautaire prescribes the creation of single national administrative structures, such structures and the necessary regulations will be established at federal government level.
Στις περιπτώσεις στις οποίες το κοινοτικό κεκτημένο επιβάλλει τη δημιουργία συντονιστικών σωμάτων ή σωμάτων συνεργασίας, τα σώματα αυτά θα εγκαθιδρύονται με Συμφωνίες Συνεργασίας.
Where the acquis communautaire prescribes the creation of coordination or cooperation bodies, such bodies shall be established by Cooperation Agreements.
Η εγκαθίδρυση άλλων διοικητικών δομών αναγκαίων για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου θα αποφασίζεται με βάση το κριτήριο της αποδοτικότητας.
The establishment of other administrative structures necessary for the implementation of the acquis communautaire will be decided on the basis of efficiency requirements.
5. Εάν μια συνιστώσα πολιτεία παραλείπει να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των αρμοδιοτήτων της και η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, μετά από κοινοποίηση όχι λιγότερη των 90 ημερών (ή μικρότερη περίοδο εάν είναι απαραίτητη, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης), θα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στη θέση της παραβαίνουσας συνιστώσας πολιτείας, τα οποία μέτρα θα ισχύουν μέχρις ότου η εν λόγω συνιστώσα πολιτεία εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
5. If a constituent state fails to fulfil obligations of the United Cyprus Republic vis-a-vis the European Union within its area of competence and the United Cyprus Republic may be held responsible by the Union, the federal government shall, after notification of no less than 90 days (or a shorter period if indispensable according to European Union requirements), take necessary measures in lieu of the defaulting constituent state, to be in force until such time as that constituent state discharges its responsibilities.
6. Οι παράγραφοι 2-5 του παρόντος Άρθρου θα αποτελέσουν το αντικείμενο Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των συνιστωσών πολιτειών.
6. Paragraphs 2-5 of this Article shall be the subject of a Cooperation Agreement between the federal government and the constituent states.
7. Κάθε νέα συνθήκη ή συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τροποποιήσεις στις συνθήκες ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή πράξεις προσχώρησης οποιωνδήποτε αιτούντων κρατών προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή οποιαδήποτε συμφωνία που συνομολογείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με τα κράτη-μέλη, θα επικυρώνονται από την Κύπρο, εκτός εάν στην επικύρωση αντιτίθενται το ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο και τα νομοθετικά σώματα αμφότερων των συνιστωσών πολιτειών.
7. Any new treaty or agreement on the European Union and amendments to the treaties on which the European Union is founded or acts of accession of any applicant states to the European Union, or any agreement entered into by the European Union together with its member states, shall be ratified by Cyprus unless this is opposed by the federal Parliament and both constituent state legislatures.
Ο Πρόεδρος ή ο Αντιπρόεδρος του Προεδρικού Συμβουλίου θα έχει δικαίωμα να υπογράφει τα αντίστοιχα έγγραφα επικύρωσης και να δεσμεύει, με τον τρόπο αυτό, την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία.
The President or the Vice-President of the Presidential Council shall be entitled to sign the respective instrument of ratification and thereby bind the United Cyprus Republic.
8. Ουδεμία διάταξη του παρόντος Συντάγματος θα καθιστά άκυρους νόμους, πράξεις ή μέτρα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ή των συνιστωσών πολιτειών που απαιτούνται από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή θα εμποδίζει νόμους, πράξεις ή μέτρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή θεσμούς της να έχουν ισχύ νόμου σε όλη την έκταση της Κύπρου.
8. No provision of this Constitution shall invalidate laws, acts or measures by the federal government or the constituent states required by the obligations of European Union membership, or prevent laws, acts or measures by the European Union, or institutions thereof, from having the force of law throughout Cyprus.
Αρθρο 20 Εκλεξιμότητα και ασυμβατότητα και εκτέλεση καθηκόντων
Article 20 Eligibility and incompatibility and discharge of duties
1. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από το παρόν Σύνταγμα ή νόμο, πρόσωπο θεωρείται ότι κατέχει τα προσόντα για να εκλεγεί ή να διοριστεί να υπηρετήσει τα ομοσπονδιακά όργανα, εάν είναι πολίτης της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και έχει συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του.
1. Unless otherwise provided by this Constitution or law, a person shall be qualified to be elected or appointed to serve in the federal institutions if he or she is a citizen of the United Cyprus Republic and has reached the age of 18.
2. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από το παρόν Σύνταγμα ή νόμο, ουδέν πρόσωπο δύναται να είναι μέλος σε περισσότερους από ένα κλάδο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και της κυβέρνησης μιας συνιστώσας πολιτείας.
2. Unless otherwise provided by this Constitution or law, no person may be a member of more than one branch of the federal government or of the federal government and a constituent state government.
3. Τα πρόσωπα που εκλέγονται ή διορίζονται για να υπηρετούν σε ομοσπονδιακά όργανα θα ενεργούν με γνώμονα το βέλτιστο συμφέρον της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
3. Persons elected to or appointed to serve in the federal institutions shall act in the best interests of the federal government.
Αρθρο 21 Ομοσπονδιακή κυβέρνηση: ασυλία και απαλλαγές
Article 21 Federal government immunities and exemptions
1. Τα Μέλη του Κοινοβουλίου, το Προεδρικό Συμβούλιο, το Ανώτατο Δικαστήριο και το Διοικητικό Συμβούλιο της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου, καθώς και οι Ανεξάρτητοι Αξιωματούχοι θα απολαμβάνουν ασυλία ως προς τη σύλληψη ή τη δικαστική δίωξη, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από ομοσπονδιακό νόμο.
1. Members of Parliament, the Presidential Council, the Supreme Court and the Board of Directors of the Central Bank of Cyprus, as well as the Independent Officers, shall enjoy immunity from arrest or judicial prosecution unless federal law provides otherwise.
2. Η ομοσπονδιακή περιουσία που χρησιμοποιείται για επίσημους σκοπούς θα εξαιρείται από την εφαρμογή της νομοθεσίας των συνιστωσών πολιτειών, περιλαμβανομένης της φορολογικής νομοθεσίας.
2. Federal property used for official purposes shall be exempt from the application of constituent state legislation, including taxation.
Τέτοια περιουσία θα υπάγεται στην άμεση και αποκλειστική δικαιοδοσία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Such property shall be under the direct and sole authority of the federal government.
Οι συνιστώσες πολιτείες θα παρέχουν βοήθεια στις ομοσπονδιακές αστυνομικές αρχές για τη διασφάλιση της ασφάλειας της ομοσπονδιακής περιουσίας, που βρίσκεται εντός της εδαφικής τους περιοχής.
The constituent states shall assist the federal police in assuring the safety of federal property located within their territorial boundaries.
ΤΜΗΜΑ Α: Το Νομοθετικό Σώμα
Section A: The Legislature
Αρθρο 22 Σύνθεση και εκλογή του Κοινοβουλίου
Article 22 Composition and election of Parliament
1. Το ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο θα αποτελείται από δύο Σώματα: τη Γερουσία και τη Βουλή των Αντιπροσώπων.
1. The federal Parliament shall be composed of two Chambers: the Senate and the Chamber of Deputies.
2. Κάθε Σώμα θα απαρτίζεται από 48 μέλη, τα οποία εκλέγονται για πέντε χρόνια στη βάση αναλογικής αντιπροσώπευσης.
2. Each Chamber shall have 48 members, elected for five years on the basis of proportional representation.
Οι συνιστώσες πολιτείες θα αποτελούν εκλογικές περιφέρειες, εκτός εάν νόμος ειδικής πλειοψηφίας προβλέπει διαφορετικά, στην οποία περίπτωση κάθε περιφέρεια θα έχει τουλάχιστον 10 έδρες.
The constituent states shall serve as electoral precincts unless special majority law provides otherwise, in which case each precinct may have no less than ten seats.
3. Η Γερουσία θα απαρτίζεται από ίσο αριθμό Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων γερουσιαστών.
3. The Senate shall be composed of an equal number of Greek Cypriot and Turkish Cypriot senators.
Θα εκλέγονται με αναλογικό σύστημα από τους Κυπρίους πολίτες οι οποίοι ψηφίζουν χωριστά ως Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι σύμφωνα με τη Νομοθεσία.
They shall be elected on a proportional basis by the citizens of Cyprus, voting separately as Greek Cypriots and Turkish Cypriots, in accordance with the law.
4. Η Βουλή των Αντιπροσώπων θα απαρτίζεται από βουλευτές και από τις δύο συνιστώσες πολιτείες, οι δε έδρες θα κατανέμονται με βάση τον αριθμό των προσώπων που έχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη συνιστώσας πολιτείας από κάθε συνιστώσα πολιτεία, νοουμένου ότι κάθε συνιστώσα πολιτεία θα λαμβάνει τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εδρών.
4. The Chamber of Deputies shall be composed of deputies from both constituent states, with seats attributed on the basis of the number of persons holding internal constituent state citizenship status of each constituent state; provided that each constituent state shall be attributed a minimum of one quarter of the seats.
5. Οι μειονότητες των Μαρωνιτών, των Λατίνων και των Αρμενίων θα αντιπροσωπεύονται από έναν τουλάχιστον βουλευτή έκαστη.
5. The Maronite, Latin and Armenian minorities shall each be represented by no less than one deputy.
Τα μέλη αυτών των μειονοτήτων θα έχουν το δικαίωμα να ψηφίζουν για την εκλογή τέτοιων βουλευτών ανεξάρτητα από την εσωτερική ιδιότητά τους ως πολίτες συνιστώσας πολιτείας.
Members of such minorities shall be entitled to vote for the election of such deputies irrespective of their internal constituent state citizenship status.
Οι εν λόγω βουλευτές θα υπολογίζονται στο ποσοστό της συνιστώσας πολιτείας στο οποίο διαμένει η πλειοψηφία των μελών της αντίστοιχης μειονότητας.
Such deputies shall be counted against the quota of the constituent state where the majority of the members of the respective minority reside.
Άρθρο 23 Οργάνωση
Article 23 Organisation
1. Ο νόμος θα ρυθμίσει το χρόνο και τη διάρκεια των τακτικών συνόδων του ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου.
1. The law shall regulate the time and duration of the ordinary sessions of the federal Parliament.
Ανά πάσα στιγμή, το Προεδρικό Συμβούλιο ή το ένα τέταρτο των παριστάμενων μελών οποιουδήποτε Σώματος δύναται να συγκαλέσει το Κοινοβούλιο σε έκτακτη σύνοδο.
At any time, the Presidential Council or one quarter of sitting members of either Chamber may convene Parliament for an extraordinary session.
2. Κάθε σώμα εκλέγει έναν Πρόεδρο και δύο Αντιπροέδρους, έναν από κάθε συνιστώσα πολιτεία, για περίοδο πέντε ετών.
2. Each Chamber shall elect a President and two Vice-Presidents, one from each constituent state, for a period of five years.
Οι Πρόεδροι των δύο Σωμάτων δεν θα προέρχονται από την ίδια συνιστώσα πολιτεία, ούτε και δύο διαδοχικοί Πρόεδροι είτε του ενός είτε του άλλου νομοθετικού σώματος.
The Presidents of the two Chambers shall not come from the same constituent state, nor shall two consecutive Presidents of either Chamber.
Ο Αντιπρόεδρος που δεν προέρχεται από την ίδια συνιστώσα πολιτεία από την οποία προέρχεται ο Πρόεδρος του αντίστοιχου Σώματος θα είναι ο Πρώτος Αντιπρόεδρος του Σώματος αυτού.
The Vice President who does not come from the same constituent state as the President of the relevant Chamber shall be the First Vice-President of that Chamber.
3. Κάθε Σώμα θα συγκροτεί τις δικές του επιτροπές σύμφωνα με το νόμο.
3. Each Chamber shall organise its own committees in accordance with the law.