natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Θα εγκαθιδρυθεί κοινοτική επιτροπή για να ετοιμάσει και να εφαρμόσει πρόγραμμα δράσης για την αποκατάσταση των ιστορικών και θρησκευτικών χώρων σε ολόκληρη την Κύπρο.
A bi-communal committee will be established to prepare and launch a programme of action for the restoration of historical and religious sites throughout Cyprus.
• Θα εγκαθιδρυθεί δικοινοτική επιτροπή για να αναλάβει την καταγραφή του πληθυσμού και των δύο κοινοτήτων.
A bi-communal committee will be established to undertake a population census of both communities.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει και βοήθεια εμπειρογνωμόνων αν χρειαστεί.
The committee may request expert assistance as required.
• Οι δυο κοινότητες αναλαμβάνουν να υποστηρίξουν τις προσπάθειες της Διερευνητικής Επιτροπής για τους Αγνοούμενους για να καταλήξει σύντομα σε συμπεράσματα, όπου τούτο είναι δυνατό αναφορικά με την τύχη των αγνοουμένων.
The two communities undertake to support the efforts of the Committee on Missing Persons to reach early conclusions wherever possible on the fate of the missing persons.
Προς το σκοπό αυτό η επιτροπή παρακαλείται να αναλάβει χωρίς καθυστέρηση τη διερεύνηση όλων των υποθέσεων αγνοουμένων προσώπων και προς το σκοπό αυτό να επανεκτιμήσει τα κριτήρια αναφορικά με την εξαγωγή πορισμάτων για την τύχη των αγνοουμένων.
To this end, the Committee is requested to undertake without delay the investigation of all cases of missing persons and, to this end, to reassess the criteria for arriving at conclusions on the fate of the missing.
Πλαίσιο προτάσεων για Ομοσπονδιακή λύση του Κυπριακού, 30 Ιανουαρίου 1989
Outline Proposals for the establishment of a Federal Republic and for the solution of the Cyprus problem, submitted on January 30, 1989
Εισαγωγικό Σημείωμα
Introductory Note
Στις 30 Ιανουαρίου 1989 ο τότε Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Γιώργος Βασιλείου επέδωσε στον κ. Ντενκτάς έγγραφο τιτλοφορούμενο «Διάγραμμα προτάσεων για την εγκαθίδρυση Ομόσπονδης Δημοκρατίας και για τη λύση του Κυπριακού προβλήματος».
On 30 January 1989 ,the President of the Republic, Mr. George Vassiliou, presented to the leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Denktash a document entitled "Outline Proposals for the Establishment of a Federal Republic and for the Solution of the Cyprus Problem".
Στο περιεκτικό αυτό έγγραφο η Κυπριακή Κυβέρνηση περιέλαβε διάγραμμα προτάσεων πάνω σε όλες τις πτυχές του Κυπριακού προβλήματος με σκοπό την υποβοήθηση της προσπάθειας για επίτευξη μιας κατόπιν διαπραγματεύσεων διευθέτησης.
In this comprehensive document the Government of Cyprus set out in outline, proposals on all aspects of the Cyprus problem intended to assist the attempt to reach a negotiated settlement.
Οι προτάσεις της Ελληνοκυπριακής πλευράς συνάδουν με τις πρόνοιες των συμφωνιών υψηλού επιπέδου του 1977 και του 1979, και είναι σύμφωνες με το Χάρτη και τα ψηφίσματα και τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών για την Κύπρο.
The proposals of the Greek Cypriot side conform with the provisions of the High Level Agreements of 1977 and 1979 and are also in accord with the United Nations Charter and the United Nations Resolutions and Decisions on Cyprus.
Το πνεύμα που διέπει τις προτάσεις είναι η προώθηση του στόχου της εγκαθίδρυσης μιας ανεξάρτητης, κυρίαρχης, εδαφικά ακέραιης, αδέσμευτης Ομόσπονδης Δημοκρατίας που θα προάγει την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και φιλικές σχέσεις και συνεργασία με όλους τους γείτονές της.
The spirit that permeates the proposals is the target of establishing an independent, sovereign, territorially integral, non-aligned Federal Republic which would promote peace and stability in the region and friendly relations and cooperation with all its neighbours.
Το έγγραφο διασαφηνίζει την κατάσταση πάνω σε σημαντικά θέματα.
The document submitted, clears the ground on important issues.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο πώς θα διατηρηθεί η ενότητα της χώρας, ώστε όλοι οι Κύπριοι να ζουν και να συνεργάζονται μαζί ειρηνικά σε ένα ανεξάρτητο κράτος, ενώ ταυτόχρονα στοχεύει στην εγκαθίδρυση ενός ομόσπονδου συστήματος που να μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικά έτσι που να διευκολύνεται η πρόοδος, να δημιουργείται εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο πλευρών και να ενισχύεται η νομιμοφροσύνη προς τους θεσμούς της ομοσπονδίας.
Careful consideration has been given as to how the unity of the country will be preserved, so that all Cypriots can live and cooperate together in peace in an independent state, while at the same time a working federal system is to be established, capable of functioning effectively, so that progress for all is facilitated, confidence is generated for both sides and loyalty to the institutions of the Federation is engendered.
Η προσέγγιση είναι η δίκαιη αντιμετώπιση του προβλήματος ασφάλειας και για τις δύο κοινότητες στα πλαίσια μιας αποστρατικοποιημένης ομόσπονδης δημοκρατίας έτσι που όλοι οι πολίτες να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στο μέλλον και να αισθάνονται ότι η προσωπική τους ασφάλεια, η περιουσία και όλα τα άλλα δικαιώματά τους είναι κατοχυρωμένα.
There is a considered approach to treating equitably the problem of security for both communities in the context of a demilitarised Federal Republic, so that all citizens can have confidence in the future and can feel that their persons, property and all their other rights are secure.
Το Εθνικό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την υιοθέτηση των προτάσεων αυτών ως βάσης για την επίτευξη συνολικής λύσης στο Κυπριακό.
The National Council reaffirmed many times the 1989 decision on the outline proposals.
Η τελευταία σχετική απόφαση του Εθνικού Συμβουλίου λήφθηκε την 1η Αυγούστου 1996.
Its most recent relevant decision was taken at its session of July 29-30, August 1,1996.
I. Γενική Προσέγγιση
A. General Approach
Επειδή η Ελληνοκυπριακή πλευρά είναι πεπεισμένη ότι συμφωνία για μια δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού προβλήματος αποτελεί επείγουσα ανάγκη και ότι τα δεινά και η αβεβαιότητα που υφίσταται ο Κυπριακός λαός δεν πρέπει να παρατείνονται, γι'αυτό υποβάλλει διάγραμμα προτάσεων για τη λύση του Κυπριακού προβλήματος.
Convinced that agreement on a just and viable solution of the Cyprus problem is of the uttermost urgency and that the suffering and uncertainty of the people of Cyprus must not be prolonged, the Greek Cypriot side is submitting outline proposals for the solution of the Cyprus problem.
Οι προτάσεις της Ελληνοκυπριακής πλευράς για την εγκαθίδρυση μια Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και για λύση του Κυπριακού προβλήματος είναι σύμφωνες με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τα Ψηφίσματα και τις Αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών για την Κύπρο.
The Greek Cypriot side's proposals for the establishment of a Federal Republic and for a solution to the Cyprus problem are in accord with the United Nations Charter and the United Nations Resolutions and Decisions on Cyprus.
Είναι επίσης μέσα στα πλαίσια των Συμφωνιών Υψηλού Επιπέδου του 1977 και 1979 προς τις οποίες οι δύο πλευρές επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων στις 24 Αυγούστου, 1988.
They are also within the scope of the High-Level Agreements of 1977 and 1979 to which the two sides reaffirmed their commitment at the beginning of the negotiations on 24 August 1988.
Οι προτάσεις συνάδουν πλήρως προς το πνεύμα του νέου γύρου των Συνομιλιών και λαμβάνουν υπόψη τους τα συμφέροντα και τις ανησυχίες και των δύο πλευρών, όπως συμφωνήθηκε κατά τη συνάντηση με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Νέα Υόρκη στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1988.
The proposals conform fully to the spirit of the new round of Talks and take into account the interests and concerns of both sides, as was undertaken at the meeting with the Secretary-General of the United Nations in New York on 22 and 23 November 1988.
1. Αξιολόγηση των Ανησυχιών των Δύο Κοινοτήτων
1. Evaluation of the Two Communities Concerns
Υποβάλλοντας τις προτάσεις αυτές η Ελληνοκυπριακή Πλευρά έχει λάβει υπόψη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου γύρου των Συνομιλιών.
In presenting these Proposals the Greek Cypriot side has taken into account the concerns expressed during the first round of the Talks.
(α) Τουρκοκυπριακές Ανησυχίες
(a) Turkish Cypriot Concerns
(ι) Θέματα που αφορούν την Κοινότητα
( i) Community concerns
Επιθυμία για διατήρηση της Κοινοτικής ταυτότητας και των Κοινοτικών πολιτιστικών παραδόσεων και για εξασφάλιση Κοινοτικής αυτοκυβέρνησης ενόψει του γεγονότος ότι οι Τουρκοκύπριοι αποτελούν το ένα πέμπτο του πληθυσμού της Κύπρου και οι Ελληνοκύπριοι τα τέσσερα πέμπτα.
Desire to preserve Community identity and Community cultural traditions and to secure Community self-government in view of the fact that Turkish Cypriots compose one fifth of the population of Cyprus and Greek Cypriots four fifths.
(ιι) Θέματα Ασφαλείας
(ii) Security Concerns
Οι Τουρκοκύπριοι εκφράζουν φόβους για πιθανή προσπάθεια είτε από την ομοσπονδιακή κυβερνητική εξουσία είτε από την Ελληνοκυπριακή Περιφέρεια ή Κοινότητα να τους επιβληθούν.
Turkish Cypriots express fears of attempts at domination either by the federal governmental power or by the Greek Cypriot Province or Community.
Οι φόβοι αυτοί περιλαμβάνουν τον ισχυριζόμενο κίνδυνο διάβρωσης της πολιτικής τους εξουσίας.
These fears include an alleged danger of erosion of their political power.
(β) Ελληνοκυπριακές Ανησυχίες
(b) Greek Cypriot Concerns
Η Ελληνοκυπριακή Κοινότητα διατηρεί φόβους ότι οι Ελληνοκύπριοι πρόσφυγες θα εμποδισθούν από του να επιστρέψουν στις εστίες και τις περιουσίες τους και ότι λόγω του εποικισμού της βόρειας Κύπρου με εποίκους από την Τουρκία, οι Ελληνοκύπριοι βαθμιαία θα εξαναγκαστούν σε φυγή από την Κύπρο.
The Greek Cypriot Community fears that the Greek Cypriot refugees will be prevented from returning to their homes and properties and that, due to the colonisation of northern Cyprus by settlers from Turkey, the Greek Cypriots will be gradually squeezed out of Cyprus.
Οι ανησυχίες αυτές απορρέουν από την εισβολή και την κατοχή του 37% του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας από την Τουρκία και την εκδίωξη από τις εστίες και τις περιουσίες τους του 40% του Ελληνοκυπριακού πληθυσμού.
These concerns arise from the invasion and occupation of 37% of the territory of the Republic of Cyprus by Turkey and the expulsion from their homes and properties of 40% of the Greek Cypriot population.
Υπάρχει επίσης ο επιπρόσθετος φόβος ότι μια μέρα η Τουρκία, με την συντριπτική στρατιωτική υπεροχή της και τον ραγδαία αυξανόμενο πληθυσμό των 55 εκατομμυρίων, θα χρησιμοποιήσει τη βόρεια Κύπρο ως ορμητήριο για περαιτέρω επεκτατισμό.
There is also the added fear that one day Turkey, with its overwhelming military superiority and rapidly increasing population of 55 million will use northern Cyprus as a springboard for further expansionism.
Εν προκειμένω, οι Ελληνοκύπριοι φοβούνται ότι οι εξουσίες που θα ασκούν οι Τουρκοκύπριοι βάσει του Ομοσπονδιακού συντάγματος δυνατό να χρησιμοποιηθούν για παρεμπόδιση της λειτουργίας του Κράτους και ότι το αδιέξοδο που θα προκύψει θα δώσει πρόσχημα για νέα εισβολή της Τουρκίας σε χρόνο πρόσφορο γι'αυτήν.
In this connection Greek Cypriots fear that power exercisable by Turkish Cypriots under the Federal constitution may be used to frustrate the functioning of the State and that the resultant impasse will provide a pretext for a further invasion by Turkey at a tactically convenient time.
2. Αντικειμενικοί Σκοποί των Προτάσεων αυτών
2. Objectives of the Current Proposals
Οι προτάσεις της Ελληνοκυπριακής πλευράς σκοπό έχουν να προωθήσουν την προσπάθεια για επίτευξη, μέχρι την 1η Ιουνίου 1989/, μιας συμφωνημένης διευθέτησης όλων των πτυχών του Κυπριακού προβλήματος, ενώ ταυτόχρονα συνάδουν με τη συμφωνημένη βάση των διαπραγματεύσεων και λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα και τις ανησυχίες και των δύο πλευρών κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν τα ακόλουθα:
The proposals of the Greek Cypriot side aim to further the attempt to reach by 1 June 1989, a negotiated settlement of all aspects of the Cyprus problem, while conforming to the agreed basis of the negotiations, and taking into account the interests and concerns of both sides and so to achieve the following
(α) Η ενότητα της χώρας ούτως ώστε όλοι οι Κύπριοι να μπορούν να ζουν και να συνεργάζονται μαζί σε συνθήκες ειρήνης σ' ένα ανεξάρτητο Κράτος.
(a) The unity of the country, so that all Cypriots can live and cooperate together in peace in an independent State.
(β) "Ενα λειτουργήσιμο ομοσπονδιακό σύστημα βασισμένο σε δίκαιες εδαφικές διευθετήσεις και ικανό να λειτουργεί αποτελεσματικά ούτως ώστε να εξυπηρετούνται τα συμφέροντα όλων και να διευκολύνεται η πρόοδος όλων, δημιουργώντας με τον τρόπο εμπιστοσύνη και στις δύο πλευρές και προάγοντας την αφοσίωση στους θεσμούς του κράτους.
(b) A working federal system based on equitable territorial arrangements, capable of functioning effectively so that the interests of all can be nurtured and progress for all can be facilitated, thus giving confidence to both sides and generating loyalty to the institutions of the State.
(γ) Ασφάλεια και για τις δύο κοινότητες στα πλαίσια μιας αποστρατικοποιημένης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας ώστε όλοι οι πολίτες να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στο μέλλον και να γνωρίζουν ότι η προσωπική τους υπόσταση, η περιουσία και όλα τα άλλα δικαιώματα τους είναι ασφαλή.
(c) Security for both Communities in the context of a demilitarised Federal Republic so that all citizens can have trust in the future and know that their persons, property and all other rights are safe.
(δ) Εφαρμογή της δικοινοτικότητας με συμμετοχή και των δύο κοινοτήτων σε όλα τα συνταγματικά όργανα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
(d) Implementation of bi-communality, with both Communities participating in all the constitutional organs of the Federal Republic.
(ε) Ατομική ισότητα όλων των Κυπρίων, απουσία δυσμενών διακρίσεων σε όλους τους τομείς και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Κύπρο ως μια δημοκρατική χώρα.
(e) Individual equality of all Cypriots, an absence of discrimination in all spheres, and protection of human rights throughout Cyprus, as a democratic country.
(στ) Διατήρηση της ταυτότητας της Κύπρου της δημογραφικής της δομής και του πολιτισμού και των παραδόσεων της κάθε Κοινότητας.
(f) Preservation of the identity of Cyprus, its demographic structure, and of the culture and the traditions of each Community.
(ζ) Ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη περιφερειακών ανισοζυγίων.
(g) Fostering economic development with particular emphasis on redressing regional imbalances.
(η) Σκοπός της λύσης θα είναι η εγκαθίδρυση μιας ανεξάρτητης, κυρίαρχης, εδαφικά ακέραιης, αδέσμευτης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας η οποία θα επιδιώκει την προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης και συνεργασίας μεταξύ των λαών του κόσμου, της ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή και φιλικές σχέσεις συνεργασία με όλους τους γείτονές της.
(h) The aim of the solution would be to establish an independent, sovereign, territorially integral, non-aligned Federal Republic which aims at promoting world peace and cooperation among the peoples of the world, peace and stability in the region and at friendly relations and cooperation with all its neighbours.
ΙΙ. Αποστρατικοποίηση και Ασφάλεια
II. Demilitarisation And Security
1. Η Ελληνοκυπριακή πλευρά πιστεύει ότι η εξάλειψη τόσο των εξωτερικών όσο και των εσωτερικών απειλών, μπορεί να επιτευχθεί με την πλήρη αποστρατικοποίηση της Δημοκρατίας.
1. The Greek Cypriot side believes that the way to remove both external and internal threats is the complete demilitarisation of the Republic.
Αυτή συνεπάγεται:
This involves:
(α) αποχώρηση από το έδαφος της Δημοκρατίας όλων των μη Κυπριακών στρατιωτικών δυνάμεων και στοιχείων περιλαμβανομένων των εποίκων, και
(a) withdrawal from the territory of the Republic of all non-Cypriot military forces and elements including settlers; and
(β) την πλήρη διάλυση όλων των Κυπριακών στρατιωτικών δυνάμεων.
(b) the complete disbanding of all Cypriot military forces.
2. Θα πρέπει να καταρτισθεί χρονοδιάγραμμα για την αποστρατικοποίηση της Δημοκρατίας και την αποχώρηση των εποίκων και να υλοποιηθεί πριν από την εγκαθίδρυση της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης ή από οποιαδήποτε μεταβατική διευθέτηση.
2. A time-table for the demilitarisation of the Republic and the withdrawal of the settlers must be drawn up and implemented before the establishment of the Federal Government or any transitional arrangement.
Με σκοπό την ενίσχυση του αισθήματος ασφάλειας και των δύο Κοινοτήτων, θα πρέπει να γίνει πρόνοια για διεθνή εποπτεία της αποστρατικοποίησης.
To enhance the feeling of security of both Communities, international supervision of demilitarisation should be provided for.
3. Θα πρέπει να γίνει πρόνοια για διεθνή δύναμη κάτω από τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών για να βοηθήσει στη διατήρηση της εσωτερικής ασφάλειας τόσο στο Ομοσπονδιακό επίπεδο όσο και στο Περιφερειακό επίπεδο για όσο καιρό χρειάζεται.
3. Provision should be made for a UN controlled international force to assist in the maintenance of internal security both on the Federal and on the Provincial level for as long as necessary.
Οι κίνδυνοι σύγκρουσης θα εκλείψουν με την αποστρατικοποίηση και την ανυπαρξία στρατιωτικών δυνάμεων στην Κύπρο άλλων από εκείνων των Ηνωμένων Εθνών.
The risk of physical conflict will be dissipated if there is demilitarisation, with no military forces in Cyprus other than UN personnel.
Η Ελληνοκυπριακή πλευρά ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την αποχώρηση των Τούρκων εποίκων, των οποίων η παρουσία μεταβάλλει τη δημογραφική δομή της χώρας και οι οποίοι αποτελούν κίνδυνο από πλευράς ασφάλειας για ολόκληρο το νησί.
4. The Greek Cypriot side is particularly concerned about the withdrawal of Turkish settlers, whose presence is altering the demographic structure of the country, and who present a security risk for the whole island.
ΙΙΙ.
III.
Η Προστασία Των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων περιλαμβανόμενων "των τριών ελευθεριών”
The Protection Of Human Rights Including "The Three Freedoms"
Είναι ουσιώδες να διασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες θα έχουν, χωρίς οποιασδήποτε μορφής διάκριση, ίσα αστικά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά, και πολιτιστικά δικαιώματα και ότι όλοι θα έχουν ίσες ευκαιρίες να μετέχουν των αγαθών της προόδου και της ανάπτυξης.
It is essential to ensure that all citizens should, without discrimination of any kind, have equal civil, political, economic, social and cultural rights and, also, that all should have equal opportunities to share in the benefits of progress and development.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και σ'ολόκληρη την επικράτειά της, τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες που κατοχυρώνονται στο Μέρος ΙΙ του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας του 1960, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Θεμελιωδών Ελευθεριών και στα Πρωτόκολλά της, καθώς και στις Διεθνείς Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, περιλαμβανομένων της ελευθερίας διακίνησης, της ελευθερίας εγκατάστασης και του δικαιώματος ιδιοκτησίας.
In the Federal Republic, and throughout its territory, the fundamental rights and liberties safeguarded by Part of the Constitution of the Republic of Cyprus of 1960, by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols, and by the United Nations International Covenants on Human Rights shall continue to apply, including freedom of movement, freedom of settlement, and the right to property.
Οι ελευθερίες διακίνησης και εγκατάστασης και το δικαίωμα ιδιοκτησίας έγιναν δεκτά και από τις δύο πλευρές στην Κατευθυντήρια Γραμμή 3 της Συμφωνίας Υψηλού Επιπέδου Μακαρίου-Ντενκτάς, η οποία επαναβεβαιώθηκε στη Συμφωνία ΚυπριανούΝτενκτάς και πρέπει να ενσωματωθούν στο Ομοσπονδιακό Σύνταγμα.
The freedoms of movement and settlement and the right to property were accepted by both sides in Guideline 3 of the Makarios-Denktash High Level Agreement, which was reaffirmed in the Kyprianou-Denktash Agreement and should be enshrined in the Federal Constitution.
Οποιαδήποτε τυχόν ρύθμιση που θεωρείται αναγκαία πρέπει να γίνεται με Ομοσπονδιακή Νομοθεσία.
Any regulation that is deemed necessary should be by Federal Law.
Η Ελληνοκυπριακή πλευρά βεβαίως δέχεται ότι υπάρχει θέμα "πρακτικών δυσκολιών", οι οποίες θα ληφθούν υπόψη στην αρχική εφαρμογή των "τριών ελευθεριών".
The Greek Cypriot side of course accepts that there is a question of "practical difficulties" to be taken into account in the initial implementation of the three freedoms.
Η Ελληνοκυπριακή πλευρά είναι έτοιμη να συζητήσει διάφορες εναλλακτικές επιλογές για αντιμετώπιση των πρακτικών δυσκολιών, αλλά οποιεσδήποτε και αν είναι οι διευθετήσεις που θα γίνουν , δεν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να ματαιώνουν ή να αναιρούν τις πιο πάνω αρχές είτε συγκαλυμμένα, είτε έμμεσα, είτε κατά το πνεύμα.
The Greek Cypriot side is ready to discuss various options in meeting the practical difficulties but whatever the arrangements made they must not be such as to frustrate or negate the principles involved, either overtly, indirectly or in spirit.
IV. Εγγυήσεις
IV. Guarantees
1. Ομοσπονδιακή Κυπριακή Δημοκρατία, ως Κυρίαρχο Ανεξάρτητο Κράτος και Μέλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, μπορεί να έχει μόνο εγγυήσεις οι οποίες να είναι σύμφωνες με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
1. The Federal Republic of Cyprus, as a Sovereign Independent State and Member of the United Nations Organisation, can only have guarantees which will be in accordance with the Charter of the United Nations.
2. Οποιεσδήποτε παρεχόμενες εγγυήσεις πρέπει να είναι πολυμερείς.
2. Any guarantees given should be multilateral.
Κατά άποψη της Ελληνοκυπριακής Πλευράς η καλύτερη εγγύηση θα ήταν αυτή του Συμβουλίου Ασφαλείας.
In the view of the Greek Cypriot side the best guarantee would be one by the Security Council.
3. Καμιά εγγυήτρια δύναμη δεν πρέπει να έχει δικαίωμα μονομερούς επέμβασης.
3. No guarantor should have unilateral rights of intervention.
4. Το αντικείμενο οποιωνδήποτε εγγυήσεων πρέπει να είναι η ανεξαρτησία η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η συνταγματική τάξη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
4. The scope of any guarantees should be the independence, territorial integrity, sovereignty, and constitutional order of the Federal Republic.
5. Οι εγγυήσεις πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν για όσο χρονικό διάστημα είτε η μια είτε η άλλη Κοινότητα θεωρεί τη συνέχισή τους αναγκαία.
5. The guarantees should continue in force for as long as either community considers necessary their continuation.
V. Εδαφική Πτυχή
V. The Territorial Aspect
Η Ελληνοκυπριακή πλευρά είναι πεπεισμένη ότι μια σωστή εξέταση της εδαφικής πτυχής είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη συνολικής συμφωνίας.
The Greek Cypriot side is convinced that a proper investigation of the territorial issue is vital to reaching overall agreement.
Αν επιτευχθεί συμφωνία σύντομα πάνω στην πτυχή αυτή θα διευκολυνθεί συμφωνία πάνω σε πολλά άλλα θέματα.
Should agreement be forthcoming on this, it will facilitate agreement on many other issues.
Η άποψη αυτή διατυπώθηκε στις Κατευθυντήριες Γραμμές του Γενικού Γραμματέα για το Εδαφικό που επισυνάπτονται στην Αξιολόγηση της 18ης Νοεμβρίου 1981, και επανατονίστηκε στα Σημεία Εργασίας της Βιέννης της 6ης Αυγούστου το 1984.
This view was brought out in the SecretaryGeneral's Territorial Guidelines attached to the 18 November 1981 Evaluation and was emphasised in his Vienna Working Points of 6 August 1984.
Όσο μεγαλύτερος αριθμός Ελληνοκυπρίων προσφύγων μπορέσει να επανεγκατασταθεί στις εστίες του κάτω από Ελληνοκυπριακή διακίνηση, τόσο μικρότερη θα είναι η έκταση των πρακτικών δυσκολιών που πρέπει να υπερπηδηθούν ως αποτέλεσμα της επανεγκατάστασης Ελληνοκυπρίων προσφύγων στην Τουρκοκυπριακή Περιφέρεια.
The greater the number of Greek Cypriot refugees who can be resettled in their homes under Greek Cypriot administration, the less the extent of any practical difficulties to be overcome as a consequence of Greek Cypriot refugees resettling in the Turkish Cypriot Province.
Υπάρχει ακόμα μια πτυχή του εδαφικού η οποία απαιτεί άμεση εξέταση.
There is one other aspect of the territorial issue which requires immediate consideration.