natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 3 Το Σύνταγμα ως υπέρτατος νόμος
Article 3 Constitution as supreme law
1. Το παρόν Σύνταγμα, το οποίο υιοθετήθηκε με δημοκρατικές διαδικασίες από τους Ελληνοκύπριους και τους Τουρκοκύπριους με την εκφρασθείσα χωριστά κοινή τους βούληση, είναι ο υπέρτατος νόμος της χώρας και είναι δεσμευτικό για όλες τις αρχές της ομοσπονδίας και των συνιστωσών πολιτειών.
1. This Constitution, having been democratically adopted by the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots through their separately expressed common will, is the supreme law of the land and is binding on all federal authorities and the constituent states.
Κάθε πράξη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ή οποιοσδήποτε εκ των συνιστωσών πολιτειών που αντίκειται στο παρόν Σύνταγμα θα είναι άκυρη και χωρίς αποτέλεσμα.
Any act by the federal government or either constituent state in contravention of this Constitution shall be null and void.
2. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα σέβεται πλήρως και δεν θα παραβιάζει τις εξουσίες και τις λειτουργίες των συνιστωσών πολιτειών, όπως προβλέπονται στο παρόν Σύνταγμα.
2. The federal government shall fully respect and not infringe upon the powers and functions of the constituent states under this Constitution.
Κάθε συνιστώσα πολιτεία θα σέβεται πλήρως και δεν θα παραβιάζει τις εξουσίες και τις λειτουργίες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ή της άλλης συνιστώσας πολιτείας, όπως προβλέπονται στο παρόν Σύνταγμα.
Each constituent state shall fully respect and not infringe upon the powers and functions of the federal government or the other constituent state under this Constitution.
3. Το Ανώτατο Δικαστήριο θα τηρεί το παρόν Σύνταγμα και θα διασφαλίζει ότι γίνεται απόλυτα σεβαστό από τα άλλα ομοσπονδιακά όργανα και τις συνιστώσες πολιτείες.
3. The Supreme Court shall uphold this Constitution and ensure its full respect by other federal organs and the constituent states.
Αρθρο 4 Κράτος Δικαίου
Article 4 Rule of law
1. Ο νόμος είναι η βάση και η οριοθέτηση όλων των πράξεων της κυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα.
1. The law is the basis of and limitation for all acts of government at all levels.
2. Όλες οι πράξεις της κυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα θα συμμορφώνονται με τις αρχές του δημόσιου συμφέροντος, της αναλογικότητας και της καλής πίστης.
2. All acts of government at all levels shall conform with the principles of public interest, proportionality and good faith.
3. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση καθώς και οι συνιστώσες πολιτείες θα σέβονται το διεθνές δίκαιο, περιλαμβανομένων όλων των συνθηκών που δεσμεύουν την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία και θα υπερισχύει οποιοσδήποτε ομοσπονδιακής νομοθεσίας ή νομοθεσίας συνιστώσας πολιτείας.
3. The federal government as well as the constituent states shall respect international law, including all treaties binding upon the United Cyprus Republic, which shall prevail over any federal or constituent state legislation.
Αρθρο 5 Ο κοσμικός χαρακτήρας της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας
Article 5 Secular nature of the United Cyprus Republic
1. Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, η ομοσπονδιακή της κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες είναι κοσμικά.
1. The United Cyprus Republic, its federal government and its constituent states are secular.
2. Οι θρησκευτικοί λειτουργοί δεν θα κατέχουν κατόπιν εκλογής ή διορισμού, πολιτικό ή δημόσιο αξίωμα.
2. Religious functionaries shall not hold elected or appointed political or public office.
Αρθρο 6 Αποστρατιωτικοποίηση της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας
Article 6 Demilitarisation of the United Cyprus Republic
1. Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία και οι συνιστώσες πολιτείες της θα αποστρατιωτικοποιηθούν.
1. The United Cyprus Republic and its constituent states shall be demilitarised.
Δεν θα υπάρχουν παραστρατιωτικές ή εφεδρικές δυνάμεις και δεν θα γίνεται στρατιωτική ή παραστρατιωτική εκπαίδευση πολιτών.
There shall be no paramilitary or reserve forces or military or paramilitary training of citizens.
2. Η Κύπρος δεν θα διαθέτει το έδαφος της για διεθνείς στρατιωτικές επιχειρήσεις, εκτός εάν έχει τη συγκατάθεση των κυβερνήσεων αμφότερων των συνιστωσών πολιτειών.
2. Cyprus shall not put its territory at the disposal of international military operations other than with the consent of the governments of both constituent states.
3. Απαγορεύονται όλα τα όπλα, εκτός από τα αδειούχα όπλα άθλησης και η προμήθεια όπλων, εκτός εκείνων που παρέχονται με βάση ειδικό νόμο, θα αποτελεί αδίκημα που επιφέρει υποχρεωτική ποινή τουλάχιστον τριετούς φυλάκισης.
3. All weapons, except licensed sporting guns, shall be prohibited and the supply of weapons other than in accordance with licensing law shall be an offence carrying a mandatory sentence of a minimum of three years in prison.
4. Οι συνιστώσες πολιτείες θα απαγορεύουν δια νόμου τη βία και την υποκίνηση βίας κατά της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των συνιστωσών πολιτειών ή των εγγυητριών δυνάμεων και δεν θα ανέχονται τέτοιου είδους πράξεις από πρόσωπα, ομάδες ή οργανισμούς που λειτουργούν εντός των συνόρων τους.
4. The constituent states shall prohibit by law violence and the incitement to violence against the United Cyprus Republic, the federal government, the constituent states, or the guarantor powers and shall not tolerate such acts by persons, groups or organisations operating within their boundaries.
5. Οι διατάξεις του παρόντος Άρθρου δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης, της Συνθήκης Εγγυήσεως, της Συνθήκης Συμμαχίας, τους όρους εντολής της ειρηνευτικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο, και τις διατάξεις του παρόντος Συντάγματος σχετικά με τις αστυνομικές αρχές της ομοσπονδίας και των συνιστωσών πολιτειών και την Κοινή Υπηρεσία Ερευνών.
5. The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Treaty of Establishment, the Treaty of Guarantee, the Treaty of Alliance, the mandate of a UN peacekeeping operation in Cyprus and the provisions of this Constitution on federal and constituent state police and the Joint Investigation Agency.
Άρθρο 7 Έδρα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
Article 7 Seat of the federal government
Η έδρα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης θα είναι η ευρύτερη Λευκωσία.
The seat of the federal government shall be greater Nicosia.
Άρθρο 8 Σημαίες και ύμνοι
Article 8 Flags and anthems
1. Η σημαία της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας θα είναι όπως επισυνάπτεται στο παρόν Σύνταγμα.
1. The flag of the United Cyprus Republic shall be as attached to this Constitution.
Το μήκος της θα είναι ενάμιση φορά μεγαλύτερο από το ύψος της.
It is one and a half times as long as it is high.
Αποτελείται από πέντε οριζόντιες λωρίδες διαφορετικού πλάτους.
It consists of five horizontal stripes of unequal width:
α. η κορυφαία λωρίδα είναι μπλε (Ραπΐοπε 2728 0 ή ισοδύναμο) και είναι 4/20 του ύψους της σημαίας.
a. the top stripe is blue (Pantone 2728 C or equivalent) and is 4/20th of the height of the flag;
β. η δεύτερη λωρίδα είναι λευκή και είναι 1/20 του ύψους της σημαίας.
b. the second stripe is white and 1/20th of the height of the flag;
γ. η Τρίτη λωρίδα είναι κίτρινη (Ραπΐοπε 123 0 ή ισοδύναμο) και είναι 10/20 του ύψους της σημαίας.
c. the middle stripe is yellow (Pantone 123 C or equivalent) and is 10/20th of the height of the flag;
δ. η τέταρτη λωρίδα είναι άσπρη και είναι 1/20 του ύψους της σημαίας.
d. the fourth stripe is white and is 1/20th of the height of the flag;
ε. η κάτω λωρίδα είναι κόκκινη (Ραπΐοπε 485 0 ή ισοδύναμο) και είναι 4/20 του ύψους της σημαίας.
e. the bottom strip is red (Pantone 485 C or equivalent) and is 4/20th of the height of the flag.
Η σημαία αυτή θα αναρτάται μόνη της ή μαζί με τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ομοσπονδιακά κυβερνητικά κτίρια.
This flag shall be flown alone or together with the flag of the European Union on federal government buildings.
2. Ο ύμνος της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας είναι ο επισυναπτόμενος στο παρόν Σύνταγμα.
2. The anthem of the United Cyprus Republic shall be as attached to this Constitution.
3. Οι συνιστώσες πολιτείες θα έχουν τους δικούς τους ύμνους και τη δική τους σημαία.
3. The constituent states shall have their own anthems and flags.
Η σημαία έκαστης συνιστώσας πολιτείας θα αναρτάται στα κυβερνητικά κτίρια της συνιστώσας πολιτείας μαζί και κατά τον ίδιο τρόπο με τη σημαία της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και, εφόσον προβλέπεται από τη νομοθεσία της συνιστώσας πολιτείας, μαζί με τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The constituent state flag shall be flown on constituent state government buildings, along with and in the same manner as the flag of the United Cyprus Republic and, if constituent state law so provides, that of the European Union.
Ουδεμία άλλη σημαία θα αναρτάται σε κυβερνητικά κτίρια ή δημόσια περιουσία6.
No other flags shall be flown on constituent state government buildings or public property.
1. Οι επίσημες γλώσσες της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας είναι η Ελληνική και η Τουρκική.
1. The official languages of the United Cyprus Republic are Greek and Turkish.
Η χρήση της Αγγλικής για επίσημους σκοπούς θα ρυθμίζεται από το νόμο.
The use of English for official purposes shall be regulated by law.
2. Οι νομοθετικές, εκτελεστικές, διοικητικές και δικαστικές πράξεις και τα έγγραφα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης θα συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες και, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, θα εκδίδονται διά δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
2. Legislative, executive, administrative and judicial acts and documents of the federal government shall be drawn up in all official languages and shall, unless otherwise provided, be promulgated by publication in the official Gazette of the United Cyprus Republic in all official languages.
3. Όλα τα πρόσωπα θα έχουν το δικαίωμα να απευθύνονται στις αρχές της ομοσπονδιακής κυβέρνησης σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες και να λαμβάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα.
3. All persons shall have the right to address the federal authorities in any of the official languages and to be addressed in that same language.
4. Οι επίσημες γλώσσες της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας θα διδάσκονται υποχρεωτικά σε όλους τους μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
4. The official languages of the United Cyprus Republic shall be taught mandatorily to all secondary school students.
Άρθρο 10 Επίσημες Αργίες της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας
Article 10 Official Holidays of the United Cyprus Republic
1. Η Εθνική Επέτειος της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας θα είναι η ημέρα της διεξαγωγής των δημοψηφισμάτων για τη θεμελιώδη Συμφωνία και θα τηρείται ως αργία.
1. The National Holiday of the United Cyprus Republic shall be the day of the referenda on the Foundation Agreement.
2. Εκτός από τις Κυριακές, οι πιο κάτω επίσημες αργίες θα τηρούνται σε ολόκληρη την Κύπρο:
2. In addition to Sundays, the following official holidays shall be observed throughout Cyprus:
α. 1η Ιανουαρίου (Πρωτοχρονιά)
a. 1 January (New Year's Day);
β. 1η Μαΐου (Πρωτομαγιά)
b. 1 May (Labour Day);
γ. 9η Μαΐου (Ημέρα της Ευρώπης)
c. 9 May (Day of Europe);
δ. 25η Δεκεμβρίου (Χριστούγεννα)
d. 25 December (Christmas);
ε. Μεγάλη Παρασκευή
e. Good Friday;
στ. Δευτέρα του Πάσχα
f. Easter Monday;
ζ. Η πρώτη ημέρα του Ραμαζανιού/δίιεΚετ Βαγταοι
g. The first day of Ramadan/Sheker Bayram;
η. Η πρώτη ημέρα του ΚυιΈαπ Βαγταοι και
h. The first day of Kurban Bayram; and
θ. Η ημέρα γέννησης του Προφήτη Μωάμεθ
i. The birthday of the Prophet Mohammed.
3. Κάθε συνιστώσα πολιτεία θα ορίσει και θα τηρεί τις δικές της αργίες πέραν των αργιών της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας.
3. Each constituent state shall determine and observe its own holidays in addition to those of the United Cyprus Republic.
Τέτοιες αργίες θα σέβονται το πνεύμα της θεμελιώδους Συμφωνίας και τη νέα σχέση μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.
Such holidays shall respect the spirit of the Foundation Agreement and the new relationship between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
4. Οι ομοσπονδιακοί δημόσιοι υπάλληλοι θα έχουν το δικαίωμα να τηρούν, επιπρόσθετα από τις πιο πάνω αργίες, τις επίσημες αργίες της μιας ή της άλλης συνιστώσας πολιτείας.
4. Federal public servants shall be entitled to observe, in addition to the above, the official holidays of either one constituent state or the other.
Αρθρο 11 Θεμελιώδη Δικαιώματα
Article 11 Fundamental Rights
1. Σύμφωνα με το Άρθρο 4(3) του παρόντος Συντάγματος, τα ανθρώπινα και θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και θεμελιωδών Ελευθεριών και τα Πρόσθετα Πρωτόκολλα αυτής που ισχύουν για την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του Συντάγματος (κατάλογος επισυνάπτεται ως Παράρτημα).
1. In accordance with Article 4(3) of this Constitution, the human rights and fundamental freedoms enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocols which are in force for the United Cyprus Republic shall be an integral part of this Constitution (catalogue attached).
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος Συντάγματος.
The United Nations Covenant on Civil and Political Rights shall also be an integral part of this Constitution.
2. Δεν θα υπάρχει οποιαδήποτε διάκριση σε βάρος οποιουδήποτε προσώπου λόγω του φύλου, της εθνικής ή θρησκευτικής του ταυτότητας ή της εσωτερικής ιδιότητας του πολίτη συνιστώσας πολιτείας.
2. There shall be no discrimination against any person on the basis of his or her gender, ethnic or religious identity, or internal constituent state citizenship status.
3. θα υπάρχει ελευθερία διακίνησης και ελευθερία διαμονής σε όλη την Κύπρο, εκτός εάν προβλέπεται ρητώς διαφορετικά στο παρόν Σύνταγμα ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της θεμελιώδους Συμφωνίας ή Συνταγματικού Νόμου.
3. There shall be freedom of movement and freedom of residence throughout Cyprus, except as otherwise expressly provided in this Constitution or any other parts of the Foundation Agreement or a Constitutional Law.
4. Τα δικαιώματα των θρησκευτικών μειονοτήτων, ήτοι των Μαρωνιτών, των Λατίνων και των Αρμενίων θα διαφυλάσσονται.
4. The rights of religious minorities, namely the Maronite, the Latin and the Armenian, shall be safeguarded.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες, εντός της αντίστοιχης σφαίρας αρμοδιοτήτων τους, θα παραχωρούν στις μειονότητες το καθεστώς και τα δικαιώματα που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων και, ειδικότερα, το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις δικές τους πολιτισμικές, θρησκευτικές και εκπαιδευτικές υποθέσεις και να αντιπροσωπεύονται στο νομοθετικό σώμα.
The federal government and the constituent states shall, within their respective spheres of competence, afford minorities the status and rights foreseen in the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, in particular the right to administer their own cultural, religious and educational affairs and to be represented in the legislature.
5. Οι Ελληνοκύπριοι που διαμένουν στα χωριά της Καρπασίας Ριζοκάρπασο/ϋίρΙοφαζ, Γιαλούσα/Υεπί ΕΓεπΚογ, Αγία Τριάδα/δφαΜ, Μελάναργα/Λάαοαγ, και οι Τουρκοκύπριοι που διαμένουν στα χωριά της Τηλλυρίας Αμαδιές/θυπεόαΚαπ, Λιμνήτης/ΥεείΙγίιπιαΚ, Σελέμανι/δυΙεγιαπίγε, Ξερόβουνος/Κυτυΐερε, Καραβοστάσι/θειίΚοπαρί, Άγιος Γεώργιος/ΜαάεπΙίΚογ και Κόκκινα/ΕτεπΙογ, καθώς και στα χωριά της Μεσαορίας Πύλα/ΡίΙε, Σκυλλούρα/ΥίΙιαζΚογ και Άγιος Βασίλειος/ΤυΓΚεΙί, θα απολαμβάνουν το δικαίωμα, εντός των συνιστωσών πολιτειών όπου βρίσκονται τα εν λόγω χωριά, να διαχειρίζονται τις δικές τους πολιτισμικές, θρησκευτικές και εκπαιδευτικές υποθέσεις, να αντιπροσωπεύονται στο νομοθετικό σώμα της συνιστώσας πολιτείας, και να επιζητείται η συμβουλή τους για ζητήματα που αφορούν τις ζώνες και το σχεδιασμό των χωριών τους.
5. Greek Cypriots residing in the Karpas villages of Rizokarpaso/Dipkarpaz, Agialousa/Yeni Erenkoy, Agia Trias/Sipahi, Melanarga/Adacay, and Turkish Cypriots residing in the Tillyria villages of Amadhies/Gunebakan, Limnitis/Ye§ilyirmak, Selemani/Suleymaniye, Xerovounos/Kurutepe Karovostasi/Gemikonagi, Agios Georgios/Madenlikoy and Kokkina/Erenkoy, as well as the Mesaoria villages of Pyla/Pile, Skylloura/Yilmazkoy and Agios Vasilios/Turkeli shall, within the constituent states in which these villages are situated, enjoy the right to administer their own cultural, religious and educational affairs and to be represented in the constituent state legislature and to be consulted on matters of zoning and planning regarding their villages.
Οι κάτοικοι του χωριού Κορμακίτης θα απολαμβάνουν ίσης μεταχείρισης με τους κατοίκους της Τουρκοκυπριακής πολιτείας με μακρά διαμονή σ' ότι αφορά την αγορά και πώληση περιουσιών που βρίσκονται εντός της Τουρκοκυπριακής πολιτείας και των ορίων του χωριού Κορμακίτης κατά το 1960.
Residents of the village of Kormakiti shall enjoy equal treatment to long-term residents of the Turkish Cypriot State with regard to sale and purchase of properties located within the Turkish Cypriot State and the 1960 boundaries of the village of Kormakiti.
Αρθρο 12 Ιθαγένεια
Article 12 Citizenship
2. Όλα τα πρόσωπα που κατέχουν την κυπριακή ιθαγένεια θα απολαμβάνουν επίσης την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη συνιστώσας πολιτείας, όπως προβλέπεται από Συνταγματικό Νόμο.
2. All persons holding Cypriot citizenship shall also enjoy internal constituent state citizenship status as provided for by Constitutional Law.
Η εν λόγω ιδιότητα είναι συμπληρωματική και δεν αντικαθιστά την Κυπριακή ιθαγένεια.
Such status is complementary to and does not replace Cypriot citizenship.
Μόνο οι Κύπριοι πολίτες θα απολαμβάνουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη συνιστώσας πολιτείας.
Only Cypriot citizens shall enjoy internal constituent state citizenship status.
3. Όπου οποιαδήποτε διάταξη του παρόντος Συντάγματος ή της θεμελιώδους Συμφωνίας αναφέρεται στην καταγωγή προσώπου (ή την προέλευση του) από συνιστώσα πολιτεία, το κριτήριο είναι η κατοχή εσωτερικής ιδιότητας του πολίτη συνιστώσας πολιτείας.
3. Where any provision of this Constitution or of the Foundation Agreement refers to the constituent state origins of a person (or where a person hails from), the criterion shall be the holding of internal constituent state citizenship status.
Ουδείς θα μπορεί να έχει την εσωτερική ιδιότητα πολίτη και των δύο συνιστωσών πολιτειών.
No one may hold the internal constituent state citizenship status of both constituent states.
Αρθρο 13 Ασκηση πολιτικών δικαιωμάτων
Article 13 Exercise of political rights
Οι πολίτες της Κύπρου ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών θα απολαμβάνουν πολιτικά δικαιώματα σε ομοσπονδιακό επίπεδο, και θα τα ασκούν σύμφωνα με την εσωτερική ιδιότητα πολίτη συνιστώσας πολιτείας.
Cypriot citizens who are at least 18 years old shall enjoy political rights at the federal level and exercise them based on their internal constituent state citizenship status.
Αρθρο 14 Αρμοδιότητες και λειτουργίες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
Article 14 Competences and functions of the federal government
1. Σύμφωνα με το παρόν Σύνταγμα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα ασκεί κυριαρχικά τις νομοθετικές και εκτελεστικές αρμοδιότητες στα ακόλουθα θέματα:
1. The federal government shall, in accordance with this Constitution, sovereignly exercise legislative and executive competences in the following matters:
α. Εξωτερικές σχέσεις, περιλαμβανομένης της συνομολόγησης διεθνών συνθηκών και της αμυντικής πολιτικής7
a. External relations, including conclusion of international treaties and defence policy;7
β. Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση8
b. Relations with the European Union;8
γ. Αρμοδιότητες της Κεντρικής Τράπεζας, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης νομίσματος, της νομισματικής πολιτικής και των τραπεζικών ρυθμίσεων
c. Central Bank functions, including issuance of currency, monetary policy and banking regulations;
δ. Ομοσπονδιακά χρηματοοικονομικά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού και όλης της έμμεσης φορολογίας (περιλαμβανομένων των τελωνείων και φόρων καταναλώσεως), και της ομοσπονδιακής οικονομικής και εμπορικής πολιτικής
d. Federal finances, including budget and all indirect taxation (including customs and excise), and federal economic and trade policy;
ε. Φυσικοί πόροι, περιλαμβανομένων των υδάτινων πόρων9
e. Natural resources, including water resources;9
στ. Μετεωρολογία, αεροπορία10, διεθνής ναυτιλία και η ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα και χωρικά ύδατα11 της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας
f. Meteorology, aviation,10 international navigation and the continental shelf and territorial waters11 of the United Cyprus Republic;
ζ. Επικοινωνίες (περιλαμβανομένων των ταχυδρομικών και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των τηλεπικοινωνιών)
g. Communications (including postal, electronic and telecommunications);
η. Κυπριακή ιθαγένεια (περιλαμβανομένης της έκδοσης διαβατηρίων) και μετανάστευση (περιλαμβανομένου του ασύλου, της απέλασης και έκδοσης αλλοδαπών)
h. Cypriot citizenship (including issuance of passports) and immigration (including asylum, deportation and extradition of aliens);
θ. Πάταξη της τρομοκρατίας, της διακίνησης ναρκωτικών, του ξεπλύματος παράνομου χρήματος και του οργανωμένου εγκλήματος
i. Combating terrorism, drug trafficking, money laundering and organised crime;
ι. Απονομή χάριτος και αμνηστίας (εκτός από εγκλήματα που αφορούν τη μια μόνο συνιστώσα πολιτεία12)
j. Pardons and amnesties (other than for crimes concerning only one constituent state12);
κ. Πνευματική ιδιοκτησία και μέτρα και σταθμά, και
k. Intellectual property and weights and measures; and
λ. Αρχαιότητες
l. Antiquities.
2. Συναφώς προς τις πιο πάνω αρμοδιότητες και τις άλλες διατάξεις του παρόντος Συντάγματος, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα ασκεί νομοθετικές και εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με την ομοσπονδιακή διοίκηση (περιλαμβανομένων της δημόσιας υπηρεσίας, της ομοσπονδιακής αστυνομίας, καθώς και των ανεξάρτητων οργανισμών και αξιωματούχων). τις ομοσπονδιακές εκλογές και τα δημοψηφίσματα, ποινικά αδικήματα κατά παράβαση των ομοσπονδιακών νόμων. την ομοσπονδιακή απονομή δικαιοσύνης, την ομοσπονδιακή περιουσία, περιλαμβανομένων των δημόσιων έργων για ομοσπονδιακές εγκαταστάσεις και απαλλοτριώσεις. καθώς επίσης και παρόμοια θέματα που είναι σαφώς συναφή με καθορισμένες εξουσίες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
2. Incidental to the above competences and to other provisions of this Constitution, the federal government shall exercise legislative and executive competences over federal administration (including public service, federal police, as well as its independent institutions and officers); federal elections and referenda; offences against federal laws; federal administration of justice; federal property, including public works for federal facilities and expropriation; and like matters which are clearly incidental to the specified powers of the federal government.
3. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα αναθέτει, όπου ενδείκνυται, την εφαρμογή των νόμων, περιλαμβανομένης της είσπραξης συγκεκριμένων φόρων, στις αρχές των συνιστωσών πολιτειών.
3. The federal government shall, as appropriate, entrust the implementation of its laws, including the collection of certain forms of taxes, to constituent state authorities.
4. Οι υποχρεώσεις της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας με βάση διεθνείς συνθήκες θα εφαρμόζονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή την αρχή της συνιστώσας πολιτείας, η οποία έχει νομοθετική εξουσία στο θέμα στο οποίο αφορά η συνθήκη.
4. Obligations of the United Cyprus Republic under international treaties shall be implemented by the federal government or constituent state authority which enjoys legislative competence in the subject matter to which the treaty pertains.
5. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα παρέχει στις συνιστώσες πολιτείες ένα μέρος των εσόδων της από την έμμεση φορολογία, όπως προβλέπεται από νόμο ειδικής πλειοψηφίας.
5. The federal government shall confer upon the constituent states a portion of its revenue from indirect taxation as provided for by special majority law.
Άρθρο 15 Αρμοδιότητες και καθήκοντα των συνιστωσών πολιτειών
Article 15 Competences and functions of the constituent states