natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα διατάξει τη μεταβίβαση του τίτλου μετά την καταβολή στον ιδιοκτήτη ο οποίος έχει στερηθεί κατοχής αποζημίωσης στην τρέχουσα αξία για το συμφέρον του/της επί της περιουσίας.
The Property Board shall order transfer of title after payment of compensation to the dispossessed owner at the current value for his/her interest in the property.
Τμήμα Β: Αποκατάσταση της κατοχής
Section B: Reinstatement into possession
Άρθρο 15 Καταλληλότητα για αποκατάσταση
Article 15 Eligibility for reinstatement
Επηρεαζόμενες περιουσίες που δεν εμπίπτουν στις πιο πάνω κατηγορίες θα είναι κατάλληλες για αποκατάσταση.
Affected properties which do not fall into the above categories shall be eligible to be reinstated.
Άρθρο 16 Συμφωνημένα επίπεδα αποκατάστασης
Article 16 Agreed levels of reinstatement
1. Οποιοσδήποτε ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής (άλλος από οργανισμό) δικαιούται σε αποκατάσταση της επηρεαζόμενης περιουσίας του/της εντός των ορίων του δικαιώματος αποκατάστασής του/της.
1. Any dispossessed owner (other than an institution) is entitled to reinstatement of his/her affected property within the limits of his/her reinstatement entitlement.
Προς αυτό το σκοπό, δύναται να επιλέξει οποιαδήποτε επηρεαζόμενη περιουσία του/της που είναι κατάλληλη για αποκατάσταση.
To this effect, s/he may elect any of his/her affected property which is eligible for reinstatement.
2. Εάν το δικαίωμα αποκατάστασης δεν επαρκεί για να επιτρέψει στον ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής να αποκατασταθεί σε κατοικία η οποία ήταν στην κυριότητα του/της όταν κατασκευαζόταν ή στην οποία έζησε τουλάχιστον δέκα έτη, ο ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής θα δικαιούται σε αποκατάσταση της κατοικίας και τουλάχιστον ενός εκταρίου της παρακείμενης γης της οποίας στερήθηκε την κυριότητα.
2. If the reinstatement entitlement is not sufficient to permit the dispossessed owner to be reinstated in a dwelling which s/he owned when it was built or in which s/he lived for at least ten years, the dispossessed owner will be entitled to reinstatement of the dwelling and up to one donum of the adjacent land area of which s/he was dispossessed.
Εάν η επηρεαζόμενη περιουσία ανακατανεμήθηκε ή διαχωρίστηκε από την στέρηση της κατοχής, αυτός ο ειδικός κανόνας εφαρμόζεται μόνο στα συναθροισμένα δικαιώματα αποκατάστασης όλων των διαδόχων επί του τίτλου ως εάν μια απαίτηση έγινε από τον αρχικό ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής.
If the affected property of a dispossessed owner has been distributed or sub-divided since dispossession, this special rule only applies to the aggregated reinstatement entitlements of all the successors in title as though a single claim was being made by the original dispossessed owner.
Εάν τέτοιος ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής αποποιηθεί εκούσια των δικαιωμάτων του υπέρ σημερινού χρήστη, θα δικαιούται την άσκηση των επιλογών δυνάμει της παραγράφου 4 για περιουσία ιδίου μεγέθους και αξίας στην οποία θα μπορούσε να αποκατασταθεί δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Should such dispossessed owner voluntarily defer to a current user, s/he shall be entitled to the options under paragraph 4 for the same size and value of property to which s/he could have been reinstated under this paragraph.
3. Εάν ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής επιλέξει να αποκατασταθεί σε κατοικία που δεν κατασκεύασε και στην οποία δεν έζησε για περίοδο τουλάχιστον 10 ετών, το Συμβούλιο Περιουσίας θα ασκήσει τη διακριτική του ευχέρεια, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, για να αποφασίσει κατά πόσο θα χορηγήσει αποκατάσταση.
3. If the dispossessed owner elects to be reinstated to a dwelling which s/he has not built and in which s/he did not live for a period of at least ten years and which has been used by the same current user for the last ten years, the Property Board shall use its discretion, taking into account all relevant factors, in deciding whether to grant reinstatement.
Εάν το Συμβούλιο Περιουσίας δεν χορηγήσει αποκατάσταση σε τέτοια κατοικία, ο ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής θα επιλέξει άλλη από τις επηρεαζόμενες περιουσίες του που είναι κατάλληλη για αποκατάσταση.
Should the Property Board not grant reinstatement of such a dwelling, the dispossessed owner shall choose another of his/her affected properties eligible for reinstatement.
Στην απουσία τέτοιας κατάλληλης περιουσίας, η ακόλουθη παράγραφος θα εφαρμόζεται.
In the absence of such eligible property, the following paragraph shall apply.
4. Εάν το δικαίωμα αποκατάστασης είναι ευρύτερο από την έκταση ή την αξία της κατάλληλης για αποκατάσταση επηρεαζόμενης περιουσίας ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής, ή εάν ο ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής, ο οποίος θα εδικαιούτο αποκατάσταση δυνάμει των παραγράφων 1, 2 ή 3 του παρόντος Άρθρου, εκούσια αποποιείται των δικαιωμάτων του υπέρ του τρέχοντος χρήστη, τέτοιος ιδιοκτήτης δύναται:
4. If the reinstatement entitlement is larger than the area or the value of a dispossessed owner's affected property which is eligible for reinstatement, or if the dispossessed owner who would be eligible for reinstatement under paragraphs 1, 2 or 3 of this Article voluntarily defers to the current user, such owner may:
α. να πωλήσει το δικαίωμα αποκατάστασης του/της σε άλλο ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής από τον ίδιο δήμο ή χωριό.
a. sell his/her reinstatement entitlement to another dispossessed owner from the same municipality or village;
(γ) να λάβει αποζημίωση και να αγοράσει περιουσία αντίστοιχου μεγέθους και αξίας στο ίδιο χωριό ή δήμο.
c. receive compensation and buy property of equivalent size and value in the same village or municipality;
νοουμένου ότι στερήθηκε κατοχής μετά τα δέκατα γενέθλιά του/της.
provided s/he was displaced after his/her 10th birthday.
5. Αγροτική γη δεν θα τύχει αποκατάστασης εάν αυτό απαιτεί τον διαχωρισμό της σε τεμάχια λιγότερα των 5 εκταρίων, ή λιγότερα των 2 εκταρίων αναφορικά για υδρεύσιμη γη.
5. Agricultural land shall not be reinstated if this warrants a sub-division into plots of less than five donums, or less than two donums for irrigable land.
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα ρυθμίζει και αποφασίζει το ελάχιστο μέγεθος για αποκατάσταση σε άλλα τεμάχια γης26.
The Property Board shall regulate and decide the minimum size for reinstatement of other plots of land.
7. Αγορασθέντα δικαιώματα αποκατάστασης δύνανται να συναθροίζονται με άλλα δικαιώματα αποκατάστασης για τον ίδιο δήμο ή χωριό και να χρησιμοποιούνται για απόκτηση περιουσίας σε εκείνο το δήμο ή χωριό.
7. Purchased reinstatement entitlements can be aggregated with other reinstatement entitlements from the same municipality or village and used to obtain property in that municipality or village.
Άρθρο 17 Μορατόριουμ για αποκατάσταση
Article 17 Moratorium for reinstatement
Καμία διαταγή του Συμβουλίου Περιουσίας δεν θα απαιτεί αποκατάσταση επηρεαζόμενης περιουσίας σε ιδιοκτήτη, που έχει στερηθεί κατοχής, πριν από μια ημερομηνία, η οποία θα είναι:
No order of the Property Board shall require reinstatement of affected property to a dispossessed owner before a date which is:
α. Τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η θεμελιώδης Συμφωνία, για περιουσία η οποία θα είναι ελεύθερη κατοχής κατά την ημερομηνία εκείνη, ή
a. Three years after the Foundation Agreement enters into force, for property which is vacant at that date; or
β. Πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η θεμελιώδης Συμφωνία, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
b. Five years after the Foundation Agreement enters into force, in all other cases.
Άρθρο 18 Βελτιώσεις σε αποκατασταθείσα περιουσία
Article 18 Improvements on reinstated property
1. Ο ιδιοκτήτης οποιοσδήποτε βελτίωσης με αγοραία αξία μεγαλύτερη του 10% της τρέχουσας αξίας περιουσίας προς αποκατάσταση ή 3,000 λιρών Κύπρου, οποιαδήποτε είναι χαμηλότερη, μπορεί να υποβάλει αίτηση για αποζημίωση για το συμφέρον του/της στην περιουσία.
1. The owner of any improvement with a market value of more than 10% of the current value of a property to be reinstated, or 3,000 Cyprus pounds, whichever is the lower, may apply for compensation for his/her interest in the property.
2. Ο ιδιοκτήτης που στερήθηκε της κατοχής, θα δικαιούται να διατηρήσει οποιαδήποτε βελτίωση της επηρεαζόμενης περιουσίας μετά την αποκατάσταση νοουμένου ότι θα καταβάλει την αγοραία αξία της βελτίωσης στο Συμβούλιο Περιουσίας.
2. The dispossessed owner shall be entitled to retain any improvement on the affected property after reinstatement, provided s/he pays the market value of the improvement to the Property Board.
3. Ο ιδιοκτήτης που στερήθηκε κατοχής δεν θα υποχρεούται να καταβάλει αυτή την πληρωμή, εάν ικανοποιήσει το Συμβούλιο Περιουσίας ότι η βελτίωση είναι ακατάλληλη ή άσχετη με την σκοπούμενη από αυτόν μελλοντική χρήση της περιουσίας για τους δικούς του σκοπούς νοουμένου ότι η σκοπούμενη μελλοντική χρήση είναι περίπου παρόμοια με τη χρήση πριν από τη στέρηση της κατοχής.
3. The dispossessed owner shall not be required to make such a payment if s/he satisfies the Property Board that the improvement is inappropriate for or irrelevant for his/her intended future use of the property for his/her own purposes, provided the intended future use is more or less similar to its use prior to dispossession.
Εάν το Συμβούλιο Περιουσίας μεταγενέστερα διαπιστώσει ότι ο ιδιοκτήτης που στερήθηκε της κατοχής ή οποιοσδήποτε διάδοχος του στον τίτλο ιδιοκτησίας χρησιμοποιεί τη βελτίωση, το Συμβούλιο Περιουσίας δύναται να λάβει μέτρα εναντίον του για να ανακτήσει από αυτόν το ποσό της αποζημίωσης που καταβλήθηκε στον ιδιοκτήτη της βελτίωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος Άρθρου.
If the Property Board subsequently finds that the dispossessed owner or any successor in title makes use of the improvement, the Property Board may pursue him/her to recover the amount of compensation paid to the owner of the improvement under paragraph 1 of this Article.
Τμήμα Γ: Μακροπρόθεσμη μίσθωση
Section C: Long-term lease
Άρθρο 19 Δικαίωμα επιλογής για μίσθωση
Article 19 Lease requirement
1. Ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής και που αποκαθίσταται σε περισσότερα από 100 εκτάρια σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις θα προσφέρει το υπόλοιπο της γης που υπερβαίνει τα 100 εκτάρια για μίσθωση, για ελάχιστη περίοδο είκοσι ετών, σε οποιοδήποτε πρόσωπο κατέχει το καθεστώς εσωτερικής υπηκοότητας συνιστώσας πολιτείας, στην οποία η γη βρίσκεται.
1. A dispossessed owner who is reinstated more than 100 donums according to the above provisions shall offer the amount of land in excess of 100 donums for lease, for a minimum period of twenty years, to any person holding the internal constituent state citizenship status of the constituent state where the land is located.
Τέτοιες μισθώσεις θα χρησιμοποιούνται μόνο για ίδιους σκοπούς και θα διευθετούνται μέσω του Συμβουλίου Περιουσίας στην αγοραία αξία.
Such leases shall only be for use for own purposes and shall be arranged through the Property Board at market value.
2. Ο τρέχων χρήστης θα έχει δικαίωμα πρώτης άρνησης το οποίο ασκείται εντός 30 ημερών.
2. The current user shall have a right of first refusal to be exercised within 30 days.
Άρθρο 20 Φοροαπαλλαγές για μισθώσεις
Article 20 Tax exemptions for leases
1. Μισθώσεις σύμφωνα με το Άρθρο 19 απαλλάσσονται από φόρους, κυβερνητικά τέλη, χρεώσεις και δασμούς πληρωτέους κατά την υπογραφή πράξεων, ή επί της περάτωσης και εγγραφής των μισθώσεων τέτοιων περιουσιών, και η σχετική γη δεν θα υπόκειται σε φόρους περιουσίας για τη διάρκεια της μίσθωσης.
1. Leases in accordance with Article 19 shall be exempted from any taxes, governmental fees, charges and duties payable on signing of instruments, or on completion and registration of leases of such properties, and the relevant land shall not be subject to property taxes for the duration of the lease.
2. Οι ίδιες απαλλαγές θα εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε άλλη εκμίσθωση αποκατασταθείσας περιουσίας σε πρόσωπο που κατέχει το καθεστώς εσωτερικής υπηκοότητας συνιστώσας πολιτείας στην οποία βρίσκεται η περιουσία, η οποία περατώνεται εντός ενός έτους από την αποκατάσταση.
2. The same exemptions shall apply to any other lease of reinstated property to a person holding the internal constituent state citizenship status of the state where the property is located, which is concluded within one year of reinstatement.
Άρθρο 21 Αποζημίωση για απώλεια χρήσης
Article 21 Compensation for loss of use
Οποιεσδήποτε απαιτήσεις για αποζημίωση για απώλεια χρήσης επηρεαζόμενης περιουσίας για οποιαδήποτε περίοδο, που αρχίζει από τη στέρηση της κατοχής, θα εξετάζεται από τη συνιστώσα πολιτεία από την οποία προέρχεται ο απαιτητής, λαμβάνοντας υπόψη:
Any claims for compensation for loss of use of an affected property for any period commencing with dispossession shall be considered by the constituent state from which the claimant hails, taking into account:
α. Ωφελήματα τα οποία απολάμβανε προηγουμένως ο ιδιοκτήτης που στερήθηκε την κατοχή λόγω του εκτοπισμού του/της, και
a. Benefits previously enjoyed by the dispossessed owner on the grounds of his/her displacement; and
β. Οποιαδήποτε δικαιώματα ληφθέντα από τον ή πληρωτέα στον ιδιοκτήτη που στερήθηκε την κατοχή είτε πριν είτε μετά τη θεμελιώδη Συμφωνία, για την περίοδο της απώλειας χρήσης.
b. Any entitlements received by or payable to the dispossessed owner, whether before or after the Foundation Agreement, for the period of lost use.
Αρθρο 22 Το Δικαστήριο Περιουσίας
Article 22 The Property Court
1. Θα εγκαθιδρυθεί Δικαστήριο Περιουσίας με εξουσία να διεξάγει τελική δικαστική αναθεώρηση των αποφάσεων της Επιτροπής Απαιτήσεων.
1. A Property Court shall be established with power to conduct final judicial review of decisions of the Claims Panel.
2. Το Δικαστήριο Περιουσίας θα απαρτίζεται από περιττό αριθμό δικαστών.
2. The Property Court shall be composed of an uneven number of judges.
Ο αριθμός αυτός θα καθοριστεί από τον Πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου μετά από διαβούλευση με τα μέλη του Ανώτατου Δικαστηρίου και θα περιλαμβάνει ίσο αριθμό δικαστών από καθεμία από τις συνιστώσες πολιτείες και όχι λιγότερους από τρεις μη Κύπριους δικαστές, οι οποίοι δεν θα είναι πολίτες της Ελλάδας, της Τουρκίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
This number shall be specified by the President of the Supreme Court after consultation with members of the Supreme Court, and shall include an equal number of judges from each of the constituent states and no less than three non-Cypriot judges who are not citizens of Greece, Turkey or the United Kingdom.
Ο Πρόεδρος και οι δικαστές του Δικαστηρίου Περιουσίας θα επιλέγονται με τον ίδιο τρόπο και για την ίδια θητεία όπως οι δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου, εκτός εάν το Ανώτατο Δικαστήριο αποφασίσει διαφορετικά.
The President and judges of the Property Court shall be chosen in the same manner and for the same term of office as judges of the Supreme Court, unless the Supreme Court decides otherwise.
3. Οι αποφάσεις της Επιτροπής Απαιτήσεων δεν θα υπόκεινται σε έφεση ούτε θα προσβάλλονται σε οποιοδήποτε δικαστήριο συνιστώσας πολιτείας ή με άλλο τρόπο ειμή μόνο με δικαστική αναθεώρηση από το Δικαστήριο Περιουσίας, σύμφωνα με το νόμο και τις παρούσες διατάξεις.
3. Decisions of the Claims Panel shall not be subject to appeal or challenge in any constituent state court or otherwise, except by way of judicial review by the Property Court in accordance with the law and these provisions.
4. Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου Περιουσίας δεν θα υπόκεινται σε περαιτέρω αναθεώρηση ή έφεση στο Ανώτατο Δικαστήριο.
4. Decisions of the Property Court shall not be subject to further review or appeal to the Supreme Court.
5. Αίτηση για δικαστική αναθεώρηση απόφασης της Επιτροπής Απαιτήσεων μπορεί να υποβάλλεται στο Δικαστήριο Περιουσίας από οποιοδήποτε μέρος που έχει έννομο συμφέρον στην απόφαση ή στην εν λόγω περιουσία, εντός 60 ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης από την Επιτροπή Απαιτήσεων σύμφωνα με τους κανόνες του.
5. An application for judicial review of a Claims Panel decision may be made to the Property Court by any party with a legal interest in the decision or the property in question, within 60 days of publication of the decision by the Claims Panel in accordance with its rules.
6. Το Δικαστήριο Περιουσίας θα έχει εξουσία να επιβάλλει στους διαδίκους τέλη για τα διαδικαστικά διαβήματα έγερσης και εκδίκασης θεμάτων ενώπιον του.
6. The Property Court shall have power to levy fees upon parties for procedural steps in initiating and contesting matters before it.
7. Το Δικαστήριο Περιουσίας θα συνεχίσει να λειτουργεί μέχρις ότου το Ανώτατο Δικαστήριο αποφασίσει να αναλάβει τα καθήκοντά του.
7. The Property Court shall continue in operation until such time as the Supreme Court may decide to assume its functions.
Αρθρο 23 Τροποποίηση
Article 23 Amendment
1. Οι διατάξεις αυτές δύνανται να τροποποιηθούν από τους αρχηγούς των κυβερνήσεων των συνιστωσών πολιτειών εκ συμφώνου και με την έγκριση των νομοθετικών σωμάτων και των δύο συνιστωσών πολιτειών.
1. These provisions may be amended by the heads of government of the constituent states acting by consensus and with the approval of the legislatures of both constituent states.
2. Το κείμενο οποιοσδήποτε προτεινόμενης τροποποίησης θα συμφωνείται μεταξύ των αρχηγών των κυβερνήσεων των συνιστωσών πολιτειών και θα υποβάλλεται σε πανομοιότυπη μορφή στο νομοθετικό σώμα κάθε συνιστώσας πολιτείας.
2. The text of any proposed amendment shall be agreed between the heads of government of the constituent states and submitted in identical form to each constituent state legislature.
Θα τίθεται σε ισχύ 30 ημέρες μετά την έγκρισή του και από τα δύο τα νομοθετικά σώματα.
It shall come into force 30 days after its approval by both legislatures.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 1: ΟΡΙΣΜΟΙ
ATTACHMENT 1: DEFINITIONS
Αρθρο 1 Ορισμοί
Article 1 Definitions
Στο Προσάρτημα VII και τα συνημμένα του, οι ακόλουθοι όροι ορίζονται ως εξής:
In Annex VII and its attachments, the following terms are defined as:
1. Επηρεαζόμενη περιουσία - ακίνητη περιουσία στην Κύπρο, την οποία ο ιδιοκτήτης, είτε πρόκειται για φυσικό είτε για νομικό πρόσωπο, εγκατέλειψε ή της οποίας απώλεσε τη χρήση και τον έλεγχο ως συνέπεια της διακοινοτικής διαμάχης, στρατιωτικής δράσης ή της ανεπίλυτης διαίρεσης της νήσου μεταξύ Δεκεμβρίου 1963 και της έναρξης ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας και η οποία έκτοτε δεν έχει αποκατασταθεί στον ιδιοκτήτη της (ή στον κληρονόμο/προσωπικό εκπρόσωπο ή διάδοχο σε τίτλο ιδιοκτησίας) και της οποίας δεν έχει ανακτήσει τη χρήση και τον έλεγχο.
1. Affected property - immovable property in Cyprus which the owner, being a natural or legal person, left or of which s/he lost use and control as a consequence of intercommunal strife, military action or the unresolved division of the island between December 1963 and entry into force of the Foundation Agreement, and which has not since been reinstated to the owner (or his/her heir, personal representative or successor in title), and over which s/he has not regained use and control.
Ο όρος επηρεαζόμενη περιουσία δεν θα περιλαμβάνει οποιαδήποτε περιουσία, η οποία εκουσίως πωλήθηκε ή μεταβιβάστηκε ή με άλλο τρόπο διατέθηκε μόνιμα από τον ιδιοκτήτη σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ήταν σε θέση να αποκτήσει τον αποτελεσματικό έλεγχο της περιουσίας, ή για την οποία αποζημίωση λόγω αναγκαστικής κτήσης έγινε αποδεκτή).
Affected property shall not include any property which was voluntarily sold, transferred or otherwise permanently disposed of by the owner, to a natural or legal person who was able to gain effective control over the property, or for which compensation due to compulsory acquisition has been accepted.
Το βάρος της απόδειξης οποιοσδήποτε τέτοιας εκούσιας μεταβίβασης ή νόμιμης απαλλοτρίωσης το φέρει ο εκδοχέας ή ο διάδοχός του σε τίτλο ιδιοκτησίας.
The onus of proof of any such voluntary transfer or lawful expropriation shall lie with the transferee or his/her successor in title.
Σε περίπτωση απουσίας αποδεικτικών στοιχείων για το αντίθετο για την εν λόγω συγκεκριμένη περίπτωση, θα τεκμαίρεται ότι η στέρηση κατοχής ήταν παράνομη και/ή ακούσια.
In the absence of evidence to the contrary for the individual case in question, dispossession shall be presumed to have been unlawful and/or involuntary.
Τα πρόσωπα που είναι διάδοχοι σε τίτλον προσώπων που στερήθηκαν την ιδιοκτησία τους και που δεν ήταν σε θέση να αποκτήσουν αποτελεσματικό έλεγχο της σχετικής επηρεαζόμενης περιουσίας θα τύχουν της ίδιας μεταχείρισης της οποίας θα ετύγχαναν οι ίδιοι οι ιδιοκτήτες που στερήθηκαν την κατοχή της περιουσίας τους.
People who are successors in title of dispossessed owners and have not been able to gain effective control over the relevant affected property shall be treated in the same manner as the dispossessed owners themselves would be.
2. Εναλλακτική στέγαση - οικιστική στέγη για πρόσωπα που επηρεάζονται από την επιστροφή και την αποκατάσταση των ιδιοκτητών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις αποκατάστασης.
2. Alternative accommodation - residential housing for people affected by the return and reinstatement of owners, who satisfy eligibility requirements.
Η εναλλακτική στέγη πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου άνετου σύμφωνα με τα λογικά σύγχρονα πρότυπα (περιλαμβανομένης σύνδεσης με δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, όπου διατίθενται, όπως υδροδότηση και ηλεκτροδότηση): θα έχει εύλογη αναλογία χώρου διαμονής για τον αριθμό των μελών του νοικοκυριού που πρέπει να στεγάσει, να μην είναι μικρότερη από 70 τετραγωνικά μέτρα για νοικοκυριό μέχρι δύο πρόσωπα, 100 τετραγωνικά μέτρα για τρία πρόσωπα, 120 τετραγωνικά μέτρα για τέσσερα έως πέντε πρόσωπα και 140 τετραγωνικά μέτρα για νοικοκυριά περισσότερων προσώπων, και, όπου είναι πρακτικό, να είναι συγκρίσιμη με την στέγη που ο αποδέκτης εκκενώνει ή την οποία κατείχε πριν από τον εκτόπισμά του (μέχρι ενός ανώτατου προτύπου το οποίο θα καθοριστεί στους κανονισμούς του Συμβουλίου Περιουσίας).
Such accommodation shall at least be of a level which is comfortable by reasonable modern standards (including being connected to public utilities where available, such as water and electricity); provides a reasonable ratio of living space for the number of household members which it must accommodate; is no less than 70 square metres for a household of up to two persons, 100 square metres for three persons, 120 square metres for four to five persons and 140 square metres for larger households; and, where practicable, is comparable to the residence which the recipient is vacating or which s/he possessed prior to his/her displacement (up to a maximum standard to be defined in regulations of the Property Board).
3. Τρέχων χρήστης - πρόσωπο στο οποίο έχει παραχωρηθεί μια μορφή δικαιώματος χρήσης ή κατοχής περιουσίας δυνάμει νομικής ή διοικητικής διαδικασίας από αρχή η οποία έχει συσταθεί για τη διαχείριση περιουσίας που ανήκει σε ιδιοκτήτες, που στερήθηκαν κατοχής ή σε οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς του/της, το οποίο έχει παράγωγο δικαίωμα να χρησιμοποιεί ή να κατέχει την εν λόγω περιουσία ή σε κληρονόμο ή διάδοχό του σε τίτλο.
3. Current user - a person who has been granted a form of right to use or occupy property by an authority under a legal or administrative process established to deal with property belonging to dispossessed owners, or any member of his/her family who has a derivative right to use or occupy such property, or his/her heir or successor in title.
Ο ορισμός δεν περιλαμβάνει οποιοδήποτε πρόσωπο κατέχει ή χρησιμοποιεί περιουσία χωρίς καμία νομική, διοικητική ή επίσημη βάση ή πρόσωπο το οποίο χρησιμοποιεί ή κατέχει περιουσία δυνάμει σύμβασης μίσθωσης με ιδιώτη ούτε οποιαδήποτε στρατιωτική δύναμη, σώμα ή αρχή.
The definition does not include any person who occupies or uses a property without any legal, administrative or formal basis, nor any person using or occupying property under a lease contract from a private person, nor any military force, body or authority.