natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Κάθε πρόσωπο το όνομα του οποίου περιλαμβάνεται στον κατάλογο των θέσεων και προσωπικού της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, ημερομηνίας 16 Απριλίου 2004, θα υπηρετεί στη δημόσια υπηρεσία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
3. Any such person whose name is included in the list of offices and personnel of the federal government dated 16 April 2004 shall serve in the public service of the federal government.
4. Νόμος θα καθορίσει διαδικασίες εφαρμογής και χρονοδιαγράμματα, που δεν θα υπερβαίνουν τα τρία έτη από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος Συντάγματος όσον αφορά στη σύνθεση της ομοσπονδιακής δημόσιας υπηρεσίας για τους διαφορετικούς κλάδους της εν λόγω υπηρεσίας.
4. The Law shall specify implementation procedures and timeframes, not exceeding three years from the entry into force of the Foundation Agreement, for the full implementation of the provisions of this Constitution relating to the composition of the federal public service for the different branches of that service.
24 Παρατήρηση: Ο όρος Κύπρος θα πρέπει να γίνεται αντιληπτός με την έννοια της νήσου Κύπρου με εξαίρεση τις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων.
24 Observation: The term Cyprus here is to be understood in the sense of the island of Cyprus excluding the Sovereign Base Areas.
Η φράση "αρχή στην Κύπρο" επεκτείνεται σε οποιαδήποτε τοποθέτηση στο εξωτερικό σε τέτοια αρχή.
The phrase “authority in Cyprus” extends to any foreign posting in service of such authority.
Άρθρο 47 - Ευθύνη για χρέη που δημιουργήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας
Article 47 Responsibility for debts incurred prior to the entry into force of the Foundation Agreement
1. Κατ' αρχήν, τα χρέη που αναλήφθηκαν μεταξύ του 1964 και της έναρξης ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας θα εξυπηρετηθούν και θα πληρωθούν από τη συνιστώσα πολιτεία, της οποίας ο πληθυσμός ωφελήθηκε από το σχετικό δάνειο.
1. As a matter of principle, debts incurred between 1964 and the entry into force of the Foundation Agreement shall be serviced and paid by the constituent state whose population benefited from the relevant loan.
Εάν ένα δάνειο χρησιμοποιήθηκε για δημόσια έργα και υποδομή, τα οποία μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας ωφελούν ολόκληρη την Κύπρο, το σχετικό χρέος θα εξυπηρετηθεί και θα πληρωθεί από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
If a loan was used for public works and infrastructure which, after entry into force of the Foundation Agreement, benefit the whole of Cyprus, the relevant debt shall be serviced and paid by the federal government.
Το ίδιο ισχύει και για τα χρέη που αναλήφθηκαν πριν από το 1964 και την αναχρηματοδότησή τους.
The same applies to debts incurred prior to 1964 and their refinancing.
2. Ωστόσο, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα αναλάβει την ευθύνη για όλα τα εξωτερικά χρέη, εκτός από χρέη προς την Ελλάδα ή την Τουρκία ή χρέη από την αγορά οπλισμού, τα οποία θα αναλάβει η σχετική συνιστώσα πολιτεία.
2. The federal government shall however assume responsibility for all external debts other than debts to Greece or Turkey or debts from purchase of armaments, which shall be assumed by the relevant constituent state.
Εν τούτοις, η εσωτερική οικονομική ευθύνη για την εξυπηρέτηση και αποπληρωμή τέτοιων χρεών θα αναληφθεί σύμφωνα με την πιο πάνω παράγραφο.
The internal financial responsibility for servicing and repayment of such debts shall nonetheless be borne in accordance with the above paragraph.
Άρθρο 48 Συνθήκες στο Προσάρτημα της θεμελιώδους Συμφωνίας
Article 48 Treaties in the Annex to the Foundation Agreement
1. Κατά τα πρώτα δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, συνιστώσα πολιτεία δύναται να προβάλει ένσταση σε μία συγκεκριμένη συνθήκη που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του σχετικού Προσαρτήματος της θεμελιώδους Συμφωνίας ή σε οποιαδήποτε επιφύλαξη ή δήλωση που σχετίζεται με τέτοια συνθήκη, λόγω ασυμβατότητας με τη θεμελιώδη Συμφωνία.
1. During the first two years after entry into force of the Foundation Agreement, a constituent state may object to a particular treaty having been listed in the relevant Annex to the Foundation Agreement, or any reservation or declaration related to such treaty, on grounds of incompatibility with the Foundation Agreement.
Τέτοια ένσταση θα απευθύνεται στο Υπουργικό Συμβούλιο ή στο Προεδρικό Συμβούλιο.
25 Such objection shall be addressed to the Council of Ministers or the Presidential Council.
2. Μέσα σε δύο εβδομάδες από την παραλαβή τέτοιας ένστασης, το Υπουργικό Συμβούλιο ή το Προεδρικό Συμβούλιο θα αποφασίζουν εάν η συνθήκη είναι συμβατή με τη θεμελιώδη Συμφωνία.
2. Upon receipt of such objection, the Council of Ministers or the Presidential Council shall within two weeks decide on the compatibility of the treaty with the Foundation Agreement.
Εάν δεν μπορέσουν να αποφασίσουν μέσα σε αυτό το διάστημα, θα πρέπει να αναφέρουν το θέμα άμεσα στο Ανώτατο Δικαστήριο, το οποίο θα αποφασίσει χωρίς καθυστέρηση.
If they cannot reach a decision within that time, they shall immediately refer the matter to the Supreme Court which shall decide without delay.
4. Στις περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2, αποφασισθεί ότι συγκεκριμένες διατάξεις μιας συνθήκης είναι ασύμβατες με τη θεμελιώδη Συμφωνία και μπορούν να διαχωριστούν από άλλες διατάξεις της συνθήκης, η Κύπρος θα επιδιώξει την τροποποίηση της συνθήκης.
4. Where in accordance with the procedure in paragraph 2 a determination is made that particular provisions of a treaty are incompatible with the Foundation Agreement and separable from the other provisions of the treaty, Cyprus shall seek a modification of the treaty.
Εάν το άλλο Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος δεν συμφωνήσει με την τροποποίηση, η Κύπρος θα καταγγείλει ή θα τερματίσει με άλλο τρόπο τη συνθήκη, το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
If the other High Contracting Party does not agree to the modification, Cyprus shall denounce or otherwise terminate the treaty as soon as possible under international law.
5. Μετά από αίτημα οποιοσδήποτε από τις συνιστώσες πολιτείες εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, το Υπουργικό Συμβούλιο ή το Προεδρικό Συμβούλιο δύνανται να καθορίσουν μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή κάποιας συνθήκης σε οποιαδήποτε από τις δύο συνιστώσες πολιτείες, όπου αυτό είναι πρέπον, και θα ενημερώσουν περί τούτου το άλλο Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος.
5. Upon request of either constituent state within six months of entry into force of the Foundation Agreement, the Council of Ministers or the Presidential Council may accord a transitional period for the application of a treaty in either constituent state where this seems appropriate, and shall inform the other High Contracting Party accordingly.
6. (α) Η συνιστώσα πολιτεία δύναται να ζητήσει από το Υπουργικό Συμβούλιο ή το Προεδρικό Συμβούλιο κατά τα δύο πρώτα έτη μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, να διαβιβάσει αίτημα προς το άλλο Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος σε μια συνθήκη που αναφέρεται στο Προσάρτημα V της θεμελιώδους Συμφωνίας για τροποποίηση αυτής της συνθήκης ώστε να μην εφαρμόζεται σε εκείνη τη συνιστώσα πολιτεία εάν:
6. a. A constituent state may ask the Council of Ministers or the Presidential Council during the first two years after entry into force of the Foundation Agreement, to transmit a request to the other High Contracting Party to a treaty listed in Annex V of the Foundation Agreement to modify that treaty, so that it shall not apply to that constituent state, if
ί) το αντικείμενο της συνθήκης εμπίπτει αποκλειστικά στις αρμοδιότητες των συνιστωσών πολιτειών, και
i) the scope of the treaty falls exclusively within the competence of the constituent states; and
ίί) η φύση της συνθήκης θα επέτρεπε την εφαρμογή της σε μια μόνο από τις συνιστώσες πολιτείες.
ii) the treaty is of a nature that would permit its application to only one of the constituent states.
(β) Το Υπουργικό Συμβούλιο ή το Προεδρικό Συμβούλιο θα εξετάζουν θετικά το αίτημα.
b. The Council of Ministers or the Presidential Council shall consider favourably the request.
Εάν η απόφαση τους είναι θετική, θα υποβάλλουν περί τούτου αίτημα στο άλλο Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος.
If they decide positively, they shall request the other High Contracting Party accordingly.
(γ) Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις (ί) και (ίί) της παραγράφου 6(α) και η συνθήκη επιπρόσθετα αφορά εμπορικά ή πολιτισμικά θέματα, το Υπουργικό Συμβούλιο ή το Προεδρικό Συμβούλιο θα υποβάλλουν περί τούτου αίτημα στο άλλο Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος.
c. If conditions (i) and (ii) of paragraph 6(a) are fulfilled, and the treaty, in addition, is on commercial or cultural matters, the Council of Ministers or the Presidential Council shall request the other High Contracting Party accordingly.
(δ) Εάν το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος είναι είτε η Ελλάδα είτε η Τουρκία, η λειτουργία της συνθήκης θα αναστέλλεται στην επικράτεια της αιτούσας συνιστώσας πολιτείας.
d. If the other High Contracting Party is either Greece or Turkey, the operation of the treaty shall be suspended in the territory of the requesting constituent state.
(ε) Εάν το άλλο Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος αρνηθεί ένα αίτημα που έγινε κάτω από το 6(β) ή (γ) πιο πάνω, η συνθήκη θα εξακολουθεί να ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας.
e. If the other High Contracting Party refuses a request made under 6 (b) or (c) above, the treaty shall remain in force for the entire territory of the United Cyprus Republic.
Άρθρο 49 Ομοσπονδιακοί νόμοι που επισυνάπτονται στη θεμελιώδη Συμφωνία
Article 49 Federal Laws attached to the Foundation Agreement
1. Οι νόμοι και οι Συμφωνίες Συνεργασίας που επισυνάπτονται στη θεμελιώδη Συμφωνία θα έχουν την ίδια υπόσταση ως εάν είχαν υιοθετηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν Σύνταγμα και μετά την έναρξη ισχύος των Βασικών Άρθρων της θεμελιώδους Συμφωνίας και του παρόντος Συντάγματος.
1. The laws and Cooperation Agreements attached to the Foundation Agreement shall have the same status as if they had been adopted in accordance with the procedures provided for in this Constitution and subsequent to the entry into force of the Main Articles of the Foundation Agreement and this Constitution.
Συνακόλουθα, δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία και η συμβατότητα τους με τα Βασικά Άρθρα της θεμελιώδους Συμφωνίας και του παρόντος Συντάγματος υπόκεινται σε επανεξέταση από το Ανώτατο Δικαστήριο.
They may therefore be amended in accordance with normal procedure and their compatibility with the Main Articles of the Foundation Agreement and this Constitution is therefore subject to review by the Supreme Court.
2. Το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο, μετά από αίτημα δεκαέξι μελών ενός από τα δύο Σώματά του, θα επανεξετάζει οποιουσδήποτε από τους νόμους που επισυνάπτονται στη θεμελιώδη Συμφωνία σε σχέση με την συμβατότητα τους με τα Βασικά Άρθρα της θεμελιώδους Συμφωνίας και του παρόντος Συντάγματος.
2. The Federal Parliament shall, upon request of sixteen members from one of its Chambers, review any of the laws attached to the Foundation Agreement with regard to their compatibility with the Main Articles of the Foundation Agreement and this Constitution.
Άρθρο 50 Διδασκαλία επίσημων γλωσσών
Article 50 Teaching of official languages
Η υποχρεωτική διδασκαλία των επίσημων γλωσσών της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας σε όλους τους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, που καθορίζονται στο Άρθρο 9(4), θα αρχίσει το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
The mandatory teaching of the official languages of the United Cyprus Republic to all secondary school students prescribed in Article 9(4) shall commence no later than three years after entry into force of the Foundation Agreement.
Άρθρο 51 Κρατική περιουσία
Article 51 State-owned property
1. Η δημόσια περιουσία, εκτός της ομοσπονδιακής περιουσίας, που αναγράφεται σε συνημμένο του παρόντος Συντάγματος ή δημοτική περιουσία, αποτελεί περιουσία της συνιστώσας πολιτείας στην οποία βρίσκεται.
1. Public property, other than federal property listed in an attachment to this Constitution or municipal property, is the property of the constituent state in which it is located.
2. Οι Συμπρόεδροι και οι επικεφαλής της κυβέρνησης των συνιστωσών πολιτειών θα συμφωνήσουν για τον κατάλογο της ομοσπονδιακής περιουσίας το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
2. The Co-Presidents and the heads of government of the constituent states shall agree on the list of federal property no later than three months after entry into force of the Foundation Agreement.
Σε περίπτωση που δεν συμφωνήσουν, το μεταβατικό Ανώτατο Δικαστήριο θα αποφασίσει για τον εν λόγω κατάλογο, με βάση παραστάσεις από όλα τα ενδιαφερόμενο μέρη.
Should they fail to agree, the transitional Supreme Court shall decide on this list based on representations by all interested parties.
Αυτές οι περιουσίες θα θεωρούνται ομοσπονδιακή ιδιοκτησία μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά.
Such properties shall be considered as federal properties from the date of entry into force of the Foundation Agreement unless otherwise decided.
Άρθρο 52 Οικονομική σύγκλιση και εναρμόνιση
Article 52 Economic transition and harmonisation
1. Τα πρώτα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, η ομοσπονδιακή οικονομική πολιτική θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εναρμόνιση και σύγκλιση των οικονομιών των συνιστωσών πολιτειών το συντομότερο δυνατό.
1. In the first years after entry into force of the Foundation Agreement, federal economic policy shall give special attention to the harmonisation and convergence of the economies of the constituent states within the shortest possible time.
3. Επιτρέπεται σε πρόσωπα που διατηρούν, κατά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας,τραπεζικούς λογαριασμούς σε ξένο συνάλλαγμα στην Κύπρο, να διατηρήσουν τους λογαριασμούς αυτούς και μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς της Κεντρικής Τράπεζας, χωρίς να παραβλάπτονται οι απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3. Persons holding bank accounts in foreign currency in Cyprus upon entry into force of the Foundation Agreement shall be allowed to maintain such accounts after entry into force of the Foundation Agreement in accordance with the rules and regulations of the Central Bank, without prejudice to European Union requirements.
4. Οι ομοσπονδιακές αρχές θα δέχονται την τήρηση λογιστικών βιβλίων από ιδιώτες και νομικά πρόσωπα σε ευρώ.
4. Federal authorities shall accept book-keeping by private individuals and legal persons in euro.
Η Κεντρική Τράπεζα θα εκδίδει κανονισμούς, ιδιαίτερα όσον αφορά την ισχύουσα συναλλαγματική ισοτιμία.
The Central Bank shall issue regulations, in particular on applicable exchange rates.
Άρθρο 53 Διεθνείς στρατιωτικές επιχειρήσεις
Article 53 International military operations
Μέχρι την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία δεν θα διαθέτει το έδαφος της για διεθνείς στρατιωτικές επιχειρήσεις, εκτός με τη συγκατάθεση της Ελλάδας και της Τουρκίας, επιπρόσθετα με τη συγκατάθεση των κυβερνήσεων και των δύο συνιστωσών πολιτειών.
Until the accession of Turkey to the European Union, the United Cyprus Republic shall not put its territory at the disposal of international military operations other than with the consent of Greece and Turkey, in addition to the consent of the governments of both constituent states.
Άρθρο 54 Αγνοούμενοι
Article 54 Missing persons
Οι επικεφαλής των κυβερνήσεων των συνιστωσών πολιτειών θα λάβουν χωρίς καθυστέρηση μέτρα για να επιλύσουν οριστικά το θέμα των αγνοουμένων.
The heads of government of the constituent states shall without delay take steps to conclusively resolve the issue of missing persons.
Και οι δύο συνιστώσες πολιτείες θα συνεργαστούν πλήρως με την Επιτροπή Αγνοουμένων στην Κύπρο, σύμφωνα με τους όρους εντολής και έχοντας υπόψη τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 31 Ιουλίου 1997 μεταξύ των δύο ηγετών.
Both constituent states shall cooperate fully with the Committee on Missing Persons in Cyprus, in accordance with its terms of reference and keeping in mind the agreement reached between the two leaders on 31 July 1997.
Κάθε συνιστώσα πολιτεία θα διεξαγάγει και θα ολοκληρώσει όλες τις αναγκαίες έρευνες, περιλαμβανομένων εκταφών.
Each constituent state shall carry out and conclude any and all necessary inquiries, including exhumations.
Άρθρο 55 Υπογραφή συνθήκης για θέματα που σχετίζονται με τη νέα κατάσταση πραγμάτων στην Κύπρο
Article 55 Signature of treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus
Οι Συμπρόεδροι ως η πρώτη τους πράξη εξουσιοδοτούνται και υποχρεούνται να υπογράψουν την έναρξη της ισχύος της συνθήκης για θέματα που σχετίζονται με τη νέα κατάσταση πραγμάτων στην Κύπρο.
The Co-Presidents are authorised and obliged to sign into force the Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus as their first act.28
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 2: ΣΗΜΑΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΜΕΝΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ATTACHMENT 2: FLAG OF THE UNITED CYPRUS REPUBLIC
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 3: ΥΜΝΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΜΕΝΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ATTACHMENT 3: ANTHEM OF THE UNITED CYPRUS REPUBLIC
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 4: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
ATTACHMENT 4: FEDERAL PROPERTY
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 5: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ
ATTACHMENT 5: CATALOGUE OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Σύμφωνα με το Άρθρο 11 του Συντάγματος
In accordance with Article 11 of the Constitution
Αρθρο 1 Δικαίωμα στη ζωή.
Article 1 Right to life
1. Το δικαίωμα στη ζωή κάθε προσώπου προστατεύεται με νόμο.
1. Everyone's right to life shall be protected by law.
Κανένας δεν στερείται της ζωής του σκοπίμως.
No one shall be deprived of his life intentionally.
2. Η στέρηση της ζωής δεν θεωρείται ότι προκλήθηκε κατά παράβαση του παρόντος άρθρου όταν προέρχεται από τη χρήση της απολύτως αναγκαίας βίας:
2. Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:
α. για άμυνα από οποιοδήποτε πρόσωπο από παράνομη βία.
a. in defence of any person from unlawful violence;
β. προς διενέργεια νόμιμης σύλληψης ή παρεμπόδιση απόδρασης προσώπου νομίμως κρατουμένου.
b. in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; or
γ. για νόμιμη πράξη που λαμβάνεται με σκοπό την καταστολή ταραχών ή στάσεως.
c. in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Αρθρο 2 Απαγόρευση των βασανιστηρίων.
Article 2 Prohibition of torture
Κανένας δεν υποβάλλεται σε βασανιστήρια ή σε απάνθρωπη ή ταπεινωτική τιμωρία ή μεταχείριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Αρθρο 3 Απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας.
Article 3 Prohibition of slavery and forced labour
1. Κανένας δεν τελεί σε κατάσταση δουλείας ή υποτέλειας.
1. No one shall be held in slavery or servitude.
2. Κανένας δεν εξαναγκάζεται στην εκτέλεση αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας.
2. No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
3. Για σκοπούς του παρόντος άρθρου ο όρος "αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία" δεν περιλαμβάνει:
3. For the purpose of this article the term "forced or compulsory labour” shall not include:
α. οποιαδήποτε εργασία επιβαλλόμενη κατά την κανονική διάρκεια της κράτησης σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 4 του παρόντος Καταλόγου ή κατά τη διάρκεια της υπό όρους απόλυσης από τέτοια κράτηση•
a. any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 4 of this Catalogue or during conditional release from such detention;
β. οποιαδήποτε υπηρεσία στρατιωτικού χαρακτήρα ή, σε περίπτωση αντιρρησιών συνείδησης σε χώρες όπου αυτοί αναγνωρίζονται, υπηρεσία επιβαλλόμενη αντί της υποχρεωτικής στρατιωτικής υπηρεσίας•
b. any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;
γ. οποιαδήποτε υπηρεσία επιβαλλόμενη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή συμφοράς που απειλεί τη ζωή ή την ευημερία του λαού•
c. any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community; or
δ. οποιαδήποτε εργασία ή υπηρεσία η οποία αποτελεί μέρος κανονικών πολιτικών υποχρεώσεων.
d. any work or service which forms part of normal civic obligations.
Αρθρο 4 Δικαίωμα ελευθερίας και προσωπικής ασφάλειας.
Article 4 Right to liberty and security
1. Καθένας έχει δικαίωμα ελευθερίας και προσωπικής ασφάλειας.
1. Everyone has the right to liberty and security of person.
Κανένας δεν στερείται της ελευθερίας του, εκτός στις ακόλουθες περιπτώσεις και σύμφωνα με διαδικασία που ορίζεται με νόμο:
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
α. νόμιμη κράτηση ατόμου μετά από καταδίκη του από αρμόδιο δικαστήριο•
a. the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
β. νόμιμη σύλληψη ή κράτηση ατόμου λόγω μη συμμόρφωσης με νόμιμο διάταγμα δικαστηρίου ή για να διασφαλιστεί η εκπλήρωση οποιοσδήποτε υποχρέωσης καθορισμένης με νόμο•
b. the lawful arrest or detention of a person for non- compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
γ. νόμιμη σύλληψη ή κράτηση ατόμου που γίνεται με σκοπό την προσαγωγή του ενώπιον αρμόδιας κατά νόμο αρχής με την εύλογη υπόνοια ότι διάπραξε αδίκημα ή όταν η κράτηση θεωρηθεί εύλογα αναγκαία για τη παρεμπόδιση του να διαπράξει αδίκημα ή να αποδράσει μετά τη διάπραξή του•
c. the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;
δ. περιορισμό ανηλίκου δυνάμει νόμιμου διατάγματος με σκοπό την αναμορφωτική επίβλεψη ή τη νόμιμη κράτηση του με σκοπό την προσαγωγή του ενώπιον αρμόδιας κατά νόμο αρχής•
d. the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;
ε. νόμιμη κράτηση ατόμων για παρεμπόδιση εξάπλωσης μεταδοτικών νόσων, διανοητικά ασθενών ατόμων, αλκοολικών ή τοξικομανών ή αλητών
e. the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; or
στ. νόμιμη σύλληψη ή κράτηση ατόμου για παρεμπόδιση της χωρίς άδειας εισόδου στη χώρα ή ατόμου εναντίον του οποίου γίνονται ενέργειες με σκοπό την απέλαση ή έκδοση.
f. the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
2. Καθένας που συλλαμβάνεται πληροφορείται αμέσως, σε γλώσσα την οποία καταλαβαίνει, τους λόγους σύλληψης του και οποιαδήποτε κατηγορία εναντίον του.
2. Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
3. Ο συλληφθείς ή κρατούμενος σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
3. Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.
γ του παρόντος άρθρου, προσάγεται χωρίς καθυστέρηση ενώπιον δικαστή ή άλλου αξιωματούχου εξουσιοδοτημένου με νόμο να ασκεί δικαστική εξουσία και δικαιούται δίκης εντός εύλογου χρόνου ή σε απόλυση εκκρεμούσης της δίκης.
c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Η απόλυση δύναται να διέπεται από εγγυήσεις για εμφάνιση για δίκη.
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.