natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Ανεξάρτητα από υφιστάμενες διατάξεις του Κοινοτικού δικαίου, η εφαρμογή περιορισμών, με τρόπο που να μην υπάρχουν διακρίσεις, του δικαιώματος φυσικών προσώπων που δεν έχουν μόνιμη κατοικία για τουλάχιστον τρία έτη στην Τουρκοκυπριακή συνιστώσα Πολιτεία, και νομικών προσώπων, να αγοράζουν ακίνητη ιδιοκτησία στην Τουρκοκυπριακή συνιστώσα πολιτεία χωρίς έγκριση της αρμόδιας αρχής της εν λόγω συνιστώσας πολιτείας, για δεκαπέντε έτη ή για όσο το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στην εν λόγω συνιστώσα πολιτεία δεν φθάνει το επίπεδο του 85% του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος στην Ελληνοκυπριακή Πολιτεία, οποιοδήποτε επέλθει ενωρίτερα, δεν θα παρεμποδίζεται.
1. Notwithstanding existing provisions of Community law, the application of restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of natural persons who have not been permanent residents for at least three years in the Turkish Cypriot constituent state, and of legal persons, to purchase immovable property in the Turkish Cypriot constituent state without permission of the competent authority of that constituent state, for fifteen years or for as long as the gross domestic product per capita in that constituent state does not reach the level of 85% of the gross domestic product per capita in the Greek Cypriot state, whichever is the earlier, shall not be precluded.
2. Η διαδικασία έγκρισης για την απόκτηση ακίνητης ιδιοκτησίας που εφαρμόζεται από τις αρμόδιες αρχές της Τουρκοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας θα βασίζεται σε δημοσιευμένα, αντικειμενικά, σταθερά και διαφανή κριτήρια και θα εφαρμόζεται με τρόπο που να μην υπάρχουν διακρίσεις.
2. The authorisation procedure for the acquisition of immovable property applied by the competent authorities of the Turkish Cypriot constituent state shall be based on published, objective, stable and transparent criteria and shall be applied in a non-discriminatory manner.
3. Η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση κάθε πέντε έτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1-2.
3. The Commission shall report every five years to the European Parliament and the Council on the application of the provisions of paragraphs 1-2.
Η Επιτροπή μπορεί κατά τον εν λόγω χρόνο να εισηγηθεί στην Τουρκοκυπριακή συνιστώσα Πολιτεία να καταργήσει, ολικώς ή μερικώς, τους περιορισμούς, εάν θεωρεί ότι οι πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί όροι στην Κύπρο το επιτρέπουν.
The Commission may at that time recommend to the Turkish Cypriot constituent state to abolish in total or in part the restrictions, if it considers that the political, economic and social conditions in Cyprus so allow.
Άρθρο 2 Διαμονή Κυπρίων πολιτών
Article 2 Residence of Cypriot citizens
1. Ανεξαρτήτως των υφιστάμενων διατάξεων του Κοινοτικού δικαίου, η εφαρμογή των περιορισμών, με τρόπο που να μην υπάρχουν διακρίσεις, του δικαιώματος των Κυπρίων πολιτών να διαμένουν στη συνιστώσα πολιτεία, της οποίας δεν έχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη της συνιστώσας πολιτείας, δεν θα παρεμποδίζεται.
1. Notwithstanding existing provisions of Community law, the application of restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of a Cypriot citizen to reside in a constituent state of which he does not hold the internal constituent state citizenship status shall not be precluded,
(α) σε μορφή μορατόριουμ, κατά τα πρώτα έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Πράξης,
a. in the form of a moratorium, during the first six years following the date of the entry into force of this Act;
(β) εάν το ποσοστό αυτών των κατοίκων έχει φθάσει το 6% του συνολικού πληθυσμού ενός δήμου ή ενός χωριού μεταξύ του 6ου και του 9ου έτους και στο 12% μεταξύ του 10ου και 14ου έτους μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Πράξης και
b. if the percentage of such residents of the total population of a municipality or village has reached 6% between the 6th and 9th years and 12% between the 10th and 14th years following the date of entry into force of this Act; and
2. Μετέπειτα, κάθε συνιστώσα πολιτεία δύναται, με σκοπό να προστατεύσει την μη ουσιαστική διαφοροποίηση της ταυτότητάς της, να λάβει προστατευτικά μέτρα για να διασφαλίσει ότι όχι λιγότεροι των 2/3 των Κυπρίων μονίμων κατοίκων σ' αυτή θα μιλούν την επίσημη γλώσσα της ως τη μητρική τους γλώσσα.
2. Thereafter, either constituent state may, with a view to protecting its identity, take safeguard measures to ensure that no less than two-thirds of its Cypriot permanent residents speak its official language as their mother tongue is not substantially altered.
Άρθρο 3 Διαμονή Ελλήνων και Τούρκων υπηκόων
Article 3 Residence of Greek and Turkish nationals
1. Ανεξαρτήτως υφιστάμενων διατάξεων του Κοινοτικού δικαίου, η εφαρμογή των περιορισμών, με τρόπο που να μην υπάρχουν διακρίσεις, αναφορικά με -
1. Notwithstanding existing provisions of Community law, the application of restrictions, on a non-discriminatory basis, on:
(α) το δικαιώμα των Ελλήνων υπηκόων να διαμένουν στην Κύπρο, εάν ο αριθμός των κατοίκων Ελλήνων υπηκόων έχει φθάσει το 5% του αριθμού των κατοίκων Κυπρίων πολιτών, που κατέχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη της Ελληνοκυπριακής συνιστώσας Πολιτείας και δεν έχουν διπλή υπηκοότητα.
a. the right of Greek nationals to reside in Cyprus, if the number of resident Greek nationals has reached 5% of the number of resident Cypriot citizens who hold the internal constituent state citizenship status of the Greek Cypriot constituent State and who are not dual nationals;
(β) το δικαιώμα των Τούρκων υπηκόων να διαμένουν στην Κύπρο, εάν ο αριθμός των κατοίκων Τούρκων υπηκόων έχει φθάσει στο 5% του αριθμού των κατοίκων Κυπρίων πολιτών που κατέχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη της Τουρκοκυπριακής συνιστώσας Πολιτείας και δεν έχουν διπλή υπηκοότητα,
b. the right of Turkish nationals to reside in Cyprus, if the number of resident Turkish nationals has reached 5% of the number of resident Cypriot citizens who hold the internal constituent citizenship status of the Turkish Cypriot constituent State and who are not dual nationals;
δεν θα αποκλείεται για μεταβατική περίοδο μέχρι 19 έτη μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Πράξης ή μέχρι η Τουρκία να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οποιοδήποτε επέλθει ενωρίτερα.
shall not be precluded for a transitional period of up to 19 years after the entry into force of this Act or until Turkey joins the European Union, whichever is the earlier.
2. Μετέπειτα, η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, σε συνεργασία με την Επιτροπή, μπορεί να λάβει μέτρα προστασίας για να διασφαλίσει ότι η δημογραφική αναλογία μεταξύ μονίμων Κυπρίων κατοίκων που μιλούν είτε την Ελληνική είτε την Τουρκική, ως μητρική γλώσσα, δεν διαφοροποιείται ουσιαστικά.
2. Thereafter, the United Cyprus Republic, in consultation with the Commission, may take safeguard measures to ensure that the demographic ratio between Cypriot permanent residents speaking either Greek or Turkish as mother tongue is not substantially altered.
Άρθρο 4 Μέτρα προστασίας
Article 4 Safeguard measures
1. Άνευ επηρεασμού των Άρθρων 37 και 38 της Συνθήκης Προσχώρησης, εάν μέχρι το τέλος περιόδου μέχρι έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Πράξης, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης προξενεί ή απειλεί να προξενήσει σοβαρές δυσκολίες και πιθανόν να συνεχιστούν σε οποιοδήποτε τομέα της οικονομίας ή που μπορεί να προξενήσει σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στην Τουρκοκυπριακή συνιστώσα Πολιτεία, οι αρμόδιες Κυπριακές αρχές δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προστασίας τα οποία θα ισχύουν για περίοδο τριών μηνών.
1. Without prejudice to Articles 37 and 38 of the Act of Accession, if until the end of a period of up to six years after the entry into force of this Act, the operation of the European Union's internal market causes, or threatens to cause, difficulties which are serious and likely to persist in any sector of the economy, or which could bring a serious deterioration in the economic situation in the Turkish Cypriot constituent state, the competent Cypriot authorities may take appropriate safeguard measures which shall be applicable for a period of three months.
Τα μέτρα αυτά θα είναι αναλογα και δεν θα αποτελούν συγκαλυμμένους εμπορικούς περιορισμούς και θα λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων.
These measures shall be proportional and shall not constitute disguised restrictions on trade and shall take account of the interests of all parties concerned.
2. Μετά από παράκληση, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει τα μέτρα αυτά, μερικώς ή ολικώς, ή να υιοθετεί διαφορετικά μέτρα των οποίων θα καθορίσει το χρόνο εφαρμογής μέσα στην περίοδο των έξι ετών που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
2. On request, the Commission may prolong these measures, in total or in part, or adopt different measures of which it shall determine the time of application within the six years period set out in paragraph 1.
Άρθρο 5 Ίση μεταχείριση Ελλήνων και Τούρκων υπηκόων
Article 5 Equivalent rights of Greek and Turkish nationals
Άνευ επηρεασμού των περιορισμών που εφαρμόζονται δυνάμει των Άρθρων 1-3 και των κανόνων που εφαρμόζονται στα δικαιώματα εισόδου και διαμονής των Τούρκων υπηκόων σε άλλα Κράτη Μέλη, η Κύπρος εξουσιοδοτείται να παρέχει σε Τούρκους υπηκόους ίση μεταχείριση όπως στους Έλληνες υπηκόους αναφορικά με τα δικαιώματα εισόδου και διαμονής.
Without prejudice to the restrictions applied under Articles 1-3 and rules applying to entry and residency rights of Turkish nationals in other Member States, Cyprus is authorised to accord to Turkish nationals equivalent treatment with Greek nationals regarding entry and residency rights.
Κανόνες εφαρμογής για τέτοια δικαιώματα εισόδου και διαμονής Τούρκων υπηκόων, συμβατοί με τις πιο πάνω αρχές και τη συμμετοχή της Κύπρου στο κεκτημένο του Σένγκεν, θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας μέσα σε έξι μήνες.
Rules of implementation for such entry and residency rights for Turkish citizens, compatible with the above principles and the participation of Cyprus in the Schengen area, shall be negotiated between the European Community and Turkey within six months.
Άρθρο 6 Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας
Article 6 The European Security and Defence Policy
Η συμμετοχή της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας θα σέβεται πλήρως τις διατάξεις της θεμελιώδους Συμφωνίας και τις διατάξεις των Συνθηκών Εγγυήσεως και Συμμαχίας και τα Πρόσθετα Πρωτόκολλα αυτών και σε καμία περίπτωση δεν θα υπονομεύει αυτές τις διατάξεις.
The participation of Cyprus in the European Security and Defence Policy shall fully respect the provisions of the Foundation Agreement and the provisions of the Treaties of Guarantee and Alliance and the Additional Protocols thereto, and in no sense undermine those provisions.
Άρθρο 7 Εκπροσώπηση στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο
Article 7 Representation in the European Parliament
Η Κύπρος θα εκπροσωπείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη βάση της αναλογικής αντιπροσώπευσης, νοουμένου ότι κάθε συνιστώσα πολιτεία θα κατέχει όχι λιγότερες του ενός τρίτου των Κυπριακών εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Cyprus will be represented in the European Parliament according to proportional representation, provided that each constituent state is attributed no less than one third of the Cypriot seats in the European Parliament.
Άρθρο 8 Τουρκική γλώσσα ως επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 8 Turkish as official language of the European Union
(1) Η Τουρκική γλώσσα θα είναι επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1. Turkish shall be an official and working language of the institutions of the European Union.
(2) Το Συμβούλιο θα αποφασίζει για την αποτελεσματική εφαρμογή της παραγράφου 1 όταν εξασφαλιστούν το αναγκαίο προσωπικό και οι τεχνικές απαιτήσεις.
2. The Council shall decide on the effective application of paragraph 1 upon fulfilment of the necessary personnel and technical requirements.
Κατά την περίοδο που προηγείται αυτής της απόφασης, η Τουρκική γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιείται στις συναντήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου.
In the period preceding this decision, the Turkish language may be used in European Council and Council meetings.
(3) Τα κείμενα των πράξεων των οργάνων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που υιοθετήθηκαν πριν την έναρξη ισχύος της παραγράφου 1 και συντάχθηκαν από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στην Τουρκική γλώσσα, θα είναι αυθεντικά υπό τους ίδιους όρους όπως τα κείμενα που συντάχθηκαν σε άλλες επίσημες γλώσσες.
3. The texts of the acts of the institutions and the European Central Bank, adopted before paragraph 1 takes effect, and drawn by the Council, the Commission or the European Central Bank, in Turkish shall, from that date be authentic under the same conditions as the texts drawn in the other official languages.
Αυτά δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν τα κείμενα σε άλλες γλώσσες έχουν έτσι δημοσιευθεί.
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the other official languages were so published.
Άρθρο 9 Έναρξη ισχύος
Article 9 Entry into force
Η παρούσα Πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα.
This Act shall be published in the Official Journal of the European Union and become applicable the same day.
Ε. ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΥΠΟΒΛΗΘΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
E. MATTERS TO BE SUBMITTED TO THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL FOR DECISION
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΥΠΟΒΛΗΘΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
MATTERS TO BE SUBMITTED TO THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL FOR DECISION
Δυνάμει συμφωνίας των μερών για συνολική διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος, το Συμβούλιο Ασφαλείας παρακαλείται να λάβει αποφάσεις οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα με τη θεμελιώδη Συμφωνία, με τις οποίες το Συμβούλιο Ασφαλείας θα:
By agreement of the parties to the Comprehensive Settlement of the Cyprus problem, the Security Council is requested to take decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement, in which the Security Council would:
1. επικυρώσει τη θεμελιώδη Συμφωνία και, ιδιαίτερα θα:
1. endorse the Foundation Agreement and, in particular;
α. σημειώσει επίσημα ότι απαγορεύεται οποιαδήποτε μονομερής αλλαγή στην τάξη πραγμάτων που εγκαθιδρύεται με τη θεμελιώδη Συμφωνία, και ιδιαίτερα η ένωση της Κύπρου εν άλω ή εν μέρει με οποιαδήποτε άλλη χώρα ή οποιαδήποτε μορφή διχοτόμησης ή απόσχισης, και
a. take formal note that any unilateral change to the state of affairs established by the Foundation Agreement, in particular union of Cyprus in whole or in part with any other country or any form of partition or secession, is prohibited; and
β. αναγνωρίζει την πολιτική ισότητα και τη διαφορετική ταυτότητα των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων και το ισότιμο καθεστώς (εηυαί εΐαΐυε) των συνιστωσών πολιτειών τους εντός της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, και
b. acknowledge the political equality and distinct identity of Greek Cypriots and Turkish Cypriots and the equal status of their constituent states in the United Cyprus Republic; and
2. απαγορεύει την προμήθεια όπλων στην Κύπρο κατά τρόπο που να είναι νομικά δεσμευτικός τόσο για τους εισαγωγείς όσο και για τους εξαγωγείς,
2. prohibit the supply of arms to Cyprus in a manner that is legally binding on both importers and exporters; and
3. αποφασίζει να διατηρήσει ειρηνευτική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο, η οποία θα παραμείνει για όσο χρόνο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, με τη συναίνεση και των δύο συνιστωσών πολιτειών, δεν αποφασίσει διαφορετικά, και θα είναι εξουσιοδοτημένη να αναπτύσσεται και να λειτουργεί ελεύθερα σε ολόκληρη την Κύπρο με την ακόλουθη εντολή:
3. decide to maintain a United Nations peacekeeping operation in Cyprus, which shall remain so long as the federal government, with the concurrence of both constituent states, does not decide otherwise, and shall be authorised to deploy and operate freely throughout Cyprus with the following mandate:
"να εποπτεύει την εφαρμογή της θεμελιώδους Συμφωνίας και να καταβάλλει τη μέγιστη προσπάθειά της για να προωθεί τη συμμόρφωση με αυτήν και να συμβάλλει στη διατήρηση ενός ασφαλούς περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα:
"to monitor the implementation of the Foundation Agreement and use its best efforts to promote compliance with it and contribute to the maintenance of a secure environment; and in particular:
α. να εποπτεύει τις πολιτικές εξελίξεις που σχετίζονται με την εφαρμογή και να παρέχει συμβουλή και καλές υπηρεσίες όπως απαιτείται,
a. to monitor political developments related to implementation and provide advice and good offices as required;
β. να εποπτεύει και να επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της θεμελιώδους Συμφωνίας για ασφάλεια, περιλαμβανόμενων -
b. to monitor and verify compliance with the security provisions in the Foundation Agreement, including:
(ί) της διάλυσης όλων των Ελληνοκυπριακών και Τουρκοκυπριακών δυνάμεων, περιλαμβανόμενων των εφεδρικών μονάδων και της απομάκρυνσης του οπλισμού τους από τη νήσο,
i) the dissolution of all Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, and the removal of their arms from the island; and
(ιι) της προσαρμογής των Ελληνικών και των Τουρκικών δυνάμεων και των οπλισμών τους με τα συμφωνημένα ίσα επίπεδα,
ii) the adjustment of Greek and Turkish forces and armaments to agreed equal levels;
γ. να εποπτεύει και να επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της θεμελιώδους Συμφωνίας που αφορούν την αστυνομία του ομοσπονδιακού κράτους και των συνιστωσών πολιτειών45,
c. to monitor and verify compliance with the provisions in the Foundation Agreement pertaining to federal and constituent state police;
δ. να καταβάλλει τη μέγιστη προσπαθειά της για να διασφαλίζει τη δίκαιη και ίση μεταχείριση, σύμφωνα με της άλλης,
d. to use its best efforts to ensure the fair and equal treatment under the law of persons from one constituent state by the authorities of the other;
ε. να επιβλέπει τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση περιοχών που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή, περιλαμβανόμενης της ανάληψης της ευθύνης των εδαφικών περιοχών που συμφωνήθηκαν και των χρονικών περιόδων πριν τη μεταβίβαση, χωρίς επηρεασμό της τοπικής διοίκησης του πληθυσμού,
e. to supervise the activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment, including through assumption of territorial responsibility for agreed areas and time periods prior to transfer, without prejudice to local administration of the population;
στ. να προεδρεύει και να παρέχει διοικητική υποστήριξη στην Επιτροπή Ελέγχου, η οποία θα συσταθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη μεταξύ της Κύπρου, της Ελλάδας, της Τουρκίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για θέματα που σχετίζονται με τη νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο,
f. to chair, and provide administrative support to, the Monitoring Committee to be established under the Treaty between Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom on matters related to the new state of affairs in Cyprus; and
ζ. Να εφαρμόζει την εντολή της μέσω, για παράδειγμα, της διεξαγωγής περιπολιών και της δημιουργίας θέσεων και οδοφραγμάτων καθώς επίσης και της λήψης παραπόνων, της διεξαγωγής ερευνών, της παρουσίασης γεγονότων, της παροχής επίσημων συμβουλών και της διενέργειας παραστάσεων προς τις αρχές."
g. to implement its mandate through, for example, conducting patrols and establishing positions and roadblocks, as well as receiving complaints, making inquiries, presenting facts, giving formal advice and making representations to the authorities”.
ΣΤ. ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ 2004
F. MEASURES TO BE TAKEN DURING APRIL 2004
Κατά τη διάρκεια του μήνα Απριλίου, τα μέρη θα συμφωνήσουν και θα λάβουν τα ακόλουθα μέτρα σε στενή συνεργασία με το Γενικό Γραμματέα ή αντιπρόσωπό του και θα αποδέχονται οποιεσδήποτε απαραίτητες εισηγήσεις του Γενικού Γραμματέα ή αντιπροσώπου του όπου προβλέπεται στον παρόντα καταλόγο.
During the month of April, the parties shall agree on and take the following measures, in close cooperation with the Secretary-General or his representative, and shall accept any indispensable suggestions of the Secretary-General or his representative where foreseen in this list.
• Ανακαινίσουν και ετοιμάσουν τα κτίρια που συμφώνησε/εισηγήθηκε ο Γενικός Γραμματέας στις 31 Μαρτίου 2004 όχι αργότερα από δύο ημέρες πριν το δημοψήφισμα, με εργασία που επιβλέπεται από την επιτροπή ομοσπονδιακών κτιρίων, η οποία ιδρύεται από τους ηγέτες και προεδρεύεται από τα Ηνωμένα Έθνη.
• Refurbish and prepare the buildings agreed/suggested by the Secretary-General on 31 March 2004 no later than two days prior to the referenda, with work overseen by the federal buildings committee established by the leaders and chaired by the United Nations.
• Συμπληρώσουν, μέχρι τις 8 Απριλίου 2004, κατάλογο με την αρχική ομοσπονδιακή περιουσία και άλλως αποδεκτούν οποιεσδήποτε απαραίτητες εισηγήσεις του Γενικού Γραμματέα ή του αντιπροσώπου του.
• Finalize by 8 April 2004 a list of initial federal property, and otherwise accept any indispensable suggestions of the Secretary-General or his representative.
• Ενημερώσουν το Γενικό Γραμματέα, μέχρι τις 8 Απριλίου 2004, για τα προτεινόμενα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Κεντρικής Τράπεζας και άλλως να αποδεκτούν οποιεσδήποτε απαραίτητες εισηγήσεις του Γενικού Γραμματέα ή αντιπροσώπου του.
• Inform the Secretary-General by 8 April 2004 of the proposed Members of the Board of Directors of the Central Bank, and otherwise accept any indispensable suggestions of the Secretary-General or his representative.
• Παραδώσουν μέχρι τις 10 Απριλίου 2004 στο Γενικό Γραμματέα κατάλογο στον οποίο να αριθμηθούν όχι περισσότερα από 45.000 πρόσωπα όπως καθορίζεται στον προτεινόμενο Ομοσπονδιακό Νόμο περί Ιθαγένειας της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας (σε περίπτωση παράλειψης, το Συμβούλιο Ιθαγένειας, μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, θα ετοιμάσει κατάλογο σύμφωνα με το εν λόγω νόμο).
• Hand over by 10 April 2004 to the Secretary-General the list numbering no more than 45,000 persons as specified in the proposed Federal Law on Citizenship of the United Cyprus Republic (failing which the Citizenship Board shall, after entry into force of the Foundation Agreement, prepare the list in accordance with that law).
• Συμπληρώσουν μέχρι τις 16 Απριλίου 2004 τη δομή και το προσωπικό της ομοσπονδιακής κυβέρνησης με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας και άλλως αποδεχθούν οποιεσδήποτε απαραίτητες εισηγήσεις του Γενικού Γραμματέα ή του αντιπροσώπου του.
• Finalize by 16 April 2004 the structure and staffing of the federal government upon entry into force of the Foundation Agreement, and otherwise accept any indispensable suggestions of the SecretaryGeneral or his representative.
• Αναγνωρίσουν και διαθέσουν μέχρι τις 18 Απριλίου 2004 τα κτίρια στα οποία η ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία θα τοποθετηθεί με την έναρξη της ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, τα οποία πρέπει να είναι κατάλληλα και να υπάρχει σ' αυτά πρόσβαση και έχοντας υπόψη το στόχο ότι περίπου το 1/3 των ομοσπονδιακών δημοσίων υπαλλήλων που εργάζονται στη Λευκωσία θα τοποθετούνται στην Τουρκοκυπριακή συνιστώσα Πολιτεία, και θα ανακαινίσουν και ετοιμάσουν τέτοια κτίρια από την πλευρά τους, με εργασία που επιβλέπεται από την επιτροπή ομοσπονδιακών κτιρίων που ιδρύεται από τους ηγέτες και προεδρεύεται από τα Ηνωμένα Έθνη και άλλως αποδέχονται οποιεσδήποτε απαραίτητες εισηγήσεις του Γενικού Γραμματέα ή εκπροσώπου του.
• Identify and allocate by 18 April 2004 the buildings in which the federal public service shall be located upon entry into force of the Foundation Agreement, on the basis of the suitability and accessibility of the premises and bearing in mind the objective of having around one-third of federal public servants who work in Nicosia located in the Turkish Cypriot State, and refurbish and prepare such buildings on their side, with work overseen by the federal buildings committee established by the leaders and chaired by the United Nations, and otherwise accept any indispensable suggestions of the Secretary-General or his representative