natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. "Συνταγματική τάξη" θα σημαίνει το Σύνταγμα της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και, ανάλογα με την περίπτωση, το Σύνταγμα της κάθε συνιστώσας πολιτείας, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε τροποποιήσεων οποιουδήποτε από αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις για τροποποίηση που εκτίθενται στο σχετικό σύνταγμα.
2. "Constitutional order” shall mean the Constitution of the United Cyprus Republic and, as the case may be, the Constitution of each constituent state, including any amendments to any of them in accordance with the provisions for amendment laid down in the relevant constitution.
Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ άμα τη υπογραφή του.
This Protocol shall enter into force upon signature.
Υπεγράφη στη [ ] την [ ] ημέρα του [ ] 2003 σε τέσσερα αντίτυπα στην Αγγλική γλώσσα.
Done at [ ] this [ ] day of [ ] 2004 in four copies in the English language.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ
ANNEX IV: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE TREATY OF ALLIANCE
Η Κύπρος, η Ελλάδα και η Τουρκία
Cyprus, Greece and Turkey
ί. Λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τη θεμελιώδη Συμφωνία και το Σύνταγμά της η Κύπρος θα αποστρατιωτικοποιηθεί
i. Bearing in mind that in accordance with the Foundation Agreement and its Constitution, Cyprus shall be demilitarised
ίί. Επιβεβαιώνοντας εκ νέου τη δέσμευσή τους να αντιταχθούν σε οποιαδήποτε επίθεση ή επιθετική ενέργεια κατά της ανεξαρτησίας ή της εδαφικής ακεραιότητας της Κύπρου
ii. Reaffirming their pledge to resist any attack or aggression against the independence or the territorial integrity of Cyprus
Έχουν συμφωνήσει ως ακολούθως::
Have agreed as follows
Η Συνθήκη Συμμαχίας θα εφαρμόζεται και θα λειτουργεί ηυΐαΐίε ηυΐαπάίε σύμφωνα με τη νέα τάξη πραγμάτων η οποία εγκαθιδρύεται με τη θεμελιώδη Συμφωνία και το Σύνταγμα της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα την αποστρατιωτικοποίηση της Κύπρου.
The Treaty of Alliance shall apply and operate mutatis mutandis in accordance with the new state of affairs established in the Foundation Agreement and the Constitution of the United Cyprus Republic, taking into account in particular the demilitarisation of Cyprus.
Δεν θα υπάρχει Τριμερές Στρατηγείο.
There shall be no Tripartite Headquarters.
1. Το Ελληνικό και το Τουρκικό απόσπασμα θα μπορούν να σταθμεύουν δυνάμει της Συνθήκης Συμμαχίας στην Ελληνοκυπριακή Πολιτεία και στην Τουρκοκυπριακή Πολιτεία αντίστοιχα.
1. The Greek and Turkish contingents shall be permitted to be stationed under the Treaty of Alliance in the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State respectively.
2. Χωρίς επηρεασμό των σχετικών διατάξεων του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου Ι της Συνθήκης Συμμαχίας, το Ελληνικό και Τουρκικό απόσπασμα, για μεταβατική περίοδο, δεν θα υπερβαίνουν τις 6.000 άνδρες όλων των βαθμών μέχρι την 1.1.2011 και τις 3.000 άνδρες όλων των βαθμών στη συνέχεια, μέχρι την 1.1.2018 ή την προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οποιοδήποτε επέλθει ενωρίτερα.
2. Without prejudice to the relevant provisions in Additional Protocol I to the Treaty of Alliance, the Greek and Turkish contingents shall, for a transitional period, not exceed 6,000 all ranks until 1 January 2011, and 3,000 all ranks thereafter until 1 January 2018 or Turkey's accession to the European Union, whichever is sooner.
3. Στη συνέχεια η Κύπρος, η Ελλάδα και η Τουρκία θα επανεξετάζουν τα επίπεδα των στρατευμάτων κάθε 5 χρόνια με στόχο την πλήρη απόσυρση.
3. Thereafter, Cyprus, Greece and Turkey shall review troop levels every five years with the objective of total withdrawal.
Αυτό δεν θα υπονομεύσει, με κανένα τρόπο, τις διατάξεις της Συνθήκης Συμμαχίας και των Πρόσθετων Πρωτοκόλλων της, και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που παρέχονται από αυτά.
This will in no way undermine the provisions of the Treaty of Alliance and its Additional Protocols, and the rights and responsibilities conferred thereby.
4. Η σύνθεση, ο εξοπλισμός, οι τοποθεσίες και οι δραστηριότητες των Ελληνικών και Τουρκικών αποσπασμάτων θα είναι σύμφωνα με τον Κωδίκελλο στο παρόν Πρόσθετο Πρωτόκολλο, και τα επίπεδα εξοπλισμού θα μειωθούν αναλόγως με τη μείωση των επιπέδων στρατευμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
4. The composition, equipment, locations and activities of the Greek and Turkish contingents shall be in accordance with the Codicil to this Additional Protocol, and equipment levels shall be reduced appropriately with the reductions in troop levels referred to in paragraph 2.
Άρθρο 4
Article 4
Η Κύπρος, η Ελλάδα και η Τουρκία θα αναθεωρήσουν αυτό το Πρωτόκολλο και, ιδιαίτερα, τον επιτρεπόμενο αριθμό στρατευμάτων που θα σταθμεύουν δυνάμει της Συνθήκης Συμμαχίας, όχι αργότερα από την 1η Ιουνίου 2010.
Cyprus, Greece and Turkey shall review this Protocol and, in particular, the permissible number of troops to be stationed under the Treaty of Alliance no later than 1 June 2010.
Στη συνέχεια, θα επανεξετάζουν το θέμα κάθε 3 χρόνια με σκοπό την πλήρη απόσυρση.
Thereafter, they shall review the question every three years with the objective of total withdrawal.
Άρθρο 5
Article 5
Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ με την υπογραφή του και θα υπερισχύει άλλων διατάξεων της Συνθήκης Συμμαχίας.
This Protocol shall enter into force upon signature and shall have precedence over other provisions of the Treaty of Alliance.
ΚΩΔΙΚΕΛΛΟΣ: Σύνθεση, εξοπλισμός, τοποθεσίες και δραστηριότητες του Ελληνικού και του Τουρκικού αποσπασματος.
Codicil: Composition, equipment, locations and activities of Greek and Turkish contingents
Άρθρο 1 Σύνθεση
Article 1 Composition
1. Κάθε απόσπασμα μπορεί να έχει τέτοια δομή ώστε να διαθέτει τις πιο κάτω δυνατότητες, στο πλαίσιο των επιτρεπόμενων αριθμών και των γενικών περιορισμών που επιβάλλονται σε σχέση τα όπλα και τον εξοπλισμό: αρχηγείο, τεθωρακισμένα, μονάδα αναγνώρισης, πεζικό, μονάδα μηχανικού, πυροβολικό, διαβιβάσεις, αεροπορία, αεράμυνα, διοικητική μέριμνα, διοικητική και ιατρική υποστήριξη.
1. Each contingent may be structured to include the following capabilities within the permissible numbers and the overall limitations placed on weapons and equipment: a headquarters element, armour, reconnaissance, infantry, field engineers, artillery, signals, aviation, air defence, logistic, administrative and medical support.
2. Χάριν της διαφάνειας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης, η Ελλάδα και η Τουρκία θα πληροφορούν την Κύπρο, η μία την άλλη και τα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με τη λεπτομερή οργάνωση, τη διάρθρωση, τα όπλα και τον εξοπλισμό των αποσπασμάτων τους.
2. In the interests of transparency and mutual confidence, Greece and Turkey shall inform Cyprus, each other and the United Nations of the detailed organisation, structure, weapons and equipment of their contingents.
Άρθρο 2 Επιτρεπόμενα όπλα και εξοπλισμός
Article 2 Permissible weapon and equipment holdings
Κάθε απόσπασμα μπορεί να αναπτύσσει μόνο τα πιο κάτω όπλα και εξοπλισμό, έως τα μέγιστα όρια που αναφέρονται πιο κάτω:
Each contingent may station only the following weapons and equipment up to the maximum limits stated below:
Άρθρο 3 Δραστηριότητες
Article 3 Activities
Τα αποσπάσματα θα περιορίζονται σε τυπικές δραστηριότητες οργανομένων στρατιωτικών μονάδων σε περιόδους ειρήνης, οι οποίες περιλαμβάνουν κυρίως εκπαίδευση εντός των στρατοπέδων και των στρατιωτικών εγκαταστάσεων, συντήρηση του εξοπλισμού και του υλικού, τελετές και παρελάσεις και εκπαίδευση σε καθορισμένα πεδία εκπαίδευσης.
The contingents shall be restricted to typical peacetime activities for formed military units, mainly encompassing training within the compounds and military quarters, maintenance of equipment and material, ceremonies and parades and training in designated training fields.
Άρθρο 4 Καθορισμένες Εγκαταστάσεις και πεδία εκπαίδευσης
Article 4 Designated facilities and training fields
1. Αμφότερες η Ελλάδα και η Τουρκία θα ορίσουν όχι περισσότερες από έξι οριοθετημένες στρατιωτικές εγκαταστάσεις σε κρατική γη, στην οποία εδρεύουν τα στρατεύματα και ο εξοπλισμός40, και όχι περισσότερα από τρία πεδία εκπαίδευσης41 σε κρατική γη, κατόπιν διαβουλεύσεων με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και της αντίστοιχης συνιστώσας πολιτείας.
1. Both Greece and Turkey shall designate no more than six delineated military facilities on state land in which troops and equipment shall be based, 44 and no more than three training fields45 on state land, in consultation with the federal government of the United Cyprus Republic and the relevant constituent state.
2. Οι καθορισμένες στρατιωτικές εγκαταστάσεις και τα πεδία εκπαίδευσης σε καμία περίπτωση θα βρίσκονται σε περιοχές οι οποίες πριν από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας ήσαν στην ουδέτερη ζώνη, ή σε περιοχές της Ελληνοκυπριακής Πολιτείας, οι οποίες σύμφωνα με τη θεμελιώδη Συμφωνία, υπόκεινται ή υπόκειντο σε εδαφική προσαρμογή ή σε απόσταση 1.000 μέτρων από τα όρια μεταξύ των συνιστωσών πολιτειών ή στην περιοχή της Τουρκοκυπριακής Πολιτείας νότια της οδικής αρτηρίας που ενώνει τη βόρεια Λευκωσία με την Αμμόχωστο και η οποία ορίζεται από τις αναφορές στον ακόλουθο χάρτη42•
2. The designated military facilities and training fields shall in any case not be in areas which prior to entry into force of the Foundation Agreement were within the buffer zone, or in areas of the Greek Cypriot State which, pursuant to the Foundation Agreement, are or have been subject to territorial adjustment, or within 1000 metres of the boundary between the constituent states, or in the area of the Turkish Cypriot State south of the highway connecting north Nicosia and Famagusta, the highway being defined by the following map references:
4. Χωρίς να επηρεάζεται η Συνθήκη Εγκαθίδρυσης, οποιεσδήποτε υπάρχουσες στρατιωτικές εγκαταστάσεις οι οποίες δεν έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το παρόν Άρθρο θα διαλύονται ή θα μετατρέπονται για αποκλειστική πολιτική χρήση, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της Κύπρου, της Ελλάδας και της Τουρκίας ή έχουν τεθεί στην διάθεση της ειρηνευτικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών.
4. Without prejudice to the Treaty of Establishment, any existing military facilities not designated in accordance with this Article shall be dismantled or converted for exclusive civilian use, unless otherwise agreed between Cyprus, Greece and Turkey or made available to the United Nations' peacekeeping operation.
Άρθρο 5 Διακίνηση
Article 5 Movement
Τα αποσπάσματα θα διακινούνται στη συνιστώσα πολιτεία στην οποία είναι εγκατεστημένα μέσω της πιο ευθέιας οδού μεταξύ των σημείων επιβίβασης, φρουράς και περιοχών εκπαίδευσης και δεν θα προσεγγίζουν το όριο μεταξύ των συνιστωσών πολιτειών, ούτε θα εισέρχονται σε περιοχές οι οποίες πριν από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας ήσαν στην ουδέτερη ζώνη, ή σε περιοχές της Ελληνοκυπριακής Πολιτείας οι οποίες σύμφωνα με τη θεμελιώδη Συμφωνία υπόκεινται ή υπόκειντο σε εδαφική προσαρμογή ή στην περιοχή της Τουρκοκυπριακής Πολιτείας νοτίως της οδικής αρτηρίας που ενώνει τη βόρεια Λευκωσία με την Αμμόχωστο, όπως καθορίζεται στο Άρθρο 4, εκτός εάν η υφιστάμενη υποδομή του οδικού δικτύου και του λιμένα απαιτούν διαφορετική προσέγγιση.
The contingents shall move troops in the constituent state in which they are located by the most direct route between points of embarkation, garrisons and training areas and shall not approach the boundary between the constituent states, or enter areas which prior to entry into force of the Foundation Agreement were within the buffer zone, or the areas of the Greek Cypriot State which, pursuant to the Foundation Agreement, are or have been subject to territorial adjustment, or the area of the Turkish Cypriot State south of the highway connecting north Nicosia and Famagusta, as defined in Article 4, unless the existing road and port infrastructure necessitates otherwise.
Άρθρο 6 Προειδοποίηση
Article 6 Notice
Χάριν της διαφάνειας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, τα αποσπάσματα θα πληροφορούν εγγράφως το ένα το άλλο και τα Ηνωμένα Έθνη τουλάχιστον 48 ώρες εκ τών προτέρων σχετικά με τον χρόνο, την τοποθεσία και το σκοπό οποιοσδήποτε σημαντικής διακίνησης στρατευμάτων δια ξηράς, αέρος ή θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένης διακίνησης σε πεδίο εκπαίδευσης.
In the interest of transparency and mutual confidence, the contingents shall inform each other and the United Nations in writing at least 48 hours in advance of the timing, location and purpose of any significant ground, air or maritime movement of troops, including for field training.
Αυτό θα ισχύει για διακινήσεις τεσσάρων ή περισσότερων στρατιωτικών οχημάτων, τριών ή περισσότερων στρατιωτικών αεροσκαφών που πετούν μαζί σε ενιαίο σχηματισμό, ενός ή περισσότερων στρατιωτικών σκαφών ή στρατευμάτων 100 ή περισσότερων προσώπων για οποιοδήποτε λόγο και με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς.
This shall apply to movements of four or more military vehicles, three or more military aircraft flying together in a single movement, one or more military vessels, or 100 or more troops for whatever reason by any means of transportation.
Όταν ο σκοπός της διακίνησης είναι ασκήσεις μάχης, η προειδοποίηση θα πρέπει να δίνεται τουλάχιστον 72 ώρες προηγούμενως και θα περιλαμβάνει και άλλες σχετικές πληροφορίες σχετικά με τις κύριες δραστηριότητες και το σκοπό της άσκησης (π.χ. εκπαίδευση με πραγματικά πυρά, διακίνηση αρμάτων ή πυροβόλων, ελιγμοί πεζικού κ.λπ.)43.
When the purpose of the movement is for field exercises, the notice shall be given at least 72 hours in advance and shall include other relevant information about the main activities and purpose of the exercise (e.g. live fire training, movement of tanks or artillery pieces, maneuvers of infantry, etc.) 44
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ANNEX V: TRANSITIONAL SECURITY ARRANGEMENTS
Άρθρο 1 Διάλυση των Ελληνοκυπριακών και Τουρκοκυπριακών δυνάμεων, περιλαμβανόμενων των εφεδρικών μονάδων
Article 1 Dissolution of Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units
Όλες οι Ελληνοκυπριακές και οι Τουρκοκυπριακές δυνάμεις, περιλαμβανομένων των εφεδρικών μονάδων, θα διαλυθούν και τα όπλα τους θα απομακρυνθούν από την επικράτεια της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα (με βάση την ημέρα έναρξης ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας ("Ημέρα Σ"):
All Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, shall be dissolved, and their arms removed from the territory of the United Cyprus Republic, in accordance with the following timetable (based on the day of entry into force of the Foundation Agreement (“A-Day”):
Άρθρο 2 Αναπροσαρμογή των Ελληνικών και των Τουρκικών δυνάμεων
Article 2 Adjustment of Greek and Turkish forces
Οι Ελληνικές και οι Τουρκικές δυνάμεις και οι οπλισμοί θα επαναπτυχθούν σε καθορισμένες τοποθεσίες και εγκαταστάσεις σύμφωνα με τον Κωδίκελλο στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συνθήκης Συμμαχίας και θα προσαρμοστούν σε συμφωνημένα επίπεδα.
Greek and Turkish forces and armaments shall be redeployed to the locations and facilities designated in accordance with the Codicil to the Additional Protocol to the Treaty of Alliance and adjusted to agreed levels.
Οποιεσδήποτε επιπλέον δυνάμεις και οπλισμός θα αποσυρθούν, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα [βασισμένο στην ημέρα έναρξης ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας ("Ημέρα Σ")]:
Any excess forces and armaments shall be withdrawn, in accordance with the following timetable (based on the day of entry into force of the Foundation Agreement (“A-Day”):
Άρθρο 3 Αναδιάταξη από περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή πριν από τη μεταβίβαση της διοίκησης
Article 3 Redeployment from areas subject to territorial adjustment prior to transfer of administration
1. Ανεξάρτητα από τα ανωτέρω, οποιεσδήποτε δυνάμεις και οι οπλισμοί44 εκτός των ειρηνευτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών θα αναδιαταχθούν έτσι ώστε να εκκενώσουν:
1. Notwithstanding the above, any forces and armaments other than United Nations peacekeeping forces shall be redeployed so as to vacate:
α. μια ζώνη που εκτείνεται 1.000 μέτρα από την κάθε πλευρά των γραμμών κατάπαυσης του πυρός του Αυγούστου 1974, σε μια αρχική απαγκίστρωση των δυνάμεων που είναι αναπτυγμένες κατά μήκος εκείνων των γραμμών, μέσα σε 90 ημέρες από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
a. a zone extending 1,000 metres from either side of the August 1974 cease-fire lines, in an initial disengagement of forces deployed along that line, within 90 days of entry into force of the Foundation Agreement;
β. μια περιοχή που υπόκειται σε εδαφική προσαρμογή, οποιωνδήποτε δυνάμεων και στρατευμάτων όχι αργότερα από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία που συμφωνήθηκε στη θεμελιώδη Συμφωνία προς παράδοση στην αρμόδια συνιστώσα πολιτεία ή την ανάληψη από τα Ηνωμένα Έθνη εδαφικής ευθύνης.
b. an area subject to territorial adjustment of any forces and armaments no later than two weeks prior to the date agreed in the Foundation Agreement for handover to the entitled constituent state or the assumption of territorial responsibility by the United Nations.
2. Οι σχετικές δυνάμεις θα είναι υπεύθυνες για την εκκαθάριση των ναρκοθετημένων από αυτές περιοχών.
2. The relevant forces shall be responsible for the clearance of areas that they have mined.
Όλη η εκκαθάριση ναρκών θα διεξαχθεί σε συνεννόηση και συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
All mine clearance shall be conducted in consultation and cooperation with the United Nations.
Στο βαθμό που είναι δυνατόν, η εκκαθάριση ναρκών σε ζώνη 1.000 μέτρων θα ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία αναδιάταξης.
To the extent possible, clearance of mines in the 1000 metre zone shall be completed prior to the date of redeployment.
Όλες οι υπόλοιπες περιοχές ναρκών θα είναι ολοκληρωτικά σημειωμένες και περιφραγμένες πριν από αυτή την ημερομηνία.
All remaining mined areas shall be fully marked and fenced before that date.
Άμα τη αναδιατάξει, όλα τα σχετικά αρχεία, οι τεχνικές πληροφορίες και οι χάρτες σχετικά με αυτές τις ναρκοθετημένες περιοχές θα παραδοθούν στα Ηνωμένα Έθνη, σύμφωνα με το τεχνικό Προσάρτημα του Τροποποιημένου Πρωτοκόλλου II της Σύμβασης σχετικά με Ορισμένα Συμβατικά Όπλα.
Upon redeployment, all relevant records, technical information and maps concerning such mined areas shall be handed over to the United Nations in conformity with the technical annex of Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Δ. ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΑΞΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΜΕΝΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
D. DRAFT ACT OF ADAPTATION TO THE TERMS OF ACCESSION OF THE UNITED CYPRUS REPUBLIC TO THE EUROPEAN UNION
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΜΕΝΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
DRAFT ACT OF ADAPTATION OF THE TERMS OF ACCESSION OF THE UNITED CYPRUS REPUBLIC TO THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη την πρόταση από την Επιτροπή,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Λαμβάνοντας υπόψη την έγκριση της Ιδρυτικής Συμφωνίας από τους Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους στις 24 Απριλίου 2004,
i. Taking into account the approval of the Foundation Agreement by the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots on 24 April 2004,
(2) Λαμβάνοντας υπόψη τις Συνθήκες Εγγυήσεως και Συμμαχίας, τα Πρόσθετα Πρωτόκολλα σε αυτές και τη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης,
ii. Taking into account the Treaties of Guarantee and Alliance, the Additional Protocol thereto, and the Treaty of Establishment,
(4) θεωρώντας ότι η Συνθήκη Προσχώρησης δεν θα εμποδίσει την εφαρμογή της θεμελιώδους Συμφωνίας και ότι θα εναρμονίζει τους όρους της με τις αρχές στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση θεμελιούται,
iv. Considering that the Act of Accession shall not prevent the implementation of the Foundation Agreement, and shall accommodate its terms in line with the principles on which the European Union is founded,
(5) Ενθυμούμενο ότι η αποστολή της Ευρώπης είναι η ειρηνική συνεργασία κρατών και πολιτών, θεμελιούμενη στις αρχές της ελευθερίας, δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές που είναι κοινές στα Κράτη Μέλη και θεμελιώνουν την έκφρασή τους στην θεμελιώδη Συμφωνία που εισάγει μια νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο και επιτρέπει την ειρηνική ολοκλήρωσή της στην Ένωση,
v. Recalling that the European's mission is peaceful cooperation of states and citizens, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States and which have found their expression in the Foundation Agreement which introduces a new state of affairs in Cyprus and allows its peaceful integration into the Union,
(6) Υπογραμμίζοντας ότι η πολιτική ισότητα μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, το ισότιμο καθεστώς (εηυαΙ εΐαΐυε) των δύο συνιστωσών πολιτειών και η απαγόρευση οποιοσδήποτε μονομερούς αλλαγής της τάξης πραγμάτων που εγκαθιδρύεται με τη θεμελιώδη Συμφωνία, εμπίπτουν στους όρους του Άρθρου 6(1) της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
vi. Underlining that the political equality of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, the equal status of the two constituent states, and the prohibition on any unilateral change to the state of affairs established by the Foundation Agreement, fall within the terms of Article 6(1) of the Treaty of the European Union,
(9) Έχοντας υπόψη ότι η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, είτε γενικά είτε ειδικά, για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από την ιδιότητα της Κύπρου ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε ευθυγράμμιση με τους ειδικούς όρους της Συνθήκης Προσχώρησης και της παρούσας πράξης,
ix. Bearing in mind that the United Cyprus Republic shall take all appropriate measures, whether in general or in particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising out of European Union membership, in line with the specifications of the Act of Accession and this Act
(10) Υπογραμμίζοντας ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ωφελήσει εξίσου τους Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους και θα προαγάγει την ανάπτυξη συμβάλλοντας στη μείωση των οικονομικών ανισοτήτων,
x. Underlining that accession to the European Union shall benefit Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike and promote development to help reduce economic disparities
(13) Έχοντας επίσης πεισθεί ότι η οικονομική κατάσταση στην Τουρκοκυπριακή συνιστώσα Πολιτεία μπορεί επίσης να καταστήσει αναγκαία την υιοθέτηση ειδικών μέτρων προστασίας για περιορισμένη χρονική περίοδο με σκοπό να προστατεύσει μερικούς τομείς της οικονομίας,
Being further convinced that the economic situation in the Turkish Cypriot constituent state may also necessitate the adoption of special safeguard measures for a limited period of time in order to protect certain sectors of its economy,
(17) θεωρώντας ότι η θεμελιώδης Συμφωνία προβλέπει ισότιμα δικαιώματα εισόδου και διαμονής για Έλληνες και Τούρκους υπήκοους όσον αφορά την Κύπρο.
Considering that the Foundation Agreement foresees equivalent entry and resident rights for Greek and Turkish nationals vis-a-vis Cyprus.
Η εφαρμογή της εν λόγω αρχής απαιτεί παρεκκλίσεις από το Κοινοτικό δίκαιο στην περίπτωση της Κύπρου.
The implementation of this principle requires derogations from Community law in the case of Cyprus.
Απεριόριστη μετανάστευση μπορεί, όμως, να μη χορηγηθεί σε Έλληνες ή Τούρκους υπήκοους για το συμφέρον του εσωτερικού ισοζυγίου του πληθυσμού της Κύπρου.
Unlimited immigration can, however, not be accorded to either Greek or Turkish nationals in the interest of the internal balance of population in Cyprus.
ΕΧΕΙ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
HAS ADOPTED THIS ACT OF ADAPTATION OF THE TERMS OF ACCESSION
Αρθρο 1 Περιουσία
Article 1 Property