natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α. απαιτήσεις σχετικά με επηρεαζόμενη περιουσία ιδιοκτητών οι οποίοι στερήθηκαν κατοχής και που ζουν σήμερα σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή και με απαιτήσεις των τρεχόντων χρηστών των περιουσιών αυτών,
a. claims regarding affected property of dispossessed owners currently living in areas subject to territorial adjustment and the claims of the current users of those properties;
β. απαιτήσεις ή αιτήσεις:
b. claims or applications of:
ι) Ιδιοκτητών που στερήθηκαν κατοχής, για αποζημίωση
i) dispossessed owners for compensation
ιι) τρεχόντων χρηστών για μεταβίβαση του τίτλου των περιουσιών που χρησιμοποιούν σήμερα με αντάλλαγμα τη μεταβίβαση στο Συμβούλιο Περιουσίας του τίτλου των περιουσιών που στερήθηκαν της κατοχής, και
ii) current users for transfer of title to the properties they are currently using in exchange for transfer of title to the Property Board of properties of which they were dispossessed, and
ιιι) προσώπων που είναι ιδιοκτήτες σημαντικών βελτιώσεων επηρεαζόμενων περιουσιών με αντάλλαγμα την καταβολή της τρέχουσας αξίας των περιουσιών χωρίς τη βελτίωση,
iii) persons who own significant improvements to affected properties in exchange for payment of the current value of the properties without the improvement;
γ. απαιτήσεις στερηθέντων κατοχής ιδιοκτητών επηρεαζόμενων περιουσιών σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή,
c. claims of dispossessed owners of affected properties in areas subject to territorial adjustment; and
δ. οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις και αιτήσεις.
d. any other claims and applications.
Ενεργώντας έτσι, θα δίδει περαιτέρω προτεραιότητα σε αποφάσεις οι οποίες θα έχουν θετικό οικονομικό αντίκτυπο.
In doing so, it shall further prioritise decisions which shall have a positive economic impact.
Άρθρο 13 Αποφάσεις για αποκατάσταση
Article 13 Decisions on reinstatement
1. Όταν αποφασισθεί ότι μια περιουσία είναι κατάλληλη για αποκατάσταση, το Γραφείο Απαιτήσεων θα ενημερώνει τον απαιτητή για την απόφαση του.
1. Upon determination that a property is eligible to be reinstated, the Claims Bureau shall inform the claimant of its decision.
Θα τηρεί την υπόθεση σε εκκρεμότητα μέχρις ότου όλες οι απαιτήσεις για αποκατάσταση εξετασθούν για να αποφασίσει τη σειρά προτεραιότητας των αποκαταστάσεων σύμφωνα με το Άρθρο 16 του Προσαρτήματος VII.
It shall hold the case as pending until all claims for reinstatement have been reviewed, in order to determine the priority for reinstatement in accordance with Article 16 of Annex VII.
2. Το Γραφείο Απαιτήσεων θα προσπαθήσει να αποφασίσει για την καταλληλότητα όλων των απαιτήσεων για αποκατάσταση, πριν από την έκδοση τελικών αποφάσεων για την αποκατάσταση.
2. The Claims Bureau shall endeavour to determine the eligibility of all claims for reinstatement before issuing final decisions on reinstatement.
Εάν σε ορισμένες περιπτώσεις η απόφαση για την καταλληλότητα για αποκατάσταση καθυστερεί λόγω εξαιρετικών συνθηκών, το Γραφείο Απαιτήσεων μπορεί να εκδώσει τελικές αποφάσεις για την αποκατάσταση, μόλις αποφασίσει για την καταλληλότητα τουλάχιστον του 90% των απαιτήσεων για αποκατάσταση.
If the determination of eligibility in some cases is delayed, because of exceptional circumstances, the Claims Bureau may issue final decisions on reinstatement as soon as it has determined the eligibility of at least 90% of the claims for reinstatement.
Αποκατάσταση μπορεί να παρασχεθεί στις καθυστερημένες υποθέσεις μόνον αν τα συμφωνηθέντα επίπεδα για αποκατάσταση δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί, ανεξάρτητα από την προτεραιότητα που θα μπορούσε διαφορετικά να είχε ο απαιτητής.
Reinstatement shall only be granted in the delayed cases if the agreed levels for reinstatement have not yet been reached, irrespective of the priority that the claimant might otherwise have had.
3. Το Γραφείο Απαιτήσεων θα εκδώσει τελικές αποφάσεις για αποκατάσταση περιουσιών που δεν υπόκεινται στα συμφωνημένα επίπεδα αποκατάστασης σύμφωνα με το Άρθρο 16 του Προσαρτήματος VII, μόλις αποφασίσει για την καταλληλότητα τους για αποκατάσταση.
3. The Claims Bureau shall issue final decisions on reinstatement of properties that are not subject to the agreed levels of reinstatement in Article 16 of Annex VII as soon as it has determined their eligibility for reinstatement.
5. Η αποκατάσταση θα πραγματοποιείται μόνον μετά την παροχή εναλλακτικής στέγης στον τρέχοντα χρήστη ή μετά τη λήξη της προθεσμίας εκκένωσης της περιουσίας, όπως καθορίζεται από το Γραφείο Απαιτήσεων σύμφωνα με το Συνημμένο 3, όποιοδήποτε είναι νωρίτερο.
5. Reinstatement shall only occur after the current user has been provided with alternative accommodation or the final deadline for vacating the property as determined by the Claims Bureau in accordance with Attachment 3 has expired, whichever is the sooner.
ΤΜΗΜΑ Δ: Παροχή βοήθειας για πώληση, ανταλλαγή ή μίσθωση
Section D: Assistance with lease
Άρθρο 14 Παροχή βοήθειας για μίσθωση
Article 14 Assistance with lease
1. Σύμφωνα με το Άρθρο 19, το Συμβούλιο Περιουσίας θα βοηθεί ιδιοκτήτες που έχουν στερηθεί κατοχής και που αποκαθίστανται σε περισσότερα από 100 εκτάρια στη διευθέτηση μακροπρόθεσμης μίσθωσης.
1. In accordance with Article 19, the Property Board shall assist dispossessed owners who are reinstated to more than 100 donums with the arrangement of a long-term lease.
2. Οποιοσδήποτε Κύπριος πολίτης δύναται να ζητήσει από το Συμβούλιο Περιουσίας αρωγή σε σχέση με την εξεύρεση ενδιαφέροντος για μακροπρόθεσμη μίσθωση στη συνιστώσα πολιτεία του/της και με τη διευθέτηση της μίσθωσης.
2. Any Cypriot citizen may request the Property Board for assistance in connection with finding a long-term leasehold interest in his/her constituent state and with arranging the lease.
3. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα τηρεί μητρώο τέτοιων συναλλαγών.
3. The Property Board shall keep a record of such transactions.
Άρθρο 15 Πρότυπο έντυπο μίσθωσης
Article 15 Standard form lease
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα παρέχει κατόπιν αιτήματος ένα πρότυπο έντυπο συμφωνίας μίσθωσης.
The Property Board shall provide on request a standard form of lease agreement.
Άρθρο 16 Πώληση, ανταλλαγή και μίσθωση: άλλη βοήθεια
Article 16 Sale, exchange and lease: other assistance
1. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα παραπέμπει οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος, κατόπιν αιτήματος, σε έναν κατάλογο με κτηματομεσίτες υψηλού επαγγελματικού επιπέδου, οι οποίοι ενεργούν στη μια ή και στις δύο συνιστώσες πολιτείες και οι οποίοι μπορούν να παρέχουν βοήθεια σε πρόσωπα που ζητούν συμβουλή σχετικά με συναλλαγές πώλησης, ανταλλαγής ή μίσθωσης στη μια ή και στις δύο συνιστώσες πολιτείες.
1. The Property Board shall refer any interested party on request to a list of real estate agents of a high professional standard, who are acting in one or both constituent states and who can assist persons seeking advice regarding sale, exchange or lease transactions in one or both constituent states.
2. Τηρουμένων αυτών των διατάξεων, η συμμετοχή του Συμβουλίου Περιουσίας σε συναλλαγή πώλησης, ανταλλαγής ή μίσθωσης θα περιορίζεται στη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των μερών της ενδεχόμενης συναλλαγής.
2. Subject to these provisions, the Property Board's involvement in a sale, exchange or lease transaction shall be limited to conveying information between the counterparts to the potential transaction.
Το Συμβούλιο Περιουσίας δεν θα ευθύνεται για τη διαπραγμάτευση ή την ολοκλήρωση των συμβατικών διευθετήσεων, ούτε για οποιαδήποτε διαφορά ή απώλεια που δυνατόν να προκύψει.
The Property Board shall not be responsible for negotiation or completion of contractual arrangements, nor any resulting dispute or loss.
ΤΜΗΜΑ Ε: Ταμείο αποζημιώσεων, ομόλογα και πιστοποιητικά εκτίμησης περιουσίας
Section E: Compensation fund, bonds and property appreciation certificates
Αρθρο 17 Ταμείο Αποζημιώσεων
Article 17 Compensation Fund
Θα ιδρυθεί Ταμείο Αποζημιώσεων στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, το οποίο θα διοικείται από το Γραφείο Αποζημιώσεων του Συμβούλιου Περιουσίας.
A Compensation Fund shall be established in the Central Bank of Cyprus and administered by the Compensation Bureau of the Property Board.
Στο Ταμείο θα περιέρχονται όλα τα έσοδα από τη χρήση ή τη διάθεση της περιουσίας η οποία μεταβιβάστηκε στο Συμβούλιο Περιουσίας.
The Fund shall receive all proceeds from the use or disposal of property that has been transferred to the Property Board.
Επιπρόσθετα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα παράσχει μια πρώτη συνεισφορά 100 εκατομμυρίων Κυπριακών λιρών στο αρχικό κεφάλαιο του Ταμείου όχι αργότερα από 18 μήνες και εάν οικονομικώς δυνατό, 9 μήνες, μετά την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας και θα αναζητήσει εισφορά από διεθνείς δωρητές.
In addition, the federal government shall provide a first contribution of 100 million Cyprus pounds towards the initial capital of the Fund no later than 18 months, and if financially possible, 9 months, after entry into force of the Foundation Agreement, and shall seek a contribution from international donors.
Αυτή η συνεισφορά θα επιστραφεί στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση μετά την εξαγορά των ομολόγων αποζημίωσης.
This contribution shall be returned to the federal government after the compensation bonds have been redeemed.
Αρθρο 18 Ομόλογα αποζημίωσης και πιστοποιητικά εκτίμησης περιουσίας35
Article 18 Compensation bonds and property appreciation certificates39
1. Επιτυχείς απαιτητές για αποζημίωση θα λάβουν αρχικά αποδείξεις απαίτησης που να δεικνύουν την τρέχουσα αξία των μερισμάτων τους στο χαρτοφυλάκιο του Συμβουλίου Περιουσίας.
1. Successful claimants for compensation shall first receive claim receipts, indicating the current value of their holding in the Property Board's portfolio.
Αποδείξεις απαίτησης δύνανται να ανταλλάσσονται για ομόλογα αποζημίωσης και πιστοποιητικά εκτίμησης περιουσίας, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας.
Claim receipts may be exchanged for compensation bonds and property appreciation certificates, five years after entry into force of the Foundation Agreement.
Η αναλογία της ονομαστικής αξίας των ομολόγων στην συνολική τρέχουσα αξία όλων των περιουσιών στο χαρτοφυλάκιο του Καταπιστεύματος Αποζημιώσεων θα καθοριστεί στο 33.3% από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας.
The ratio of the nominal value of bonds to total current value of all properties in the portfolio of the Compensation Trust shall be fixed at 33.3% as of the date of entry into force of the Foundation Agreement.
2. Τα ομόλογα αποζημίωσης θα φέρουν τόκο από την ημερομηνία έκδοσης σε ετήσιο ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο από αυτό που ισχύει, κατά το χρόνο έκδοσης των ομολόγων, για τα ομοσπονδιακά κρατικά ομόλογα ίσης χρονικής διάρκειας.
2. Compensation bonds shall be interest-bearing from the date of issue at a rate per annum equal to or greater than that applying to federal government bonds of equal maturation periods at the time of issuance of the bonds.
Τα πιστοποιητικά θα παρέχουν δικαίωμα σε μέρισμα εάν είναι πληρωτέο.
Certificates shall be entitled to dividend if payable.
Για απαιτήσεις που ακόμα εκκρεμούν πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας, τόκος επί του ενός τρίτου της τρέχουσας αξίας και μέρισμα (εάν είναι πληρωτέο) επί των λοιπών δύο τρίτων της τρέχουσας αξίας της επηρεαζόμενης περιουσίας θα αρχίσει να γεννάται από το έτος έξι.
For claims still pending five years after entry into force of the Foundation Agreement, interest on one third of the current value and dividend (if payable) on the remaining two thirds of the current value of the affected property will start accruing from year six.
3. Τα ομόλογα αποζημίωσης και τα πιστοποιητικά εκτίμησης περιουσίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην αγοραία τους αξία κατά την ημέρα της συναλλαγής από τους κατόχους τους για τους ακόλουθους σκοπούς:
3. Compensation bonds and property appreciation certificates may be used at their market value on the day of the transaction by holders for the following purposes:
α. Για την αγορά επηρεαζόμενης περιουσίας από αυτή που κατέχει το Συμβούλιο Περιουσίας στην αγοραία αξία36, ή
a. To purchase affected property from the holdings of the Property Board at market value40; or
β. Για την εξασφάλιση πληρωμής από το Συμβούλιο Περιουσίας προκαταβολής για την αγορά εναλλακτικής στέγης στην ελεύθερη αγορά, ή
b. To procure the payment by the Property Board of a deposit for purchase of alternative accommodation on the open market; or
γ. Για την πώληση σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οργανισμό το οποίο με τον τρόπο αυτό αποκτά όλα τα δικαιώματα του αρχικού κατόχου, νοουμένου ότι αυτό το πρόσωπο ή οργανισμός ή οποιοσδήποτε αντιπρόσωπός τους δεν κατέχει ένα συνδυασμένο σύνολο πλέον του 10% από εκκρεμούντα ομόλογα και πιστοποιητικά εκτίμησης περιουσίας.
c. For sale to any person or institution, who thereby acquires all entitlements of the initial holder, provided that this person or institution or any representative thereof does not own a combined total of more than 10% of the outstanding bonds and property appreciation certificates.
Πρόσωπα και οργανισμοί οφείλουν να αναφέρουν τα περιουσιακά στοιχεία τους στην Κεντρική Τράπεζα εφόσον αυτά έχουν υπερβεί ένα συνδυασμένο σύνολο πλέον του 5% των εκκρεμούντων ομολόγων και πιστοποιητικών εκτίμησης περιουσίας.
Persons and institutions shall have a duty to report their holdings to the Central Bank once these have exceeded a combined total of more than 5% of outstanding bonds and property appreciation certificates.
4. Η ονομαστική αξία ομολόγων αποζημίωσης στη λήξη τους θα είναι εγγυημένη από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
4. The nominal value of compensation bonds at maturity shall be guaranteed by the federal government.
5. Τα ομόλογα αποζημίωσης θα λήγουν 25 έτη μετά την έκδοσή τους και θα είναι εξαγοράσιμα έναντι μετρητών από το Καταπίστευμα Αποζημιώσεων.
5. Compensation bonds shall mature 25 years after issuance and shall be redeemable for cash from the Compensation Trust.
Τα ομόλογα θα καθίστανται εξαγοράσιμα κατά τη διάκριση του Καπιστεύματος Αποζημιώσεων στην ονομαστική αξία πέντε έτη μετά την έκδοσή τους.
The bonds shall become callable at the discretion of the Compensation Trust at nominal value five years after they are issued.
6. Μετά την τελική ημερομηνία λήξης των εκδοθέντων ομολόγων, οι κάτοχοι πιστοποιητικών θα λάβουν όλα τα έσοδα από μεταγενέστερη πώληση ή μίσθωση επηρεαζόμενης περιουσίας από αυτήν που κατέχει το Καταπίστευμα Αποζημιώσεων.
6. After the final maturity date on issued bonds, the certificate holders shall receive all proceeds of any subsequent sale or lease of affected property from the holdings of the Compensation Trust.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 3: ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΤΡΕΧΟΝΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
ATTACHMENT 3: MEASURES IN FAVOUR OF CURRENT USERS
ΤΜΗΜΑ Α: Παράταση προθεσμιών για την εκκένωση επηρεαζόμενης περιουσίας
Section A: Extension of deadlines for vacating affected property
Αρθρο 1 Περιουσία στην κατοχή τρεχόντων χρηστών με επαρκή οικονομικά μέσα
Article 1 Property occupied by current users with sufficient financial means
1. Ο τρέχων χρήστης περιουσίας που έχει ορισθεί προς αποκατάσταση, ο οποίος διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα, μπορεί να υποβάλει αίτηση για παράταση στο Συμβούλιο Περιουσίας, ώστε να μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την περιουσία για δικούς του/της σκοπούς για περίοδο έως και τρία έτη μετά την απόφαση του Γραφείου Απαιτήσεων.
1. A current user of a property designated for reinstatement, with sufficient financial means, may apply to the Property Board for an extension to enable him/her to continue to use the property for his/her own purposes for up to three years after the Claims Bureau's decision.
2. Η αίτηση για παράταση θα χορηγείται από το Συμβούλιο Περιουσίας εκτός εάν και έως ότου διαπιστωθεί ότι ο τρέχων χρήστης δεν χρησιμοποιεί την περιουσία για δικούς του/της σκοπούς ή ότι ο τρέχων χρήστης έχει άμεση πρόσβαση σε εναλλακτική στέγη.
2. An application for an extension shall be granted by the Property Board unless and up to the time when it is found that the current user is not using the property for his/her own purposes, or that the current user has immediate access to alternative accommodation.
3. Το Συμβούλιο Περιουσίας μπορεί να παρατείνει το χρονικό όριο που προβλέπεται στο παρόν Άρθρο σε περιπτώσεις επείγουσας ανθρωπιστικής ανάγκης, όπως αποφασίζεται από το Συμβούλιο Περιουσίας
3. The Property Board may extend the time limit under this Article in cases of urgent humanitarian need, as determined by the Property Board.
4. Ο τρέχων χρήστης θα καταβάλει αγοραίο ενοίκιο στο Συμβούλιο Περιουσίας για την περίοδο συνεχούς χρήσης της επηρεαζόμενης περιουσίας από την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου Περιουσίας σχετικά με την καταλληλότητα προς αποκατάσταση.
4. The current user shall pay market rent to the Property Board for the period of continued use of the affected property from the date of the Property Board's decision on eligibility for reinstatement.
5. Στο τέλος της περιόδου που ορίζεται από το Συμβούλιο Περιουσίας, ο τρέχων χρήστης θα εκκενώσει την επηρεαζόμενη περιουσία.
5. At the end of the period fixed by the Property Board, the current user shall vacate the affected property.
Αρθρο 2 Περιουσία στην κατοχή τρεχόντων χρηστών χωρίς επαρκή οικονομικά μέσα
Article 2 Property occupied by current users without sufficient financial means
1. Ο τρέχων χρήστης περιουσίας που έχει ορισθεί προς αποκατάσταση, ο οποίος δεν διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα, είναι Κύπριος πολίτης και χρησιμοποιεί την περιουσία για δικούς του/της σκοπούς, δεν θα υποχρεούται να εκκενώσει την περιουσία μέχρι να υπάρξει για αυτόν/ήν διαθέσιμη εναλλακτική στέγη ή μέχρι να είναι σε θέση, περιλαμβανομένης και της παροχής προνομιακών δανείων ή άλλης βοήθειας, να αγοράσει ή να μισθώσει στην ελεύθερη αγορά περιουσία που ανταποκρίνεται στο επίπεδο εναλλακτικής στέγης.
1. A current user of a property designated for reinstatement, without sufficient financial means, who is a Cypriot citizen and is using the property for his/her own purposes, shall not be required to vacate the property until alternative accommodation is made available for them or until they are able, including through the provision of preferential loans or other assistance, to buy or lease on the market a property which meets the standard of alternative accommodation.
2. Τέτοιοι τρέχοντες χρήστες μπορούν να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο Περιουσίας για:
2. Such current users may apply to the Property Board for:
α. Βοήθεια για την αγορά ή τη μίσθωση εναλλακτικής στέγης, με τη μορφή προνομιακών δανείων σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, ή
a. Assistance to purchase or lease alternative accommodation, in the form of preferential loans under these provisions; or
β. Σε περιπτώσεις επείγουσας ανθρωπιστικής ανάγκης και σε περίπτωση που δεν δικαιούται προνομιακά δάνεια, την κατανομή χαμηλού κόστους ή δωρεάν εναλλακτικής στέγης από αυτές που κατέχει το Συμβούλιο Περιουσίας.
b. In cases of urgent humanitarian need and where not eligible for preferential loans, the allocation of low-cost or cost-free alternative accommodation from the holdings of the Property Board.
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα εγκρίνει τέτοιες αιτήσεις προσώπων που πληρούν τα κριτήρια του, νοουμένου ότι υπάρχει διαθέσιμη εναλλακτική στέγη στην περιουσία που κατέχει το ίδιο .
The Property Board shall grant such applications to persons meeting its criteria, provided that alternative accommodation is available in its holdings.
3. Οι τρέχοντες χρήστες περιουσιών που έχουν ορισθεί για αποκατάσταση, οι οποίοι δεν διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα, δεν είναι πολίτες της Κύπρου αλλά έχουν μόνιμη διαμονή και χρησιμοποιούν την περιουσία για δικούς τους σκοπούς, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την παροχή κοινωνικής στέγασης ή άλλης στεγαστικής βοήθειας ή οικονομικής βοήθειας από τη συνιστώσα πολιτεία στην οποία είναι μόνιμοι κάτοικοι.
3. Current users of properties designated for reinstatement, without sufficient financial means, who are not citizens of Cyprus but enjoy permanent residence and are using the property for their own purposes, may apply for social housing or other housing assistance, or for financial assistance from the constituent state in which they enjoy permanent residence.
Για τέτοιους τρέχοντες χρήστες δεν θα απαιτείται να εκκενώσουν την περιουσία μέχρις ότου είναι διαθέσιμη η στεγαστική ή η οικονομική βοήθεια, για μέγιστη χρονική περίοδο δύο ετών μετά την απόφαση του Συμβουλίου Περιουσίας σχετικά με την καταλληλότητα για αποκατάσταση.
Such current users shall not be required to vacate the property until such housing or financial assistance is available, up to a maximum of two years after the Property Board's decision on eligibility for reinstatement.
4. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα χρεώνει ενοίκιο σε κάθε τρέχοντα χρήστη χωρίς επαρκή οικονομικά μέσα, μέχρι το μέγιστο δυνατό ποσό με βάση το εισόδημα και τους οικονομικούς πόρους του χρήστη.
4. The Property Board shall charge rent to any current user without sufficient financial means, up to the maximum amount possible based on his/her income and wealth.
Αρθρο 3 Καταβολή ενοικίου σε ιδιοκτήτες που έχουν στερηθεί κατοχής μέχρι την αποκατάσταση
Article 3 Payment of rent to dispossessed owner up to reinstatement
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα καταβάλλει το αγοραίο ενοίκιο σε ιδιοκτήτη, που έχει στερηθεί κατοχής, το οποίο θα ισχύει από την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου Περιουσίας ότι η περιουσία είναι κατάλληλη προς αποκατάσταση μέχρι την ημερομηνία που θα λάβει χώρα η αποκατάσταση.
The Property Board shall pay market rent to the dispossessed owner, effective from the date of the decision of the Property Board that the property is eligible for reinstatement up to the date on which reinstatement occurs.
ΤΜΗΜΑ Β: Προνομιακά δάνεια
Section B: Preferential loans
Αρθρο 4 Προνομιακά δάνεια
Article 4 Preferential loans
1. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα επιβλέπει και θα διαχειρίζεται ένα σχέδιο προνομιακών δανείων, που θα συμπεριλαμβάνει συστήματα εγγύησης υποθηκών και επιδότησης υποθηκών με τη βοήθεια διεθνών και τοπικών τραπεζών, της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των συνιστώσων πολιτειών και άλλων δωρητών.
1. The Property Board shall oversee and administer a preferential loans scheme, including mortgage guarantee and mortgage subsidy systems, with the assistance of international and local banks, the federal government, the constituent states and other donors.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα παρέχει κεφάλαια από τον προϋπολογισμό της για τη στήριξη του σχεδίου.
The federal government shall provide funds from its budget to support the scheme.
Ένα ξεχωριστό παράρτημα, το Γραφείο Υποθηκών της Κύπρου, θα συσταθεί εντός του Γραφείου Στέγασης της Κύπρου για να διαχειρίζεται το σχέδιο.
A separate branch, the Cyprus Mortgage Bureau, shall be established within the Cyprus Housing Bureau to administer the scheme.
Το Γραφείο αυτό θα διατηρεί χωριστούς λογαριασμούς και εκθέσεις από εκείνους του Γραφείου Στέγασης.
This bureau shall have separate accounts and reporting from the Housing Bureau.
2. Σύμφωνα με αυτό το σχέδιο, προνομιακά δάνεια θα διατίθενται με ευνοϊκούς όρους σε ιδιοκτήτες που στερήθηκαν κατοχή, τρέχοντες χρήστες επηρεαζόμενης περιουσίας και ιδιοκτήτες σημαντικών βελτιώσεων σε επηρεαζόμενη περιουσία, οι οποίοι είναι Κύπριοι πολίτες και δεν διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα, ώστε να διευκολυνθεί η αγορά, ή η αναδόμηση περιουσίας (περιλαμβανόμενης της αγοράς σημαντικά βελτιωμένης ακίνητης περιουσίας) ή να διενεργούν τις πληρωμές που απαιτούνται σύμφωνα με αυτές οι διατάξεις.
2. Under this scheme, preferential loans shall be made available on favourable terms for dispossessed owners, current users of affected property and owners of significant improvements to affected property who are Cypriot citizens and who are without sufficient financial means, in order to facilitate the purchase or construction of property (including the purchase of significantly improved property) or make payments required under these provisions.
3. Τα δάνεια σύμφωνα με το σχέδιο αυτό θα διατίθενται σε πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια, νοουμένου ότι συμφωνούν για ένα 20ετές μορατόριουμ για την πώληση οποιοσδήποτε περιουσίας που αγόρασαν ή αναδόμησαν ή για την οποία πήραν τίτλο ιδιοκτησίας αφού κατέβαλαν πληρωμή στο Συμβούλιο Περιουσίας με κεφάλαια προνομιακών δανείων.
3. Loans under this scheme will be made available to people who meet the criteria on condition that they agree to a 20 year moratorium on sale of any property which they purchased or reconstructed or for which they received title after making a payment to the Property Board with preferential loan funds.