natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Παραδώσουν στο Γενικό Γραμματέα όχι αργότερα από 2 μέρες μετά τα επιτυχή δημοψηφίσματα τα ονόματα των μεταβατικών Συμπροέδρων, το μεταβατικό Υπουργικό Συμβούλιο, και τους Κύπριους που θα είναι μέλη του Ανωτάτου Δικαστηρίου, και άλλως αποδεχθούν οποιεσδήποτε απαραίτητες εισηγήσεις του Γενικού Γραμματέα ή του αντιπροσώπου του.
• Provide to the Secretary-General no later than two days after successful referenda the names of the transitional Co-Presidents, the transitional Council of Ministers, and the Cypriot members of the Supreme Court, and otherwise accept any indispensable suggestions of the Secretary-General or his representative.
Δέσμη Ιδεών για ένα Πλαίσιο Συνολικής Συμφωνίας για το Κυπριακό (1992)
Set of Ideas on an Overall Framework Agreement on Cyprus (1992)
Ο ηγέτης της Ελληνοκυπριακής κοινότητας και ο ηγέτης της Τουρκοκυπριακής κοινότητας διαπραγματεύθηκαν πάνω σε ίση βάση, υπό την αιγίδα της αποστολής των καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα, το πιο κάτω συνολικό πλαίσιο συμφωνίας για το Κυπριακό, που αποτελεί σημαντικό βήμα για μια δίκαιη και βιώσιμη διευθέτηση του Κυπριακού προβλήματος.
The leader of the Greek Cypriot community and the leader of the Turkish Cypriot community have negotiated on an equal footing, under the auspices of the mission of good offices of the Secretary-General, the following overall framework agreement on Cyprus which constitutes a major step towards a just and lasting settlement of the Cyprus question.
Το συνολικό πλαίσιο συμφωνίας θα υποβληθεί στις δύο κοινότητες σε ξεχωριστά δημοψηφίσματα εντός τριάντα ημερών από τη συμπλήρωσή του από τους δύο ηγέτες σε μια διεθνή διάσκεψη ψηλού επιπέδου.
The overall framework agreement will be submitted to the two communities in separate referendums within thirty days of its completion by the two leaders at a highlevel international meeting.
ΣΥΝΟΛΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
OVERALL OBJECTIVES
Το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας αποτελεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο, το οποίο, όταν εγκριθεί από τις δύο κοινότητες σε χωριστά δημοψηφίσματα και οι πρόνοιες που περιέχονται στις μεταβατικές διευθετήσεις εφαρμοστούν, θα οδηγήσει σε ένα νέο συνεταιρισμό και ένα νέο σύνταγμα για την Κύπρο που θα διέπει τις σχέσεις των δύο κοινοτήτων πάνω σε ομοσπονδιακή βάση, δηλαδή δικοινοτική, σ' ό,τι αφορά τις συνταγματικές πτυχές, και διζωνική, σ' ό,τι αφορά τις εδαφικές πτυχές.
The overall framework agreement is an integrated whole which, when it is approved by both communities in separate referendums and the provisions contained in the transitional arrangements have been implemented, will result in a new partnership and a new constitution for Cyprus that will govern the relations of the two communities on a federal basis that is bi-communal as regards the constitutional aspects and bi-zonal as regards the territorial aspects.
Το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας βασίζεται στις Συμφωνίες Υψηλού Επιπέδου του 1977 και 1979, σε σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, και ιδιαίτερα στα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας 367 (1975), 649 (1990), 715 (1991) και 750 (1992), και στις κατευθυντήριες αρχές που εκτίθενται πιο κάτω.
The overall framework agreement is based on the 1977 and 1979 highlevel agreements, relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 367 (1975), 649 (1990), 716 (1991) and 750 (1992), and the guiding principles set out below.
Το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας αναγνωρίζει ότι η Κύπρος είναι η κοινή πατρίδα της Ελληνοκυπριακής και της Τουρκοκυπριακής κοινότητας και ότι οι μεταξύ τους σχέσεις δεν είναι σχέσεις πλειοψηφίας και μειοψηφίας, αλλά σχέσεις δύο κοινοτήτων στην ομοσπονδιακή δημοκρατία της Κύπρου.
The overall framework agreement recognizes that Cyprus is the common home of the Greek Cypriot community and of the Turkish Cypriot community and that their relationship is not one of majority and minority but one of two communities in the federal republic of Cyprus.
Το πλαίσιο κατοχυρώνει την πολιτιστική, θρησκευτική, πολιτική, κοινωνική και γλωσσική ταυτότητα της κάθε κοινότητας.
It safeguards the cultural, religious, political, social and linguistic identity of each community.
Το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας διασφαλίζει ότι η διευθέτηση του Κυπριακού στηρίζεται σε ένα μόνο κράτος της Κύπρου με μια κυριαρχία και διεθνή προσωπικότητα και μια ιθαγένεια, με την ανεξαρτησία και εδαφική του ακεραιότητα κατοχυρωμένες, και αποτελούμενο από δύο πολιτικά ίσες κοινότητες όπως καθορίζει η παράγραφος 11 της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα της 3ης Απριλίου 1992 ((8/23780) σε μια δικοινοτική και διζωνική ομοσπονδία και ότι η διευθέτηση πρέπει να αποκλείει ένωση ολόκληρης ή μέρους της με οποιαδήποτε άλλη χώρα ή οποιαδήποτε μορφή διχοτόμησης ή απόσχισης.
The overall framework agreement ensures that the Cyprus settlement is based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as defined in paragraph 11 of the Secretary General's report of 3 April 1992 (S/23780) in a bi-communal and bi-zonal federation, and that the settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.
Το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας αναγνωρίζει και διασφαλίζει την πολιτική ισότητα των δύο κοινοτήτων.
The overall framework agreement acknowledges and ensures the political equality of the two communities.
Ενώ πολιτική ισότητα δεν σημαίνει ίση αριθμητική συμμετοχή σε όλους τους ομοσπονδιακούς κυβερνητικούς κλάδους και στη διοίκηση, αυτή θα αντανακλάται στο γεγονός ότι η έγκριση και τροποποίηση του ομοσπονδιακού συντάγματος θα απαιτεί την έγκριση και των δύο κοινοτήτων, στην αποτελεσματική συμμετοχή και των δύο κοινοτήτων σε όλα τα όργανα και αποφάσεις της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, στην κατοχύρωση ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν θα έχει εξουσία να υιοθετήσει οποιαδήποτε μέτρα εναντίον των συμφερόντων μιας κοινότητας και στην ισότητα και στις ταυτόσημες εξουσίες και λειτουργίες των δύο ομόσπονδων κρατών.
While political equality does not mean equal numerical participation in all branches and administration of the federal government, it will be reflected in the fact that the approval and amendment of the federal constitution will require the approval of both communities; in the effective participation of both communities in all organs and decisions of the federal government; in safeguards to ensure that the federal government will not be empowered to adopt any measures against the interests of one community; and in the equality and identical powers and functions of the two federated states.
Το πλαίσιο συνολικής συμφωνίας προνοεί αρμοδιότητες και εξουσίες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, περιλαμβανομένης της δομής της, της σύνθεσης και λειτουργίας των τριών κλάδων της, που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική συμμετοχή των δύο κοινοτήτων και την αποτελεσματική λειτουργία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, που θα απαιτεί ένα κατάλληλο μηχανισμό επίλυσης αδιεξόδων.
The overall framework agreement provides for functions and powers of the federal government, including its structure, composition and functioning of its three branches, that will ensure the effective participation of the two communities and the effective functioning of the federal government, which will require an appropriate deadlockresolving machinery.
Οι δύο κοινότητες αναγνωρίζουν την ταυτότητα και την ακεραιότητα η μια της άλλης και δεσμεύονται να εργαστούν δραστήρια για να επιτύχουν νέες σχέσεις που να στηρίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό, στη φιλία και στη συνεργασία.
The two communities acknowledge each other's identity and integrity, and commit themselves to work actively to achieve a new relationship based on mutual respect, friendship and co-operation.
Προς αυτή την κατεύθυνση, οι δύο κοινότητες συμφωνούν να αλλάξουν όλες τις πρακτικές που είναι ασυμβίβαστες με τη δέσμευση αυτή και να απέχουν από οποιαδήποτε ενέργεια που θα εζημίωνε τις προσπάθειες για μια συμπεφωνημένη διευθέτηση.
Toward this end, the two communities agree to change all practices incompatible with this commitment and to refrain from any action which would impair the efforts for a negotiated settlement.
Υπόσχονται να αναλάβουν αμέσως ένα πρόγραμμα δράσης για προώθηση καλής θέλησης και για στενότερες σχέσεις μεταξύ τους (βλέπε Παράρτημα).
They pledge to launch immediately a programme of action to promote goodwill and closer relations between them (see appendix).
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
II. GUIDING PRINCIPLES
Η δικοινοτική και διζωνική ομοσπονδία θα εγκαθιδρυθεί ελεύθερα από την Ελληνοκυπριακή και την Τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The bi-communal and bi-zonal federation will be established freely by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Όλες οι εξουσίες που δεν θα ανατεθούν από αυτές στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα ανήκουν στα δύο ομόσπονδα κράτη.
All powers not vested by them in the federal government will rest with the two federated states.
Το ομοσπονδιακό σύνταγμα θα τεθεί σε ισχύ μετά την έγκριση του από τις δύο κοινότητες σε χωριστά δημοψηφίσματα και θα μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με την έγκριση και των δύο ομόσπονδων κρατών.
The federal constitution will come into force after its approval by the two communities in separate referendums and can only be amended with the approval of both federated states.
Η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα έχει μια εδαφική επικράτεια που θα αποτελείται από δύο πολιτικά ίσα ομοσπονδιακά κράτη.
The federal republic will be one territory composed of two politically equal federated states.
Η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα έχει μια κυριαρχία που είναι αδιαίρετη και που εκπηγάζει ισότιμα από την Ελληνοκυπριακή και την Τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The federal republic will have one sovereignty which is indivisible and which emanates equally from the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Η μια κοινότητα δεν μπορεί να έχει κυριαρχία πάνω στην άλλη.
One community cannot claim sovereignty over the other community.
Η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα έχει μια διεθνή προσωπικότητα και μια ιθαγένεια που θα διέπεται από τον ομοσπονδιακό νόμο σύμφωνα με το ομοσπονδιακό σύνταγμα.
The federal republic will have one international personality and one citizenship regulated by federal law in accordance with the federal constitution.
Το ομοσπονδιακό σύνταγμα θα κατοχυρώνει την ταυτότητα, την ακεραιότητα και ασφάλεια κάθε κοινότητας καθώς και τα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, γλωσσικά και θρησκευτικά τους δικαιώματα.
The federal constitution will safeguard the identity, integrity and security of each community as well as their political, economic, social, cultural, linguistic and religious rights.
Όλοι οι πολίτες θα είναι ίσοι έναντι του νόμου.
All citizens will be equal under the law.
Η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα είναι κοσμική.
The federal republic will be secular.
Απαγορεύεται στους θρησκευτικούς λειτουργούς να αναλάβουν είτε κατόπιν εκλογών είτε με διορισμό πολιτικό αξίωμα στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή στα ομόσπονδα κράτη.
Religious functionaries will be prohibited from holding elected or appointed political office in the federal government or in the federated states.
Η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα διατηρεί ειδικούς δεσμούς φιλίας με την Ελλάδα και την Τουρκία και θα παρέχει τη μεταχείριση του πιο ευνοουμένου κράτους στην Ελλάδα και στην Τουρκία αναφορικά με όλες τις συμφωνίες, ανεξάρτητα από τη φύση τους.
The federal republic will maintain special ties of friendship with Greece and Turkey and will accord most favoured nation treatment to Greece and Turkey in connection with all agreements whatever their nature.
Η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα εξακολουθήσει να είναι μέλος της Κοινοπολιτείας.
The federal republic will continue the membership in the Commonwealth.
Οι επίσημες γλώσσες της ομοσπονδιακής δημοκρατίας θα είναι η ελληνική και η τουρκική.
The official languages of the federal republic will be Greek and Turkish.
Η αγγλική γλώσσα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται.
The English language may also be used.
Η ομοσπονδιακή δημοκρατία θα έχει τη δική της σημαία που θα συμφωνηθεί.
The federal republic will have its own flag to be agreed upon.
Η ομοσπονδιακή σημαία θα αναρτάται στα ομοσπονδιακά κτίρια και στους ομοσπονδιακούς χώρους, αποκλειομένων όλων των άλλων σημαιών.
The federal flag will be flown on federal buildings and federal locations to the exclusion of all other flags.
Το κάθε ομόσπονδο κράτος θα έχει τη δική του σημαία.
Each federated state will have its own flag.
Οι αργίες που θα τηρούνται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα συμφωνηθούν και θα ενσωματωθούν στο ομοσπονδιακό σύνταγμα.
The holidays to be observed by the federal government will be agreed upon and embodied in the federal constitution.
Το κάθε ομόσπονδο κράτος θα τηρεί τις ομοσπονδιακές αργίες, καθώς και εκείνες που θα καθιερώσει το ίδιο.
Each federated state will observe the federal holidays as well as those established by it.
Τα δύο ομόσπονδα κράτη θα έχουν τις ίδιες εξουσίες και αρμοδιότητες.
The two federated states will have identical powers and functions.
Το κάθε ομόσπονδο κράτος θα διοικείται από μια κοινότητα.
Each federated state will be administered by one community.
Το κάθε ομόσπονδο κράτος θα αποφασίζει για τις δικές του κυβερνητικές διευθετήσεις κατά τρόπο που να συνάδει με το ομοσπονδιακό σύνταγμα.
Each federated state will decide on its own governmental arrangement in a manner consistent with the federal constitution.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν μπορεί να οικειοποιηθεί τις εξουσίες και αρμοδιότητες των δυο ομόσπονδων κρατών.
The federal Government cannot encroach upon the powers and functions of the two federated states.
Η ασφάλεια, ο νόμος, η τάξη και η απονομή της δικαιοσύνης στο έδαφος κάθε ομόσπονδου κράτους θα αποτελεί ευθύνη του ομόσπονδου κράτους κατά τέτοιο τρόπο που να συνάδει με το ομοσπονδιακό σύνταγμα.
Security, law and order and the administration of justice in its territory will be the responsibility of each federated state in a manner consistent with the federal constitution.
Τα δυο ομόσπονδα κράτη θα συνεργάζονται για τη διατήρηση και/ή χρήση εκείνων των ιστορικών και θρησκευτικών χώρων και των δυο δογμάτων που θα συμφωνηθούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The two federated states will cooperate in the preservation and / or use of historical sites and religious shrines of both faiths to be agreed to during the transitional period.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
CONSTITUTIONAL ASPECTS OF THE FEDERATION
Οι εξουσίες, αρμοδιότητες και δομή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης θα συνάδουν με τους συνολικούς στόχους και κατευθυντήριες αρχές που εκτίθενται πιο πάνω.
The powers, functions and structure of the federal Government will be in conformity with the overall objectives and guiding principles set out above.
(α) Εξουσίες και αρμοδιότητες που θα ανατεθούν στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση
A. Powers and functions to be vested in the federal Government
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα έχει τις εξουσίες και αρμοδιότητες που παρατίθενται πιο κάτω.
The federal Government will have the powers and functions listed below.
Όλες οι εξουσίες και αρμοδιότητες που δεν θα ανατεθούν στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα ανήκουν στα δυο ομόσπονδα κράτη.
All powers and functions not vested in the federal Government will rest with the two federated states.
Τα ομόσπονδα κράτη θα μπορούν να αποφασίζουν από κοινού την παροχή επιπρόσθετων εξουσιών και αρμοδιοτήτων στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή τη μεταβίβαση εξουσιών και αρμοδιοτήτων από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στα ομόσπονδα κράτη.
The federated states may decide jointly to confer additional powers and functions to the federal Government or to transfer powers and functions from the federal Government to the federated states.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα έχει τις ακόλουθες εξουσίες και αρμοδιότητες:
The federal Government will have the following powers and functions:
- Εξωτερικές υποθέσεις (Τα ομόσπονδα κράτη μπορούν να συνάψουν συμφωνίες με ξένες κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς στους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
Foreign affairs (the federated states may enter into agreements with foreign Governments and international organizations in their areas of competence.
Η αντιπροσώπευση στις εξωτερικές υποθέσεις θα αντικατοπτρίζει το δικοινοτικό χαρακτήρα της ομοσπονδιακής δημοκρατίας).
The representation in foreign affairs will reflect the bi-communal nature of the federal republic);
• αρμοδιότητες Κεντρικής Τράπεζας (περιλαμβανομένης της έκδοσης νομίσματος)
Central bank functions (including the issuance of currency);
• τελωνεία και συντονισμός του διεθνούς εμπορίου
Customs and the coordination of international trade;
• αεροδρόμια και λιμένες σ' ό,τι αφορά διεθνή θέματα
Airports and ports as concerns international matters;
• ομοσπονδιακός προϋπολογισμός και ομοσπονδιακή φορολογία
Federal budget and federal taxation;
• μετανάστευση και ιθαγένεια
Immigration and citizenship;
• άμυνα (να συζητηθεί επίσης σε συνδυασμό με τις Συμφωνίες Εγγυήσεως και Συμμαχίας)
Defense (to be discussed also in connection with the Treaties of Guarantee and of Alliance);
• ομοσπονδιακή δικαστική εξουσία και ομοσπονδιακή αστυνομία
Federal judiciary and federal police;
• ομοσπονδιακές ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
Federal postal and telecommunications services;
• εμπορικά σήματα και δικαιώματα ευρεσιτεχνίας
Patents and trademarks;
• διορισμός ομοσπονδιακών αξιωματούχων και δημοσίων υπαλλήλων (σε αναλογία 70:30 Ελληνοκυπρίων προς Τουρκοκυπρίους)
Appointment of federal officials and civil servants (on a 70:30 Greek Cypriot/Turkish Cypriot ratio);
• καθορισμός επιπέδων για τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον, τη χρήση και διατήρηση των φυσικών πόρων και μέτρων και σταθμών
Standard setting for public health, environment, use and preservation of natural resources, and weights and measures;
• συντονισμός τουριστικών και βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
Coordination of tourism and industrial activities.
Οι ομοσπονδιακές εξουσίες και αρμοδιότητες θα ασκούνται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή βάσει συμφωνιών, μέσω ανάθεσης, στα ομόσπονδα κράτη.
The federal powers and functions will be executed by the federal Government or, in accordance with agreements, through delegation to the federated states.
(ι) Η νομοθετική εξουσία
1. The Legislature
Η νομοθετική εξουσία θα απαρτίζεται από την Κάτω και την Άνω Βουλή.
The legislature will be composed of a lower house and an upper house.
Οι Πρόεδροι της Κάτω και της Άνω Βουλής δεν μπορεί να προέρχονται από την ίδια κοινότητα.
The presidents of the lower house and of the upper house cannot come from the same community.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος της κάθε βουλής δεν θα προέρχεται από την ίδια κοινότητα.
The president and vice-president of each house will not come from the same community.
Όλοι οι νόμοι πρέπει να εγκρίνονται και από τις δυο βουλές.
All laws must be approved by both houses.
Η Κάτω Βουλή θα είναι δικοινοτική με αναλογία 70:30 Ελληνοκυπρίων προς Τουρκοκύπριους.
The lower house will be bi-communal with a 70:30 Greek Cypriot / Turkish Cypriot ratio.
Στην Άνω Βουλή θα υπάρχει αναλογία 50:50 που θα αντιπροσωπεύει τα δυο ομόσπονδα κράτη.
The upper house will have a 50:50 ratio representing the two federated states.
Όλοι οι νόμοι θα εγκρίνονται με πλειοψηφία σε κάθε βουλή.
All laws will be adopted by majority in each house.
Πλειοψηφία των Ελληνοκυπρίων ή των Τουρκοκυπρίων αντιπροσώπων στην Κάτω Βουλή μπορεί να αποφασίζει, πάνω σε θέματα που αφορούν τις εξωτερικές υποθέσεις, την άμυνα, την ασφάλεια, τον προϋπολογισμό, τη φορολογία, τη μετανάστευση και την ιθαγένεια, ότι η έγκριση ενός νόμου από την Κάτω Βουλή θα απαιτεί ξεχωριστές πλειοψηφίες των αντιπροσώπων και των δυο κοινοτήτων.
A majority of the Greek Cypriot or Turkish Cypriot representatives in the lower house may decide, on matters related to foreign affairs, defence, security, budget, taxation, immigration and citizenship, that the adoption of a law in the lower house will require separate majorities of the representatives of both communities.
Χωριστές Ελληνοκυπριακές και Τουρκοκυπριακές πλειοψηφίες θα απαιτηθεί να αποτελούν απαρτία σε κάθε βουλή.
Separate Greek Cypriot and Turkish Cypriot majorities will be required to constitute a quorum in each house.
Εάν δεν υπάρχει απαρτία σε οποιαδήποτε βουλή σε δυο συνεχείς συνεδρίες λόγω της απουσίας πλειοψηφίας της μιας ή των δυο κοινοτήτων, ο Πρόεδρος της αρμόδιας βουλής θα καλεί συνεδρία σε όχι λιγότερο από πέντε μέρες και όχι περισσότερο από 10 μέρες.
If a quorum is not attained in either house on two consecutive meetings because of the absence of a majority of one or both communities, the president of the relevant house will call a meeting in no less than five days and no more than ten days.
Στη συνεδρία αυτή πλειοψηφία της Άνω Βουλής θα αποτελεί απαρτία.
At that meeting, a majority of the upper house will constitute a quorum.
Στην Κάτω Βουλή 30% του ολικού αριθμού μελών θα αποτελεί απαρτία.
In the lower house, 30% of the total membership will constitute a quorum.
Αν οι δυο βουλές αποτύχουν να εγκρίνουν νομοσχέδιο ή απόφαση, θα αρχίζουν διαδικασία για επίτευξη συναίνεσης, ενώ θα διασφαλίζουν τη συνεχή λειτουργία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
If the two houses fail to adopt a bill or decision, they will initiate proceedings to obtain a consensus while ensuring the continued functioning of the federal government.
Για το σκοπό αυτό θα εγκαθιδρυθεί Επιτροπή Διαβούλευσης.
To this end, a conference committee will be established.
Η Επιτροπή θα απαρτίζεται από δυο πρόσωπα, το κάθε ένα από τα οποία θα επιλέγεται εξίσου από την Ελληνοκυπριακή και την Τουρκοκυπριακή ομάδα μεταξύ των μελών των δυο βουλών της ομοσπονδιακής νομοθετικής εξουσίας.
The conference committee will be composed of two persons each selected by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot groups equally from among the members of the two houses of the federal legislature.
Το κείμενο της νομοθεσίας ή απόφασης που θα συμφωνηθεί από την Επιτροπή Διαβούλευσης θα υποβάλλεται και στις δυο βουλές για έγκριση.
The text of the legislation or decision agreed to by the conference committee will be submitted to both houses for approval.
Σε περίπτωση που ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός δεν θα εγκριθεί από τη μια ή και τις δυο βουλές και μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία στην επιτροπή διαβούλευσης και υιοθετηθεί από τις δυο βουλές, θα ισχύουν οι πρόνοιες του πιο πρόσφατου ομοσπονδιακού προϋπολογισμού συν ο πληθωρισμός.
35. In the event the federal budget is not adopted in one or both houses and until an agreement is reached by the conference committee and is adopted by both houses, the provisions of the most recent federal budget plus inflation shall remain in effect.
(ιι) Η Εκτελεστική Εξουσία
2. The Executive
Η ομοσπονδιακή εκτελεστική εξουσία θα απαρτίζεται από ένα Ομοσπονδιακό Πρόεδρο, ένα Ομοσπονδιακό Αντιπρόεδρο και ένα Ομοσπονδιακό Υπουργικό Συμβούλιο.
The federal executive will consist of a federal president, a federal vice-president, and a federal council of ministers.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος θα συμβολίζουν την ενότητα της χώρας και την πολιτική ισότητα των δυο κοινοτήτων.
The president and the vice president will symbolize the unity of the country and the political equality of the two communities.
(Πάνω στο θέμα της εκλογής του Προέδρου και του Αντιπροέδρου οι δυο πλευρές έχουν εκφράσει διαφορετικές θέσεις.
(On the question of the election of the president and vice-president, the two sides have expressed different positions.
Η Ελληνοκυπριακή πλευρά προτιμά σύστημα, δυνάμει του οποίου ο Πρόεδρος εκλέγεται με λαϊκή καθολική ψηφοφορία.
The Greek Cypriot side prefers a system under which the president is elected by popular universal suffrage.
Η Τουρκοκυπριακή πλευρά προτιμά σύστημα με βάση το οποίο ο Πρόεδρος εναλλάσσεται μεταξύ των δυο κοινοτήτων).
The Turkish Cypriot side prefers a system under which the president rotates between the two communities).
Για υποβοήθηση της αποτελεσματικής εγκαθίδρυσης της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και για τα αρχικά οκτώ χρόνια ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος θα είναι επίσης οι ηγέτες των αντίστοιχων τους ομόσπονδων κρατών.
To facilitate the effective launching of the federal government and for the initial eight years, the president and vice-president will also be the heads of their respective federated states.
Θα υπάρχει Υπουργικό Συμβούλιο που θα αποτελείται από Ελληνοκυπρίους και Τουρκοκυπρίους υπουργούς σε αναλογία 7:3.
There will be a council of ministers composed of Greek Cypriot and Turkish Cypriot ministers on a 7:3 ratio.