natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Το Ανώτατο Δικαστήριο θα διαφυλάσσει το Σύνταγμα και θα διασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό του.
1. The Supreme Court shall uphold the Constitution and ensure its full respect.
2. θα απαρτίζεται από ίσο αριθμό δικαστών από κάθε συνιστώσα πολιτεία και τρεις μη Κύπριους δικαστές, μέχρι να γίνει διαφορετική πρόβλεψη με νόμο.
2. It shall comprise an equal number of judges from each constituent state, and three non-Cypriot judges until otherwise provided by law.
3. Το Ανώτατο Δικαστήριο, μεταξύ άλλων, θα επιλύει διαφορές μεταξύ των συνιστωσών πολιτειών ή μεταξύ μιας ή και των δύο εξ αυτών και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, και θα επιλύει, σε προσωρινή βάση (οη αη ιηΐεποι όαείε) αδιέξοδα των ομοσπονδιακών οργάνων, εάν αυτό είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
3. The Supreme Court shall, inter alia, resolve disputes between the constituent states or between one or both of them and the federal government, and resolve on an interim basis deadlocks within federal institutions if this is indispensable to the proper functioning of the federal government.
Άρθρο 7 Μεταβατικά ομοσπονδιακά όργανα και όργανα των συνιστωσών πολιτειών
Article 7 Transitional federal and constituent state institutions
1. Τα ομοσπονδιακά όργανα θα αρχίσουν να λειτουργούν με την έναρξη της ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας και η λειτουργία τους θα ανελίσσεται κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων.
1. The federal institutions shall be in place upon entry into force of the Foundation Agreement, and shall evolve in their operation during transitional periods.
2. Η μεταβατική νομοθετική, εκτελεστική και δικαστική εξουσία των συνιστωσών πολιτειών αρχίζει να λειτουργεί με την έναρξη λειτουργίας της παρούσας Συμφωνίας και σύμφωνα με αυτήν.
2. The transitional constituent state legislatures, executives and judiciaries shall be in place upon entry into force in accordance with this agreement.
Στο ομοσπονδιακό επίπεδο, το αξίωμα του Αρχηγού Κράτους θα ανήκει στη Συμπροεδρία.
At the federal level, the office of Head of State shall be vested in a CoPresidency.
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση θα αποτελείται από εξαμελές Υπουργικό Συμβούλιο (3 Ελληνοκύπριους, 3 Τουρκοκύπριους).
The federal government shall be composed of a Council of Ministers of six members (three Greek Cypriots, three Turkish Cypriots).
Αντιπρόσωποι από το Κοινοβούλιο κάθε συνιστώσας πολιτείας θα μετέχουν στο μεταβατικό ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο (24 Ελληνοκύπριοι, 24 Τουρκοκύπριοι) και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (4 Ελληνοκύπριοι, 2 Τουρκοκύπριοι).
Delegates from each constituent state parliament shall sit in the transitional federal Parliament (24 Greek Cypriots, 24 Turkish Cypriots) and in the European Parliament (four Greek Cypriots, two Turkish Cypriots).
4. Το μεταβατικό Ανώτατο Δικαστήριο θα αναλάβει τις αρμοδιότητες του με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
4. The Supreme Court shall assume its functions upon entry into force of the Foundation Agreement.
Άρθρο 8 Αποστρατιωτικοποίηση
Article 8 Demilitarisation
1. Λαμβάνοντας υπόψη ότι:
1. Bearing in mind that:
α. Η Συνθήκη Εγγυήσεως, εφαρμοζόμενη οιυΐαΐίε οιυΐαηάίε στη νέα τάξη πραγμάτων που εγκαθιδρύεται με την παρούσα Συμφωνία και το Σύνταγμα, θα καλύπτει, εκτός από την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα, την ασφάλεια και τη συνταγματική τάξη της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, την εδαφική ακεραιότητα, την ασφάλεια και τη συνταγματική τάξη των συνιστωσών πολιτειών.
a. The Treaty of Guarantee, in applying mutatis mutandis to the new state of affairs established in this Agreement and the Constitution, shall cover, in addition to the independence, territorial integrity, security and constitutional order of the United Cyprus Republic, the territorial integrity, security and constitutional order of the constituent states;
β. Το Ελληνικό και το Τουρκικό απόσπασμα επιτρέπεται να σταθμεύουν σύμφωνα με τη Συνθήκη Συμμαχίας στην Ελληνοκυπριακή πολιτεία και στην Τουρκοκυπριακή πολιτεία αντίστοιχα ως ακολούθως:
b. Greek and Turkish contingents shall be permitted to be stationed under the Treaty of Alliance in the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State respectively as follows:
Κάθε απόσπασμα δεν θα υπερβαίνει τις 6.000 άνδρες όλων των βαθμίδων μέχρι το 2011.
i) each contingent not to exceed 6,000 all ranks, until 2011;
Κάθε απόσπασμα δεν θα υπερβαίνει τις 3.000 άνδρες όλων των βαθμίδων μετά το 2018 ή την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οποιοδήποτε επέλθει ενωρίτερα.
ii) each contingent not to exceed 3,000 all ranks thereafter until 2018 or the European Union accession of Turkey, whichever is sooner; and
Το ελληνικό απόσπασμα δεν θα υπερβαίνει τους 950 άνδρες όλων των βαθμίδων και το τουρκικό απόσπασμα τους 650 άνδρες όλων των βαθμίδων, στη συνέχεια, με τριετή αναθεώρηση με στόχο την πλήρη αποχώρηση τους.
iii) the Greek contingent not to exceed 950 all ranks and the Turkish contingent not to exceed 650 all ranks thereafter, subject to three-yearly review with the objective of total withdrawal;
γ. Οι Ελληνικές και Τουρκικές δυνάμεις και ο οπλισμός θα αναπτυχθούν σε συμφωνημένες τοποθεσίες και θα προσαρμοστούν στα συμφωνημένα επίπεδα, και τυχόν δυνάμεις και οπλισμός που υπερβαίνει τα συμφωνημένα επίπεδα θα αποσυρθούν.
c. Greek and Turkish forces and armaments shall be redeployed to agreed locations and adjusted to agreed levels, and any forces and armaments in excess of agreed levels shall be withdrawn;
ε. Η προμήθεια όπλων στην Κύπρο θα απαγορεύεται, κατά τρόπο που να δεσμεύονται νομικά τόσο οι εισαγωγείς όσο και οι εξαγωγείς, και
e. The supply of arms to Cyprus shall be prohibited in a manner that is legally binding on both importers and exporters; and
2. Δεν θα υπάρχουν παραστρατιωτικές ή εφεδρικές δυνάμεις ούτε θα γίνεται στρατιωτική ή παραστρατιωτική εκπαίδευση πολιτών.
2. There shall be no paramilitary or reserve forces or military or paramilitary training of citizens.
Όλα τα όπλα, εκτός από αδειούχα όπλα για σκοπούς άθλησης, θα απαγορεύονται.
All weapons except licensed sporting guns shall be prohibited.
3. Οι συνιστώσες πολιτείες θα απαγορεύουν τη βία και την υποκίνηση βίας κατά της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των συνιστωσών πολιτειών και των εγγυητριών δυνάμεων.
3. The constituent states shall prohibit violence and the incitement to violence against the United Cyprus Republic, the federal government, the constituent states, or the guarantor powers.
5. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες θα συνεργάζονται με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών.
5. The federal government and the constituent states shall cooperate with the United Nations operation.
Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία θα αναλάβει τα μισό έξοδα της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών τα πρώτα τρία χρόνια και στη συνέχεια τα δύο τρίτα των εξόδων.
The United Cyprus Republic shall bear half the cost to the United Nations of the operation in the first three years and two-thirds thereafter.
Αυτή η διευθέτηση θα αναθεωρηθεί το 2010.
This arrangement shall be reviewed in 2010.
6. Οι διατάξεις αυτές δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης, της Συνθήκης Εγγυήσεως, της Συνθήκης Συμμαχίας, της εντολής της ειρηνευτικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών και τις διατάξεις του Συντάγματος σχετικά με τις αστυνομικές αρχές της ομοσπονδίας και των συνιστωσών πολιτειών και την Κοινή Υπηρεσία Ερευνών.
6. These provisions do not prejudice the provisions of the Treaty of Establishment, the Treaty of Guarantee, the Treaty of Alliance, the mandate of a United Nations peacekeeping operation and the provisions of the Constitution on federal and constituent state police and the Joint Investigation Agency.
Άρθρο 9 Σύνορα των συνιστωσών πολιτειών και εδαφική προσαρμογή
Article 9 Constituent state boundaries and territorial adjustment
1. Τα εδαφικά σύνορα συνιστωσών πολιτειών θα είναι όπως απεικονίζονται στο χάρτη που αποτελεί μέρος της παρούσας Συμφωνίας1.
1. The territorial boundaries of the constituent states shall be as depicted in the map which forms part of this Agreement.
Η διοίκηση θα μεταβιβαστεί υπό την επίβλεψη των Ηνωμένων Εθνών στην Ελληνοκυπριακή πολιτεία σε έξι φάσεις σε διάστημα 42 μηνών, οι οποίες θα αρχίσουν 104 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, με τη μεταβίβαση της διοίκησης κυρίως ακατοίκητων περιοχών, εφαπτομένων στην υπόλοιπη Ελληνοκυπριακή πολιτεία.
Administration shall be transferred under the supervision of the United Nations to the Greek Cypriot State in six phases over a 42 month period, beginning 104 days after entry into force of this Agreement with the transfer of administration of largely uninhabited areas contiguous with the remainder of the Greek Cypriot State.
Η επίβλεψη από τα Ηνωμένα Έθνη των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη μεταφορά κυριότητας εδάφους θα ενταθεί τους τελευταίους μήνες πριν την παράδοση των συγκεκριμένων περιοχών όπως διαγράφονται στη Συμφωνία.
United Nations supervision of activities related to territorial transfer shall be enhanced in the last months before handover of specified areas as outlined in the Agreement.
3. Ειδικές διευθετήσεις θα διασφαλίζουν τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των σημερινών κατοίκων των περιοχών που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή και θα προβλέπουν για την ομαλή μετεγκατάσταση σε ικανοποιητική εναλλακτική στέγη σε κατάλληλες τοποθεσίες όπου μπορούν να εξασφαλισθούν επαρκή μέσα διαβίωσης.
3. Special arrangements shall safeguard the rights and interests of current inhabitants of areas subject to territorial adjustment, and provide for orderly relocation to adequate alternative accommodation in appropriate locations where adequate livelihoods may be earned.
Άρθρο 10 Περιουσία
Article 10 Property
1. Οι απαιτήσεις των ιδιοκτητών οι οποίοι στερήθηκαν κατοχής λόγω των γεγονότων που προηγήθηκαν της έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας θα λυθούν με συνολικό τρόπο, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, το σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων των ιδιοκτητών που στερήθηκαν κατοχής και των σημερινών χρηστών και την αρχή της διζωνικότητας.
1. The claims of persons who were dispossessed of their properties by events prior to entry into force of this Agreement shall be resolved in a comprehensive manner in accordance with international law, respect for the individual rights of dispossessed owners and current users, and the principle of bi-zonality.
2. Στις περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή, οι περιουσίες θα επιστραφούν στην κατοχή των ιδιοκτητών που τις είχαν στερηθεί.
2. In areas subject to territorial adjustment, properties shall be reinstated to dispossessed owners.
3. Στις περιοχές που δεν υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή, οι διευθετήσεις για την άσκηση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, με τη μορφή αποκατάστασης ή αποζημίωσης, θα έχουν τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
3. In areas not subject to territorial adjustment, the arrangements for the exercise of property rights, by way of reinstatement or compensation, shall have the following basic features:
α. Οι ιδιοκτήτες και ιδρύματα που έχουν στερηθεί την κατοχή της περιουσίας τους και που επιλέγουν την αποζημίωση, θα λάβουν πλήρη και αποτελεσματική αποζημίωση για την περιουσία τους με βάση την αξία κατά τη χρονική στιγμή που στερήθηκαν την κατοχή, προσαρμοσμένη έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει την ανατίμηση της αξίας περιουσιών σε συγκρίσιμες τοποθεσίες.
a. Dispossessed owners who opt for compensation, as well as institutions, shall receive full and effective compensation for their property on the basis of value at the time of dispossession adjusted to reflect appreciation of property values in comparable locations.
Η αποζημίωση θα καταβληθεί υπό τη μορφή εγγυημένων ομολόγων και πιστοποιητικών εκτίμησης της περιουσίας.
Compensation shall be paid in the form of guaranteed bonds and appreciation certificates;
β. Όλοι οι άλλοι ιδιοκτήτες οι οποίοι έχουν στερηθεί την κατοχή περιουσίας τους έχουν δικαίωμα ανάκτησης του ενός τρίτου της αξίας και του ενός τρίτου της συνολικής έκτασης της περιουσίας τους και να τύχουν πλήρους και αποτελεσματικής αποζημίωσης για τα υπόλοιπα δύο τρίτα.
b. All other dispossessed owners have the right to reinstatement of onethird of the value and one-third of the area of their total property ownership, and to receive full and effective compensation for the remaining two-thirds.
Όμως έχουν δικαίωμα ανάκτησης της κατοικίας που έκτισαν, ή στην οποία ζούσαν τουλάχιστον για δέκα χρόνια και μέχρι μία σκάλα γης που γειτνιάζει, ακόμα και αν αυτή υπερβαίνει το ένα τρίτο της ολικής αξίας και έκτασης της περιουσίας τους.
However, they have the right to reinstatement of a dwelling they have built, or in which they lived for at least ten years, and up to one donum of adjacent land, even if this is more than one-third of the total value and area of their properties;
γ. Ιδιοκτήτες που έχουν στερηθεί την κατοχή περιουσίας τους μπορούν να επιλέξουν να ανακτήσουν οποιοδήποτε μέρος αυτής, εκτός από περιουσίες που έχουν ανταλλαγεί από υφιστάμενο χρήστη ή αγοράστηκαν από πρόσωπο που επέφερε σημαντικές βελτιώσεις σύμφωνα με το σχέδιο.
c. Dispossessed owners may choose any of their properties for reinstatement, except for properties that have been exchanged by a current user or bought by a significant improver in accordance with the scheme.
Ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί την κατοχή περιουσίας και του οποίου η περιουσία δεν μπορεί να ανακτηθεί, ή ο οποίος εθελοντικά την παραχωρεί σε υφιστάμενο χρήστη, έχει δικαίωμα απόκτησης άλλης περιουσίας ίσης έκτασης και αξίας στον ίδιο δήμο ή χωριό.
A dispossessed owner whose property cannot be reinstated, or who voluntarily defers to a current user, has the right to another property of equal size and value in the same municipality or village.
Μπορεί επίσης να πωλήσει τα δικαιώματα του σε άλλο ιδιοκτήτη γης από το ίδιο μέρος που έχει στερηθεί της περιουσίας του, ο οποίος μπορεί να την προσθέσει στη γη που δικαιούται να του παραχωρηθεί.
S/he may also sell his/her entitlement to another dispossessed owner from the same place, who may aggregate it with his/her own entitlement;
δ. Υφιστάμενοι χρήστες οι οποίοι έχουν στην κατοχή τους περιουσία ιδιοκτητών οι οποίοι στερήθηκαν την κατοχή ως αποτέλεσμα διοικητικής απόφασης δύνανται να αποταθούν και να λάβουν τίτλους ιδιοκτησίας, εάν συμφωνήσουν σε αντάλλαγμα να αποποιηθούν τον τίτλο ιδιοκτησίας τους σε περιουσία παρόμοιας αξίας που βρίσκεται στην άλλη συνιστώσα πολιτεία και της οποίας την κατοχή είχαν στερηθεί.
d. Current users, being persons who have possession of properties of dispossessed owners as a result of an administrative decision, may apply for and shall receive title, if they agree in exchange to renounce their title to a property, of similar value and in the other constituent state, of which they were dispossessed;
ε. Πρόσωπα τα οποία κατέχουν περιουσίες με σημαντικές βελτιώσεις δύνανται να ζητήσουν και να λάβουν τίτλο στις περιουσίες αυτές, νοουμένου ότι θα πληρώσουν την αξία της περιουσίας στην αρχική της κατάσταση.
e. Persons who own significant improvements to properties may apply for and shall receive title to such properties provided they pay for the value of the property in its original state; and
στ. Οι σημερινοί χρήστες που είναι Κύπριοι πολίτες και οφείλουν να εκκενώσουν περιουσίες προς ανάκτηση, δεν θα υποχρεωθούν να τις εκκενώσουν μέχρις ότου υπάρξει διαθέσιμη επαρκής εναλλακτική στέγη.
f. Current users who are Cypriot citizens and are required to vacate property to be reinstated shall not be required to do so until adequate alternative accommodation has been made available.
4. Περιουσιακές απαιτήσεις θα λαμβάνονται και θα τυγχάνουν διαχείρισης από ένα ανεξάρτητο, αμερόληπτο Συμβούλιο Περιουσίας, το οποίο θα απαρτίζεται από ισάριθμα μέλη από κάθε συνιστώσα πολιτεία, καθώς και μέλη μη Κυπρίους.
4. Property claims shall be received and administered by an independent, impartial Property Board, governed by an equal number of members from each constituent state, as well as non-Cypriot members.
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα οργανώνεται σε κλάδους σύμφωνα με τη σωστή οικονομική πρακτική.
The Property Board shall be organized into branches in accordance with sound economic practice.
Δεν είναι αναγκαίες απευθείας συναλλαγές μεταξύ ατόμων.
No direct dealings between individuals shall be necessary.
Άρθρο 11 Επιτροπή Συμφιλίωσης
Article 11 Reconciliation Commission
1. Μια ανεξάρτητη, αμερόληπτη Επιτροπή Συμφιλίωσης θα προωθήσει την κατανόηση, την ανεκτικότητα και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.
1. An independent, impartial Reconciliation Commission shall promote understanding, tolerance and mutual respect between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
2. Η Επιτροπή θα απαρτίζεται από άνδρες και γυναίκες, ισάριθμα από κάθε συνιστώσα πολιτεία, καθώς και ένα τουλάχιστον μέλος μη Κύπριο το οποίο ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών καλείται να διορίσει μετά από διαβουλεύσεις με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις συνιστώσες πολιτείες.
2. The Commission shall be composed of men and women, in equal numbers from each constituent state, as well as at least one non-Cypriot member, which the Secretary-General of the United Nations is invited to appoint in consultation with the federal government and the constituent states.
Άρθρο 12 Προηγούμενες πράξεις
Article 12 Past acts
1. Κάθε πράξη, είτε νομοθετικής είτε εκτελεστικής είτε δικαστικής φύσεως, από οποιαδήποτε αρχή της Κύπρου ανεξαίρετα, που έγινε πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, αναγνωρίζεται ως έγκυρη και, νοουμένου ότι δεν είναι ασυμβίβαστη ή αντίθετη προς οποιαδήποτε άλλη διάταξη της παρούσας Συμφωνίας ή του διεθνούς δικαίου, θα εξακολουθεί να ισχύει μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας4.
1. Any act, whether of a legislative, executive or judicial nature, by any authority in Cyprus2 whatsoever, prior to entry into force of this Agreement, is recognised as valid and, provided it is not inconsistent with or repugnant to any other provision of this Agreement or international law3, its effect shall continue following entry into force of this Agreement.
Ουδείς δύναται να προσβάλλει την εγκυρότητα αυτών των πράξεων για λόγους που συνέβησαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
4 No-one shall be able to contest the validity of such acts by reason of what occurred prior to entry into force of this Agreement.
2. Οποιεσδήποτε απαιτήσεις για ευθύνη ή αποζημίωση συνεπεία πράξεων που έγιναν πριν τη Συμφωνία αυτή θα πρέπει, στο βαθμό που δεν ρυθμίζονται διαφορετικά από τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, να τυγχάνουν χειρισμού στη συνιστώσα πολιτεία από το οποίο προέρχεται ο αιτητής.
2. Any claims for liability or compensation arising from acts prior to this Agreement shall, insofar as they are not otherwise regulated by the provisions of this Agreement, be dealt with by the constituent state from which the claimant hails.
Άρθρο 13 Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Article 13 Entry into force and implementation
1. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ με την έγκριση της από κάθε πλευρά, με χωριστά ταυτόχρονα δημοψηφίσματα που θα διεξαχθούν όπως προβλέπει η Συμφωνία και την υπογραφή από την Ελλάδα, την Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Συνθήκης για θέματα που αφορούν τη νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο.
1. This Agreement shall enter into force upon approval by each side at separate simultaneous referenda conducted in accordance with the Agreement and the signature by Greece, Turkey and the United Kingdom of the Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus.
2. Κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και της Συνθήκης για θέματα που αφορούν τη νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο, θα πραγματοποιηθούν τελετές σε όλη τη νήσο κατά τις οποίες όλες οι σημαίες εκτός από εκείνες που ορίζει το Σύνταγμα θα υποσταλούν και οι σημαίες της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και των συνιστωσών πολιτειών θα αναρτηθούν σύμφωνα με το Σύνταγμα και τη σχετική νομοθεσία, και θα ανακρουσθούν οι ύμνοι της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και των συνιστωσών πολιτειών.
2. Upon entry into force of this Agreement and the Treaty related to the new state of affairs in Cyprus, there shall be ceremonies throughout the island at which all flags other than those prescribed in the Constitution are lowered, the flags of the United Cyprus Republic and of the constituent states raised in accordance with the Constitution and relevant legislation, and the anthems of the United Cyprus Republic and of the constituent states played.
4. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τα δεσμευτικά χρονικά πλαίσια που αναφέρονται στα διάφορα μέρη της Συμφωνίας και σημειώνονται στο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
4. This Agreement shall be implemented in accordance with the binding timeframes laid down in the various parts of the Agreement and reflected in the calendar of implementation.
Άρθρο 14 Προσαρτήματα
Article 14 Annexes
Τα πιο πάνω κύρια άρθρα περιγράφονται σε λεπτομερή νομική γλώσσα στα Προσαρτήματα, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας.
The above main articles are reflected in detailed legal language in the Annexes which form an integral part of this Agreement.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I: ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΕΝΩΜΕΝΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ANNEX I: CONSTITUTION OF THE UNITED CYPRUS REPUBLIC
Άρθρο 1 Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία
Article 1 The United Cyprus Republic
1. Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος με μια ενιαία διεθνή νομική προσωπικότητα και μία ομοσπονδιακή κυβέρνηση και αποτελείται από δύο συνιστώσες πολιτείες, ήτοι την Ελληνοκυπριακή πολιτεία και τη Τουρκοκυπριακή πολιτεία.
1. The United Cyprus Republic is an independent and sovereign state with a single international legal personality and a federal government and consists of two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
2. Η ανεξαρτησία, η εδαφική ακεραιότητα, η ασφάλεια και η συνταγματική τάξη της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας διασφαλίζεται και είναι σεβαστή από όλους.
2. The independence, territorial integrity, security, and constitutional order of the United Cyprus Republic shall be safeguarded and respected by all.
3. Η ένωση της Κύπρου εν άλω ή εν μέρει με οποιαδήποτε άλλη χώρα, η οποιαδήποτε μορφή διχοτόμησης ή απόσχισης και η οποιαδήποτε άλλη μονομερής τροποποίηση της τάξης πραγμάτων που εγκαθιδρύεται από τη θεμελιώδη Συμφωνία και το παρόν Σύνταγμα απαγορεύεται.
3. Union of Cyprus in whole or in part with any other country, any form of partition or secession, and any other unilateral change to the state of affairs established by the Foundation Agreement and this Constitution is prohibited.
4. Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία θα οργανωθεί δυνάμει του παρόντος Συντάγματος, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας, της αντιπροσωπευτικής δημοκρατικής διακυβέρνησης, της πολιτικής ισότητας Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, της διζωνικότητας και του ισότιμου καθεστώτος των συνιστωσών πολιτειών.
4. The United Cyprus Republic shall be organised under this Constitution in accordance with the basic principles of rule of law, democracy, representative republican government, political equality of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, bi-zonality and the equal status of the constituent states.
Άρθρο 2 Οι συνιστώσες πολιτείες
Article 2 The constituent states
1. Οι συνιστώσες πολιτείες είναι ισότιμες.
1. The constituent states are of equal status.
Κάθε συνιστώσα πολιτεία ασκεί την εξουσία της εντός των ορίων του παρόντος Συντάγματος και των εδαφικών συνόρων της, όπως ορίζονται στους χάρτες που είναι συνημμένοι στο παρόν Σύνταγμα.
Each constituent state exercises its authority within the limits of this Constitution and its territorial boundaries as set out in the maps attached to this Constitution.
2. Η ταυτότητα, η εδαφική ακεραιότητα, η ασφάλεια και η συνταγματική τάξη των συνιστωσών πολιτειών θα διασφαλίζεται και θα γίνεται σεβαστή από όλους.
2. The identity, territorial integrity, security and constitutional order of the constituent states shall be safeguarded and respected by all.
3. Οι συνιστώσες πολιτείες θα αυτοοργανωθούν ελεύθερα εντός των ορίων του παρόντος Συντάγματος και σύμφωνα με τις βασικές αρχές του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και της αντιπροσωπευτικής δημοκρατικής διακυβέρνησης, σύμφωνα με το δικό τους Σύνταγμα.
3. The constituent states shall organise themselves freely within the limits of this Constitution and in conformity with the basic principles of rule of law, democracy, and representative republican government under their own Constitutions.