natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη γνώση και στήριξη διεθνών οργανισμών και δημόσιων - ιδιωτικών συνεταιρισμών, το Συμβούλιο Μετεγκατάστασης θα βοηθήσει τις κυβερνήσεις των συνιστωσών πολιτειών στην ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων για την ταχεία αποκατάσταση των πόρων ζωής των οικογενειών που μετεγκαταστάθηκαν.
With the expertise and support of international organizations and public-private partnerships, the Relocation Board shall assist the constituent state governments in developing and implementing programmes for the rapid restoration of livelihood of relocated households.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται, σε προγράμματα δραστηριοποίησης του εργατικού δυναμικού, εκπαίδευση και επανεκπαίδευση, για εργασιακές δεξιότητες οι οποίες εστιάζονται σε σημαντικούς αναπτυξιακούς τομείς, πιστώσεις και ανάλογα επιδόματα για την ανάπτυξη νέων, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, την προώθηση της χρηματοδότησης μικρών επιχειρήσεων, την ανάπτυξη κοινοτικής υποδομής και τη βελτίωση συγκεκριμένων κοινωνικών ωφελημάτων όπου χρειάζεται.
These programmes shall include, but not be limited to, active labour market programmes, training and retraining for job skills focusing on key growth areas, credits and matching grants for development of new small and medium size enterprises, promoting availability of financing for small businesses, development of community infrastructure and improved targeting of social benefits as needed.
6. Το Συμβούλιο Μετεγκατάστασης θα συνεργάζεται επίσης στενά με το Συμβούλιο Περιουσίας όσον αφορά στη λήψη αποφάσεων αποκατάστασης στις περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή και στον εντοπισμό εναλλακτικής διαμονής.
6. The Relocation Board shall work closely with the Property Board regarding decisions on reinstatement in the areas subject to territorial adjustment and the identification of alternative accommodation.
Θα βεβαιώνει ότι υφίσταται έτοιμη επαρκής εναλλακτική διαμονή για κατοίκηση πριν καθορίσει τις ημερομηνίες για μετεγκατάσταση.
It shall verify that adequate alternative accommodation is ready for inhabitation before setting dates for relocation.
Θα προβαίνει στις αναγκαίες διευθετήσεις με τις αρμόδιες τοπικές αρχές για να διασφαλίσει ότι τα πρόσωπα που θα μετεγκατασταθούν σε αυτές, θα βοηθούνται ώστε να εξασφαλίζουν τα προς το ζην.
It shall also initiate the necessary arrangements with the competent authorities in the receiving municipalities to ensure that persons relocating there are assisted in establishing a livelihood in those municipalities.
7. Το Συμβούλιο Μετεγκατάστασης θα θεσπίσει κανόνες και κανονισμούς σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
7. The Relocation Board shall adopt rules and regulations in accordance with these provisions.
Τα συνιστώντα κράτη θα σέβονται πλήρως και θα εφαρμόζουν έγκαιρα τις αποφάσεις του Συμβουλίου Μετεγκατάστασης και θα υιοθετούν οποιαδήποτε αναγκαία νομοθεσία ή κανονισμούς για διασφάλιση της εφαρμογής τους.
The constituent states shall fully respect and implement the decisions of the Relocation Board in a timely manner, and adopt any necessary legislation or regulations to ensure their enforcement.
Άρθρο 8 Περιουσίες
Article 8 Properties
Περιουσίες που βρίσκονται σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή θα τυγχάνουν χειρισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του Συνημμένου 4 του Προσαρτήματος VII.
Properties located in areas subject to territorial adjustment shall be handled in accordance with the provisions of Attachment 4 of Annex VII.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ VII: ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟ ΤΟ 1963
ANNEX VII: TREATMENT OF PROPERTY AFFECTED BY EVENTS SINCE 1963
Αρθρο 1 Γενικές διατάξεις
Article 1 General provisions
1. Οι διατάξεις του παρόντος Προσαρτήματος και των συνημμένων του διέπουν περιουσίες, οι οποίες επηρεάστηκαν ως συνέπεια της διακοινοτικής διαμάχης, στρατιωτικής δράσης ή της ανεπίλυτης διαίρεσης της νήσου μεταξύ Δεκεμβρίου 1963 και της έναρξης ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας και εισάγουν ένα έκτακτο καθεστώς, για χειρισμό των περιουσιών αυτών.
1. The provisions in this Annex and its attachments deal with properties which were affected as a consequence of intercommunal strife, military action or the unresolved division of the island between December 1963 and entry into force of the Foundation Agreement and introduces an extraordinary regime to deal with these properties.
Οι διατάξεις του Προσαρτήματος αυτού και των συνημμένων του θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται για τις περιουσίες αυτές, ωσότου όλα τα θέματα που καλύπτονται από τις διατάξεις αυτές επιλυθούν από το Συμβούλιο Περιουσίας ή το Ανώτατο Δικαστήριο.
The provisions in this Annex and its attachments will continue to apply to such properties until all matters covered by these provisions have been closed by the Property Board or the Supreme Court.
2. Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο Προσάρτημα αυτό και στα συνημμένα του ορίζονται στο Συνημμένο 1.
2. Terms used in this Annex and its attachments are defined in Attachment 1.
3. Οι διατάξεις του παρόντος Προσαρτήματος και των συνημμένων του θα αναφέρονται στο εξής ως "οι παρούσες διατάξεις".
3. Provisions of this Annex and its attachments shall be referred to hereinafter as ‘these provisions'.
Αρθρο 2 Το Συμβούλιο Περιουσίας της Κύπρου
Article 2 The Cyprus Property Board
Οι παρούσες διατάξεις, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, θα εφαρμόζονται από το Συμβούλιο Περιουσίας της Κύπρου και τα τμήματά του: το Γραφείο Απαιτήσεων, το Γραφείο Στέγασης της Κύπρου και το Γραφείο Αποζημιώσεων.
These provisions, unless otherwise stated, shall be implemented by the Cyprus Property Board and its divisions: the Claims Bureau, the Cyprus Housing Bureau and the Compensation Bureau.
Η σύνθεσή του, οι εξουσίες και οι διαδικασίες του, καθώς και οι υποχρεώσεις της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των συνιστωσών πολιτειών που σχετίζονται με αυτό, ρυθμίζονται περαιτέρω στο Συνημμένο 2.
Its composition, powers and procedures, as well as the obligations of the federal government and the constituent states in relation to it, are further regulated in Attachment 2.
Αρθρο 3 Περιουσία σε περιοχές που υπύκεινται σε εδαφική προσαρμογή
Article 3 Property in areas subject to territorial adjustment
Περιουσία η οποία βρίσκεται σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή ρυθμίζεται από το Συνημμένο 4.
Property located in areas subject to territorial adjustment is regulated by Attachment 4.
Όπου δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις στο Συνημμένο 4, θα ισχύουν οι υπόλοιπες διατάξεις του παρόντος Προσαρτήματος.
Where there are no specific provisions in Attachment 4, the other provisions of this Annex shall apply.
Αρθρο 4 Θρησκευτικοί χώροι
Article 4 Religious sites
1. Οι Εκκλησίες και τα Βακούφια (ΕνΙοί), θα έχουν δικαίωμα, χωρίς εξαίρεση, και εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, σε αποκατάσταση οποιοσδήποτε επηρεαζόμενης περιουσίας που ανήκουν σ'αυτά, η οποία χρησιμοποιείτο ως θρησκευτικός χώρος το 1963 ή το 1974.
1. The Churches and Evkaf shall be entitled, without exception and within three years of entry into force of the Foundation Agreement, to reinstatement of any affected property owned by them which was used as a religious site in 1963 or 1974.
2. Το άρθρο αυτό δεν περιορίζει τα δικαιώματα των Εκκλησιών και των Βακουφίων (ΕνΙοί) να απαιτήσουν αποζημίωση αντί αποκατάσταση για οποιαδήποτε επηρεαζόμενη περιουσία σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
2. This Article shall not limit the right of Churches and Evkaf to claim compensation in lieu of reinstatement for any affected property under these provisions.
Αρθρο 5 Αναστολή δοσοληψιών, διαδικασιών ή μετατροπών σχετικά με επηρεαζόμενη περιουσία
Article 5 Suspension of dealings, proceedings or alterations with respect to affected property
1. Οποιαδήποτε συναλλαγή, δοσοληψία ή οποιαδήποτε διαδικασία σε οποιοδήποτε δικαστήριο, νομικό ή διοικητικό σώμα στην Κύπρο ή οποιεσδήποτε φυσικές μετατροπές (εκτός από μικρές ή έκτακτες εργασίες συντήρησης) σε σχέση με οποιαδήποτε επηρεαζόμενη περιουσία θα αναστέλλονται ή θα απαγορεύονται με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, μέχρι το Συμβούλιο Περιουσίας να:
1. Any transaction, dealing, or any proceeding in any court or legal or administrative body in Cyprus, or any physical alterations (apart from minor or emergency maintenance), with respect to any affected property shall be suspended or prohibited upon entry into force of the Foundation Agreement, until the Property Board:
α. Εξουσιοδοτήσει όπως τέτοια δοσοληψία, διαδικασία ή φυσική μετατροπή συνεχίσει ή πραγματοποιηθεί,
a. Authorises such dealing, proceeding or physical alteration to continue or occur;
β. Παραπέμψει τη δοσοληψία ή διαδικασία σε άλλο αρμόδιο δικαστήριο ή αρχή, ή
b. Refers the dealing or proceeding to another competent court or authority; or
γ. Λάβει οριστική απόφαση σχετικά με την περιουσία.
c. Makes a final determination in relation to the property.
2. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η θεμελιώδης Συμφωνία παρέχει εσωτερική θεραπεία για την επίλυση όλων των ζητημάτων που αφορούν επηρεαζόμενη περιουσία, η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία σύμφωνα με το Άρθρο 37 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και θεμελιωδών Ελευθεριών του 1950 και επικαλούμενη το γεγονός ότι η θεμελιώδης Συμφωνία παρέχει εσωτερική θεραπεία για την επίλυση όλων των ζητημάτων που αφορούν την επηρεαζόμενη περιουσία, θα πληροφορήσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων μέσω της επιστολής στο Συνημμένο 5 ότι η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία θα είναι εφεξής το μόνο υπεύθυνο Συμβαλλόμενο Κράτος και θα ζητήσει από το Δικαστήριο να διαγράψει όλες τις ενώπιον του τρέχουσες διαδικασίες που αφορούν επηρεαζόμενες περιουσίες, ώστε να επιτρέψει στον συμφωνηθέντα εσωτερικό μηχανισμό να επιλύσει αυτές τις υποθέσεις.
2. Bearing in mind that the Foundation Agreement provides a domestic remedy for the solution of all matters related to affected property, the United Cyprus Republic shall, pursuant to Article 37 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and invoking the fact that the Foundation Agreement is providing a domestic remedy for the solution of all questions related to affected property, inform the European Court of Human Rights through the letter in Attachment 5 that the United Cyprus Republic shall therefore be the sole responsible State Party and request the Court to strike out any proceedings currently before it concerning affected property, in order to allow the domestic mechanism agreed to solve these cases to proceed.
Άρθρο 6 Απαιτήσεις και αιτήσεις
Article 6 Claims and applications
1. Ιδιοκτήτης ο οποίος έχει στερηθεί κατοχής θα δικαιούται να απαιτήσει αποζημίωση για τον τίτλο της περιουσίας του ή την αποκατάσταση της περιουσίας του/της.
1. A dispossessed owner shall be entitled to claim compensation for his/her title to property or the reinstatement of his/her property.
2. Οι τρέχων χρήστες επηρεαζομένων περιουσιών, οι οποίοι είναι οι ίδιοι ιδιοκτήτες που έχουν στερηθεί κατοχής ή είναι πρόσωπα τα οποία είναι ιδιοκτήτες σημαντικών βελτιώσεων σε επηρεαζόμενες περιουσίες δύνανται να υποβάλουν αίτηση για παραχώρηση σ' αυτούς τίτλου ιδιοκτησίας αυτών των περιουσιών.
2. Current users of affected properties who are themselves dispossessed owners or persons who own significant improvements to affected properties may apply to receive title to such properties.
3. Οι τρέχων χρήστες περιουσιών προς αποκατάσταση δύνανται να υποβάλουν αίτηση για να επωφεληθούν από τα ειδικά μέτρα που περιγράφονται λεπτομερώς στο Συνημμένο 3.
3. Current users of properties to be reinstated may apply to benefit from the special measures detailed in Attachment 3.
4. Όλες αυτές οι απαιτήσεις και οι αιτήσεις θα υποβληθούν στο Συμβούλιο Περιουσίας μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες, και θα εξετάζονται και θα αποφασίζονται σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
4. All such claims and applications shall be made to the Property Board within the time limit specified and shall be processed and determined in accordance with these provisions.
5. Όλες οι πληρωμές που απαιτούνται ως προϋπόθεση για τη μεταβίβαση τίτλου ή για την αποκατάσταση θα καταβάλλονται στο Συμβούλιο Περιουσίας μέσα σε τρία χρόνια από την σχετική απόφαση του Συμβουλίου Περιουσίας, εκτός εάν η απόφαση ορίζει νωρίτερη ημερομηνία.
5. All payments required as a condition for the transfer of title or reinstatement shall be made to the Property Board within three years of the relevant decision of the Property Board, unless the decision specifies an earlier date.
Η μεταβίβαση τίτλου ή η αποκατάσταση δεν θα ισχύει μέχρις ότου εξοφληθούν πλήρως όλες οι καθορισμένες πληρωμές.
Transfer of title or reinstatement shall not take effect until all stipulated payments are made in full.
Παράλειψη εξόφλησης των πληρωμών μέσα στην καθορισμένη προθεσμία ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ή διαφοροποιήσεις των δικαιωμάτων που αφορούν στην περιουσία.
Failure to make payments within the specified period may result in loss of or modifications to rights with respect to the property.
Άρθρο 7 Ευθύνη για ζημιά
Article 7 Liability for damage
Πρόσωπα υπαίτια για την πρόκληση σοβαρής ζημίας ή την καταστροφή περιουσιών μετά την 11η Νοεμβρίου 2002 θα ευθύνονται έναντι του ιδιοκτήτη ο οποίος έχει στερηθεί την κατοχή και/ή του Συμβούλιου Περιουσίας για το κόστος της ζημίας μέχρι την αγοραία αξία της περιουσίας.
Persons responsible for serious damage to or destruction of properties after 11 November 2002 shall be liable to the dispossessed owner and/or the Property Board for the cost of the damage up to the market value of the property.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Περιουσίας δύναται να επιβάλλει πρόστιμο στα πρόσωπα αυτά και να λαμβάνει άλλα τιμωρητικά μέτρα, περιλαμβανόμενης της διαφοροποίησης αποφάσεων που λήφθηκαν προηγουμένως προς όφελος τους.
In addition, the Property Board may fine such persons and take other punitive measures, including modifying decisions previously made in their favour.
ΤΜΗΜΑ Α: Αποζημίωση
Section A: Compensation
Άρθρο 8 Δικαίωμα πλήρους και αποτελεσματικής αποζημίωσης
Article 8 Entitlement to full and effective compensation
1. Οποιοσδήποτε ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής θα έχει το δικαίωμα να απαιτήσει πλήρη και αποτελεσματική αποζημίωση όπως θα καθοριστεί από το Συμβούλιο Περιουσίας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (στο εξής αναφερόμενη ως "αποζημίωση") ως αντάλλαγμα για τη μεταβίβαση του τίτλου της επηρεαζόμενης περιουσίας στο Συμβούλιο Ακίνητης Περιουσίας.
1. Any dispossessed owner shall be entitled to claim full and effective compensation as determined by the Property Board in accordance with international standards (hereinafter referred to as "compensation") in exchange for transfer of title to the affected property to the Property Board.
2. Το δικαίωμα αποζημίωσης θα υπολογίζεται και θα καταβάλλεται από το Συμβούλιο Περιουσίας στην τρέχουσα αξία, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις παρούσες διατάξεις.
2. Entitlements to compensation shall be assessed and paid by the Property Board at current value, unless otherwise specified in these provisions.
3. Η αποζημίωση θα καταβάλλεται με τη μορφή τόσο ομολόγων αποζημίωσης όσο και πιστοποιητικών εκτίμησης περιουσίας τα οποία θα εκδίδονται επί ενός ταμείου αποζημίωσης.
3. Compensation shall be paid in the form of both compensation bonds and property appreciation certificates drawn on a compensation fund.
Η ίδρυση του Ταμείου Αποζημίωσης, η έκδοση και η χρήση των ομολόγων και των πιστοποιητικών εκτίμησης περιουσίας θα ρυθμίζονται από τις διατάξεις του Συνημμένου 2.
The establishment of the Compensation Fund, issuing and use of bonds and property appreciation certificates shall be regulated by the provisions in Attachment 2.
4. Οι ιδιοκτήτες οι οποίοι έχουν στερηθεί κατοχής περιουσιών, οι οποίες σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, δεν αποκαθίστανται, θα δικαιούνται αποζημίωσης.
4. Dispossessed owners of properties which, according to the following provisions, are not reinstated, shall be entitled to compensation.
Άρθρο 9 Περιουσία που ανήκει σε οργανισμούς
Article 9 Property owned by institutions
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας επηρεαζόμενης περιουσίας, εκτός από θρησκευτικούς χώρους, που ανήκουν σε οργανισμούς θα μεταβιβαστούν στο Συμβούλιο Περιουσίας με αντάλλαγμα αποζημίωση.
Title to affected properties, other than religious sites, which are owned by institutions shall be transferred to the Property Board in exchange for compensation.
Άρθρο 10 Περιουσία που χρησιμοποιείται για σκοπούς δημόσιας ωφέλειας
Article 10 Property used for public benefit purposes
Ο τίτλος ιδιοκτησίας επηρεαζόμενης περιουσίας που χρησιμοποιείται για σκοπό δημόσιας ωφέλειας, άμα τεθεί σε ισχύ η θεμελιώδης Συμφωνία, και που αντικειμενικά δικαιολογεί την αναγκαστική απαλλοτρίωση, θα μεταβιβαστεί στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή στη σχετική συνιστώσα πολιτεία με αντάλλαγμα την καταβολή της τρέχουσας αξίας από τη σχετική αρχή στο Συμβούλιο Περιουσίας.
Title to an affected property which is being used for a purpose in the public benefit upon entry into force of the Foundation Agreement which objectively justifies compulsory acquisition shall be transferred to the federal government or the relevant constituent state in exchange for payment of the current value by the relevant authority to the Property Board.
Άρθρο 11 Περιουσία που απαιτείται για στρατιωτικούς σκοπούς
Article 11 Property required for military purposes
Ο τίτλος ιδιοκτησίας οποιοσδήποτε επηρεαζόμενης περιουσίας, η οποία, καθορίζεται στα Πρόσθετα Πρωτόκολλα της Συνθήκης Συμμαχίας ή σε οποιοδήποτε συνημμένο της, ως απαιτούμενη για στρατιωτικούς σκοπούς, θα μεταβιβαστεί στη συνιστώσα πολιτεία στην οποία βρίσκεται, με αντάλλαγμα την καταβολή της τρέχουσας αξίας από τη σχετική συνιστώσα πολιτεία στο Συμβούλιο Περιουσίας.
Title to any affected property which is specified in the Additional Protocols to the Treaty of Alliance, or any attachment thereto, as being required for military purposes shall be transferred to the constituent state in which it is located, in exchange for payment of the current value by the relevant constituent state to the Property Board.
Άρθρο 12 Περιουσία που χρησιμοποιείται σήμερα από ιδιοκτήτες οι οποίοι έχουν στερηθεί κατοχής
Article 12 Property currently used by dispossessed owners
1. Ιδιοκτήτης στερηθείς κατοχής που είναι ο σημερινός χρήστης επηρεαζόμενης περιουσίας με τρέχουσα αξία παρόμοια με την αξία της περιουσίας της οποίας στερήθηκε την κατοχή και χρησιμοποιεί την επηρεαζόμενη περιουσία συνεχώς για τουλάχιστον δέκα έτη, δύναται να υποβάλει αίτηση στο Συμβούλιο Περιουσίας για να λάβει τίτλο ιδιοκτησίας αυτής της περιουσίας με αντάλλαγμα τον τίτλο ιδιοκτησίας της περιουσίας της οποίας στερήθηκε την κατοχή.
1. A dispossessed owner who is the current user of an affected property of similar current value to a property of which s/he was dispossessed and has been using the affected property on a continuous basis for at least ten years, may apply to the Property Board to receive title to that property in exchange for title to the property of which s/he was dispossessed.
2. Η αίτηση θα εγκρίνεται εφόσον η τρέχουσα αξία της επηρεαζόμενης περιουσίας δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 50% την τρέχουσα αξία της περιουσίας της οποίας στερήθηκε την κατοχή.
2. The application shall be granted if the current value of the affected property is no greater than 50% more than the current value of the property of which s/he was dispossessed.
3. Εάν η τρέχουσα αξία της επηρεαζόμενης περιουσίας υπερβαίνει κατά περισσότερο από 50% την τρέχουσα αξία της περιουσίας της οποίας ο σημερινός χρήστης στερήθηκε την κατοχή, το Συμβούλιο Περιουσίας θα βοηθήσει τον ιδιοκτήτη ο οποίος στερήθηκε της κατοχής και τον σημερινό χρήστη να καταλήξουν σε μια φιλική συμφωνία.
3. If the current value of the affected property is more than 50% greater than the current value of the property of which the current user was dispossessed, the Property Board shall assist the dispossessed owner and the current user to reach an amicable agreement.
Εάν αυτό αποτύχει, το Συμβούλιο Περιουσίας δύναται να εγκρίνει ή να αρνηθεί την ανταλλαγή, λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα και των δύο πλευρών, ή να διαχωρίσει την περιουσία καταλλήλως.
If this fails, the Property Board may grant or refuse the exchange, taking into account the arguments of both sides, or partition the property as appropriate.
4. Εάν η τρέχουσα αξία της επηρεαζόμενης περιουσίας είναι μικρότερη από την αξία της περιουσίας της οποίας ο τρέχων χρήστης στερήθηκε την κατοχή, ο τρέχων χρήστης δύναται να απαιτήσει αποζημίωση για τη διαφορά της αξίας.
4. If the current value of the affected property is less than that of the property of which the current user was dispossessed, s/he may claim compensation for the difference in value.
5. Εάν η τρέχουσα αξία της επηρεαζόμενης περιουσίας είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα αξία της περιουσίας της οποίας ο τρέχων χρήστης στερήθηκε την κατοχή, αυτός/ή θα πληρώσει τη διαφορά στο Συμβούλιο Περιουσίας πριν από τη μεταβίβαση του τίτλου ιδιοκτησίας.
5. If the current value of the affected property is more than the current value of the property of which the current user was dispossessed, s/he shall pay the difference to the Property Board prior to the transfer of title.
Άρθρο 13 Περιουσία που χρησιμοποιείται προς το παρόν από πρόσωπα που την αγόρασαν μεταγενέστερα από ιδιοκτήτες οι οποίοι στερήθηκαν κατοχής
Article 13 Property currently used by subsequent purchasers from dispossessed owners
1. Οποιοσδήποτε αγοραστής (ή οι διάδοχοί του/της στον τίτλο ιδιοκτησίας) επηρεαζόμενης περιουσίας, η οποία εκχωρήθηκε σε ιδιοκτήτη ο οποίος στερήθηκε της κατοχής (στο εξής "ο πωλητής") και η οποία είχε τρέχουσα αξία παρόμοια με την αξία της περιουσίας της οποίας ο πωλητής στερήθηκε την κατοχή, θα έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με εκείνα που θα είχε ο πωλητής σύμφωνα με το Άρθρο 12 σχετικά με την επηρεαζόμενη περιουσία, νοουμένου ότι ο αυτός/η και ο πωλητής και οποιοιδήποτε προκάτοχοι τίτλου ιδιοκτησίας ήταν συλλογικά τρέχοντες χρήστες της επηρεαζόμενης περιουσίας σε συνεχή βάση για τουλάχιστον δέκα έτη.
1. Any purchaser (or his/her successors in title) of an affected property, which was assigned to a dispossessed owner (hereinafter "the vendor”) and was of a similar current value to a property of which the vendor was dispossessed, shall have the same rights and obligations as the vendor would have had according to Article 12 with respect to the affected property, provided that s/he and the vendor and any predecessors in title have collectively been current users of the affected property on a continuous basis for at least ten years.
Ο τίτλος της περιουσίας της οποίας ο πωλητής είχε αρχικά στερηθεί κατοχής θα μεταβιβαστεί στο Συμβούλιο Περιουσίας.
Title to the property of which the vendor was originally dispossessed shall be transferred to the Property Board.
Εάν η τρέχουσα αξία της επηρεαζόμενης περιουσίας είναι μικρότερη από εκείνη της ακίνητης περιουσίας της οποίας ο πωλητής είχε αρχικά στερηθεί της κατοχής, ο πωλητής δύναται να απαιτήσει αποζημίωση για τη διαφορά.
If the current value of the affected property is less than that of the property of which the vendor was originally dispossessed, the vendor may claim the difference in compensation.
2. Η πιο απάνω διάταξη δεν εφαρμόζεται, εάν το Συμβούλιο Περιουσίας δεν μπορεί να αποκτήσει τον τίτλο ιδιοκτησίας της περιουσίας της οποίας ο πωλητής στερήθηκε την κατοχή επειδή ο πωλητής την έχει ήδη διαθέσει νόμιμα.
2. The above provision does not apply if the Property Board cannot obtain title to the property of which the vendor was dispossessed because the vendor has already legally disposed of it.
Άρθρο 14 Σημαντικά βελτιωμένη περιουσία
Article 14 Significantly improved property
Ο ιδιοκτήτης μιας σημαντικής βελτίωσης σε επηρεαζόμενη περιουσία δύναται να υποβάλει αίτηση για να λάβει τίτλο ιδιοκτησίας αυτής της περιουσίας, με αντάλλαγμα την πληρωμή της τρέχουσας αξίας της επηρεαζόμενης περιουσίας χωρίς τη βελτίωση.
The owner of a significant improvement to an affected property may apply to receive title to that property, in exchange for payment of the current value of the affected property without the improvement.