natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος με μία διεθνή νομική προσωπικότητα και μία ομόσπονδη κυβέρνηση και αποτελείται από δύο συνιστώσες πολιτείες, δηλαδή την Ελληνοκυπριακή Πολιτεία και την Τουρκοκυπριακή Πολιτεία.
Accordingly, the United Cyprus Republic is an independent and sovereign state with a single international legal personality and a federal government and consists of two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των θεμελιωδών Ελευθεριών και τα Πρόσθετα Πρωτόκολλά της είναι σε ισχύ στην Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία.
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocols are in force for the United Cyprus Republic.
Δηλώνουμε επίσημα ότι εφεξής τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Κύπρου ως μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης θα εξασκούνται σύμφωνα με τη νέα τάξη πραγμάτων.
We solemnly declare that henceforth, the membership rights and obligations of Cyprus in the Council of Europe shall be exercised in accordance with the new state of affairs.
Περαιτέρω, σύμφωνα με το Άρθρο 37 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Κανόνα 43 των Κανόνων του Δικαστηρίου, ζητούμε από το Δικαστήριο να διαγράψει οποιαδήποτε διαδικασία εκκρεμεί ενώπιον του στο παρόν στάδιο σχετικά με επηρεαζόμενη περιουσία στην Κύπρο, ώστε να επιτρέψει να προχωρήσει ο εσωτερικός μηχανισμός που εγκαθιδρύθηκε για την επίλυση αυτών των υποθέσεων.
Moreover, pursuant to Article 37 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Rule 43 of the Rules of Court, we request the Court to strike out any proceedings currently before it concerning affected property in Cyprus, in order to allow the domestic mechanism established to solve these cases to proceed.
θα είμαστε ευγνώμονες αν μπορούσατε να φέρετε το γράμμα αυτό σε γνώση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, και ζητούμε όπως η Κοινοβουλευτική Συνέλευση και η Επιτροπή Υπουργών προσεπικυρώσει τη θεμελιώδη Συμφωνία.
We would be grateful if you would bring this letter to the attention of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe, and we request that the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers endorse the Foundation Agreement.
Β. ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΝΙΣΤΩΝΤΩΝ ΚΡΑΤΙΔΙΩΝ
B. CONSTITUENT STATE CONSTITUTIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΚΥΠΡΙΑΚΟΥ ΚΡΑΤΙΔΙΟΥ
ANNEX I: CONSTITUTION OF THE GREEK CYPRIOT STATE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ: ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΟΚΥΠΡΙΑΚΟΥ ΚΡΑΤΙΔΙΟΥ
ANNEX II: CONSTITUTION OF THE TURKISH CYPRIOT STATE
Γ. ΣΥΝΘΗΚΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΝΕΑ ΤΑΞΗ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
C. TREATY ON MATTERS RELATED TO THE NEW STATE OF AFFAIRS IN CYPRUS
ΣΥΝΘΗΚΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, ΕΛΛΑΔΑΣ, ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΚΑΙ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΕΑ ΤΑΞΗ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
TREATY BETWEEN CYPRUS, GREECE, TURKEY AND THE UNITED KINGDOM RELATED TO THE NEW STATE OF AFFAIRS IN CYPRUS
Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Τουρκίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας,
The United Cyprus Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
ί. Καλωσορίζοντας τη συνολική διευθέτηση του Κυπριακού προβλήματος και την έγκριση της θεμελιώδους Συμφωνίας με χωριστά δημοψηφίσματα από τους Ελληνοκυπρίους και τους Τουρκοκυπρίους, και την επικείμενη προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
i. Welcoming the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the approval of the Foundation Agreement through separate referenda by the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, and the forthcoming accession of Cyprus to the European Union
ίί. Επιθυμώντας να συμβάλουν σε ένα ειρηνικό και αρμονικό μέλλον της Κύπρου και για να αποτελέσει η Κύπρος γέφυρα φιλίας μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας μέσα σε ένα ειρηνικό περιβάλλον στην Ανατολική Μεσόγειό και
ii. Desiring to contribute to a peaceful and harmonious future for Cyprus and for Cyprus to be a bridge of friendship between Greece and Turkey within a peaceful environment in the Eastern Mediterranean and
ιιι.
iii.
Δεσμευμένες με το διεθνές δίκαιο και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Committed to international law and the principles of the United Nations Charter
Υιοθετούν τις ακόλουθες διατάξεις:
Adopt the following provisions:
Αρθρο 1 Έγκριση της Θεμελιώδους Συμφωνίας
Article 1 Approval of Foundation Agreement
Η προσαρτώμενη θεμελιώδης Συμφωνία με τον παρόν εγκρίνεται και συμφωνείται και θα θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συνθήκης.
The annexed Foundation Agreement is herewith approved and agreed and shall be considered an integral part of this Treaty.
Άρθρο 2 Επιτροπή Ελέγχου
Article 2 Monitoring Committee
1. Τα μέρη συμφωνούν για τη δημιουργία μιας Επιτροπής Ελέγχου η οποία θα απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε εγγυήτριας δύναμης, δύο εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης (έναν από κάθε συνιστώσα πολιτεία), έναν εκπρόσωπο κάθε συνιστώσας πολιτείας και, σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, έναν εκπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος θα προεδρεύει της επιτροπής.
1. The parties agree on the creation of a Monitoring Committee composed of one representative of each guarantor power, two representatives of the federal government (one hailing from each constituent state), one representative of each constituent state and, pursuant to a decision of the United Nations Security Council, one representative of the United Nations who shall chair the committee.
2. Η Επιτροπή Ελέγχου θα ελέγχει την εφαρμογή του Διακανονισμού και μπορεί να κάνει συστάσεις σχετικά με οποιαδήποτε εξέλιξη, η οποία δύναται να θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή τους.
2. The Monitoring Committee shall monitor the implementation of the Settlement, and may make recommendations regarding any development which may endanger their implementation
3. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο, και να πράττουν καλή τη πίστει σχετικά με τις συστάσεις της Επιτροπής Ελέγχου.
3. The parties undertake to cooperate with the United Nations operation in Cyprus and to act in good faith on the recommendations of the Monitoring Committee.
4. Η Επιτροπή Ελέγχου θα ζητήσει από τα Ηνωμένα Έθνη να φέρει σε γνώση της οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή που τα Ηνωμένα Έθνη δυνατόν να επιθυμούν να επιφέρουν στην ειρηνευτική τους επιχείρηση.
4. The Monitoring Committee shall request the United Nations to bring to its attention any significant change the United Nations may wish to make in its peacekeeping operation.
Άρθρο 3 Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης
Article 3 Additional Protocol to the Treaty of Establishment
Το προσαρτώμενο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης με το παρόν εγκρίνεται και θα τεθεί σε ισχύ την επόμενη εκείνης της ημέρας κατά την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο θα ειδοποιήσει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη ότι πληρούνται οι συνταγματικές επιταγές για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου.
The annexed Additional Protocol to the Treaty of Establishment is herewith approved, and shall enter into force on the day following that on which the United Kingdom has notified the other parties of the completion of its constitutional requirements for the implementation of the Protocol.
Άρθρο 4 Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συνθήκη Εγγυήσεως
Article 4 Additional Protocol to the Treaty of Guarantee
Το προσαρτώμενο Πρωτόκολλο στη Συνθήκη Εγγυήσεως με το παρόν εγκρίνεται και συμφωνείται και θα τεθεί σε ισχύ μαζί με την παρούσα Συνθήκη.
The annexed Additional Protocol to the Treaty of Guarantee is herewith approved and agreed, and shall enter into force together with this Treaty.
Άρθρο 5 Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συνθήκη Συμμαχίας
Article 5 Additional Protocol to the Treaty of Alliance
Το προσαρτώμενο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συνθήκη Συμμαχίας με το παρόν εγκρίνεται και συμφωνείται από τα ενδιαφερόμενο μέρη και θα τεθεί σε ισχύ για τα μέρη αυτά με την υπογραφή του μαζί με την παρούσα Συνθήκη.
The annexed Additional Protocol to the Treaty of Alliance is herewith approved and agreed by the parties concerned, and shall enter into force for them upon signature together with this Treaty.
Άρθρο 6 Μεταβατικές Διευθετήσεις Ασφάλειας
Article 6 Transitional Security Arrangements
Οι προσαρτώμενες Μεταβατικές Διευθετήσεις Ασφάλειας με το παρόν εγκρίνονται και συμφωνούνται από τα ενδιαφερόμενο μέρη και θα τεθούν σε ισχύ για τα μέρη αυτά με την υπογραφή τους μαζί με την παρούσα Συνθήκη.
The annexed Transitional Security Arrangements are herewith approved and agreed by the parties concerned, and shall enter into force for them upon signature together with this Treaty.
Άρθρο 6Α: Άλλες συνθήκες μεταξύ της Ελλάδας, της Τουρκίας και της Κύπρου.
Article 6A Other treaties between Greece, Turkey and Cyprus
Η Ελλάδα και η Τουρκία συμφωνούν να μην εξασκήσουν το δικαίωμα τους να αρνηθούν αίτημα της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το Άρθρο 48.6 του Συντάγματος, ότι μια συνθήκη που δεσμεύει την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία θα τροποποιηθεί ούτως ώστε να εφαρμόζεται μόνο στην επικράτεια της μιας συνιστώσας πολιτείας.
Greece and Turkey agree not to exercise their right to refuse a request from the United Cyprus Republic, referred to in Article 48.6 of the Constitution, that a treaty binding on the United Cyprus Republic shall be modified so that it will only apply in the territory of one constituent state.
Άρθρο 7 Επιφυλάξεις και δηλώσεις σε διεθνή έγγραφα
Article 7 Reservations and declarations to international instruments
Τα συμβαλλόμενα μέρη σε αυτή τη συνθήκη θα αποσύρουν ή θα διορθώσουν οποιεσδήποτε δηλώσεις ή επιφυλάξεις που έχουν κάμει σε διεθνείς συνθήκες στο βαθμό που οι δηλώσεις ή οι επιφυλάξεις αυτές προέκυψαν από τη θέση τους σε σχέση με το Κυπριακό πρόβλημα.
The parties to this Treaty shall withdraw or rectify any declarations or reservations which they have made to international treaties in so far as such declarations or reservations arose out of their position regarding the Cyprus problem.
Άρθρο 8 Έναρξη ισχύος
Article 8 Entry into force
1. Η παρούσα συνθήκη θα τεθεί σε ισχύ με την υπογραφή της.
1. This treaty shall enter into force upon signature.
2. Τα μέρη θα προβούν το συντομότερο δυνατό στην εγγραφή της παρούσας Συνθήκης στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το Άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
2. The parties shall proceed as soon as possible to the registration of this Treaty with the Secretariat of the United Nations, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Υπεγράφη στη [ ] την [ ] ημέρα του [ ] 2004 σε τέσσερα αντίτυπα στην Αγγλική γλώσσα.
Done at [ ] this [ ] day of [ ] 2004 in four copies in the English language.
Μαρτυρείται από τον
Witnessed by
Κόφι Ανάν (ή αντιπρόσωπό του)
Kofi A. Annan (or his representative)
Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών (ή αντιπρόσωπό του)
Secretary-General of the United Nations (or his representative)
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η Κύπρος, η Ελλάδα και η Τουρκία Επιθυμώντας να προνοήσουν για υλοποίηση της πρόθεσης της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να παραιτηθεί από την κυριαρχία τμημάτων Περιοχής της Κυρίαρχης Βάσης Ακρωτηρίου και της περιοχής της Κυρίαρχης Βάσης Δεκέλειας.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cyprus, Greece and Turkey Desiring to make provision to give effect to the intention of the Government of the United Kingdom to relinquish sovereignty over parts of the Akrotiri Sovereign Base Area and Dhekelia Sovereign Base Area,
Έχουν συμφωνήσει τα ακόλουθα
Have agreed as follows
Αρθρο 1
Article 1
Οι περιοχές σε σχέση με τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο παραιτείται από την κυριαρχία τους περιγράφονται στο Παράρτημα σε αυτό το Πρωτόκολλο.
The areas in respect of which the United Kingdom relinquishes its sovereignty are described in the Appendix to this Protocol.
Οι εν λόγω περιοχές σε αυτό το Πρωτόκολλο αναφέρονται ως εγκαταλειφθείσες περιοχές.
Those areas are in this Protocol referred to as the relinquished areas.
Αρθρο 2
Article 2
1. Όλες οι διεθνείς υποχρεώσεις και ευθύνες του Ηνωμένου Βασιλείου σε σχέση με τις εγκαταλειφθείσες περιοχές, στην έκταση που αυτές θεωρούνται ότι εφαρμόζονται στην Περιοχή της Κυρίαρχης Βάσης Ακρωτηρίου και στην Περιοχή της Κυρίαρχης Βάσης Δεκέλειας θα αναληφθούν στο εξής από την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία.
1. All international obligations and responsibilities of the United Kingdom in relation to the relinquished areas shall henceforth, insofar as they may be held to have application to the Akrotiri Sovereign Base Area or the Dhekelia Sovereign Base Area, be assumed by the United Cyprus Republic.
2. Όλα τα διεθνή δικαιώματα και ωφελήματα που απολαμβάνει μέχρι τώρα το Ηνωμένο Βασίλειο, δυνάμει της εφαρμογής τους στις εγκαταλειφθείσες περιοχές, θα απολαμβάνονται στο εξής από την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία.
2. All international rights and benefits heretofore enjoyed by the United Kingdom by virtue of their application to the relinquished areas shall henceforth be enjoyed by the United Cyprus Republic.
Αρθρο 3
Article 3
Όλες οι νομικές ευθύνες και υποχρεώσεις που συνάφθησαν από ή εκ μέρους της Διοίκησης των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων ή της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σε σχέση με τις εγκαταλειφθείσες περιοχές και που υφίσταντο αμέσως πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτού του Πρωτοκόλλου θα ισχύουν από την ημερομηνία εκείνη ως εαν αναλήφθηκαν από ή εκ μέρους της Κύπρου.
All legal liabilities and obligations incurred by or on behalf of the Administration of the Sovereign Base Areas or the Government of the United Kingdom in relation to the relinquished areas and subsisting immediately before the date of entry into force of this Protocol shall have the effect as from that date as if they were incurred by or on behalf of Cyprus.
Αρθρο 4
Article 4
Η ακίνητη ιδιοκτησία στις εγκαταλειφθείσες περιοχές που κατέχεται από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα υπόκειται στις διατάξεις του Προσαρτήματος Β, Μέρος ΙΙΙ, της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης.
Immovable property in the relinquished areas held by the Government of the United Kingdom shall be subject to the provisions of Annex B, Part III of the Treaty of Establishment.
Άλλη ακίνητη ιδιοκτησία στις εγκαταλειφθείσες περιοχές, η οποία έγινε περιουσία της Διοίκησης των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 του Άρθρου 1 του Προσαρτήματος Ε της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης, θα γίνει περιουσία της Κύπρου κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Πρωτοκόλλου αυτού.
Other immovable property in the relinquished areas which became the property of the Sovereign Base Areas Administration pursuant to paragraph 2 of Section 1 of Annex E to the Treaty of Establishment shall on the date of entry into force of this Protocol become the property of Cyprus.
Αρθρο 5
Article 5
1. Το Άρθρο 3 του Προσαρτήματος Α της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης θα αντικατασταθεί από το ακόλουθο:
1. Section 3 of Annex A to the Treaty of Establishment shall be replaced by the following:
"Άρθρο 3
"Section 3
Η Κύπρος δεν θα απαιτήσει, ως μέρος των χωρικών υδάτων της, ύδατα μεταξύ των γραμμών οι οποίες περιγράφονται στην έκθεση που αναφέρεται στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής της Συνθήκης."
Cyprus shall not claim, as part of its territorial sea, waters lying between the lines described in the report referred to in the Additional Protocol to this Treaty.”
2. Οι γραμμές που αναφέρονται στο Άρθρο 3, όπως τροποποιήθηκε, του Παραρτήματος Α, της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης, οι οποίες οριοθετούν τα χωρικά ύδατα που εφάπτονται των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων τις οποίες η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία δεν θα απαιτεί ως μέρος των χωρικών της υδάτων, θα εκτεθούν σε μία έκθεση που θα ετοιμασθεί από δεόντως προσοντούχο πρόσωπο το οποίο θα διορισθεί από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
2. The lines referred to in Section 3, as amended, of Annex A to the Treaty of Establishment, which delimit the waters adjacent to the Sovereign Base Areas that the United Cyprus Republic shall not claim as part of its territorial sea, shall be set out in a report to be prepared by a duly qualified person to be designated by the Government of the United Kingdom.
Το πρόσωπο αυτό θα αρχίσει την εργασία όχι αργότερα από ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος αυτού του Πρωτοκόλλου και θα την ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε μέσα σε εννέα μήνες.
S/he shall begin the work not later than one month after the entry into force of this Protocol and complete it as soon as possible and in any event within a period of nine months.
Το πρόσωπο που θα διοριστεί μπορεί να διορίσει τεχνικούς συμβούλους για να τον βοηθήσουν.
The designated person may appoint technical advisers to assist him/her.
Θα υποβάλει έκθεση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Κύπρου μόλις ολοκληρώσει την εργασία.
S/he shall report to the appropriate authorities of the United Kingdom and Cyprus upon completion of the work.
3. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει να απολαύει πλήρους και ανεμπόδιστης πρόσβασης για οποιοδήποτε σκοπό στα ύδατα μεταξύ των υδάτων τα οποία η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία δεν θα διεκδικήσει που εφάπτονται στο ανατολικό μέρος της περιοχής της Κυρίαρχης Βάσης Δεκέλειας που ενώνεται με τη θάλασσα (το οποίο μέρος σημειώνεται στο Χάρτη Α με μια περιοχή 16,10 τ.χλμ.) και ύδατα τα οποία η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία δεν θα διεκδικήσει που εφάπτονται στο δυτικό μέρος της περιοχής της Κυρίαρχης Βάσης Δεκέλειας που ενώνεται με τη θάλασσα (το οποίο σημειώνεται στο Χάρτη Α με μια περιοχή 5,01 τ.χλμ.)
3. The United Kingdom shall continue to enjoy complete and unimpeded access for any purpose whatsoever to the waters lying between the waters which the United Cyprus Republic shall not claim adjacent to the eastern part of the Dhekelia Sovereign Base Area adjoining the sea (which part is marked on Map A with an area of 16.10 sq. km), and the waters which the United Cyprus Republic shall not claim adjacent to the western part of the Dhekelia Sovereign Base Area adjoining the sea (which is marked on Map A with an area of 5.01 sq km).
Άρθρο 6
Article 6
Η περιοχή Σωτήρας στην οποία επιτρέπεται μικρή εκπαίδευση ρουτίνας σύμφωνα με τη 2η παράγραφο του Άρθρου 3 του Μέρους IV του Προσαρτήματος Β της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης θα επεκταθεί νότια της Σωτήρας, Στεράκοβου και Παραμάλι, και η πρόσθετη περιοχή θα περιλαμβάνει τη γη βόρεια της οδικής αρτηρίας Λεμεσού-Πάφου.
The Sotira locality, in which minor routine training is permitted pursuant to paragraph 2 of Section 3 of Part IV of Annex B to the Treaty of Establishment, shall be extended south of Sotira, Sterakovou and Paramali, the additional area comprising land north of the Limassol-Paphos highway.
Τα νέα σύνορα της περιοχής Σωτήρας θα καθοριστούν και θα σημειωθούν σε χάρτες από το πρόσωπο που θα διορισθεί από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το Άρθρο 2 της Κωδικέλλου του παρόντος Πρωτοκόλλου.
The new boundaries of the Sotira locality shall be defined and marked on maps by the person to be designated by the Government of the United Kingdom under Section 2 of the Codicil to this Protocol.
Άρθρο 7
Article 7
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Κύπρος μπορούν να προβούν σε Ανταλλαγή Διακοινώσεων σχετικά με:
The United Kingdom and Cyprus may conclude an Exchange of Notes with respect to:
α. διευθετήσεις που αφορούν στα δικαιώματα πρόσβασης στα καλώδια ηλεκτροδότησης και τους αγωγούς από τη Διοίκηση των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων ή από αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, και
a. arrangements concerning rights of access to power cables and pipelines by the Administration of the Sovereign Base Areas or a United Kingdom authority; and
β. διευθετήσεις σχετικά με την εθνικότητα των προσώπων που θα επηρεαστούν από την εγκατάλειψη των εγκαταλειφθεισών περιοχών.
b. arrangements with regard to the nationality of persons affected by the relinquishment of the relinquished areas.
Άρθρο 8
Article 8
Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή αυτού του Πρωτοκόλλου θα επιλύεται κατόπιν διαβουλεύσεων και δεν θα παραπέμπεται σε οποιοδήποτε διεθνές δικαστήριο ή τρίτο μέρος για διευθέτηση.
Any dispute about the interpretation or application of this Protocol shall be resolved by consultations and shall not be referred to any international tribunal or third party for settlement.
Άρθρο 9
Article 9
Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα που έπεται της ημέρας στην οποία το Ηνωμένο Βασίλειο θα ειδοποιήσει τα άλλα μέρη ότι έχει συμμορφωθεί με τις συνταγματικές πρόνοιες για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου.
This Protocol shall enter into force on the day following that on which the United Kingdom notifies the other parties that it has completed its constitutional requirements for the implementation of this Protocol.
Άρθρο 1
Article 1
Οι εγκαταλειφθείσες περιοχές θα περιλαμβάνουν τις περιοχές που σημειώνονται με μπλε και κόκκινο χρώμα στο Χάρτη Α και στο Χάρτη Β, οι οποίοι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού του Κωδικέλλου39.
The relinquished areas shall comprise the areas which are indicated in blue and red on Map A and Map B which are an integral part of this Codicil.
Οι αναφορές στις εν λόγω Περιοχές στη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης, και στις συνοδευτικές Ανταλλαγές Διακοινώσεων και τα άλλα έγγραφα θα διαβάζονται αναλόγως.
The references to those Areas in the Treaty of Establishment and the accompanying Exchanges of Notes and other documents shall be read accordingly.
Άρθρο 2
Article 2
Τα όρια γης της Περιοχής της Κυρίαρχης Βάσης Ακρωτηρίου και της Περιοχής της Κυρίαρχης Βάσης της Δεκέλειας θα σημειώνονται εμφανώς και επαρκώς επί του εδάφους από δύο δεόντως προσοντούχα πρόσωπα τα οποία θα διοριστούν από τις Κυβερνήσεις της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The land boundaries of the Akrotiri Sovereign Base Area and of the Dhekelia Sovereign Base Area shall be marked clearly and effectively on the ground by two duly qualified persons to be designated by the Governments of the United Cyprus Republic and of the United Kingdom.
Τα πρόσωπα αυτα θα αρχίσουν εργασία όχι αργότερα από ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος αυτού του Πρωτοκόλλου και θα την ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε σε διάστημα εννέα μηνών.
They shall begin the work not later than one month after the entry into force of this Protocol and complete it as soon as possible and in any event within a period of nine months.
Τα πρόσωπα που θα διοριστούν μπορούν να διορίσουν τεχνικούς συμβούλους για να τα βοηθήσουν.
The designated persons may appoint technical advisers to assist them.
Θα υποβάλουν έκθεση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Κύπρου μόλις ολοκληρώσουν την εργασία.
They shall report to the relevant authorities in the United Kingdom and Cyprus upon completion of the work.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
ANNEX III: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE TREATY OF GUARANTEE
Η Κύπρος, η Ελλάδα, η Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας έχουν συμφωνήσει ως ακολούθως:
Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have agreed as follows:
1. Η Συνθήκη Εγγυήσεως θα εφαρμόζεται ηυΐαΐίε ηυΐαπάίε στη νέα τάξη πραγμάτων που εγκαθιδρύεται με τη θεμελιώδη Συμφωνία και το Σύνταγμα της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, η οποία θα καλύπτει, επιπρόσθετα από την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα, την ασφάλεια και τη συνταγματική τάξη της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, την εδαφική ακεραιότητα, την ασφάλεια και τη συνταγματική τάξη των συνιστωσών πολιτειών της.
1. The Treaty of Guarantee shall apply mutatis mutandis to the new state of affairs established in the Foundation Agreement and the Constitution of the United Cyprus Republic, thereby covering, in addition to the independence, territorial integrity, security and constitutional order of the United Cyprus Republic, the territorial integrity, security and constitutional order of its constituent states.