natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ. Θα κάνει συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή της επιταγής του Συντάγματος για τη διδασκαλία των επίσημων γλωσσών σε όλους τους μαθητές της μέσης εκπαίδευσης, και
d. Make recommendations for the implementation of the requirement in the Constitution for the teaching of the official languages to all secondary school students; and
ε. Θα κάνει συστάσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την τήρηση των κοσμικών δημοσίων αργιών από τις συνιστώσες πολιτείες.
e. Make recommendations on guidelines for the observance of secular public holidays by the constituent states.
Αρθρο 3 Εξουσίες
Article 3 Powers
1. Για την προώθηση των στόχων αυτών, η Επιτροπή Συμφιλίωσης μπορεί, μεταξύ άλλων:
1. In furtherance of these aims the Reconciliation Commission may, among other things:
α. Να συγκαλεί δημόσιες ή ιδιωτικές ακροάσεις και να συγκροτεί ερευνητικές ομάδες ή επιτροπές για τη συζήτηση και/ή τη διερεύνηση θεμάτων, γεγονότων, περιστατικών και χρονικών περιόδων που σχετίζονται με το έργο της.
a. Convene public or private hearings and set up research groups or committees to discuss and/or inquire into questions, facts, events and time periods related to its work;
β. Να λαμβάνει πληροφορίες από διάφορες πηγές, από κόμματα, κυβερνήσεις ή άτομα, εντός ή εκτός της Κύπρου.
b. Receive information from varied sources, from parties, governments or individuals inside or outside Cyprus;
γ. Να ζητεί από πρόσωπο που παρίσταται σε ακρόαση της Επιτροπής να δώσει κατάθεση ή να απαντήσει ενόρκως ή κατόπιν διαβεβαίωσης, και να επάγει τέτοιο όρκο ή διαβεβαίωση.
c. Request a person attending a hearing of the Commission to give their statement or answer under oath or affirmation, and administer such oath or affirmation;
δ. Να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες σε σχετικούς τομείς.
d. Consult experts in relevant fields;
ε. Να ζητεί και να έχει άμεση, πλήρη και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε οποιαδήποτε και σε όλα τα μητρώα, τα αρχεία ή τις πληροφορίες.
e. Request and receive prompt, full and unhindered access to any and all records, archives or information;
στ. Να διοικεί και να αποφασίζει το τελικό καθεστώς και τις διευθετήσεις διαχείρισης των μνημείων και των ιστορικών τοποθεσιών που σχετίζονται με τα γεγονότα της περιόδου μεταξύ 1963 και 1974, που βρίσκονται σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή.
f. Administer and determine the final status and management arrangements for monuments and memorial sites connected to the events of or between 1963 and 1974, that are located in areas subject to territorial adjustment;
ζ. Να ετοιμάζει και να δημοσιεύει ενδιάμεσες εκθέσεις, πορίσματα και συστάσεις.
g. Prepare and publish interim reports, findings and recommendations;
η. Να υιοθετεί και να δημοσιεύει κανόνες, κανονισμούς και διαδικασίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, και
h. Adopt and publish rules, regulations and procedures required for the performance of its functions; and
θ. Να εκτελεί άλλες εργασίες, συναφείς ή παρεπόμενες με την εκτέλεση των καθηκόντων της.
i. Perform other tasks which may be incidental or related to the performance of its functions.
2. Η Επιτροπή δεν θα έχει καμία διωκτική ή άλλη ποινική νομική αρμοδιότητα ή εξουσία.
2. The Commission shall have no prosecutorial or other criminal legal function or powers.
3. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει για την προστασία της εμπιστευτικότητας των πηγών και των διαδικασιών της.
3. The Commission may decide to protect the confidentiality of its sources and proceedings.
4. Το έργο, οι διαδικασίες, οι εκθέσεις και οι συστάσεις της Επιτροπής δεν θα επηρεάζουν το έργο άλλων υφιστάμενων σωμάτων ή επιτροπών, περιλαμβανόμενης της Επιτροπής Αγνοουμένων στην Κύπρο.
4. The work, proceedings, reports and recommendations of the Commission shall be without prejudice to the work of other existing bodies or committees, including the Committee on Missing Persons in Cyprus.
Άρθρο 4 Σύνθεση
Article 4 Composition
1. Η Επιτροπή Συμφιλίωσης θα απαρτίζεται από επτά μέλη, άνδρες και γυναίκες, περιλαμβανομένου τουλάχιστον ενός μέλους, μη Κυπρίου, αφοσιωμένου στο έργο της συμφιλίωσης στην Κύπρο και οι οποίοι θα διαθέτουν την πρέπουσα ακεραιότητα, αξιοπιστία και εξειδικευμένες γνώσεις.
1. The Reconciliation Commission shall be composed of seven men and women, including at least one non-Cypriot member, committed to reconciliation in Cyprus and possessing appropriate integrity, credibility and expertise.
Τα μέλη που είναι Κύπριοι θα προέρχονται κατά ίσο αριθμό από την κάθε συνιστώσα πολιτεία.
The Cypriot members shall hail in equal numbers from each constituent state.
2. Ο Γενικός Γραμματέας καλείται να διορίσει τα μέλη της Επιτροπής, μετά από διαβουλεύσεις με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις συνιστώσες πολιτείες και το κοινό, και να διορίσει τυχόν αναπληρωτές με τον ίδιο τρόπο.
2. The Secretary-General is invited to appoint the members of the Commission, after consultation with the federal government and the constituent states and the public, and to appoint any replacements in the same way.
3. Η Επιτροπή θα βοηθείται από μια ομάδα προσοντούχου προσωπικού.
3. The Commission shall be assisted by a group of qualified staff.
Άρθρο 5 Διάρκεια
Article 5 Duration
1. Η διαδικασία των διαβουλεύσεων για το διορισμό των μελών της Επιτροπής Συμφιλίωσης θα αρχίσει όχι αργότερα από 90 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας.
1. The process of consultation for appointment of the members of the Reconciliation Commission shall commence no later than 90 days after entry into force of the Foundation Agreement.
Τα μέλη της Επιτροπής θα διορίζονται εντός 60 περαιτέρω ημερών και θα εγκαθίστανται εντός δύο περαιτέρω εβδομάδων.
The Commission members shall be appointed within a further 60 days and be inaugurated within a further two weeks.
2. Εκτός εάν ο Γενικός Γραμματέας, μετά από διαβουλεύσεις με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, τις συνιστώσες πολιτείες και τα μέλη της Επιτροπής, αποφασίσει να παράσχει παράταση μέχρι ένα έτος, η Επιτροπή θα υποβάλει την τελική έκθεσή της με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της όχι αργότερα από τρία έτη μετά τη σύσταση της Επιτροπής,
2. Unless the Secretary-General, in consultation with the federal government, the constituent states and the members of the Commission, decides to grant an extension of up to one year, the Commission shall submit its final report on its conclusions and recommendations no later than three years after the constitution of the Commission.
Άρθρο 6 Έξοδα
Article 6 Costs
Τα έξοδα για την ίδρυση και τη λειτουργία της Επιτροπής Συμφιλίωσης θα καταβάλλονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, η οποία μπορεί να ζητήσει συνεισφορές από τις εγγυήτριες δυνάμεις και άλλους διεθνείς δωρητές.
The costs of establishing and running the Reconciliation Commission shall be met by the federal government, which may request contributions from the guarantor powers and other international donors.
Άρθρο 7 Αμοιβή
Article 7 Remuneration
Η αμοιβή των μη Κύπριων μελών της Επιτροπής Συμφιλίωσης θα είναι στο επίπεδο του μισθού των μη Κύπριων μελών του Συμβουλίου Περιουσίας.
The remuneration of the non-Cypriot members of the Reconciliation Commission shall be at the level of the salary of the non-Cypriot members of the Property Board.
Άρθρο 8 Συστάσεις και εκθέσεις
Article 8 Recommendations and reports
1. Η Επιτροπή Συμφιλίωσης θα υποβάλλει τις εκθέσεις και τις συστάσεις της στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση και στις συνιστώσες πολιτείες.
1. The Reconciliation Commission shall submit its reports and recommendations to the Secretary-General of the United Nations, the federal government and the constituent states.
2. Η τελική έκθεση και όλες οι συστάσεις της Επιτροπής Συμφιλίωσης θα τυγχάνουν ευρείας διάδοσης από τις συνιστώσες πολιτείες.
2. The final report and all recommendations by the Reconciliation Commission shall be given wide dissemination by the constituent states.
Η τελική έκθεση θα δημοσιευθεί στα Αγγλικά, στα Ελληνικά και στα Τουρκικά.
The final report shall be published in English, Greek and Turkish.
Τα ευρήματα της τελικής έκθεσης θα αντικατοπτρίζονται στα σχετικά σχολικά βιβλία.
The findings of the final report shall be reflected in relevant school textbooks.
Άρθρο 9 Διαδικασίες παρακολούθησης
Article 9 Follow-Up Procedures
1. Μετά την υποβολή της τελικής έκθεσης της Επιτροπής, μία επιτροπή παρακολούθησης, διορισμένη από το Προεδρικό Συμβούλιο μετά από διαβουλεύσεις με τις συνιστώσες πολιτείες, θα εποπτεύει την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής.
1. After the submission of the Commission's final report, a follow-up committee, appointed by the Presidential Council after consultation with the constituent states, shall monitor the implementation of the Commission's recommendations.
2. Οι αρχές της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και κάθε συνιστώσας πολιτείας υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε 120 ημέρες εκθέσεις στην Επιτροπή, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων.
2. The authorities of the federal government and each constituent state shall be required to submit reports every 120 days to the committee on the implementation of recommendations.
Στις εν λόγω εκθέσεις θα επεξηγούν τους λόγους αποτυχίας τους να εφαρμόσουν συγκεκριμένες συστάσεις.
Such reports shall explain the reasons for failure to implement specific recommendations.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IX: Η ΓΕΝΕΣΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΤΑΞΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
ANNEX IX: COMING INTO BEING OF THE NEW STATE OF AFFAIRS
Άρθρο 1 Έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας
Article 1 Entry into force of the Foundation Agreement
Η θεμελιώδης Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ, και θα δημιουργήσει μία νέα τάξη πραγμάτων, μετά την έγκρισή της από χωριστά ταυτόχρονα δημοψηφίσματα στις 24 Απριλίου 2004 στα οποία θα τίθεται το εξής ερώτημα:
1. The Foundation Agreement shall enter into force, and bring into being a new state of affairs, following its approval by separate simultaneous referenda on 24 April 2004 asking the following question:
"Εγκρίνετε τη θεμελιώδη Συμφωνία με όλα τα Προσαρτήματά της καθώς και το σύνταγμα της Ελληνοκυπριακής/Τουρκοκυπριακής πολιτείας και τις διατάξεις σχετικά με τους νόμους του που θα ισχύουν, για να δημιουργήσουν μία νέα τάξη πραγμάτων στην οποία η Κύπρος θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενωμένη;
"Do you approve the Foundation Agreement with all its Annexes, as well as the constitution of the Greek Cypriot/Turkish Cypriot State and the provisions as to the laws to be in force, to bring into being a new state of affairs in which Cyprus joins the European Union united?
Ναι [ ]
Yes [ ]
Όχι [ ]"
No [ ]”
και η υπογραφή από την Ελλάδα, την Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο όχι αργότερα από τις 29 Απριλίου στην επισυνημμένη Συνθήκη σε θέματα που σχετίζονται με τη νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο σε μια τελετή υπογραφών στην παρουσία του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών (ή του αντιπροσώπου του).
and the signature by Greece, Turkey and the United Kingdom no later than 29 April of the attached Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus at a signing ceremony in the presence of the Secretary-General of the United Nations (or his representative).
Σε περίπτωση που η θεμελιώδης Συμφωνία δεν εγκριθεί στα ξεχωριστά ταυτόχρονα δημοψηφίσματα, αν οποιαδήποτε εγγυήτρια δύναμη δεν υπογράψει τη Σύμβαση σε θέματα που σχετίζονται με τη νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο μέχρι τις 29 Απριλίου 2004, θα είναι άκυρη και δεν θα έχει οποιαδήποτε νομική ισχύ.
Should the Foundation Agreement not be approved at the separate simultaneous referenda, or any guarantor fail to sign the Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus by 29 April 2004, it shall be null and void, and have no legal effect.
Άρθρο 2 Συνθήκη μεταξύ Κύπρου, Ελλάδας, Τουρκίας και Ηνωμένου Βασιλείου για θέματα σχετικά με τη νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο
Article 2 Entry into force of the Treaty between Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom on Matters related to the new state of affairs in Cyprus
Αμέσως με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, οι Συμπρόεδροι της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, θα υπογράψουν και θέσουν σε ισχύ τη Συνθήκη με την Ελλάδα, την Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε θέματα της νέας τάξης πραγμάτων στην Κύπρο η οποία θα καταχωρηθεί ως διεθνής συνθήκη, σύμφωνα με το Άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Immediately upon entry into force of the Foundation Agreement, the CoPresidents of the United Cyprus Republic shall sign into force the Treaty with Greece, Turkey and the United Kingdom on matters related to the new state of affairs in Cyprus, which shall be registered as an international treaty in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Άρθρο 3 Τελετές έπαρσης της σημαίας
Article 3 Flag-raising ceremonies
Μετά που ο Γενικός Γραμματέας ή ο αντιπρόσωπός του θα έχει υπογράψει τη Συνθήκη ως μάρτυρας, οι σημαίες της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και των συνιστωσών πολιτειών θα υψωθούν πλάι-πλάι με εκείνες των τριών εγγυητριών δυνάμεων και των Ηνωμένων Εθνών στον τόπο της τελετής υπογραφής, και οι ύμνοι της Κύπρου και των συνιστωσών πολιτειών θα ακουστούν.
After the Secretary-General or his representative has signed the Treaty as a witness, the flags of the United Cyprus Republic and the constituent states shall be raised alongside those of the three guarantors and the United Nations at the place of the signing ceremony, and the anthems of Cyprus and of the constituent states shall be played.
Ταυτόχρονα, θα γίνουν τελετές σε όλη τη νήσο κατά τις οποίες όλες οι σημαίες, εκτός από εκείνες που ορίζονται στο Σύνταγμα, θα υποσταλούν, οι σημαίες της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και των συνιστωσών πολιτειών θα επαρθούν σύμφωνα με το Σύνταγμα της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και τη σχετική νομοθεσία, και θα ανακρουσθούν οι ύμνοι της Κύπρου και των συνιστωσών πολιτειών.
Simultaneously, there shall be ceremonies throughout the island at which all flags other than those prescribed in the Constitution shall be lowered, the flags of the United Cyprus Republic and of the constituent states shall be raised in accordance with the Constitution of the United Cyprus Republic and relevant legislation, and the anthems of the United Cyprus Republic and of the constituent states shall be played.
Άρθρο 4 Τα Ηνωμένα Έθνη
Article 4 The United Nations
Με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, οι Συμπρόεδροι, μέσω της επισυνημμένης επιστολής, θα πληροφορήσουν τα Ηνωμένα Έθνη ότι στο εξής τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Κύπρου ως μέλους των Ηνωμένων Εθνών θα ασκούνται σύμφωνα με τη νέα τάξη πραγμάτων.
Upon entry into force of the Foundation Agreement, the Co-Presidents shall through the attached letter inform the United Nations that henceforth the membership rights and obligations of Cyprus in the United Nations shall be exercised in accordance with the new state of affairs.
Η συμφωνηθείσα σημαία της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας θα επαρθεί στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών.
The agreed flag of the United Cyprus Republic shall be raised at United Nations Headquarters.
Άρθρο 5 Το Συμβούλιο της Ευρώπης
Article 5 The Council of Europe
Με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, οι Συμπρόεδροι μέσω της επισυνημμένης επιστολής, θα πληροφορήσουν το Συμβούλιο της Ευρώπης ότι στο εξής τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Κύπρου στο Συμβούλιο της Ευρώπης θα ασκούνται σύμφωνα με τη νέα τάξη πραγμάτων και θα ζητήσουν από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση και την Επιτροπή Υπουργών να προσεπικυρώσει τη θεμελιώδη Συμφωνία.
Upon entry into force of the Foundation Agreement, the Co-Presidents shall through the attached letter inform the Council of Europe that henceforth the membership rights and obligations of Cyprus in the Council of Europe shall be exercised in accordance with the new state of affairs and shall request the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers to endorse the Foundation Agreement.
Άρθρο 6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 6 The European Union
Με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, οι Συμπρόεδροι, μέσω της επισυνημμένης επιστολής, θα πληροφορήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σ' ό,τι αφορά την έναρξη ισχύος της νέας τάξης πραγμάτων και τη δέσμευση της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας να αναλάβει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη Συνθήκη Προσχώρησης.
Upon entry into force of the Foundation Agreement, the Co-Presidents shall through the attached letter inform the European Union of the coming into being of the new state of affairs and the commitment of the United Cyprus Republic to assume all rights and obligations arising from the Treaty of Accession.
Επίσης, οι Συμπρόεδροι θα ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επικυρώσει τη θεμελιώδη Συμφωνία και να προσαρμόσει τους όρους της σε ευθυγράμμιση με τις αρχές πάνω στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται και να υιοθετήσει ειδικά μέτρα για την τουρκοκυπριακή συνιστώσα πολιτεία.
The Co-Presidents shall also request the European Union to endorse the Foundation Agreement and to accommodate its terms in line with the principles on which the European Union is founded and adopt special measures for the Turkish Cypriot State.
Περαιτέρω, θα ζητήσουν όπως το τελικό αποτέλεσμα συνεπάγεται την προσαρμογή του πρωτογενούς δικαίου και διασφαλίζει νομική βεβαιότητα και ασφάλεια, εντός του νομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για όλους τους ενδιαφερόμενους.
They shall furthermore request that the final outcomes will result in the adaptation of primary law and ensure legal certainty and security within the European Union legal system for all concerned.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 1: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
ATTACHMENT 1: LETTER TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS
[ να αποσταλεί με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας]
[to be sent upon entry into force of the Foundation Agreement]
θα θέλαμε να σας πληροφορήσουμε ότι, αφού έχει εγκριθεί σε ξεχωριστά ταυτόχρονα δημοψηφίσματα από τους Ελληνοκύπριους και τους Τουρκοκύπριους ασκώντας την ενυπάρχουσα σ' αυτούς συνταγματική εξουσία, η θεμελιώδης Συμφωνία και όλα της τα Παραρτήματα μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων έχουν τεθεί σε ισχύ, και μια νέα τάξη πραγμάτων έχει επέλθει στην Κύπρο.
We wish to inform you that, having been approved at separate simultaneous referenda by Greek Cypriots and Turkish Cypriots exercising their inherent constitutive power, the Foundation Agreement and all its annexes between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots has entered into force, and a new state of affairs has come into being in Cyprus.
Ως εκ τούτου, η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος με μία διεθνή νομική προσωπικότητα και μια ομόσπονδη κυβέρνηση και αποτελείται από δύο ίσες συνιστώσες πολιτείες, δηλαδή την Ελληνοκυπριακή Πολιτεία και την Τουρκοκυπριακή Πολιτεία.
Accordingly, the United Cyprus Republic is an independent and sovereign state with a single international legal personality and a federal government and consists of two equal constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
Επισήμως δηλώνουμε ότι εφεξής τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Κύπρου ως μέλους των Ηνωμένων Εθνών θα εξασκούνται σύμφωνα με τη νέα τάξη πραγμάτων και τη θεμελιώδη Συμφωνία και όλα τα Παραρτήματά της.
We solemnly declare that henceforth, the membership rights and obligations of Cyprus in the United Nations shall be exercised in accordance with the new state of affairs and the Foundation Agreement and all its annexes.
θα το εκτιμούσαμε αν κυκλοφορούσατε αυτό το γράμμα στα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών.
We should be grateful if this letter were circulated to the Member States of the United Nations.
Παρακαλούμε δεχθείτε, εξοχότατε, τις διαβεβαιώσεις για τη μεγάλη μας εκτίμηση.
Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.
Συμπρόεδρος
Co-President
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 2: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ATTACHMENT 2: LETTER TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL
Κύριε Πρόεδρε,
Mr. President,
θα θέλαμε να σας πληροφορήσουμε ότι, αφού έχει εγκριθεί σε ξεχωριστά ταυτόχρονα δημοψηφίσματα, η θεμελιώδης Συμφωνία μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων έχει τεθεί σε ισχύ και μία νέα τάξη πραγμάτων έχει επέλθει στην Κύπρο.
We wish to inform you that, having been approved at separate simultaneous referenda, the Foundation Agreement between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots has entered into force, and a new state of affairs has come into being in Cyprus.
Ως εκ τούτου, η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος με μία διεθνή νομική προσωπικότητα και μία ομόσπονδη κυβέρνηση και αποτελείται από δύο συνιστώσες πολιτείες, δηλαδή την Ελληνοκυπριακή Πολιτεία και την Τουρκοκυπριακη Πολιτεία.
Accordingly, the United Cyprus Republic is an independent and sovereign state with a single international legal personality and a federal government and consists of two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
Δηλώνουμε επισήμως ότι η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι έτοιμη να αναλάβει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της που προκύπτουν από τη Συνθήκη Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003.
We solemnly declare that the United Cyprus Republic is ready to assume all rights and obligations arising from the Treaty of Accession of 16 April 2003.
Αναφορικά με τις ειδικές εξουσίες που έχουν εκχωρηθεί στο Συμβούλιο σύμφωνα με το Άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου 10 της Συνθήκης και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2003, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η θεμελιώδης Συμφωνία είναι σε ευθυγράμμιση με τις αρχές πάνω στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση θεμελιώνεται, θα θέλαμε να ζητήσουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσεπικυρώσει τη θεμελιώδη Συμφωνία και να περιλάβει τους όρους της προσαρμόζοντας κατάλληλα τους όρους προσχώρησης πριν την 1.5.2004 με τέτοιο τρόπο που να έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή του πρωτογενούς δικαίου και να διασφαλίζει τη νομική βεβαιότητα και ασφάλεια της θεμελιώδους Συμφωνίας εντός του νομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλους τους ενδιαφερόμενους.
Referring to the special powers delegated to the Council under Article 4 of Protocol 10 of that treaty and to the conclusions of the European Council of 12 December 2003, and bearing in mind that the Foundation Agreement is in line with the principles on which the European Union is founded, we wish to request the European Union to endorse the Foundation Agreement and to accommodate its terms by adapting the terms of Accession before 1 May 2004 in a way that results in the adaptation of primary law and ensures the legal certainty and security of the Foundation Agreement within Europe European Union's legal order system for all concerned.
Περαιτέρω, ζητούμε όπως το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στην Τουρκοκυπριακη Πολιτεία σε φάσεις που είναι ευθυγραμμισμένες με το βαθμό εναρμόνισης και διοικητικής δυνατότητας, και να υιοθετήσει ειδικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης οικονομικής βοήθειας, για την ανάπτυξη της Τουρκοκυπριακής Πολιτείας.
We furthermore request the Council of the European Union to take appropriate measures regarding the application of the acquis communautaire in the Turkish Cypriot State in phases that are aligned to the level of harmonization and administrative capacity, and to adopt special measures, including financial assistance, for the development of the Turkish Cypriot State.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 3: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ATTACHMENT 3: LETTER TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE
[ να αποσταλεί με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας]
[to be sent upon entry into force of Foundation Agreement]
θα θέλαμε να σας πληροφορήσουμε ότι, αφού έχει εγκριθεί, σε ξεχωριστά ταυτόχρονα δημοψηφίσματα, η θεμελιώδης Συμφωνία μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων έχει τεθεί σε ισχύ και μια νέα τάξη πραγμάτων έχει επέλθει στην Κύπρο.
We wish to inform you that, having been approved at separate simultaneous referenda, the Foundation Agreement between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots has entered into force, and a new state of affairs has come into being in Cyprus.