natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Τρέχουσα αξία27 - αξία μιας περιουσίας κατά τη χρονική στιγμή της στέρησης κατοχής, συν την προσαρμογή που αντικατοπτρίζει την ανατίμηση βάσει, μεταξύ άλλων, της αύξησης των μέσων τιμών πώλησης περιουσιών στην Κύπρο σε συγκρίσιμες τοποθεσίες28 κατά την περίοδο που μεσολαβεί έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
4. Current value31 - value of a property at time of dispossession, plus an adjustment to reflect appreciation based among other things on increase in average sale prices of properties in Cyprus in comparable locations32 in the intervening period up to the date of entry into force of the Foundation Agreement.
Η τρέχουσα αξία περιουσίας θα εκτιμηθεί με βάση την ημερομηνία έναρξης ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
The current value of property shall be assessed as at the date of entry into force of the Foundation Agreement.
Η αξία αυτή θα είναι τοκοφόρα, με το αυτό επιτόκιο που ισχύει για τα μεσοπρόθεσμα κυβερνητικά ομόλογα, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας έως την έκδοση των ομολόγων αποζημίωσης και των πιστοποιητικών εκτίμησης περιουσίας.
This value shall bear interest, at the same rate as interest on medium-term government bonds, from the date of entry into force of the Foundation Agreement until compensation bonds and property appreciation certificates are issued.
5. Ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής - ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο που στερήθηκε κατοχής, είχε έννομο συμφέρον στην επηρεαζόμενη περιουσία ως ιδιοκτήτης εν όλω ή εν μέρει ή ως νόμιμος/η κληρονόμος του, προσωπικός αντιπρόσωπος ή διάδοχος σε τίτλο, περιλαμβανομένης δωρεάς.
5. Dispossessed owner - a natural or legal person who, at the time of dispossession, held a legal interest in the affected property as owner or part owner, his/her legal heir, personal representative or successor in title, including by gift.
6. Οργανισμοί - οντότητες εκτός τα φυσικά πρόσωπα, περιλαμβανομένων φορέων υπό ιδιωτική ή δημόσια ιδιοκτησία ή έλεγχο, όπως δημόσια ή ιδιωτικά εμπιστεύματα, θρησκευτικοί οργανισμοί, στρατιωτικές δυνάμεις και εταιρείες (εξαιρουμένων μονοπροσώπων επιχειρήσεων)29.
6. Institutions - entities other than natural persons, including privately or publicly-owned or controlled bodies, such as public or private trusts, religious institutions; military forces and companies (other than sole corporations).33
7. Αγοραίο ενοίκιο- το ποσό του ενοικίου που θα μπορούσε να χρεωθεί για περιουσία στην ελεύθερη αγορά, με βάση υπολογισμό των αγοραίων ενοικίων που καταβάλλονται για συγκρίσιμες περιουσίες σε συγκρίσιμες τοποθεσίες κατά το χρόνο της εκτίμησης30.
7. Market rent - the amount of rent which could be charged for a property on the open market, based on an assessment of market rents paid for comparable properties in comparable locations at the time of assessment.
10. Περιουσία - ακίνητη περιουσία που είναι η γη και τα προσαρτήματά της (καθώς και το δικαίωμα κυριότητας ή ιδιοκτησιακό συμφέρον ή εξ αδιαιρέτου μερίδιο σε τέτοια περιουσία).
10. Property - immovable property, being land and fixtures attached to land (or an ownership interest or undivided share in such a property).
11. Περιουσία κατάλληλη για αποκατάσταση - Οποιαδήποτε επηρεαζόμενη περιουσία για την οποία δεν έχει δοθεί τίτλος:
11. Property eligible for reinstatement - Any affected property for which title has not been given to:
α. σε παρόντα χρήστη σε αντάλλαγμα για την επηρεαζόμενη περιουσία του/της στην άλλη συνιστώσα πολιτεία (σύμφωνα με το 'Αρθρο 12 των κύριων διατάξεων).
a. a current user in exchange for his/her affected property in the other constituent state (in accordance with Article 12 of the main provisions);
β. σε μεταγενέστερο αγοραστή (σύμφωνα με το 'Αρθρο 13 των κύριων διατάξεων).
b. a subsequent purchaser from such (in accordance with Article 13 of the main provisions); or
γ. σε ιδιοκτήτη σημαντικής βελτίωσης σε αντάλλαγμα για την αποπληρωμή της τρέχουσας αξίας της περιουσίας χωρίς τη βελτίωση (σύμφωνα με το 'Αρθρο 14), και η οποία δεν είναι στην κυριότητα οργανισμών ούτε χρησιμοποιείται για στρατιωτικούς σκοπούς ή σκοπούς δημόσιας ωφέλειας (Άρθρα 9, 10 και 11 των κύριων διατάξεων, αντίστοιχα).
c. the owner of a significant improvement in exchange for payment of the current value of the property without the improvement (in accordance with Article 14); and which is not owned by institutions nor used for military or public benefit purposes (Articles 9, 10 and 11 of the main provisions respectively).
12. Αποκατάσταση - επαναφορά με την απόδοση της νομικής και φυσικής κατοχής στον ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής, ώστε να τον καθιστά ικανό να ασκεί αποτελεσματικόν έλεγχο σε τέτοια περιουσία, περιλαμβανόμενης της χρήσης για ίδιους του/της σκοπούς.
12. Reinstatement - restitution through the award of legal and physical possession to the dispossessed owner, so as to enable him/her to exercise effective control over such property, including use for his/her own purposes.
13. Δικαίωμα αποκατάστασης - Το δικαίωμα αποκατάστασης συνίσταται από ένα τρίτο της περιοχής της γης και ένα τρίτο της τρέχουσας αξίας της γης (οποιοδήποτε εφαρμόζεται πρώτα) της συνολικής επηρεαζόμενης περιουσίας ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής, ο οποίος δεν είναι οργανισμός.
13. Reinstatement entitlement - The reinstatement entitlement is one third of the land area and one third of the current value of the land (whichever first applies) of the aggregated affected property of a dispossessed owner, who is not an institution.
14. θρησκευτικός χώρος - τέμενος, εκκλησία, παρεκκλήσι, κοιμητήριο, μοναστήρι, ιερό, τάφος ή οποιοσδήποτε άλλος χώρος λατρείας.
14. Religious site - a mosque, church, chapel, cemetery, monastery, shrine, tomb or other place of worship.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες χώροι διαμονής, συνεχόμενοι κήποι ή άλλη έκταση γης και κτίρια που ανήκουν στην Εκκλησία ή στα Βακούφια (ΕνΙοί) σχηματίζουν ένα αδιάσπαστο σύνολο με το θρησκευτικό χώρο, τέτοια περιουσία εμβαδού μέχρι το ανώτατο 2 εκταρίων32 θα θεωρείται μέρος του θρησκευτικού χώρου.
In exceptional cases, where living quarters, contiguous gardens or other land and buildings owned by the Church or Evkaf form an inseparable unit with the religious site, such property up to a maximum of 2 donum36 shall be considered part of the religious site.
15. Σημαντική βελτίωση - βελτίωση (περιλαμβανομένης νέας κατασκευής σε κενή γη) σε επηρεαζόμενη περιουσία, η οποία έγινε μεταξύ του χρόνου της στέρησης κατοχής και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 , ή η οποία βασίστηκε σε πιστοποιητικό οικοδομής (απόδειξη έγκρισης κατασκευής από πολιτικό μηχανικό) που εκδόθηκε πριν από την 31η Δεκεμβρίου 200233, η οποιαδήποτε μεταγενέστερη βελτίωση η οποία έχει θεωρηθεί αποδεκτή για αυτό το σκοπό σύμφωνα με κανονισμούς του Συμβουλίου Περιουσίας, και της οποίας η αγοραία αξία είναι μεγαλύτερη από την αξία της επηρεαζόμενης περιουσίας στην αρχική της κατάσταση.
15. Significant improvement - an improvement (including any new construction on vacant land) to an affected property, which was made between the time of dispossession and 31 December 2002,37 or based on a building certificate (proof of engineering approval for construction) issued prior to 31 December 2002, or any later improvement which has been deemed admissible for this purpose pursuant to regulations of the Property Board and of which the market value is greater than the value of the affected property in its original state.
Εάν η περιουσία έπαθε ζημιά μετά το χρόνο της στέρησης κατοχής αλλά μεταξύ των γεγονότων του 1963 μέχρι 1974, η αγοραία αξία της βελτίωσης θα συγκρίνεται με την αξία της περιουσίας στην κατάστασή της κατά το χρόνο που έγινε η βελτίωση.
If the property was damaged after the time of dispossession but during the events of 1963 to 1974, the market value of the improvement shall be compared to the value of the property in its state at the time the improvement was made.
Το βάρος απόδειξης όσον αφορά στην αξία, την ιδιοκτησία και την ημερομηνία κατασκευής οποιοσδήποτε βελτίωσης φέρει ο ιδιοκτήτης της βελτίωσης.
The burden of proof concerning the value, ownership and date of construction of any improvement lies on the owner of the improvement.
16. Επαρκή οικονομικά μέσα - εισόδημα (φορολογητέο ή άλλως) υψηλότερο του X (όπου X είναι το ποσό που απαιτείται για την αντιμετώπιση αποπληρωμής ενυπόθηκου δανείου) ή περιουσιακά στοιχεία υψηλότερα του Υ (όπου Υ είναι το ποσό που απαιτείται για την αγορά της περιουσίας που χρησιμοποιείται επί του παρόντος ή της εναλλακτικής στέγης).
16. Sufficient financial means - income (taxable or otherwise) of more than X (X being the amount required to meet mortgage payments) or wealth of more than Y (Y being the amount required to purchase the currentlyused property or alternative accommodation).
Τα δικαιώματα και τα συμφέροντα στην επηρεαζόμενη περιουσία θα λαμβάνονται υπόψη για το σκοπό υπολογισμού των περιουσιακών στοιχείων.
Entitlements and interests in affected property shall be taken into account for the purposes of calculating wealth.
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα καθορίσει τα ποσά X και Υ και θα αναθεωρεί τα ποσά ετησίως, βασιζόμενο στις τιμές της αγοράς και τις απόψεις εμπειρογνωμόνων.
The Property Board shall determine the amounts of X and Y and revise the amounts annually, based on market figures and expert input.
17. Χρήση για ίδιους σκοπούς - χρήση και απόλαυση της επηρεαζόμενης περιουσίας από πρόσωπο, μέλος της οικογένειας του/της, εργοδοτούμενο ή αντιπρόσωπο (άλλο από μισθωτή) διά τακτικής προσωπικής χρήσης (όχι απαραίτητα ως μόνιμη κατοικία).
17. Use for own purposes - use and enjoyment of affected property by a person, his/her family member, employee or representative (other than a tenant) through regular personal use (not necessarily as a permanent residence).
Η χρήση για ιδίους σκοπούς δεν θα περιλαμβάνει την πώληση, μίσθωση, μεταβίβαση με δωρεά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο εκποίηση συμφέροντος στην επηρεαζόμενη περιουσία.
Use for own purposes shall not include selling, renting, transferring by gift or otherwise disposing of an interest in affected property.
18. Κενή - περιουσία που δεν χρησιμοποιείται ή κατέχεται από τρέχοντα χρήστη ή από οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς του/της ή διάδοχο τίτλου ιδιοκτησίας, ο οποίος έχει παράγωγο δικαίωμα να χρησιμοποιεί ή να κατέχει την εν λόγω περιουσία.
18. Vacant - not used or occupied by a current user or any member of his/her family or successor in title who has a derivative right to use or occupy such property.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 2: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
ATTACHMENT 2: THE CYPRUS PROPERTY BOARD AND COMPENSATION ARRANGEMENTS
ΤΜΗΜΑ Α: Ίδρυση, λειτουργία, εξουσίες, στελέχωση και έξοδα του Συμβουλίου Περιουσίας της Κύπρου
Section A: Establishment, operation, powers, staff and costs of the Cyprus Property Board
Αρθρο 1 Ίδρυση και λειτουργία του Συμβουλίου Περιουσίας της Κύπρου
Article 1 Establishment and conduct of the Cyprus Property Board
1. Θα ιδρυθεί ένα ανεξάρτητο, αμερόληπτο, διοικητικό σώμα γνωστό ως το Συμβούλιο Περιουσίας της Κύπρου (στο εξής το "Συμβούλιο Περιουσίας").
1. There shall be an independent, impartial, administrative body known as the Cyprus Property Board (hereafter the ‘Property Board').
2. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές και τους όρους της 0εμελιώδους Συμφωνίας και ειδικότερα σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
2. The Property Board shall act in accordance with the principles and terms of the Foundation Agreement and in particular with these provisions.
Αρθρο 2 Λειτουργία του Συμβουλίου Περιουσίας
Article 2 Operation of the Property Board
1. Η δομή του Συμβουλίου Περιουσίας θα αντικατοπτρίζει τις ξεχωριστές λειτουργίες που παρέχει.
1. The structure of the Property Board shall reflect the distinct functions it provides.
Θα απαρτίζεται από Διοικητικό Συμβούλιο και τρία ξεχωριστά τμήματα:
It shall consist of the Governing Council and three separate divisions:
α. το Γραφείο Απαιτήσεων, που χειρίζεται τη διαδικασία απαιτήσεων.
a. the Claims Bureau, dealing with the claims process;
β. το Γραφείο Στέγασης της Κύπρου, που χειρίζεται τις διευθετήσεις για τρέχοντες χρήστες και πρόσωπα που επηρεάζονται από το καθεστώς περιουσίας. και
b. the Cyprus Housing Bureau, dealing with arrangements for current users and persons affected by the property regime; and
γ. το Γραφείο Αποζημιώσεων, που χειρίζεται θέματα αποζημιώσεων και τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου των περιουσιών.
c. the Compensation Bureau, dealing with compensation issues and property portfolio management.
2. Το Διοικητικό Συμβούλιο θα απαρτίζεται από επτά συνολικά μέλη, εκ των οποίων δύο μέλη θα προέρχονται από κάθε συνιστώσα πολιτεία και τρία μέλη μη Κυπρίους, οι οποίοι δεν θα είναι πολίτες της Κύπρου, της Ελλάδας, της Τουρκίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
2. The Governing Council shall be composed of a total of seven members, being two members hailing from each constituent state and three nonCypriot members who are not citizens of Cyprus, Greece, Turkey or the United Kingdom.
Τα μέλη πρέπει να κατέχουν τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα και να είναι υψηλού ηθικού και επαγγελματικού κύρους.
Members shall be professionally qualified and of high moral and professional standing.
Τουλάχιστον δύο μέλη πρέπει να έχουν νομικά προσόντα.
At least two members shall also be legally qualified.
Τα μέλη θα απαγορεύεται να κατέχουν οποιοδήποτε άλλο αξίωμα του ομοσπονδιακού κράτους ή συνιστώσας πολιτείας κατά τη διάρκεια της θητείας τους στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Members shall be prohibited from holding any other federal or constituent state office during their membership of the Governing Council.
Η θητεία των μελών στο Συμβούλιο θα επί τη βάσει είναι μερικής απασχόλησης.
Membership of the Council shall be part-time.
3. Επικεφαλής του Γραφείου Απαιτήσεων θα τεθεί επιτροπή επτά μελών, εκ των οποίων 2 μέλη θα προέρχονται από κάθε συνισώσα πολιτεία και τρία μέλη μη Κύπριους, οι οποίοι δεν θα είναι πολίτες της Κύπρου, της Ελλάδας, της Τουρκίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
3. The Claims Bureau shall be headed by a panel of seven members, being two members hailing from each constituent state and three non-Cypriot members who are not citizens of Cyprus, Greece, Turkey or the United Kingdom.
Τα μέλη θα κατέχουν νομικά προσόντα και θα είναι υψηλού ηθικού και επαγγελματικού κύρους.
Members shall be legally qualified and of high moral and professional standing.
Τα μέλη απαγορεύεται να κατέχουν οποιοδήποτε αξίωμα ομόσπονδο ή συνιστώσας πολιτείας, κατά τη διάρκεια της θητείας τους στο Γραφείο Απαιτήσεων.
Members shall be prohibited from holding any other federal or constituent state office during their membership of the Claims Bureau.
4. Το Γραφείο Αποζημιώσεων θα εργάζεται ανεξάρτητα.
4. The Claims Panel shall work independently.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα έχει μόνο εξουσίες προϋπολογισμού επί του Γραφείου Αποζημιώσεων και δεν θα έχει εξουσία επί της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του Γραφείου.
The Governing Council shall only have budgetary powers over the Claims Bureau and shall have no authority over the decision-making process of the Panel.
5. Η αμοιβή των Κυπρίων και μη Κυπρίων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, της Επιτροπής Αποζημιώσεων και της εκτελεστικής διεύθυνσης του Γραφείου Στέγασης της Κύπρου και του Γραφείου Αποζημιώσεων θα είναι στο επίπεδο των εννέα δεκάτων του μισθού των Κυπρίων και μη Κυπρίων δικαστών του Ανώτατου Δικαστηρίου αντίστοιχα, αν και για το Διοικητικό Συμβούλιο θα είναι κατ' αναλογία προς το χρόνο της θητείας που υπηρετήθηκε.
5. The remuneration of the Cypriot and non-Cypriot members of the Governing Council, the Claims Panel and the executive directorship of the Cyprus Housing Bureau and the Compensation Bureau shall be at the level of nine-tenths of the salary of the Cypriot and non-Cypriot judges of the Supreme Court respectively, although for the Governing Council it shall be on a pro-rata basis based on time actually served.
6. Εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας, το Προεδρικό Συμβούλιο θα διορίσει εκ συμφώνου ένα Κύπριο μέλος προερχόμενο από κάθε συνιστώσα πολιτεία και τα τρία μέλη μη Κύπριους του Διοικητικού Συμβουλίου.
6. Within 30 days of entry into force of the Foundation Agreement, the Presidential Council shall appoint by consensus one Cypriot member hailing from each constituent state and the three non-Cypriot members of the Governing Council.
Τα υπόλοιπα δύο μέλη θα διορίζονται από τους επικεφαλής των κυβερνήσεων των συνιστωσών πολιτειών.
The remaining two members shall be appointed by the heads of government of the constituent states.
Όσον αφορά μεταγενέστερους διορισμούς, τα μέλη θα διορίζονται εκ συμφώνου από τους επικεφαλής των κυβερνήσεων των συνιστωσών πολιτειών.
For subsequent appointments, the members shall be appointed by the heads of government of the constituent states acting by consensus.
Εντός εξήντα ημερών από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, το Διοικητικό Συμβούλιο θα διορίσει εκ συμφώνου τα μέλη της Επιτροπής Αποζημιώσεων.
Within sixty days of entry into force of the Foundation Agreement, the Governing Council shall appoint by consensus the members of the Claims Panel.
7. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου μέσα στον καθορισμένο χρόνο βάσει αυτών των διατάξεων, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ή εκπρόσωπός του καλείται να διορίσει ένα αναπληρωματικό μέλος, το οποίο θα κατέχει το αξίωμα για δεκαοχτώ ημερολογιακούς μήνες τουλάχιστον.
7. If there is failure to agree on the appointment of any member of the Governing Council in the time specified under these provisions, the Secretary-General of the United Nations or his representative is invited to appoint a replacement member to hold office for a minimum of eighteen calendar months.
8. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γραφείου Αποζημιώσεων θα εκλέξουν έκαστοι μεταξύ τους ένα προεδρεύον μέλος, το οποίο θα εκτελεί αυτό το ρόλο για περίοδο τριών ετών ή μέχρι το τέλος της θητείας του/της, όποιο συμβεί νωρίτερα.
8. The members of the Governing Council and the Claims Bureau shall each elect from among their number a presiding member, who shall perform this role for a period of three years or until the end of his/her term, whichever is the sooner.
9. Για να διασφαλιστεί συνέχεια στο Διοικητικό Συμβούλιο, οι όροι της θέσης των αρχικών μελών θα είναι ως ακολούθως: δύο μέλη θα διορίζονται για μια αρχική περίοδο πέντε ετών δύο για μια αρχική περίοδο τεσσάρων ετών και τρία για μια αρχική περίοδο τριών ετών.
9. To ensure continuity of the Governing Council, the terms of office of the initial members shall be as follows: two members shall be appointed for an initial term of five years; two for an initial term of four years and three for an initial term of three years.
'0λοι οι επικείμενοι διορισμοί θα είναι για θητείες τριών ετών.
All subsequent appointments will be for three-year terms.
Στο τέλος κάθε θητείας, κάθε μέλος θα αντικαθίσταται ή επαναδιορίζεται για μια ακόμα τριετή θητεία.
At the end of each term, each member shall be replaced or reappointed for a further three-year term.
Μια παρόμοια προσέγγιση θα υιοθετείται για τα μέλη της Επιτροπής Αποζημίωσης.
A similar approach shall be adopted for the members of the Claims Panel.
10. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και της Επιτροπής Αποζημιώσεων δύνανται να παραιτούνται με προηγούμενη ειδοποίηση 90 ημερών.
10. Members of the Governing Council and Claims Panel may resign with 90 days prior notice.
Το Ανώτατο Δικαστήριο δύναται να παύσει οποιοδήποτε μέλος μετά από αίτηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ή οποιοσδήποτε συνιστώσας πολιτείας σε περίπτωση ανάρμοστης συμπεριφοράς ή σοβαρής παράβασης των καθηκόντων του μέλους.
The Supreme Court may remove any member upon the application of the federal government of either constituent state in case of misconduct or grave breach of the member's duties.
Σε περίπτωση κενωθείσας θέσης, θα διοριστεί νέο μέλος εντός 90 ημερών από την ειδοποίηση για την κενή θέση ή από την ημερομηνία επέλευσης της κένωσης, οποιοδήποτε συμβεί νωρίτερα.
In case of any vacancy, a new member shall be appointed within 90 days of notice of the vacancy or of its occurrence, whichever is the sooner.
11. Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, το Γραφείο Αποζημιώσεων θα καταστεί μια ανεξάρτητη νομική οντότητα επονομαζόμενη το Κυπριακό Καταπίστευμα Αποζημιώσεων.
11. Five years after entry into force of the Foundation Agreement, the Compensation Bureau will become an independent legal entity named the Cyprus Compensation Trust.
Τρία μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, περιλαμβανομένου ενός μέλους προερχομένου από κάθε συνιστώσα πολιτεία και ένα μέλος μη Κύπριος (κανένας να μην είναι το προεδρεύον μέλος) θα υπηρετήσουν ως μέλη του μη εκτελεστικού Συμβουλίου Διευθυντών του Καταπιστεύματος Αποζημιώσεων της Κύπρου.
Three members of the Governing Council, including one member hailing from each of the constituent states and one non-Cypriot member (none being the presiding member), shall serve as members of the non-executive Directors Board of the Cyprus Compensation Trust.
Δύο επιπρόσθετα μέλη θα διοριστούν από το Διοικητικό Συμβούλιο, στη βάση των επαγγελματικών τους προσόντων.
Two additional members shall be appointed by the Governing Council, based on their professional qualifications.
12. Δύο μέλη του Συμβουλίου Διευθυντών του Κυπριακού Καταπιστεύματος Αποζημιώσεων θα διοριστούν για μια αρχική θητεία πέντε ετών? δύο θα διοριστούν για μια αρχική θητεία τεσσάρων ετών? και ένας για μια αρχική θητεία τριών ετών?
12. Two members of the Directors Board of the Cyprus Compensation Trust shall be appointed for an initial term of five years; two for an initial term of four years; and one for an initial term of three years.
Όλοι οι μεταγενέστεροι διορισμοί θα είναι για θητείες τριών ετών.
All subsequent appointments will be for three-year terms.
Στο τέλος κάθε θητείας, κάθε μέλος θα αντικαθίσταται ή επαναδιορίζεται για περαιτέρω θητεία.
At the end of each term, each member shall be replaced or reappointed for a further term.
Νέα μέλη θα επιλέγονται από το Συμβούλιο Διευθυντών, και θα επικυρώνονται από την ετήσια συνέλευση κατόχων πιστοποιητικών περιουσίας και ομολόγων.
New members shall be selected by the Directors Board, and confirmed by the annual meeting of property certificate- and bondholders.
13. Τα μέλη του Συμβουλίου Διευθυντών του Κυπριακού Καταπιστεύματος Αποζημιώσεων θα εκλέξουν μεταξύ των μελών του προεδρεύον μέλος, που θα εκπληρώνει αυτό το ρόλο για περίοδο τριών ετών ή μέχρι το τέλος της θητείας του/της, οποιαδήποτε είναι ενωρίτερη.
13. The members of the Directors Board of the Cyprus Compensation Trust shall elect from among their members a presiding member, who shall perform this role for a period of three years or until the end of his/her term, whichever is the sooner.
Το Συμβούλιο Διευθυντών δύναται να προτείνει υποψήφιους για την εκτελεστική διεύθυνση του Καταπιστεύματος, οι οποίοι θα επικυρώνονται από την ετήσια συνέλευση των κατόχων πιστοποιητικών.
The Directors Board may propose candidates for the executive directorship of the Trust, who shall be confirmed by the annual certificate holders meeting.
14. Η αμοιβή των μελών του Συμβουλίου Διευθυντών θα ευθυγραμμίζεται με διεθνή πρότυπα αναφορικά με μη εκτελεστικούς διευθυντές εταιρειών και ιδρυμάτων συγκρίσιμου μεγέθους του Κυπριακού Καταπιστεύματος Αποζημιώσεων και θα επικυρώνεται από την ετήσια συνέλευση κατόχων πιστοποιητικών και ομολόγων.
14. The remuneration of the members of the Directors Board shall be in line with international standards regarding non-executive directors of corporations and institutions of comparable magnitude as the Cyprus Compensation Trust and shall be confirmed by the annual certificateand bondholders meeting.
Η αμοιβή των εκτελεστικών στελεχών του Κυπριακού Καταπιστεύματος Αποζημιώσεων θα ευθυγραμμίζεται με τα ίδια διεθνή πρότυπα και θα συνδέεται με την απόδοσή τους.
The remuneration of the executives of the Cyprus Compensation Trust shall be in line with the same international standards and linked to their performance.