natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. Στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και της Επιτροπής Απαιτήσεων και στους εκτελεστικούς διευθυντές του Γραφείου Στέγασης της Κύπρου, και, για τα πέντε πρώτα έτη της λειτουργίας του, στο Γραφείο Αποζημιώσεων θα χορηγηθεί ασυλία από οποιαδήποτε και όλες τις νομικές και διοικητικές διαδικασίες που εγείρονται εναντίον τους αναφορικά με την καλόπιστη εκτέλεση των υπηρεσιακών τους καθηκόντων.
15. The members of the Governing Council and the Claims Panel and the executive directors of the Cyprus Housing Bureau, and, for the first five years of its operation, the Compensation Bureau shall be granted immunity from any and all legal and administrative proceedings brought against them regarding the exercise of their official duties in good faith.
Άρθρο 3 Εξουσίες
Article 3 Powers
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα έχει εξουσία να:
The Property Board shall have the power to:
α. Παραλαμβάνει και να αποφασίζει σχετικά με απαιτήσεις που αφορούν επηρεαζόμενη περιουσία.
a. Receive and rule on claims for affected property;
β. Αποφασίζει σχετικά με κάθε ζήτημα ή διαφορά ενώπιον του σχετικά με απαιτήσεις, δικαιώματα ιδιοκτητών που στερήθηκαν κατοχής, τρεχόντων χρηστών ή ιδιοκτητών βελτιώσεων, ισχυρισμούς πώλησης υπό εξαναγκασμό, αποτιμήσεις περιουσίας, δικαιώματα πρώτης απόρριψης ή τίτλους ή άλλα δικαιώματα σχετικά με επηρεαζόμενη περιουσία.
b. Decide any question or dispute before it regarding claims, entitlements of dispossessed owners, current users or owners of improvements, allegations of sale under duress, property valuation, right of first refusal or title to or other rights in respect of affected property;
γ. Αποφασίζει ατομικές υποθέσεις και να ορίζει και αναθεωρεί κλίμακες και αξίες για σκοπούς υπολογισμού της αποζημίωσης για επηρεαζόμενη περιουσία και για βελτιώσεις, ενοίκιο και ποσά πώλησης και αγοράς, τα δικαιώματα για εναλλακτική στέγη και άλλα ποσά σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
c. Decide in individual cases on, and set and revise scales and values for the purposes of calculating compensation for affected property and improvements; rent, sale and purchase amounts; entitlements to alternative accommodation and other amounts under these provisions;
δ. Απαιτεί και να λαμβάνει ταχεία, πλήρη και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε οποιαδήποτε και όλα τα μητρώα, αρχεία, βάσεις δεδομένων ή άλλες πληροφορίες σχετικά με περιουσία στην Κύπρο, και σε οποιαδήποτε και ολόκληρη την περιουσία στην Κύπρο για σκοπούς επιθεώρησης, εκτίμησης και υπολογισμού που σχετίζεται με τα καθήκοντα και τη λειτουργία του, και να λαμβάνει αντίγραφα ή αποσπάσματα πληροφοριών, χωρίς αμοιβή, φόρο ή άλλη επιβάρυνση.
d. Demand and receive prompt, full and unhindered access to any and all records, archives, databases or other information regarding property in Cyprus, and to any and all property in Cyprus for the purpose of inspection, valuation and assessment related to its tasks and operation, and to receive copies or extracts of information, without fee, tax or other charge;
ε. Διατάσσει ή να προκαλεί την εγγραφή των συμφερόντων σε επηρεαζόμενη περιουσία ή τη διόρθωση των καταχωρήσεων στο σχετικό Μητρώο τίτλων ιδιοκτησίας ή σε άλλα αρχεία, με βάση τα δικαιώματα σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις ή άλλη ισχύουσα νομοθεσία.
e. Order or procure the registration of interests in affected property or correction of entries in the relevant Land Titles Register or other records, based on entitlements under these provisions or other applicable law;
στ. Παραπέμπει οποιοδήποτε ζήτημα που προκύπτει σχετικά με επηρεαζόμενη περιουσία σε άλλο αρμόδιο δικαστήριο ή αρχή, ως είναι κατάλληλο, και για την οριστικοποίηση ή οποιαδήποτε ενδιάμεση ή άλλη απόφαση.
f. Refer any question arising in respect of an affected property to another competent court or authority, as appropriate and for finalisation or any interim or other ruling;
ζ. Διατάσσει την αναστολή οποιοσδήποτε δικαστικής διαδικασίας ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου ή άλλης αρχής, ή οποιωνδήποτε φυσικών μετατροπών (άλλων από μικρές ή έκτακτης ανάγκης εργασίες συντήρησης) που αφορούν επηρεαζόμενη περιουσία.
g. Order the suspension of any proceeding in any court or other authority, or any physical alterations (other than minor or emergency maintenance) with respect to affected property;
η. Διατάσσει ή να προκαλεί την ολοκλήρωση οποιωνδήποτε μέτρων που απαιτούνται για τη μεταβίβαση δικαιωμάτων σε επηρεαζόμενη περιουσία ή, όπου είναι αναγκαίο, να διαιρεί την επηρεαζόμενη περιουσία, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις ή άλλη ισχύουσα νομοθεσία.
h. Order or procure the completion of any steps as required to transfer interests in affected property or, where necessary, partition affected property, under these provisions or other applicable law;
θ. Εκδίδει νομικά δεσμευτικές διαταγές για τα αρμόδια σώματα του ομοσπονδιακού κράτους ή των συνιστωσών πολιτειών όπως απαιτείται για την εφαρμογή των αποφάσεών του.
i. Issue legally binding orders to competent federal or constituent state bodies as required to implement its decisions;
ι. Αποκτά και να διαπραγματεύεται επηρεαζόμενη περιουσία με υπεύθυνο τρόπο σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, περιλαμβανόμενης της διαχείρισης και της διάθεσης επηρεαζόμενης περιουσίας που μεταβιβάζεται σε αυτό ή περιέρχεται στον έλεγχό του.
j. Acquire and deal with affected property in a responsible manner under these provisions, including the administration and disposal of affected property transferred to it or coming under its control;
ια. Διευκολύνει την παροχή και κατανομή εναλλακτικής στέγης.
k. Facilitate the provision and allocation of alternative accommodation;
ιβ. Βοηθά πρόσωπα, κατόπιν αιτήματος τους, για μίσθωση επηρεαζόμενης περιουσίας.
l. Assist persons, upon their request, in the lease of affected property;
ιγ. Συλλέγει αποζημιώσεις και να επιβάλλει πρόστιμα κατά οποιωνδήποτε προσώπων κρίνονται υπεύθυνα για την πρόκληση ζημιάς ή καταστροφής επηρεαζόμενης περιουσίας.
m. Collect damages from and issue fines against any persons found responsible for damaging or destroying affected property;
ιδ. Διοικεί και/ή να επιβλέπει ένα σχέδιο προνομιακών δανείων σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις και συντονίζεται με την Κεντρική Τράπεζα και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση επί οποιωνδήποτε πιθανώς αναγκαίων κανονισμών ή διατάξεων αναφορικά με την εφαρμογή του σχεδίου, περιλαμβανομένων της ενυπόθηκης αφερεγγυότητας και των μηχανισμών εκτέλεσης.
n. Administer and/or supervise a preferential loans scheme under these provisions and coordinate with the Central Bank and the federal government on any possibly needed regulations or provisions regarding implementation of the scheme, including mortgage default and enforcement mechanisms;
Συμβουλεύεται και να ζητεί συστάσεις από προσοντόχους εμπειρογνώμονες για να τον βοηθήσουν στην εκτέλεση των καθηκόντων του, περιλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων στην εκτίμηση, στα οικονομικά, το δίκαιο, τις αγορές ακινήτων, την εκτίμηση γης και την επιμέτρηση ποσοτήτων, την εγγραφή, τη χαρτογράφηση και άλλα, και
p. Consult and seek recommendations from qualified experts to assist in the performance of its functions, including experts in valuation, economics, law, property markets, quantity and land surveying, registration, mapping and others; and
ιζ. Εκτελεί άλλα καθήκοντα, περιλαμβανομένων εκείνων που μπορεί να του ανατεθούν από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή από οποιαδήποτε συνιστώσα πολιτεία, ή τα οποία είναι συναφή ή σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
q. Perform other tasks, including those which may be assigned to it by the federal government or either constituent state, or which are incidental or related to the performance of its functions.
Άρθρο 4 Υποχρεώσεις της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των συνιστώντων κρατών σε σχέση με το Συμβούλιο Περιουσίας
Article 4 Obligations of the federal government and the constituent states in respect of the Property Board
1. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων με καλή πίστη και έγκαιρα.
1. The federal government and the constituent states shall take all steps as required to implement these provisions in good faith and in a timely manner.
2. Για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες, μεταξύ άλλων:
2. In order to fulfil their obligations under these provisions, the federal government and the constituent states shall, among other things:
α. Θα συνεργάζονται πλήρως με το Συμβούλιο Περιουσίας, θα σέβονται, θα αναγνωρίζουν και θα συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του βάσει της νομικά δεσμευτικής τους φύσης, περιλαμβανομένης της επίσημης δημοσίευσης των αποφάσεών του, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου Περιουσίας.
a. Cooperate fully with the Property Board, and respect, recognise and comply with its decisions in accordance with their legally binding nature, including by officially publishing its decisions at the request of the Property Board;
β. Θα εφαρμόζουν τις αποφάσεις του Συμβουλίου Περιουσίας πλήρως και ταχέως.
b. Implement the decisions of the Property Board fully and promptly;
γ. Θα συνεργάζονται με άλλους σχετικούς οργανισμούς που ασχολούνται με επηρεαζόμενη περιουσία σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
c. Cooperate with other relevant institutions dealing with affected property under these provisions;
δ. Θα παρέχουν στο Συμβούλιο Περιουσίας ταχεία, πλήρη και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε οποιαδήποτε και όλα τα μητρώα, αρχεία, βάσεις δεδομένων ή άλλες πληροφορίες σχετικά με περιουσία στην Κύπρο, και σε οποιαδήποτε ή όλη την περιουσία στην Κύπρο, με σκοπό την επιθεώρηση, εκτίμηση και υπολογισμό που σχετίζεται με τα καθήκοντα και τη λειτουργία του και θα παρέχουν αντίγραφα ή αποσπάσματα πληροφοριών χωρίς οποιοδήποτε τέλος, φόρο ή άλλη επιβάρυνση.
d. Provide the Property Board with prompt, full and unhindered access to any and all records, archives, databases or other information regarding property in Cyprus, and to any and all property in Cyprus for the purpose of inspection, valuation and assessment related to its tasks and operation, and to provide copies or extracts of information, without fee, tax or other charge;
ε. Θα υιοθετούν ειδικά μέτρα περιλαμβανομένης, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου Περιουσίας, της διασφάλισης της φυσικής προστασίας της περιουσίας από ζημιά ή καταστροφή, και
e. Adopt special measures, including at the request of the Property Board, to ensure the physical protection of property from damage or destruction; and
στ. Θα εκτελούν άλλες πράξεις, όπως είναι αναγκαίο, με σκοπό το σεβασμό των περιουσιακών δικαιωμάτων.
f. Act otherwise as necessary to respect property rights.
3. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες θα υιοθετήσουν και θα εφαρμόσουν νομοθεσία, κανονισμούς, διαδικασίες, διατάγματα, οδηγίες, κανόνες πρακτικής και άλλα νομοθετικά έγγραφα, όπως είναι αναγκαία ή κατάλληλα, για να αναγνωρίσουν τη δεσμευτική ισχύ των αποφάσεων του Συμβουλίου Περιουσίας, και να διασφαλίσουν την επιβολή και εφαρμογή τους περιλαμβανομένου όπου είναι αναγκαίο μέσω τοπικών διοικητικών οργάνων, αστυνομικών αρχών ή άλλων φορέων.
3. The federal government and the constituent states shall adopt and enforce any legislation, regulations, procedures, orders, instructions, practice notes and other legislative instruments as necessary or appropriate to acknowledge the binding force of Property Board decisions, and ensure their enforcement and implementation, including as necessary through local administrative bodies, police or other agents.
Τα νομοθετικά αυτά έγγραφα θα συντάσσονται σε διαβούλευση με το Συμβούλιο Περιουσίας.
Such legislative instruments shall be drafted in consultation with the Property Board.
4. Σε περίπτωση που η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή κάποια συνιστώσα πολιτεία αποτύχει, σε διάστημα ενός έτους από την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας, να υιοθετήσει νόμους για την επιβολή και εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Περιουσίας, το Συμβούλιο Περιουσίας θα εκδώσει κανονισμούς που θα προνοούν για την επιβολή και εφαρμογή των αποφάσεών του, οι οποίοι θα τεθούν σε ισχύ ως δεσμευτικά νομοθετικά έγγραφα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης ή της σχετικής συνιστώσας πολιτείας, και οι οποίοι θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή η σχετική συνιστώσα πολιτεία να θεσπίσει αποτελεσματικούς νόμους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
4. In case the federal government or a constituent state fails within one year after entry into force of the Foundation Agreement to adopt laws for enforcement and implementation of decisions of the Property Board, the Property Board shall issue rules providing for enforcement and implementation of its decisions, which shall come into force as binding legal instruments of the federal government or the relevant constituent state, and which shall remain in force until the federal government or the relevant constituent state enacts effective laws in fulfilment of its obligations under these provisions.
5. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες θα υιοθετήσουν νομοθεσία σύμφωνα με οποιεσδήποτε κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται από το Συμβούλιο Περιουσίας, όσον αφορά στο χειρισμό των δανείων που εξακολουθούν να εκκρεμούν και τα οποία είχαν συναφθεί πριν από τον Ιούλιο του 1974 για την αγορά επηρεαζόμενης περιουσίας και όσον αφορά μη επιλυθείσες συναλλαγές σε σχέση με επηρεαζόμενη περιουσία.
5. The federal government and the constituent states shall adopt legislation in accordance with any guidelines provided by the Property Board on the treatment of loans which are still outstanding and which were incurred prior to July 1974 for the purchase of affected property and on unresolved dealings in affected property.
6. Σε περίπτωση ενυπόθηκης αφερεγγυότητας αναφορικά με προνομιακό δάνειο που χορηγείται σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, ο ενυπόθηκος δανειστής θα έχει δικαίωμα επί της ενυπόθηκης περιουσίας και θα απαλλάσσεται από οποιοδήποτε περιορισμό στην απόκτηση περιουσίας, δυνάμει νομοθεσίας συνιστώσας πολιτείας, που διαφορετικά θα το απέτρεπε.
6. In case of mortgage default on a preferential loan granted in accordance with these provisions, the mortgage lender shall have a lien on the mortgaged property and shall be exempt from any restriction on the acquisition of property in constituent state legislation that could otherwise prevent this.
Ο ενυπόθηκος δανειστής θα διαθέσει τότε την περιουσία εντός των επόμενων τριών ετών.
The mortgage lender shall then dispose of the property within the following three years.
Άρθρο 5 Υποχρεώσεις των δικαστηρίων και των αρμόδιων αρχών του ομοσπονδιακού κράτους και των συνιστωσών πολιτειών
Article 5 Obligations of federal and constituent state courts and competent authorities
1. Τα δικαστήρια, τα διοικητικά όργανα και οι άλλες αρχές της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των συνιστωσών πολιτειών θα συνεργάζονται με το Συμβούλιο Περιουσίας, θα αναγνωρίζουν τη νομικά δεσμευτική ισχύ των αποφάσεών του και θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση και επιβολή των αποφάσεών του.
1. The courts, administrative bodies and other authorities of the federal government and the constituent states shall cooperate with the Property Board and acknowledge the legally binding force of its decisions, and shall take any steps as necessary to implement and enforce its decisions.
2. Εάν το Συμβούλιο Περιουσίας παραπέμψει μια υπόθεση σε δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή, το εν λόγω δικαστήριο ή η αρχή θα εκδικάσει και θα αποφασίσει σχετικά με την απαίτηση αυτή επί της ουσίας της και δεν θα την απορρίψει ούτε θα αρνηθεί να αποφανθεί σχετικά με αυτήν αποκλειστικά και μόνον γιατί η απαίτηση είναι εκπρόθεσμη ή γιατί ο οποιοσδήποτε προβλεπόμενος χρόνος παραγραφής έχει εκπνεύσει.
2. If the Property Board refers a question to a court or other competent authority, such court or authority shall hear and determine the claim on its merits and shall not reject or refuse to decide the claim solely on the grounds that the claim is out of time or that any applicable limitation period has expired.
3. Οι συνιστώσες πολιτείες θα θέσουν στη διάθεση του Συμβουλίου Περιουσίας γη για εναλλακτική στέγη, και μέσω απαλλοτριώσεως, όπου είναι αναγκαίο (έναντι πλήρους και αποτελεσματικής αποζημίωσης).
3. The constituent states shall put land for alternative accommodation at the disposal of the Property Board, including, where necessary, through expropriation (against full and effective compensation).
Άρθρο 6 Προσωπικό
Article 6 Staff
1. Εντός εξήντα ημερών από την έναρξη ισχύος της 0εμελιώδους Συμφωνίας το Διοικητικό Συμβούλιο θα εργοδοτήσει ένα διευθυντή ο οποίος, υπό την εποπτεία των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, θα είναι υπεύθυνος για το συντονισμό, τη διοίκηση και τη γενική διεύθυνση των εργασιών του Συμβουλίου Περιουσίας.
1. Within sixty days of entry into force of the Foundation Agreement, the Governing Council shall employ a director who, under the supervision of the members of the Governing Council, shall be responsible for the coordination, administration and overall management of the work of the Property Board.
Σε διαβούλευση με το Διοικητικό Συμβούλιο, ο διευθυντής θα εργοδοτήσει τρεις βοηθούς διευθυντές οι οποίοι θα είναι υπεύθυνοι για τη διοίκηση και τη διαχείριση του Γραφείου Απαιτήσεων, του Γραφείου Στέγασης της Κύπρου και του Γραφείου Αποζημιώσεων αντίστοιχα.
In consultation with the Governing Council, the director shall employ three deputy directors to be responsible for the administration and management of the Claims Bureau, the Cyprus Housing Bureau and the Compensation Bureau respectively.
Ο διευθυντής και οι βοηθοί διευθυντές δύνανται να εργοδοτούν προσωπικό σε συνάφεια με τη γενική ευθύνη του γραφείου, περιλαμβανομένης διεθνούς πραγματωσύνης, ως είναι αναγκαίο.
The director and the deputy directors may employ staff in line with the overall responsibility of the office, including international expertise as needed.
Συγκεκριμένα,
In particular,
α. Το Γραφείο Απαιτήσεων θα περιλαμβάνει προσωπικό προσοντούχο στα νομικά, την εκτίμηση, τους τίτλους γης, τη διαχείριση αρχείων, τα οικονομικά, τη λογιστική, την τεχνολογία της πληροφορικής, τη διαμεσολάβηση και άλλες μορφές επίλυσης διαφορών, και σε άλλους τεχνικούς και συναφείς τομείς.
a. The Claims Bureau shall include staff qualified in law, valuation, land titles, records management, economics, accountancy, information technology, mediation and other forms of dispute resolution, and in other technical and relevant fields;
β. Το Γραφείο Στέγασης της Κύπρου θα περιλαμβάνει προσωπικό προσοντούχο στη στεγαστική ανάπτυξη, την αρχιτεκτονική, την οικοδόμηση, τη χωρομετρία, τα οικονομικά και τη χρηματοδότηση, την τεχνολογία της πληροφορικής, και σε άλλους τεχνικούς και συναφείς τομείς.
b. The Cyprus Housing Bureau shall include staff qualified in housing development, architecture, construction, surveying, economics and finance, information technology, and in other technical and relevant fields; and
γ. Το Γραφείο Αποζημιώσεων θα περιλαμβάνει προσωπικό προσοντούχο στη διαχείριση και εκτίμηση χαρτοφυλακίου περιουσιών, την απόκτηση και τη διάθεση περιουσιών, τα νομικά, τα οικονομικά και τη χρηματοδότηση, τη λογιστική, την τεχνολογία της πληροφορικής, και σε άλλους τεχνικούς και συναφείς τομείς.
c. The Compensation Bureau shall include staff qualified in property portfolio management and valuation, property acquisition and disposition, law, economics and finance, accountancy, information technology, and in other technical and relevant fields.
2. Κατά τη στελέχωση του Γραφείου Απαιτήσεων και του Γραφείου Στέγασης της Κύπρου, ο διευθυντής και οι σχετικοί βοηθοί διευθυντές θα προσπαθούν να εργοδοτούν πρόσωπα προερχόμενα από την Ελληνοκυπριακή συνιστώσα πολιτεία και την Τουρκοκυπριακή συνιστώσα πολιτεία σε παρόμοιους αριθμούς.
2. When staffing the Claims Bureau and the Cyprus Housing Bureau, the director and relevant deputy directors shall strive to employ persons hailing from the Greek Cypriot constituent state and the Turkish Cypriot constituent state in similar numbers.
Κατά τη στελέχωση και διαχείριση του Γραφείου Αποζημιώσεων και μετέπειτα του Κυπριακού Καταπιστεύματος Αποζημιώσεων, ο διευθυντής και ο σχετικός βοηθός διευθυντής θα καθοδηγούνται από τον εμπορικό στόχο του Γραφείου και του Καταπιστεύματος για μεγιστοποίηση της μετοχικής αξίας.
When staffing and managing the Compensation Bureau and subsequently the Cyprus Compensation Trust, the director and relevant deputy director shall be guided by the commercial objective of the Bureau and Trust to maximize shareholder value.
Άρθρο 7 Έξοδα
Article 7 Costs and accounting
1. Κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, τα έξοδα για τη σύσταση και τη λειτουργία του Συμβουλίου Περιουσίας θα επωμίζεται η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
1. During the first five years after entry into force of the Foundation Agreement, the costs of establishing and running the Property Board and its divisions shall be met by the federal government, in accordance with the following provisions.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δύναται να ζητεί συνεισφορές από τις εγγυήτριες χώρες και διεθνείς δωρητές για αυτό το σκοπό.
The federal government may request contributions from the guarantor states and international donors for this purpose.
Μετά από αυτή την περίοδο, τα λειτουργικά έξοδα του Γραφείου Αποζημιώσεων θα καλύπτονται από τα έσοδα που προκύπτουν από τις πωλήσεις και ενοικιάσεις των περιουσιών στο χαρτοφυλάκιό του.
After that period, the operational costs of the Compensation Bureau will be met by the income resulting from sales and rental of the properties in its portfolio.
Τα λειτουργικά έξοδα του Γραφείου Απαιτήσεων και του Γραφείου Στέγασης θα συνεχιστούν να καλύπτονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, μέχρις ότου αυτά τα τμήματα διαλυθούν.
The operational costs of the Claims Bureau and the Housing Bureau shall continue to be met by the federal government, until these divisions are wound up.
2. Κατά την περίοδο των πρώτων πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, το Συμβούλιο Περιουσίας θα ετοιμάζει ξεχωριστούς ετήσιους προϋπολογισμούς για τα λειτουργικά έξοδα της γενικής του διεύθυνσης και των τμημάτων του σύμφωνα με τις σχετικές μισθολογικές κλίμακες της δημόσιας υπηρεσίας και, στην περίπτωση μη Κυπρίων υπαλλήλων, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών.
2. During the first five years after entry into force of the Foundation Agreement, the Property Board shall prepare separate annual budgets for the running costs of its overall directorate and its divisions in accordance with the relevant public service scales of remuneration and, in the case of non-Cypriot employees, United Nations guidelines.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα καταβάλλει το προϋπολογισθέν ποσό για αυτά τα λειτουργικά έξοδα στο Συμβούλιο Περιουσίας πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους.
The federal government shall pay the budgeted amount for the running costs to the Property Board before the beginning of each financial year.
Τυχόν πλεόνασμα στο τέλος κάθε οικονομικού έτους θα επιστρέφεται στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση, και οποιοδήποτε έλλειμμα θα καλύπτεται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Any surplus funds at the end of each financial year shall be repaid to the federal government, and any shortfall shall be met by the federal government.
Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, ο προϋπολογισμός για τα τρέχοντα έξοδα του Γραφείου Αποζημιώσεων δεν θα εμπίπτουν πλέον στην ευθύνη του Συμβουλίου Περιουσίας.
Five years after entry into force of the Foundation Agreement, the budget for the running costs of the Compensation Bureau will no longer fall under the responsibility of the Property Board.
3. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα υποβάλλει τα λειτουργικά του έξοδα και τους άλλους λογαριασμούς του σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο κάθε οικονομικό έτος και η έκθεση των ελεγκτών θα είναι διαθέσιμη στο κοινό:
3. The Property Board shall submit its running costs and other accounts to independent audit each financial year, and the audit report shall be publicly available.