natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Καθένας που στερείται της ελευθερίας του με σύλληψη ή κράτηση δικαιούται να προσφύγει σε δικαστήριο το οποίο να κρίνει τάχιστα τη νομιμότητα της κράτησης του και να διατάξει την απόλυση του, εάν η κράτηση του δεν είναι νόμιμη.
4. Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
5. Ο κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος άρθρου συλληφθείς ή κρατηθείς, έχει αγώγιμο δικαίωμα για αποζημίωση.
5. Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation.
Άρθρο 5-Δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
Article 5 Right to a fair trial
1. Καθένας κατά την διάγνωση των αστικών του δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ή οποιοσδήποτε κατηγορίας εναντίον του, δικαιούται δίκαιη και δημόσια ακροαματική διαδικασία εντός εύλογου χρόνου από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο που συστήνεται με νόμο.
1. In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Η απόφαση εκδίδεται δημόσια όμως ο τύπος και το κοινό δύναται να αποκλεισθούν από όλη ή μέρος της δίκης προς το συμφέρον των ηθών, της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας σε μία δημοκρατική κοινωνία, όπου αυτό απαιτείται προς το συμφέρον των νέων ή την προστασία της προσωπικής ζωής των μερών, ή στον αυστηρώς αναγκαίο βαθμό, όπου κατά την κρίση του δικαστηρίου σε ειδικές περιπτώσεις, η δημοσιότητα θα έβλαπτε το συμφέρον της δικαιοσύνης.
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
2. Κάθε κατηγορούμενος για ποινικό αδίκημα τεκμαίρεται αθώος, μέχρι να αποδειχθεί ένοχος σύμφωνα με το νόμο.
2. Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
3. Κάθε κατηγορούμενος για ποινικό αδίκημα έχει τα ακόλουθα ελάχιστα δικαιώματα:
3. Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
α. να πληροφορηθεί, σε γλώσσα την οποία καταλαβαίνει, αμέσως και σε λεπτομέρεια, τη φύση και τους λόγους της κατηγορίας εναντίον του'
a. to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
β. να έχει επαρκή χρόνο και διευκολύνσεις για την προπαρασκευή της υπεράσπισής του'
b. to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;
γ. να υπερασπίζεται αυτοπροσώπως τον εαυτό του ή μέσω συνηγόρου της εκλογής του ή εφ' όσον δεν έχει επαρκή μέσα για την αμοιβή του συνηγόρου, να του παρέχεται δωρεάν νομική αρωγή όταν τούτο απαιτεί το συμφέρον της δικαιοσύνης•
c. to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
δ. να εξετάζει ή να προκαλεί την εξέταση μαρτύρων κατηγορίας και να εξασφαλίζει την προσέλευση και εξέταση μαρτύρων υπερασπίσεως κάτω από τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους μάρτυρες κατηγορίας•
d. to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; and
ε. να έχει δωρεάν βοήθεια διερμηνέα, εφ' όσον δεν μπορεί να καταλάβει ή να μιλήσει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δικαστήριο.
e. to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
Άρθρο 6-Ουδεμία ποινή χωρίς νόμο.
Article 6 No punishment without law
1. Κανένας δεν κηρύσσεται ένοχος για οποιοδήποτε ποινικό αδίκημα λόγω πράξης ή παράλειψης, η οποία δεν συνιστά ποινικό αδίκημα σύμφωνα με εθνικό ή διεθνές δίκαιο κατά το χρόνο της τέλεσης της.
1. No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
Ούτε επιβάλλεται βαρύτερη ποινή από αυτή που προβλέπεται κατά το χρόνο διάπραξης του ποινικού αδικήματος.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
2. Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τη δίκη και τιμωρία οποιουδήποτε ατόμου για οποιαδήποτε πράξη ή παράλειψη, η οποία κατά το χρόνο τέλεσης της, ήταν αξιόποινη σύμφωνα με τις γενικές αρχές δικαίου που αναγνωρίζονται από πολιτισμένα έθνη.
2. This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
Άρθρο 7-Δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής.
Article 7 Right to respect for private and family life
1. Καθένας έχει δικαίωμα όπως τυγχάνουν σεβασμού η ιδιωτική και οικογενειακή του ζωή, η κατοικία του και η αλληλογραφία του.
1. Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
2. Δεν χωρεί επέμβαση από δημόσια αρχή, κατά την άσκηση αυτού του δικαιώματος, εκτός εάν αυτή είναι σύμφωνη με το νόμο και αναγκαία σε μία δημοκρατική κοινωνία προς το συμφέρον της εθνικής ασφάλειας, δημόσιας τάξης ή της οικονομικής ευημερίας της χώρας, για την παρεμπόδιση αναταραχής ή εγκλήματος, για την προστασία της υγείας ή των ηθών, ή για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων.
2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Άρθρο 8-Ελευθερία της σκέψης, συνείδησης και θρησκείας
Article 8 Freedom of thought, conscience and religion
1. Καθένας έχει το δικαίωμα ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει ελευθερία να μεταβάλλει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του και ελευθερία να εκδηλώνει τη θρησκεία ή πεποιθήσεις του, μέσω λατρείας, διδασκαλίας, ασκήσεως και τηρήσεως των τύπων είτε ατομικά είτε συλλογικά και δημόσια ή κατ' ιδίαν.
1. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
2. Η ελευθερία εκδήλωσης της θρησκείας ή των πεποιθήσεων υπόκειται μόνο σε τέτοιους περιορισμούς οι οποίοι ορίζονται με νόμο και οι οποίοι είναι αναγκαίοι σε μια δημοκρατική κοινωνία προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, για την προστασία της δημόσιας τάξης, της υγείας ή των ηθών, ή για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων προσώπων.
2. Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Άρθρο 9-Ελευθερία έκφρασης
Article 9 Freedom of expression
1. Καθένας έχει το δικαίωμα ελευθερίας της έκφρασης.
1. Everyone has the right to freedom of expression.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία της γνώμης και της λήψης και μετάδοσης πληροφοριών και ιδεών χωρίς την επέμβαση οποιοσδήποτε δημόσιας αρχής και ανεξαρτήτως συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει Κράτη να απαιτούν την αδειοδότηση ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών ή κινηματογραφικών επιχειρήσεων.
This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
2. Η άσκηση αυτών των ελευθεριών, αφού φέρει μαζί της καθήκοντα και ευθύνες, δύναται να υποβληθεί σε τέτοιες διατυπώσεις, όρους, περιορισμούς ή ποινές που ορίζονται με νόμο και είναι αναγκαίες σε μία δημοκρατική κοινωνία προς το συμφέρον της εθνικής ασφάλειας, της εδαφικής ακεραιότητας ή δημόσιας ασφάλειας, για την παρεμπόδιση ταραχών ή εγκλήματος, για την προστασία της υγείας και των ηθών, για την προστασία της υπόληψης ή των δικαιωμάτων άλλων, για την παρεμπόδιση αποκάλυψης πληροφοριών που λήφθηκαν εμπιστευτικά ή για τη διατήρηση του κύρους και την αμεροληψίας της δικαστικής εξουσίας.
2. The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
Άρθρο 10-Ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι
Article 10 Freedom of assembly and association
1. Καθένας έχει το δικαίωμα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικά και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι με άλλους, περιλαμβανομένου του δικαιώματος ίδρυσης και προσχώρησης σε συντεχνίες για την προστασία των δικαιωμάτων του.
1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
2. Κανένας άλλος περιορισμός δεν επιβάλλεται στην άσκηση αυτών των δικαιωμάτων εκτός από αυτούς που ορίζονται με νόμο και είναι αναγκαίοι σε μία δημοκρατική κοινωνία προς το συμφέρον της εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας ασφάλειας, για την παρεμπόδιση ταραχών ή εγκλήματος, για την προστασία της υγείας και των ηθών και για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων.
2. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
Το παρόν άρθρο δεν παρεμποδίζει την επιβολή νόμιμων περιορισμών στην άσκηση των δικαιωμάτων αυτών από μέλη των δυνάμεων ασφαλείας, της αστυνομίας ή της διοίκησης του Κράτους.
This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.
Άρθρο 11-Δικαίωμα σύναψης γάμου
Article 11 Right to marry
Άνδρες και γυναίκες που έχουν συμπληρώσει την ηλικία γάμου έχουν το δικαίωμα να συνάψουν γάμο και να δημιουργήσουν οικογένεια.
Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family.
Άρθρο 12-Δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής
Article 12 Right to an effective remedy
Καθένας του οποίου δικαιώματα και ελευθερίες όπως παρατίθενται στον παρόντα Κατάλογο παραβιάζονται, έχει δικαίωμα προσφυγής ενώπιον εθνικής αρχής, ακόμη και αν η παραβίαση διαπράχθηκε από πρόσωπα που ενεργούσαν υπό επίσημη ιδιότητα.
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Catalogue are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
Άρθρο 13-Απαγάρευση των διακρίσεων
Article 13 Prohibition of discrimination
1. Η απόλαυση οποιουδήποτε δικαιώματος προβλεπόμενου από νόμο διασφαλίζεται χωρίς διάκριση με βάση οποιοδήποτε λόγο όπως φύλο, φυλή, χρώμα, γλώσσα, θρησκεία, πολιτικές ή άλλες πεποιθήσεις, εθνική ή κοινωνική καταγωγή, σύνδεση με εθνική μειονότητα, περιουσία, γέννησης ή άλλης κατάστασης.
1. The enjoyment of any right set forth by law shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
2. Κανένας δεν τυγχάνει διάκρισης από οποιαδήποτε δημόσια αρχή για οποιοδήποτε λόγο από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
2. No one shall be discriminated against by any public authority on any ground such as those mentioned in paragraph 1.
Άρθρο 14-Προστασία της περιουσίας.
Article 14 Protection of property
1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει δικαίωμα ειρηνικής απόλαυσης της ιδιοκτησίας του.
1. Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
Κανένας δεν στερείται της ιδιοκτησίας του εκτός προς το δημόσιο συμφέρον και υπό όρους που καθορίζονται από νόμο και από τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου.
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
2. Οι προαναφερθείσες πρόνοιες όμως, δεν αδυνατίζουν με οποιοδήποτε τρόπο το δικαίωμα ενός Κράτους να ενδυναμώνει τέτοιους νόμους όπως θεωρεί αναγκαίο για να ελέγχει τη χρήση περιουσίας σύμφωνα με το γενικό συμφέρον ή για να διασφαλίσει την πληρωμή φόρων ή άλλων εισφορών ή ποινών.
2. The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.
Άρθρο 15-Δικαίωμα στην εκπαίδευση.
Article 15 Right to education
Κανένας δεν τυγχάνει άρνησης του δικαιώματος στην εκπαίδευση.
No person shall be denied the right to education.
Κατά την άσκηση οποιωνδήποτε λειτουργιών τις οποίες αναλαμβάνει αναφορικά με την εκπαίδευση και διδασκαλία, το Κράτος σέβεται το δικαίωμα των γονιών να διασφαλίσουν τέτοια εκπαίδευση και διδασκαλία, που να συνάδουν με τις δικές τους θρησκευτικές και φιλοσοφικές πεποιθήσεις.
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
Άρθρο 16-Δικαίωμα σε ελεύθερες εκλογές
Article 16 Right to free elections
Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία οργανώνει ελεύθερες εκλογές σε εύλογα διαστήματα με μυστική ψηφοφορία, υπό όρους που διασφαλίζουν την ελεύθερη έκφραση της γνώμης του λαού στην εκλογή του νομοθετικού σώματος.
The United Cyprus Republic shall hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature.
Άρθρο 17-Απαγύρευση φυλάκισης για χρέη.
Article 17 Prohibition of imprisonment for debt
Κανένας δεν στερείται της ελευθερίας του, μόνον για λόγους αδυναμίας να εκπληρώσει συμβατική υποχρέωση.
No one shall be deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Άρθρο 18-Ελευθερία Διακίνησης.
Article 18 Freedom of Movement
1. Χωρίς επηρεασμό του σχετικού συνταγματικού νόμου, καθένας που βρίσκεται νόμιμα εντός του εδάφους της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, έχει, εντός αυτού του εδάφους το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης και ελευθερίας επιλογής της κατοικίας του.
1. Without prejudice to the relevant constitutional law, everyone lawfully within the territory of the United Cyprus Republic shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
2. Καθένας είναι ελεύθερος να εγκαταλείψει την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία.
2. Everyone shall be free to leave the United Cyprus Republic.
Κανένας περιορισμός δεν επιβάλλεται στην άσκηση τέτοιων δικαιωμάτων εκτός αυτών που είναι σύμφωνοι με νόμο και είναι αναγκαίοι σε μία δημοκρατική κοινωνία προς το συμφέρον της εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας ασφάλειας, για την διατήρηση της δημόσιας τάξης, για την παρεμπόδιση του εγκλήματος, για την προστασία της υγείας και των ηθών, ή για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of order public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
3. Τα δικαιώματα που παρατίθενται στην παράγραφο 1 δύναται επίσης, σε συγκεκριμένες περιοχές, να υπόκεινται σε περιορισμούς που επιβάλλονται σύμφωνα με νόμο και δικαιολογούνται από το δημόσιο συμφέρον σε μια δημοκρατική κοινωνία.
3. The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society.
Άρθρο 19-Απαγάρευση έκδοσης των εχοντων την ιθαγένεια
Article 19 Prohibition of expulsion of nationals
1. Κανένας πολίτης της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας δεν εκδίδεται, είτε μέσω ατομικού είτε συλλογικού μέτρου, από το έδαφος της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας.
1. No citizen of the United Cyprus Republic shall be expelled, by means either of an individual or of a collective measure, from the territory of the United Cyprus Republic.
2. Κανένας πολίτης της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας δεν στερείται του δικαιώματος να εισέλθει στο έδαφος της.
2. No citizen of the United Cyprus Republic shall be deprived of the right to enter its territory.
Άρθρο 20-Απαγάρευση συλλογικής έκδοσης αλλοδαπών
Article 20 Prohibition of collective expulsion of aliens
Η συλλογική έκδοση αλλοδαπών απαγορεύεται.
Collective expulsion of aliens is prohibited.
Άρθρο 21-Κατάργηση της θανατικής ποινής
Article 21 Abolition of the death penalty
Η θανατική ποινή καταργείται.
The death penalty shall be abolished.
Κανένας δεν καταδικάζεται σε τέτοια ποινή ή εκτελείται.
No-one shall be condemned to such penalty or executed.
Άρθρο 22-Διαδικαστικές εγγυήσεις σχετικά με την έκδοση αλλοδαπών
Article 22 Procedural safeguards relating to expulsion of aliens
Αλλοδαπός που νόμιμα διαμένει στο έδαφος της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας δεν εκδίδεται από αυτό, εκτός δυνάμει απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με νόμο και του επιτρέπεται:
1. An alien lawfully resident in the territory of the United Cyprus Republic shall not be expelled there from except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed:
α. να υποβάλει λόγους ενάντια στην έκδοση του,
a. to submit reasons against his expulsion;
β. να τύχει επανεξέτασης η υπόθεσή του, και
b. to have his case reviewed; and
γ. να εκπροσωπηθεί για τους σκοπούς αυτούς ενώπιον αρμόδιας αρχής ή προσώπου ή προσώπων που υποδεικνύονται από αυτή την αρχή.
c. to be represented for these purposes before the competent authority or a person or persons designated by that authority.
Αλλοδαπός δύναται να εκδίδεται πριν την άσκηση των δικαιωμάτων του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
2. An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.
α, β και γ του παρόντος Άρθρου, όταν τέτοια έκδοση είναι αναγκαία προς το συμφέρον της δημόσιας τάξης ή βασίζεται σε λόγους δημόσιας ασφάλειας.
a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security.
Άρθρο 23-Δικαίωμα έφεσης για ποινικά θέματα
Article 23 Right of appeal in criminal matters
1. Καθένας που καταδικάζεται για ποινικό αδίκημα από δικαστήριο έχει δικαίωμα επανεξέτασης της καταδίκης ή της ποινής του από ανώτερο δικαιοδοτικό όργανο.
1. Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος, περιλαμβανομένων των λόγων για τους οποίους μπορεί να ασκηθεί, διέπονται από νόμο.
The exercise of this right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law.
2. Το δικαίωμα δύναται να υπόκειται σε εξαιρέσεις αναφορικά με αδικήματα επουσιώδους χαρακτήρα, όπως ορίζεται με νόμο ή σε περιπτώσεις όπου το επηρεαζόμενο πρόσωπο δικάστηκε σε πρωτόδικό ανώτερο δικαιοδοτικό όργανο ή καταδικάστηκε συνέπεια έφεσης ενάντια σε αθωωτική απόφαση.
2. This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
Άρθρο 24-Αποζημίωση για παράνομη καταδίκη
Article 24 Compensation for wrongful conviction
Όταν πρόσωπο έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για ποινικό αδίκημα και όταν μεταγενέστερα η καταδίκη του ανατραπεί, ή έχει λάβει χάρη για το λόγο ότι νέα ή προσφάτως ανακαλυφθέντα στοιχεία αποδεικνύουν αδιαμφισβήτητα ότι υπήρξε δικαστική πλάνη, το πρόσωπο που υπέστη τιμωρία ως αποτέλεσμα τέτοιας καταδίκης, αποζημιώνεται σύμφωνα με το νόμο ή την πρακτική στην Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, εκτός εάν αποδειχθεί ότι η μη αποκάλυψη του αγνώστου γεγονότος εγκαίρως, οφείλεται εξ ολοκλήρου ή μερικώς σε αυτό.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed, or he has been pardoned, on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to the law or the practice of the United Cyprus Republic, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
Άρθρο 25-Δικαίωμα μη δίκης ή καταδίκης για δεύτερη φορά
Article 25 Right not to be tried or punished twice
1. Κανένας δεν υπόκειται σε δίκη ή καταδικάζεται ξανά σε ποινική διαδικασία για αδίκημα για το οποίο έχει ήδη τελεσίδικα απαλλαγεί ή καταδικαστεί.
1. No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted.
2. Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν εμποδίζουν την επανεξέταση υπόθεσης σύμφωνα με το νόμο και την ποινική δικονομία, εάν υπάρχει μαρτυρία για νέα ή προσφάτως ανακαλυφθέντα στοιχεία , ή εάν υπήρχε βασικό ελάττωμα στην προηγούμενη διαδικασία, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την έκβαση της δίκης.
2. The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and penal procedure, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
Άρθρο 26-Ισότητα μεταξύ συζύγων
Article 26 Equality between spouses
Οι σύζυγοι απολαμβάνουν ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν χαρακτήρα ιδιωτικού δικαίου μεταξύ τους, και στις σχέσεις τους με τα παιδιά τους, στο γάμο, κατά τη διάρκεια του γάμου και σε περίπτωση διάλυσης του.
Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution.
Το παρόν Άρθρο δεν εμποδίζει την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία από του να λαμβάνει τέτοια μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για το συμφέρον των παιδιών.
This Article shall not prevent the United Cyprus Republic from taking such measures as are necessary in the interests of the children.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV: ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΙΣΤΩΣΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ANNEX IV: COOPERATION AGREEMENTS BETWEEN THE FEDERAL GOVERNMENT AND THE CONSTITUENT STATES