natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΥΡΙΑ ΑΡΘΡΑ
MAIN ARTICLES
Επιβεβαιώνοντας ότι η Κύπρος είναι η κοινή μας πατρίδα και ενθυμούμενοι ότι ήμασταν συνιδρυτές της Δημοκρατίας που εγκαθιδρύθηκε το 1960
Affirming that Cyprus is our common home and recalling that we were co-founders of the Republic established in 1960
Έχοντας αποφασίσει ότι τα τραγικά γεγονότα του παρελθόντος δεν θα επαναληφθούν ποτέ και αποκηρύσσοντας για πάντα την απειλή ή τη χρήση βίας ή την επιβολή από οποιαδήποτε πλευρά ή οποιοσδήποτε πλευράς
Resolved that the tragic events of the past shall never be repeated and renouncing forever the threat or the use of force, or any domination by or of either side
Αναγνωρίζοντας τη διαφορετική ταυτότητα και ακεραιότητα των άλλων, καθώς και ότι η μεταξύ μας σχέση δεν είναι σχέση πλειονότητας - μειονότητας, αλλά σχέση πολιτικής ισότητας όπου ούτε η μια ούτε η άλλη πλευρά μπορεί να διεκδικήσει εξουσία ή δικαιοδοσία πάνω στην άλλη πλευρά
Acknowledging each other's distinct identity and integrity and that our relationship is not one of majority and minority but of political equality where neither side may claim authority or jurisdiction over the other
Έχοντας αποφασίσει να ανανεώσουμε το συνεταιρισμό μας σε αυτή τη βάση και αποφασισμένοι ότι αυτός ο νέος διζωνικός συνεταιρισμός θα διασφαλίσει ένα κοινό μέλλον σε συνθήκες φιλίας, ειρήνης, ασφάλειας και ευημερίας σε μια ανεξάρτητη και ενωμένη Κύπρο
Deciding to renew our partnership on that basis and determined that this new bi-zonal partnership shall ensure a common future in friendship, peace, security and prosperity in an independent and united Cyprus
Υπογραμμίζοντας τη δέσμευσή μας στο διεθνές δίκαιο και στις αρχές και τους σκοπούς των Ηνωμένων Εθνών
Underlining our commitment to international law and the principles and purposes of the United Nations
Αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να σεβόμαστε τις δημοκρατικές αρχές, τα ατομικά ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και την πολιτισμική, θρησκευτική, πολιτική, κοινωνική και γλωσσική ταυτότητα των άλλων
Committed to respecting democratic principles, individual human rights and fundamental freedoms, as well as each other's cultural, religious, political, social and linguistic identity
Αποφασισμένοι να διατηρήσουμε ιδιαίτερους δεσμούς φιλίας και να σεβαστούμε την ισορροπία μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας, μέσα σε ένα ειρηνικό περιβάλλον στη Ανατολική Μεσόγειο
Determined to maintain special ties of friendship with, and to respect the balance between, Greece and Turkey, within a peaceful environment in the Eastern Mediterranean
Προσβλέποντας στην ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ημέρα που η Τουρκία θα πράξει το ίδιο
Looking forward to joining the European Union, and to the day when Turkey does likewise
Εμείς, οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι, ασκώντας την εγγενή συντακτική μας εξουσία, με την ελεύθερη και δημοκρατική, χωριστά εκπεφρασμένη κοινή μας βούληση υιοθετούμε την παρούσα θεμελιώδη Συμφωνία.
We, the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, exercising our inherent constitutive power, by our free and democratic, separately expressed common will adopt this Foundation Agreement.
Αρθρο 1 Η νέα τάξη πραγμάτων
Article 1 The new state of affairs
1. Η Συμφωνία αυτή εγκαθιδρύει μία νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο.
1. This Agreement establishes a new state of affairs in Cyprus.
2. Οι συνθήκες που αναφέρονται σε αυτή τη Συμφωνία δεσμεύουν την Κύπρο και η συνημμένη νομοθεσία θα εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
2. The treaties listed in this Agreement bind Cyprus and the attached legislation shall apply upon entry into force of this Agreement.
3. Η Συνθήκη Εγκαθίδρυσης, η Συνθήκη Εγγυήσεως και η Συνθήκη Συμμαχίας παραμένουν σε ισχύ και θα εφαρμόζονται οιυΐαΐίε οιυΐαπάίε στη νέα τάξη πραγμάτων.
3. The Treaty of Establishment, the Treaty of Guarantee, and the Treaty of Alliance remain in force and shall apply mutatis mutandis to the new state of affairs.
Με την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η Κύπρος θα υπογράψει Συνθήκη με την Ελλάδα, την Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με θέματα που αφορούν στη νέα τάξη πραγμάτων στην Κύπρο, καθώς και πρόσθετα πρωτόκολλα στις Συνθήκες Εγκαθίδρυσης, Εγγυήσεως και Συμμαχίας.
Upon entry into force of this Agreement, Cyprus shall sign a Treaty with Greece, Turkey and the United Kingdom on matters related to the new state of affairs in Cyprus, along with additional protocols to the Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance.
4. Η Κύπρος θα είναι πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Μαϊου 2004.
4. Cyprus shall be a full member of the European Union as of 1 May 2004.
5. Η Κύπρος θα διατηρεί ιδιαίτερους δεσμούς φιλίας με την Ελλάδα και την Τουρκία, σεβόμενη την ισορροπία στην Κύπρο που καθιερώνεται με τη Συνθήκη Εγγυήσεως, τη Συνθήκη Συμμαχίας και την παρούσα Συμφωνία, και ως κράτοςμέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα υποστηρίξει την ένταξη της Τουρκίας στην Ένωση.
5. Cyprus shall maintain special ties of friendship with Greece and Turkey, respecting the balance in Cyprus established by the Treaty of Guarantee and the Treaty of Alliance and this Agreement, and as a European Union member state shall support the accession of Turkey to the Union.
6. Απαγορεύεται οποιαδήποτε μονομερής αλλαγή στην τάξη πραγμάτων που εγκαθιδρύεται με αυτή τη Συμφωνία, ειδικότερα η ένωση της Κύπρου συνολικά ή εν μέρει με οποιαδήποτε άλλη χώρα ή οποιαδήποτε μορφή διχοτόμησης ή απόσχισης.
6. Any unilateral change to the state of affairs established by this Agreement, in particular union of Cyprus in whole or in part with any other country or any form of partition or secession, is prohibited.
Ουδέν σε αυτή τη Συμφωνία θα ερμηνεύεται με οποιοδήποτε τρόπο ώστε να αντιβαίνει σε αυτή την απαγόρευση.
Nothing in this Agreement shall in any way be construed as contravening this prohibition.
Άρθρο 2 Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, η ομοσπονδιακή της κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες
Article 2 The United Cyprus Republic, its federal government, and its constituent states
1. Το καθεστώς και η σχέση της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας, της ομοσπονδιακής της κυβέρνησης και των συνιστωσών πολιτειών, έχει ως πρότυπο το καθεστώς και τη σχέση της Ελβετίας, της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των καντονίων αυτής.
1. The status and relationship of the United Cyprus Republic, its federal government, and its constituent states, is modeled on the status and relationship of Switzerland, its federal government, and its cantons.
Συνακόλουθα:
Accordingly:
α. Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα ανεξάρτητο κράτος με τη μορφή αδιάλυτου συνεταιρισμού, με μία ομοσπονδιακή κυβέρνηση και δύο ισότιμες συνιστώσες πολιτείες, την Ελληνοκυπριακή πολιτεία και την Τουρκοκυπριακή πολιτεία.
a. The United Cyprus Republic is an independent state in the form of an indissoluble partnership, with a federal government and two equal constituent states, the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
Η Κύπρος είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών και έχει μια ενιαία διεθνή νομική προσωπικότητα και κυριαρχία.
Cyprus is a member of the United Nations and has a single international legal personality and sovereignty.
Η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι οργανωμένη, σύμφωνα με το Σύνταγμά της, και σύμφωνα με τις βασικές αρχές του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας, της αντιπροσωπευτικής δημοκρατικής διακυβέρνησης, της πολιτικής ισότητας, της διζωνικότητας και της ισότητας των συνιστωσών πολιτειών.
The United Cyprus Republic is organised under its Constitution in accordance with the basic principles of rule of law, democracy, representative republican government, political equality, bi-zonality, and the equal status of the constituent states.
β. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ασκεί κυριαρχικά τις εξουσίες που καθορίζει το Σύνταγμα, το οποίο διασφαλίζει ότι η Κύπρος μπορεί να ομιλεί και να ενεργεί με μία φωνή διεθνώς και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της ως κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προστατεύει την ακεραιότητα, τα σύνορα, τις πλουτοπαραγωγικές πηγές και την αρχαία κληρονομιά της.
b. The federal government sovereignly exercises the powers specified in the Constitution, which shall ensure that Cyprus can speak and act with one voice internationally and in the European Union, fulfill its obligations as a European Union member state, and protect its integrity, borders, resources and ancient heritage.
γ. Οι συνιστώσες πολιτείες διέπονται από την αρχή της ισότητας.
c. The constituent states are of equal status.
Μέσα στα όρια του Συντάγματος, ασκούν κυριαρχικά όλες τις εξουσίες τις οποίες το Σύνταγμα δεν εκχωρεί στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οργανώνονται ελεύθερα το καθένα σύμφωνα με το δικό του Σύνταγμα.
Within the limits of the Constitution, they sovereignly exercise all powers not vested by the Constitution in the federal government, organising themselves freely under their own Constitutions.
2. Οι συνιστώσες πολιτείες θα συνεργάζονται και θα συντονίζονται μεταξύ τους και με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, και μέσω Συμφωνιών Συνεργασίας, καθώς και μέσω των Συνταγματικών Νόμων που θα εγκρίνονται τόσο από το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο όσο και από τα νομοθετικά σώματα των δύο συνιστωσών πολιτειών.
2. The constituent states shall cooperate and co-ordinate with each other and with the federal government, including through Cooperation Agreements, as well as through Constitutional Laws approved by the federal Parliament and both constituent state legislatures.
Πιο συγκεκριμένα, οι συνιστώσες πολιτείες θα συμμετέχουν στη διαμόρφωση και εφαρμογή της πολιτικής στις εξωτερικές σχέσεις και υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε θέματα που είναι στη σφαίρα της αρμοδιότητάς τους, σύμφωνα με τις Συμφωνίες Συνεργασίας κατά το πρότυπο του Βελγικού μοντέλου.
In particular, the constituent states shall participate in the formulation and implementation of policy in external relations and European Union affairs on matters within their sphere of competence, in accordance with Cooperation Agreements modeled on the Belgian example.
Οι συνιστώσες πολιτείες δύνανται να έχουν εμπορικές και πολιτιστικές σχέσεις με τον έξω κόσμο, σύμφωνα με το Σύνταγμα.
The constituent states may have commercial and cultural relations with the outside world in conformity with the Constitution.
3. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι συνιστώσες πολιτείες θα σέβονται πλήρως και η μια δεν θα παραβιάζει τις εξουσίες και λειτουργίες της άλλης.
3. The federal government and the constituent states shall fully respect and not infringe upon the powers and functions of each other.
Δεν θα υπάρχει ιεραρχία μεταξύ των ομοσπονδιακών νόμων και των νόμων των συνιστωσών πολιτειών.
There shall be no hierarchy between federal and constituent state laws.
Οποιαδήποτε πράξη είναι αντίθετη στο Σύνταγμα θα είναι άκυρη και χωρίς οποιοδήποτε αποτέλεσμα.
Any act in contravention of the Constitution shall be null and void.
4. Το Σύνταγμα της Ενωμένης Κυπριακής Δημοκρατίας δύναται να τροποποιηθεί με χωριστή πλειοψηφία των ψηφοφόρων της κάθε συνιστώσας πολιτείας, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του Συντάγματος.
4. The Constitution of the United Cyprus Republic may be amended by separate majority of the voters of each constituent state in accordance with the specific provisions of the Constitution.
Άρθρο 3 Ιθαγένεια, διαμονή και ταυτότητα
Article 3 Citizenship, residency and identity
1. Υπάρχει μία ενιαία κυπριακή ιθαγένεια.
1. There is a single Cypriot citizenship.
Ομοσπονδιακός νόμος ειδικής πλειοψηφίας θα ρυθμίζει τις προϋποθέσεις για την απόκτηση της κυπριακής ιθαγένειας.
Special majority federal law shall regulate eligibility for Cypriot citizenship.
2. Όλοι οι Κύπριοι πολίτες θα απολαμβάνουν επίσης την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη της συνιστώσας πολιτείας.
2. All Cypriot citizens shall also enjoy internal constituent state citizenship status.
Η ιδιότητα αυτή θα συμπληρώνει και δεν θα αντικαθιστά την κυπριακή ιθαγένεια.
This status shall complement and not replace Cypriot citizenship.
3. Εκτός της εκλογής Γερουσιαστών, που θα εκλέγονται ξεχωριστά από τους Ελληνοκύπριους και τους Τουρκοκύπριους, τα πολιτικά δικαιώματα σε ομοσπονδιακό επίπεδο θα ασκούνται με βάση την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη της συνιστώσας πολιτείας.
3. Other than in elections of Senators, which shall be elected by Greek Cypriots and Turkish Cypriots separately, political rights at the federal level shall be exercised based on internal constituent state citizenship status.
Τα πολιτικά δικαιώματα στη συνιστώσα πολιτεία και σε τοπικό επίπεδο θα ασκούνται στον τόπο μόνιμης διαμονής.
Political rights at the constituent state and local level shall be exercised at the place of permanent residency.
4. Για να διατηρήσει την ταυτότητα της, η Κύπρος μπορεί να υιοθετήσει ειδικά μέτρα διασφάλισης που δεν συνιστούν μορφή διάκρισης σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο, σ' ότι αφορά τη μετανάστευση Ελλήνων και Τούρκων υπηκόων.
4. To preserve its identity, Cyprus may adopt specified non-discriminatory safeguard measures in conformity with the acquis communautaire in respect of immigration of Greek and Turkish nationals.
5. Επιπρόσθετα για μεταβατική περίοδο 19 ετών ή μέχρι την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οποιοδήποτε επέλθει νωρίτερα, η Κύπρος μπορεί να περιορίσει το δικαίωμα Ελλήνων υπηκόων να διαμένουν στην Κύπρο αν ο αριθμός τους φθάσει το 5% του αριθμού των Κυπρίων πολιτών που έχουν την εσωτερική ιδιότητα πολίτη της Ελληνοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας, ή το δικαίωμα Τούρκων υπηκόων να διαμένουν στην Κύπρο αν ο αριθμός τους φθάσει το 5% του αριθμού των μόνιμων Κυπρίων πολιτών που έχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη της Τουρκοκυπριακής συνιστώσας πολιτείας.
5. In addition, for a transitional period of 19 years or until Turkey's accession to the European Union, whichever is earlier, Cyprus may limit the right of Greek nationals to reside in Cyprus if their number has reached 5% of the number of resident Cypriot citizens holding Greek Cypriot internal constituent state citizenship status, or the right of Turkish nationals to reside in Cyprus if their number has reached 5% of the number of resident Cypriot citizens holding Turkish Cypriot internal constituent state citizenship status.
6. Για να διατηρήσει την ταυτότητα της, μια συνιστώσα πολιτεία μπορεί να υιοθετήσει ειδικά μέτρα διασφάλισης που δεν θα συνιστούν μορφή διάκρισης σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο, σ' ότι αφορά τη διαμονή προσώπων που δεν έχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη της συνιστώσας πολιτείας.
6. To preserve its identity, a constituent state may adopt specified nondiscriminatory safeguard measures, in conformity with the acquis communautaire, in respect of the establishment of residence by persons not holding its internal constituent state citizenship status.
7. Επιπρόσθετα για μια μεταβατική περίοδο μια συνιστώσα πολιτεία μπορεί, σύμφωνα με το Συνταγματικό Νόμο, να θέτει περιορισμούς στη διαμονή προσώπων που προέρχονται από την άλλη συνιστώσα πολιτεία.
7. In addition, for a transitional period a constituent state may, pursuant to Constitutional Law, limit the establishment of residence by persons hailing from the other constituent state.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να καθιερώσει μορατόριο μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους, μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, μετά την πάροδο του οποίου οι περιορισμοί θα επιτρέπονται εάν ο αριθμός των κατοίκων που προέρχονται από την άλλη συνιστώσα πολιτεία έχει φτάσει σε ποσοστό 6% του πληθυσμού ενός χωριού ή ενός δήμου μεταξύ του 6ου και του 9ου έτους και σε ποσοστό 12% μεταξύ του 10ου και του 14ου έτους και κατόπιν 18% του πληθυσμού της σχετικής συνιστώσας πολιτείας, μέχρι το 19ο έτος ή την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οποιοδήποτε επέλθει πρώτο.
To this effect, it may establish a moratorium until the end of the fifth year after entry into force of the Foundation Agreement, after which limitations are permissible if the number of residents hailing from the other constituent state has reached 6% of the population of a village or municipality between the 6th and 9th years and 12% between the 10th and 14th years and 18% of the population of the relevant constituent state thereafter, until the 19th year or Turkey's accession to the European Union, whichever is earlier.
Μετά το δεύτερο έτος, δεν θα ισχύουν τέτοιου είδους περιορισμοί σε πρώην κατοίκους άνω των 65 ετών, συνοδευόμενους από συζύγους ή εξαρτώμενους συγγενείς, ούτε σε πρώην κατοίκους καθορισμένων χωριών.
After the second year, no such limitations shall apply to former inhabitants over the age of 65 accompanied by a spouse or sibling, nor to former inhabitants of specified villages.
Άρθρο 4 θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες
Article 4 Fundamental rights and liberties
1. Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών θα κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα.
1. Respect for human rights and fundamental freedoms shall be enshrined in the Constitution.
Δεν θα υπάρχει καμία διάκριση κατά οποιουδήποτε προσώπου λόγω του φύλου, της εθνικής ή θρησκευτικής του ταυτότητας ή της εσωτερικής ιδιότητας του πολίτη συνιστώσας πολιτείας.
There shall be no discrimination against any person on the basis of his or her gender, ethnic or religious identity, or internal constituent state citizenship status.
Η ελευθερία διακίνησης και ελευθερία διαμονής δύνανται να περιοριστούν μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στην παρούσα Συμφωνία.
Freedom of movement and freedom of residence may be limited only where expressly provided for in this Agreement.
2. Οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι που ζουν σε συγκεκριμένα χωριά στην άλλη συνιστώσα πολιτεία θα απολαμβάνουν πολιτισμικά, θρησκευτικά και εκπαιδευτικά δικαιώματα και θα εκπροσωπούνται στο νομοθετικό σώμα της συνιστώσας πολιτείας.
2. Greek Cypriots and Turkish Cypriots living in specified villages in the other constituent state shall enjoy cultural, religious and educational rights and shall be represented in the constituent state legislature.
3. Τα δικαιώματα θρησκευτικών μειονοτήτων, συγκεκριμένα των Μαρωνιτών, των Λατίνων και των Αρμενίων, θα διασφαλίζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και θα περιλαμβάνουν πολιτισμικά, θρησκευτικά και εκπαιδευτικά δικαιώματα, καθώς και εκπροσώπηση στο Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο και στα νομοθετικά σώματα των συνιστωσών πολιτειών.
3. The rights of religious minorities, namely the Maronite, the Latin and the Armenian, shall be safeguarded in accordance with international standards, and shall include cultural, religious and educational rights as well as representation in federal Parliament and constituent state legislatures.
Άρθρο 5 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
Article 5 The federal government
1. Το ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο που αποτελείται από δύο σώματα, τη Γερουσία και τη Βουλή των Αντιπροσώπων, θα ασκεί τη νομοθετική εξουσία:
1. The federal Parliament composed of two chambers, the Senate and the Chamber of Deputies, shall exercise the legislative power:
α. Κάθε Νομοθετικό Σώμα θα απαρτίζεται από 48 μέλη.
a. Each Chamber shall have 48 members.
Η Γερουσία θα απαρτίζεται από ίσο αριθμό Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.
The Senate shall be composed of an equal number of Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων θα απαρτίζεται κατ' αναλογία προς τον αριθμό των προσώπων που έχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη έκαστης συνιστώσας πολιτείας, με την προϋπόθεση ότι κάθε συνιστώσα πολιτεία θα κατέχει τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εδρών.
The Chamber of Deputies shall be composed in proportion to persons holding internal constituent state citizenship status of each constituent state, provided that each constituent state shall be attributed no less than one quarter of seats.
β. Για τη λήψη αποφάσεων του Κοινοβουλίου απαιτείται η έγκριση και των δύο Σωμάτων με απλή πλειοψηφία, συμπεριλαμβανομένου του ενός τετάρτου των ψηφιζόντων Γερουσιαστών από κάθε συνιστώσα πολιτεία.
b. Decisions of Parliament shall require the approval of both Chambers by simple majority, including one quarter of voting Senators from each constituent state.
Για συγκεκριμένα θέματα, απαιτείται ειδική πλειοψηφία των δύο πέμπτων των παρόντων Γερουσιαστών από κάθε συνιστώσα πολιτεία.
For specified matters, a special majority of two-fifths of sitting Senators from each constituent state shall be required.
2. Το αξίωμα του Αρχηγού του Κράτους ανατίθεται στο Προεδρικό Συμβούλιο, το οποίο θα ασκεί την εκτελεστική εξουσία:
2. The Office of Head of State is vested in the Presidential Council, which shall exercise the executive power:
Η σύνθεση του Προεδρικού Συμβουλίου θα είναι ανάλογη με τον αριθμό των προσώπων που έχουν την εσωτερική ιδιότητα του πολίτη έκαστης συνιστώσας πολιτείας, αλλά τουλάχιστον το ένα τρίτο των ψηφιζόντων μελών και το ένα τρίτο των μη ψηφιζόντων μελών του Συμβουλίου πρέπει να προέρχεται από κάθε συνιστώσα πολιτεία.
The composition of the Presidential Council shall be proportional to the number of persons holding the internal constituent state citizenship status of each constituent state, though no less than onethird of the voting members and one-third of any non-voting members of the Council must come from each constituent state.
β. Το Προεδρικό Συμβούλιο θα προσπαθεί να λαμβάνει αποφάσεις ομόφωνα.
b. The Presidential Council shall strive to reach decisions by consensus.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, θα λαμβάνει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων μελών, νοουμένου ότι σε αυτήν περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένα μέλος από κάθε συνιστώσα πολιτεία.
Where it fails to reach consensus, it shall, unless otherwise specified, take decisions by simple majority of members present and voting, provided this comprises at least one member from each constituent state.
γ. Ανεξάρτητα από το δικαίωμα ψήφου, τα μέλη του Συμβουλίου θα είναι ισότιμα.
c. Notwithstanding voting rights, the members of the Council shall be equal.
Το Συμβούλιο θα αποφασίζει για την κατανομή των Υπουργείων μεταξύ των μελών του.
The Council shall decide on the attribution of Departments among its members.
Οι επικεφαλής των Υπουργείων Εξωτερικών Υποθέσεων και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων δεν θα προέρχονται από την ίδια συνιστώσα πολιτεία.
The heads of the Departments of Foreign Affairs and European Union Affairs shall not come from the same constituent state.
δ. Εκτός εάν το Προεδρικό Συμβούλιο αποφασίσει άλλως, θα εκλέξει δύο από τα μέλη του που δεν προέρχονται από την ίδια συνιστώσα πολιτεία για να εναλλάσσονται κάθε 20 μήνες στα αξιώματα του Προέδρου και του Αντιπροέδρου του Συμβουλίου.
d. Unless the Presidential Council decides otherwise, it shall elect two of its members not hailing from the same constituent state to rotate every twenty months in the offices of President and Vice-President of the Council.
Το μέλος που θα προέρχεται από την πιο πολυάνθρωπη συνιστώσα πολιτεία θα είναι ο πρώτος Πρόεδρος σε κάθε θητεία.
The member hailing from the more populous constituent state shall be the first President in each term.
Ο Πρόεδρος και, σε περίπτωση απουσίας ή προσωρινής ανικανότητας, ο Αντιπρόεδρος, θα εκπροσωπεί το Συμβούλιο ως Αρχηγός του Κράτους και Αρχηγός της Κυβέρνησης.
The President, and in his absence or temporary incapacity, the Vice-President, shall represent the Council as Head of State and Head of Government.
Ο Αντιπρόεδρος θα συνοδεύει τον Πρόεδρο στις συναντήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Vice-President shall accompany the President to meetings of the European Council.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος δεν θα έχουν νικώσα ψήφο ή άλλως πως αυξημένες εξουσίες εντός του Συμβουλίου.
The President and Vice-President shall not enjoy a casting vote or otherwise increased powers within the Council.
ε. Οι επικεφαλής της κυβέρνησης των συνιστωσών πολιτειών θα προσκαλούνται να συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου σε όλες τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου τα πρώτα δέκα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, και μετέπειτα σε περιοδική βάση.
e. The heads of government of the constituent states shall be invited to participate without a vote in all meetings of the Council in the first ten years after entry into force of the Agreement, and thereafter on a periodical basis.
3. Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, το αξίωμα του Γενικού Εισαγγελέα και το αξίωμα του Γενικού Ελεγκτή θα είναι ανεξάρτητα.
3. The Central Bank of Cyprus, the Office of the Attorney-General and the Office of the Auditor-General shall be independent.
Άρθρο 6 Το Ανώτατο Δικαστήριο
Article 6 The Supreme Court