natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για το θέμα επανεγκατάστασης στα Βαρώσια το οποίο έλαβε προτεραιότητα ως θέμα στο Σημείο 5 της Συμφωνία Υψηλού Επιπέδου της 19ης Μαΐου, 1979 και επαναβεβαιώθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 550 1984.
It is the question of resettlement of Varosha, which was made a priority issue by Point 5 of the 19 May 1979 High Level Agreement and was reiterated in Security Council Resolution 550(1984).
Η πιο πάνω Συμφωνία επαναβεβαιώθηκε κατά την έναρξη των τρεχουσών Συνομιλιών.
That Agreement was reaffirmed at the inception of the current Talks.
Η συνταγματική δέσμη πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών διευθετήσεων που θεωρείται ως η πιο κατάλληλη για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων και τη διάλυση των ανησυχιών και των δυο Κοινοτήτων είναι η ακόλουθη:
The constitutional package of political, social and economic arrangements considered to be most suitable for meeting the interests and concerns of both communities is the following:
1. Γενικά
1. General
α) Η Δημοκρατία θα είναι Ομοσπονδιακά οργανωμένη, επιφυλασσομένων ουσιαστικών εξουσιών υπέρ των Περιφερειών που θα συνιστούν την Ομοσπονδία, περιλαμβανομένης της ευημερίας των κατοίκων τους, με τις οποίες θα διασφαλίζεται ότι τα θέματα θρησκείας, προσωπικού θεσμού, παιδείας και πολιτισμού θα είναι θέματα της αρμοδιότητας κάθε Κοινότητας.
(a) The Republic will be federally organised, with substantial powers being reserved to the constituent Provinces, including the welfare of their inhabitants, insuring that matters of religion, personal status, education and culture will be matters for each Community.
(β) Το Ομοσπονδιακό Σύνταγμα θα είναι ο Υπέρτατος Νόμος της Δημοκρατίας και θα τροποποιείται μόνο σε συμφωνία και των δύο Κοινοτήτων.
(b) The Federal Constitution will be the Supreme Law of the Republic and will only be amended with the concurrence of both Communities.
(γ) Η Ομοσπονδιακή Κυπριακή Δημοκρατία θα αποτελείται από δύο περιοχές, οι οποίες στο εξής θα αποκαλούνται Περιφέρειες.
(c) The Federal Republic of Cyprus will be composed of two regions, hereinafter called Provinces.
(δ) Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της Ομοσπονδίας θα είναι ότι στο Ομοσπονδιακό επίπεδο θα υπάρχει δίκαιη δικοινοτική συμμετοχή, σε όλα τα κυβερνητικά όργανα, τα νομοθετικά, τα εκτελεστικά, τα διοικητικά και τα δικαστικά.
(d) A significant characteristic of the federation will be that at the Federal level there will be equitable bicommunal participation in all governmental organs, legislative, executive, administrative and judicial.
(ε) Η Ελληνοκυπριακή πλευρά προτείνει τέτοια σύνθεση και αντιπροσώπευση στα όργανα ώστε, ενώ θα διασφαλίζεται επαρκής και αποτελεσματική συμμετοχή, εντούτοις η κυβερνητική μηχανή θα μπορεί να συνεχίσει τη λειτουργία της και να μη παραλύει σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των πολιτικών αντιπροσώπων των Κοινοτήτων.
(e) The Greek Cypriot side proposes a composition of and representation in the organs which, while assuring adequate and effective participation, also permits the machinery of government to continue operating and not to be paralysed in the event of disagreement between Community political representatives.
(στ) Πρέπει να γίνει πρόνοια για αποτελεσματικό μηχανισμό επίλυσης αδιεξόδων.
(f) Effective deadlock-resolving machinery must be provided for.
(ζ) Σ'όλα τα θέματα που σχετίζονται με τα σύμβολα και τα πολιτιστικά ζητήματα και που αφορούν την Ομοσπονδιακή Κυπριακή Δημοκρατία (όπως είναι ο καθορισμός της σημαίας, του ύμνου και των εθνικών εορτών), οι δύο Κοινότητες θα έχουν ίσο λόγο και θα γίνονται σεβαστές οι παραδόσεις και ο πολιτισμός της κάθε Κοινότητας.
(g) In all symbolic and cultural aspects of concern to the Federal Republic of Cyprus (such as determination of the flag, the anthem, and national holidays) there will be equal say by the two Communities, with each Community's traditions and culture being respected.
(η) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα έχει δύο επίσημες γλώσσες την Ελληνική και την Τουρκική.
(h) The Federal Republic will have two official languages: Greek and Turkish.
(θ) Θα υπάρχει συνταγματική απαγόρευση για ολική ή μερική ένωση της Κύπρου με οποιαδήποτε άλλη χώρα, ή χωριστική ανεξαρτησία ή απόσχιση.
(i) There will be a constitutional prohibition of the total or partial union of Cyprus with any other country or of separatist independence or secession.
2. Οι Περιφέρειες
2. The Provinces
(α) Κάθε Κοινότητα θα διοικεί μια Περιφέρεια η οποία θα έχει ισότιμη υπόσταση έναντι της άλλης Περιφέρειας.
(a) Each Community will administer a Province, which will have equal status vis-a-vis the other Province.
Τα δύο συστατικά μέρη που θα αποτελούν την Ομοσπονδία, δηλ. οι δύο Περιφερειακές Κυβερνήσεις, θα είναι ισότιμες η μια έναντι της άλλης και θα συντονίζονται με την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.
The two component parts of the Federation, i.e. the two Provincial Governments, will be equal to each other and coordinate with the Federal Government.
(β) Οι εδαφικές διευθετήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας θα πρέπει να γίνουν κατά τρόπο δίκαιο ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε σημαντική αναλογία Ελληνοκυπρίων προσφύγων να επιστρέψουν στις εστίες τους κάτω από Ελληνοκυπριακή διοίκηση.
(b) The territorial arrangements of the Federal Republic should be equitably drawn, in a way which would enable a considerable proportion of Greek Cypriot refugees to return to their homes under Greek Cypriot administration.
Σε τέτοια περίπτωση, νοουμένου ότι οι περισσότεροι Τουρκοκύπριοι θα επιλέξουν να διαμένουν στην υπό Τουρκοκυπριακή διοίκηση Περιφέρεια οι Τουρκοκύπριοι θα αποτελούν την πλειοψηφία στην Περιφέρεια αυτή, ακόμη και αν επιστρέψουν σ'αυτή όλοι οι Ελληνοκύπριοι πρόσφυγες.
In such a case, provided that most Turkish Cypriots choose to reside in the Turkish Cypriot administered Province, the Turkish Cypriots will constitute a majority there, even if all Greek Cypriot refugees were to return to that Province.
(γ) Οι εξουσίες και αρμοδιότητες που θα παραχωρηθούν δυνάμει του Συντάγματος στην Ομοσπονδιακή και στις Περιφερειακές Κυβερνήσεις, αντίστοιχα, θα είναι τέτοιες ώστε οι Περιφερειακές Κυβερνήσεις να έχουν εκτεταμένη νομοθετική, διοικητική και δικαστική αρμοδιότητα, να λαμβάνουν πρόνοια για την ανάπτυξη της Περιφέρειας, την ευημερία του πληθυσμού της, την παιδεία και τη διατήρηση του πολιτισμού της.
(c) The powers and functions constitutionally allocated to Federal and Provincial Governments respectively will be such that Provincial Governments will have extensive legislative, administrative and judicial competence to provide for the developments of the Province, the welfare of the Province's population, its education, and the preservation of its culture.
(δ) Δεν θα υπάρχει δυνατότητα καταπάτησης από μέρους της Ομοσπονδίας των εξουσιών και αρμοδιοτήτων των Περιφερειών .
(d) There will be no possibility of Federal encroachment on the powers and functions of the Provinces.
Οι Περιφέρειες θα είναι συνταγματικά κατοχυρωμένες και η αρχική κατανομή εξουσιών θα συμφωνηθεί από τις δύο πλευρές.
The latter will be constitutionally entrenched, the initial allocation having been agreed by the two sides.
(ε) Θα είναι δυνατό να ανατίθενται θέματα στις Περιφέρειες με Ομοσπονδιακή Νομοθεσία, παρόλο που αυτά δεν απαριθμούνται ρητά στις Περιφερειακές Εξουσίες.
(e) Matters may be entrusted to the Provinces by Federal Law, though not expressly enumerated in the Provincial Powers.
Μπορεί επίσης να μελετηθεί η πιθανότητα καταρτισμού Καταλόγου Συντρεχουσών Εξουσιών που θα ασκούνται σύμφωνα με διευθετήσεις που θα συμφωνηθούν.
Consideration could also be given to having a Concurrent List of powers to be exercised in accordance with arrangements to be agreed.
3. Η Ομοσπονδιακή Εκτελεστική Εξουσία
3. The Federal Executive
(α) Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος
(a) President and Vice-President:
(ι) Θα υπάρχει Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος από τους οποίους ο ένας θα είναι Ελληνοκύπριος και ο άλλος Τουρκοκύπριος.
( i) There will be a President and Vice-President, one of whom will be a Greek Cypriot and the other a Turkish Cypriot.
(ιι) Η Ελληνοκυπριακή πλευρά είναι πρόθυμη να εξετάσει δύο επιλογές σχετικά με τον τρόπο εκλογής του Προέδρου και του Αντιπροέδρου.
( ii) on the manner of the election of the President and the Vice-President the Greek Cypriot side is willing to consider two options.
ΕΠΙΛΟΓΗ Α
OPTION A.
Ο Πρόεδρος θα εκλέγεται από ψηφοφόρους της Ελληνοκυπριακής Κοινότητας και ο Αντιπρόεδρος από ψηφοφόρους της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας.
The President will be elected by votes of the Greek Cypriot Community and the VicePresident by votes of the Turkish Cypriot Community.
ΕΠΙΛΟΓΗ Β
OPTION B.
Ο Πρόεδρος θα εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία με βάση κοινό εκλογικό κατάλογο και με απόλυτη πλειοψηφία.
The President will be elected by universal suffrage on a common roll and by an absolute majority of votes.
Υποψήφιος για εκλογή μπορεί να είναι οποιοσδήποτε πολίτης της Δημοκρατίας.
Any citizen of the Republic can be a candidate for election.
Εάν ο εκλεγείς Πρόεδρος είναι Ελληνοκύπριος, οι υποψήφιοι Αντιπρόεδροι θα είναι όλοι Τουρκοκύπριοι .
If the elected President is a Greek Cypriot, the Vice-Presidential candidates will all be Turkish Cypriots.
Οι Ελληνοκύπριοι θα ψηφίσουν στην εκλογή του Αντιπροέδρου, οι ψήφοι όμως των Ελληνοκυπρίων θα σταθμίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελούν το ίδιο ποσοστό με αυτό του ολικού αριθμό ψήφων των Τουρκοκυπρίων ψηφοφόρων στην εκλογή Προέδρου.
Greek Cypriots will vote in the election for the Vice-President, the Greek Cypriot votes however being weighted so that they form the same percentage of the total vote as the Turkish Cypriot votes in the election of the President.
Αν και δεν μπορεί να προβλεφθεί ότι οι ψηφοφόροι στην αρχή θα ψηφίζουν ανεξάρτητα από την Κοινοτική τους προέλευση, το προτεινόμενο σύστημα ψηφοφορίας πέραν των Κοινοτικών γραμμών θα διασφαλίζει ότι οποιοσδήποτε υποψήφιος Πρόεδρος ή Αντιπρόεδρος πρέπει να λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα συμφέροντα και τις ανησυχίες και των δύο Κοινοτήτων.
Though it cannot be foreseen that voters will vote independently of community membership at the beginning, this cross-voting lines will ensure that any Presidential or Vice-Presidential candidate must seriously take into account both Communities' interests and concerns.
Στο μέλλον ελπίζεται ότι ο Πρόεδρος θα εκλέγεται ανεξάρτητα από την Κοινοτική του προέλευση, ώστε τίποτε να μην εμποδίζει ένα Τουρκοκύπριο να γίνει Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
In the future, it is hoped that the President will be elected independently of Community membership, so that nothing will bar a Turkish Cypriot from becoming President of the Republic.
(ΙΙΙ) Ο Αντιπρόεδρος θα αντικαθιστά τον Πρόεδρο σε περίπτωση απουσίας ή ανικανότητας του τελευταίου.
(iii) The Vice-President will replace the President in case of the latter's absence or incapacity.
(IV) Στον αντιπρόεδρο θα ανατεθούν εξουσίες και αρμοδιότητες οι οποίες θα συμφωνηθούν από κοινού.
(iv) The Vice-President will be vested with powers and functions which will be commonly agreed.
(V) Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος θα έχουν στην πραγματικότητα ίσης έκτασης εξουσία αναφορικά με το διορισμό μελών της Κοινότητας τους που θα κατέχουν υψηλό εκτελεστικό λειτούργημα ή στην από κοινού δημοσίευση νόμων και αποφάσεων.
( v) The President and the Vice-President would in effect have con-extensive power in designating the members of their Community who will hold high executive office or in promulgating jointly laws and decisions.
(β) Υπουργικό Συμβούλιο
(b) Council of Ministers:
(Ι) Το Υπουργικό Συμβούλιο θα συνίσταται από τον Πρόεδρο, τον Αντιπρόεδρο και δέκα Υπουργούς, επτά από τους οποίους θα είναι Ελληνοκύπριοι και τρεις Τουρκοκύπριοι.
( i) The Council of Ministers will be composed of the President, the Vice-President and 10 Ministers, 7 of whom will be Greek Cypriot and 3 Turkish Cypriot.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος θα επιλέγουν ο καθένας τους Υπουργούς της Κοινότητάς του, αλλά η πράξη διορισμού όλων των Υπουργών θα υπογράφεται και από τους δύο.
The President and Vice-President will each select the Ministers of his own Community but the instrument of appointment for all Ministers will be signed by both.
(II) "Ενα σημαντικό Υπουργείο θα ανατεθεί σε Τουρκοκύπριο.
( ii) An important Ministry will be allocated to a Turkish Cypriot.
(ΙΙΙ) Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος κάμνοντας χρήση των εξουσιών προσφυγής και αναφοράς σε αμερόληπτο Ομοσπονδιακό Ανώτατο Δικαστήριο, στο οποίο η δικαστική εξουσία ασκείται εξίσου σε όλα τα ομοσπονδιακά θέματα και συνταγματικές υποθέσεις, θα διασφαλίζουν ότι δεν γίνεται καμιά δυσμενής διάκριση σε βάρος είτε της μιας είτε της άλλης Κοινότητας ή οποιασδήποτε αντισυνταγματική ενέργεια.
(iii) The President and the Vice-President, by using the powers of recourse and reference to an impartial Federal Supreme Court in which the judicial power is coequally exercised in all federal matters and constitutional cases. will ensure that there is no discrimination against either Community and no unconstitutional action.
4. Η Ομοσπονδιακή και Νομοθετική Εξουσία
4. The Federal Legislature:
(α) Θα υπάρχει Ομοσπονδιακό Νομοθετικό Σώμα με δύο Βουλές.
(a) There will be a bi-cameral Federal Legislature.
(β) Η Κάτω Βουλή στη σύνθεση της θα αντανακλά την ισότητα των πολιτών και θα νομοθετεί πάνω σε όλα τα ομοσπονδιακά θέματα.
(b) The Lower House will reflect in its composition the equality of citizens and will legislate on all Federal matters.
(γ) Η Άνω Βουλή στη σύνθεσή της θα αντανακλά την ισότιμη υπόσταση των Περιφερειών και θα έχει αρμοδιότητα σε μείζονα ομοσπονδιακά θέματα.
(c) The Upper House will reflect in its composition the equal Status of the Provinces, and will have competence in major matters.
(δ) Αν προκύψει αδιέξοδο μεταξύ των δύο Βουλών θα υπάρχει μηχανισμός που θα διασφαλίζει τη συνέχιση της λειτουργίας της Κυβέρνησης.
(d) Should deadlock arise between the two Houses there will be machinery to ensure continued functioning of the Government.
(ε) Η Ελληνοκυπριακή πλευρά είναι έτοιμη να μελετήσει κατάλληλους μηχανισμούς για να διασφαλισθεί ότι κανένα σημαντικό μέτρο που επηρεάζει ιδιαίτερα την Τουρκοκυπριακή Κοινότητα δεν μπορεί να εγκριθεί χωρίς Τουρκοκυπριακή Κοινοβουλευτική υποστήριξη.
(e) The Greek Cypriot side is ready to consider appropriate mechanisms to ensure that no significant measure affecting particularly the Turkish Cypriot Community can be passed without Turkish Cypriot Parliamentary support.
(ζ) Για την τροποποίηση του Συντάγματος θα προνοούνται ενισχυμένες πλειοψηφίες που θα διασφαλίζουν την ύπαρξη συναίνεσης των βουλευτών αμφοτέρων των Κοινοτήτων.
(f) Reinforced majorities ensuring the assent of legislators of both Communities would be provided for Constitutional amendment.
5. Εξουσίες και Αρμοδιότητες των Ομοσπονδιακών Οργάνων και των Περιφερειών
5. Powers and Functions of the Federal Organs and of the Provinces.
Η Ελληνοκυπριακή πλευρά θεωρεί ότι οι Εξουσίες και Αρμοδιότητες των Ομοσπονδιακών Οργάνων πρέπει να διασφαλίζουν την ενότητα της χώρας, να προάγουν τη συνεργασία σ'ολόκληρη τη Δημοκρατία, να διατηρούν τη μια και μόνη διεθνή προσωπικότητα της Δημοκρατίας, να προάγουν την ενότητα της εσωτερικής αγοράς και της οικονομίας της Κύπρου και γενικά να συμβάλλουν στην εναρμόνιση των Ομοσπονδιακών και Περιφερειακών οργάνων, μέτρων και Νόμων.
The Greek Cypriot side considers that the Powers and Functions of the Federal Organs should secure the unity of the country, promote cooperation throughout the Republic, maintain the single international personality of the Republic, promote the unity of the internal market and the economy of Cyprus and in general contribute to the harmonisation of Federal and Provincial organs, measures and Laws.
Η άποψη της Ελληνοκυπριακής πλευράς είναι ότι οι Περιφέρειες πρέπει να έχουν τέτοιες Εξουσίες και Αρμοδιότητες ώστε να ενισχύουν το αίσθημα ασφάλειας των πολιτών, προνοώντας για δικαστήρια και Αστυνομίες των Περιφερειών, να εξασφαλίζουν την ανάπτυξη της περιφέρειας, να κατοχυρώνουν τις παραδόσεις και να προνοούν για την πολιτιστική ανάπτυξη των κατοίκων της Περιφέρειας και να προάγουν τη συνεργασία με την άλλη Περιφέρεια και με την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.
In the Greek Cypriots side's view the Provinces should have such Powers and Functions as to enhance the feeling of security of the citizens, providing for Provincial justice and policing, secure the development of the Province, safeguard the traditions, and provide for the cultural development of the Province and promote cooperation with the other Provinces and with the Federal Government.
Για τη συγκεκριμένη κατανομή των Εξουσιών και Αρμοδιοτήτων η Εληνοκυπριακή πλευρά είναι πρόθυμη να μελετήσει δύο επιλογές:
For the specific allocation of Powers and Functions the Greek Cypriot side is willing to consider two options:
Θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο Κατάλογοι Αρμοδιοτήτων και Εξουσιών, ένας για την Ομοσπονδία και ένας για τις Περιφέρειες με λεπτομερή προσδιορισμό.
There could be two Lists of Powers and Functions, one Federal and one Provincial, with detailed definition.
Σε περίπτωση προσφυγής στα δικαστήρια ως προς την αρμοδιότητα στην οποία εμπίπτει ένα θέμα, το Ομοσπονδιακό Ανώτατο Δικαστήριο θα εντέλλεται από το Σύνταγμα να διευθετεί το θέμα εφαρμόζοντας ερμηνευτικό κανόνα ότι αμφισβητούμενες αρμοδιότητες ανήκουν στο κυβερνητικό επίπεδο του οποίου ο κατάλογος εξουσιών είναι β]ηαΐβΜ ξβηβνία (παρόμοιας φύσης).
Should there be litigation as to whether a topic was within competence, the Federal Supreme Court would be instructed by the Constitution to settle the matter by applying a rule of interpretation that disputed functions are vested in the governmental level whose Listed Powers are ejusdem generis.
Θα μπορούσε να εξετασθεί η περίπτωση να δοθεί συντρέχουσα εξουσία στην Ομοσπονδιακή και τις Περιφερειακές Κυβερνήσεις.
Consideration could be given to according concurrent power to the Federal and Provincial Governments.
Σ'αυτή την περίπτωση θα υπάρχουν τρεις Κατάλογοι Εξουσιών και Αρμοδιότητες: Ο Ομοσπονδιακός Κατάλογος, ο Περιφερειακός Κατάλογος και ο Κατάλογος Συντρεχουσών Εξουσιών.
In this case there would be three Lists of Powers and Functions The Federal List, The Provincial List and the Concurrent List.
6. Ομοσπονδιακή Δικαστική Εξουσία
6. Federal Judiciary
(α) Σ'όλες τις συνταγματικές υποθέσεις και όταν αποφασίζεται οποιοδήποτε ομοσπονδιακό ζήτημα, το Ομοσπονδιακό Ανώτατο Δικαστήριο θα έχει ίση σύνθεση πάνω σε δικοινοτική βάση.
(a) In all constitutional cases, and when deciding any federal matter the Federal Supreme Court will be equally composed on a bicommunal basis.
(β) Κάθε Περιφέρεια θα έχει το δικό της σύστημα απονομής δικαιοσύνης.
(b) Each Province will have its own administration of justice system.
Επομένως οι Κοινότητες θα έχουν ίση συμμετοχή στη σφαίρα της απονομής δικαιοσύνης.
The Communities would therefore have equal participation in the sphere of administration of justice.
Λύση του Κυπριακού προβλήματος θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ευημερίας ολόκληρου του πληθυσμού της νήσου και θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τους Τουρκοκύπριους.
A solution of the Cyprus problem will result in an increase in welfare for all the Island's population, and will be especially advantageous to the Turkish Cypriots.
Η σημερινή τεχνητή διαίρεση της οικονομίας έχει αρνητικές επιπτώσεις πάνω στην οικονομία ολόκληρης της Νήσου αλλά αυτές υπήρξαν πιο έντονες πάνω στη μικρότερη και οικονομικά ασθενέστερη Τουρκοκυπριακή Κοινότητα.
The present artificial division of the economy into two, has negative effects on the economy of the whole Island, but these have been more pronounced on the smaller and economically weaker Turkish Cypriot Community.
Ως αποτέλεσμα αυτής της τεχνητής διαίρεσης το επίπεδο ευημερίας των Τουρκοκυπρίων είναι ουσιαστικά χαμηλότερο από εκείνο των Ελληνοκυπρίων και το χάσμα διευρύνεται.
As a result of this artificial division, the level of prosperity of the Turkish Cypriots is substantially lower than that of the Greek Cypriots and the gap is growing.
Ένας παράγοντας που συμβάλλει στα οικονομικά προβλήματα των Τουρκοκυπρίων είναι η ενσωμάτωσή τους στην Τουρκική οικονομία με την συνεπακόλουθη "εισαγωγή" των προβλημάτων που χαρακτηρίζουν την οικονομία αυτή (υψηλά επίπεδα πληθωρισμού, συνεχής υποτίμηση και αλλοιώσεις) με δυσμενείς επιπτώσεις για τους Τουρκοκυπρίους.
A contributing factor to the economic problems of the Turkish Cypriots has been their integration with the Turkish economy, with the subsequent "importation" of the problems that characterise that economy (high inflation rates, constant devaluation and distortions) to the detriment of the Turkish Cypriots.
Εκτός από το γεγονός ότι θα διευκολύνει την οικονομική εξίσωση, η λύση του Κυπριακού θα απελευθερώσει πόρους, η χρήση των οποίων σήμερα παρεμποδίζεται από την τεχνητή διαίρεση και θα βοηθήσει την Κύπρο να αναπτύξει πλήρως τις οικονομικές της δυνατότητες.
In addition to facilitating economic equalisation, the resolution of the Cyprus problem will release resources presently obstructed by the artificial divide and will enable Cyprus to develop its full economic potential.
Η αύξηση της εμπιστοσύνης θα εντείνει την οικονομική δραστηριότητα και θα δώσει μεγάλη ώθηση στις επενδύσεις, το εμπόριο, τον τουρισμό και την οικονομία γενικά.
The increase in confidence will intensify economic activity and greatly boost investment, trade, tourism and the economy in general.
1. Η Ελληνοκυπριακή πλευρά προτείνει όπως οι προοπτικές για εξίσωση και ανάπτυξη που θα δημιουργηθούν με την ενοποίηση της οικονομίας πρέπει να ενισχυθούν με κυβερνητικές ενέργειες σε Ομοσπονδιακό και Περιφερειακό επίπεδο, για επίτευξη των ακόλουθων αντικειμενικών σκοπών:
1. The Greek Cypriot side proposes that the prospects for equalisation and development that will be created by the integration of the economy, should be reinforced by overt government action at federal and provincial level, guided by the following objectives:
(α) Τη δημιουργία συνθηκών που να επιτρέπουν σε όλους τους Κυπρίους να έχουν ίσες ευκαιρίες για οικονομικά επιτεύγματα και ευημερία.
(a) The establishment of conditions allowing all Cypriots to have equal opportunities for economic attainment and prosperity.
(β) Την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης προς το σκοπό μείωσης της ανισότητας ευκαιριών και ευημερίας.
(b) The promotion of economic development for the purpose of reducing disparities in opportunities and in welfare.
(γ) Την παροχή επαρκών δημόσιων και κοινωνικών υπηρεσιών σ'όλους τους πολίτες.
(c) The provision of adequate public and social services to all citizens.
2. Για την επίτευξη του γενικού στόχου ότι όλοι πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες να μετέχουν στη γενική ευημερία που θα δημιουργηθεί ως αποτέλεσμα μιας λύσης του Κυπριακού προβλήματος, η Ελληνοκυπριακή πλευρά προτείνει τα εξής:
2. To attain the overall objective that everyone should have equal opportunity to share in the overall prosperity that will follow a solution to the Cyprus problem, the Greek Cypriot side proposes the following:
(α) Θα υπάρξει σαφής διαχωρισμός των οικονομικών εξουσιών μεταξύ της Κεντρικής και των Περιφερειακών Κυβερνήσεων.
(a) There will be a clear separation of economic powers between the central and the provincial governments.
(β) Οι Περιφερειακές Κυβερνήσεις θα έχουν επαρκείς πόρους και εξουσίες για την προώθηση της ευημερίας και περαιτέρω ανάπτυξης της Περιφέρειάς τους.
(b) The provincial governments will have adequate resources and powers for the promotion of the welfare and further development of their province.
(γ) Θα εγκαθιδρυθεί μηχανισμός, με τη δημιουργία ενός κεντρικού ταμείου ανάπτυξης, για τη διασφάλιση ισορροπημένης ανάπτυξης όλων των περιοχών της Κύπρου και ίσων ευκαιριών για όλους τους Κύπριους.
(c) Machinery will be established, through the creation of a central development fund, for ensuring balanced development of all areas of Cyprus and equal opportunities for all Cypriots.
(δ) Θα υπάρχει ένα νόμισμα το οποίο θα είναι υπό τον έλεγχο της Κεντρικής Τράπεζας.
(d) There will be one currency managed by the Central Bank.
(ε) Οι Περιφερειακές Κυβερνήσεις θα έχουν επαρκείς φορολογικές προσόδους.
(e) The Provincial government will have adequate tax revenues.
(ζ) Η επιβολή τελωνειακών δασμών θα αποτελεί αποκλειστική ευθύνη της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης.
(f) The imposition of Customs duties will be the exclusive responsibility of the Federal Government.