natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρκεια του μορατόριουμ μπορεί να μειωθεί ή να εγκαταλειφθεί με εξουσιοδότηση του Συμβουλίου Περιουσίας.
This moratorium period may be shortened or waived with the authorisation of the Property Board.
4. Το Γραφείο Υποθηκών θα καθορίζει τα κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων για υποθηκευτική εγγύηση.
4. The Mortgage Bureau shall determine criteria for mortgage guarantee applications.
Τα κριτήρια θα περιλαμβάνουν ανώτατη τιμή απόκτησης περιουσίας ή ανώτατο κόστος κατασκευής 40.000 λιρών Κύπρου.
Criteria shall include a maximum property purchase price or construction cost of 40,000 Cyprus pounds.
Οι αιτήσεις θα εξετάζονται από την τράπεζα που θα παρέχει το δάνειο.
Applications will be processed by the bank providing the loan.
Σε περίπτωση παράλειψης αποπληρωμής, το Γραφείο Υποθηκών θα πληρώνει την απώλεια επί του δανείου στην τράπεζα που παρέχει το δάνειο, μέχρι ύψους 30% του δανείου, οπότε θα αποκτά τίτλο επί του 30% της αξίας του υποθηκευμένου ακινήτου.
In case of default, the Mortgage Bureau shall pay the loss on the loan to the bank providing the loan, up to 30% of the loan amount, after which it shall receive title to 30% of the value of the mortgaged property.
Το Γραφείο Υποθηκών θα δημιουργήσει ένα ταμείο εγγύησης για κάλυψη του κινδύνου επισφαλών δανείων.
The Mortgage Bureau shall build up a guarantee fund to cover the default risk.
Το ταμείο θα βασιστεί σε μια αρχική δωρεά που θα παρασχεθεί από διεθνείς δωρητές ή, αν τέτοια χρηματοδότηση δεν είναι διαθέσιμη, από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
The fund shall be based on an initial endowment provided by international donors or, if such funding is not available, by the federal government.
Το κεφάλαιο του ταμείου εγγύησης θα επενδυθεί σε κυβερνητικά ομόλογα και θα τοκίζεται με ένα σύνθετο ετήσιο επιτόκιο.
The capital of the guarantee fund shall be invested in government bonds and shall earn interest at a compound annual rate.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα εγγυηθεί το ταμείο και θα αναζητήσει στήριξη από διεθνείς δημόσιους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The federal government shall guarantee the fund and seek ultimate backing by international public financial institutions.
5. Το Γραφείο Υποθηκών θα καθορίζει επίσης τα κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων για υποθηκευτική επιδότηση επιτοκίου.
5. The Mortgage Bureau shall also determine criteria for mortgage interest subsidy applications.
Τα κριτήρια θα περιλαμβάνουν ανώτατη τιμή απόκτησης κατοικίας ή ανώτατο κόστος κατασκευής 30.000 λιρών Κύπρου (που θα αυξάνεται κατά 6% ετησίως), ανώτατη περιουσία οικογένειας 6.000 λιρών Κύπρου και ανώτατο εισόδημα οικογένειας 15.000 λιρών Κύπρου.
The criteria shall include a maximum home purchase price or construction cost of 30,000 Cyprus pounds (which should grow at an annual rate of 6%), a household wealth ceiling of 6,000 Cyprus pounds, and a household income ceiling of 15,000 Cyprus pounds.
Το ύψος της ετήσιας επιδότησης που θα δικαιούται μια οικογένεια θα εξαρτάται από το εισόδημα της οικογένειας και θα κυμαίνεται μεταξύ 1% και 3% επί του υπολοίπου του δανείου.
The amount of the annual subsidy on the outstanding loan amount for which a household will be eligible will depend on household income and will vary between 1% and 3% of the outstanding loan amount.
6. Η υποθηκευτική επιδότηση επιτοκίου θα ισχύσει μόνο για δάνεια που θα παρασχεθούν εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συνθήκης και θα έχει ανώτατη διάρκεια οκτώ ετών.
6. The mortgage interest subsidy shall only apply for loans provided within five years after entry into force of the Foundation Agreement and shall have a maximum duration of eight years.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα αναζητήσει χορηγίες ή χαμηλότοκα δάνεια από διεθνείς δωρητές για τις επιδοτήσεις αυτές.
The federal government shall seek grants or low-interest loans from international donors for these subsidies.
ΤΜΗΜΑ Γ: Δικαίωμα πρώτης άρνησης
Section C: Right of first refusal
Αρθρο 5 Δικαίωμα πρώτης άρνησης για τρέχοντες χρήστες και άλλα πρόσωπα στις πωλήσεις επηρεαζόμενης περιουσίας
Article 5 Right of first refusal for current user and others in sales of affected property
1. Για μεταβατική περίοδο 20 ετών μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, οποιαδήποτε πώληση επηρεαζόμενης περιουσίας σε πρόσωπο χωρίς δικαίωμα μόνιμης διαμονής για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών στη συνιστώσα πολιτεία στην οποία βρίσκεται η εν λόγω περιουσία, υπόκειται σε δικαίωμα πρώτης άρνησης στην προτεινόμενη τιμή της σύμβασης από τρέχοντα χρήστη ο οποίος είναι Κύπριος πολίτης.
1. For a transitional period of 20 years after entry into force of the Foundation Agreement, any sale of an affected property to a person who has not enjoyed permanent residence for at least three years in the constituent state in which such property is located, is subject to a right of first refusal by a current user, who is a Cypriot citizen, at the proposed contract price.
Το δικαίωμα αυτό θα εφαρμόζεται:
Such right shall apply:
α. για όσο χρονικό διάστημα ο τρέχων χρήστης συνεχίζει να χρησιμοποιεί την εν λόγω περιουσία, και
a. For as long as the current user continues to use such property; and
β. για πέντε περαιτέρω έτη, εάν ο τρέχων χρήστης έχει εκκενώσει την περιουσία για να επιτρέψει την αποκατάσταση του ιδιοκτήτη που στερήθηκε κατοχή.
b. For five years thereafter, if the current user has vacated it to allow reinstatement of the dispossessed owner.
2. Εάν ο τρέχων χρήστης δεν ασκήσει το δικαίωμα πρώτης άρνησης σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που προέρχεται από τη συνιστώσα πολιτεία στην οποία βρίσκεται η σχετική περιουσία θα έχει δευτερεύον δικαίωμα πρώτης άρνησης, στην τιμή της σύμβασης.
2. If the current user does not exercise the right of first refusal under the previous paragraph, any other person hailing from the constituent state in which the relevant property is located shall have a secondary right of first refusal, at the contract price.
3. Τα δικαιώματα πρώτης άρνησης που προβλέπονται στο παρόν Άρθρο μπορούν να ασκηθούν εντός 45 ημερών, μετά την υπογραφή σύμβασης πώλησης από τον ιδιοκτήτη που στερήθηκε κατοχής, με ενδεχόμενο αγοραστή, και στην ίδια τιμή που καθορίζεται σε οποιαδήποτε τέτοια σύμβαση.
3. Rights of first refusal under this Article may be exercised within 45 days after the dispossessed owner signs a sales contract with a potential purchaser, and at the same price as stated in any such contract.
4. Τυχόν διαφορά σχετικά με τα δικαιώματα πρώτης άρνησης θα παραπέμπεται στο Συμβούλιο Περιουσίας.
4. Any dispute regarding rights of first refusal shall be referred to the Property Board.
Οι συνιστώσες πολιτείες θα θεσπίσουν εναρμονισμένη νομοθεσία, όπως απαιτείται, για τη ρύθμιση και τη διασφάλιση της εκπλήρωσης των συμβάσεων που συνάπτονται σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις για τα δικαιώματα πρώτης άρνησης, και διαφορετικά μεταξύ τρεχώντων χρηστών και προσώπων που προέρχονται από διαφορετικές συνιστώσες πολιτείες.
The constituent states shall enact harmonised legislation as required to regulate and ensure enforcement of contracts concluded under these provisions for rights of first refusal, and otherwise between current users and persons hailing from different constituent states.
Άρθρο 6 Ρυθμίσεις για ανάκτηση προϊόντων, αγαθών ή εσοδείας παραχθείσας σε επηρεαζόμενη περιουσία
Article 6 Arrangements for recovering proceeds, goods or crops produced on affected property
Το Συμβούλιο Περιουσίας θα μεριμνήσει κατά τρόπο κατάλληλο και δίκαιο ώστε να επιτραπεί στους τρέχοντες χρήστες και στους ιδιοκτήτες σημαντικών βελτιώσεων επηρεαζόμενης περιουσίας που χρησιμοποιείται στο παρόν στάδιο για παραγωγή εισοδήματος, να ανακτήσουν τα προϊόντα, αγαθά ή εσοδείες που θα παραχθούν μετά την αποκατάσταση της περιουσίας, όταν η σχετική παραγωγή έχει αρχίσει ένα χρόνο πριν την ημερομηνία που καθορίστηκε για την αποκατάσταση και η φύση αυτών των προϊόντων, αγαθών ή εσοδείες εμποδίζει την παράδοσή τους αμέσως πριν την αποκατάσταση.
The Property Board shall make adequate and fair provision for current users of and owners of significant improvements to affected property that is currently being used for income generating purposes to allow them to recover the proceeds, goods or crops generated after reinstatement of the property, where the relevant production began one year before the date fixed for reinstatement and the nature of these proceeds, goods or crops does not allow them to be handed over immediately prior to reinstatement.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ 4: ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΔΑΦΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
ATTACHMENT 4: PROPERTY LOCATED IN AREAS SUBJECT TO TERRITORIAL ADJUSTMENT
Άρθρο 1 Εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε περιουσία που βρίσκεται σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή
Article 1 Application of these provisions to property in areas subject to territorial adjustment
Τα Άρθρα στο παρόν Συνημμένο θα υπερισχύουν των άλλων διατάξεων του Προσαρτήματος VII και των άλλων συνημμένων του σε σχέση με την επηρεαζόμενη περιουσία και άλλη περιουσία σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή.
The Articles in this Attachment shall prevail over the other provisions of Annex VII and its other attachments in relation to affected property and other property in areas subject to territorial adjustment.
Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις στο παρόν Συνημμένο, θα εφαρμόζονται οι άλλες διατάξεις του Προσαρτήματος VII και των άλλων συνημμένων αυτού.
Where there are no specific provisions in this Attachment, the other provisions of Annex VII and its other attachments shall apply.
Άρθρο 2 Αποκατάσταση ιδιοκτητών στερηθέντων κατοχής
Article 2 Reinstatement of dispossessed owners
2. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα εκδώσει τελεσίδικες αποφάσεις για την αποκατάσταση περιουσιών που βρίσκονται σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή, μόλις αποφασίσει ότι η συγκεκριμένη περιουσία είναι κατάλληλη προς αποκατάσταση και θα διατάξει ότι η εν λόγω αποκατάσταση θα λάβει χώρα μόλις ο τρέχων χρήστης έχει μετεγκατασταθεί, όχι όμως αργότερα από τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
2. The Property Board shall issue final decisions on reinstatement of properties located in areas subject to territorial adjustment, as soon as it has determined that property is eligible for reinstatement and shall order that such reinstatement take place as soon as the current user has been relocated, but no later than three years after entry into force of the Foundation Agreement.
3. Το γενικό μορατόριουμ και τα συμφωνημένα μέγιστα επίπεδα για την αποκατάσταση σύμφωνα με το Προσάρτημα VII δεν θα εφαρμόζονται στις περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή, ούτε θα εφαρμόζονται οι διατάξεις που επιτρέπουν τη μεταβίβαση περιουσίας σε τρέχοντες χρήστες ή σε μεταγενέστερο αγοραστή.
3. The general moratorium and agreed maximum levels on reinstatement under Annex VII shall not apply to areas subject to territorial adjustment nor shall provisions permitting transfer of properties to a current user or a subsequent purchaser.
4. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα χειρίζεται απαιτήσεις που αφορούν την επηρεαζόμενη περιουσία ιδιοκτητών στερηθέντων κατοχής που ζουν σήμερα σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή, τις απαιτήσεις των τρεχόντων χρηστών αυτών των περιουσιών και τις απαιτήσεις στερηθέντων κατοχής ιδιοκτητών επηρεαζόμενης περιουσίας σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή, με αυτή τη σειρά προτεραιότητας.
4. The Property Board shall deal with claims regarding affected property of dispossessed owners currently living in areas subject to territorial adjustment, the claims of the current users of those properties and the claims of dispossessed owners of affected properties in areas subject to territorial adjustment, in that order of priority.
Άρθρο 3 Βελτιωμένες περιουσίες
Article 3 Improved properties
1. Ο στερηθείς κατοχής ιδιοκτήτης βελτιωμένης περιουσίας θα καταβάλλει την αγοραία αξία οποιοσδήποτε βελτίωσης που αξίζει περισσότερο από το 10% της αξίας της περιουσίας στην αρχική της κατάσταση, ή οποιοσδήποτε βελτίωσης που αξίζει 3.000 λίρες Κύπρου, όποια είναι η χαμηλότερη, στο Συμβούλιο Περιουσίας.
1. The dispossessed owner of any improved property shall pay the market value of any improvement worth more than 10% of the value of the property in its original state, or any improvement worth 3,000 Cyprus pounds, whichever is the lower, to Property Board.
Ο ιδιοκτήτης της βελτίωσης δικαιούται να ζητήσει αποζημίωση από το Συμβούλιο Περιουσίας, για την αγοραία αξία της (αν αξίζει περισσότερες από 3.000 λίρες Κύπρου).
The owner of the improvement is entitled to seek compensation from the Property Board for its market value or actual cost (if worth more than 3,000 Cyprus pounds).
2. Εάν ο στερηθείς κατοχής ιδιοκτήτης ικανοποιήσει το Συμβούλιο Περιουσίας ότι βελτίωση αξίας μικρότερης από την αξία της περιουσίας στην αρχική της κατάσταση είναι ακατάλληλη για την σκοπούμενη από αυτόν χρήση της περιουσίας που είναι όμοια με τη χρήση πριν από την στέρηση κατοχής, δεν θα απαιτηθεί από τον στερηθέντα κατοχής ιδιοκτήτη να πληρώσει για τη βελτίωση.
2. If the dispossessed owner satisfies the Property Board that an improvement worth less than the value of the property in its original state is inappropriate for his/her intended use of the property which is similar to the use prior to dispossession, the dispossessed owner shall not be required to pay for the improvement.
Το Συμβούλιο Περιουσίας μπορεί να ανακτήσει οποιαδήποτε αποζημίωση που καταβλήθηκε στο βελτιωτή (πρόσωπο που έκαμε τη βελτίωση), εάν διαπιστώσει μεταγενέστερα ότι ο στερηθείς κατοχής ιδιοκτήτης κάνει χρήση της βελτίωσης.
The Property Board may recover from the dispossessed owner any compensation paid to the improver if it subsequently finds that the dispossessed owner makes use of the improvement.
3. Στις περιπτώσεις που η αγοραία αξία της βελτίωσης είναι μεγαλύτερη από την αξία της περιουσίας στην αρχική της κατάσταση και ο στερηθείς κατοχής ιδιοκτήτης δεν είναι διατεθειμένος να πληρώσει για αυτήν, ο ιδιοκτήτης της βελτίωσης μπορεί να υποβάλει αίτηση για να αποκτήσει τίτλο ιδιοκτησίας της περιουσίας με αντάλλαγμα την καταβολή της αξίας της περιουσίας στην αρχική της κατάσταση.
3. Where the market value of the improvement is greater than the value of the property in its original state and the dispossessed owner is not prepared to pay for it, the owner of the improvement may apply to receive title to the property in exchange for payment of the value of the property in its original state.
Ο στερηθείς κατοχής ιδιοκτήτης θα διατηρήσει το δικαίωμα πρώτης άρνησης για περίοδο 20 ετών μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, για οποιαδήποτε σύμβαση πώλησης, ανταλλαγής ή μακροχρόνιας μίσθωσης της περιουσίας, στην προτεινόμενη τιμή της σύμβασης.
The dispossessed owner shall retain a right of first refusal for a period of 20 years after entry into force of the Foundation Agreement, for any contract for sale, exchange or long-term lease of the property, at the proposed contract price.
4. Στις περιπτώσεις που η αγοραία αξία της βελτίωσης είναι μεγαλύτερη από την αξία της περιουσίας στην αρχική της κατάσταση και αμφότεροι ο στερηθείς κατοχής ιδιοκτήτης και ο ιδιοκτήτης της σημαντικής βελτίωσης επιδιώκουν εξασφάλιση τίτλου ιδιοκτησίας της περιουσίας με αντάλλαγμα την αξία της σημαντικής βελτίωσης ή την αξία της επηρεαζόμενης περιουσίας χωρίς τη βελτίωση, αντίστοιχα, το Συμβούλιο Περιουσίας θα διευκολύνει μια φιλική λύση μεταξύ του στερηθέντος κατοχής ιδιοκτήτη και του ιδιοκτήτη της σημαντικής βελτίωσης σχετικά με τον τίτλο και/ή τη μελλοντική χρήση της βελτίωσης.
4. Where the market value of the improvement is greater than the value of the property in its original state and both the dispossessed owner and the owner of the significant improvement seek title to the property in exchange for the value of the significant improvement or the value of the affected property without the improvement, respectively, the Property Board shall facilitate an amicable solution between the dispossessed owner and the owner of the significant improvement regarding title and/or future use of the improvement.
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί φιλική διευθέτηση, το Συμβούλιο Περιουσίας θα αποφασίσει εάν θα παραχωρήσει αμέσως αποκατάσταση στον στερηθέντα κατοχής ιδιοκτήτη ή εάν αρχικά θα παραχωρήσει μίσθωση ενός έως είκοσι ετών στον ιδιοκτήτη της σημαντικής βελτίωσης, όπως είναι κατάλληλο στις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης38.
If no amicable solution can be reached, the Property Board shall decide whether immediately to grant reinstatement to the dispossessed owner or to first grant a lease of one to twenty years to the owner of the significant improvement, as appropriate in the particular circumstances of the case.
Ο ιδιοκτήτης περιουσίας σε περιοχή που υπόκειται σε εδαφική προσαρμογή, ο οποίος εκκενώνει τέτοια περιουσία μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας μπορεί να απαιτήσει αποζημίωση από το Συμβούλιο Περιουσίας για αυτή την περιουσία στην τρέχουσα αξία, με αντάλλαγμα τον τίτλο του/της σε τέτοια περιουσία, νοουμένου ότι μπορεί να παρουσιάσει αποδεικτικά στοιχεία κυριότητας πριν από το 1974 ή της καλή τη πίστει (όσπα ίίάε) μεταβίβασης από τον ιδιοκτήτη κατά το1974.
An owner of property in an area subject to territorial adjustment who vacates such property after entry into force of the Foundation Agreement may claim compensation from the Property Board for such property at current value in exchange for his/her title to such property, provided s/he can produce evidence of ownership before 1974 or of bona fide transfer from the 1974 owner.
Άρθρο 5 Τρέχοντες χρήστες περιουσίας σε περιοχές που υπόκεινται σε εδαφική προσαρμογή
Article 5 Current users of property in areas subject to territorial adjustment
1. Ο τρέχων χρήστης περιουσίας σε περιοχή που υπόκειται σε εδαφική προσαρμογή, ο οποίος είναι Κύπριος πολίτης, μπορεί να επιλέξει:
1. A current user of property in an area subject to territorial adjustment who is a Cypriot citizen may choose to:
α. Να παραμείνει σε εκείνη την περιοχή και να αγοράσει περιουσία εκεί,
a. Remain in that area and purchase property there;
β. Να λάβει εναλλακτική στέγη σε εκείνη την περιοχή, εάν δικαιούται, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις (βλέπε Συνημμένο 3),
b. Receive alternative accommodation in that area, if entitled under these provisions (see Attachment 3);
γ. Να απαιτήσει αποκατάσταση της επηρεαζόμενης περιουσίας του/της, ή
c. Claim reinstatement of his/her own affected property; or
δ. Να μετεγκατασταθεί στην άλλη συνιστώσα πολιτεία και να αγοράσει περιουσία ή να λάβει εναλλακτική στέγη εκεί, εάν δικαιούται σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις (βλέπε Προσάρτημα VI).
d. Be relocated in the other constituent state and purchase property or receive alternative accommodation there, if entitled under these provisions (see Annex VI).
2. Τρέχων χρήστης που δεν είναι Κύπριος πολίτης μπορεί να ζητήσει στεγαστική ή οικονομική βοήθεια από τη συνιστώσα πολιτεία στην οποία απολαμβάνει το δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή να υποβάλει αίτηση για βοήθεια σύμφωνα με το Προσάρτημα VI.
2. A current user who is not a Cypriot citizen may seek housing or financial assistance from the constituent state in which s/he enjoys permanent residence or apply for assistance according to Annex VI.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ATTACHMENT 5: LETTER TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
[να αποσταλεί με την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας]
[to be sent upon entry into force of Foundation Agreement]
Εξοχότατε,
Excellency,
Επιθυμούμε να σας πληροφορήσουμε ότι, αφού έχει τύχει της έγκρισης σε ξεχωριστά ταυτόχρονα δημοψηφίσματα, η θεμελιώδης Συμφωνία μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων έχει τεθεί σε ισχύ, και μια νέα τάξη πραγμάτων έχει επέλθει στην Κύπρο.
We wish to inform you that, having been approved at separate simultaneous referenda, the Foundation Agreement between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots has entered into force, and a new state of affairs has come into being in Cyprus.
Ως εκ τούτου, η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος με μία διεθνή νομική προσωπικότητα και μια ομόσπονδη κυβέρνηση και αποτελείται από δύο συνιστώσες πολιτείες δηλαδή την Ελληνοκυπριακή πολιτεία και την Τουρκοκυπριακή πολιτεία.
Accordingly, the United Cyprus Republic is an independent and sovereign state with a single international legal personality and a federal government and consists of two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των θεμελιωδών Ελευθεριών και τα Επιπρόσθετα Πρωτόκολλά της, είναι σε ισχύ σ' ό,τι αφορά την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία.
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocols, are in force for the United Cyprus Republic.
Περαιτέρω, σύμφωνα με το Άρθρο 37 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και θεμελιωδών Ελευθεριών και του Κανόνα 43 των Κανόνων του Δικαστηρίου, ζητούμε από το Δικαστήριο να διαγράψει οποιαδήποτε διαδικασία που βρίσκεται στο παρόν στάδιο ενώπιον του αναφορικά με επηρεαζόμενη περιουσία στην Κύπρο, ούτως ώστε να επιτραπεί στον εσωτερικό μηχανισμό που δημιουργήθηκε να επιλύσει τις υποθέσεις αυτές.
Moreover, pursuant to Article 37 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Rule 43 of the Rules of Court, we request the Court to strike out any proceedings currently before it concerning affected property in Cyprus, in order to allow the domestic mechanism established to solve these cases to proceed.
θα είμαστε ευγνώμονες αν μπορούσατε να φέρετε το παρόν αίτημα σε γνώση των μελών του Δικαστηρίου.
We would be grateful if you could bring this request to the attention of the members of the Court.
Παρακαλούμε δεχθείτε, Εξοχότατε, τις διαβεβαιώσεις για τη μεγάλη μας εκτίμηση.
Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ VIII: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗΣ
ANNEX VIII: RECONCILIATION COMMISSION
Αρθρο 1 Ίδρυση
Article 1 Establishment
1. θα ιδρυθεί μία ανεξάρτητη, αμερόληπτη Επιτροπή Συμφιλίωσης.
1. There shall be an independent, impartial Reconciliation Commission.
2. Οι αρχές της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των συνιστωσών πολιτειών θα συνεργάζονται πλήρως με την Επιτροπή και θα εκδίδουν οδηγίες για το σκοπό αυτό προς όλους τους ενδιαφερομένους.
2. The authorities of the federal government and the constituent states shall render the Commission full cooperation and shall issue instructions to that effect to all concerned.
Αρθρο 2 Στόχοι
Article 2 Aims
Με στόχο την προαγωγή της κατανόησης, της ανοχής και του αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, η Επιτροπή Συμφιλίωσης, μεταξύ άλλων:
With the objective of promoting understanding, tolerance and mutual respect between Greek Cypriots and Turkish Cypriots, the Reconciliation Commission shall, inter alia:
α. θα προωθεί ένα χωρίς πάθος διάλογο μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων σχετικά με το παρελθόν, με αναφορά, μεταξύ άλλων, στις ιστορικές παραμέτρους, τις εμπειρίες και τις μνήμες,
a. Promote a dispassionate dialogue between Greek Cypriots and Turkish Cypriots regarding the past, by addressing, inter alia, historical perspectives, experiences, and memories;
β. θα ετοιμάσει μια περιεκτική έκθεση για την ιστορία του Κυπριακού Προβλήματος, όπως βιώθηκε και ερμηνεύτηκε από τους Ελληνοκύπριους και τους Τουρκοκύπριους,
b. Prepare a comprehensive report on the history of the Cyprus Problem as experienced and interpreted by Greek Cypriots and Turkish Cypriots;
γ. θα κάνει συγκεκριμένες συστάσεις για την ανάληψη δράσης από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις συνιστώσες πολιτείες με στόχο την προαγωγή της συμφιλίωσης, συμπεριλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών για εκδόσεις και σχολικά βιβλία έτσι ώστε να προάγεται η αμοιβαία κατανόηση των διαφορετικών παραμέτρων του παρελθόντος,
c. Make specific recommendations for action by the federal government and the constituent states aimed at promoting reconciliation, including guidelines for publications and school textbooks so as to promote mutual understanding of different perspectives on the past;