natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α. Κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, το Διευθυντήριο του Συμβουλίου Περιουσίας και όλα τα τμήματά του θα έχουν πρότυπα δημοσίας αναφοράς που να συνάδουν με τα πρότυπα της Κύπρου και τα διεθνή πρότυπα για κυβερνητικές υπηρεσίες και να συνάδουν με τους στόχους του Διευθυντηρίου και των τμημάτων.
a. During the first five years after entry into force of the Foundation Agreement, the Property Board Directorate and all its divisions shall have public reporting standards in line with Cyprus' and international standards for government agencies and in line with the objectives of the Directorate and the divisions.
β. Αρχίζοντας πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, το Καταπίστευμα Αποζημιώσεων της Κύπρου θα έχει υποχρεώσεις δημοσίας αναφοράς που να συνάδουν με διεθνή πρότυπα για εταιρείες ακινήτων.
b. Beginning five years after entry into force of the Foundation Agreement, the Cyprus Compensation Trust shall have financial reporting obligations in line with international standards for property companies.
Οι υποχρεώσεις οικονομικής αναφοράς για το υπόλοιπο του Συμβουλίου Περιουσίας θα παραμείνουν αμετάβλητες.
The financial reporting obligations for the remainder of the Property Board shall remain unchanged.
γ. Το Καταπίστευμα Αποζημιώσεων της Κύπρου θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση που να περιλαμβάνει μια οικονομική αναφορά συνάδουσα με διεθνή πρότυπα για εταιρείες ακινήτων και θα την παρουσιάζει στην ετήσια συνέλευση κατόχων πιστοποιητικών και ομολόγων.
c. The Cyprus Compensation Trust shall publish an annual report containing a financial report in line with international standards for property companies and shall present it to the annual certificate- and bondholders meeting.
δ. Το Κυπριακό Καταπίστευμα Αποζημιώσεων θα υπόκειται σε λογιστικό έλεγχο σύμφωνα με διεθνή πρότυπα για εταιρείες ακινήτων, ο οποίος θα διεξάγεται από επαγγελματικό ελεγκτικό οίκο διεθνούς κύρους ο οποίος επιλέγεται από το Συμβούλιο Διευθυντών του και επικυρώνεται από την ετήσια συνέλευση κατόχων πιστοποιητικών και ομολόγων.
d. The Cyprus Compensation Trust shall be subject to financial auditing according to international standards for property companies, performed by a professional accounting firm of international repute chosen by its Directors Board and confirmed by the annual certificate- and bondholders meeting.
ε. Το Κυπριακό Καταπίστευμα Αποζημιώσεων της Κύπρου θα υπόκειται σε ετήσια αξιολόγηση της αγοραίας αξίας των περιουσιών στο χαρτοφυλάκιό του, που να συνάδει με τα διεθνή πρότυπα για εταιρείες ακινήτων.
e. The Cyprus Compensation Trust shall be subject to an annual assessment of the market value of the properties in its portfolio in line with international standards for property companies.
Η αξιολόγηση θα διεξάγεται από οίκο αξιολόγησης περιουσιών διεθνούς κύρους ο οποίος επιλέγεται από το Συμβούλιο Διευθυντών του και επικυρώνεται από την ετήσια συνέλευση κατόχων πιστοποιητικών και ομολόγων.
The assessment shall be performed by a property valuation firm of international repute chosen by its Directors Board and confirmed by the annual certificate- and bondholders meeting.
4. Σε περίπτωση που οποιοδήποτε πρόσθετο έργο ή καθήκον ανατεθεί στο Συμβούλιο Περιουσίας, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή η συνιστώσα πολιτεία που αναθέτει αυτό το έργο ή το καθήκον θα παρέχει ή θα εξασφαλίζει τους απαραίτητους πόρους ώστε το Συμβούλιο Περιουσίας να είναι σε θέση να εκτελέσει το έργον ή το καθήκον.
4. Should any additional task or function be assigned to the Property Board, the federal government or the constituent state which assigns such task or function shall provide or procure the provision of resources to enable the Property Board to perform the task or function.
Άρθρο 8 Περίοδος λειτουργίας του Συμβουλίου Περιουσίας και του Γραφείου και του Κυπριακού Καταπιστεύματος Αποζημιώσεων
Article 8 Period of operation of the Property Board and Cyprus Compensation Bureau and Trust
1. Χωρίς επηρεασμό των διατάξεων που αφορούν το Γραφείο Αποζημιώσεων της Κύπρου, δέκα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας, το Συμβούλιο Περιουσίας θα διαλυθεί.
1. Without prejudice to the provisions concerning the Cyprus Compensation Bureau, ten years after entry into force of the Foundation Agreement, the Property Board shall be wound up.
Εάν μέχρι αυτή την ημερομηνία το Συμβούλιο Περιουσίας δεν έχει ολοκληρώσει τη διευθέτηση όλων των απαιτήσεων ή οποιοδήποτε άλλον καθήκον που είναι ενώπιον του, το Ανώτατο Δικαστήριο μπορεί να παρατείνει την περίοδο λειτουργίας του Συμβουλίου Περιουσίας για ένα έτος κάθε φορά.
If the Property Board by that date has not completed determination of all claims or any other task before it, the Supreme Court may extend the period of operation of the Property Board for one year at a time.
Σε περίπτωση τέτοιας παράτασης, το Ανώτατο Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την κράτηση συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων από το Συμβούλιο Περιουσίας, έτσι ώστε να μπορέσει να συνεχίσει τις εργασίες του σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
In case of such an extension, the Supreme Court may order retention by the Property Board of specified assets to enable it to continue its work in accordance with these provisions.
Το Καταπίστευμα Αποζημιώσεων δεν θα έχει προκαθορισμένη διάρκεια και θα διαλυθεί μόνο μετά που θα διαθέσει όλες τις περιουσίες στο χαρτοφυλάκιό του, εκτός εάν το Ανώτατο Δικαστήριο ορίσει διαφορετικά.
The Compensation Trust shall have no predetermined duration and shall be wound up only after having disposed of all properties in its portfolio, unless the Supreme Court determines otherwise.
Όταν το υπόλοιπο του Συμβουλίου Περιουσίας διαλυθεί, τα οικονομικά και περιουσιακά του στοιχεία θα μεταφερθούν στο Καταπίστευμα Αποζημιώσεων.
When the rest of the Property Board has been wound up, its financial and property assets shall be transferred to the Compensation Trust.
Μέχρι να εξαργυρωθούν όλα τα ομόλογα αποζημίωσης, το Ανώτατο Δικαστήριο θα αναθεωρεί την κατάσταση κάθε πέντε έτη για να προσδιορίσει εάν πρέπει το Κυπριακό Καταπίστευμα της Κύπρου να παραμείνει σε λειτουργία.
Until all the compensation bonds have been redeemed, the Supreme Court shall review the situation every five years to determine if the Cyprus Compensation Trust should remain in operation.
Μετά, το Καταπίστευμα μπορεί να ενεργεί όπως οποιαδήποτε ιδιωτική εταιρεία και δεν θα υπόκειται πλέον σε Δικαστική Αναθεώρηση.
After that, it may behave as any private company and shall no longer be subject to Court review.
2. Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με πλειοψηφία πέντε προς δύο, και με την έγκριση των αρχηγών των κυβερνήσεων των συνιστώσων πολιτειών, ενεργώντας εκ συμφώνου, να διαλυθεί σε ημερομηνία ενωρίτερη των δέκα ετών από την έναρξη της λειτουργίας του, νοουμένου ότι η εργασία του έχει ολοκληρωθεί ή έχει γίνει η κατάλληλη πρόβλεψη για μεταβίβαση τυχόν εκκρεμών καθηκόντων ή υποθέσεων σε αρμόδιο σώμα.
2. The Governing Council may decide, by majority of five to two and subject to the approval of the heads of government of the constituent states acting by consensus, to wind itself up on a date earlier than ten years after commencement of its operations, provided that its work has been completed or appropriate provision has been made for transfer to a competent body of any outstanding functions or matters.
3. Το Ανώτατο Δικαστήριο δύναται, κατόπιν αιτήσεως του Διοικητικού Συμβουλίου Περιουσίας ή των αρχηγών των κυβερνήσεων των συνιστώσων πολιτειών, ενεργώντας εκ συμφώνου, να παρατείνει την περίοδο λειτουργίας συγκεκριμένου τμήματος ή τμημάτων του Συμβουλίου Περιουσίας για διάστημα ενός έτους κάθε φορά, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ολοκλήρωση συγκεκριμένης λειτουργίας, και μπορεί να διατάξει την παρακράτηση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων από εκείνο το τμήμα ή εκείνα τα τμήματα, για να είναι δυνατή η συνέχιση της εργασίας.
3. The Supreme Court may, upon application by the Governing Council or by the heads of government of the constituent states acting by consensus, extend the period of operation of a specific division or divisions of the Property Board for one year at a time, in order to enable completion of a specified function, and may order retention by that section or sections of specified assets to enable the continuation of work.
Ανεξάρτητα από μια τέτοια περιορισμένη παράταση της λειτουργίας συγκεκριμένου τμήματος ή τμημάτων, το Συμβούλιο Περιουσίας θα θεωρείται ότι έχει διαλυθεί για τους σκοπούς των παρουσών διατάξεων, εκτός εάν το Ανώτατο Δικαστήριο διατάξει διαφορετικά.
Notwithstanding any such limited extension of operation of a particular section or sections, the Property Board shall be considered to be wound up for the purposes of these provisions, unless the Supreme Court orders otherwise.
4. Για τους σκοπούς της ακρόασης και της επίλυσης διαφορών σχετικά με απαιτήσεις, δικαιώματα ιδιοκτητών, που έχουν στερηθεί κατοχής, τρεχόντων χρηστών ή ιδιοκτητών βελτιώσεων, εκτίμησης περιουσίας, δικαίωμα πρώτης απόρριψης, ή δικαίωμα τίτλου ιδιοκτησίας ή άλλα δικαιώματα σχετικά με περιουσία, το σχετικό τμήμα του Συμβουλίου Περιουσίας θα συνεχίσει τη λειτουργία του για όσο χρονικό διάστημα το Ανώτατο Δικαστήριο κρίνει πρέπον.
4. For the purposes of hearing and determining disputes over claims, entitlements of dispossessed owners, current users or owners of improvements, property valuation, right of first refusal, or title to or other rights in respect of property, the relevant section of the Property Board shall continue in operation for as long as the Supreme Court deems fit.
5. Πριν από τη διάλυσή του το Συμβούλιο Περιουσίας θα προβεί σε διευθετήσεις για την ολοκλήρωση οποιωνδήποτε έργων ή καθηκόντων που έχουν ανατεθεί σ' αυτό σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε απαιτήσεων ή διαφορών που εκκρεμούν ή ενδέχεται να προκύψουν στο μέλλον.
5. Prior to its winding-up, the Property Board shall make arrangements for the completion of any tasks or functions assigned to it under these provisions, including any claims or disputes which are pending or which may arise in future.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να παραπέμψει ή να ζητήσει από το Ανώτατο Δικαστήριο να αναθέσει συγκεκριμένες απαιτήσεις ή υποθέσεις σε άλλα αρμόδια σώματα ή δικαστήρια ή σε τμήμα του Συμβουλίου Περιουσίας τα οποία θα συνεχίσουν να λειτουργούν με διάταγμα του Ανώτατου Δικαστηρίου.
For this purpose, it may refer or request the Supreme Court to assign specified claims or cases to other competent bodies or courts or to a section of the Property Board, which will continue in operation by order of the Supreme Court.
Η υποχρέωση διασφάλισης ή διευθετήσεων για ολοκλήρωση οποιωνδήποτε έργων ή καθηκόντων σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις θα εφαρμόζεται επίσης σε οποιοδήποτε τμήμα του Συμβουλίου Περιουσίας το οποίο συνεχίζει να λειτουργεί για οποιαδήποτε περίοδο παράτασης.
The obligation to ensure or make arrangements for completion of any tasks or functions under these provisions shall also apply to any section of the Property Board which continues in operation for any extended period.
ΤΜΗΜΑ Β: Χειρισμός περιουσίας που μεταβιβάστηκε στο Συμβούλιο Περιουσίας η μέσω αυτού
Section B: Handling of property transferred to or via the Property Board
Αρθρο 9 Χειρισμός περιουσίας που μεταβιβάστηκε στο Συμβούλιο Περιουσίας η μέσω αυτού
Article 9 Handling of property transferred to or via the Property Board
1. Το Συμβούλιο Περιουσίας θα δέχεται τη μεταβίβαση επηρεαζόμενης περιουσίας, η οποία:
1. The Property Board shall receive transfer of title to affected property which is:
α. Δεν έχει απαιτηθεί από ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής, εντός της χρονικής περιόδου που ορίζουν οι παρούσες διατάξεις για την υποβολή απαιτήσεων,
a. Not claimed by a dispossessed owner within the time period set by these provisions for submission of claims;
β. Ανήκει σε ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής και που λαμβάνει αποζημίωση από το Συμβούλιο Περιουσίας ή τίτλο ιδιοκτησίας άλλης περιουσίας με αντάλλαγμα το δικό του τίτλο, ή
b. Owned by a dispossessed owner who receives compensation from the Property Board or title to another property in exchange for his/her title; or
γ. Ανήκει σε ιδιοκτήτη που έχει στερηθεί κατοχής και που διέθεσε το δικαίωμά του/της σε επηρεαζόμενη ακίνητη περιουσία της οποίας ήταν ο τρέχων χρήστης, με αντάλλαγμα τη μεταβίβαση του τίτλου ιδιοκτησίας της εν λόγω επηρεαζόμενης περιουσίας σε μεταγενέστερο αγοραστή (ή τους διαδόχους του στον τίτλο) σύμφωνα με το Άρθρο 13 του Προσαρτήματος VII.
c. Owned by a dispossessed owner who disposed of his/her interest in an affected property of which s/he was the current user, in exchange for transfer of title to such affected property to the subsequent purchaser (or his her successors in title) in accordance with Article 13 of Annex VII.
2. Κατά τη διάθεση της περιουσίας που μεταβιβάστηκε σε αυτό σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, το Συμβούλιο Περιουσίας με την εξής σειρά θα:
2. In disposing of property transferred to it under these provisions, the Property Board shall, in this sequence:
α. Προσφέρει την περιουσία προς πώληση στο τρέχοντα χρήστη στην τρέχουσα αξία,
a. Offer the property for sale to the current user at current value;
β. Προσφέρει την περιουσία προς πώληση σε πρόσωπα που προέρχονται από τη συνιστώσα πολιτεία στην οποία βρίσκεται η περιουσία, στην αγοραία αξία, περιλαμβανομένης ανταλλαγής με ομόλογα αποζημίωσης και πιστοποιητικών εκτίμησης περιουσίας στην αγοραία αξία τους,
b. Offer the property for sale to persons hailing from the constituent state in which the property is located, at market value, including in exchange for compensation bonds and property appreciation certificates at their market value;
γ. Χρησιμοποιήσει την εν λόγω περιουσία ως εναλλακτική στέγη, ή
c. Use it as alternative accommodation; or
δ. Την διαθέσει διαφορετικά με συνετό τρόπο, στην αγοραία αξία, για τη δημιουργία κεφαλαίων για σκοπούς αποζημίωσης.
d. Otherwise dispose of it in a prudent manner, at market value, to generate funds for compensation purposes.
3. Σε όλες τις περιπτώσεις και πάντοτε, το Συμβούλιο Περιουσίας θα διαχειρίζεται περιουσία που μεταβιβάστηκε σε αυτό ή άλλως πως είναι στον έλεγχό του, με συνετό τρόπο και σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
3. In all cases and at all times, the Property Board shall manage property transferred to it or otherwise under its control in a prudent manner and in accordance with these provisions.
Το Γραφείο Απαιτήσεων θα διατηρεί τίτλο σε όλες τις περιουσίες στο χαρτοφυλάκιο του Συμβουλίου Περιουσίας μέχρι τη διάλυση του Γραφείου, ενώ το Γραφείο Αποζημιώσεων θα διαχειρίζεται το χαρτοφυλάκιο.
The Claims Bureau shall retain title to all properties in the Property Board's portfolio until the Bureau is would up, while the Compensation Bureau shall manage the portfolio.
Πριν να πωλεί οποιαδήποτε περιουσία από χαρτοφυλάκιο, το Γραφείο Αποζημιώσεων θα επιζητεί την έγκριση του Γραφείου Απαιτήσεων.
Before selling any property from the portfolio, the Compensation Bureau shall seek approval from the Claims Bureau.
4. Όλα τα κεφάλαια που προκύπτουν από την πώληση ή τη χρήση επηρεαζόμενης περιουσίας που κατέχει το Συμβούλιο της Περιουσίας θα κατατίθενται στο Ταμείο Αποζημιώσεων.
4. All funds generated from the sale or use of affected property held by the Property Board shall be deposited into the Compensation Fund.
ΤΜΗΜΑ Γ: Λήψη αποφάσεων και απαιτήσεις για επηρεαζόμενη περιουσία
Section C: Decision-making and claims for affected property
Αρθρο 10 Λήψη αποφάσεων
Article 10 Decision-making
1. Το Γραφείο Απαιτήσεων θα προσπαθεί να λαμβάνει όλες τις αποφάσεις εκ συμφώνου.
1. The Claims Bureau shall aim to reach all decisions by consensus.
Εάν τα μέλη δεν δύνανται να λάβουν εκ συμφώνου μια απόφαση, η απόφαση θα λαμβάνεται με ψήφο πλειοψηφίας.
If the members are unable to reach consensus on a decision, the decision shall be taken by majority vote.
2. Το Γραφείο Απαιτήσεων θα εξετάζει οποιοδήποτε σχετικό υλικό ή αποδεικτικά στοιχεία που τίθενται ενώπιον του αναφορικά με οποιαδήποτε απαίτηση για επηρεαζόμενη περιουσία ή οποιοδήποτε άλλο θέμα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του ή στην εξουσία του για λήψη αποφάσεων.
2. The Claims Bureau shall consider any relevant material or evidence put before it in respect of any claim for affected property or any other matter which is within its jurisdiction or decision-making power.
Αρθρο 11 Διαδικασία υποβολής απαιτήσεων
Article 11 Claims procedure
1. Ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής θα έχει το δικαίωμα να υποβάλει απαίτηση στο Συμβούλιο Περιουσίας για αναγνώριση του συμφέροντος του/της ή του τίτλου ιδιοκτησίας σε επηρεαζόμενη περιουσία.
1. A dispossessed owner shall be entitled to file a claim with the Property Board for recognition of his/her interest in or title to affected property.
Κατά την υποβολή απαίτησης για την αναγνώριση συμφέροντος ή τίτλου ιδιοκτησίας, ο απαιτητής θα καθορίζει επίσης με ποιο τρόπο επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμα ιδιοκτησίας του/της, δηλαδή μέσω αποζημίωσης ή αποκατάστασης.
In filing a claim for recognition of an interest or title, a claimant shall also specify how s/he seeks to exercise his/her property rights, namely by way of compensation or reinstatement.
2. Ο τρέχων χρήστης επηρεαζόμενης περιουσίας, που είναι επίσης ιδιοκτήτης που έχει στερηθεί κατοχής ή κάποιο πρόσωπο που είναι ιδιοκτήτης μιας σημαντικής βελτίωσης σε επηρεαζόμενη περιουσία μπορεί να υποβάλει αίτηση για να λάβει τίτλο ιδιοκτησίας αυτής της περιουσίας.
2. A current user of an affected property who is also a dispossessed owner, or a person who owns a significant improvement to an affected property may apply to receive title to such properties.
3. Απαιτήσεις ή αιτήσεις για μεταβίβαση τίτλου πρέπει να κατατίθενται μέσα σε περίοδο ενός έτους, που να αρχίζει την ημερομηνία που θα καθορίσει το Συμβούλιο Περιουσίας και η οποία δεν θα είναι αργότερα του ενός έτους μετά την έναρξη ισχύος της θεμελιώδους Συμφωνίας.
3. Claims or applications for transfer of title must be filed within a period of one year, commencing on a date to be determined by the Property Board which shall be no later than one year after entry into force of the Foundation Agreement.
Η απόφαση που θα καθορίζει τη σχετική ημερομηνία θα δημοσιεύεται στις Επίσημες Εφημερίδες της Κυβέρνησης του ομοσπονδιακού κράτους και των συνιστωσών πολιτειών, στην εφημερίδα με την ευρύτερη κυκλοφορία, κάθε συνιστώσας πολιτείας και με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο τρόπο, όπως καθορίζεται από το Συμβούλιο Περιουσίας.
The decision fixing the relevant date shall be published in the Official Gazettes of the federal government and the constituent states, in the most widely circulated newspaper of each constituent state and in any other such appropriate manner as determined by the Property Board.
4. Η απαίτηση ή η αίτηση θα κατατίθεται μαζί με πιστοποιημένα αντίγραφα οποιωνδήποτε διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων για το συμφέρον ή τον τίτλο ιδιοκτησίας του απαιτητή ή του αιτούντος στην επηρεαζόμενη περιουσία.
4. A claim or application shall be filed together with certified copies of any available evidence of the claimant's or applicant's interest in or title to the affected property.
5. Οι δικαιούχοι μέρους συμφέροντος ή τίτλου σε επηρεαζόμενη περιουσία θα υποβάλλουν όποτε ένα δυνατό, απαιτήσεις από κοινού.
5. Holders of a part interest in or title to an affected property shall, wherever possible, file joint claims.
6. Ο ιδιοκτήτης που στερήθηκε την κατοχή και ο οποίος δεν καταθέτει απαίτηση εντός της καθορισμένης προθεσμίας και μπορεί να αποδείξει καλή αιτία γιατί δεν το έπραξε ή γιατί δεν ήταν σε θέση να το πράξει, δικαιούται σε αποζημίωση.
6. A dispossessed owner who does not file a claim within the stipulated period and can show good cause why s/he did not or was not able to do so, is entitled to compensation.
7. Περαιτέρω λεπτομερείς όροι για την κατάθεση και για τη λήψη αποφάσεων για απαιτήσεις και αιτήσεις σχετικά με επηρεαζόμενη περιουσία θα περιέχονται σε κανόνες, κανονισμούς, διαδικασίες, έντυπα, αποδεικτικά στοιχεία και οποιαδήποτε άλλα έγγραφα που υιοθετούνται από το Συμβούλιο Περιουσίας σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
7. Further detailed requirements for the filing and determination of claims and applications in respect of affected property shall be set out in rules, regulations, procedures, forms, evidence and any other instruments adopted by the Property Board in accordance with these provisions.
Άρθρο 12 Αποφάσεις επί απαιτήσεων και αιτήσεων
Article 12 Determination of claims and applications
1. Με την παραλαβή οποιοσδήποτε απαίτησης για επηρεαζόμενη περιουσία, το Γραφείο Απαιτήσεων, ύστερα από διεξαγωγή οποιοσδήποτε αναγκαίας απαιτούμενης έρευνας και επαλήθευσης, θα αποφασίζει εάν ο απαιτητής έχει έννομο συμφέρον στην περιουσία.
1. Upon receipt of any claim for affected property, the Claims Bureau shall, following any necessary investigation and verification, determine whether the claimant has a lawful interest in the property.
2. Με την παραλαβή οποιοσδήποτε αίτησης σε σχέση με επηρεαζόμενη περιουσία, το Γραφείο Απαιτήσεων ύστερα από διεξαγωγή οποιοσδήποτε αναγκαίας έρευνας και επαλήθευσης, θα αποφασίζει εάν ο αιτητής έχει επαρκές συμφέρον στην περιουσία σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
2. Upon receipt of any application with respect to affected property, the Claims Bureau shall, following any necessary investigation and verification, determine whether the applicant has a sufficient interest in the property under these provisions.
3. Εάν το Γραφείο Απαιτήσεων αποφασίσει ότι ο απαιτητής ή ο αιτητής δεν είναι ο μόνος ιδιοκτήτης που στερήθηκε κατοχής ή το μόνο πρόσωπο με συμφέρον στην επηρεαζόμενη περιουσία, θα καταβάλει εύλογες προσπάθειες να έρθει σε επαφή με τα άλλα ενδιαφερόμενο μέρη, περιλαμβανομένου του τρέχοντος χρήστη, πριν αποφασίσει επί της απαίτησης ή της αίτησης.
3. If the Claims Bureau determines that the claimant or applicant is not the sole dispossessed owner or person with an interest in the affected property, it shall make reasonable efforts to contact the other interested parties, including the current user, before deciding the claim or application.
4. Το Γραφείο Απαιτήσεων θα αποφασίσει τότε εάν ο απαιτητής ή ο αιτητής δικαιούται να ασκήσει τα δικαιώματα του/της κατά τον τρόπο που ζητείται στην απαίτηση ή άλλως πως, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
4. The Claims Bureau shall then determine whether the claimant or applicant is entitled to exercise his/her rights in the manner requested in the claim or otherwise under these provisions.
5. Στην απόφασή του, το Γραφείο Απαιτήσεων θα δηλώσει, εάν αυτό είναι δυνατόν, το όνομα και το συμφέρον οποιουδήποτε άλλου προσώπου το οποίον έχει έννομο συμφέρον στην περιουσία.
5. In its decision, the Claims Bureau shall, if possible, state the name and interest of any other holder of a lawful interest in the property.
Οπου δεν μπόρεσε να εντοπίσει ή να έρθει σε επαφή με τέτοια πρόσωπα πριν αποφασίσει σχετικά με την απαίτηση ή την αίτηση, θα δημοσιεύει την απόφασή του με τον κατάλληλο τρόπο.
Where it has been unable to locate or contact such persons before deciding the claim or application, it shall publish its decision in an appropriate manner.
6. Στην απόφασή του, το Γραφείο Απαιτήσεων θα υποδεικνύει επίσης τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση ή την εφαρμογή της απόφασης και, όπου είναι κατάλληλο, θα διατάσσει να ληφθούν μέσα σε καθορισμένα χρονικά πλαίσια.
6. In its decision, the Claims Bureau shall also indicate the steps necessary for the execution or implementation of the decision and, where appropriate, shall order that they be taken within specified time frames.
7. Εάν το Γραφείο Απαιτήσεων αποφασίσει ότι ο απαιτητής ή ο αιτητής δεν έχει έννομο συμφέρον στην επηρεαζόμενη περιουσία που απαιτεί, θα απορρίπτει την απαίτηση ή την αίτηση.
7. If the Claims Bureau decides that a claimant or applicant has no legal interest in the claimed affected property, it shall reject the claim or application.
Ταυτόχρονα, μπορεί να αποφασίσει για τα δικαιώματα των άλλων μερών στις διαδικασίες και να εκδώσει διατάγματα σε σχέση με την περιουσία, όπως είναι πρέπον.
At the same time, it may decide on the interests of the other parties to the proceedings and issue orders with respect to the property as appropriate.
8. Το Γραφείο Απαιτήσεων θα ασχολείται, με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, με
8. The Claims Bureau shall deal, in the following order of priority, with: