natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1982, ο Χουάν Αντόνιο Σάμαρανκ επισκέφθηκε την Κύπρο για πρώτη φορά με την ιδιότητά του ως Πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής.
In 1982, Juan Antonio Samaranch visited Cyprus for the first time in his capacity as President of the International Olympic Committee.
Το 1987, ιδρύθηκε με μία λαμπρή τελετή στη Λευκωσία η Εθνική Ολυμπιακή Ακαδημία.
In 1987, the National Olympic Academy was established in Nicosia during a glamorous ceremony.
Κάθε χρόνο, η Ακαδημία διοργανώνει διασκέψεις με ομιλητές και συμμετέχοντες από τον παγκόσμιο χώρο του αθλητισμού.
Every year, the Academy organises conferences with speakers and participants from the international world of sports.
Το 2009, η Κύπρος φιλοξένησε με επιτυχία τους Αγώνες Μικρών Κρατών Ευρώπης και ήταν στην κορυφή του πίνακα μεταλλίων.
In 2009, Cyprus successfully hosted the Games of the Small States of Europe and was atop of the medal board.
Οι αγώνες είχαν τέτοια επιτυχία ώστε έγιναν σημείο αναφοράς για τις ευρωπαϊκές Ολυμπιακές Επιτροπές.
The Games were so successful that they became a reference point for the European Olympic Committees.
Αξίζει να αναφερθεί ότι η Κυπριακή Ολυμπιακή Επιτροπή έπαιξε ρόλο πρωτοπόρου στη θεσμοποίησή τους.
It is worth mentioning that the Cyprus Olympic Committee played a pioneering role in institutionalising them.
Τελετή έναρξης των ΧΙΙΙΙ Αγώνων των Μικρών Κρατών Ευρώπης που διεξήχθησαν στην Κύπρο τον Ιούνιο του 2009.
Opening Ceremony of the XIII Games of the Small States of Europe held in Cyprus in June 2009.
Η θέση της Κυπριακής Ολυμπιακής Επιτροπής μέσα στην ΔΟΕ και στους διεθνείς αθλητικούς κύκλους αναβαθμίζεται συνεχώς.
The status of the Cyprus Olympic Committee within the IOC and international sport circles is constantly being upgraded.
Η ΚΟΕ έχει υπογράψει πρωτόκολα συνεργασίας με άλλες χώρες.
The COC has signed protocols for co-operation with other countries.
Διοργανώνει με επιτυχία δύο εκδηλώσεις κάθε χρόνο, ένα σεμινάριο για την Ένωση των Ευρωπαϊκών Ολυμπιακών Επιτροπών, και τη Σύνοδο της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ένωσης.
It successfully organises two events each year, a seminar on the Union of the European Olympic Committees and the Meeting of the Union's Executive Committee.
Μέλη του Εκτελεστικού Συμβουλίου της εκλέγονται σε σημαντικές θέσεις στο Διεθνές Αθλητικό Κίνημα.
Members of its Executive Board are elected to important positions in the International Sport Movement.
ΤΟ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
THE OLYMPIC HOUSE
Το 2006, εγκαινιάστηκε το Ολυμπιακό Μέγαρο και Πάρκο για να στεγάσει τις περισσότερες αθλητικές ομοσπονδίες.
In 2006, the Olympic House and Park was inaugurated to house most sports federations.
Το Ολυμπιακό Μέγαρο ένα μείζον έργο για τον κυπριακό αθλητισμό κι ένα σημαντικό ορόσημο στη δραστηριότητα της Κυπριακής Ολυμπιακής Επιτροπής.
The Olympic House is a major component for sports in Cyprus and an important landmark in the activities of the Cyprus Olympic Committee.
Είναι τοποθετημένο σε μια έκταση επτάμισι χιλιάδων τετραγωνικών μέτρων, στην είσοδο της Λευκωσίας.
It is located in an area of 7.500 square meters, at the entrance to Nicosia.
Η αρχιτεκτονική του αποτελεί έκφραση στο χώρο, των τριών βασικών διαστάσεων που συνθέτουν το Ολυμπιακό Ιδεώδες:
Its architecture expresses three basic dimensions which are the components of the Olympic ideal:
Της Οικουμενικής Διάστασης: της καλλιέργειας και διάδοσης του αρχαίου πνεύματος του Ολυμπισμού, στη σφαίρα της συνεργασίας, της ευγενούς άμιλλας και της παγκόσμιας ειρήνης.
• The Universal Dimension: cultivating and spreading the ancient spirit of the Olympics, in the sphere of co-operation, emulation and peace in the world.
Της Ιστορικής Διάστασης: της διαφύλαξης και αναβίωσης ενός θεσμού 3000 χρόνων.
• The Historical Dimension: preserving and reviving a 3000 year-old concept.
Της Αθλητικής Διάστασης: της προώθησης της παράλληλης άσκησης σώματος και πνεύματος ως ουσιαστικής ανθρώπινης δραστηριότητας.
• The Sports Dimension: promoting simultaneous physical and spiritual exercise as an essential human activity.
Εκατοντάδες εκδηλώσεις (τιμητικά δείπνα, σεμινάρια και πολιτιστικές συγκεντρώσεις) έχουν πραγματοποιηθεί στην αίθουσα CYTA «fair play» που φιλοξενεί όλες τις δραστηριότητες που πραγατοποιούνται στο Ολυμπιακό Μέγαρο.
Hundreds of events (award banquets, seminars and cultural gatherings) have taken place in the CYTA “fair play” room which hosts all the activities that take place in the Olympic House.
Οι ΧΙΙΙΙ Αγώνες των Μικρών Κρατών της Ευρώπης που διεξήχθησαν στην Κύπρο τον Ιούνιο του 2009.
XIII Games of the Small States of Europe held in Cyprus in June 2009.
Το Ολυμπιακό Μέγαρο.
Olympic House.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
PARTICIPATION IN INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
Η Κυπριακή Ολυμπιακή Επιτροπή έχει επιδείξει σταθερή πρόοδο με την πάροδο των χρόνων σε σημαντικές αθλητικές συναντήσεις.
The Cyprus Olympic Committee has shown steady progress over the years in major competitions.
Είναι ενδεικτικό ότι σε κάθε νέο σημαντικό αθλητικό αγώνα η αντιπροσωπεία της είναι πιο επιτυχημένη σε σχέση με τους προηγούμενους αγώνες.
It is indicative that in every new major competition its delegation is more successful than in the previous events.
Το 2008 ο κύριος στόχος της επιτροπής ήταν μία θετική παρουσία στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου.
In 2008 the committee's main aim was to show a good performance at the Olympic Games of Beijing.
Αυτός ο στόχος επιτεύχθηκε με δύο αθλητές στο αγώνισμα της σκοποβολής σκιτ ανδρών που έφτασαν στον τελικό.
This goal was reached with two athletes in the Men's Skeet reaching the final.
Ο Αντώνης Νικολαΐδης κατετάγη τέταρτος, χάνοντας το χάλκινο μετάλλιο στη διαδικασία shoot off για μόλις ένα χαμένο πήλινο δίσκο.
Antonis Nicolaides was fourth, missing out on the bronze medal in the shoot off process by one missed clay disc.
Ο Γιώργος Αχιλλέως βρέθηκε ακριβώς πίσω του κατακτώντας την πέμπτη θέση.
George Achilleos was right behind him achieving the fifth position.
Αυτές ήταν οι υψηλότερες θέσεις που έχει κατακτήσει ποτέ η Κύπρος σε τελικό Ολυμπιακού αγωνίσματος ως ανεξάρτητο κράτος.
These were the highest positions Cyprus has ever had in an Olympic final as an independent state.
Στο αγώνισμα σκιτ γυναικών η Άντρη Ελευθερίου έφτασε επίσης στα τελικά και κατέκτησε την έβδομη θέση, και έτσι έγινε η μοναδική Κύπρια που συμμετείχε ποτέ σε τελικό Ολυμπιακού αγωνίσματος.
In the women's event of skeet shooting Andri Eleftheriou also made the final and reached the seventh position, making her the only Cypriot woman finalist in the Olympics ever.
Σε άλλες σημαντικές διοργανώσεις, Κύπριοι αθλητές έχουν πετύχει σπουδαίες διακρίσεις.
In other major competitions, Cypriot athletes have had great results.
Ο Κυριάκος Ιωάννου κέρδισε το αργυρό μετάλλιο στο άλμα εις ύψος στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου της IAAF στο Βερολίνο το 2009.
Kyriakos Ioannou won the Silver medal in High Jump at the IAAF World Championships in Athletics in Berlin in 2009.
Στην Ενόργανη Γυμναστική, ο Ηρόδοτος Γιωργαλλάς ήταν τέταρτος στο Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα στο αγώνσμα των κρίκων, και έγινε ο πρώτος Κύπριος αθλητής που προκρίθηκε για τους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ενόργανης Γυμναστικής στη Μαδρίτη.
In Gymnastics, Erodotos Giorgallas was fourth at the European championships in the rings event, and became the first Cypriot athlete to qualify for the final of the Gymnastics Grand Prix in Madrid.
Η εθνική ομάδα σκοποβολής της Κύπρου είχε επίσης μία πολύ επιτυχημένη χρονιά.
The Cyprus national shooting team also had a very successful year.
Η Μπιάνκα Κασσιανίδου κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στο αγώνισμα του σκιτ στην Παγκόσμια Πανεπιστημιάδα του Πεκίνου καθώς επίσης και στο Πρωτάθλημα Σκοποβολής της Κοινοπολιτείας που πραγματοποιήθηκε στην Κύπρο (ομαδικό αγώνισμα).
Bianka Kassianidou won the gold medal in the skeet event at the world University games in Beijing as well as in the Commonwealth Games Shooting Championships that were held in Cyprus (team event).
Κέρδισε επίσης αργυρό μετάλλιο στο ατομικό αγώνισμα.
She also won a silver medal at the individual event.
Η Ελένη Αρτυματά εκπροσώπησε την Κύπρο στους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου του 2008.
Eleni Artymata represented Cyprus at the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Αγωνίστηκε στα 200 μέτρα και έφτασε στον δεύτερο γύρο.
She competed at the 200 metres where she reached the second round.
Στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου του 2009, στο Βερολίνο, έφτασε στον τελικό των 200 μέτρων όπου τερμάτισε όγδοη.
At the 2009 World Athletics Championships, in Berlin, she reached the final of the 200 metres where she finished eighth.
Στον χώρο του τένις η Κύπρος έχει εκπροσωπηθεί σε πολλά διεθνή τουρνουά από τον Μάρκο Παγδατή ο οποίος είναι επαγγελματίας παίκτης του τένις με πολλές σημαντικές νίκες και αποτελέσματα τα τελευταία χρόνια.
In the field of tennis Cyprus has been represented in many international tournaments by Marcos Baghdatis who is a professional tennis player with many important victories and results in the past years.
Είναι ο μοναδικός Κύπριος που αγωνίστηκε ποτέ σε τουρνουά Γκραν Σλαμ.
He is the only Cypriot ever to play in a Grand Slam tournament.
Η Ελένη Αρτυματά στο Ολυμπιακό Στάδιο του Βερολίνου τον Αύγουστο του 2009.
Eleni Artymata at the Olympic Stadium in Berlin in August 2009.
Ο Κυριάκος Ιωάννου κερδίζει το αργυρό μετάλλιο στο άλμα εις ύψος στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου του Βερολίνου το 2009.
Kyriakos Ioannou wins the Silver medal in High Jump at the IAAF World Championships in Athletics in Berlin in 2009.
Ο Γιώργος Αχιλλέως (κέντρο), χρυσό μετάλλιο στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 2010 στο Λονάτο της Ιταλίας.
George Achilleos (centre) Gold Medal winner at the 2010 World Championships in Lonato, Italy.
Ο παγκόσμιου επιπέδου τενίστας Μάρκος Παγδατής στο τουρνουά Ντέιβις Καπ στην Κύπρο.
World ranked tennis player Marcos Baghdatis playing in the Davis Cup tournament in Cyprus.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
FOOTBALL
Το ποδόσφαιρο είναι το πιο δημοφιλές σπορ στην Κύπρο.
Football is the most popular sport in Cyprus.
Η Κυπριακή Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου (ΚΟΠ) ιδρύθηκε το 1934 διοργανώνοντας διάφορα πρωταθλήματα για τις ομάδες-μέλη της.
The Cyprus Football Association (CFA) was established in 1934 with the CFA organising various championships for its member clubs.
Το 1948, η Κυπριακή Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου έγινε μέλος της FIFA και το 1962 μέλος της UEFA.
In 1948, the Cyprus Football Association became a member of FIFA and in 1962 a member of UEFA.
Η Εθνική Ομάδα ποδοσφαίρου έδωσε τον πρώτο της διεθνή αγώνα το 1949, σε μία εποχή που η Κύπρος δεν ήταν ακόμη ανεξάρτητο κράτος.
The Cyprus National Team played its first international game in 1949, at a time when Cyprus was not yet an independent state.
Η ΚΟΠ συμμετέχει τώρα σε επίπεδο εθνικής ομάδας στους αγώνες του Παγκοσμίου Κυπέλλου, στα Ολυμπιακά τουρνουά και σε όλες τις διοργανώσεις της UEFA για εθνικές ομάδες (Ανδρών, Ελπίδων, Νέων, Παίδων, Φούτσαλ [Ποδοσφαίρου Σάλας] και Γυναικών).
The CFA now participates at the national team level in the World Cup Competitions, the Olympic Tournaments and all the UEFA competitions for national teams (Senior, Under-21, Under-19, Under-17, Futsal and Women's).
Συμμετέχει επίσης σε επίπεδο συλλόγων στις συλλογικές διοργανώσεις της UEFA.
It also participates at the club level in the UEFA Club Competitions.
Τις σεζόν 2008-2009 και 2009-2010 δύο κυπριακές ομάδες, η «Ανόρθωσις» Αμμοχώστου και ο «ΑΠΟΕΛ» Λευκωσίας αντίστοιχα, κατάφεραν να προκριθούν στη φάση των ομίλων του Τσάμπιονς Λιγκ της UEFA.
In the 2008-2009 and 2009-2010 seasons two Cypriot clubs, "Anorthosis" of Famagusta and "Apoel" of Nicosia respectively, managed to qualify to the group stages of the UEFA Champions League.
Αυτό ήταν μεγάλη επιτυχία για την Κύπρο.
This was a major success for Cyprus.
Σήμερα υπάρχουν πενήντα εφτά σύλλογοι που υπάγονται άμεσα στην ΚΟΠ και περίπου διακόσιοι ενενήντα που συνδέονται έμμεσα μέσω τοπικών ερασιτεχνικών ενώσεων.
There are currently fifty-seven clubs directly affiliated to the CFA and approximately two hundred and ninety indirectly affiliated clubs through local amateur associations.
Η ΚΟΠ διοργανώνει ποδοσφαιρικά πρωταθλήματα διαφόρων επιπέδων και ένα θεσμό κυπέλλου.
The CFA organises league championships of various levels and a cup competition.
Υπάρχουν τέσσερις κατηγορίες που περιλαμβάνουν δεκατέσσερις ομάδες σε κάθε κατηγορία.
There are four divisions comprising of fourteen teams in each division.
Η ΚΟΠ διοργανώνει επίσης πρωταθλήματα γυναικών και φούτσαλ [ποδοσφαίρου σάλας].
The CFA also organises women's and futsal championships.
Η Εθνική Ανδρών της Κύπρου πριν από προκριμματικό αγώνα Παγκοσμίου Κυπέλου με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας στο Στάδιο ΓΣΠ της Λευκωσίας (5 Σεπτεμβρίου 2009).
The Cypriot Men's National Team before a World Cup qualifier against the Republic of Ireland at the GSP Stadium in Nicosia (5 September 2009).
ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΡΑΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
NATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE
Η Κυπριακή Εθνική παραολυμπιακή Επιτροπή είναι το κυπριακό τμήμα του παγκόσμιου Παραολυμπιακού κινήματος και υπόκειται στον έλεγχο της Διεθνούς Παραολυμπιακής Επιτροπής (ΔΠΕ).
The Cyprus National Paralympic Committee is the national constituent of the worldwide Paralympic movement and is subject to the controls of the International Paralympic Committee (IPC).
Είναι υπεύθυνη για την οργάνωση της συμμετοχής Κυπρίων αθλητών στους Παραολυμπιακούς Αγώνες.
It is responsible for organising the participation of Cypriot athletes in the Paralympic Games.
Οι Παραολυμπιακοί Αγώνες είναι μία σημαντική διεθνής αθλητική διοργάνωση όπου αγωνίζονται αθλητές με φυσικές αναπηρίες μεταξύ των οποίων κινητικές αναπηρίες.
The Paralympic Games are a major international multi-sport event where athletes with physical disabilities including mobility disabilities, compete.
Υπάρχουν Χειμερινοί και Θερινοί Παραολυμπιακοί Αγώνες , που πραγματοποιούνται αμέσως μεά τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
There are Winter and Summer Paralympic Games, which are held immediately after the Olympic Games.
Η κολυμβήτρια Καρολίνα Πελενδρίτου έχει εκπροσωπήσει την Κύπρο σε πολλούς αγώνες και έχει κερδίσει πολλά μετάλλια.
Swimmer Karolina Pelendritou has represented Cyprus in many competitions and has won many medals.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και το χρυσό μετάλλιο στα 100 μέτρα πρόσθιο στους Παραολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας του 2004, που η Καρολίνα κέρδισε με νέο Παραολυμπιακό ρεκόρ.
These include the gold medal in the 100m breaststroke at the 2004 Paralympic Games in Athens where Karolina won with a new Paralympic record.
Στις άλλες επιτυχίες της περιλαμβάνονται ένα χρυσό μετάλλιο στη διοργάνωση Eurowaves (Ευρωπαϊκό Κύπελλο) 2008 στα 100 μέτρα πρόσθιο με νέο παγκόσμιο ρεκόρ και άλλο ένα χρυσό στους Παραολυμπιακούς του Πεκίνου του 2008.
Other achievements include a gold medal in the Eurowaves (European Cup) 2008 in the 100m breaststroke with a new world record and in the 2008 Beijing Paralympics.
Στους Παραολυμπιακούς του Πεκίνου κέρδισε επίσης και ένα χάλκινο μετάλλιο στα 200 μέτρα μεικτής ατομικής.
In the Beijing Paralympics Games she also won a bronze medal in the 200m individual medley.
Περισσότερες επιτυχίες έχει επίσης σημειώσει ο αθλητής Αντώνης Αρέστη, ο οποίος κέρδισε πολλά μετάλλια, μεταξύ των οποίων αργυρά μετάλλια στα 400 μέτρα και στα 200 μέτρα στίβου στους Παραολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου του 2008.
More achievements have also been recorded by the athlete Antonis Aresti, who received several medals including silver medals in the 400m and 200m track races in the 2008 Beijing Paralympic Games.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ [SPECIAL OLYMPICS]
SPECIAL OLYMPICS
Οι Special Olympics Κύπρου έχουν ιδρυθεί το 1986.
The Special Olympics Cyprus was inaugurated in 1986.
Είναι μέλος των Special Olympics International και της Κυπριακής Ολυμπιακής Επιτροπής.
It is a member of Special Olympics International and of the Cyprus Olympic Committee.
Είναι αναγνωρισμένοι ως ο αθλητικός φορέας για άτομα με νοητική υστέρηση.
It is recognised as the athletic organisation responsible for athletes with mental disabilities.
Είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και οι δραστηριότητες και αγώνες του διοργανώνονται από εθελοντές.
It is a non-profit institution and its activities and games are organised by volunteers.
Πάνω από 400 αθλητές με νοητική υστέρηση και/ή έντονα μαθησιακά προβλήματα προπονούνται στον αθλητισμό όπως την κολύμβηση, την ποδηλασία, την καλαθόσφαιρα, το ποδόσφαιρο, την ενόργανη γυμναστική, την ιππασία, το μπόουλινγκ, το floor hockey και τα αγωνίσματα για σωματικά ανάπηρους.
More than 400 athletes with mental and/or severe learning abilities train in sports such as swimming, cycling, basketball, football, gymnastics, riding, bowling, floor hockey, and sports for the handicapped.
Αθλητές από την Κύπρο έχουν κερδίσει μετάλλια σε ευρωπαϊκές και διεθνείς αθλητικές διοργανώσεις.
Athletes from Cyprus have won medals in European and world Sports events.
Η Καρολίνα Πελενδρίτου στους Παραολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου του 2008.
Karolina Pelendritou at the 2008 Beijing Paralympic Games.
Αθλητές των Special Olympics.
Special Olympics athletes.
πολιτισμός
culture
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
THE CULTURAL FOUNDATION
ΟΙ ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
THE VISUAL ARTS
Η ΚΥΠΡΟΣ ΣΤΗΝ BIENNALE ΤΩΝ ΕΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
CYPRUS IN THE BIENNALE OF VISUAL ARTS
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
LITERATURE: AN OVERVIEW
ΚΡΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
STATE PRIZES FOR LITERATURE
ΘΕΑΤΡΟ
THEATRE
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
TRADITIONAL ARCHITECTURE
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
CINEMA
ΜΟΥΣΙΚΗ
MUSIC
ΧΟΡΟΣ
DANCE
ΔΙΕΘΝΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
INTERNATIONAL FESTIVALS
ΜΟΥΣΕΙΑ
MUSEUMS
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ UNESCO
UNESCO HERITAGE LIST
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
HANDICRAFTS
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΡΑΣΙΟΥ
WINE TRADITION
Η πολιτιστική ζωή στην Κύπρο προωθείται τόσο από την κυβέρνηση μέσα από τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού όσο και μέσα από ιδιωτικούς οργανισμούς και άτομα.
Cultural life in Cyprus is promoted both by the government through the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture and through private organisations and individuals.
Ο κυπριακός λαός ενδιαφέρεται ενεργά για την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας στο πεδίο των γραμμάτων και των τεχνών, και στην άνοδο της πολιτιστικής συνειδητοποίησης και τη διάθεση του πολιτισμού προς όλους, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στην πολιτιστική ζωή του νησιού.
The people of Cyprus are actively interested in encouraging creativity in the field of letters and arts, and in raising cultural awareness and making culture available to everyone, so that there is a greater participation of the public in the island's cultural life.
Η κυβέρνηση δίνει επίσης μεγάλη σημασία στην προβολή του πολιτισμού της Κύπρου στο εξωτερικό και στην παρουσίαση των πολιτιστικών επιτευγμάτων της για να τονιστούν οι δεσμοί της Κύπρου με τον παγκόσμιο πολιτιτισμό.
The government also attaches great importance to the promotion of the culture of Cyprus abroad and in projecting cultural achievements in order to highlight Cyprus' links with international culture.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην προβολή της λογοτεχνίας, της μουσικής, του χορού (μοντέρνου και κλασσικού), των εικαστικών τεχνών και του κινηματογράφου.
Particular emphasis is placed on promoting literature, music, dance (modern and classical), the visual arts and cinema.
Επιπρόσθετα, κάθε χρόνο διοργανώνεται ένα ειδικό καλλιτεχνικό φεστιβάλ (τα «Κύπρια») με απώτερο σκοπό την αναβάθμιση της καλλιτεχνικής κίνησης στο νησί.
In addition, a special arts festival (the «Kypria») is organised annually with a view to upgrading the artistic movement on the island.
Το φεστιβάλ, που πραγματοποιείται σε όλες τις μεγάλες πόλεις, φιλοξενεί καλλιτέχνες και συγκροτήματα διεθνούς φήμης από την Κύπρο, την Ελλάδα και άλλες χώρες.
The festival, which is held in all major cities hosts artists and ensembles of international acclaim from Cyprus, Greece and other countries.
Από την έναρξή του, το 1991, έχει γίνει σημαντικός θεσμός που καθιστά την υψηλής ποιότητας πολιτιστική ψυχαγωγία προσβάσιμη σε ένα ευρύ φάσμα ανθρώπων.
Since its inception, in 1991, this has become a major institution making high quality cultural entertainment accessible to a wide range of people.
Οι καλλιτεχνικές παραστάσεις περιλαμβάνουν: θέατρο, μπαλέτο, όπερα και μουσική.
The artistic performances include: theatre, ballet, opera and music.
Δίπλα σε πασίγνωστους διεθνείς καλλιτέχνες ή συγκροτήματα, καλούνται να συμμετάσχουν και Κύπριοι καλλιτέχνες που έχουν διακριθεί στο εξωτερικό και έχουν αποκτήσει διεθνή φήμη.
Alongside well-known international artists or ensembles, Cypriot artists who have distinguished themselves abroad and acquired international reputation are also invited to participate.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές μόνιμες εκθέσεις στα πολυάριθμα μουσεία της Κύπρου όπου εκτίθενται αρχαία τεχνουργήματα, ζωγραφικοί πίνακες, γλυπτά, μεταλλικά αντικείμενα, έργα κεραμεικής, κοσμήματα και αντικείμενα λαϊκής τέχνης, που όλα αποτυπώνουν διαφορετικά στάδια στην πορεία της ανθρώπινης παρουσίας στο νησί.
Moreover, many permanent exhibitions are found in the many museums in Cyprus which exhibit ancient artefacts, paintings, sculpture, metal objects, ceramics, jewellery and objects of traditional art all of which witness different stages in the course of human presence on the island.
Η τέχνη και ο πολιτισμός της Κύπρου πηγαίνουν πέρα από τα αρχαία ερείπια, τα μουσεία και τους πολυάριθμους αρχαιολογικούς χώρους.
The art and culture of Cyprus goes beyond the ancient ruins, museums and numerous archeological sites.
Έργα σύγχρονης τέχνης εκτίθενται στα μουσεία μοντέρνας τέχνης στη Λευκωσία και τη Λεμεσό, και υπάρχει μία αξιόλογη συλλογή από υπαίθρια γλυπτά που παραγγέλθηκαν από τον Δήμο Λεμεσού στο Πάρκο Γλυπτικής με είκοσι μεγάλα γλυπτά καλλιτεχνών από την Ελλάδα, το Ισραήλ, τη Γερμανία, την Αίγυπτο και την Κύπρο.
Contemporary art is exhibited in the modern art museums in Nicosia and Limassol and a remarkable array of public sculptures commissioned by the Limassol Municipality can be found at the Limassol Sculpture Park featuring twenty large sculptures by artists from Greece, Israel, Germany, Egypt and Cyprus.
Επιπλέον, ο τοίχος των γλυπτών στο Κυπριακό Κολέγιο Τέχνης του Στας Παράσχου στη Λέμπα, στην επαρχία Πάφου, που δημιουργήθηκε από τον καλλιτέχνη και τους μαθητές του, επίσης αποτελεί μία μόνιμη υπαίθρια έκθεση έργων τέχνης από ανακυκλωμένα και πεταμένα υλικά και από λαξευμένη πέτρα της περιοχής.
Furthermore, the sculptural wall at Stass Paraskos' Cyprus College of Art in Lemba, in the Pafos district, created by the artist and his students, also makes up a permanent outdoor exhibition of artworks from recycled and discarded material and carved local stone.
Η υπαίθρια καλλιτεχνική έκθεση του Στας Παράσχου στη Λέμπα, επαρχία Πάφου.
Stass Paraschos' outdoor art exhibition at Lemba, Pafos district.
Εκθέματα στο Πάρκο Γλυπτικής στη Λεμεσό.
Exhibits at the Limassol Sculpture Park.
Η Έκθεση Μιρό στη Λευκωσία (2010).
The Miró Exhibition in Nicosia (2010).
Επιπρόσθετα, η Κύπρος φιλοξενεί σημαντικές διεθνείς εκθέσεις.
Additionally, Cyprus plays host to major international exhibitions.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που διοργανώθηε στο νησί έκθεση τέτοιου μεγέθους που εστιάζει στο έργο ενός και μόνο σπουδαίου καλλιτέχνη.
This was the first time that an exhibition of such magnitude focusing on the work of a great single artist was organised on the island.
Η έκθεση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Ισπανικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The exhibition was realised in the framework of the Spanish Presidency of the European Union.
Η ισπανική κυβέρνηση αφιέρωσε το γεγονός στην Πεντηκοστή Επέτειο της Ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The Spanish government dedicated the event to the Fiftieth Independence Anniversary of the Republic of Cyprus.