natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών,
Published by the Press and Information Office,
Κυπριακή Δημοκρατία
Republic of Cyprus
Τρίτη Έκδοση
Third Edition
Απαγορεύεται αυστηρά η πώληση ή οποιαδήποτε άλλη εμπορική εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους της παρούσας έκδοσης.
The sale or other commercial exploitation of this publication or part of it is strictly prohibited.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση αποσπασμάτων με την προϋπόθεση της αναφοράς στην πηγή.
Excerpts from the publication may be reproduced with appropriate acknowledgement of this publication as the source of the material used.
Οι εκδόσεις του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών διατίθενται δωρεάν.
Press and Information Office publications are available free of charge.
Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, εκδότης του βιβλίου, εκφράζει τις ευχαριστίες και την ευγνωμοσύνη του προς όλα τα πρόσωπα, υπηρεσίες και οργανισμούς που έχουν συμβάλει στην πραγματοποίηση αυτού του έργου.
The Press and Information Office, publishers of the book, express their appreciation and gratitude to all the individuals, agencies and organizations that have contributed to the realization of this project.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλονται σε όσους έχουν συνεισφέρει κείμενα και φωτογραφίες για το βιβλίο.
Special thanks go to those who have kindly contributed essays and photographs for the book.
Κείμενο: Μεγάλο μέρος του κειμένου έχει ετοιμαστεί ή διασκευαστεί από την ομάδα επιμελητών από άλλες εκδόσεις του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Text: Much of the text has been or adapted by the editorial team from other publications of the Press and Information Office.
Κάποια αποσπάσματα αποτελούν συνεισφορές άλλων κυβερνητικών υπηρεσιών.
Some segments represent contributions by other government agencies.
Ένας αριθμός κειμένων αποτελούν συνεισφορές ειδικών, οι οποίοι είχαν την καλοσύνη να επεκτείνουν τη συνεργασία τους για το παρόν έργο.
A number of essays represent contributions by experts, who kindly extended their cooperation for this project.
Τα ονόματά τους αναφέρονται στο βιβλίο κάτω από τον τίτλο της ανάλογης συνεισφοράς τους.
They are cited in the book under the title of their respective contribution.
Η συμβολή τους ήταν πολύτιμη.
Their assistance is greatly valued.
Εκφράζουμε επίσης τις ευχαριστίες μας στον κύριο Λεωνίδα Μαλένη για την άδεια που ευγενικά μας παραχώρησε να χρησιμοποιήσουμε το ποίημά του «Χρυσοπράσινο φύλλο».
Our thanks also to Mr Leonidas Malenis for his kind permission to use his poem “Gold-green leaf”.
Φωτογραφίες: Οι περισσότερες από τις φωτογραφίες που χρησιμοποιήθηκαν στο βιβλίο προέρχονται από το φωτογραφικό αρχείο του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.
Photography: The majority of the photographs used in the book come from the photographic archive of the Press and Information Office.
Επιπλέον, ένας αριθμός θεσμών και ατόμων έχουν παραχωρήσει την άδειά τους για τη χρήση φωτογραφιών στο βιβλίο.
In addition, a number of institutions and individuals have generously given their permission for the use of photographs in the book.
Παρουσιάζονται στον παρακάτω κατάλογο σε αναγνώριση της ευγενούς συνεργασίας τους, την οποία εκτιμούμε ιδιαίτερα.
They are listed below in recognition of their kind cooperation, which is greatly appreciated.
Υπηρεσίες και Οργανισμοί
Agencies and Organisations
Ινστιτούτο Αγροτικών Ερευνών
Agricultural Research Institute
Αρχαιολογικό Μουσείο Κύπρου
Archaelogical Museum of Cyprus
Κεντρική Τράπεζα Κύπρου
Central Bank of Cyprus
Πολιτιστικό Ίδρυμα
Cultural Foundation
Πολιτιστικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού
Cultural Services, Ministry of Education and Culture
Κυπριακή Ολυμπιακή Επιτροπή
Cyprus Olympic Committee
Αρχή Λιμένων Κύπρου
Cyprus Ports Authority
Αρχή Τηλεπικοινωνιών Κύπρου
Cyprus Telecommunications Authority
Αρχείο Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου
Cyprus Theatre Organisation Archive
Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού
Cyprus Tourism Organisation
Κυπριακό Μουσείο Οίνου
Cyprus Wine Museum
Τμήμα Γεωργίας
Department of Agriculture
Τμήμα Εμπορικού Ναυτικού
Department of Merchant Shipping
Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών
Department of Postal Services
Τμήμα Οικιστικού Σχεδιασμού και Στέγασης
Department of Town Planning and Housing
Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου
Electricity Authority of Cyprus
Εκδόσεις Εν Τύποις
En Tipis Publications
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Commission
Δημοτικό Μουσείο Λεβέντη Λευκωσίας
Leventis Municipal Museum of Nicosia
Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας
Nicosia Municipal Arts Centre
Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών
Press and Information Office
Τμήμα Δημοσίων Έργων
Public Works Department
Γενικό Χημείο του Κράτους
State General Laboratory
Θέατρο Ένα
Theatro Ena
Θέατρο Σκάλα
Theatro Scala
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
United Nations
Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων
Water Development Department
Άτομα
Individuals
Αβρααμίδης Χρίστος
Avraamides Christos
Χαραλάμπους Κωνσταντίνος
Charalambous Constantinos
Χριστοδούλου Κάτια
Christodoulou Katia
Κούτας Ανδρέας
Coutas Andreas
Δημητρίου Κώστας
Demetriou Costas
Φαρμακάς Αντώνης
Farmakas Antonis
Ιωαννίδης Τάκης
Ioannides Takis
Κοκκινιάς Πάνος
Kokkinias Panos
Λαζανίτης Ανδρέας
Lazanitis Andreas
Λουκά Νίκος
Louka Nikos
Παναγίδης Χρίστος
Panayides Christos
Πάντζης Ανδρέας
Panztis Andreas
Φώτο Λάρκος
Photo Larkos
Βατιλιώτης Γιώργος
Vatiliotis George
Βιολάρης Χρίστος
Violaris Christos
Ζαφειρίου Λεύκιος
Zafiriou Lefkios
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CONTENTS
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
A MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
ΙΣΤΟΡΙΑ
HISTORY
Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
THE REPUBLIC OF CYPRUS
Η ΚΥΠΡΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
CYPRUS IN THE WORLD
ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
POLITICAL SYSTEM AND ADMINISTRATION
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΦΥΣΗ
PEOPLE AND NATURE
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
ECONOMY
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
EDUCATION
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
CULTURE
Μήνυμα από τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
A Message from the President of the Republic of Cyprus
Κύριο Δημήτρη Χριστόφια
Mr Demetris Christofias
Ιστορία
history
Η ΚΥΠΡΟΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
CYPRUS IN HISTORY
ΝΕΟΛΙΘΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
NEOLITHIC PERIOD
ΧΑΛΚΟΛΙΘΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
CHALCOLITHIC AGE
ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΑΛΚΟΥ
BRONZE AGE
ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
GEOMETRIC PERIOD
ΑΡΧΑΪΚΗ ΚΑΙ ΚΛΑΣΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ARCHAIC AND CLASSICAL PERIOD
ΕΛΛΗΝΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
HELLENISTIC PERIOD
ΡΩΜΑΪΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ROMAN PERIOD
ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
BYZANTINE PERIOD
ΡΙΧΑΡΔΟΣ Ο ΛΕΟΝΤΟΚΑΡΔΟΣ
RICHARD THE LIONHEART
ΚΑΙ ΟΙ ΝΑΪΤΕΣ ΙΠΠΟΤΕΣ
AND THE KNIGHTS TEMPLAR
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΦΡΑΓΚΟΚΡΑΤΙΑΣ
FRANKISH PERIOD
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΝΕΤΟΚΡΑΤΙΑΣ
VENETIAN PERIOD
ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ
OTTOMAN OCCUPATION
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
BRITISH RULE
ΤΟ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ
THE LIBERATION MOVEMENT
Το Γυμνάσιο στην αρχαία πόλη-κράτος της Σαλαμίνας.
The Gymnasium at the ancient city-kingdom of Salamis.
Η ιστορία της Κύπρου είναι από τις παλαιότερες του κόσμου.
The history of Cyprus is one of the oldest recorded in the world.
Από τα παλαιότερα ακόμη χρόνια, η ιστορική σπουδαιότητα της Κύπρου υπερέβαινε κατά πολύ το μικρό της μέγεθος.
From the earliest times, Cyprus' historical significance far outweighed its small size.
Η στρατηγική της θέση στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων σε συνδυασμό με τα αξιόλογα αποθέματά της σε χαλκό και ξυλεία την κατέστησαν εξαιρετικά περιζήτητη εδαφική κτήση.
Its strategic position at the crossroads of three continents and its considerable resources of copper and timber combined to make it a highly desirable territorial acquisition.
Οι πρώτες ενδείξεις ανθρώπινης παρουσίας χρονολογούνται από την δέκατη χιλιετία π.Χ. (Προ-Νεολιθική εποχή), αλλά αυτό που έφερε πλούτο και εμπορική ανάπτυξη στο νησί ήταν η ανακάλυψη του χαλκού (3900-2500 π.Χ.).
The first signs of life date to the tenth millennium BC (Pre-Neolithic age), but it was the discovery of copper (3900 - 2500 BC) that was to bring wealth and trade to the island.
Γύρω στο 1200 π.Χ. ξεκίνησε μία διαδικασία που επρόκειτο σε μεγάλο βαθμό να προσδώσει στο νησί την κυρίαρχη εθνική ταυτότητα που έχει ακόμα και σήμερα· η άφιξη των Μυκηναίων-Αχαιών Ελλήνων ως μόνιμων αποίκων, που έφεραν μαζί τους τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους.
Around 1200 BC, a process began that was to largely mark the island with the predominant national identity that it still has today; the arrival of Mycenaean-Achaean Greeks as permanent settlers, who brought with them their language and culture.
Η Κύπρος στη συνέχεια υποτάχθηκε σε διάφορους κατακτητές· ωστόσο, κατάφερε να διατηρήσει την ελληνική της ταυτότητα.
Cyprus was subsequently subjugated by various conquerors; nevertheless, it managed to retain its Greek identity.
Οι Τουρκοκύπριοι ήρθαν πολύ αργότερα, ως αποτέλεσμα της οθωμανικής κατοχής του νησιού για περισσότερα από τριακόσια χρόνια (1571-1878), και έχουν συνεισφέρει τη δική τους κληρονομιά στο νησί.
The Turkish Cypriots came much later, as a result of the Ottoman occupation of the island for more than three hundred years (1571-1878), and have contributed their own heritage to the country.
Κατάλοιπα από τους παλαιότερους γνωστούς οικισμούς στην Κύπρο χρονολογούνται από αυτήν την περίοδο.
Remains of the oldest known settlements in Cyprus date from this period.
Είναι καλύτερα διατηρημένα στην Χοιροκοιτία, μόλις δίπλα από τον αυτοκινητόδρομο Λευκωσίας-Λεμεσού.
They can best be seen at Khirokitia, just off the Nicosia to Limassol highway.
Η χρήση της μεθόδου χρονολόγησης με άνθρακα-14 απέδειξε ότι η ζωή στον οικισμό της Χοιροκοιτίας ξεκίνησε την έκτη χιλιετία π.Χ., κάτι που σημαίνει ότι η Κύπρος κατοικήθηκε κατά την ίδια περίοδο με τη Μεσοποταμία και την Ελλάδα.
The use of carbon-14 dating method proved that life in the settlement of Khirokitia started in the sixth millennium BC, indicating that Cyprus was inhabited during the same period as Mesopotamia and Greece.
Ωστόσο, μία πιο πρόσφατη διαδικασία χρονολόγησης υποδεικνύει ότι ο οικισμός μπορεί να ανάγεται ακόμη πιο πίσω, στην έκτη χιλιετία π.Χ.
However, a more recent dating procedure suggests that the settlement might even date back to the eighth millennium BC.
Αρχικά, χρησιμοποιούνταν μόνο λίθινα σκεύη.
At first, only stone vessels were used.
Κεφαλή γάτας από ανδεσίτη από την περιοχή Παρεκκλησιά-«Συλλουρόκαμπος», 10η χιλιετία π.Χ.
Protome of a cat made of andesite from Pareklisia-“Shyllourokambos”, tenth millennium BC.
Περιδέραιο με χάντρες από κοχύλια και πολύτιμους λίθους από τον Ακεραμικό Νεολιθικό οικισμό της Χοιροκοιτίας, περ. 6500 π.Χ.
Necklace of dentalium bead shells and precious stones from the Aceramic Neolithic settlement of Khirokitia, c. 6500 BC.
Ανθρωπόμορφο ειδώλιο από δολερίτη λίθο από την Χοιροκοιτία, Νεολιθική Περίοδος, 7000-6000 π.Χ.
Diabase stone anthropomorphic figurine from Khirokitia, Neolithic Period, 7000-6000 BC.
Μεγάλο δοχείο με στόμιο, κτενοειδούς τεχνοτροπίας, από τον Κεραμικό Νεολιθικό οικισμό του Σωτήρα-«Τέππες», διακοσμημένο με εγχάρακτες κυματοειδείς ταινίες στην ερυθρωπή επιφάνειά του, περ. 4500-3750 π.Χ.
Large spouted bowl of Combed ware from the Ceramic Neolithic settlement of Sotira-“Teppes”, decorated with groups of combed wavy bands on its reddish surface, c. 4500-3750 BC.
Δοχείο από ανδεσίτη από τον Ακεραμικό Νεολιθικό οικισμό της Χοιροκοιτίας, διακοσμημένο με παράλληλα σιρίτια και ανάγλυφα στικτά αφηρημένα μοτίβα, περ. 6500 π.Χ.
Andesite spouted bowl from the Aceramic Neolithic settlement of Khirokitia, decorated with parallel chevrons and dotted abstract motifs in relief, c. 6500 BC.
Τμήμα του Ακεραμικού Νεολιθικού οικισμού της Χοιροκοιτίας, περ. 7000-6000 π.Χ.
Part of the Aceramic Neolithic settlement at Khirokitia, c. 7000-6000 BC.
χαλκολιθική εποχή 3900-2500 π.Χ.
chalcolithic age 3900-2500 BC
Μεταβατική περίοδος ανάμεσα στην Εποχή του Λίθου και την Εποχή του Χαλκού.
A transitional period between the Stone Age and the Bronze Age.
Οι περισσότεροι χαλκολιθικοί οικισμοί βρέθηκαν στη νοτιοδυτική Κύπρο όπου αναπτύχθηκε μία λατρεία της γονιμότητας.
Most Chalcolithic settlements were found in southwestern Cyprus where a fertility cult developed.
Σε αυτήν την περίοδο υπήρξαν αλλαγές σε πολλούς τομείς.
During this period there were changes in many fields.
Τα ταφικά έθιμα των Κυπρίων άλλαξαν και οι νεκροί τώρα θάβονταν σε ξεχωριστά νεκροταφεία.
The burial customs of the Cypriots changed and the deceased were now buried in separate cemeteries.
Κατασκευάστηκαν πολλά πήλινα ειδώλια που αναπαριστούσαν τη θεά της γονιμότητας.
Several clay figurines representing the goddess of fertility were produced.
Εγκαινιάστηκαν νέες μορφές κεραμικής και εμφανίστηκαν νέες τεχνοτροπίες στη διακόσμηση.
New forms in pottery were introduced and new styles in decoration appeared.
Ανακαλύφθηκε ο χαλκός και ξεκίνησε η εκμετάλλευσή του σε μικρή κλίμακα.
Copper was discovered and was beginning to be exploited on a small scale.
Πήλινο δοχείο με τρία μακριά πόδια της εξελιγμένης τεχνοτροπίας Ερυθρό-επί-Λευκού από τον οικισμό Χαλκολιθικής ΙΙ του Αμπελικού-«Άγιος Γεώργιος», διακοσμημένο με γραμμικά γεωμετρικά σχέδια στη λευκή του επιφάνεια, περ. 2700 π.Χ.
Clay bowl with three long feet of the developed Red-on-White ware from the Chalcolithic II settlement of Ambelikou-“Ayios Georghios” decorated with linear geometric designs on its whitish surface, c. 2700 BC.
Γυναικείο ειδώλιο από ασβεστόλιθο από τη Λέμπα, Χαλκολιθική Περίοδος, περ. 2500 π.Χ.
Female limestone figurine from Lemba, Chalcolithic Period, c. 2500 BC.
Περιδέραιο από κοχύλια και μικρά σταυροειδή ειδώλια από πικρόλιθο με ένα κεντρικό ζωόμορφο κρεμαστό κόσμημα από το νεκροταφείο της Χαλκολιθικής Περιόδου Ι του Σουσκιού-«Βαθύρκακας», περ. 3000 π.Χ.
Necklace of dentalium bead shells and miniature picrolite cruciform figurines with a central animal-shaped pendant from the Souskiou-“Vathyrkakas” Chalcolithic I cemetery, c. 3000 BC.
Σταυροειδές ειδώλιο από πικρόλιθο της Χαλκολιθικής Περιόδου Ι από την Πάφο, που φέρει περιδέραιο με κρεμαστό κόσμημα με μορφή παρόμοιου ειδωλίου, περ. 3500 π.Χ.
Picrolite cruciform figurine of the Chalcolithic I Period from Pafos, bearing a necklace with a pendant in the form of a similar figurine, c. 3500 BC.
Το πιο σημαντικό γεγονός αυτής της περιόδου στο νησί ήταν η εκτεταμένη εκμετάλλευση των ορυχείων χαλκού, που έφερε πλούτο στην Κύπρο.
The most significant event during this period was the extensive exploitation of copper mines on the island bringing wealth to Cyprus.
Σταδιακά, ο χαλκός αναμεμειγμένος με κασσίτερο παρήγαγε ένα πολύ σκληρότερο υλικό που ονομάζεται ορείχαλκος (μπρούτζος), η ανακάλυψη του οποίου έδωσε εντυπωσιακή ώθηση στην οικονομία και το εμπόριο του νησιού.
Gradually, copper mixed with tin produced a much harder material called bronze, the discovery of which dramatically boosted the island's economy and commerce.
Αναπτύχθηκαν εμπορικές συναλλαγές με την Εγγύς Ανατολή, την Αίγυπτο και το Αιγαίο, όπου η Κύπρος ήταν γνωστή με το όνομα Αλάσια.
Trade developed with the Near East, Egypt and the Aegean where Cyprus was known under the name of Alasia.
Μετά το 1400 π.Χ. στο νησί έφτασαν Μυκηναίοι από την Ελλάδα, αρχικά ως έμποροι.
After 1400 BC, Mycenaeans from Greece first came to the island as merchants.
Γύρω στο 1200 π.Χ. μεγάλα κύματα Αχαιών Ελλήνων ήρθαν για να εγκατασταθούν στο νησί και ίδρυσαν τις πρώτες πόλεις-βασίλεια της Πάφου, της Σαλαμίνας, του Κιτίου και του Κουρίου, διαδίδοντας την ελληνική γλώσσα, τη θρησκεία και τα έθιμα.
Around 1200 BC, mass waves of Achaean Greeks came to settle on the island and established the first city-kingdoms of Pafos, Salamis, Kition and Kourion, spreading the Greek language, religion and customs.
Τότε ξεκίνησε η διαδικασία εξελληνισμού του νησιού.
The hellenisation of the island was then in progress.
Γύρω στο 1200 π.Χ., μεγάλα κύματα Αχαιών Ελλήνων ήρθαν για να εγκατασταθούν στο νησί και ίδρυσαν τις πρώτες πόλεις-κράτη της Πάφου, της Σαλαμίνας, του Κιτίου και του Κουρίου.
Around 1200 BC, mass waves of Achaean Greeks came to settle on the island and established the first city-kingdoms of Pafos, Salamis, Kition and Kourion.
Σύνθετο τελετουργικό αγγείο της Πρώιμης Εποχής του Χαλκού Ερυθρής Στιλβωτής τεχνοτροπίας από το Πέλλαπαϊς-«Βουνούς», αποτελούμενο από ένα κύριο δοχείο με μακρύ κυλινδρικό λαιμό και επτά μικρότερα δοχεία, που συνδέονται και επικοινωνούν μεταξύ τους, περ. 2200-2000 π.Χ.
Early Bronze Age composite ritual vase of Red Polished ware from Pellapais - “Vounous” consisting of one main jug with a long cylindrical neck and seven smaller jugs, attached and communicating to each other, c.2200-2000 BC.
Αγγείο της Μέσης Εποχής του Χαλκού Λευκής Γραπτής τεχνοτροπίας από τάφο στη Λάπιθο, με κομμένο στόμιο, όρθιες μορφές στο πάνω μέρος και κομψή πλούσια γραμμική διακόσμηση μαύρου χρώματος σε ολόκληρη την επιφάνειά του, περ. 1750 π.Χ.
Middle Bronze Age jug of White Painted ware from a tomb at Lapithos, with cut away neck, standing figures on shoulder and elegant rich, linear, decoration in black paint all over its surface, c. 1750 BC.
Χάλκινη βάση από το Κούριο με τέσσερα πόδια που στηρίζουν έναν δακτύλιο, διακοσμημένη με τέσσερις ανθρώπινες μορφές σε πλαίσια μπροστά από το «ιερό δέντρο», τρεις από τις οποίες είναι όρθιες και φέρουν στους ώμους τους ψάρια και χάλκινη ράβδο ενώ η τέταρτη καθισμένη παίζει τη λύρα της, περ. 1200 π.Χ., Βρετανικό Μουσείο, Λονδίνο.
Bronze stand from Kourion with four legs, supporting a ring, and decoration of four human figures in panels in front of the “sacred tree”, three standing and carrying fish and a bronze ingot on their shoulders and one seated and playing her lyre, c. 1200 BC, British Museum, London.
Ερυθρά και Μελανά Στιλβωτά πήλινα αγγεία, Πρώιμη Εποχή του Χαλκού από την Βουνούς.
Red and Black Polished clay bowls, Early Bronze Age from Vounous.
Χάλκινο άγαλμα του Κερασφόρου Θεού από την Έγκωμη, Ύστερη Εποχή του Χαλκού, 1200-1150 π.Χ.
Bronze statue of the Horned God from Enkomi, Late Bronze Age 1200 - 1150 BC.
Ελεφάντινη λαβή καθρέφτη από τάφο στην Παλαιόπαφο, με διακόσμηση εγχάρακτα σχέδια και ανάγλυφη σύνθεση πολεμιστή που καρφώνει με ξίφος ένα λιοντάρι, η οποία θυμίζει τη μυθολογική σκηνή του Ηρακλή που σκοτώνει το Λιοντάρι της Νεμέας, περ. 1200 π.Χ.
Ivory mirror handle from a tomb at Palaepafos, with decoration of incised patterns and a composition of a warrior in relief, stabbing a lion with a dagger and resembling the mythological scene of Hercules killing the Nemean Lion, c. 1200 BC.
Κυπρο-Μυκηναϊκοί αμφοροειδείς κρατήρες εικονογραφικού ρυθμού από τη Έγκωμη, αμφίπλευρα διακοσμημένοι, ο πρώτος με χταπόδια και ο δεύτερος με άρματα που τα σέρνουν άλογα, περ. 1400 π.Χ.
Cypro - Mycenaean amphoroid craters of pictorial style from Enkomi, decorated on both sides, the first with octopuses and the second with chariots drawn by horses, c. 1400 BC.
Περιδέραιο από τον Άγιο Ιάκωβο αποτελούμενο από χρυσές χάντρες με μορφή χουρμάδων και ροδιών και με κρεμαστή εγχάρακτη κυλινδρική σφραγίδα από λάπις λάζουλι, περ. 1300 π.Χ.
Necklace from Ayios Iakovos with gold beads, in the forms of dates and pomegranates, and pendant of an engraved lapis lazuli cylinder seal, c. 1300 BC.
Ασημένια λεκάνη από την Έγκωμη, διακοσμημένη με κεφαλές ταύρων, ρόδακες και άνθη λωτού από χρυσό και νιέλλο, περ. 1400-1350 π.Χ.
Silver bowl from Enkomi, with embossed decoration of bull's heads, rosettes and lotus flowers in gold and niello, c. 1400-1350 BC.
Χάλκινο αγαλμάτιο του «Θεού του Πλινθώματος», του θεού προστάτη των κυπριακών ορυχείων χαλκού, από το ιερό του στην Έγωμη, που στέκεται πάνω σε χάλκινο πλίνθωμα, φέρει περικεφαλαία με κέρατα και είναι οπλισμένος με ασπίδα και λόγχη, περ. 1200 π.Χ.
Bronze statuette of the “Ingot God”, the god protector of the Cypriot copper mines, from his sanctuary at Enkomi, standing on a copper ingot and armed with a horned helmet, shield and spear, c. 1200 BC.
Κατά τη διάρκεια της Εποχής του Σιδήρου, η οποία ονομάζεται επίσης και Κυπρο-Γεωμετρική περίοδος, η Κύπρος είχε δέκα ελληνικές πόλεις-κράτη, και στο νησί άνθησε η λατρεία της θεάς Αφροδίτης.
During the Iron Age, which is also called Cypro-Geometric period, Cyprus had ten Greek city-kingdoms, and the cult of goddess Aphrodite flourished on the island.
Τον ένατο αιώνα π.Χ. εγκαταστάθηκαν Φοίνικες στο Κίτιο και μετά επεξέτειναν την επιρροή τους πάνω σε ένα μεγάλο μέρος του νησιού.
Phoenicians settled at Kition in the ninth century BC and then extended their influence over a large part of the island.
Αυτό το σημαντικό πολιτικό γεγονός είχε καίρια επίδραση στην τέχνη και τον πολιτισμό της Κύπρου.
This important political event had a primary influence on the art and culture of Cyprus.
Εισήχθη ένα ανατολίτικο γούστο στην τέχνη και στα χειροτεχνήματα και οι πρώτες φοινικικές εισαγωγές εμφανίστηκαν στο νησί.
An oriental taste in the art and crafts was introduced and the first Phoenician imports appeared οn the island.
Ο έκτος αιώνας π.Χ. ήταν μία περίοδος μεγάλης ευημερίας.
The sixth century BC was a period of great prosperity.
Αμφορέας Κυπρο-Γεωμετρικής Λευκής Γραπτής τεχνοτροπίας, διακοσμημένος με ταινίες, παράλληλες και κυματοειδείς γραμμές και μαύρο χρώμα στο στόμιο, περ. 950-850 π.Χ.
Amphora of the Cypro-Geometric White Painted ware, decorated with bands, parallel and zig-zag lines and solid black paint on rim, c. 950-850 BC.
Κανάτα Κυπρο-Αρχαϊκού Ελεύθερου ρυθμού, με πεπιεσμένο στόμιο, διακοσμημένη με στυλιζαρισμένο πουλί και ψάρι σε διχρωμία μαύρου και κόκκινου.
Jug of the Cypro - Archaic Free - Field style, with pinched rim and decorated with stylised bird and fish in bichrome black and red paint.
Η αρχαία πόλη-βασίλειο Σόλοι.
The ancient city-kingdom of Soloi.
Η ευημερία συνεχίστηκε, αλλά το νησί πέρασε στην κατοχή διάφορων κατακτητών.
Prosperity continued, but the island fell prey to several conquerors.
Οι κυπριακές πόλεις-βασίλεια διοικήθηκαν από μία διαδοχή ξένων πολιτισμών: μετά τους Ασσυρίους ήρθαν οι Αιγύπτιοι και κατόπιν οι Πέρσες.
Cypriot kingdoms were ruled by a succession of foreign cultures: after the Assyrians came the Egyptians and then the Persians.
Κατά τη διάρκεια της Αρχαϊκής περιόδου έχουμε στοιχεία ότι σε διάφορες περιοχές της Κύπρου αναπτύχθηκαν τοπικά εργαστήρια και τεχνοτροπίες.
During the Archaic period we have evidence that in various areas of Cyprus local workshops and styles were developed.
Αυτή η περίοδος χαρακτηρίζεται από την ικανότητα των Κυπρίων τεχνιτών όχι να περιορίζονται στη μίμηση, αλλά να δημιουργούν κάτι γνήσια κυπριακό.
This period is characterised by the ability of Cypriot craftsmen not to imitate, but to produce something genuinely Cypriot.
Ο βασιλιάς Ευαγόρας της Σαλαμίνας (που κυβέρνησε το 411 - 374 π.Χ.) ενοποίησε την Κύπρο και έκανε το νησί ένα από τα κύρια πολιτικά και πολιτιστικά κέντρα του ελληνικού κόσμου.
King Evagoras of Salamis (who ruled from 411 - 374 BC) unified Cyprus and made the island one of the leading political and cultural centres of the Greek world.
Ο πολιτισμός της κλασσικής περιόδου ήταν έντονα επηρεασμένος από την ελληνική τέχνη και έθιμα.
The culture of the Classical period was strongly influenced by Greek art and customs.
Ο βασιλιάς Ευαγόρας προσκάλεσε πολλούς Έλληνες καλλιτέχνες και διανοούμενους να επισκεφθούν την Κύπρο και να διδάξουν τον ελληνικό τρόπο ζωής και το ελληνικό πνεύμα.
King Evagoras invited many Greek artists and intellectuals to visit Cyprus and teach the Greek way of life and spirit.
Οι πόλεις-βασίλεια της Κύπρου υποδέχθηκαν θερμά τον Μέγα Αλέξανδρο, βασιλιά της Μακεδονίας, και η Κύπρος έγινε τμήμα της αυτοκρατορίας του.
The city-kingdoms of Cyprus welcomed Alexander the Great, King of Macedonia, and Cyprus became part of his empire.
Ο Αλέξανδρος τις παραχώρησε αυτονομία, και αυτή ήταν η πρώτη φορά μετά από πολλούς αιώνες που οι πόλεις-κράτη της Κύπρου έγιναν αυτόνομες.
Alexander granted them autonomy, and this was the first time in many centuries that the city-kingdoms of Cyprus became autonomous.
Ωστόσο, αυτή η κατάσταση δεν κράτησε για πολύ.
However, this situation did not last long.
Χρυσό σκουλαρίκι με μορφή καθήμενης σφίγγας, πέμπτος-τέταρτος αιώνας π.Χ.
Gold earring in the shape of a sitting sphinx, fourth-fifth century BC.
Μερικά από τα 2.000 πήλινα αγαλμάτια που ανακαλύφθηκαν σε ιερό στην Αγία Ειρήνη, στην περιοχή της Μόρφου στη βορειοδυτική Κύπρο, 750-500 π.Χ.
Some of the 2000 clay figurines found at the sanctuary at Agia Irini, in the Morfou area in northwest Cyprus, 750 - 500 BC.
Χάλκινος λέβητας στηριζόμενος σε σιδερένιο τρίποδα από τον «Βασιλικό» Τάφο 79 της Σαλαμίνας, διακοσμημένος με οχτώ κεφαλές γρυπών και τέσσερις διπρόσωπες σειρήνες στο χείλος του.
Bronze cauldron supported on an iron tripod from the “Royal” Tomb 79 at Salamis, with decoration of eight griffin protomes and four double-faced sirens on its rim.