natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σχέδιο Ανάν 5 παρουσιάστηκε στις δύο πλευρές στις 31 Μαρτίου 2004.
Annan V was presented to the two sides on 31 March 2004.
Οι Κύπριοι κλήθηκαν να ψηφίσουν για αυτό το έγγραφο στις 24 Απριλίου 2004, μόλις λίγες μέρες πριν από την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου.
Cypriots were called to vote on the document on 24 April 2004, only days before the accession of the Republic of Cyprus to the EU on 1 May.
Σφετερισμός περιουσιών Ελληνοκυπρίων στις τουρκοκρατούμενες περιοχές.
Usurpation of Greek Cypriot properties in the Turkish occupied areas.
Ο γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν με τον Πρόεδρο Τάσσο Παπαδόπουλο, τον πρώην Πρόεδρο Γλαύκο Κληρίδη και τον Τουρκοκύπριο ηγέτη Ραούφ Ντενκτάς κατά τη διάρκεια επίσκεψής του στην Κύπρο (28 Φεβρουαρίου 2003).
UN Secretary-General Kofi Annan with President Tassos Papadopoulos, former President Glafkos Clerides and Turkish Cypriot leader Rauf Denktas during his visit to Cyprus (28 February 2003).
Από τη συνάντηση στο Μπούργκενστοκ της Ελβετίας υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν (31 Μαρτίου 2004).
From the meeting in Bürgenstock, Switzerland under the auspices of UN Secretary-General Kofi Annan (31 March 2004).
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
THE PEOPLE'S DECISION
Μετά από ζωηρό δημόσιο διάλογο, οι Ελληνοκύπριοι ψηφοφόροι απέρριψαν με μεγάλη πλειοψηφία το Σχέδιο Ανάν 5, με ποσοστό 75,8% έναντι 24,2%.
Following a spirited public debate, Greek Cypriot voters overwhelmingly rejected Annan V, by a vote of 75,8 percent against 24,2 percent.
Αντίθετα, το 64,9% των Τουρκοκυπρίων ψηφοφόρων αποδέχθηκε το σχέδιο.
In contrast, 64,9 percent of the Turkish Cypriot voters approved the plan.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε εποίκους από την Τουρκία, οι οποίοι δεν είχαν νομικό δικαίωμα ψήφου, επετράπη να ψηφίσουν.
It should be noted that settlers from Turkey, who had no legal right to vote, were allowed to do so.
Το «όχι» των Ελληνοκυπρίων δεν ήταν ψήφος ενάντια στην επανένωση ή τη συμφιλίωση.
The Greek Cypriot “no” vote was not a vote against reunification or reconciliation.
Ήταν η απόρριψη μιας διαδικασίας που οδήγησε σε ένα μεροληπτικό σχέδιο το οποίο θεωρήθηκε επιβλαβές για τα νόμιμα δικαιώματα της ελληνοκυπριακής κοινότητας και για την επιβίωση του ίδιου του κράτους της Κύπρου.
It was a rejection of a process that led to a one-sided plan perceived harmful to the legitimate rights of the Greek Cypriot community and to the survival of the state of Cyprus itself.
Ήταν απόρριψη ενός ατελούς σχεδίου που δεν εξασφάλιζε την πραγματική επανένωση της Κύπρου, των θεσμών, του λαού και της οικονομίας της.
It was a rejection of a flawed plan that did not provide for the genuine reunification of Cyprus, its institutions, people, and economy.
Τελικά, το σχέδιο απορρίφθηκε διότι κρίθηκε από τη μεγάλη πλειοψηφία των Κυπρίων ότι δεν ήταν το καλύτερο για το κοινό συμφέρον των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων.
Ultimately, the plan was rejected because it was judged by the great majority of Cypriots not to be in the best common interest of Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Η αρνητική έκβαση του δημοψηφίσματος κατέστησε το Σχέδιο Ανάν άκυρο στο σύνολό του.
The negative outcome of the referendum rendered the Annan Plan null and void.
ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ 2005-2006
REVIVING THE PEACE PROCESS 2005-2006
Για να δοθεί νέα ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία, ο Πρόεδρος Τάσσος Παπαδόπουλος αντάλλαξε απόψεις με τον Γενικό Γραμματέα στη Νέα Υόρκη στις 16 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με την προετοιμασία μιας νέας διπλωματικής προσπάθειας του ΟΗΕ για την Κύπρο.
In order to revive the peace process, President Tassos Papadopoulos exchanged views with the Secretary-General in 2005 concerning the preparation of a renewed effort on Cyprus by the UN.
Ο Γενικός Γραμματέας συναντήθηκε επίσης με τον Τουρκοκύπριο ηγέτη Μεχμέτ Αλί Ταλάτ.
The Secretary-General also met with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Ο Πρόεδρος Παπαδόπουλος στη συνέχεια συναντήθηκε με τον Γενικό Γραμματέα το 2006, και εξέτασαν τρόπους για επαναπροώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
President Papadopoulos subsequently met with the Secretary-General in 2006 and examined modalities for moving forward on the peace process.
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ 8ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 2006
THE 8 JULY 2006 AGREEMENT
Αυτή η νέα ώθηση που δόθηκε με την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κύπρο οδήγησε σε μία «Δέσμη Αρχών» (τη Συμφωνία της 8ης Ιουλίου 2006) μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
This new momentum for the resumption of the peace process on Cyprus led to a “Set of Principles” (the 8 July 2006 Agreement) between the two communities.
Στους όρους της περιλαμβανόταν μία «δέσμευση για την επανένωση της Κύπρου με βάση μία διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία και πολιτική ισότητα, όπως καθορίζεται στα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας».
Among its provisions was a “commitment to the unification of Cyprus based on a bi-zonal, bicommunal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.”
Ο Πρόεδρος Τάσσος Παπαδόπουλος και ο Τουρκοκύπριος ηγέτης Μεχμέτ Αλί Ταλάτ συναντώνται υπό την παρουσία του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο, Ιμπραχίμ Γκαμπάρι (8 Ιουλίου 2006).
President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat meet in the presence of the UN Secretary-General's Special Representative in Cyprus, Ibrahim Gambari (8 July 2006).
Χάρτης που δείχνει την γραμμή κατάπαυσης του πυρός των Ηνωμένων Εθνών του 1974, η οποία διαμελίζει την Κυπριακή Δημοκρατία και τις περιοχές της Δημοκρατίας που βρίσκονται κάτω από τη στρατιωτική κατοχή της Τουρκίας από το 1974.
Map showing the 1974 UN ceasefire line across the Republic of Cyprus and the areas of the Republic under military occupation by Turkey since 1974.
Αναζητώντας μία διπλωματική λύση
seeking a negotiated solution
ΝΕΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2008
NEW INITIATIVES IN 2008
Παρά την οπισθοδρόμηση που προκλήθηκε από την άρνηση της Τουρκίας να εφαρμοστεί η Συμφωνία της 8ης Ιουλίου, ο νεοεκλεγείς πρόεδρος της Κύπρου, Δημήτρης Χριστόφιας, επιδίωξε, αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων του στις 28 Φεβρουαρίου 2008, να συναντηθεί με τον Τουρκοκύπριο ηγέτη, σε μία ακόμη προσπάθεια να τεθεί σε κίνηση κάποια διαδικασία.
Despite the setback caused by the Turkish refusal to implement the 8 July Agreement, the newly elected president of Cyprus, Demetris Christofias, sought, immediately after his inauguration on 28 February 2008, to meet with the Turkish Cypriot leader, in yet another effort to set in motion a process.
Ξεκίνησε επίσης μία παγκόσμια εκστρατεία επανενεργοποίησης της διεθνούς κοινότητας προς την κατεύθυνση μίας νέας ειρηνευτικής διαδικασίας, στην οποία οι δύο κοινότητες θα διαδραμάτιζαν τον κύριο ρόλο.
He also embarked on a campaign to reenergize the international community toward a new peace process, in which the two communities would have the leading roles.
Οι πρωτοβουλίες αυτές απέδωσαν θετικά αποτελέσματα και υποστηρίχτηκαν από τη διεθνή κοινότητα.
These initiatives yielded positive results and gained support from the international community.
ΠΛΗΡΕΙΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
FULL-FLEDGED DIRECT NEGOTIATIONS
Ο Πρόεδρος Χριστόφιας και ο Τουρκοκύπριος ηγέτης Ταλάτ ξεκίνησαν πλήρεις απευθείας διαπραγματεύσεις στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, στο πλαίσιο της αποστολής καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
President Christofias and Turkish Cypriot leader Talat started full-fledged negotiations on 3 September 2008, under the good offices mission of the United Nations Secretary-General.
Οι συνομιλίες συνεχίστηκαν με τον διάδοχο του κυρίου Ταλάτ, τον κύριο Ντερβίς Ερογλού.
The talks continued with Mr Talat's successor Mr Dervish Eroglu.
Ορισμένες ανησυχίες ανέκυψαν από κάποια σχόλια που έγιναν από την τουρκική πλευρά στην έναρξη των συνομιλιών τα οποία επαναλάμβαναν αδιάλλακτες τουρκικές θέσεις, όπως την αξίωση να διατηρηθούν εγγυήσεις και δικαιώματα επέμβασης από την Τουρκία στην Κύπρο.
Some concerns were raised because of comments made by the Turkish side at the start of the talks, which reiterated intransigent Turkish positions, such as insistence on maintaining guarantees and intervention rights by Turkey on Cyprus.
Μία τέτοια στάση, καθώς και κάποιες κατοπινές αδιάλλακτες δηλώσεις από Τούρκους ηγέτες, έριξαν μια σκιά ανησυχίας στις διαπραγματεύσεις.
Such attitude as well as subsequent hard-line statements by Turkey's leaders, cast a shadow on the negotiations.
Κινούνται σε αντίθετη κατεύθυνση με το θετικό, εποικοδομητικό, συναινετικό και διαλλακτικό πνεύμα που έφερε σε αυτήν τη νέα προσπάθεια η ελληνοκυπριακή πλευρά, πνεύμα το οποίο είναι αναγκαίο για την επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
They run contrary to the positive, constructive, cooperative, and conciliatory spirit brought to this new effort by the Greek Cypriot side, which spirit is required for the success of the peace process.
Εν τω μεταξύ, θέλοντας να τονίσει τη σημασία που αποδίδει ο ΟΗΕ στις ερηνευτικές διαπραγματεύσεις, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών πραγματοποίησε τριήμερη επίσκεψη στην Κύπρο στις αρχές του 2010 για να εκφράσει την προσωπική του υποστήριξη στις συνομιλίες.
Meanwhile, in order to emphasise the significance attributed by the UN to the peace negotiations, the UN Secretary-General paid a three-day visit to Cyprus in early 2010 to express his personal support for the talks.
Διάβασε μάλιστα και μία δήλωση εκ μέρους των ηγετών των δύο κοινοτήτων στην οποία τονιζόταν ότι εργάστηκαν στη βάση της ολοκληρωμένης συνολικής προσέγγισης ότι «τίποτα δεν συμφωνείται μέχρι να συμφωνηθούν τα πάντα».
A statement was read out by the Secretary-General on behalf of the leaders of the two communities stressing that they have worked on the basis of the integrated whole approach that is “nothing is agreed until everything is agreed”.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
CONCLUSION
Μετά την επιτυχή ένταξη στην ΕΕ, ο λαός της Κύπρου συνεχίζει να επιθυμεί διακαώς την επανένωση της χώρας του.
Having successfully joined the EU, the people of Cyprus still yearn for the reunification of their country.
Η κυβέρνηση της Κύπρου είναι αποφασισμένη να επιμείνει στην αναζήτηση μίας βιώσιμης και λειτουργικής λύσης εντός των παραμέτρων που ορίζονται στα ψηφίσματα του ΟΗΕ καθώς και του νέου πολιτικού πλαισίου που δημιουργήθηκε από την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να διασφαλιστούν τα δικαιώματα όλων των Κυπρίων.
The government of Cyprus is determined to continue its search for a viable and functional solution within the parameters of the UN resolutions as well as the new political context created by the accession of Cyprus to the EU, in order to safeguard the rights of all Cypriots.
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι οι Κύπριοι θα απολαμβάνουν τα οφέλη και τα πλεονεκτήματα από τη συμμετοχή στην ΕΕ και θα γίνει εφικτή η επανένωση της χώρας τους μετά από περισσότερες από τρεις δεκαετίες τεχνητής διαίρεσης
In this manner, all Cypriots will fully enjoy the benefits and advantages of EU membership and bring about the reunification of their country after more than three decades of artificial division.
Οι πρωτοβουλίες της κυβέρνησης της Κύπρου συντέλεσαν στην άρση του αδιεξόδου, προώθησαν την ειρηνευτική διαδικασία και είχαν ως αποτέλεσμα την έναρξη συνολικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
Initiatives by the government of Cyprus broke the deadlock, moved the peace process forward, and resulted in the commencement of full-fledged negotiations between the two communities.
Η εξέλιξη αυτή, που κινείται προς την κατεύθυνση μίας συνολικής διευθέτησης, έχει αναζωογονήσει και το ενδιαφέρον της διεθνούς κοινότητας, προκαλώντας ευρεία υποστήριξη για μία βιώσιμη διευθέτηση και μόνιμη ειρήνη στην Κύπρο.
This development, directed toward a comprehensive settlement, has also reinvigorated the interest of the international community resulting in broad support for a viable settlement and permanent peace on Cyprus.
Οι συνομιλίες συνεχίστηκαν με τον διάδοχο του κυρίου Ταλάτ, τον κύριο Ντερβίς Ερογλού.
The talks continue with Mr Talat's successor Mr Dervish Eroglu.
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας και ο Τουρκοκύπριος ηγέτης Ντερβίς Ερογλού κατά τη διάρκεια διακοινοτικών συνομιλιών (2010)
President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Dervish Eroglu during intercommunal talks (2010).
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας και ο Τουρκοκύπριος ηγέτης Μεχμέτ Αλί Ταλάτ ξεκινούν συνολικές διαπραγματεύσεις υπό την παρουσία του Αλεξάντερ Ντάουνερ, Ειδικού Συμβούλου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την Κύπρο (3 Σεπτεμβρίου 2008).
President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat begin full-fledged negotiations in the presence of Alexander Downer, the UN Secretary-General's Special Advisor on Cyprus (3 September 2008).
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Μπαν Κι-Μουν στην έδρα του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη (21 Σεπτεμβρίου 2010).
President Demetris Christofias with UN Secretary General Ban ki-moon at the UN headquarters in New York (21 September 2010).
η καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς
the destruction of cultural heritage
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
THE DESTRUCTION OF CULTURAL HERITAGE
«Η ζημία σε πολιτιστική περιουσία αγαθό που ανήκει σε οποιονδήποτε λαό σημαίνει ζημία στην πολιτιστική κληρονομιά ολόκληρου του ανθρώπινου είδους».
Damage to cultural property belonging to any people whatsoever means damage to the cultural heritage of all mankind.”
Προοίμιο της Σύμβασης της Χάγης για την Προστασία της Πολιτιστικής Περιουσίας σε Περίπτωση Ένοπλης Σύγκρουσης του 1954
Preamble of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Η Κύπρος βρίσκεται στο σταυροδρόμι των πολιτισμών στην ανατολική Μεσόγειο.
Cyprus has been at the crossroads of civilisation in the Eastern Mediterranean.
Η καταγεγραμμένη ιστορία της 11.000 και πλέον ετών θεωρείται κομβικής σημασίας στην ιστορία της ευρωπαϊκής τέχνης και πολιτισμού.
Its recorded history of more than 11,000 years is considered to be of central importance in the history of European art and civilisation.
Η συστηματική και προμελετημένη καταστροφή και εξάλειψη της ελληνοκυπριακής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι η τελευταία πινελιά στην τουρκική πολιτική εθνοκάθαρσης και εποικισμού της κατεχόμενης Κύπρου.
The systematic and deliberate destruction and obliteration of the Greek Cypriot cultural heritage is the final touch in Turkey's policy of ethnic cleansing and of the colonisation of occupied Cyprus.
Πρόκειται για μία τραγική και μη αναστρέψιμη συνέπεια της τουρκικής εισβολής.
It is a tragic and irreversible consequence of the 1974 Turkish invasion.
Η Τουρκία παραβιάζει το διεθνές δίκαιο καθώς και σημαντικές διεθνείς συνθήκες που η ίδια υπέγραψε και επικύρωσε, όπως τη Σύμβαση της UNESCO για την Προστασία της Πολιτιστικής Περιουσίας σε Περίπτωση Πολεμικής Σύρραξης του 1954, την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης του 1949, και τη Σύμβαση της UNESCO για την Παράνομη Εισαγωγή, Εξαγωγή και Μεταφορά Ιδιοκτησίας Πολιτιστικής Περιουσίας του 1970.
Turkey is in violation of international law and of major international conventions it signed and ratified, including the 1954 UNESCO Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the 1949 Fourth Geneva Convention, and the 1970 UNESCO Convention on the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Την καταστροφή της ελληνοκυπριακής πολιτιστικής κληρονομιάς έχουν ενισχύσει:
The destruction of the Greek Cypriot cultural heritage has been enhanced by:
Το χρηματικό δέλεαρ στη μαύρη αγορά αντικειμένων τέχνης
• The lure of money in the black market for art objects
Η απροθυμία των αρχών κατοχής να διαθέσουν τα απαραίτητα μέσα για την προστασία της ελληνοκυπριακής πολιτιστικής κληρονομιάς
• The unwillingness of the occupation authorities to devote the necessary resources to protect the Greek Cypriot cultural heritage
Η απροθυμία των αρχών κατοχής να συνεργαστούν με την UNESCO
• The unwillingness of the occupation authorities to cooperate with UNESCO
Η προσπάθεια της τουρκοκυπριακής υποτελούς τοπικής διοίκησης στην κατεχόμενη Κύπρο να κερδίσει de facto αναγνώριση ως αντάλλαγμα για τη συνεργασία της με διεθνείς οργανισμούς
• The attempt by the Turkish Cypriot subordinate local administration in occupied Cyprus to gain de facto recognition in return for its cooperation with international institutions
Η εκδίωξη ξένων αρχαιολογικών σχολών που εργάζονταν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου μέχρι τη στιγμή της τουρκικής εισβολής
• The expulsion of foreign archaeological schools working in the northern part of Cyprus until the time of the Turkish invasion.
Η συστηματική και προμελετημένη καταστροφή και εξάλειψη της ελληνοκυπριακής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι η τελευταία πινελιά στην τουρκική πολιτική εθνοκάθαρσης και εποικισμού της κατεχόμενης Κύπρου.
The systematic and deliberate destruction and obliteration of the Greek Cypriot cultural heritage is the final touch in Turkey's policy of ethnic cleansing and of the colonization of occupied Cyprus.
Η Σταύρωση από τον Ναό του Αγίου Προκοπίου, Σύγκραση, επαρχία Αμμοχώστου.
The crucifix from the Church of St Prokopios, Syngrassi, Famagusta district.
Το κοιμητήριο του Ριζοκάρπασου, στην περιοχή της Καρπασίας.
The Rizokarpaso Cemetery, the Karpass area.
Χάρτης της Κύπρου που δείχνει περιοχές στην τουρκοκρατούμενη Κύπρο, όπου έχουν καταστραφεί μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς του νησιού από το 1974.
Map of Cyprus indicating locations in Turkish occupied Cyprus, where cultural heritage of the island has been destroyed since 1974.
Η προμελετημένη καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς μεταξύ άλλων περιλαμβάνει:
The deliberate destruction of the cultural heritage includes, but is not limited to:
Την καταστροφή αρχαίων ιστορικών χώρων και μνημείων
• The destruction of ancient historic sites and monuments
Τη λεηλασία μουσείων και άλλων ιδιωτικών συλλογών
• The looting of museums and other private collections
Την καταστροφή και σύληση σημαντικών θρησκευτικών χώρων για Ορθόδοξους, Μαρωνίτες και Αρμένιους Κυπρίους.
• The destruction and desecration of important religious sites to Orthodox, Maronite and Armenian Cypriots.
Γνωστή ως το «νησί των αγίων», η Κύπρος έχει διαδραματίσει έναν σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη και διάδοση του χριστιανισμού στη δύση
Known as the “island of the saints”, Cyprus has played an important role in the evolution and spread of Christianity in the West
Τη σκόπιμη αλλαγή της ονομασίας ιστορικών χώρων, πόλεων και χωριών σε μία προσπάθεια να παραγραφεί το τεκμηριωμένο ιστορικό παρελθόν του νησιού
• The deliberate name changes of historic sites, towns and villages in an attempt to erase the documented historic past of the island
Την καταστροφή και εξαφάνιση ιστορικών αρχαίων τεχνουργημάτων και σημαντικών κινητών θρησκευτικών αντικειμένων όπως εικόνες, ιερά άμφια, βιβλία και πολύτιμα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται σε θρησκευτικές τελετές
• The destruction and disappearance of historical ancient artifacts and important movable religious items such as icons, sacerdotal vestments, books and precious items used in religious services
Την αφαίρεση και παράνομη πώληση ιστορικής αξίας τοιχογραφιών και ψηφιδωτών προερχόμενων από θρησκευτικούς χώρους που χαρακτηρίστηκαν προστατευόμενοι από την UNESCO, μερικοί από τους οποίους ανάγονται στον 6ο μ.Χ. αιώνα.
• The removal and illicit sale of historic frescoes and mosaics from UNESCO designated and protected religious sites, some dating back to the 6th century AD.
Κλασικές έγιναν οι υποθέσεις των τοιχογραφιών του Αντιφωνητή και των ψηφιδωτών της Κανακαριάς, η ανάκτηση των οποίων κατέδειξε το βάθος των επίσημων παράνομων δικτύων και το χρήμα που εμπλέκεται στη μαύρη αγορά των αντικειμένων τέχνης.
Classic cases became those of the Antiphonitis frescoes and the Kanakaria mosaics whose recovery showed the depth of the official illicit networks and money involved in the black market for art objects.
Η αφαίρεση των τοιχογραφιών και των ψηφιδωτών απαιτεί επιστημονική εξειδίκευση, συνέργεια και ανάμειξη των τοπικών αρχών.
The removal of frescoes and mosaics requires scientific expertise, connivance and involvement of local authorities.
Ο ιστορικός πλούτος της κατεχόμενης Κύπρου φαίνεται από την ύπαρξη:
The historic wealth of occupied Cyprus is shown by the presence of:
31 σημαντικών αρχαιολογικών χώρων και αρχαίων νεκροταφείων
• 31 major archaeological sites and ancient cemeteries
11 σημαντικών κάστρων, πύργων και οχυρώσεων
• 11 major fortresses, towers and fortifications
37 σπιτιών και γεφυρών χαρακτηρισμένων ως ιστορικών
• 37 historic designated homes and bridges
520 ναών, μοναστηριών και παρεκκλησίων.
• 520 churches, monasteries and chapels.
Η τύχη των ναών και των μοναστηριών (ελληνορθόδοξων, μαρωνιτικών και αρμενικών) είναι ενδεικτική της συστηματικής και σκόπιμης πολιτικής του κατοχικού καθεστώτος.
The fate of the churches and monasteries (Orthodox, Maronite and Armenian) is indicative of the systematic and deliberate policies of the occupation regime:
125 ναοί έχουν μετατραπεί σε τζαμιά, παλιά ισλαμική παράδοση σε κατακτημένες περιοχές
• 125 churches have been turned into mosques, an old Islamic tradition in occupied territories
67 έχουν μετατραπεί σε στάβλους ή αχυρώνες
• 67 have been turned into stables or hay warehouses
57 έχουν γίνει μουσεία, πολιτιστικά κέντρα και ξενοδοχεία
• 57 have become museums, cultural centers or hotels
17 έχουν γίνει ξενώνες, εστιατόρια και στρατιωτικές αποθήκες
• 17 have become hostels, restaurants or military warehouses
25 έχουν κατεδαφιστεί
• 25 have been demolished
229 έχουν υποστεί ολοκληρωτική βεβήλωση.
• 229 have been totally desecrated.
Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ
THE OFFICIAL RESPONSE
Σε μία προσπάθεια να περιορίσει την καταστροφή της κυπριακής πολιτιστικής κληρονομιάς, η κυπριακή κυβέρνηση μαζί με την Εκκλησία της Κύπρου έχουν επεκτείνει τη συνεργασία τους με ξένα μουσεία και οίκους δημοπρασιών για να αναγνωρίσουν και να επιδιώξουν την επιστροφή κλεμμένων ιστορικών και θρησκευτικών τεχνουργημάτων.
In an attempt to limit the damage to the Cypriot cultural heritage the government of Cyprus along with the Church of Cyprus have expanded their cooperation with foreign museums and auction houses to identify and seek the return of stolen historical and religious artifacts.
Σε συνεργασία με κυπριακά ιδρύματα έχουν επίσης διαθέσει μεγάλα χρηματικά ποσά για την ανάκτηση τέτοιων αντικειμένων από τη διεθνή αγορά.
In cooperation with Cypriot foundations they have also invested in the recovery of such items from the international market.
Περιστασιακά, έχουν γίνει συμβιβασμοί με τους οποίους θυσιάστηκαν αντικείμενα δευτερεύουσας σημασίας για να ανακτηθούν άλλα πιο σημαντικά ιστορικά τεχνουργήματα και θρησκευτικά αντικείμενα.
Occasionally, compromises have been made in which items of secondary importance were sacrificed for the recovery of more important historic artifacts and religious items.
Επιπρόσθετα, έχουν γίνει συμφωνίες για την προσωρινή διασφάλιση τέτοιων αντικειμένων στο εξωτερικό, όπως στην περίπτωση του Ιδρύματος Μένιλ του Χιούστον.
In addition, agreements have been reached for the temporary safekeeping of such items abroad, as in the case of the Menil Foundation of Houston.
Κατεστραμμένη τοιχογραφία στο μοναστήρι του Αντιφωνητή, επαρχία Κυρήνειας.
Destruction of a wall-painting in the Antifonitis Monastery, Kyrenia district.
Κατεστραμμένες τοιχογραφίες στο μοναστήρι του Αντιφωνητή στην επαρχία της Κυρήνειας.
Destruction of the wall-paintings in the Antifonitis Monastery in the Kyrenia district.
Μέρος της πολυδάπανης και μακροχρόνιας διαδικασίας ανάκτησης αφορά τις προϋποθέσεις των ξένων δικαστηρίων για απόδειξη της κυριότητας.
Part of the costly and lengthy recovery process involves the requirements of foreign courts for proof of ownership.
Ωστόσο, αυτό συχνά καθίσταται δύσκολο, διότι λόγω της έλλειψης πρόσβασης σε αρχεία και εγκαταστάσεις στην κατεχόμενη Κύπρο, οι κυπριακές αρχές αναγκάζονται να βασιστούν μόνο σε φωτογραφικό υλικό για την ταυτοποίηση κλεμμένων αντικειμένων.
This is often difficult given the lack of access to records and facilities in occupied Cyprus and reliance on photographic evidence to identify stolen items.
Η Εκκλησία της Κύπρου έχει επίσης προσφύγει σε ξένα δικαστήρια για να ανακτήσει λεηλατημένα θρησκευτικά αντικείμενα.
The Church of Cyprus has also resorted to foreign courts to recover looted religious items.