natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει φιλοξενήσει θεατρικά σχήματα από την Ελλάδα, τη Βρετανία, τις ΗΠΑ, τη Γερμανία, τη Ρωσία, τη Ρουμανία, τη Σουηδία, την Κροατία, τη Βουλγαρία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Κορέα και την Κύπρο.
It has hosted companies from Greece, Britain, USA, Germany, Russia, Romania, Sweden, Croatia, Bulgaria, Italy, Austria, Korea and Cyprus.
Αυτή η ευρεία διεθνής συμμετοχή στο Φεστιβάλ βοηθάει να αναδειχθεί η οικουμενικότητα του αρχαίου ελληνικού δράματος και να τονιστεί η ζωντανή του παρουσία στον σημερινό κόσμο.
This wide international participation in the Festival helps to bring out the universality of ancient Greek drama and underline its living presence in today's world.
Το Φεστιβάλ διεξάγεται τον Ιούλιο και στις αρχές Αυγούστου, όταν η Κύπρος προσελκύει επισκέπτες απ' όλο τον κόσμο.
The Festival is held in July and early August when Cyprus attracts visitors from all over the world.
«Αίας» του Σοφοκλή, Θέατρο Άττις από την Ελλάδα, Φεστιβάλ ΑρχαίουΕλληνικού Δράματος (2008).
“Ajax” by Sophocles, Attis Theatre of Greece, Ancient Greek Drama Festival (2008).
«Νεφέλες» του Αριστοφάνη, Φεστιβάλ ΑρχαίουΕλληνικού Δράματος (2009).
“Clouds” by Aristophanes, Ancient Greek Drama Festival (2009).
Τα μουσεία στην Κύπρο περιέχουν εκθέματα που αντιπροσωπεύουν την ιστορία του νησιού και περιλαμβάνουν κεραμεικά, γλυπτά, μεταλλικά αντικείμενα, κοσμήματα, ταφικά ευρήματα, επιγραφές, καθώς και αντικείμενα παραδοσιακής τέχνης και χειροτεχνίας.
The museums in Cyprus contain exhibits representing the history of the island and include ceramics, sculpture, metal objects, jewellery, tomb groups, inscriptions as well as objects of traditional arts and crafts.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση των μουσείων του νησιού και την ανάπτυξη ή τη δημιουργία νέων.
The Department of Antiquities is responsible for maintaining the museums of the island and developing or creating new ones.
Το μεγαλύτερο μουσείο είναι το Κυπριακό Μουσείο Λευκωσίας, ενώ κάθε επαρχία έχει το δικό της μουσείο.
The largest museum is the Cyprus Museum in Nicosia while each district has its own museum.
Διάφορα μικρότερα τοπικά ή θεματικά μουσεία ιδρύθηκαν στο Κούριο (Επισκοπή), στην Κούκλια (Παλαίπαφος), στη Μάα-Παλαιόκαστρο, το Μαρίου-Αρσινόης στην Πόλη Χρυσοχούς και πρόσφατα στο Ιδάλιο.
Various smaller local or thematic museums were established at Kourion, (Episkopi), Kouklia (Palaipafos) Maa-Palaeokastro, Marion Arsinoe at Polis Chrysochous and recently at Idalion.
Το Μεσαιωνικό Μουσείο στεγάζεται στο Κάστρο της Λεμεσού και μικρά λαογραφικά μουσεία ιδρύθηκαν στο Φικάρδου, στη Γεροσκήπου και στα Πάνω Λεύκαρα (Μουσείο Παραδοσιακής Κεντητικής και Αργυροχοΐας).
The Medieval Museum is housed in the Castle of Limassol and small folk museums were established at Fikardou, Yeroskipou and Pano Lefkara (Museum of Traditional Embroidery and Silversmithing).
Τα μουσεία της Κύπρου συμμετέχουν σε παγκόσμιες εκθέσεις σε όλο τον κόσμο, δανείζοντας αντικείμενα που σχετίζονται με τα θέματα των εκθέσεων.
The museums of Cyprus participate in many exhibitions around the world by loaning objects related to the themes of the exhibitions.
Μεγάλο ενδιαφέρον συγκεντρώνει η αρχαιολογία της Κύπρου από πολλούς μελετητές που επισκέπτονται το νησί για να μελετήσουν τα μνημεία και τις αρχαιότητές του.
Much interest is shown in the archaeology of Cyprus by many scholars who visit the island to study its monuments and antiquities.
Επίσης κάθε χρόνο διοργανώνονται πολλές εκθέσεις, συμπόσια και συνέδρια για την αρχαιολογία της Κύπρου στο εξωτερικό ή στην Κύπρο στα οποία συμμετέχουν μέλη του προσωπικού του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
Also many exhibitions, symposia/conferences on the archaeology of Cyprus are organised every year abroad or in Cyprus in which members of the staff of the Department of Antiquities participate.
ΤΟ ΚΥΠΡΙΑΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
THE CYPRUS MUSEUM
Το Κυπριακό Μουσείο στη Λευκωσία είναι το μεγαλύτερο αρχαιολογικό μουσείο στην Κύπρο.
The Cyprus Museum in Nicosia is the largest archaeological museum in Cyprus.
Οι εργασίες για την ανέγερσή του ξεκίνησαν το 1908 και ολοκληρώθηκαν το 1924 ενώ η Κύπρος ήταν ακόμη βρετανική αποικία.
Work on the building commenced in 1908 was completed in 1924 when Cyprus was still a British colony.
Οι συλλογές του μουσείου καλύπτουν τη Νεολιθική εποχή και φτάνουν μέχρι την πρώιμη βυζαντινή περίοδο (7ος αιώνας μ.Χ.).
The collections of the museum cover the Neolithic age to the Early Byzantine period (7th century AD).
Οι συλλογές αποτελούνται από κεραμικά, κοσμήματα, γλυπτά, νομίσματα, χάλκινα αντικείμενα και άλλα τεχνουργήματα που εκθέτονται κατά χρονολογική σειρά σε διάφορες αίθουσες του μουσείου.
The collections consist of pottery, jewellery, sculpture, coins, copper objects and other artifacts exhibited in chronological order in various museum galleries.
Η έκθεση «Άγγελος Μακρίδης - Φάνος Κυριάκου / Συνέργεια» στο Κυπριακό Μουσείο (2009).
The exhibition "Angelos Makrides - Fanos Kyriakou/Synergy" at the Cyprus Museum (2009).
Εκθέματα του Κυπριακού Μουσείου, Λευκωσία.
Exhibits at the Cyprus Museum, Nicosia.
ΟΙΚΙΑ ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΑΚΗ ΚΟΡΝΕΣΙΟΥ - ΕΘΝΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
THE HOUSE OF HADJIGEORGAKIS KORNESIOS - ETHNOLOGICAL MUSEUM
Η Οικία του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου στη Λευκωσία αποκαταστάθηκε για να στεγάσει μία μικρή εθνολογική συλλογή, σχέδιο που έλαβε το βραβείο Europa Nostra το 1988.
The House of Hadjigeorgakis Kornesios in Nicosia was restored to house a small ethnological collection, a project which received a Europa Nostra award in 1988.
Αυτή η έπαυλη είναι ένα από τα πιο σημαντικά σωζόμενα κτίρια του δέκατου όγδοου αιώνα στη Λευκωσία.
This manor house is one of the most important surviving eighteenth century buildings in Nicosia.
Ήταν κάποτε η κατοικία του Δραγουμάνου της Κύπρου, του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου, που εκτελέστηκε από τους Οθωμανούς το 1809.
It was once the residence of the Dragoman of Cyprus, Hadjigeorgakis Kornesios who was executed by the Ottomans in 1809.
Το αξίωμα του Δραγουμάνου καθιερώθηκε στην Κύπρο από την έναρξη της οθωμανικής κυριαρχίας και καταργήθηκε το 1821 με την Ελληνική Επανάσταση.
The office of the Dragoman was introduced in Cyprus at the Start of the Ottoman rule and was abolished in 1821 with the Greek War of Independence.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
CYPRUS STATE GALLERY OF CONTEMPORARY ART
Η Κρατική Πινακοθήκη Σύγχρονης Τέχνης της Κύπρου στεγάζει σε μόνιμη βάση την κυπριακή κρατική συλλογή έργων σύγχρονης τέχνης, ενώ κατά περιόδους φιλοξενεί σπουδαίες εκθέσεις από το εξωτερικό καθώς και αναδρομικές εκθέσεις των πρωτοπόρων των κυπριακών καλών τεχνών.
The Cyprus State Gallery of Contemporary Art houses on a permanent basis the Cyprus state collection of contemporary art, while periodically it hosts important exhibitions from abroad as well as retrospective exhibitions of the pioneers of Cyprus fine arts.
Στην Κρατική Πινακοθήκη διατηρείται μητρώο καλλιτεχνών, το οποίο περιλαμβάνει βιογραφικό υλικό, καθώς και μία συλλογή με χαρακτηριστικά δείγματα του έργου τους και ένα αρχείο με διαφάνειες και φωτογραφίες.
A register of artists is kept at the State Gallery, which includes biographical material, as well as a collection with the characteristic features of their work and an archive of slides and photographs.
Υπάρχει επίσης και μία Βιβλιοθήκη Τέχνης που εμπλουτίζεται κάθε χρόνο με σημαντικές εκδόσεις για διάφορες τέχνες (Εικαστικές Τέχνες, Φωτογραφία, Χορός, Κινηματογράφος).
There is also an Art Library enriched annually with significant publications on the various arts (Visual Art, Photography, Dance, Cinema).
ΤΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΙΕΡΙΔΗ
THE PIERIDES ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
Ένα από τα καλύτερα αξιοθέατα της Λάρνακας είναι ένα παλιό αποικιακού ρυθμού κατασκευασμένο από ξύλο μέγαρο που βρίσκεται στην οδό Ζήνωνος του Κιτιέως, ακριβώς δίπλα από την Πλατεία Δημοκρατίας.
One of the best landmarks of Larnaka is an old colonial wooden mansion situated in Zenon Kitieos Street, just off Democratias Square.
Χτισμένο το 1825, ανήκει στην οικογένεια Πιερίδη, μία από τις πιο γνωστές οικογένειες της πόλης.
Built in 1825, it belongs to the Pierides family, one of the best known families of the town.
Σήμερα στεγάζει την Αρχαιολογική Συλλογή Πιερίδη, το αποτέλεσμα μιας συστηματικής αναζήτησης κυπριακών αρχαιοτήτων από πέντε διαδοχικές γενιές συλλεκτών της οικογένειας.
Nowadays it houses the Pierides Archaeological Collection, the outcome of a systematic acquisition of Cypriot antiquities by five consecutive generations in the family.
Ο ιδρυτής ήταν ο Δημήτριος Πιερίδης (1811-1895), λόγιος που σπούδασε φιλολογία στην Αγγλία.
The founder was Demetrios Pierides (1811-1895), a scholar who studied literature in England.
Μετά την επιστροφή του στην Κύπρο αφιέρωσε τη ζωή του στην προστασία των ιστορικών θησαυρών της χώρας του.
Upon his return to Cyprus he devoted his life to the protection of the historical treasures of his country.
Χρησιμοποιώντας τον πλούτο του διέσωσε με διακριτικό τρόπο αρχαιολογικούς θησαυρούς που λεηλατήθηκαν από τυμβωρύχους.
Using his wealth he would salvage discreetly archaeological treasures looted by tomb plunderers.
Ο τελευταίος απόγονος της οικογένειας Πιερίδη, Δημήτριος Ζ. Πιερίδης, ανέλαβε την τωρινή διευθέτηση και χρονολογική κατάταξη.
The last descendant of the Pierides family, Demetrios Z. Pierides, undertook its present arrangement and chronological classification.
Η συλλογή έχει δεχθεί προσθήκες πολύ σπάνιων κομματιών, και ειδικότερα κεραμικά της Πρώιμης και Μέσης Εποχής του Χαλκού, κεραμικά της Κυπρο-Αρχαϊκής περιόδου, αγάλματα της Κυπρο-κλασσικής εποχής, αττικά αγγεία και μερικά άλλα νέα εξαιρετικά αντικείμενα, μεταξύ των οποίων χαλκολιθικά κεραμικά τεχνοτροπίας Ερυθρού επί Λευκού, κρεμαστά κοσμήματα και ειδώλια από πικρόλιθο (περ. 3000 π.Χ.).
The collection has seen additions of very rare pieces, especially pottery of the Early and Middle Bronze Ages, pottery of the Cypro-Archaic period, Cypro-Classical statues, Attic vases and some other new exceptional objects, including Chalcolithic Red-on-White pottery, pendants and picrolite idols (c. 3000BC).
Χριστόφορος Σάββα, «Μητρότητα»,42x15,5x16 εκ., εκτίθεται στην Κυπριακή Κρατική Πινακοθήκη Σύγχρονης Τέχνης.
Christoforos Savva, "Motherhood", 42x15,5x16cm exhibited in the Cyprus State Gallery of Contemporary Art.
Η Οικία του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου, Λευκωσία.
The House of Hadjigeorgakis Kornesios, Nicosia.
Εκθέματα από το Μουσείο Πιερίδη, Λάρνακα.
Exhibits from the Pierides Museum, Larnaka.
Σήμερα, το μουσείο αποτελείται από τέσσερις αίθουσες εκθεμάτων στις οποίες, μετά την ανακαίνιση του 1994, εισήχθη βελτιωμένος φωτισμός και πινακίδες καθώς και μικρή πτέρυγα που αφιερώθηκε στη μεσαιωνική τέχνη μαζί με ανάμεικτα κοσμήματα, εργόχειρα και σκεύη.
Nowadays, the museum consists of four exhibit rooms to which, after the renovation of 1994, improved lighting and labelling were introduced as well as a small wing dedicated to medieval art plus assorted jewellery, embroidery and household utensils.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΕΒΕΝΤΗ
LEVENTIS MUSEUM
Το Δημοτικό Μουσείο Λεβέντη που ιδρύθηκε το 1984, παρουσιάζει την ιστορία και την κοινωνική εξέλιξη της πόλης της Λευκωσίας από τη Χαλκολιθική περίοδο (3000 π.
The Leventis Municipal Museum founded in 1984, presents the history and social development of the city of Nicosia from the Chalcolithic period (3.000 BC) to the present day.
Το Μουσείο πήρε το όνομά του από τον δωρητή του, το Ίδρυμα Αναστάσιος Γ. Λεβέντης το οποίο αγόρασε και αποκατέστησε το κτίριο και το οποίο διοικείται από τον Δήμο Λευκωσίας.
The Museum is named after its donor, the Anastasios G. Leventis Foundation which bought and restored the building and which is administered by the Municipality of Nicosia.
Το 1989, ο Δήμος Λευκωσίας και το Ίδρυμα Αναστάσιος Γ. Λεβέντης άνοιξαν το μουσείο στο κοινό.
In 1989, the Municipality of Nicosia and the Anastasios G. Leventis Foundation opened the Museum to the public.
Οι συλλογές που εκθέτονται στις μόνιμες εκθέσεις του αντιπροσωπεύουν πάνω από 5.000 χρόνια ιστορίας της πρωτεύουσας.
The collections displayed in its permanent galleries represent over 5.000 years of the capital's history.
Οι συλλογές είναι ευρείας γκάμας και περιλαμβάνουν αρχαιολογικά ευρήματα, φορεσιές, φωτογραφίες, μεσαιωνικά κεραμικά, χάρτες και αντικείμενα χαρακτικής, κοσμήματα και έπιπλα.
The collections are of a wide range and include archaeological finds, costumes, photographs, medieval pottery, maps and engravings, jewels and furniture.
Το 1989, ο Δήμος Λευκωσίας και το Ίδρυμα Αναστάσιος Γ. Λεβέντης άνοιξαν το μουσείο στο κοινό.
In 1989, the Municipality of Nicosia and the Anastasios G. Leventis Foundation opened the Leventis Museum to the public.
Η Αίθουσα Σεβέρη, Μουσείο Λεβέντη.
The Severis Gallery, Leventis Museum.
Οι Τεχνίτες της Λευκωσίας, Μουσείο Λεβέντη, Λευκωσία.
The Artisans of Nicosia, Leventis Museum, Nicosia.
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΥ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
THE PANCYPRIAN GYMNASIUM MUSEUM
Το Μουσείο του Παγκύπριου Γυμνασίου, που βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Λευκωσίας, παρουσιάζει την ιστορία του παλαιότερου ιδρύματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Κύπρο (ιδρύθηκε το 1812) καθώς και πολλές άλλες πτυχές της κυπριακής ιστορίας και πολιτισμού.
The Pancyprian Gymnasium Museum, situated in the historical centre of Nicosia, depicts the history of the oldest establishment of Secondary Education in Cyprus (founded in 1812) as well as many other aspects of Cypriot history and culture.
ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
BYZANTINE MUSEUM
Tο Βυζαντινό Μουσείο περιέχει την πλουσιότερη και πιο αντιπροσωπευτική συλλογή βυζαντινής τέχνης στην Κύπρο.
Τhe Byzantine Museum contains the richest and most representative collection of Byzantine art in Cyprus.
Στο μουσείο εκτίθενται περισσότερες από 200 εικόνες που χρονολογούνται από τον ένατο μέχρι τον δέκατο ένατο αιώνα καθώς και εκκλησιαστικά σκεύη, άμφια και βιβλία.
Over 200 icons dating from the ninth to the nineteenth century as well as ecclesiastical vessels, robes and books are exhibited in the museum.
Τα ψηφιδωτά του έκτου αιώνα από την εκκλησία της Παναγίας της Κανακαριάς στη Λυθράγκωμη είναι τα πιο εντυπωσιακά απ' όλα τα εκθέματα.
The sixth century mosaics from the church of Panagia Kanakaria in Lythrangomy are the most impressive of all the exhibits.
Τα ψηφιδωτά αυτά επιστράφηκαν στην Κύπρο αφού εκλάπησαν και διακινήθηκαν λαθραία από το τουρκοκρατούμενο τμήμα του νησιού.
These mosaics were returned to Cyprus after being illegally smuggled from the Turkish occupied part of the island.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
FOLK ART MUSEUM
Η μεγαλύτερη και πιο σημαντική συλλογή κυπριακής λαϊκής τέχνης βρίσκεται στο Κυπριακό Μουσείο Λαϊκής Τέχνης στη Λευκωσία που δημιουργήθηκε το 1937.
The largest and most important collection of Cyprus folk art can be found in the Cyprus Folk Art Museum in Nicosia set up in 1937.
Η συλλογή ανήκει στην Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών και συγκεντρώθηκε από μία ομάδα πρωτοπόρων Κυπρίων ακαδημαϊκών.
The collection belongs to the Society of Cypriot Studies and was put together by a group of pioneering Cypriot academics.
Το ιστορικό κτίριο στο οποίο στεγάζεται το Κυπριακό Μουσείο Λαϊκής Τέχνης προηγουμένως μέχρι το 1960 ήταν το Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο.
The historic building in which the Cyprus Folk Art Museum is housed was formerly the Archbishopric until 1960.
Το παλαιότερο κτίσμα στο ισόγειο ήταν τμήμα γοτθικού μοναστηριού του δέκατου πέμπτου αιώνα με μεταγενέστερες προσθήκες μέσα στους αιώνες.
The oldest building on the ground floor was part of a Gothic monastery of the fifteenth century with subsequent additions over the centuries.
Η συλλογή του Κυπριακού Μουσείου Λαϊκής Τέχνης περιλαμβάνει επιλεγμένα και αντιπροσωπευτικά δείγματα υφαντών, κεντημάτων, ενδυμασιών, αντικειμένων ξυλογλυπτικής, καλαθοποιίας, λαϊκής ζωγραφικής, μινιατούρων και άλλων εκθεμάτων από άλλους κλάδους λαϊκής τέχνης από ολόκληρο το νησί.
The collection of the Cyprus Folk Art Museum includes select and representative examples of woven textiles, embroidery, costumes, wood carving, basketry, folk painting, miniatures and other articles from other branches of folk art from the whole of the island.
Η σπουδαότητα αυτής της συλλογής σήμερα είναι ακόμα μεγαλύτερη επειδή πολλά από τα κομμάτια της προέρχονται από τις τουρκοκρατούμενες περιοχές της Κύπρου.
The importance of this collection today is even greater because many of the ideas come from the Turkish occupied areas of Cyprus.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΑ
THALASSA MUSEUM
Το Δημοτικό Μουσείο Θάλασσα της Αγίας Νάπας, υπό τη διεύθυνση του Ιδρύματος Πιερίδη και σε συνεργασία με το Ελληνικό Ινστιτούτο Προστασίας της Ναυτικής Παράδοσης, αποτελεί εξέλιξη του Μουσείου Θαλάσσιας Ζωής Πιερίδη που ιδρύθηκε το 1984.
The Thalassa Ayia Napa Municipality Museum, under the direction of the Pierides Foundation and in association with the Hellenic Institute for the Preservation of Nautical Tradition, is a development of the Pierides Marine Life Museum founded in 1984.
Το θέμα του μουσείου είναι η θάλασσα, και προσφέρει μία ευχάριστη επιστημονική επισκόπηση της θαλάσσιας ζωής της Κύπρου και θαλάσσιων θησαυρών όπως απολιθωμένα ψάρια, σπάνια κοχύλια, κοράλλια, κεραμικά, χαρακτικά, καθώς και αντίγραφα περίφημων σκαφών.
The museum's theme is the sea and it offers a pleasant scientific overview of the Cyprus marine life and sea treasures like fossilised fish, rare shells, corals, ceramics, engravings as well as replicas of famous vessels.
Τα εκθέματα εκτίθενται σε τέσσερα διαφορετικά τμήματα και στο πρώτο τμήμα ο επισκέπτης μπορεί να ανατρέξει στην ιστορία της Κύπρου παρακολουθώντας μία ταινία που παρουσιάζει ένα πλοίο που ταξιδεύει μέσα από τις διαφορετικές ιστορικές της περιόδους.
The exhibits are displayed in four different sections and in the first section the visitor can trace the history of Cyprus by watching a film presenting a ship sailing through its different periods.
Εκθέματα από το Αρχαιολογικό Μουσείο Κουρίου.
Exhibits from the Kourion Archaeological Museum.
Εκθέματα από το Μουσείο Θάλασσα, Αγία Νάπα.
Exhibits from the Thalassa Museum, Agia Napa.
Το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης, Λευκωσία.
The Folk Art Museum, Nicosia.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ UNESCO
UNESCO HERITAGE LIST
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΝΗΜΕΙΩΝ
RESTORATION OF MONUMENTS
Έχουν ξεκινήσει τα προγράμματα αποκατάστασης και συντήρησης αρχαίων οικισμών, ναών, θεάτρων, κάστρων, οχυρώσεων, εκκλησιών/μοναστηριών, τζαμιών και οικιών αστικής/αγροτικής παραδοσιακής αρχιτεκτονικής, καθώς και τα σχέδια διαχείρισης σημαντικών αρχαιολογικών χώρων (Νέα Πάφος και Χοιροκοιτία) οι οποίοι έχουν πλέον ολοκληρωθεί.
The restoration and conservation projects of ancient settlements, temples, theatres, castles, fortifications, churches/monasteries, mosques and houses of urban/rural traditional architecture are undertaken as well as the management plans of major archaeological sites (Nea Pafos and Choirokoitia) which have now been completed.
Έχει επίσης ολοκληρωθεί η αποκατάσταση των Ενετικών Τειχών της Λευκωσίας ως δικοινοτικό πρόγραμμα και χρηματοδοτούμενο από την UNOPS.
The restoration of the Venetian Walls of Nicosia as a bicommunal project and funded by UNOPS, has also been completed.
Ένας σχετικά μεγάλος αριθμός μνημείων από την Κύπρο έχει περιληφθεί στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
A relatively large number of monuments from Cyprus have been inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Το 1980 περιλήφθηκαν οι αρχαιολογικοί χώροι της Κάτω Πάφου και της Παλαίπαφου, και ακολούθησε το 1985 η ένταξη εννέα τοιχογραφημένων εκκλησιών σε περιοχές του Τροόδους: η Παναγιά Φορβιότισσα (Ασίνου), ο Άγιος Νικόλαος της Στέγης (Κακοπετριά), ο Άγιος Ιωάννης Λαμπαδιστής (Καλοπαναγιώτης), η Παναγία του Άρακα (Λαγουδερά), Παναγία του Μουτουλλά (Μουτουλλάς), ο Αρχάγγελος Μιχαήλ (Πεδουλάς), ο Τίμιος Σταυρός (Πελένδρι), η Παναγία της Ποδίθου (Γαλάτα), και ο Τίμιος Σταυρός του Αγιασμάτι (Πλατανιστάσα).
In 1980 the archaeological sites of Kato Pafos and Palaipafos were inscribed, followed in 1985 by the inscription of nine painted churches of the Troodos regions, Panagia tis Forviotissa (Asinou), Agios Nikolaos Stegis (Kakopetria), Agios Ioannis Lampadistis (Kalopanagiotis), Panagia tou Araka (Lagoudera), Panagia (Moutoullas), Archangel (Pedoulas), Timios Stavros (Pelendri), Panagia Podithou (Galata) and Stavros tou Agiasmati (Platanistasa).
Ο νεολιθικός οικισμός της Χοιροκοιτίας εντάχθηκε το 1998 ενώ ο κατάλογος με τις εννέα τοιχογραφημένες εκκλησίες επεκτάθηκε το 2001 για να συμπεριλάβει την εκκλησία της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος ή Αγία Σωτήρα στο Παλαιοχώρι.
The Neolithic village of Choirokoitia was inscribed in 1998 and the inscription of the nine painted churches was extended in 2001 to include the church of the Metamorphosis of Soter or Agia Sotira at Palaichori.
Ο γοργός ρυθμός ανάπτυξης στην Κύπρο και οι αυξανόμενοι κίνδυνοι για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς έχουν οδηγήσει στην απαλλοτρίωση των πιο σημαντικών αρχαιολογικών χώρων έτσι ώστε να διαφυλαχθούν και να διασφαλιστεί η δυνατότητα της συνέχισης των επιστημονικών ανασκαφών και μελετών στο μέλλον.
The fast pace of development in Cyprus and the increasing dangers to the preservation of the cultural heritage has led to the expropriation of the most important archaeological sites so as to preserve them and to ensure the possibility of continuing scientific excavation and study in future.
Επιπλέον, γίνονται προσπάθειες για τη διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς στο κατεχόμενο από την Τουρκία τμήμα του νησιού, στο οποίο εκκλησίες/μοναστήρια, κοιμητήρια και άλλα μνημεία έχουν υποστεί μεγάλες καταστροφές από το 1974, αποτέλεσμα λεηλασιών ή εγκατάλειψης.
In addition, efforts are being made for the preservation of the cultural heritage in the Turkish occupied part of the island where churches/monasteries, cemeteries and other monuments have suffered much destruction since 1974 as a result of looting or neglect.
Ένας σχετικά μεγάλος αριθμός μνημείων από την Κύπρο έχει ενταχθεί στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
A relatively large number of monuments from Cyprus have been inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Τοιχογραφία από την εκκλησία της Παναγίας της Ποδίθου στο χωριό Γαλάτα, που περιλήφθηκε στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1985.
A wall painting from the Church of Panagia Podithou in the village of Galata, inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1985.
Η εκκλησία της Παναγίας του Μουτουλλά περιλήφθηκε στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1985.
The Church of Panagia Moutoulla inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1985.
ΛΕΥΚΑΡΙΤΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
LEFKARA LACE
Τα παραδοσιακά χειροποίητα κεντήματα που φτιάχνονται στο χωριό Λεύκαρα, τα ονομαστά λευκαρίτικα, περιλήφθηκαν στον αντιπροσωπευτικό Κατάλογο Άυλης Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας της UNESCO στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
The traditional hand-made lace produced in the village of Lefkara, the reputed Lefkaritiko, was included in UNESCO's representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity on 30 September 2009.
Το λευκαρίτικο κέντημα, αυτή η περίπλοκη μορφή βελονοδουλειάς που πέρασε από γενιά σε γενιά, είναι ανάμεσα στις εβδομήντα έξι μορφές έκφρασης που προστέθηκαν στον κατάλογο από τα είκοσι τέσσερα κράτη-μέλη της Διακυβερνητικής Επιτροπής της UNESCO για τη Διαφύλαξη της Άυλης Κληρονομιάς κατά την τέταρτη σύνοδό της στο Αμπού Ντάμπι.
Lefkaritiko lacemaking, this intricate form of needlework passed on from generation to generation, is among the seventy-six forms of expression added to the list by the twenty-four member-states of UNESCO's Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Heritage during its fourth session in Abu Dhabi.
Το αίτημα για τη συμπερίληψη έγινε από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού σε συνεργασία με τον Δήμο των Λευκάρων.
The request for the inclusion was made by the Ministry of Education and Culture in co-operation with the Municipality of Lefkara.
Το κέντημα είναι τώρα το ένα από τα δύο μόνο είδη βελονοδουλειάς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ενώ το δεύτερο είναι κροατικό.
The lace is now one of only two kinds of needlework included in the list, the other being Croatian.
Αυτή η ιδιαίτερη τεχνική κεντήματος έχει περάσει από μάνα σε κόρη, και τα νεαρά κορίτσια ξεκινούσαν να τη μαθαίνουν ακόμη και προτού να πάνε στο σχολείο.
This particular lace making has been passed on from mother to daughter, and the young girls started to learn even before they went to school.