natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κύπρος σχεδόν περικυκλώνεται από παράκτιες κοιλάδες όπου το έδαφος είναι κατάλληλο για καλλιέργεια.
Cyprus is almost surrounded by coastal valleys where the soil is suitable for agriculture.
Η καλλιεργήσιμη γη καταλαμβάνει το 46,8 τοις εκατό της ολικής έκτασηςχ του νησιού.
Arable land constitutes 46.8 percent of the total area of the island.
Δεν υπάρχουν ποτάμια, παρά μόνο χείμαρροι που ρέουν μετά από έντονες βροχές.
There are no rivers, only torrents which flow after heavy rain.
Η οροσειρά του Πενταδάκτυλου.
The Pentadaktylos mountain range.
Η γέφυρα Τζεφέλου, στο όρος Τρόοδος.
The Tzelefos bridge, Troodos mountains.
κλίμα
climate
ΚΛΙΜΑ
CLIMATE
Η Κύπρος έχει μεσογειακό κλίμα: ζεστό, ξηρό καλοκαίρι από τον Ιούνιο μέχρι τον Σεπτέμβριο και ήπιο, υγρό χειμώνα από τον Νοέμβριο μέχρι τον Μάρτιο, που χωρίζονται από σύντομες φθινοπωρινές και ανοιξιάτικες περιόδους ραγδαίας μεταβολής του καιρού κατά τους μήνες Οκτώβριο, Απρίλιο και Μάιο.
Cyprus has a Mediterranean climate: hot, dry summers from June to September and mild, wet winters from November to March, which are separated by short Autumn and Spring seasons of rapid change in weather patterns in October, April and May.
Η ηλιοφάνεια είναι άφθονη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, και ιδιαίτερα από τον Απρίλιο μέχρι τον Σεπτέμβριο όταν ο ημερήσιος μέσος όρος της υπερβαίνει τις έντεκα ώρες.
Sunshine is abundant during the whole year, particularly from April to September when the daily average exceeds eleven hours.
Οι άνεμοι είναι γενικά ασθενείς μέχρι μέτριοι.
Winds are on the whole light to moderate.
Οι θυελλώδεις άνεμοι είναι πολύ ασυνήθιστοι και οι δυνατές καταιγίδες σπάνιες.
Gales are very infrequent and heavy storms rare.
Χιόνι σπάνια πέφτει στις πεδινές περιοχές και στη βόρεια οροσειρά, αλλά αποτελεί συχνό φαινόμενο κάθε χειμώνα σε υψόμετρο πάνω από 1.000 μέτρα στην οροσειρά του Τροόδους.
Snow hardly falls in the lowlands and on the northern range, but is a frequent feature every winter on ground above 1.000 metres in the Troodos range.
Από τον Δεκέμβριο μέχρι τον Απρίλιο συνήθως εκεί σημειώνοται χιονοπτώσεις, αλλά σπανίως συνεχείς.
From December till April snow is usually in evidence there, but hardly continuous.
Ωστόσο, κατά τους πιο ψυχρούς μήνες υπάρχει στρωμένο χιόνι σε σημαντικό ύψος για αρκετές εβδομάδες, προσελκύοντας λάτρεις των χειμερινών σπορ.
Yet, during the coldest months it lies in considerable depth for several weeks, attracting skiers.
Η παραλία Νησί στην Αγία Νάπα.
The Nissi beach in Ayia Napa.
χλωρίδα και πανίδα
flora & fauna
Με τα περίπου 1.800 είδη, υποείδη και ποικιλίες ανθοφόρων φυτών της, η Κύπρος είναι ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον μέρος για τους εραστές της φύσης και διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά που την καθιστούν παράδεισο για τους βοτανολόγους.
With its approximately 1.800 species, subspecies and varieties of flowering plants, Cyprus is an extremely interesting place for nature lovers and has all the attributes which make it a botanist's paradise.
Όντας νησί, είναι αρκετά απομονωμένη για να επιτρέψει την εξέλιξη ενός ισχυρού ενδημικού φυτικού στοιχείου.
Being an island, it is sufficiently isolated to allow the evolution of a strong endemic flowering element.
Ταυτόχρονα, καθώς έχει γύρω της μεγάλες ηπείρους, ενσωματώνει βοτανολογικά στοιχεία των γειτονικών της εδαφικών περιοχών.
At the same time, being surrounded by big continents, it incorporates botanological elements of the neighbouring land masses.
Περίπου εφτά τοις εκατό των ιθαγενών φυτών του νησιού - 140 διαφορετικά είδη και υποείδη - είναι ενδημικά στην Κύπρο.
About seven percent of the indigenous plants of the island - 140 different species and subspecies - are endemic to Cyprus.
Το κυκλάμινο (Cyclamen cyprium) έχει ανακηρυχθεί εθνικό φυτό της Κύπρου, ενώ η χρυσοβαλανιδιά (Quercus alnifolia) έχει γίνει το εθνικό δέντρο του νησιού.
The Cyclamen (Cyclamen cyprium) has been declared Cyprus' national plant while the Golden oak (Quercus alnifolia) has become the island's national tree.
Η καλύτερη εποχή του χρόνου για να μελετήσει κανείς την ιθαγενή χλωρίδα, και ιδίως τα ποώδη φυτά, είναι η άνοιξη, αλλά επίσης και ο χειμώνας για τα πεδινά μέρη, όπου η περίοδος της βλάστησης ξεκινά νωρίς με τις πρώτες βροχές.
The best period of the year to study the native flora, especially the herbaceous plants, is spring, but also winter in the lowlands, where the flowering season begins early with the first rains.
Στα βουνά και κατά μήκος μεγάλων ρεματιών η περίοδος αυτή επιμηκύνεται.
On the mountains and along main streams this period is extended.
Στα καλλιεργήσιμα φυτά στις πεδιάδες περιλαμβάνονται δημητριακά, αρδευόμενες καλλιέργειες από διάφορα λαχανικά (πατάτες, ντομάτες κτλ.), ενώ στην παράλια ζώνη είναι διαδεδομένη η καλλιέργεια ποικίλων ειδών εσπεριδοειδών.
Cultivated plants on the lowlands include cereals, irrigated crops of various vegetables (potatoes, tomatoes, etc.), whereas citrus species are commonly cultivated along the coastal zone.
Ελαιόδεντρα, χαρουπόδεντρα και αμυγδαλιές αποτελούν ένα σημαντικό μέρος των καλλιεργούμενων φυτών σε χαμηλά και μεσαία υψόμετρα.
Olive, carob, and almond trees constitute a major component of cultivated plants at low and mid altitudes.
Σε μεσαία υψόμετρα είναι διαδεδομένοι οι αμπελώνες σε πολλά μέρη, ιδίως στις επαρχίες της Λεμεσού και της Πάφου.
At medium altitudes, vineyards are dominant in many places, especially in the Limassol and Pafos Districts.
Σε υψηλότερα επίπεδα, παράλληλα με τους αμπελώνες, υπάρχουν φυτείες με μηλιές, κερασιές και ροδακινιές.
At higher elevations, in addition to vineyards, there are orchards of apple, cherry and peach trees.
Χρυσοβαλανιδιά (Quercus alnifolia).
Golden Oak (Quercus alnifolia).
Πορτοκάλια.
Citrus fruit.
Κυπριακή τουλίπα (Tulipa cypria).
Tulipa cypria.
Η δασική βλάστηση σε δημόσιες και ιδιωτικές εκτάσεις καλύπτει περίπου το 42% της συνολικής επιφάνειας του νησιού (περίπου 18,5% είναι ψηλά δάση και 23.5% άλλες δασώδεις εκτάσεις).
Forest vegetation on state and private land covers about 42% of the total area of the island (about 18.5% are high forests and 23.5% are other wooded land).
Πρόκειται για φυσικά δάση που αποτελούνται κυρίως από τραχεία πεύκη (pinus brutia) και μαύρη πεύκη (Pinus nigra ssp.
They are natural forests consisting mainly of Calabrian pine (Pinus brutia) and Black pine (Pinus nigra ssp.
Pallasiana), που καλύπτει τις ψηλότερες πλαγιές της οροσειράς του Τροόδους.
Pallasiana), which covers the higher slopes of the Troodos Range.
Τα δάση της Κύπρου αποτελούν σπουδαίο εθνικό πόρο.
The forests of Cyprus are an important national resource.
Προσφέρουν ξυλεία και άλλης μορφής προϊόντα και συντελούν σημαντικά στην ομορφιά του τοπίου, τη διατήρηση της εθνικής κληρονομιάς και την προστασία των υδάτινων αποθεμάτων, και συνεισφέρουν στην οικονομική ανάπτυξη των κοινοτήτων των χωριών.
They provide timber and non-wood products and contribute significantly to the beauty of the landscape, the preservation of the national heritage, the protection of water supplies, and contribute to the economic development of village communities.
Τα δάση προσελκύουν επίσης επισκέπτες από ξένες χώρες, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην εθνική οικονομία.
Forests also attract visitors from foreign countries, in this way contributing to the national economy.
Τα δάση προσελκύουν επισκέπτες από ξένες χώρες, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην εθνική οικονομία.
Forests attract visitors from foreign countries, in this way contributing to the national economy.
Δάσος τραχείας πεύκης, όρος Τρόοδος.
Pinus brutia forest, Troodos mountains.
Σαλέπι
Orchis anatolica.
Η σημερινή πανίδα της Κύπρου περιλαμβάνει περίπου 7 είδη θηλαστικών της ξηράς, 26 είδη αμφίβιων και ερπετών, 365 είδη πτηνών και μία μεγάλη ποικιλία εντόμων, ενώ στα παράκτια θαλάσσια ύδατα του νησιού βρίσκουν καταφύγιο 197 είδη ψαριών και διάφορα είδη οστρακόδερμων, σπόγγων και εχινόδερμων.
The present-day fauna of Cyprus includes some 7 species of land mammals, 26 species of amphibians and reptiles, 365 species of birds, and a great variety of insects, while the coastal waters of the island give shelter to 197 fish species and various species of crabs, sponges and echinodermata.
Το μεγαλύτερο άγριο ζώο που ζει ακόμη στο νησί είναι το κυπριακό αγρινό (Ovis orientalis ophion), ένα σπάνιο είδος αγριοπρόβατου που μπορεί να βρει κανείς μόνο στην Κύπρο.
The largest wild animal that still lives on the island is the Cyprus moufflon (Ovis orientalis ophion), a rare type of wild sheep that can only be found in Cyprus.
Για εκατομμύρια πουλιά η Κύπρος αποτελεί ενδιάμεσο σταθμό κατά την αποδημητική τους πτήση από την Ευρώπη στην Αφρική και αντίστροφα.
Cyprus is used by millions of birds as a stopover during their migration from Europe to Africa and back.
Ο κύριος λόγος γα αυτό είναι η ύπαρξη στο νησί δύο υδροβιοτόπων με μοναδική και διεθνή σημασία, και συγκεκριμένα των αλμυρών λιμνών της Λάρνακας και του Ακρωτηριού.
The main reason for that is the existence on the island of two wetlands, with unique and international importance, namely the Larnaka and Akrotiri salt lakes.
Από τα πολυάριθμα άγρια πτηνά της Κύπρου, τα αρπακτικά είναι τα πλέον εντυπωσιακά, και ανάμεσά τους το γεράκι της Ελεονόρας (Falco eleonorae) και ο αυτοκρατορικός αετός (Aquila heliaca) αποτελούν τα διαμάντια του στέμματος.
From the numerous wild birds of Cyprus, birds of prey are the most fascinating and among them the Eleonora's falcon (Falco eleonorae) and the imperial eagle (Aquila heliaca) are the jewels in the crown.
Στα θαλάσσια πλάσματα του νησιού περιλαμβάνονται φώκιες και χελώνες.
The island's sea creatures include seals and turtles.
Δύο θαλάσσιες χελώνες, η πράσινη χελώνα (Chelonia Mydas) και η καρέττα-καρέττα αναπαράγονται κανονικά στις αμμουδερές ακρογιαλιές του νησιού και βρίσκονται υπό αυστηρή προστασία.
Two marine turtles, the Green turtle (Chelona mydas) and the Loggerhead turtle (Caretta caretta) breed regularly on the island's sandy beaches and are strictly protected.
Το μεγαλύτερο άγριο ζώο που ζει ακόμη στο νησί είναι το κυπριακό αγρινό, ένα σπάνιο είδος αγριοπρόβατου που μπορεί να βρει κανείς μόνο στην Κύπρο.
The largest wild animal that still lives on the island is the Cyprus moufflon, a rare type of wild sheep that can only be found in Cyprus.
Πράσινη χελώνα (Chelonia Mydas).
Green turtle (Chelonia Mydas).
Σκαντζόχοιρος (Hemiechinus auritus dorotheae).
Long-eared hedgehog (Hemiechinus auritus dorotheae).
Ύδρος, νερόφιδο (Natrix natrix cypriaca).
Grass snake (Natrix natrix cypriaca).
Φλαμίνγκο στην Αλυκή Αλμυρή Λίμνη της Λάρνακας.
Flamingos at the Larnaka Salt Lake.
Κουκουβάγια (Asio Otus).
Long-eared owl (Asio Otus).
Το κυπριακό αγρινό (Ovis orientalis ophion).
The Cyprus moufflon (Ovis orientalis ophion).
Οικονομία
Economy
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THE ECONOMY IN PERSPECTIVE
ΒΑΣΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
BASIC ECONOMIC CHARACTERISTICS
Η ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
THE TOURIST INDUSTRY
ΕΜΠΟΡΙΟ
TRADE
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
MANUFACTURING AND INDUSTRY
ΓΕΩΡΓΙΑ
AGRICULTURE
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΥΔΑΤΩΝ
WATER MANAGEMENT
ΘΑΛΑΣΣΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
MARINE RESOURCES
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ (1960-2010)
THE ECONOMY IN PERSPECTIVE (1960-2010)
Δρ Μιχαήλ Σαρρής
Dr Michael Sarris
Στα πενήντα χρόνια από τη ανεξαρτησία του 1960, η Κύπρος έχει σταδιακά μεταμορφωθεί από μία κατά βάση κλειστή οικονομία, που στηριζόταν στη γεωργία και την εξόρυξη μεταλλευμάτων, σε μία οικονομία παροχής υπηρεσιών, με προσανατολισμό στις εξαγωγές.
During the fifty years since independence in 1960, Cyprus has been gradually transformed from a mostly closed economy, based on agriculture and mining, into a service-based, export-oriented economy.
Η ανεξαρτησία δεν σηματοδότησε απλώς την πολιτική ελευθερία από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία, αλλά απελευθέρωσε και το δημιουργικό πνεύμα του κυπριακού λαού, και ιδιαίτερα το επιχειρηματικό του δαιμόνιο.
Independence did not only mark political liberation from British colonial rule, but also freed the creative spirit of the people of Cyprus, especially their entrepreneurial drive.
Τα πρώτα χρόνια η αγροτική παραγωγή στράφηκε σε ποτιστικά προϊόντα προς εξαγωγή, όπως πορτοκάλια, πατάτες, λαχανικά και σταφύλια, αλλά και προς την κτηνοτροφική παραγωγή για εσωτερική κατανάλωση.
In the early years, agricultural production shifted towards irrigated products for export such as oranges, potatoes, vegetables and grapes, but also animal husbandry for domestic consumption.
Τα πρώτα χρόνια της εκβιομηχάνισης οι προσπάθειες είχαν επικεντρωθεί στην αγροτική διαδικασία, στα αναψυκτικά και τον καπνό, για να ακολουθήσουν προϊόντα για τον κατασκευαστικό κλάδο, την ένδυση και την υπόδυση.
The first years of industrialisation were concentrated on agricultural processing, soft drinks and tobacco, followed by products for the construction sector, clothing and shoes.
Μεγάλο μέρος αυτής της μεταμόρφωσης επιτεύχθηκε λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα της οικονομίας, κόντρα σε μία πολιτική περιορισμού των εισαγωγών με επιβολή σχετικά υψηλών προστατευτικών δασμών.
Much of this transformation was achieved because of the open character of the economy, notwithstanding a policy of import substitution with relatively high tariff protection.
Ένα μεγάλο βήμα προς το άνοιγμα της οικονομίας έγινε το 1973, όταν η Κύπρος υπέγραψε συμφωνία Τελωνειακής Ένωσης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
A big step towards openness was made in 1973, when Cyprus signed a Customs Union agreement with the European Economic Community.
Η είσοδος της Κύπρου στην Τελωνειακή Ένωση ήταν η πρώτη αρχή για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), τριάντα χρόνια αργότερα.
Becoming part of the Customs Union was the first initiative towards joining the European Union (EU), thirty years later.
Κατά την περίοδο μετά την ανεξαρτησία, η δημοσιονομική πολιτική παρέμεινε συνετή, με πλεονασματικούς προϋπολογισμούς στα δέκα από τα δεκατέσσερα χρόνια μέχρι το 1974 και με μικρά μόνον ελλείμματα στα υπόλοιπα τέσσερα.
During the post independence period, fiscal policy remained prudent, with budget surpluses in ten out of the fourteen years leading to 1974 and only small deficits in the other four years.
Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε επίσης από χαμηλό πληθωρισμό και συγκρατημένα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών.
This period was also characterised by low inflation and modest current account deficits.
Το μέγεθος του δημόσιου τομέα και των δημόσιων υπηρεσιών παρέμεινε σχετικά σταθερό.
The size of the public sector and of the civil service remained relatively stable.
Ενώ η κυβέρνηση υιοθέτησε πολιτικές ενδεικτικού σχεδιασμού για την προσανατολισμένη στην ελεύθερη αγορά οικονομία της, η κυβερνητική παρέμβαση στους παραγωγικούς τομείς υπήρξε περιορισμένη.
While the government adopted policies of indicative planning for its market oriented economy, there was little government involvement in the productive sectors.
Σημαντικός ρόλος για την κυβέρνησης ήταν να κατασκευάσει νέες υποδομές, ή να βελτιώσει τις υφιστάμενες.
A major role for the government was to build a new, or to improve the existing infrastructure.
Κατά τη διάρκεια των πενήντα χρόνων από τη ανεξαρτησία του 1960, η Κύπρος έχει σταδιακά μεταμορφωθεί από μία κατά βάση κλειστή οικονομία, βασισμένη στη γεωργία και την εξόρυξη μεταλλευμάτων, σε μία οικονομία παροχής υπηρεσιών, με προσανατολισμό στις εξαγωγές.
During the fifty years since independence in 1960, Cyprus has been gradually transformed from a mostly closed economy, based on agriculture and mining, into a service-based, export-oriented economy.
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ
POST INVASION PERIOD
Εκτός από τις άμεσες επιπτώσεις της στρατιωτικής εισβολής του 1974 και κατοχής περισσότερου του ενός τρίτου της Κύπρου από την Τουρκία (θύματα πολέμου, μαζικός εκτοπισμός του πληθυσμού, αγνοούμενοι, απώλεια περιουσιών), καταστροφικός ήταν επίσης ο αντίκτυπος και στην οικονομία, που χαρακτηρίστηκε από μαζική ανεργία και την απώλεια ενός πολύ σημαντικού μέρους της παραγωγικής ικανότητας της κυπριακής οικονομίας.
Apart from the immediate effects of the 1974 military invasion and occupation of more than a third of Cyprus by Turkey (war victims, massive displacement of the population, missing persons, loss of property), there was also a devastating impact on the economy, characterised by mass unemployment and the loss of a very significant part of the production capacity of the Cyprus economy.
Ιδιαίτερα επλήγησαν οι τομείς της γεωργίας, του τουρισμού και της επεξεργασίας αγροτικών προϊόντων.
Particularly hit were the sectors of agriculture, tourism and agriculture-based industry.
Η ελαφριά βιομηχανία σε άλλους τομείς, ωστόσο, στις περιοχές που παρέμειναν υπό τον έλεγχο της κυπριακής κυβέρνησης, επέδειξε ιδιαίτερο δυναμισμό, υποβοηθούμενη από τις ραγδαία αναπτυσσόμενες αραβικές αγορές και τη συνολική φιλελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου.
Light industry in other sectors, in the areas that remained under the control of the government of Cyprus, however, showed strong dynamism, helped by the rapidly growing Arab markets and the overall liberalisation of international trade.
Κατόπιν εφαρμόστηκε μία πιο ανοιχτή δημοσιονομική πολιτική η οποία ήταν κατάλληλη για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες της εισβολής και της κατοχής, ιδίως με δαπάνες για έργα υποδομών.
An expansionary fiscal stance was followed as was appropriate in order to address the consequences of the invasion and subsequent occupation, especially through expenditures for infrastructure purposes.
Παράλληλα, έγιναν σημαντικές μειώσεις στους μισθούς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In parallel, there was a significant reduction in public and private sector wages.
Όπως ήταν αναμενόμενο, σημειώθηκε μία απότομη μεταβολή στα δημόσια οικονομικά, με ελλείμματα γύρω στο έξι τοις εκατό του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ), οδηγώντας σε διόγκωση του δημόσιου χρέους, ενίσχυση των πληθωριστικών πιέσεων και αύξηση του ελλείμματος στο ισοζύγιο τρεχουσών εξωτερικών συναλλαγών.
As would be expected, there was a sharp turnaround in public finances, with deficits around six percent of the Gross Domestic Product (GDP), increasing public debt and a build-up of inflationary pressures and external current account deficits.
Η κυβέρνηση διαδραμάτισε επίσης κομβικό ρόλο στην προσπάθεια για οικονομική ανάκαμψη μέσω εγγυήσεων για επιχειρηματικά δάνεια και με τη σημαντική επέκταση των δημόσιων μισθοδοτικών δαπανών, ενώ ταυτόχρονα φρόντισε να παράσχει ένα στοιχειώδες επίπεδο διαβίωσης για δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες.
The government also played a key role in trying to support the economic recovery through guarantees for enterprise loans and the significant expansion of the public payroll, while providing, at the same time, a minimum standard of living for tens of thousands of refugees.
Παρά μια κάποια αύξηση στις αποταμιεύσεις, σημειώθηκε απότομη άνοδος του εξωτερικού δανεισμού, που οδήγησε σε πολύ υψηλότερο ιδιωτικό και δημόσιο (εξωτερικό) χρέος.
Despite an increase in savings, there was a sharp increase in borrowing from abroad, leading to a much higher private and public (foreign) debt.
ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΑΜΨΗ
PATH TO RECOVERY
Χάρη στις θυσίες των εργαζομένων και τις ικανότητες της επιχειρηματικής κοινότητας, σημειώθηκε μία αξιοσημείωτη ανάκαμψη της οικονομίας σχετικά σύντομα μετά τη εισβολή του 1974.
Led by the sacrifices of the working people and the entrepreneurial skills of the business community, there was a remarkable recovery of the economy relatively soon after the 1974 invasion.
Η μεγάλη ανεργία που δημιουργήθηκε εξαιτίας της τουρκικής στρατιωτικής επίθεσης μετατράπηκε σε σχεδόν πλήρη απασχόληση μέσα σε τρία χρόνια.
The mass unemployment created as a result of Turkey's military aggression, was transformed to near full employment within three years.
Αύξηση της απασχόλησης παρατηρήθηκε κυρίως στους χώρους των κατασκευών και της παροχής υπηρεσιών.
Employment growth was mostly observed in the areas of construction and services.
Δόθηκαν επίσης ισχυρά κίνητρα σε Κύπριους να εργαστούν στο εξωτερικό, ιδίως στον κατασκευαστικό κλάδο στη Μέση Ανατολή / αραβικές χώρες, ο οποίος απορρόφησε μεγάλους αριθμούς εργαζομένων από την Κύπρο.
There was also strong encouragement of Cypriots to work abroad, especially in the construction industry in the Middle East/Arab countries, which absorbed large numbers of people from Cyprus.
Κατά την περίοδο αυτή, οι κλάδοι του τουρισμού, της ναυτιλίας, της ηλεκτρικής ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών κατέγραψαν αξιόλογη άνοδο.
During this period, the tourism, shipping, electricity and telecommunications industries recorded remarkable growth.
Ο τραπεζικός τομέας, συμπεριλαμβανομένου και του συνεταιριστικού κινήματος, επίσης επεκτάθηκε εντυπωσιακά.
The banking sector, including the cooperative movement, also exhibited an impressive expansion.
Από το 1976 και μετά, σημειώθηκε εντυπωσιακή αύξηση του αριθμού των υπεράκτιων εταιρειών που ιδρύθηκαν στην Κύπρο, προσελκυόμενες από ένα ευνοϊκό φορολογικό σύστημα σε μια σειρά από τομείς παροχής υπηρεσιών, όπως της ναυτιλίας, των τραπεζικών επιχειρήσεων, των ασφαλειών, της τεχνολογίας της πληροφορικής και των εταιρειών συμβούλων.
Beginning in 1976, there was a dramatic increase in the number of offshore companies established in Cyprus, attracted by a favorable tax system in a number of services sectors, including shipping, banking, insurance, information technology, and consulting.
Σημαντικό ρόλο στην προσέλκυση αυτών των υπεράκτιων εταιρειών έπαιξαν επίσης λογιστικές και δικηγορικές εταιρείες, συντελώντας έτσι περισσότερο στη δημιουργία απασχόλησης.
Accounting and Law firms also played a major role in attracting these offshore companies, strengthening the otherwise modest direct employment creation impact of these companies.
Οι κλάδοι του τουρισμού, της ναυτιλίας, της ηλεκτρικής ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών κατέγραψαν αξιόλογη άνοδο.
The tourism, shipping, electricity and telecommunications industries recorded remarkable growth.
Ο τραπεζικός τομέας, συμπεριλαμβανομένου και του συνεταιριστικού κινήματος, επίσης εμφάνισε εντυπωσιακή ανάπτυξη.
The banking sector, including the cooperative movement, also exhibited an impressive expansion.
Υποσταθμός κινητής τηλεφωνίας που λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια.
A mobile phone sub-station operating with solar energy.
Ο ανισόπεδος κόμβος του Αγίου Αθανασίου, παρακαμπτήρια οδός της Λεμεσού.
The Agios Athanasios fly-over, Limassol bypass.
Η ΧΡΥΣΗ ΕΠΟΧΗ
THE GOLDEN ERA
Η κρίση στον Λίβανο και η απότομη άνοδος στις τιμές του πετρελαίου, με την επακόλουθη αύξηση του εξαγωγικού εμπορίου και τις μεγάλες ευκαιρίες όσον αφορά τον κατασκευαστικό τομέα στις χώρες του αραβικού κόσμου, ήταν καθοριστικής σημασίας για την ανάκαμψη της κυπριακής οικονομίας μετά το 1974.
The crisis in Lebanon and the sharp increase in oil prices, with the resulting expansion in the export markets and construction opportunities in the Arab world, were crucial for the recovery of the Cyprus economy after 1974.
Αυτό βοήθησε να εδραιωθούν οι οικονομικές επιδόσεις κατά τη λεγόμενη «χρυσή εποχή», με την κυπριακή οικονομία να εμφανίζει ρωμαλέα οικονομική ανάπτυξη, με ετήσιο ρυθμό περίπου έξι τοις εκατό κατά μέσο όρο, ποσοστό που ξεπερνούσε τον αντίστοιχο μέσο όρο της ΕΕ.
This has helped consolidate economic performance during the so called “golden era”, with the Cyprus economy exhibiting robust economic growth, averaging around six percent, which was above the average trend of the EU.
Επιπλέον, το εμπόριο παρουσίασε αξιοσημείωτη άνοδο, όπως φαίνεται από την αναλογία του συνολικού εμπορικού όγκου προς το ΑΕΠ.
Moreover, trade was significantly expanded, as shown by the ratio of total trade to the GDP of around one.
Η ιδιωτική κατανάλωση, οι εξαγωγές υπηρεσιών και, σε μικρότερο βαθμό, οι επενδύσεις, ήταν οι κύριοι συντελεστές της ανάπτυξης.
Private consumption, exports of services and, to a lesser extent, investment, were the main growth drivers.
Ο δείκτης ανεργίας παρέμεινε αξιοσημείωτα σταθερός και ιστορικά χαμηλότερος από τον μέσο όρο του αντίστοιχου δείκτη της ΕΕ, εν μέρει εξαιτίας του γεγονότος ότι για μεγάλες περιόδους, η ανάπτυξη ήταν αποτέλεσμα έντασης εργασίας.
The unemployment rate remained remarkably stable and historically lower than the EU average unemployment rate, partly due to the fact that for long periods, growth was labour intensive.