natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα υπάρχουν τρία διεθνών προδιαγραφών γήπεδα γκολφ με 18 τρύπες στην περιφέρεια της Πάφου, ενώ ένα τέταρτο γήπεδο βρίσκεται υπό κατασκευή στην ίδια περιοχή.
At present there are three 18-hole international standard golf courses in the Pafos district, while a fourth one is under construction in the same area.
Για να ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη των γηπέδων γκολφ, η κυβέρνηση έχει υιοθετήσει μία πολιτική για το γκολφ με την οποία επιδιώκει την ανάπτυξη μέχρι 14 γηπέδων γκολφ.
In order to encourage further development of golf courses, the government has adopted a golf policy which encourages the development of up to 14 golf courses.
Το αποτέλεσμα ήταν να επιδείξει ο ιδιωτικός τομέας έντονο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη γηπέδων γκολφ σε διάφορες περιοχές του νησιού.
As a result, the private sector has expressed keen interest to develop golf courses in various parts of the island.
Γήπεδο γκολφ στην περιοχή της Πάφου.
Α golf course in the Pafos area.
ΠΟΔΗΛΑΣΙΑ
CYCLING
Η Κύπρος έχει γίνει αγαπημένος προορισμός για τους λάτρεις του ποδηλάτου και ως τόπος για να απολαύσουν το άθλημα μέσα από προπονήσεις και αγώνες, αλλά και ως ένα ευχάριστο μέσο για να εξερευνήσουν το νησί.
Cyprus has become a destination for cycling enthusiasts both as a place to enjoy the sport through training and competitions and a pleasant means to explore the island.
Οι ήπιες καιρικές συνθήκες, οι κοντινές αποστάσεις και οι απότομες εναλλαγές του εδάφους συνεπάγονται μία ποικιλία από διαφορετικά οδοστρώματα και υψόμετρα, που καθιστούν την Κύπρο παράδεισο για τους ποδηλάτες.
The mild weather conditions, the short distances and rapid changes of terrain entail a variety of different road surfaces and altitude which make Cyprus a paradise for cyclists.
Ένα καινοτόμο έργο είναι η κατασκευή του πρώτου δικτύου ποδηλατικών διαδρομών στης περιοχή του Τροόδους (συνολικού μήκους 57 χλμ) στο πλαίσιο ενός έργου που χρηματοδοτείται κατά 50% από τα Δομικά Ταμεία της ΕΕ.
An innovative project is the construction of the first cycling route network in the Troodos area (total length 57 km) within the framework of a project with 50% funding by the EU Structural Funds.
Το Ποδηλατικό Δίκτυο του Τροόδους αποτελεί την πρώτη φάση ενός ευρύτερου ποδηλατικού δικτύου που έχει σχεδιαστεί και θα επεκταθεί σταδιακά για να καλύψει και άλλες περιοχές.
The Troodos Cycling Network is the first phase of a broader cycling network that has been designed and will gradually be extended to cover other areas as well.
Η Κύπρος αποτελεί επίσης τμήμα της Μεσογειακής Διαδρομής εντός του Ποδηλατικού Δικτύου Eurovelo και έχει καθιερώσει στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ποδηλατική Ομοσπονδία ως συνεργαζόμενο μέλος.
Cyprus is also part of the Mediterranean Route within the Eurovelo Cycling Network and has established close cooperation with the European Cycling Federation as an associate partner.
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
NAUTICAL TOURISM
Λόγω της αυξημένης ζήτησης για χώρους ελλιμενισμού και των λαμπρών προοπτικών του ναυτικού τουρισμού, ο Οργανισμός εφαρμόζει, βήμα προς βήμα, το σχέδιο για τη βελτίωση και κατασκευή μαρινών για σκάφη αναψυχής κατά μήκος ολόκληρης της ακτογραμμής της Κύπρου.
Due to the increased demand for berthing spaces and the bright prospects of nautical tourism, the Organisation is implementing, on a step-by-step basis, the masterplan for the development and construction of yacht shelters all along the coastline of Cyprus.
Προς το παρόν βρίσκονται σε λειτουργία δύο μαρίνες.
Currently, two marinas are in operation.
Έχουν ήδη ξεκινήσει έργα βελτίωσης τεσσάρων νέων μαρινών στη Λεμεσό, την Αγία Νάπα, την Πάφο και τη Λάρνακα.
The development of four new marinas is underway, in Limassol, Agia Napa, Pafos and Larnaka.
Σε πιο προχωρημένο στάδιο από τα τέσσερα βρίσκεται το έργο στη Μαρίνα της Λεμεσού, το οποίο αναμένεται να περατωθεί μέχρι το 2012.
Most advanced of the four is the project in the Limassol Marina, which is expected to be completed by 2012.
Εργασίες βελτίωσης και επέκτασης πραγματοποιούνται επίσης και σε διάφορα ψαρολίμανα και μικρά λιμανάκια κατά μήκος των ακτών της Κύπρου, ενώ έχει ξεκινήσει η κατασκευή χώρων που επιτρέπουν τον βραχυχρόνιο ελλιμενισμό ιδιωτικών σκαφών.
Improvement and extension works are also being carried out in various fishing shelters and small ports along the coast of Cyprus, while the construction of spaces allowing short term berthing of private vessels is under way.
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ
CRUISES
Οι κρουαζιέρες είναι μία νέα, εναλλακτική μορφή διακοπών, και η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για κρουαζιέρες παγκοσμίως οφείλεται κυρίως στο πολυτελές προϊόν που προσφέρεται στον καταναλωτή, ο οποίος μπορεί να απολαύσει ξένοιαστες διακοπές.
Cruises are a new, alternative form of vacations, and the ever growing demand for cruises worldwide is mostly due to the luxurious product offered to the consumer, who can enjoy care-free vacations.
Ο Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού, εκμεταλλευόμενος τη στρατηγική γεωγραφική θέση της Κύπρου στην ανατολική Μεσόγειο, συνέβαλε στη προώθηση των κρουαζιέρων προς και από την Κύπρο, διαφοροποιώντας με αυτόν τον τρόπο και ταυτόχρονα εμπλουτίζοντας περαιτέρω το κυπριακό τουριστικό προϊόν.
Taking advantage of the strategic geographical position of Cyprus in the Eastern Mediterranean, the Tourism contributed to the promotion of cruises to and from Cyprus, thereby differentiating and further enriching the Cyprus tourist product.
Οι κρουαζιέρες προσφέρουν στους τουρίστες την ευκαιρία για σύντομα διαλείμματα (μέχρι πέντε ημερών) προς γειτονικούς προορισμούς όπως το Ισραήλ, η Αίγυπτος, ο Λίβανος, η Συρία, η Ρόδος και τα υπόλοιπα ελληνικά νησιά.
Cruises offer the tourist the opportunity for short breaks (up to five days) to neighbouring destinations such as Israel, Egypt, Lebanon, Syria, Rhodes and the rest of the Greek islands.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΓΑΛΑΖΙΩΝ ΣΗΜΑΙΩΝ
THE EUROPEAN BLUE FLAG CAMPAIGN
Η «Γαλάζια Σημαία» είναι ένα επιλεκτικό οικολογικό σύμβολο ποιότητας που απονεμήθηκε σε περισσότερες από 3.300 παραλίες και μαρίνες στην Ευρώπη, το Μαρόκο, τη Νότια Αφρική, τον Καναδά, την Καραϊβική και τη Νέα Ζηλανδία.
The «Blue Flag» is an exclusive eco-label awarded to more than 3.300 beaches and marinas across Europe, Morocco, South Africa, Canada, the Caribbean and New Zealand.
Η Εκστρατεία Γαλάζια Σημαία, που ξεκίνησε το 1987 κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους για το Περιβάλλον, ανήκει και διευθύνεται από την ανεξάρτητη μη κερδοσκοπική οργάνωση Ίδρυμα για την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση (ΙΠΕ).
(The Blue Flag Campaign, which was launched in 1987 during the European Year for the Environment, is owned and run by the independent non-profit organisation Foundation for Environmental Education (FEE).
Ο Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού, εκμεταλλευόμενος τη στρατηγική γεωγραφική θέση της Κύπρου στην ανατολική Μεσόγειο, συνέβαλε στη προώθηση των κρουαζιέρων προς και από την Κύπρο, διαφοροποιώντας με αυτόν τον τρόπο και ταυτόχρονα εμπλουτίζοντας περαιτέρω το κυπριακό τουριστικό προϊόν.
Taking advantage of the strategic geographical position of Cyprus in the Eastern Mediterranean, the Tourism Organisation contributed to the promotion of cruises to and from Cyprus, thereby differentiating and further enriching the Cyprus tourist product.
Η Μαρίνα της Λάρνακας.
The Larnaka Marina.
Κρουαζιερόπλοιο στη Λεμεσό.
A cruise ship in Limassol.
Η Γαλάζια Σημαία συνδέεται με τη βιώσιμη ανάπτυξη των ακτών / μαρίνων μέσα από αυστηρά κριτήρια που σχετίζονται με την ποιότητα των νερών, την περιβαλλοντική ενημέρωση και εκπαίδευση, την περιβαλλοντική διαχείριση και ασφάλεια, καθώς και με άλλες υπηρεσίες.
The Blue Flag is geared towards the sustainable development of beaches / marinas through strict criteria dealing with water quality, environmental education and information, environmental management and safety and other services.
Όντας σύμβολο περιβαλλοντικής ποιότητας, λειτουργεί ως κίνητρο για τις τοπικές αρχές και τον ιδιωτικό τομέα ώστε να λάβουν μέτρα για τη συνολική βελτίωση των παράκτιων περιοχών σύμφωνα με τα παραπάνω κριτήρια.
Being a symbol of environmental quality, it serves as an incentive for local authorities and the private sector to take measures for the overall improvement of the coastal areas in accordance with the above criteria.
Η Κύπρος, ως μεσογειακός τουριστικός προορισμός, έχει αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα αυτής της εκστρατείας ως ενός τρόπου με τον οποίο ο τουρισμός μπορεί να ενταχθεί στο παράκτιο περιβάλλον.
Cyprus, as a Mediterranean tourism destination, has recognised the importance of this campaign as one way in which tourism can be better integrated with the coastal environment.
Με πρωτοβουλία του Κυπριακού Οργανισμού Τουρισμού και με τη συνεργασία την Κυπριακή Ένωση Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (CYMEPA), των τοπικών αρχών και των αρμόδιων κυβερνητικών οργάνων, η Κύπρος έχει καθιερώσει την Εκστρατεία Γαλάζια Σημαία και έχει γίνει πλήρες μέλος του ΙΠΕ το 1995.
At the initiative of the Cyprus Tourism Organisation and with the co-operation of the Cyprus Marine Environment Protection Agency (CYMEPA), the local authorities and the relevant government bodies, Cyprus has introduced the European Blue Flag Campaign and become a full member of FEE in 1995.
Με το Πιλοτικό Πρόγραμμα του 1995 της Ευρωπαϊκής Εκστρατείας Γαλάζια Σημαία, το οποίο ανέλαβαν από κοινού η CYMEPA και ο ΚΟΤ, το σχέδιο έχει εφαρμοστεί με επιτυχία στην Κύπρο.
The 1995 Pilot Project of the European Blue Flag Campaign, which was jointly undertaken by CYMEPA and the CTO, has successfully established the scheme in Cyprus.
Ως αποτέλεσμα, 54 ακτές έχουν βραβευθεί με Γαλάζια Σημαία (οι βραβευμένες ακτές προβάλλονται στις ιστοσελίδες www.blueflag.org και www.visitcyprus.com).
As a result, 54 beaches have been awarded the Blue Flag (the award-winning beaches are featured on the websites www.blueflag.org and www.visitcyprus.com).
Το παραθεριστικό θέρετρο Πρωταράς.
The Protaras resort area.
Μακέτα της νέας Μαρίνας της Λεμεσού που πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2012.
A model of the new Limassol Marina to be completed in 2012.
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
RELIGIOUS TOURISM
Ο Τουριστικός Οργανισμός δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη του θρησκευτικού τουρισμού στην Κύπρο λόγω της πλούσιας θρησκευτικής ιστορίας και των θρησκευτικών παραδόσεων του νησιού.
The Tourism Organisation places special emphasis on the development of religious tourism in Cyprus due the rich religious history and the religious traditions of the island.
Ο ΚΟΤ συμμετείχε ως τελικός αποδέκτης σε ένα Πρόγραμμα της ΕΕ μέσα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, το οποίο κατέληξε στον σχεδιασμό θεματικών θρησκευτικών διαδρομών, που παρουσιάστηκαν σε έναν οδηγό που έχει δημοσιευθεί στα ελληνικά, τα αγγλικά και τα ρωσικά και που διατίθεται δωρεάν από τον ΚΤΟ.
The CTO participated as a final beneficiary in an EU Programme within the framework of the European Regional Development Fund, which resulted in the design of thematic religious routes, presented in a guide which has been published in Greek, English and Russian and is available free of charge from CTO.
ΟΙΝΟΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
WINE ROUTES
Πρόκειται για έργο που συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το οποίο προωθεί την οινοπαραγωγική ιστορία της Κύπρου, τη σύγχρονη οινοπαραγωγή της και τις πολλά υποσχόμενες μελλοντικές της προοπτικές.
The above is a project co-funded by the European Regional Development Fund, promoting the wine-producing history of Cyprus, its contemporary wine industry and its promising future prospects.
Στο πλαίσιο αυτού του έργου, προσδιορίστηκαν και αναπτύχθηκαν έξι οινοδιαδρομές οι οποίες και έχουν σημανθεί με πληροφοριακές πινακίδες.
Within the framework of this project, six wine routes were identified and developed and have been sign-posted.
ΥΦΑΝΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
TEXTILE ROUTE
Η «Υφαντική Διαδρομή της Κύπρου» αποτελεί τμήμα ενός εκτεταμένου ευρωπαϊκού έργου, το οποίο ενισχύει την πολιτιστική συνεργασία μέσω της απευθείας διαδικτυακής παρουσίασης ιστοσελίδων σχετικών με την υφαντουργία.
The “Cyprus Textile Route” is part of a broad European project, which supports cultural co-operation through the online presentation of sites related to textiles.
Το έργο «Ευρωπαϊκές Υφαντικές Διαδρομές» υλοποιείται από το Ευρωπαϊκό Υφαντικό Δίκτυο (European Textiles Network - ETN) και τα μέλη του.
The “European Textiles Routes” project is developed by the European Textiles Network (ETN) and its affiliates.
Περιλαμβάνει 29 διαδρομές με περισσότερους από 500 σταθμούς σε 21 χώρες.
It comprises 29 routes with over 500 stations in 21 countries.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟΣ ΚΑΙ ΕΛΑΤΗΡΙΑΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
CONFERENCE AND INCENTIVE TOURISM
Η Κύπρος δεν είναι μόνον δημοφιλής προορισμός διακοπών αλλά και ακμαίο επιχειρηματικό κέντρο.
Cyprus is not only a favourite holiday destination but also a thriving business centre.
Στις τουριστικές υποδομές της χώρας περιλαμβάνονται πολυάριθμα πολυτελή ξενοδοχεία που διαθέτουν εξαιρετικές συνεδριακές εγκαταστάσεις, ενώ υπάρχουν σύγχρονες και εξελιγμένες επικοινωνιακές υποδομές.
The accommodation product of the country features numerous luxury hotels which incorporate excellent conference facilities, and a modern and sophisticated communications infrastructure is in place.
Αυτές οι προϋποθέσεις καταδεικνύουν τις μεγάλες δυνατότητες της Κύπρου να εξελιχθεί σε επιτυχημένο προορισμό συνεδριακού και ελατηριακού τουρισμού.
Such preconditions pinpoint the great potential of Cyprus to develop into a successful conference and incentive tourism destination.
Δοκιμή κρασιού.
Wine tasting.
Η αρχαία πόλη Αμαθούντα, Επαρχία Λεμεσού.
The ancient city of Amathus, Limassol District.
Το μοναστήρι Κύκκου στα βουνά του Τροόδους.
The Kykkos monastery in the Troodos mountains.
Ο εμπορικός τομέας συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη του νησιού.
The trade sector contributes considerably to the economic growth of the island.
Λόγω της μικρής εσωτερικής αγοράς και της ανοιχτής φύσης της οικονομίας της, η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές είναι ύψιστης σημασίας.
Due to its small domestic market and the open nature of its economy, access to international markets is of utmost importance.
Εξαιτίας της θέσης της, η Κύπρος είχε πάντοτε ισχυρούς οικονομικούς δεσμούς με άλλες χώρες.
Because of its location, Cyprus has always had strong economic ties with other countries.
Ως αποτέλεσμα, το εμπόριο πάντα έπαιζε καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας.
As a result, trade has always played a crucial role in the development of the economy.
Η προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ αποτελεί σημείο καμπής που έχει επηρεάσει το διεθνές εμπόριο της Κύπρου, ευνοώντας τις εξαγωγές ως κινητήρια δύναμη στην οικονομία.
Cyprus' accession to the EU represents a turning point which has affected Cyprus' international trade, fostering exports as a driving force in the economy.
Αυτό βελτιώθηκε ακόμη περισσότερο με την υιοθέτηση του ευρώ από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008.
This was developed even further with Cyprus' adoption of the euro on 1 January 2008.
Όσον αφορά τη δομή των κυπριακών εξαγωγών, τα μεταποιημένα προϊόντα ανέρχονται στο 58,1%, τα αγροτικά προϊόντα (μη επεξεργασμένα) στο 21,34% και τα επεξεργασμένα αγροτικά προϊόντα στο 14,86%.
With regard to the commodity structure of Cyprus exports, manufactured products account for 58,1%, agricultural products (raw) for 21,34% and processed agricultural products for 14,86%.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Κύπρου.
The European Union is Cyprus' most important trading partner.
Το 2010, οι εγχώριες εξαγωγές προς την ΕΕ έφτασαν περίπου το 50,1% του συνόλου, κυρίως προς το Ηνωμένο Βασίλειο (7,3%), την Ελλάδα (19.5%) και τη Γερμανία (9,5%).
In 2010, domestic exports to the EU reached around 50,1% of domestic exports, mainly to the UK (7,3%), Greece (19,5%) and Germany (9,5%).
Επιπρόσθετα, 15% των συνολικών εξαγωγών κατευθύνθηκαν προς χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής, ενώ το 7,1% προς άλλες ασιατικές χώρες.
In addition, 15% of total exports went to Near and Middle Eastern countries, whereas 7,1% to other Asian countries.
Τα κύρια προϊόντα που διαμετακομίστηκαν από την Κύπρο το 2010 ήταν καπνός, επεξεργασμένα τρόφιμα, οινοπνευματώδη, υφάσματα και υφασμάτινα είδη, μεταλλεύματα και χημικά.
The main products re-exported from Cyprus in 2010 were tobacco, processed foodstuffs, beverages, textiles and textile articles, minerals and chemicals.
Οι βελτιώσεις σε λιμενικές υποδομές και εξοπλισμό περιλαμβάνουν εξελιγμένα μέσα σε μεθόδους λειτουργίας και πληροφοριακά συστήματα που χρησιμοποιούνται για τον χειρισμό των σκαφών και του φορτίου.
Improvements in port infrastructure and equipment include advancements in operational methods and information systems used for the handling of vessels and cargo.
Επιπλέον, η Κύπρος διαθέτει ένα ακμαίο σύστημα διαχείρισης πλοίων.
Furthermore, Cyprus has a thriving ship management system.
ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΕΣ
RE-EXPORTS
Τα διαμετακομιζόμενα φορτία έχουν ιδιαίτερη μεταχείριση στα κυπριακά λιμάνια.
Transit cargo enjoys special treatment at the Cyprus ports.
Ενδεικτικό της θέσης της Κύπρου ως κύριου κέντρου μεταφόρτωσης είναι η σημαντική ποσότητα επανεξαγόμενων προϊόντων, η αξία των οποίων έφτασε στα 643 εκατομμύρια ευρώ το 2008.
Indicative of the position of Cyprus as a main transhipment centre is the substantial amount of products re-exported, which reached EUR 643 million in 2008.
Ο μεγαλύτερος όγκος αυτών των επανεξαγωγών, περίπου το 51%, κατευθύνθηκε κυρίως προς τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The bulk of these re-exports, about 51%, was directed mainly towards the countries of the European Union.
Ακολούθησαν οι επανεξαγωγές προς χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής οι οποίες απορρόφησαν το 12%, ενώ 2,5% κατευθύνθηκαν προς άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
They were followed by Near and Middle Eastern countries which absorbed 12%, while 2,5% were directed to other European countries.
Χώρες της Ασίας και της Βόρειας Αμερικής απορροφούν γύρω στο 1% και στο 0,5% αντίστοιχα.
Asian and North America also absorb about 1% and 0,5% respectively.
Τα κύρια προϊόντα που επανεξάγονται από την Κύπρο είναι καπνός, επεξεργασμένα τρόφιμα, οινοπνευματώδη, υφάσματα και υφασμάτινα είδη, μεταλλεύματα και χημικά.
The main products re-exported from Cyprus are tobacco, processed foodstuffs, beverages, textiles and textile articles, minerals and chemicals.
Οδικός κόμβος στον αυτοκινητόδρομο Λευκωσίας-Λεμεσού.
A Nicosia-Limassol motorway interjunction.
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
EXPORTS OF SERVICES
Η Κύπρος είναι επίσης και εξαγωγέας υπηρεσιών.
Cyprus is also an exporter of services.
Ο τομέας των υπηρεσιών κυριαρχεί στην οικονομική δραστηριότητα στην Κύπρο όπως φαίνεται από την συνεισφορά του κατά 80% στην Ακαθάριστη Προστιθέμενη Αξία.
The services sector dominates economic activity in Cyprus as indicated by its 80% contribution to GVA (Gross Value Added).
Τα τελευταία χρόνια, η Κύπρος έχει αναλάβει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών και υποστήριξης σε επιχειρηματίες και επαγγελματίες παγκοσμίως.
Over the last years, Cyprus has undertaken a major role in facilitating the provision of services and support to business people and professionals worldwide.
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ασφαλιστικές, διαφημιστικές, νομικές, αρχιτεκτονικές και πολιτικών μηχανικών, λογιστικές και απολογιστικές, συμβουλευτικές, σχεδιασμού, ηλεκτρολογικών και μηχανικών μελετών, έρευνας αγοράς, ιατρικές, εκτυπωτικές και εκδοτικές, δημοσίων σχέσεων, εκπαιδευτικές, εξελίξεις λογισμικού, τουριστικές και άλλες σχετικές υπηρεσίες.
Services include banking and financial services, insurance, advertising, legal, architecture and civil engineering, accounting and auditing, consultancy, design, electrical and mechanical engineering, market research, medical, printing and publishing, public relations, education, software development, tourism and related services.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ
PROMOTION OF EXPORTS
Ο κύριος στόχος του Υπουργείου Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού όσον αφορά τον χώρο του εμπορίου είναι η επέκταση των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
The main objective of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism regarding the area of trade is the expansion of exports of goods and services.
Για να πετύχει τον στόχο του το Υπουργείο έχει αναπτύξει και θέσει σε εφαρμογή ένα πλάνο δράσης.
In order to achieve its goal the Ministry has developed and put into effect a plan of action.
Το πλάνο αυτό σχεδιάζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να βελτιώσει την ικανότητα των κυπριακών επιχειρήσεων να διεισδύουν σε ξένες αγορές.
This plan is designed in such a way as to improve the ability of the Cypriot enterprises to penetrate into foreign markets.
Αυτό το πλάνο δράσεων αφορά πολλά περισσότερα από διαφήμιση και περιλαμβάνει μεταξύ άλλων, την παρουσίαση σχεδίων προσανατολισμένων στις εξαγωγές, τη συμμετοχή σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις, τη διοργάνωση επιχειρηματικών αποστολών και σεμιναρίων στο εξωτερικό, δημόσιες σχέσεις και έρευνες αγοράς.
This plan of actions involves much more than advertising and includes amongst others, the introduction of export oriented schemes, the participation in international trade fairs, the organisation of business missions and seminars abroad, public relations and market research.
Το Υπουργείο λειτουργεί επίσης έντεκα Εμπορικά Κέντρα, εγκατεστημένα σε προσεκτικά επιλεγμένες αγορές.
The Ministry also operates eleven Trade Centres, situated in carefully targeted markets.
Επιπλέον, τα Εμπορικά Κέντρα ασχολούνται ενεργά με την προβολή της Κύπρου ως διεθνούς επιχειρηματικού κέντρου, καθώς και με την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
Furthermore, the Trade Centres are actively involved in the promotion of Cyprus as an international business centre, as well as in the attraction of foreign investments.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
IMPORTS
Οι εισαγωγές καταναλωτικών αγαθών και οι ενδιάμεσες εισαγωγές (πρώτες ύλες) αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών εισαγωγών, φτάνοντας σχεδόν στο 30%.
Imports of consumer goods and intermediate inputs (raw materials) make up for most of the total imports, accounting for almost 30%.
Ακολουθούν τα καύσιμα και τα λιπαντικά (17%), ο εξοπλισμός μεταφορών (16%) και τα κεφαλαιουχικά αγαθά (9%).
These are followed by fuels and lubricants (17%), transport equipment (16%), and capital goods (9%).
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ27) παρέμεινε η κύρια πηγή προσφοράς αγαθών προς την Κύπρο, με μερίδιο 69,3% των συνολικών εισαγωγών/αφίξεων.
In 2010, the European Union (EU27) remained the main source of supply of goods to Cyprus, with a share of 69,3% of total imports/arrivals.
Σημαντικοί προμηθευτές μέσα από την Ένωση ήταν η Ελλάδα (18,9%), η Ιταλία (8,9%), το Ηνωμένο Βασίλειο (8,7%), η Γερμανία (9,1%) και η Γαλλία (5,4%).
Major suppliers within the Union were Greece (18,9%), Italy (8,9%), the United Kingdom (8,7%), Germany (9,1%) and France (5,4%).
Οι εισαγωγές από το Ισραήλ, την Κίνα, τη Βραζιλία αι την Ιαπωνία ανήλθαν σε 8,3%, 5,7%, 0,3% και 1,1% αντίστοιχα.
Imports from Israel, China, Brazil and Japan accounted for 8,3% , 5,7%, 0,3% and 1,1% respectively.
Τα Εμπορικά Κέντρα ασχολούνται ενεργά με την προβολή της Κύπρου ως διεθνούς επιχειρηματικού κέντρου, καθώς και με την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
The Trade Centres are actively involved in the promotion of Cyprus as an international business centre, as well as in the attraction of foreign investments.
Τα κεντρικά της ΜΑΡΦΙΝ Λαϊκής Τράπεζας, Λευκωσία.
The Marfin Laiki Bank headquarters, Nicosia.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ
MANUFACTURING AND INDUSTRY
Η βιομηχανία υπολογίζεται ότι το 2010 έχει αποδώσει το 17% της Ακαθάριστης Προστιθέμενης Αξίας και απασχολεί το 9,7% του εργατικού δυναμικού.
Manufacturing in 2010 is estimated to have accounted for 17% of GVA and provides employment to 9,7% of the workforce.
Οι κυριότεροι βιομηχανικοί κλάδοι είναι αυτοί των τροφίμων, των οινοπνευματωδών, της επεξεργασίας καπνού, της υφαντουργίας, του ρουχισμού, της υποδηματοποιίας, των δερμάτινων ειδών, των μεταλλικών προϊόντων, των χημικών και των πλαστικών προϊόντων.
The main industries are food, beverages, tobacco, textiles, clothing, footwear, leather goods, metal products, chemicals and plastic products.
Η συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στο ΑΕΠ έχει εμφανίσει κάποια καθοδική τάση από τις αρχές της δεκαετίας του '80.
The contribution of the manufacturing sector to GDP has exhibited a downward trend since the early 1980s.