natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιστέρι και τα κλαδιά ελιάς συμβολίζουν την ελπίδα για ειρήνη στο νησί και ο αριθμός «1960» παραπέμπει στο έτος της ανεξαρτησίας της Κύπρου.
The dove and the olive branches symbolize the hope for peace on the island and the number “1960” refers to the year of the independence of Cyprus.
το πολιτικό τοπίο
the political landscape
Η Κύπρος είναι ανεξάρτητη, κυρίαρχη δημοκρατία με προεδρικό σύστημα διακυβέρνησης.
Cyprus is an independent, sovereign Republic with a presidential system of government.
Το σύνταγμα προβλέπει ξεχωριστό εκτελεστικό, νομοθετικό και δικαστικό κλάδο διακυβέρνησης με ανεξάρτητες εξουσίες.
The constitution provides for separate executive, legislative and judicial branches of government with independent powers.
Ο Πρόεδρος είναι ταυτόχρονα η Κεφαλή του Κράτους και της κυβέρνησης.
The President is both Head of State and government.
Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από τον Πρόεδρο (και τον Αντιπρόεδρο) μέσω ενός Υπουργικού Συμβουλίου που διορίζεται από τον Πρόεδρο (και τον Αντιπρόεδρο), οι οποίοι έχουν το δικαίωμα οριστικής αρνησικυρίας (βέτο) στις αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου και σε νόμους ή αποφάσεις της Βουλής των Αντιπροσώπων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, την άμυνα και την ασφάλεια.
Executive power is exercised by the President (and Vice-President) through a Council of Ministers appointed by the President (and the Vice-President), who have the right of final veto on decisions of the Council of Ministers and laws or decisions of the House of Representatives concerning foreign affairs, defence and security.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, ο Πρόεδρος πρέπει να είναι Ελληνοκύπριος εκλεγμένος από την ελληνοκυπριακή κοινότητα και ο Αντιπρόεδρος πρέπει να είναι Τουρκοκύπριος εκλεγμένος από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, με γενική ψηφοφορία για πενταετή θητεία.
According to the Constitution the President is to be Greek Cypriot elected by the Greek Cypriot community and the Vice-President is to be Turkish Cypriot elected by the Turkish Cypriot community, by universal suffrage for a five-year term of office.
Επιπλέον, το τριάντα τοις εκατό των υπουργείων στην κυβέρνηση προορίζονταν για Τουρκοκύπριους που θα διορίζονταν από τον Αντιπρόεδρο.
Moreover, thirty percent of the Ministries in the government were reserved for Turkish Cypriots to be appointed by the Vice-President.
Τον Δεκέμβριο του 1963, ωστόσο, ο Τουρκοκύπριος Αντιπρόεδρος και οι τρεις Τουρκοκύπριοι υπουργοί αποχώρησαν από την κυβέρνηση.
In December 1963, however, the Turkish Cypriot Vice-President and the three Turkish Cypriot ministers withdrew from the government.
Από τότε, η κυβέρνηση λειτουργεί κατ' ανάγκη μόνο με Ελληνοκύπριους σε όλα τα υπουργεία.
Since then, the government has been functioning by necessity only with Greek Cypriots in all ministries.
Η θέση του Αντιπροέδρου παραμένει κενή.
The post of Vice-President remains vacant.
Ο Πρόεδρος Μακάριος και ο Αντιπρόεδρος Κιουτσούκ τσουγκρίζουν πασχαλινά αβγά, έθιμο της ελληνορθόδοξης θρησκείας (14 Απριλίου 1963).
President Makarios and Vice-President Kutchuk cracking Easter eggs, a custom of the Greek Orthodox religion (14 April 1963).
Το Προεδρικό Μέγαρο στην πρωτεύουσα Λευκωσία.
The Presidential Palace in the capital city, Nicosia.
εκτελεστική εξουσία
executive
Το Συμβούλιο Υπουργών ασκεί την εκτελεστική εξουσία σε όλα τα θέματα.
The Council of Ministers exercises executive power in all matters.
Κάθε υπουργός είναι επικεφαλής του υπουργείου του και ασκεί εκτελεστική εξουσία σε όλα τα θέματα εντός των αρμοδιοτήτων του συγκεκριμένου υπουργείου.
Each Minister is the head of his or her Ministry and exercises executive power on all matters within that Ministry's domain.
Στα υπουργικά χαρτοφυλάκια περιλαμβάνονται τα εξής: Υπουργείο Άμυνας· Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος· Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως· Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού· Υπουργείο Εξωτερικών· Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων· Υπουργείο Εσωτερικών· Υπουργείο Οικονομικών· Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού· Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων· και Υπουργείο Υγείας.
Ministerial portfolios include: Defence; Agriculture, Natural Resources and the Environment; Justice and Public Order; Commerce, Industry and Tourism; Foreign Affairs; Labour and Social Insurance; Interior; Finance; Education and Culture; Communications and Works; and Health.
Ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος και ο Υφυπουργός παρά τω Προέδρω επίσης παρίστανται στις συνεδριάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου.
The Government Spokesman and the Deputy Minister to the President are also present at the meetings of the Council of Ministers.
Συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου (8 Απριλίου 2010)
Council of Ministers meeting (8 April 2010).
Το Υπουργείο Εξωτερικών.
The Ministry of Foreign Affairs.
Το Υπουργείο Οικονομικών.
The Ministry of Finance.
Πρόεδροι και Αντιπρόεδροι της Κυπριακής Δημοκρατίας (1960-2010)
Presidents and Vice-Presidents of the Republic of Cyprus (1960-2010)
Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ΄
Archbishop Makarios III
Ο πρώτος Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας εξελέγη τον Δεκέμβριο του 1959 και ανέλαβε τα καθήκοντά του το 1960.
The first President of the Republic of Cyprus was elected in December 1959 and assumed office in 1960.
Μετά την εκπνοή της θητείας του το 1965 και την παράτασή της μέχρι το 1968, ο Μακάριος επανεξελέγη το 1968 και το 1973.
After his term of office had expired in 1965 and had been extended to 1968, Makarios was re-elected in 1968 and 1973.
Υπηρέτησε μέχρι τον θάνατό του το 1977.
He served until his death in 1977.
Δρ Φαζίλ Κιουτσούκ
Dr. Fazil Kutchuk
Εξελέγη πρώτος Αντιπρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας τον Δεκέμβριο του 1959 και ανέλαβε καθήκοντα το 1960.
He was elected as the first Vice-President of the Republic of Cyprus in December 1959 and assumed office in 1960.
Υπηρέτησε μέχρι τον Δεκέμβριο του 1963, όταν η τουρκοκυπριακή κοινότητα αποχώρησε από την κυβέρνηση.
He served until December 1963, when the Turkish Cypriot community withdrew from the government.
Από τότε η θέση του Αντιπροέδρου παραμένει κενή.
Ever since the post of Vice-President remains vacant.
Απεβίωσε το 1984.
He passed away in 1984.
Σπύρος Κυπριανού
Spyros Kyprianou
Εξελέγη το 1977 για να υπηρετήσει για το υπόλοιπο της θητείας του Προέδρου Μακάριου, ο οποίος απεβίωσε τον Αύγουστο του ίδιου έτους.
He was elected in 1977 to serve for the remainder of the term of President Makarios, who died in August of that year.
Επανεξελέγη το 1978 και το 1983 και υπηρέτησε μέχρι το 1988.
He was re-elected in 1978 and in 1983 and served until 1988.
Απεβίωσε το 2002.
He passed away in 2002.
Γιώργος Βασιλείου
George Vassiliou
Εξελέγη το 1988 και υπηρέτησε μέχρι το 1993.
He was elected in 1988 and served until 1993.
Γλαύκος Κληρίδης
Glafkos Clerides
Εξελέγη για πρώτη φορά το 1993 και επανεξελέγη το 1998.
He was first elected in 1993 and was re-elected in 1998.
Υπηρέτησε μέχρι το 2003.
He served until 2003.
Τάσσος Παπαδόπουλος
Tassos Papadopoulos
Εξελέγη το 2003 και υπηρέτησε μέχρι το 2008.
He was elected in 2003 and served until 2008.
Απεβίωσε το 2008.
He passed away in 2008.
Δημήτρης Χριστόφιας
Demetris Christofias
Εξελέγη το 2008.
He was elected in 2008.
Η θητεία του λήγει το 2013.
His term of office expires in 2013.
πολιτικό σύστημα και διοίκηση
political system and administration
νομοθετική εξουσία
legislative
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από ένα νομοθετικό σώμα, τη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Legislative authority is exercised by a unicameral House of Representatives.
Τα μέλη της εκλέγονται για περίοδο πέντε χρόνων.
Its members are elected for a five-year term.
Τον καιρό της ίδρυσής της, η Βουλή αποτελούνταν από 50 μέλη, εκ των οποίων 35 έπρεπε να είναι Ελληνοκύπριοι και 15 Τουρκοκύπριοι.
At the time of its establishment the House consisted of 50 members, 35 of whom were to be Greek Cypriots and 15 Turkish Cypriots.
Με τη συνταγματική αναθεώρηση του 1985 ο αριθμός των εδρών αυξήθηκε σε 80, με τις 56 να προορίζονται για Ελληνοκύπριους και τις 24 να προτείνονται για Τουρκοκύπριους βουλευτές.
Through a constitutional amendment in 1985 the number of seats was increased to 80, 56 allocated to Greek Cypriot members and 24 reserved for Turkish Cypriot deputies.
Μετά την αποχώρηση των Τουρκοκυπρίων βουλευτών το 1964, η Βουλή λειτουργεί μόνο με Ελληνοκύπριους βουλευτές.
Following the withdrawal of the Turkish Cypriot members in 1964, the House has been functioning only with the Greek Cypriot members.
Οι θρησκευτικές ομάδες των Μαρωνιτών, των Αρμενίων και των Λατίνων, οι οποίες στις εκλογές ψηφίζουν ως τμήμα της ελληνοκυπριακής κοινότητας, εκλέγουν από έναν επιπλέον αντιπρόσωπο η καθεμία.
The Maronite, Armenian and Latin religious groups, which vote as part of the Greek Cypriot community, elect one additional representative each from their ranks.
Αυτοί οι χωρίς δικαίωμα ψήφου αντιπρόσωποι παρίστανται σε συνεδριάσεις αλλά δε συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις της Βουλής.
These non-voting representatives attend meetings but do not participate in the House deliberations.
Οι βουλευτές συμβουλεύονται τους αντιπροσώπους αυτούς για θέματα που αφορούν τη θρησκευτική τους κοινότητα.
They are consulted in matters concerning affairs of particular interest to their respective religious group.
Για λόγους που σχετίζονται με τις γενικές εκλογές, η Κύπρος διαιρείται σε έξι εκλογικές περιφέρειες, που αντιστοιχούν στις διοικητικές περιφέρειες της Δημοκρατίας.
For general election purposes, Cyprus is divided into six electoral districts, which correspond to the Republic's administrative districts.
Με τον ισχύοντα εκλογικό νόμο το εκλογικό σύστημα είναι η απλή αναλογική.
The current electoral law provides for a simple proportional representation system.
Κάθε ψηφοφόρος μπορεί να επιλέξει ένα κόμμα ή έναν ανεξάρτητο υποψήφιο, χωρίς να έχει τη δυνατότητα να επιλέξει υποψηφίους από διαφορετικά κόμματα.
Each voter can choose a party or an independent candidate, without having the option of selecting candidates from different parties.
Οι έδρες κατανέμονται ανάλογα με την εκλογική δύναμη κάθε κόμματος.
Seats are distributed according to the electoral strength of each party.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων.
The House of Representatives.
Ολομέλεια της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Plenary of the House of Representatives.
Οι συνεδριάσεις της Βουλής συνήθως συγκαλούνται κάθε Πέμπτη και είναι ανοιχτές στο κοινό.
The sessions of the House are usually held every Thursday and are open to the public.
Η απαρτία της Βουλής αποτελείται από τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού των μελών της.
The quorum of the House consists of at least one third of the total number of its members.
Πέραν των νομοθετικών της λειτουργιών, η Βουλή των Αντιπροσώπων έχει αναπτύξει σημαντικές σχέσεις και δραστηριότητες στην ευρωπαϊκή και στην ευρύτερη διεθνή σκηνή.
Beyond its legislative functions, the House of Representatives has developed significant relations and activities on the European and broader international scene.
Σε αυτές περιλαμβάνονται διμερείς σχέσεις με άλλα εθνικά κοινοβούλια, καθώς επίσης και σχέσεις με και/ή συμμετοχή σε ευρωπαϊκούς και διεθνείς κοινοβουλευτικούς οργανισμούς.
These include bilateral relations with other national parliaments, as well as relations with and/or participation in European and international parliamentary organisations.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, ο Πρόεδρος της Βουλής εκλέγεται από τους Αντιπροσώπους κατά την έναρξη και για όλη τη διάρκεια της θητείας της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Under the Constitution, the President of the House is elected by the Representatives at the beginning and for the entire period of the term of office of the House of Representatives.
Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας ή εν αναμονή της πλήρωσης της κενής θέσης του Προέδρου της Βουλής, καθήκοντα Προέδρου αναλαμβάνει ο αρχαιότερος Αντιπρόσωπος, εκτός αν οι Αντιπρόσωποι αποφασίσουν διαφορετικά.
In case of temporary absence or pending the filling of a vacancy of the office of the President of the House, the functions thereof are performed by the eldest Representative unless the Representatives decide otherwise.
Από το 1964 που η θέση του Αντιπροέδρου παραμένει κενή, ο Πρόεδρος της Βουλής υπηρετεί ως Αναπληρωτής Πρόεδρος της Δημοκρατίας κατά την απουσία ή προσωρινή αδυναμία του Προέδρου της Δημοκρατίας.
Since the vacancy of the Vice-President's office in 1964, the President of the House serves as Acting President of the Republic in the absence or temporary incapacity of the President of the Republic.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εγκαθίσταται στο αξίωμα από τη Βουλή των Αντιπροσώπων.
The President of the Republic is invested in office by the House of Representatives.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι σε ομιλία του στη Βουλή των Αντιπροσώπων της Κύπρου (26 Οκτωβρίου 2001).
President of the European Commission Romano Prodi addresses the Cyprus House of Representatives (26 October 2001).
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Τζοσέπ Μπορέλ Φοντέλες σε ομιλία του στη Βουλή των Αντιπροσώπων της Κύπρου (4 Οκτωβρίου 2005).
President of the European Parliament Josep Borrel Fontelles addresses the Cyprus House of Representatives (4 October 2005).
Ο Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ Λύντον Τζόνσον σε ομιλία του στη Βουλή των Αντιπροσώπων της Κύπρου (31 Αυγούστου 1962.)
US Vice-President Lyndon Johnson addresses the Cyprus House of Representatives (31 August 1962).
Πρόεδροι της Βουλής των Αντιπροσώπων (1960-2010)
Presidents of the House of Representatives (1960-2010)
Υπηρέτησε από το 1960 μέχρι το 1976.
He served from 1960 to 1976.
Υπηρέτησε μεταξύ Ιουλίου και Σεπτεμβρίου 1976.
He served between July and September 1976.
Εξελέγη για πρώτη φορά το 1976 και υπηρέτησε μέχρι το 1977.
He was first elected in 1976 and served until 1977.
Υπηρέτησε για δεύτερη θητεία από το 1996 μέχρι το 2001.
He served for a second term from 1996 to 2001.
Αλέκος Μιχαηλίδης
Alecos Michaelides
Υπηρέτησε από το 1977 μέχρι το 1981.
He served from 1977 to 1981.
Γεώργιος Λαδάς
George Ladas
Υπηρέτησε από το 1981 μέχρι το 1986.
He served from 1981 to 1986.
Απεβίωσε το 1997.
He passed away in 1997.
Βάσσος Λυσσαρίδης
Vassos Lyssarides
Υπηρέτησε από το 1986 μέχρι το 1991.
He served from 1986 to 1991.
Αλέξης Γαλανός
Alexis Galanos
Υπηρέτησε από το 1991 μέχρι το 1996.
He served from 1991 to 1996.
Εξελέγη για πρώτη φορά το 2001 και επανεξελέγη το 2006.
He was first elected in 2001 and was re-elected in 2006.
Υπηρέτησε μέχρι την εκλογή του ως Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας τον Φεβρουάριο του 2008.
He served until his election as President of the Republic of Cyprus in February 2008.
Μάριος Καρογιάν
Marios Garoyian
Εξελέγη τον Μάρτιο του 2008 για να υπηρετήσει το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου του ο οποίος εξελέγη Πρόεδρος της Κύπρου.
He was elected in March 2008 to serve the remainder of the term of his predecessor who became President of Cyprus.
Η θητεία του λήγει τον Μάιο του 2011.
His term expires in May 2011.
κοινοβουλευτικά πολιτικά κόμματα
parliamentary political parties
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ
PARLIAMENTARY POLITICAL PARTIES
Ένα πολυκομματικό πολιτικό τοπίο, με κόμματα που καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών ιδεολογιών, διασφαλίζει τη λειτουργία ενός ελεύθερου και δημοκρατικού συστήματος.
A multi-party political landscape, with parties covering the whole spectrum of political ideologies, ensures the functioning of a free and democratic system.
Τα τουρκοκυπριακά πολιτικά κόμματα έχουν αρνηθεί τη συμμετοχή τους στο κοινοβούλιο από το 1964.
Turkish Cypriot political parties have refused to participate in the Parliament since 1964.
Ανορθωτικό Κόμμα Εργαζόμενου Λαού - ΑΚΕΛ
Progressive Party of Working People - AKEL
Αριστερό κόμμα, ιδρύθηκε το 1941, ως διάδοχο σχήμα του Κομμουνιστικού Κόμματος Κύπρου (ΚΚΚ), και βασίζεται σε μαρξιστικές-λενινιστικές αρχές, που λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες διεθνείς πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις.
A left-wing party, it was founded in 1941, as a successor to the Communist Party of Cyprus (KKK), based on Marxist-Leninist principles, taking into account current international political and economic developments.
Στις βουλευτικές εκλογές της 21ης Μαΐου 2006 το κόμμα έλαβε 31,16% των ψήφων και 18 έδρες.
In the parliamentary elections of 21 May 2006, the party won 31,16% of the vote and 18 seats.
Είναι μέλος της Ενωμένης Αριστεράς - Πρασίνων [European United Left-Nordic Green Left] στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is a member of the European United Left-Nordic Green Left in the European Parliament.
Δημοκρατικός Συναγερμός - ΔΗΣΥ
Democratic Rally - DISY
Κεντροδεξιό κόμμα, ιδρύθηκε το 1976 από τον Γλαύκο Κληρίδη.
A centre-right party, it was founded in 1976 by Glafkos Clerides.
Στις εκλογές της 21ης Μαΐου 2006 το κόμμα έλαβε 30,3% των ψήφων και 18 έδρες.
In the elections of 21 May 2006, the party won 30,3 % of the vote and 18 seats.
Είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, της Χριστιανοδημοκρατικής Διεθνούς, της Ευρωπαϊκής Δημοκρατικής Ένωσης και της Διεθνούς Δημοκρατικής Ένωσης.
It is a member of the European People's Party, the Christian Democrat International, the European Democrat Union and the International Democrat Union.
Δημοκρατικό Κόμμα -ΔΗΚΟ
Democratic Party-DIKO
Κεντρώο κόμμα, ιδρύθηκε το 1976 από τον αείμνηστο Σπύρο Κυπριανού.
A centrist political party, it was founded in 1976 by the late αείμνηστο Spyros Kyprianou.
Στις βουλευτικές εκλογές της 21ης Μαΐου 2006 το κόμμα έλαβε 17,9% των ψήφων και 11 έδρες.
In the parliamentary elections of 21 May 2006, the party won 17,9% of the vote and 11 seats.
Το ΔΗΚΟ είναι μέλος της Προοδευτικής Συμμαχίας Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
DIKO is a member of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
Κίνημα Σοσιαλδημοκρατών - ΕΔΕΚ
Movement of Social Democrats - EDEK
Το κόμμα αποτελεί συνέχεια του Σοσιαλιστικού Κόμματος ΕΔΕΚ, που ιδρύθηκε το 1969 από τον Δρα Βάσσο Λυσσαρίδη.
The party is the successor to the Socialist Party EDEK, founded in 1969 by Dr. Vassos Lyssarides.
Στις εκλογές της 21ης Μαΐου 2006 το κόμμα έλαβε 8,9% των ψήφων και 5 έδρες.
In the elections of 21 May 2006, the party won 8.9 % of the vote and 5 seats.
Είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, της Προοδευτικής Συμμαχίας Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και της Σοσιαλιστικής Διεθνούς.
It is a member of the European Socialist Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and of the Socialist International.
Ευρωπαϊκό Κόμμα
European Party
Αυτό το κεντρώο κόμμα, που ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 2005, αποτέλεσε ιδρυτικό μέλος του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Κόμματος (EPD-ΕΔΚ).
This centre party, established in July 2005, was a founding member of the European Democratic Party (EPD).
Στις εκλογές της 21ης Μαΐου 2006 το κόμμα έλαβε 5,7% των ψήφων και 3 έδρες.
In the elections of 21 May 2006, the party won 5.7 % of the vote and 3 seats.
Κίνημα Οικολόγων Περιβαλλοντιστών
Ecological-Environmental Movement
Το κόμμα αυτό, που αυτοαποκαλείται και Κυπριακό Κόμμα Πρασίνων, ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 1996 και είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Πράσινων Κομμάτων.
Also calling itself the Cyprus Green Party, it was founded in March 1996 and it is a member of the European Federation of Green Parties.
Στις εκλογές της 21ης Μαΐου 2006 το κόμμα έλαβε 2,0% των ψήφων και 1 έδρα.
In the elections of 21 May 2006, the party won 2.0 % of the vote and 1 seat.
δικαστική εξουσία
judiciary
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, η δικαστική εξουσία καθιερώνεται ως ξεχωριστή εξουσία, ανεξάρτητη από τους άλλους δύο βραχίονες των κρατικών εξουσιών και αυτόνομη στη σφαίρα αρμοδιότητας, εξουσίας και δικαιοδοσίας της.
Under the Constitution the judiciary is established as a separate power, independent from the other two branches of the state and autonomous in its sphere of competencies, authority and jurisdiction.
Η ανεξαρτησία της συνεπάγεται:
Its independence entails:
• Ανάληψη και άσκηση δικαιοδοσίας από τη δικαστική εξουσία για όλα τα θέματα που φυσιολογικά εμπίπτουν στη σφαίρα της δικαστικής εξουσίας.
• Assumption and exercise of jurisdiction by the judicial power in all matters naturally pertaining to the sphere of the judicial power.
• Αυτονομία του δικαστικού σώματος στο να καθορίζει κανόνες και να ρυθμίζει την άσκηση των αρμοδιοτήτων του.
• Autonomy of the judiciary in rule making and regulating the exercise of its jurisdictions.
• Θεσμικά κατοχυρωμένη ανεξαρτησία των δικαστών από τις άλλες δύο κρατικές εξουσίες, την εκτελεστική και τη νομοθετική.
• Institutionally entrenched independence of judges from the other two powers of the state, the executive and legislative.
Τα δικαστήρια είναι οργανωμένα σε ένα σύστημα δύο βαθμίδων:
Courts are organized on a two-tier system:
ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
THE SUPREME COURT
Το Ανώτατο Δικαστήριο είναι το ανώτατο δευτεροβάθμιο δικαστήριο στη Δημοκρατία.
The Supreme Court is the highest court in the Republic.
Αποτελείται από 13 δικαστές, ένας από τους οποίους είναι ο Πρόεδρος.
It is composed of thirteen judges, one of whom is the President.
Το Ανώτατο Δικαστήριο είναι το τελικό δικαστήριο εκδίκασης εφέσεων της Δημοκρατίας.
The Supreme Court is the final appellate court of the Republic.
Περιβάλλεται επίσης με τη δικαιοδοσία να κρίνει τη συνταγματικότητα νόμων, κανόνων και ρυθμίσεων και έχει αποκλειστική αναθεωρητική δικαιοδοσία και αρμοδιότητα να ελέγχει τη νομιμότητα διοικητικών εκτελεστικών πράξεων, αποφάσεων ή παραλείψεων από την άσκηση εκτελεστικής ή διοικητικής εξουσίας.
It is also vested with jurisdiction to determine the constitutionality of laws, rules and regulations and has sole competence and exclusive jurisdiction to review the legality of acts, decisions or omissions emanating from the exercise of executive or administrative authority.
Επιπλέον, περιβάλλεται με πρωτόδικη αποκλειστική δικαιοδοσία να εκδίδει εντάλματα γνωστά στο αγγλικό δίκαιο ως προνομιακά εντάλματα δηλαδή εντάλματα της φύσεως Habeas Corpus, Mandamus, Certiorari, Quo Warranto και Prohibition.
Moreover, it is vested with original jurisdiction to issue writs known in English Law as prerogative writs; that is orders in the nature of Habeas Corpus, Mandamus, Certiorari, Quo Warranto and Prohibition.
Ένας νόμος μπορεί να αναθέτει στο Ανώτατο Δικαστήριο πρωτόδικη αποκλειστική δικαιοδοσία σε κάποιο συγκεκριμένο νομικό πεδίο και μια τέτοια δικαιοδοσία έχει δοθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο σε υποθέσεις ναυτοδικείου.
A law may entrust original jurisdiction to the Supreme Court in a particular field of law and such jurisdiction has been vested in the Supreme Court in admiralty matters.
Το Ανώτατο Δικαστήριο, όπως και το Εκλογοδικείο, διαθέτει την εξουσία να ακροάται και να αποφαίνεται επί αιτήσεων που αφορούν την ερμηνεία και την εφαρμογή της εκλογικής νομοθεσίας της Δημοκρατίας.
The Supreme Court, as the Electoral Court, has the power to hear and determine petitions concerning the interpretation and application of the Electoral Laws of the Republic.
Ένας νόμος μπορεί να αναθέτει στο Ανώτατο Δικαστήριο πρωτόδικη αποκλειστική δικαιοδοσία σε κάποιο συγκεκριμένο νομικό πεδίο και μια τέτοια δικαιοδοσία έχει ανατεθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο σε υποθέσεις ναυτοδικείου.
A law may entrust original jurisdiction to the Supreme Court in a particular field of law and such jurisdiction has been vested in the Supreme Court in admiralty matters.
Εσωτερική άποψη του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Interior aspect of the Supreme Court.
Το Ανώτατο Δικαστήριο.
The Supreme Court.
Ανεξάρτητοι αξιωματούχοι και ανεξάρτητες διοικητικές αρχές
independent officers and bodies
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΑ
FIRST INSTANCE COURTS
Τα κυριότερα Πρωτοδικεία είναι τα Επαρχιακά Δικαστήρια που λειτουργούν σε κάθε επαρχία της Δημοκρατίας με εξαίρεση τις κατεχόμενες περιοχές· στελεχώνονται από Επαρχιακούς Δικαστές, Ανώτερους Επαρχιακούς Δικαστές και Προέδρους Επαρχιακών Δικαστηρίων.
The principal First Instance Courts are the District Courts operating in every district of the Republic with the exception of the occupied areas; composed of District Judges, Senior District Judges and Presidents of District Courts.
Τα άλλα Πρωτοδικεία είναι: τα Κακουργιοδικεία, το Στρατοδικείο, το Δικαστήριο Εργασιακών Διαφορών, τα Δικαστήρια για Έλεγχο Ενοικίου και τα Δικαστήρια Οικογενειακών Διαφορών.
The other First Instance Courts are: the Assize Courts, the Military Court, the Industrial Disputes Court, the Rent Control Courts and the Family Courts.