natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πληθωρισμός ήταν σχετικά συγκρατημένος λόγω της συνετής νομισματικής πολιτικής και της πολιτικής σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών, ο δείκτης των οποίων κυμαινόταν μεταξύ δύο και τρία τοις εκατό, εκτός από την περίοδο της πετρελαϊκής κρίσης της δεκαετίας του '70.
Inflation was relatively contained due to prudent monetary and fixed exchange rate policies, fluctuating between two percent and three percent, except during the period of the oil shocks in 1970s.
Ο συνδυασμός του συγκριτικού μισθολογικού επιπέδου και της χαμηλής ανεργίας, ωστόσο, οδήγησε σε ραγδαία αύξηση των μισθών, η οποία ήταν ταχύτερη από την αύξηση της παραγωγικότητας.
The combination of wage indexation and low unemployment, however, led to rapid wage expansion, which was faster than productivity gains.
Όσον αφορά το νομισματικό σύστημα, η κυπριακή λίρα ήταν συνδεδεμένη μέχρι το 1972 με την αγγλική λίρα στερλίνα και κατόπιν με ένα καλάθι νομισμάτων σταθμισμένο στη βάση προέλευσης των εισαγωγών, και από το 1992 μέχρι το 1999 με την Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα (ECU).
Regarding the currency system, the Cyprus pound was pegged to the pound sterling until 1972 and then to a trade-weighted basket of currencies and from 1992 till 1999 to the European Currency Unit (ECU).
Η επιλογή αυτή έγινε κυρίως για τον λόγο ότι η συγκεκριμένη νομισματική περιοχή εστίαζε στη σταθερότητα των τιμών και στη μακροοικονομική σταθερότητα.
This choice was guided mostly by the focus of this currency area on price and macroeconomic stability.
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ
THE ROAD TO STABILITY
Αν και η σύνδεση της κυπριακής λίρας με τη στερλίνα και μετά με το καλάθι νομισμάτων αποσκοπούσε στην ελαχιστοποίηση των διακυμάνσεων στις τιμές εισαγωγών και εξαγωγών, ωστόσο έφερε και σταθερότητα των τιμών, καθώς οι εμπορικοί εταίροι δεσμεύονταν στη σταθερότητα των τιμών.
Although the link to the sterling and then to a currency basket aimed at minimising fluctuations in import and export prices, it also delivered price stability because trading partners were also committed to price stability.
Επιπλέον, η ξεκάθαρη οριοθέτηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ακόμα και κάτω από την πίεση των γεγονότων του 1974 και της κρίσης του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών (ΜΣΙ-ERM) του 1992, εξασφάλισε σταθερότητα των τιμών.
Furthermore, an unambiguous pegging of the exchange rate, even under the strain by the events in 1974 and the Exchange Rate Mechanism (ERM) crisis in 1992, ensured price stability.
Εκείνο τον καιρό, έγινε επίσης παραδεκτό ότι μία υποτίμηση του νομίσματος δε θα βελτίωνε την ανταγωνιστικότητα, λόγω του επακόλουθου υψηλότερου κόστους εισαγωγών και της ύπαρξης μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
At the time, it was also recognised that a devaluation of the currency would not improve competitiveness, due to the resulting higher cost of imports and the existence of wage indexation.
Ο τομέας των υπηρεσιών αποκτά αυξανόμενη σπουδαιότητα.
The services sector is acquiring increasing importance.
Το λιμάνι της Λεμεσού.
The port of Limassol.
Ο δρόμος προς τη σταθερότητα διασφαλίστηκε επίσης και από την αξιοπιστία και ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, η οποία επόπτευε αποτελεσματικά τη νομισματική κυκλοφορία και χρησιμοποιούσε τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών ως δείκτες πληθωριστικών πιέσεων.
The road to stability was also ensured by the credibility and independence of the Central Bank, which was efficiently monitoring credit expansion and using current account deficits as indicators of inflationary pressures.
Οι ποιοτικοί νομισματικοί περιορισμοί που επιβλήθηκαν από την Κεντρική Τράπεζα χρησιμοποιήθηκαν ως εργαλεία για να ελεγχθούν κίνδυνοι ανισορροπιών.
The qualitative credit restraints imposed by the Central Bank, were used as tools for controlling threats towards imbalances.
Για παράδειγμα, οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν το 1980 αποσκοπούσαν στη συγκράτηση του πληθωρισμού, ενώ το 1999 είχαν ως στόχο την αποτροπή περαιτέρω προβλημάτων στο χρηματιστήριο.
For example, the restraints imposed in 1980 aimed at containing inflation and in 1999 they aimed at preventing further problems in the stock market.
Σημαντικό σταθμό αποτέλεσε η δημιουργία ενός πλαισίου λειτουργιών της ελεύθερης αγοράς στα μέσα της δεκαετίας του '90, το οποίο προλείανε το έδαφος για την κατάργηση των καθορισμένων ορίων διακύμανσης επιτοκίων και την απελευθέρωση του εξωτερικού δανεισμού, ενώ η ψήφιση ενός νέου Τραπεζικού Νόμου ενίσχυσε τους κανόνες εποπτείας και επίβλεψης.
An important landmark was the creation of a framework of open market operations in the mid-1990s, which paved the ground for abolishing statutory interest rate ceilings διακύμανσης and liberalising foreign borrowing, while a new Banking Law strengthened prudential and supervision rules.
Τα χρόνια μεταξύ του 1999 και του 2004 σηματοδότησαν μία περίοδο εξομάλυνσης και την κατάργηση αρκετών στρεβλώσεων για την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, όπως την απελευθέρωση των επιτοκίων και της κίνησης κεφαλαίων και το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στον ανταγωνισμό.
The years between 1999 and 2004, signalled a period of harmonisation and the abolition of several distortions for the efficient functioning of the markets, such as interest rate and capital movements liberalisation and the opening of the market in the utilities sectors to competition.
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
THE EURO CHALLENGE
Το 1999, η κυπριακή λίρα συνδέθηκε με το ευρώ, και πάλι στο πλαίσιο της επιδίωξης σταθερότητας των τιμών, για την οποία υπήρχε η πεποίθηση ότι θα διασφαλιζόταν λόγω των αντιπληθωριστικών διαπιστευτηρίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
In 1999, the Cyprus pound was linked to the euro, again in the context of aiming at price stability, which was believed would be ensured because of the anti-inflation credentials of the European Central Bank (ECB).
Πέντε χρόνια αργότερα, το 2004, οι σοβαρές εκροές κεφαλαίων κατέστησαν επιτακτική την άμεση αύξηση των επιτοκίων ώστε να προστατευτεί η κυπριακή λίρα.
Five years later, in 2004, severe capital outflows called for sharp increases in interest rates to defend the Cyprus pound.
Αυτό αντιστράφηκε κατόπιν πολύ σύντομα κατά τη διάρκεια της περιόδου προετοιμασίας για την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ, και ιδιαίτερα με την υιοθέτηση του ευρώ, με μεγάλες εισροές κεφαλαίων που προκάλεσαν τη φούσκα στις τιμές των ακινήτων και είχαν ως αποτέλεσμα τη διόγκωση των δανείων στα τραπεζικά χαρτοφυλάκια καθώς και του χρέους των νοικοκυριών.
This was reversed very soon thereafter during the run-up to Cyprus' EU accession, and especially the adoption of the euro, with strong capital inflows causing a housing bubble and resulting in an expansion in bank loan portfolios and household debt.
Μετά την επιτυχή είσοδο στην Ευρωζώνη το 2008, η πρόκληση για συγκράτηση του πληθωρισμού έπεσε κυρίως στη δημοσιονομική πολιτική και τις δομικές μεταρρυθμίσεις, για να ενισχυθεί η παραγωγικότητα και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα.
After successfully entering the Eurozone in 2008, the challenge for containing inflation fell primarily on fiscal policy and structural reforms, to foster productivity and preserve competitiveness.
Επιπλέον, η δημοσιονομική σταθεροποίηση πρέπει τώρα να είναι πιο φιλόδοξη από όσο πριν την υιοθέτηση του ευρώ, καθώς η νομισματική πολιτική δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπίσει ανισορροπίες σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, fiscal consolidation must now be more ambitious than before the adoption of the euro, as monetary policy can no longer address imbalances at the national level.
Ο δόκτωρ Χριστόφορος Πισσαρίδης έχει κερδίσει το Βραβείο Νόμπελ Οικονομίας το 2010 από κοινού με τους Peter A. Diamond και Dale T. Mortensen «για την ανάλυσή τους των αγορών με τριβές έρευνας».
Professor Christoforos Pissarides is awarded the 2010 Nobel Prize in Economic Sciences together with Peter A. Diamond and Dale T. Mortensen “for their analysis of markets with search frictions.”
Εργαστήριο τροφοδοσίας.
A catering factory.
ΔΟΜΙΚΕΣ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΕΣ ΚΑΙ Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΡΙΣΗ
STRUCTURAL IMBALANCES AND THE WORLD CRISIS
Η διεθνής οικονομική κρίση έφερε στην επιφάνεια σοβαρές δομικές ανισορροπίες που πρέπει να θεραπευτούν, καθώς έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της κυπριακής οικονομίας.
The world economic crisis brought to the surface major structural imbalances which need to be corrected, since they have a negative impact on the medium term prospects of the Cyprus economy.
Η πιο επείγουσα πρόκληση αφορά τα δημόσια οικονομικά, τα οποία έχουν εμφανώς επιδεινωθεί το 2009 και προβλέπεται να χειροτερέψουν περαιτέρω, αν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
The most urgent challenge concerns public finances, which have deteriorated markedly in 2009 and are projected to worsen, if corrective measures are not taken.
Για παράδειγμα, μία σημαντική δομική αδυναμία είναι το μέγεθος του δημόσιου τομέα, ο οποίος διευρύνεται σταθερά τα τελευταία χρόνια.
For example, a significant structural weakness is the size of the public sector, which has been steadily growing in the last years.
Η δεύτερη πιο σοβαρή ανισορροπία είναι το υψηλό έλλειμμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The next most serious imbalance is the high current account deficit.
Αν και αυτή η ανισορροπία έχει περιοριστεί τελευταία λόγω περιοδικών παραγόντων, που είχαν ως αποτέλεσμα μία απότομη πτώση στις εισαγωγές, η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας παραμένει ακόμη ανεπίλυτη.
Even though this imbalance has recently been reduced due to cyclical factors, resulting in a sharp reduction in imports, the competitiveness challenge of the economy still remains unresolved.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
CONCLUSIONS
Η κυπριακή οικονομία έχει να επιδείξει αξιοσημείωτα καλή πορεία για το μεγαλύτερο διάστημα της περιόδου μετά την ανεξαρτησία.
The Cyprus economy has performed remarkably well for most of the period since independence.
Έχει αντεπεξέλθει σε σοβαρούς εξωτερικούς κραδασμούς και έχει εκμεταλλευθεί μία σειρά από διαφορετικές ευκαιρίες.
It has weathered significant external shocks and has taken advantage of a number of different opportunities.
Κομβικής σημασίας κινητήρια δύναμη έχουν αποτελέσει ο ανοιχτός χαρακτήρας της και η ετοιμότητα ανταπόκρισής της στις διεθνείς αγορές καθώς και η επιτυχημένη συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
A key driving force has been the openness and the responsiveness to international markets and a successful partnership between the private and public sectors.
Η κυβέρνηση επένδυσε σε υποδομές απαραίτητες για την ανάπτυξη, και ο ιδιωτικός τομέας εκμεταλλεύτηκε εξωγενείς ευκαιρίες όπως την κρίση στον Λίβανο και τις αναπτυσσόμενες αγορές του αραβικού κόσμου, της ανατολικής Ευρώπης και της Ρωσίας.
The government invested in infrastructure essential for growth, and the private sector exploited exogenous opportunities such as the crisis in Lebanon, and the expanding markets in the Arab World, Eastern Europe and Russia.
Οι οικονομικές πολιτικές που εφαρμόστηκαν ήταν συνολικά ορθές, αν και κάποιες φορές άνισες, εξασφαλίζοντας ένα ευνοϊκό πλαίσιο επιτοκίων και οικονομικής σταθερότητας και διευρυνόμενης δημοσιονομικής πολιτικής όταν έπρεπε, με αποτέλεσμα όλων αυτών τη σχετική σταθερότητα των τιμών, μεγάλη αύξηση της απασχόλησης και άνοδο του επιπέδου διαβίωσης.
Economic policies have been overall appropriate, though some times uneven, providing a supportive framework of exchange rate and financial stability and expansionary fiscal policy when appropriate, all these resulting in reasonable price stability, strong employment growth and rising living standards.
Σημαντικά γεγονότα, όπως η προοπτική της ένταξης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), την Ευρωπαϊκή Τελωνειακή Ένωση, την ΕΕ και την Ευρωζώνη χρησιμοποιήθηκαν προσφυώς για να στηρίξουν μεγάλες και για καιρό συζητούμενες μεταρρυθμίσεις.
Major events, such as the prospect of entering the World Trade Organisation (WTO), the European Customs Union, the EU and the Eurozone were intelligently used to anchor important and long-debated reforms.
Οι καλές εργασιακές σχέσεις και η οικονομική μετανάστευση ενίσχυσαν μία σχετικά διαχειρίσιμη αύξηση μισθών, και όταν η αύξηση των μισθών ξεπέρασε την παραγωγικότητα επιταχύνθηκε η διαδικασία μετατροπής της κυπριακής οικονομίας σε οικονομία παροχής υπηρεσιών.
Good industrial relations and economic migration underpinned a relatively manageable wage growth, and when wage growth outpaced productivity the transformation to a service economy accelerated.
Παρόλ' αυτά, παραμένουν κάποιες σοβαρές ανισορροπίες, οι οποίες χρειάζονται άμεση ρύθμιση: ένα δομικό δημοσιονομικό έλλειμμα, ένα αρκετά μεγάλο έλλειμμα εξωτερικών τρεχουσών συναλλαγών, που υποδηλώνει αδυναμίες σε επίπεδο παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας, ένας δημόσιος τομέας που έχει διογκωθεί υπερβολικά και μία μεσοπρόθεσμη πρόκληση που σχετίζεται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Nevertheless, significant imbalances, which need urgent correction, remain: a structural fiscal deficit, a sizeable external account deficit, suggesting productivity and competitiveness shortcomings, a public sector that has grown too large and a medium-term challenge related to an ageing population.
Η συμμετοχή στην Ευρωζώνη προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα αλλά επίσης απαιτεί ευθύνες.
Membership of the Eurozone provides important advantages but also calls for responsibilities.
Οι νέες αγορές κυρίως σε αναδυόμενες οικονομίες όπως της Κίνας, της Ινδίας και της Βραζιλίας προσφέρουν νέες ευκαιρίες.
New markets mostly in emerging economies such as China, India and Brazil provide new opportunities.
Η ποιότητα της οικονομίας στο μέλλον θα εξαρτηθεί από το πώς θα αντιμετωπιστούν αυτές οι ευθύνες και οι ευκαιρίες.
The quality of the economy in the future will depend on how these responsibilities and opportunities are handled.
Παραγωγή κτηνοτροφικών βιταμινών.
Manufacturing of animal vitamins.
Εργοστάσιο ζυμαρικών.
A pastry factory.
Ο σταθμός παραγωγή ενέργειας στη Μονή.
The power station at Moni.
Υπουργείο Οικονομικών
Ministry of Finance
Η κυπριακή οικονομία μπορεί γενικά να χαρακτηριστεί ως μικρή, ανοιχτή και δυναμική, με τον τομέα των υπηρεσιών να αποτελεί την κινητήρια δύναμή της.
The economy of Cyprus can generally be characterised as small, open and dynamic, with services constituting its engine power.
Από την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, η οικονομία της έχει υποβληθεί σε σημαντικές οικονομικές και δομικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες έχουν μεταμορφώσει το οικονομικό τοπίο.
Since the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, its economy has undergone significant economic and structural reforms that have transformed the economic landscape.
Τα επιτόκια έχουν απελευθερωθεί, ενώ έχουν καταργηθεί οι έλεγχοι των τιμών και οι περιορισμοί στις επενδύσεις.
Ιnterest rates have been liberalised, while price controls and investment restrictions have been lifted.
Επιπλέον, έχουν προωθηθεί άλλες ευρύτερου φάσματος δομικές μεταρρυθμίσεις, που καλύπτουν τους χώρους του ανταγωνισμού, τον χρηματοοικονομικό τομέα και τον επενδυτικό τομέα.
Moreover, other wide-ranging structural reforms have been promoted, covering the areas of competition, the financial sector and the enterprise sector.
Επίσης, έχει εφαρμοστεί πλήρης απελευθέρωση στο καθεστώς των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Κύπρο.
Full liberalisation of the foreign direct investment regime in Cyprus has also been implemented.
Ακόμα, το 2002 πραγματοποιήθηκε μία φορολογική μεταρρύθμιση, με την οποία μειώθηκαν σημαντικά οι φορολογικοί συντελεστές.
Moreover, a tax reform was implemented in 2002, which significantly lowered the tax rates.
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος της οικονομίας και συνεισέφερε περίπου το 81% του ΑΕΠ το 2010.
The services sector is the fastest growing area and accounted for about 81% of GDP in 2010.
Αυτή η εξέλιξη αντανακλά τη σταδιακή μετατροπή της κυπριακής οικονομίας από εξαγωγέα μεταλλευμάτων και αγροτικών προϊόντων την περίοδο 1961-73 και εξαγωγέα μεταποιημένων αγαθών κατά το τελευταίο μέρος της δεκαετίας του '70 και τις αρχές της δεκαετίας του '80, σε διεθνές τουριστικό, επιχειρηματικό και υπηρεσιακό κέντρο κατά τις δεκαετίες του '80, του '90 και του 2000.
This development reflects the gradual restructuring of the Cypriot economy from an exporter of minerals and agricultural products in the period 1961-73 and an exporter of manufactured goods in the latter part of the 1970s and the early part of the 80s, to an international tourist, business and services centre during the 1980s, 1990s and the 2000s.
Ο δευτερογενής τομέας (της μεταποίησης) προσέφερε περίπου το 17% του ΑΕΠ το 2010.
The secondary sector (manufacturing) accounted for around 17% of GDP in 2010.
Ο πρωτογενής τομέας (της γεωργίας και της αλιείας) συρρικνώνεται συνεχώς και άγγιξε μόλις το 2% του ΑΕΠ το 2010.
The primary sector (agriculture and fishing) is continuously shrinking and only reached 2% of GDP in 2010.
Η οικονομία της Κύπρου είναι ανοιχτή, όπως φάνηκε από το μερίδιο των συνολικών εισαγωγών και εξαγωγών επί του ΑΕΠ, που έφτασε περίπου το 91% το 2010.
The economy of Cyprus is open, as shown by the share of total imports and exports to GDP being around 91% in 2010.
Οι πιο σημαντικοί εμπορικοί εταίροι της Κύπρου είναι τα κράτη-μέλη της ΕΕ, και ιδιαίτερα η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες είναι δύο χώρες που έχουν επηρεαστεί σοβαρά από την κρίση.
The major trading partners of Cyprus are the EU member-states, especially Greece and the United Kingdom, which are two countries which have been greatly affected by the crisis.
Ο ιδιωτικός τομέας, στον οποίο κυριαρχούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, κατέχει ηγετικό ρόλο στην παραγωγική διαδικασία.
The private sector, which is dominated by small and medium-sized enterprises, has a leading role in the production process.
Από την άλλη πλευρά, ο ρόλος της κυβέρνησης είναι κυρίως να στηρίζει τον ιδιωτικό τομέα και να ρυθμίζει τις αγορές για να διατηρούνται συνθήκες μακροοικονομικής σταθερότητας και ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα, μέσω της δημιουργίας του απαραίτητου νομικού και θεσμικού πλαισίου και συνθηκών που διασφαλίζουν τον υγιή ανταγωνισμό.
On the other hand, the government's role is mainly to support the private sector and regulate the markets in order to maintain conditions of macroeconomic stability and a favourable business climate, via the creation of the necessary legal and institutional framework and secure conditions of fair competition.
Τα τελευταία χρόνια, η Κύπρος έχει παρουσιάσει άνοδο του επιπέδου διαβίωσης, όπως φαίνεται από το υψηλό επίπεδο πραγματικής σύγκλισης με την ΕΕ.
During the last years, Cyprus has exhibited rising living standards, as shown by the high level of real convergence with the EU.
Το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν έφτασε περίπου στο 98% του αντίστοιχου μέσου όρου των 27 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2009.
The per capita GDP stood at around 98% of the average for the EU27 in 2009.
Παραλία στη Λεμεσό.
A beach in Limassol.
Ωστόσο, η διεθνής οικονομική κρίση, η οποία έχει βαθύνει από τον Σεπτέμβριο του 2008, έχει σοβαρό αντίκτυπο στην παγκόσμια ανάπτυξη και στην ΕΕ.
However, the international economic crisis, which has deepened intensely since September 2008, has had a major impact on world growth and on the EU.
Η Κύπρος, μέχρι το 2010, έχει αντεπεξέλθει στην καταιγίδα αρκετά καλά σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές οικονομίες.
Cyprus has, by 2010, weathered the storm reasonably well compared to other European economies.
Αυτό μπορεί εν μέρει να ερμηνευτεί από το ισχυρό και υγιές τραπεζικό σύστημα της Κύπρου, το οποίο είχε εξαιρετικά περιορισμένη έκθεση σε τοξικά προϊόντα.
This can be partly explained by the strong and healthy banking system of Cyprus, which had very limited exposure to toxic products.
Η κρίση επηρέασε κυρίως τον κατασκευαστικό, τον κτηματομεσιτικό και τον τουριστικό τομέα της Κύπρου.
The crisis primarily affected the construction, real estate and tourism sectors of Cyprus.
Με δεδομένη την επιβράδυνση της οικονομίας, η κυβέρνηση υιοθέτησε μία σειρά δημοσιονομικών μέτρων για να ενισχύσει την πραγματική οικονομία ευθυγραμμιζόμενη με την ευρύτερη ευρωπαϊκή προσπάθεια για οικονομική ανάκαμψη.
Given the deceleration of the economy, the government adopted a number of fiscal measures to support the real economy in line with the wider European effort for economic recovery.
Τα μέτρα είναι στοχευμένα στον τουριστικό και τον κατασκευαστικό τομέα, που είναι και οι τομείς που επλήγησαν σκληρότερα.
The measures are targeted towards the tourism and construction sector, which are the areas hit the hardest.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση έχει επίσης επηρεάσει την αγορά εργασίας στην Κύπρο.
The global economic crisis has also affected the labour market in Cyprus.
Ο δείκτης ανεργίας έφτασε περίπου στο 7% το 2010, σε σύγκριση με το 5,3% του 2009.
The unemployment rate reached around 7% in 2010, compared to 5,3% in 2009.
Το «Σχέδιο Πρόληψης-Δράσης» που προωθήθηκε για την αντιμετώπιση της κρίσης, εστίασε κυρίως σε μέτρα σχετικά με την αγορά εργασίας.
The “Prevention-Action Plan” promoted in response to the crisis, primarily focused on labour market measures.
Η οικονομική κρίση, αναπόφευκτα, επηρέασε τα δημόσια οικονομικά, τα οποία επιδεινώθηκαν αισθητά το 2009, εξαιτίας των προσωρινών δημοσιονομικών μέτρων που υιοθετήθηκαν από την κυβέρνηση, με σκοπό να μετριαστεί ο αρνητικός αντίκτυπος της κρίσης στην κυπριακή οικονομία και η σημαντική επιβράδυνση της οικονομίας.
The economic crisis, unavoidably, affected public finances, which deteriorated markedly in 2009, reasons being the temporary fiscal stimulus measures adopted by the government, in order to mitigate the negative impact of the crisis on the Cyprus economy and the significant deceleration of the economy.
Ως συνέπεια, το δημοσιονομικό έλλειμμα έφτασε γύρω στο -5,3 του ΑΕΠ και το δημόσιο χρέος αυξήθηκε περίπου στο 61% το 2010.
As a consequence, fiscal deficit was around -5.3% of GDP and public debt increased to around 61% in 2010.
ΚΟΜΒΙΚΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
KEY POLICY OBJECTIVES
Ο πρώτος και κύριος στόχος της οικονομικής πολιτικής της κυβέρνησης είναι η ενίσχυση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και η άνοδος του επιπέδου διαβίωσης όλων των πολιτών, η διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, η εφαρμογή δομικών μεταρρυθμίσεων που θα βελτιώσουν τη λειτουργία του μηχανισμού της αγοράς και η διασφάλιση ότι η πλευρά της κυβέρνησης προσφέρει επαρκείς και αποτελεσματικές υπηρεσίες προς το κοινό.
The overriding objective of the economic policy of the government is to enhance long-term growth and the standard of living of all citizens, maintain macroeconomic stability, implement structural reforms which improve the functioning of the market mechanism and ensure that the government sector provides services to the public adequately and efficiently.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
MONETARY AND EXCHANGE RATE POLICY
Η είσοδος της Κύπρου στην Ευρωζώνη τον Ιανουάριο του 2008 είχε ως άμεσο αποτέλεσμα την απώλεια της αυτόνομης νομισματικής της πολιτικής.
The accession of Cyprus to the Eurozone in January 2008 had the immediate result of losing its monetary policy autonomy.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου έχει ενταχθεί στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), το οποίο, από κοινού με τη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), ασκεί νομισματική πολιτική για το σύνολο της Ευρωζώνης, με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στη συγκεκριμένη περιοχή.
The Central Bank of Cyprus has become part of the European System of Central Banks (ESCB), which, together with the European Central Bank (ECB), conducts monetary policy for the whole Euro- zone, based on conditions prevailing in this region.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου έχει ενταχθεί στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), το οποίο, από κοινού με τη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), ασκεί νομισματική πολιτική για το σύνολο της Ευρωζώνης, με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στη συγκεκριμένη περιοχή.
The Central Bank of Cyprus has become part of the European System of Central Banks (ESCB), which, together with the European Central Bank (ECB), conducts monetary policy for the whole Eurozone, based on conditions prevailing in this region.
Τα κεντρικά της Τράπεζας Κύπρου, Λευκωσία.
The Bank of Cyprus headquarters, Nicosia.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
FISCAL POLICY