natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από το Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας και το Ίδρυμα Πιερίδη, μία σειρά σημαντικών θεσμών και οργανισμών συνεργάστηκαν για τη μεγάλη επιτυχία αυτού του εγχειρήματος: το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (τμήμα Πολιτιστικών Υπηρεσιών), το Ίδρυμα Πιλάρ / Χουάν Μιρό της Μαγιόρκα, το Τελλόγλειο Ίδρυμα του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, η ισπανική κυβέρνηση, ο Ισπανικός Κρατικός Οργανισμός για την Πολιτιστική Δράση στο Εξωτερικό και ο Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού.
Apart from the Nicosia Municipal Arts Centre and the Pierides Foundation, a series of significant institutions and organisations collaborated for the great success of this undertaking: the Ministry of Education and Culture (Cultural Services department), the Pilar I Joan Mirό Foundation of Majorca, the Telloglio Foundation of the Aristotle University of Thessaloniki, the Spanish Government, the State Corporation for Spanish Cultural Action Abroad and the Cyprus Tourism Organisation.
Η Βασίλισσα Σοφία της Ισπανίας αποδέχθηκε την πρόσκληση να επισκεφθεί την Κύπρο για την τελετή έναρξης αυτού του μεγάλου πολιτιστικού γεγονότος.
Queen Sofia of Spain accepted an invitation to visit Cyprus for the opening ceremony of this great cultural event.
Είναι γνωστή ως μεγάλη προστάτιδα των τεχνών και ως φιλότεχνη η ίδια.
She is well known as a great patron of the arts and an art-lover herself.
Κατά την επίσκεψή της στην Κύπρο, συνοδευόταν από τον Ισπανό υπουργό Εξωτερικών, Μιγκέλ Άνχελ Μορατίνος (Miguel Angel Moratinos), και δέχθηκε στο Δημοτικό Κέντρο Τεχνών της Λευκωσίας θερμό καλωσόρισμα από τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας, κ. Δημήτρη Χριστόφια, πολλές σημαντικές προσωπικότητες και ένα μεγάλο πλήθος από ανθρώπους κάθε τάξης και επαγγέλματος.
During her visit to Cyprus, she was accompanied by the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, and was given a warm welcome at the Nicosia Municipal Arts Centre by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, many important personalities and a large crowd from all walks of life.
Η Βασίλισσα Σοφία της Ισπανίας αποδέχθηκε την πρόσκληση να επισκεφθεί την Κύπρο για την τελετή έναρξης της Έκθεσης Μιρό.
Queen Sofia of Spain accepted an invitation to visit Cyprus for the opening ceremony of the Mirό Exhibition.
Άποψη της Έκθεσης Μιρό, Λευκωσία (2010).
An aspect of the Mirό Exhibition, Nicosia (2010).
Η Βασίλισσα Σοφία της Ισπανίας με τον Πρόεδρο Χριστόφια και την κα Έλση Χριστόφια κατά τα εγκαίνια της Έκθεσης Μιρό στο Δημοτικό Κέντρο Τεχνών της Λευκωσίας.
Queen Sofia of Spain with President Christofias and Mrs Elsi Christofias at the inauguration of the Miró Exhibition at the Nicosia Municipal Arts Centre.
(10 Μαρτίου 2010)
(10 March 2010).
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
ΤΗΕ CULTURAL FOUNDATION
Η Κύπρος, το νησί της ανατολικής Μεσογείου, έχει πολιτιστική ιστορία που εκτείνεται χιλιάδες χρόνια στο παρελθόν.
The eastern Mediterranean island of Cyprus has a cultural history that stretches back thousands of years.
Η αρχαία πόλη-βασίλειο της Σαλαμίνας, για παράδειγμα, αποτελούσε ένα από τα πιο ονομαστά πολιτιστικά κέντρα της εποχής.
The ancient city kingdom of Salamis, for example, was home to one of the foremost cultural centres of its day.
Ανάμεσα στα άλλα είχε θέατρο 20.000 θεατών, και είναι μόλις ένας από τους αρχαιολογικούς χώρους που προσφέρουν στοιχεία για τη μακραίωνη πολιτιστική σπουδαιότητα της Κύπρου και της περιοχής.
It had amongst others, an amphitheatre seating 20.000 spectators, and is just one of the ancient sites that offer evidence of the longstanding cultural importance of Cyprus and the region.
Για αρκετά χρόνια, γίνονταν συνεχείς προσπάθειες για να δημιουργηθεί ένα πολιτιστικό κέντρο στην Κύπρο που θα ξαναζωντάνευε τις ένδοξες μέρες του παρελθόντος και θα καθιέρωνε και πάλι το νησί ως πρωτοπόρο στις πολιτιστικές δραστηριότητες στην ευρύτερη περιοχή.
For a number of years, efforts have been ongoing to create a modern cultural centre in Cyprus that would recapture the glory days of the past and once again establish the island as a regional leader in cultural activities.
Για τον σκοπό αυτό, ιδρύθηκε το 2005 από την κυβέρνηση το Ίδρυμα Πολιτισμού Κύπρου και επιφορτίστηκε με τη δημιουργία του Πολιτιστικού Κέντρου Κύπρου στη Λευκωσία, την πρωτεύουσα του νησιού.
To this end, the Cyprus Cultural Foundation was established in 2005 by the government and tasked with the creation of the Cyprus Cultural Centre in Nicosia, the island's capital.
Προγραμματισμένο να ανοίξει τις πύλες του για το κοινό το 2014, το Πολιτιστικό Κέντρο Κύπρου θα είναι ο εθνικός χώρος που θα φιλοξενεί παραστατικές τέχνες, και ειδικότερα κλασική μουσική και μουσική δωματίου, χορό, όπερα και μουσικό θέατρο.
Scheduled to open to the general public in 2014, the Cyprus Cultural Centre will be a national venue for the performing arts, in particular symphonic and chamber music, dance, opera and musical theatre.
Τοποθετημένο στην καρδιά της Λευκωσίας, κοντά στην έδρα της κυβέρνησης, στο Προεδρικό Μέγαρο, στη νέα Βουλή των Αντιπροσώπων, στο νέο Κρατικό Θέατρο και στη νέα Κρατική Γκαλερί Τέχνης, το Πολιτιστικό Κέντρο Κύπρου θα είναι ένας τέλειος συνδυασμός μορφής και λειτουργίας, συνδυάζοντας την αρχιτεκτονική τελειότητα με την προσεκτικά μελετημένη λειτουργικότητα.
Located in the heart of Nicosia, close to the seat of government, the Presidential Palace, the new House of Representatives, the new State Theatre and the new State Art Gallery, the Cyprus Cultural Centre will be a perfect blend of form and function, combining architectural excellence and carefully considered functionality.
Αποτελώντας σημαντική πολιτιστική εξέλιξη για την Κύπρο, την ανατολική Μεσόγειο και ευρύτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κέντρο θα αποδειχθεί ζωτικής σημασίας στο να ανταποκριθεί στις προσδοκίες όλο και πιο απαιτητικών ακροατηρίων καθώς και στο να διασφαλίσει ότι η Κύπρος θα καταλάβει εξέχουσα θέση στον ταχύτατα αναπτυσσόμενο χώρο του πολιτιστικού τουρισμού.
Representing a significant cultural development for Cyprus, the Eastern Mediterranean and the wider European Union, the Centre will prove vital in meeting the expectations of increasingly discerning audiences as well as ensuring that Cyprus features prominently on the burgeoning landscape of cultural tourism.
Προβάλλοντας τα εκλεκτότερα δείγματα από τα τοπικά, περιφερειακά και διεθνή ταλέντα, το Κέντρο θα γίνει εστία πολιτισμού για την περιοχή, προσφέροντας σε ντόπιους καλλιτέχνες την ευκαιρία να εργαστούν δίπλα στους καλύτερους ερμηνευτές από όλο τον κόσμο.
By showcasing the very best in local, regional and international talent, the Centre will become a cultural focal point for the region, offering local artists the opportunity to work alongside the best performers from all over the world.
Εκτός από αίθουσα συναυλιών, το Κέντρο θα διαδραματίσει επίσης ζωτικό ρόλο στον αστικό, κοινωνικό και εκπαιδευτικό ιστό της ίδιας της Κύπρου, λειτουργώντας ως εστία για τις παραστατικές τέχνες ενώ ταυτόχρονα θα αναβαθμίσει τη συνολική ανάπτυξη της πολιτιστικής ζωής στο νησί.
As well as a concert hall, the Centre will also assume a vital role in the civic, social and educational fabric of Cyprus itself, serving as a focal point for the performing arts while enhancing the overall development of cultural life on the island.
Πέρα από την παρακολούθηση των παραστάσεων, οι επισκέπτες θα μπορούν επίσης να χαλαρώνουν και να συναναστρέφονται με φίλους και συναδέλφους στους ωραίους κήπους και την κεντρική πλατεία.
In addition to attending performances, visitors will also be able to relax and socialise with friends and colleagues in the attractive gardens and central square.
Προγραμματισμένο να ανοίξει τις πύλες του για το κοινό το 2014, το Πολιτιστικό Κέντρο Κύπρου θα είναι ο εθνικός χώρος που θα φιλοξενεί παραστατικές τέχνες, και ειδικότερα κλασική μουσική και μουσική δωματίου, χορό, όπερα και μουσικό θέατρο.
Scheduled to open to the general public in 2014, the Cultural Centre will be a national venue for the performing arts, in particular symphonic and chamber music, dance, opera and musical theatre.
Η Μεγάλη Σκηνή του Πολιτιστικού Κέντρου που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2014.
The Main Stage of the Cultural Centre to be completed in 2014.
Η Αίθουσα Συναυλιών του Πολιτιστικού Κέντρου που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2014.
The Concert Hall of the Cultural Centre to be completed in 2014.
Παράλληλα με την κύρια αίθουσα παραστάσεων, το Κέντρο θα υπερηφανεύεται επίσης και για μία ξεχωριστή αίθουσα και έναν υπαίθριο χώρο, κατάλληλο για μεγάλες συναυλίες και άλλες μορφές λαϊκής ψυχαγωγίας.
Along with its main performance hall, the Centre will also boast a separate hall and an outdoor area, suitable for large scale concerts and other forms of popular entertainment.
Άλλες εγκαταστάσεις θα περιλαμβάνουν χώρους αφιερωμένους σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες και κοινωνικές εκδηλώσεις.
Other facilities will include areas dedicated to educational activities and social functions.
Με την καθιέρωση του Κέντρου ως πολυχρηστικού χώρου, το κοινό θα ενθαρρύνεται να επισκεφθεί και να παρακολουθήσει παραστάσεις και εκδηλώσεις πέρα από εκείνες που φιλοξενούνται στις κύριες αίθουσες.
By establishing the Centre as a multi-purpose venue, the public will be encouraged to visit, and to attend performances and functions beyond those hosted in the main halls.
Η ίδρυση του Πολιτιστικού Κέντρου Κύπρου έχει ήδη χαιρετηθεί ως το ξεκίνημα μιας πολιτιστικής αναγέννησης στη Κύπρο.
The establishment of the Cyprus Cultural Centre has already been hailed as the beginning of a cultural renaissance in Cyprus.
Το Κέντρο είναι βέβαιο ότι θα λειτουργήσει ως γέφυρα για πολιτιστική επικοινωνία, συνεργασία και ανάπτυξη ανάμεσα στην Κύπρο, τα άλλα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις γειτονικές χώρες στην περιοχή.
The Centre is sure to serve as a bridge for cultural communication, cooperation and development between Cyprus, its fellow European Union members, and the neighbouring countries in the region.
Το Πολιτιστικό Κέντρο είναι βέβαιο ότι θα λειτουργήσει ως γέφυρα για πολιτιστική επικοινωνία, συνεργασία και ανάπτυξη ανάμεσα στην Κύπρο, τα άλλα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις γειτονικές χώρες στην περιοχή.
The Cultural Centre is sure to serve as a bridge for cultural communication, cooperation and development between Cyprus, its fellow European Union members, and the neighbouring countries in the region.
Εξωτερική άποψη του Κέντρου Πολιτισμού.
An external view of the Cultural Centre.
Το υπαίθριο Πάρκο Γλυπτών στη Λεμεσό.
The outdoor Sculpture Park in Limassol.
ΟΙ ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ (1960-2010)
THE VISUAL ARTS (1960-2010)
ΜΙΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
AN OVERVIEW
Δρ Ελένη Σ. Νικήτα
Dr Eleni S.Nikita
Η εικαστική δημιουργία είναι σήμερα ένας από τους πιο δυναμικούς και ζωτικούς τομείς της καλλιτεχνικής έκφρασης και ζωής στην Κύπρο.
Visual creation is today one of the most dynamic and vibrant fields of the artistic expression and life of Cyprus.
Οι Κύπριοι έδειξαν τις μορφοπλαστικές ικανότητές τους από την αρχαιότητα, αφήνοντάς μας θαυμάσια δείγματα σ' όλους τους τομείς της τέχνης.
Cypriots have demonstrated their morphoplastic abilities since antiquity, leaving us wonderful examples in all the fields of art.
Δυστυχώς όμως, το νησί δεν έμελλε να γνωρίσει μακρές περιόδους ειρήνης, πολιτικής σταθερότητας και οικονομικής ευμάρειας, αναγκαίες προϋποθέσεις για να αναπτυχθεί, να ανθίσει και να εδραιωθεί εντόπια έντεχνη καλλιτεχνική δημιουργία, γιατί η σημαντική γεωπολιτική της θέσης τη μετέτρεψε σε βορά των κατά καιρούς δυνατών.
Unfortunately, however, the island was not destined to enjoy long periods of peace, political stability and economic prosperity, essential prerequisites for the development, flowering and consolidation of indigenous artistic creation because her important geopolitical position made her the prey of those forces who wielded power in the region at different historical periods.
Έτσι η καλλιτεχνική έκφραση περιορίστηκε για αρκετούς αιώνες στη βυζαντινή-θρησκευτική τέχνη και στη λαϊκή δημιουργία.
Thus artistic expression was limited for a number of centuries to Byzantine - religious and folk art.
Μετά την παραχώρηση της Κύπρου από την Οθωμανική Αυτοκρατορία στη Μεγάλη Βρετανία, αρχίζει να δημιουργείται ένα περιορισμένο ενδιαφέρον για την έντεχνη κοσμική τέχνη το οποίο όμως παρέμεινε εντελώς περιθωριακό για αρκετές δεκαετίες.
After Cyprus was ceded by the Ottomans to Great Britain, a limited interest began to be created in secular art, but this interest remained completely marginal for several decades.
Η ανάπτυξη μιας τέχνης, ανεξάρτητης από τη λαϊκή και θρησκευτική, επιτελείται βραδέως και συνδέεται με τη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στο νησί, τη σταδιακή δημιουργία μιας αστικής τάξης και την άνοδο του μορφωτικού επιπέδου του λαού.
The evolution of an art independent of folk and religious art was slow and was linked to the improvement in economic and social conditions on the island, the gradual creation of a bourgeoisie and the rise in the educational standard of the people.
Στις αρχές του 20ού αιώνα έχουμε τους πρώτους Κύπριους που σπουδάζουν τέχνη στο εξωτερικό.
At the beginning of the twentieth century we have the first Cypriots who studied art abroad.
Όμως, μέχρι το τέλος του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, οι καλλιτέχνες που ζουν στο νησί είναι ελάχιστοι και η εικαστική κίνηση ιδιαίτερα περιορισμένη.
However, up to the end of the Second World War, the artists who lived on the island were very few in number and movement in the visual arts was very limited.
Ιδιαίτερα σημαντικό στη διαμόρφωση της μορφής και του περιεχόμενου της τέχνης που αναπτύχθηκε στο πρώτο μισό του 20ου αιώνα υπήρξε το πολιτιστικό και ιδεολογικό κλίμα της εποχής.
The cultural and ideological climate of the period played a particularly important role in shaping the form and content of the art which developed during the first half of the twentieth century.
Ήδη από τη δεκαετία του '20 αναζωπυρώνονται οι προαιώνιοι πόθοι των Κυπρίων για ένωση με τον εθνικό κορμό.
Already, from the decade of the 1920s, the age-old desire of the Greek Cypriots for union with Greece had been rekindled.
Σημαντική πτυχή του αντιαποικιακού αγώνα για την ένωση με την Ελλάδα (1955-59), υπήρξε η απόδειξη της ελληνικότητας καθώς και η ενίσχυση της εθνικής ταυτότητας.
An important aspect of the anti-colonial struggle against Britain and for union with Greece (1955 - 1959) was the assertion of “Greekness” as well as the reinforcement of the national identity.
Ως εκ τούτου, τα πρώτα ελληνοκυπριακά πνευματικά σωματεία εστίασαν μεγάλο μέρος των προσπαθειών τους στην ιστορική και λαογραφική έρευνα και στην προβολή των εθνικών και θρησκευτικών χαρακτηριστικών του νησιού.
As a result, the first Greek Cypriot intellectual associations focused a large part of their efforts on research into history and folklore and the projection of the national and religious characteristics of the island.
Το ιδεολογικό αυτό κλίμα επηρέασε τόσο τη λογοτεχνική, όσο και την καλλιτεχνική δημιουργία στο νησί.
This ideological climate influenced both the literary and the artistic creation on the island.
Καλλιτέχνες όπως ο Αδαμάντιος Διαμαντής, ο Γεώργιος Πολ. Γεωργίου και ο Τηλέμαχος Κάνθος ενίσχυσαν με το έργο τους την πατριδογνωσία, την αυτογνωσία και τη συνείδηση ταυτότητας των Κυπρίων.
Artists such as Adamantios Diamantis, George Pol. Georghiou and Telemachos Kanthos, encouraged with their work the learning of the history, physiognomy and traditions of Cyprus, self-knowledge and the awareness of the identity of the Cypriots.
Βέβαια, μέχρι το τέλος της δεκαετίας του '50 ο αριθμός των καλλιτεχνών που ζουν και δημιουργούν στην Κύπρο, εξακολουθεί να είναι περιορισμένος.
Of course, up to the end of the 1950s the number of artists living and working in Cyprus continued to be limited.
Το έργο τέχνης δεν έχει παρά ελάχιστους αποδέκτες.
The work of art had only very few consumers.
Τη δεκαετία του '50 η κυπριακή κοινωνία είναι ακόμη ως επί το πλείστον αγροτική και λειτουργεί με βάση τις αξίες των παραδοσιακών κλειστών κοινωνιών.
In the decade of the 1950s Cypriot society was still mainly agrarian and functioned on the basis of the values of traditional closed societies.
Δεν υπάρχει ιστορικά εδραιωμένη εύπορη αστική τάξη, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τον φυσικό αποδέκτη και υποστηρικτή των έργων τέχνης και επιπλέον, το μορφωτικό επίπεδο του λαού δεν βοηθούσε την ευνοϊκή υποδοχή τους.
There was no historically established prosperous bourgeoisie which could have been the natural consumer and supporter of works of art and, moreover, the educational level of the people did not help their favourable reception.
Η ανάπτυξη μιας τέχνης, ανεξάρτητης από τη λαϊκή και θρησκευτική, επιτελείται βραδέως και συνδέεται με τη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στο νησί, τη σταδιακή δημιουργία μιας αστικής τάξης και την άνοδο του μορφωτικού επιπέδου του λαού.
The evolution of an art independent of folk and religious art was slow and was linked to the improvement in economic and social conditions on the island.
Οι συνθήκες αυτές, καθώς και ο εθνικοαπελευθερωτικός αγώνας του 1955-59, συντελούν στην πλήρη απομόνωση του νησιού και κρατούν κλειστούς τους δρόμους σε οποιαδήποτε καλλιτεχνική επικοινωνία με τα ευρωπαϊκά κέντρα της σύγχρονης τέχνης και τα νέα καλλιτεχνικά ρεύματα που άρχισαν να κυριαρχούν στη διεθνή εικαστική σκηνή.
These conditions, as well as the national liberation struggle of 1955−59, contributed to the complete isolation of the island and kept closed the lines of any artistic communication with the European centres of contemporary art and the new artistic currents which had begun to dominate the international artistic scene.
Οι λίγοι καλλιτέχνες που ζουν στο νησί μένουν εγκλωβισμένοι στα διδάγματα των Σχολών Καλών Τεχνών στις οποίες μαθήτευσαν και ιδιαίτερα στα παραστατικά ρεύματα και δίνουν έργα που χαρακτηρίζονται από τάσεις που κυμαίνονται από τον ακαδημαϊσμό μέχρι και τα κινήματα του ιστορικού μοντερνισμού.
The few artists who lived in Cyprus remained confined to the teachings of the Schools of Fine Art at which they had studied and especially to representational currents, and produced works which are characterised by trends which range from academicism to the movements of historical modernism.
Δεκαετία του '60: Ρήξη του παλιού με το καινούριο και επικράτηση μιας νέας αντίληψης για την τέχνη
The decade of the 1960s: the break of the old with the new and the prevalence of a new concept of art
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει ριζικά μετά την ανακήρυξη της Κυπριακής Δημοκρατίας το 1960.
This situation was to change radically after independence in 1960.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα του νεοσύστατου κράτους, τα θέματα παιδείας, πολιτισμού και θρησκείας δεν αφορούσαν την κεντρική κυβέρνηση αλλά ήταν αντικείμενο χειρισμού απευθείας από τις δύο κοινότητες, μέσω των Κοινοτικών Συνελεύσεων.
According to the Constitution of the newly-founded state, education, culture and religion were not the concern of the central government but were to be directly handled by the Greek and Turkish Cypriot communities through their respective Communal Chambers.
Μετά τις διακοινοτικές συγκρούσεις που άρχισαν τον Δεκέμβριο του 1963 και την αποχώρηση των Τουρκοκυπρίων από την κυβέρνηση, διαλύθηκαν και οι Κοινοτικές Συνελεύσεις.
After the intercommunal clashes which began in December 1963 and the withdrawal of the Turkish Cypriots from the government, Communal Chambers were dissolved.
Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκε το 1965, το Υπουργείο Παιδείας και η Μορφωτική του Υπηρεσία, στην οποία ανατέθηκε η πολιτιστική ανάπτυξη της Κύπρου.
As a result the Ministry of Education was created in 1965 and the cultural development of Cyprus was entrusted to the Ministry's Cultural Services department.
Το ενδιαφέρον του κράτους για τα γράμματα και τις τέχνες αρχίζει σταδιακά να θεσμοθετείται για να εξυπηρετηθεί μια στοχευμένη πολιτιστική πολιτική.
The interest of the State in letters and the arts gradually became institutionalised in order to serve a specific cultural policy.
Ταυτόχρονα, η Κυπριακή Δημοκρατία αρχίζει να δημιουργεί τους αναγκαίους θεσμούς, οι οποίοι θα της επέτρεπαν να λειτουργήσει ως ανεξάρτητο κράτος.
At the same time, the Republic of Cyprus began to create the necessary institutions which would allow it to function as an independent state.
Η συμβολή των ξένων πρεσβειών και ιδιαίτερα των πολιτιστικών τμημάτων ή κέντρων τα οποία κάποιες από αυτές δημιούργησαν, αποδεικνύεται ουσιαστική στο πρώτο άνοιγμα της Κύπρου προς τον σύγχρονο δυτικό πολιτισμό.
The contribution of foreign embassies and particularly of the cultural sections or centres which some of them created, proved essential to the first opening up of Cyprus to contemporary western culture.
Η δημιουργία του Υπουργείου Παιδείας και της Μορφωτικής του Υπηρεσίας δίνει νέα ώθηση στα εικαστικά πράγματα της Κύπρου, ιδιαίτερα, όσον αφορά στην προβολή της κυπριακής τέχνης στο εξωτερικό, με τη συμμετοχή σε διάφορες διεθνείς εκθέσεις και Μπιενάλε και την οργάνωση στο εξωτερικό εκθέσεων Κυπρίων καλλιτεχνών.
The creation of the Ministry of Education and its department of Cultural Services gave new impetus to the visual arts scene in Cyprus, particularly as regards the projection of Cypriot art abroad, with the participation in various international exhibitions and biennials and the organisation abroad of exhibitions of the work of Cypriot artists.
Με τη συμβολή του Τώνη Σπητέρη (γενικού τότε γραμματέα της Διεθνούς Ένωσης Κριτικών Τέχνης) και καλλιτεχνικού συμβούλου της κυβέρνησης, η Κύπρος συνδέθηκε με σημαντικά διεθνή εικαστικά γεγονότα.
With the contribution of Tony Spiteris (then General Secretary of the International Union of Art Critics and advisor on art to the government), Cyprus became linked to major artistic events.
Ο Σπητέρης, γνώστης των σύγχρονων εικαστικών τάσεων και του πνεύματος έρευνας που επικρατούσε στις διεθνείς εικαστικές εκθέσεις, ήταν φυσικό και αναμενόμενο να αγκαλιάσει μια μικρή ομάδα νέων καλλιτεχνών, που το έργο της εκπροσωπούσε τις καινούριες τάσεις στο νησί, ανταποκρινόταν στο πνεύμα και μπορούσε να παρουσιαστεί στα διεθνή αυτά ανοίγματα, πλάι στο έργο άλλων σύγχρονων καλλιτεχνών.
Spiteris was conversant with the contemporary artistic trends and the spirit of quest which prevailed at international art exhibitions and, as was natural and to be expected, embraced a small group of young artists whose work represented the new trends on the island, reflected the same spirit and could be shown at these international openings, alongside the work of other contemporary artists.
Η στάση αυτή αποτέλεσε και την αφορμή της πρώτης ανοιχτής σύγκρουσης μεταξύ του καινούριου και του κατεστημένου στην τέχνη.
This attitude was also the cause for the first open clash between the new and the established in art.
Η ανάγκη των νέων καλλιτεχνών για συγχρονισμό με τα καινούρια εικαστικά ρεύματα είναι απολύτως δικαιολογημένη και αναμενόμενη.
The need of the young artists to keep in step with the new currents in the visual arts was completely justified and expected.
Η Κύπρος είναι πια ένα ανεξάρτητο κράτος και η ένταξή της στην Ευρώπη, όπου φυσιολογικά ανήκει, θα πρέπει να καταστεί ουσιαστική και όχι απλά θεωρητική.
Cyprus was now an independent state and its accession to Europe, where it naturally belonged, had to be actual and not just theoretical.
Αυτή η ανάγκη αναγνωρίζεται σταδιακά και από την επίσημη πολιτεία ως στόχος της κρατικής πολιτιστικής πολιτικής, η οποία διαφοροποιείται προς το τέλος της δεκαετίας του '60, ώστε να εξυπηρετεί τις ευρύτερες επιδιώξεις και συμφέροντα ενός ανεξάρτητου κράτους.
This need was also gradually recognised by the State as one of the aims of state cultural policy, which changed towards the end of the 1960s in order to serve the broader pursuits and interests of an independent state.
Στη δημιουργία του νέου αυτού κλίματος συνέβαλε και το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία όσων σπούδασαν τέχνη τις δεκαετίες του 1950 και 1960 φοίτησαν σε Βρετανικές Σχολές Καλών Τεχνών.
The fact that the vast majority of those studying art in the 1950s and 1960s were at British Schools of Fine Art contributed to the creation of this new climate.