natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελούσε τμήμα της πολιτικής της Τουρκίας να εκκαθαρίσει την υπό τον στρατιωτικό της έλεγχο περιοχή από την παρουσία Κυπρίων ελληνικής εθνικής προέλευσης και να επιβάλει τον πλήρη διαχωρισμό των δύο κοινοτήτων.
This was part of Turkey's policy to cleanse the area under its military control of the presence of ethnic Greeks, and to impose a total segregation of the two communities.
Μετά την εισβολή, μειώθηκε επίσης και ο συνολικός πληθυσμός και για κάποια χρόνια παρέμεινε χαμηλότερος από εκείνον του 1974.
After the invasion, the total population also declined and for a number of years remained below the figure of 1974.
Σταδιακά, με τους ρυθμούς γεννήσεων, θανάτων και μετανάστευσης των Ελληνοκυπρίων να τείνουν να ομαλοποιηθούν, ο πληθυσμός ανέκαμψε και άρχισε και πάλι να αυξάνεται.
Gradually, with birth, death and emigration rates of Greek Cypriots becoming more normal, the population picked up and started growing again.
Αλλά και πάλι, μόλις στο τέλος του 1984 ο συνολικός πληθυσμός της Κύπρου ξεπέρασε τελικά τον υψηλότερο αριθμό που είχε φτάσει στα μέσα του 1974.
Even so, it was only by the end of 1984 that finally the total population of Cyprus exceeded the highest figure reached in mid-1974.
Ωστόσο, ενώ ο πληθυσμός των Ελληνοκυπρίων άρχισε να αυξάνεται σταδιακά από το 1976, και με ταχύτερο ρυθμό από το 1990 λόγω του επαναπατρισμού Ελληνοκυπρίων, ο πληθυσμός της τουρκοκυπριακής κοινότητας μειώνεται από το 1985.
However, while the population of Greek Cypriots increased gradually since 1976, and at a faster rate since 1990 due to the repatriation of Greek Cypriots, the population of the Turkish Cypriot community has been decreasing since 1985.
Αυτή η διαφορά στην αύξηση του πληθυσμού των δύο κοινοτήτων οφείλεται αποκλειστικά στα αντίρροπα μεταναστευτικά ρεύματα, καθώς τόσο η γεννητικότητα όσο και η θνησιμότητα είναι περίπου ίδιες για τις δύο κοινότητες.
This difference in the population growth of the two communities is exclusively due to differing migration movements, as both fertility and mortality are about the same for the two communities.
Η δημογραφική ανάλυση και εξέταση των στατιστικών δεδομένων για τις αφίξεις και αναχωρήσεις Τουρκοκυπρίων, καθώς και Τούρκων από την Τουρκία, δείχνουν ξεκάθαρα πτώση στον αριθμό των γηγενών Τουρκοκυπρίων λόγω της μετανάστευσής τους στο εξωτερικό και την αντικατάστασή τους από έναν ακόμα μεγαλύτερο αριθμό παράνομων εποίκων από την Τουρκία.
Demographic analysis and examination of the statistical data on arrivals and departures of Turkish Cypriots, as well as Turks from Turkey, clearly show a fall in the number of indigenous Turkish Cypriots due to their emigration abroad and their replacement by an even greater number of illegal settlers from Turkey.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, δημοσιογραφικές αναφορές και σχόλια από Τουρκοκύπριους πολιτικούς, οι Τουρκοκύπριοι, αντιμέτωποι με τα προβλήματα της ανεργίας, της οικονομικής αβεβαιότητας και της πίεσης από τους Τούρκους παράνομους εποίκους στους οποίους έχουν παραχωρηθεί πολλά προνόμια, συνεχίζουν να μεταναστεύουν.
According to statistical evidence, press reports and comments by Turkish Cypriot politicians, Turkish Cypriots, faced with the problems of unemployment, economic uncertainty and pressure from the illegal Turkish settlers who are given many privileges, continue to emigrate.
Υπολογίζεται ότι την περίοδο 1974-2005 μετανάστευσαν περίπου 58.000 Τουρκοκύπριοι.
It is estimated that about 58.000 Turkish Cypriots emigrated in the period 1974-2005.
Με δεδομένες τις συνεχιζόμενες αναφορές μετανάστευσης Τουρκοκυπρίων και το γεγονός ότι η αύξηση του πληθυσμού στις κατεχόμενες περιοχές κάθε χρόνο είναι μεγαλύτερη από όσο θα δικαιολογούνταν από τους ρυθμούς γεννητικότητας και θνησιμότητας, είναι προφανές ότι ο αριθμός των παράνομων εποίκων από την Τουρκία είναι πολύ μεγαλύτερος από εκείνον των γηγενών Τουρκοκυπρίων.
Given the continuing reports of emigration of Turkish Cypriots and the fact that the population increase in the occupied areas every year is greater than the birth and death rates would justify, it is obvious that the number of illegal settlers from Turkey is much higher than that of the indigenous Turkish Cypriots.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας της κυπριακής κυβέρνησης, οι οποίες επίσης υποστηρίζονται από δηλώσεις Τουρκοκυπρίων πολιτικών, ο αριθμός των εποίκων από την Τουρκία υπολογίζεται τώρα σε περίπου 160.000, ενώ ο τουρκοκυπριακός πληθυσμός υπολογίζεται σε περίπου 88.700.
According to estimates of the Cyprus government Statistical Service, which are also supported by statements by Turkish Cypriot politicians, the number of settlers from Turkey is currently estimated at around 160.000, while the Turkish Cypriot population is estimated at about 88.700.
Μόνο κατά τη διετία 200-4-2005, υπολογίζεται ότι περίπου 43.000 έποικοι μεταφέρθηκαν από την Τουρκία στις τουρκοκρατούμενες περιοχές της Κύπρου.
During 2004-2005 alone, it is estimated that about 43.000 settlers were transferred from Turkey to the Turkish occupied areas of Cyprus.
Μόνο κατά τη διετία 2004-2005, υπολογίζεται ότι μεταφέρθηκαν από την Τουρκία στις τουρκοκρατούμενες περιοχές της Κύπρου περίπου 43.000 έποικοι.
During 2004-2005 alone, it is estimated that about 43.000 settlers were transferred from Turkey to the Turkish occupied areas of Cyprus.
Ο περί Θρησκευτικών Ομάδων Νόμος ορίζει ότι κάθε θρησκευτική ομάδα εκπροσωπείται στη Βουλή των Αντιπροσώπων από έναν εκλεγμένο Αντιπρόσωπο.
The Law on Religious Groups states that each religious group is represented in the House of Representatives by an elected Representative.
Η συμμετοχή των Αντιπροσώπων, που ο καθένας ενεργεί ως σύνδεσμος ανάμεσα στην αντίστοιχη ομάδα του και στο κράτος, είναι συμβουλευτικής φύσης.
The participation of the Representatives, who act as a liaison between their respective group and the state, has a consultative nature.
Απολαμβάνουν τα ίδια προνόμια όπως και τα άλλα μέλη του κοινοβουλίου, συμμετέχουν στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή για την Εκπαίδευση και παρίστανται στις ολομέλειες της Βουλής.
They enjoy the same privileges as other MPs, they participate in the Parliamentary Committee on Education and they attend the plenary meetings of the House.
Αν και μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους για θέματα που σχετίζονται με την αντίστοιχη θρησκευτική τους ομάδα, ωστόσο δεν ψηφίζουν.
Although they can express their views on matters relating to their respective religious group, they do not vote.
Οι αντιπρόσωποι των θρησκευτικών ομάδων με δικαίωμα ψήφου είναι εκείνοι που εκλέγονται από το σύνολο της ελληνοκυπριακής κοινότητας, στην οποία ανήκουν αυτές οι ομάδες.
The voting representatives of the religious groups are those elected by the entire Greek Cypriot community, where these groups belong.
ΛΑΤΙΝΟΙ
LATINS
Η πρώτη λατινική Αρχιεπισκοπή στην Κύπρο ιδρύθηκε στη Λευκωσία το 1196 κατά τη διάρκεια της φραγκικής κυριαρχίας στο νησί.
The first Latin Archbishopric in Cyprus was established in Nicosia in 1196 during the Frankish rule on the island.
Ωστόσο, η τωρινή λατινική κοινότητα του νησιού, όσον αφορά τόσο τα μέλη της που ανήκουν στον κλήρο όσο και τους κοσμικούς, προέκυψε κατά τη διάρκεια της πρώιμης οθωμανικής περιόδου και άρχισε να παρουσιάζει αξιοσημείωτη αριθμητική αύξηση κατά την ύστερη οθωμανική και την πρώιμη βρετανική περίοδο.
However, the present Latin community of the island, as regards both its clerical and secular members, came into being during the early Ottoman period and it began to increase notably in numbers during the late Ottoman and early British periods.
Είχε εθνικά ετερογενή σύνθεση, με τα μέλη της να προέρχονται από τη Βενετία, από άλλες περιοχές της Ιταλίας, από τη Μάλτα, από τη Γαλλία, ακόμη κι από τη Δαλματία.
It had a nationally heterogeneous composition, with its members originating from Venice, other areas of Italy, Malta, France and even Dalmatia.
Οι περισσότεροι από τους Λατίνους στο νησί που δεν ανήκουν στον κλήρο ασχολούνταν με εμπορικές επιχειρήσεις, αλλά ωστόσο ανέπτυξαν επίσης και αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες και σε άλλους τομείς όπως η γεωργία και η εκπαίδευση, συνεισφέροντας με αυτόν τον τρόπο σημαντικά στη ζωή του νησιού.
Most of the Latins on the island not belonging to the clergy were engaged in commercial pursuits, but nonetheless also developed notable initiatives in other fields such as agriculture and education, and thereby made a significant contribution to the life of the island.
Ο θρησκευτικός ηγέτης της ομάδας είναι ο Πατριαρχικός Γενικός Βικάριος υπαγόμενος στο Λατίνο Πατριάρχη της Ιερουσαλήμ και εξ οφίτσιο αντιπρόσωπος του προ-Νούντσιου του Βατικανού στην Ιερουσαλήμ.
The religious leader of the group is a Partiarchal Vicar General accountable to the Latin Patriarch of Jerusalem and ex officio representative of the Holy See pro-Nuncio in Jerusalem.
Οι Λατίνοι της Κύπρου συγκροτούν μία συνεπτυγμένη αλλά σταθερά αυξανόμενη κοινότητα που διαφέρει εμφανώς από τους Αρμένιους και τους Μαρωνίτες δεδομένου ότι δεν είναι εθνικά ομοιογενής.
The Latins of Cyprus form a compact but steadily increasing community differing markedly from the Armenians and the Maronites insofar as they are not nationally homogeneous.
Σήμερα, εκτιμάται ότι οι παραδοσιακοί Λατίνοι αριθμούν περίπου 1.000 άτομα, ενώ τα τελευταία 25-30 χρόνια έχει σημειωθεί η άφιξη χιλιάδων Ρωμαιοκαθολικών από χώρες του πρώην σοβιετικού μπλοκ, της δυτικής Ευρώπης, της νοτιοανατολικής Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Today, it is estimated that traditional Latins number about 1.000 persons, while the last 25-30 years have seen the arrival of thousands of Roman Catholics from countries of the former Soviet bloc, western Europe, south - east Asia and Latin America.
Η Καθολική εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στη Λευκωσία στις αρχές της δεκαετίας του '50.
The Holy Cross Catholic church in Nicosia in the early 1950s.
Θεία Λειτουργία στην Καθολική εκκλησία του Τιμίου Σταυρού.
Mass at the Holy Cross Catholic church.
Η Αυτού Αγιότητα Πάπας Βενέδικτος XVI στην Καθολική εκκλησία του Τιμίου Σταυρού (5 Ιουνίου 2010).
His Holiness Pope Benedict XVI at the Holy Cross Catholic church (5 June 2010).
θρησκευτικές ομάδες
religious groups
ΑΡΜΕΝΙΟΙ
ARMENIANS
Η παρουσία Αρμενίων στο νησί χρονολογείται ήδη από τον έκτο αιώνα, ενώ ο αριθμός τους στην Κύπρο αυξήθηκε σημαντικά μετά τους βίαιους μαζικούς εκτοπισμούς από την Οθωμανική Τουρκία και τις σφαγές και τη γενοκτονία που υπέστησαν από τους Οθωμανούς Τούρκους στα τέλη του δέκατου ένατου και στις αρχές του εικοστού αιώνα.
The presence of Armenians on the island dates back as early as the sixth century, while the number of Armenians in Cyprus significantly increased following the massive forced deportations from Ottoman Turkey and the massacres and genocide they suffered by the Ottoman Turks during the late nineteenth and early twentieth centuries.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα (Άρθρα 2 & 3), οι Αρμένιοι-Κύπριοι αναγνωρίζονται ως θρησκευτική ομάδα, ενώ η δυτική αρμενική γλώσσα αναγνωρίζεται και προστατεύεται από την κυπριακή κυβέρνηση ως «μειονοτική γλώσσα», σύμφωνα με τις πρόνοιες του Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών.
According to the Constitution (Article 2 § 3), the Armenian-Cypriots are recognised as a religious group, while the Western Armenian language is recognised and protected by the Cyprus government as a “minority language,” according to the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages.
Ο θρησκευτικός ηγέτης της ομάδας, ο Αρχιεπίσκοπος, είναι υπόλογος στον Καθόλικο του Μεγάλου Οίκου της Κιλικίας στον Αντηλιά.
The religious leader of the group, the Archbishop, is accountable to the Catholicos of the Great House of Cilicia in Antelias.
Τώρα, οι Αρμένιοι Κύπριοι, που αριθμούν περίπου 3.500 άτομα, ζουν κυρίως στις αστικές περιοχές της Λευκωσίας, της Λάρνακας και της Λεμεσού.
Currently, Armenian-Cypriots, who number about 3.500 people, live mostly in the urban areas of Nicosia, Larnaka and Limassol.
Μέσω των εκκλησιών τους, των σχολείων τους, των συλλόγων τους, των ραδιοφωνικών τους προγραμμάτων, των μηνιαίων εντύπων τους και των ιστοσελίδων τους προσπαθούν να διατηρήσουν την πολύ πλούσια πολιτιστική τους κληρονομιά, γλώσσα και θρησκεία.
Through their churches, schools, clubs, radio programme, monthly newspapers and websites they try to preserve their very rich cultural heritage, language and religion.
Εξαιτίας της τουρκικής εισβολής του 1974, οι Αρμένιοι έχασαν σημαντικές περιουσίες, όπως το αρμενικό μοναστήρι Σουρπ Μαγκάρ στην περιοχή της Χαλεύκας και το μοναστήρι της Παναγίας της Καλούσας (Ganchvor Sourp Asdvadzadzin) στην Αμμόχωστο, ένα δημοτικό σχολείο και εκκλησία στη Λευκωσία, καθώς και πολλούς άλλους ζωτικής σημασίας χώρους και περιουσιακά στοιχεία.
As a result of the 1974 Turkish invasion, the Armenians lost significant properties, such as the Sourp Magar Armenian Monastery in the Halefka area and the Ganchvor Sourp Asdvadzadzin Monastery in Famagusta, a primary school and church in Nicosia, and several other vital sites and assets.
Σήμερα υπάρχουν τρεις αρμενικές εκκλησίες και δημοτικά σχολεία στην Κύπρο, ένα από το καθένα σε κάθε πόλη.
Today, there are three Armenian churches and primary schools in Cyprus, one of each in each town.
Επιπλέον, οι Αρμένιοι έχουν και ένα γυμνάσιο στη Λευκωσία, το παγκοσμίως γνωστό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Μελκονιάν, που ιδρύθηκε το 1926 από τους αδελφούς Μελκονιάν και ήταν το μοναδικό οικοτροφείο που απέμεινε και δεχόταν μαθητές της αρμενικής διασποράς από σχεδόν σαράντα χώρες.
In addition, the Armenians have a secondary school in Nicosia, the world renowned Melkonian Educational Institute, which was established in 1926 by the Melkonian brothers and was the only remaining boarding school servicing students of the Armenian Diaspora from nearly forty countries.
Προς το παρόν κι αυτό δεν βρίσκεται σε λειτουργία.
It is currently not in operation.
ΜΑΡΩΝΙΤΕΣ
MARONITES
Οι Μαρωνίτες πήραν την ονομασία τους από τον Άγιο Μάρωνα (350-410 μ.Χ.) που έζησε στην περιοχή της Απάμειας στη «Δεύτερη Συρία [Syria Secunda]», μία διοικητική επαρχία της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
The Maronites derive their name from Saint Maron (350-410 AD) who lived in the region of Apameus in "Syria Secunda", an administrative division of the Byzantine Empire.
Η ιστορία των Μαρωνιτών στην Κύπρο ανάγεται πολλούς αιώνες πίσω.
The history of the Maronites in Cyprus goes back many centuries.
Μαρωνίτες ήρθαν στην Κύπρο από τις αρχαίες κτήσεις της Συρίας, των Αγίων Τόπων και του Λιβάνου σε τέσσερα κύρια μεταναστευτικά κύματα μεταξύ του όγδοου και του δέκατου τρίτου αιώνα.
Maronites moved to Cyprus from the ancient territories of Syria, the Holy Land and Lebanon in four principal migrations between the eighth and the thirteenth centuries.
Οι Μαρωνίτες που ζουν τώρα στην Κύπρο θεωρούν τους εαυτούς τους λιβανέζικης καταγωγής και είναι Καθολικοί Χριστιανοί.
The Maronites who now live in Cyprus consider themselves of Lebanese origin and they are Christian Catholics.
Έχουν Μαρωνίτη Αρχιεπίσκοπο που εκλέγεται από την Ιερά Σύνοδο της Μαρωνιτικής Εκκλησίας στον Λίβανο και λαμβάνει την έγκριση της Αυτού Αγιότητας του Πάπα.
They have a Maronite Archbishop who is elected by the Holy Synod of the Maronite Church in Lebanon and confirmed by His Holiness the Pope.
Αν και οι Μαρωνίτες φοιτούν σε ελληνικά σχολεία και μιλούν με ευχέρεια τα ελληνικά, έχουν τη δική τους γλώσσα, ακολουθούν τη λατρεία της δικής τους Καθολικής Μαρωνιτικής θρησκείας, χρησιμοποιούν την αραμαϊκή γλώσσα στη λειτουργία τους και έχουν τη δική τους κουλτούρα και έθιμα.
Although the Maronites are educated in Greek schools and speak fluent Greek, they have their own language, they practice their own Catholic Maronite religion, they use the Aramaic language in their liturgy and they have their own culture and customs.
Η κυπριακή μαρωνιτική αραβική γλώσσα πρόκειται να τεθεί υπό προστασία από την Κυπριακή Δημοκρατία σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών.
The Cypriot Maronite Arabic Language has been earmarked for protection by the Republic of Cyprus under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Το 1960, οι Μαρωνίτες που ζούσαν στην Κύπρο υπολογίζονταν σε περίπου 2.750, κι έμεναν κυρίως στα τέσσερα χωριά, τον Κορμακίτη, τον Ασώματο, την Καρπάσια και την Αγία Μαρίνα.
In 1960, the Maronites living in Cyprus were approximately 2.750, living mainly in the four villages of Kormakitis, Asomatos, Karpashia and Ayia Marina.
Εξαιτίας της τουρκικής εισβολής του 1974, οι περισσότεροι Μαρωνίτες εκτοπίστηκαν και έγιναν πρόσφυγες, ενώ ένας μικρός αριθμός τους παρέμεινε εγκλωβισμένος στα τρία μαρωνιτικά χωριά, τον Κορμακίτη, τον Ασώματο και την Καρπάσια.
As a result of the Turkish invasion in 1974, most Maronites were displaced and became refugees, whereas a small number remained enclaved in the three Maronite villages of Kormakitis, Asomatos and Karpashia.
Σήμερα, υπάρχουν περίπου εκατό εγκλωβισμένοι Μαρωνίτες, ενώ υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός τους είναι περίπου 6.000 που ζουν σε όλο το νησί.
Today, there are about one hundred enclaved Maronites, while it is estimated that Maronites number about 6.000 persons living all over the island.
Το αρμενικό δημοτικό σχολείο Νάρεκ στη Λευκωσία.
The Nareg Armenian elementary school in Nicosia.
Το Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο Μελκονιάν στη Λευκωσία.
The Melkonian Educational Institute in Nicosia.
Το αρμενικό μοναστήρι Σουρπ Μακάρ (Άγιος Μακάριος) στην κατεχόμενη πλευρά της Κύπρου.
The Sourp Magar (Saint Makarios) Armenian Monastery in the occupied part of Cyprus.
Ο μαρωνιτικός καθεδρικός ναός της Παναγίας των Χαρίτων στη Λευκωσία.
The Maronite Cathedral of Our Lady of Graces in Nicosia.
Το Δημοτικό Σχολείο του Αγίου Μάρωνα στην Ανθούπολη.
The St Maron Elementary School in Anthoupolis.
Η Αυτού Αγιότητα ο Πάπας Βενέδικτος XVI στον μαρωνιτικό καθεδρικό ναό της Παναγίας των Χαρίτων (6 Ιουνίου 2010).
His Holiness Pope Benedict XVI at the Maronite Cathedral of Our Lady of Graces (6 June 2010).
πόλεις
towns
ΛΕΥΚΩΣΙΑ
NICOSIA
Η πρωτεύουσα της Κύπρου είναι η Λευκωσία, με πληθυσμό 236.200 κατοίκους στο τμήμα που βρίσκεται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The capital of the island is Nicosia with a population of 236.200 in the sector controlled by the Cyprus government.
Βρίσκεται περίπου στο κέντρο του νησιού και αποτελεί την έδρα της κυβέρνησης καθώς και σημαντικό εμπορικό κέντρο.
It is situated roughly in the centre of the island and is the seat of government as well as the main business centre.
Τώρα είναι η μοναδική διαιρεμένη πρωτεύουσα στον κόσμο, εξαιτίας της τουρκικής στρατιωτικής κατοχής τμήματος της Κύπρου.
It is currently the only divided capital in the world, due to Turkey's military occupation of part of Cyprus.
Η Λευκωσία είναι μία απλωμένη κοσμοπολίτικη πόλη αλλά και εμπορικό κέντρο.
Nicosia is a sprawling cosmopolitan city as well as a commercial centre.
Η παλιά πόλη είναι γραφική, περιβαλλόμενη από ενετικά τείχη που χτίστηκαν τον δέκατο έκτο αιώνα, με στενούς δρόμους, ταβέρνες σε πεζόδρομους, αναπαλαιωμένα κτίρια και τουριστικά καταστήματα που ξαναζωντανεύουν την ιστορία.
The old city is quaint, surrounded by Venetian Walls built in the sixteenth century, with narrow streets, sidewalk tavernas, restored buildings and tourist shops that bring history to life.
ΛΕΜΕΣΟΣ
LIMASSOL
Η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη είναι η Λεμεσός, στη νότια ακτή, με πληθυσμό περίπου 187.100 κατοίκους.
The second largest town is Limassol, on the south coast, with a population of around 187.100 inhabitants.
Από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο το 1974, έχει καταστεί το κυριότερο λιμάνι, βιομηχανικό κέντρο και σημαντικό τουριστικό θέρετρο.
Since Turkey's invasion of Cyprus in 1974, it has become the island's chief port, an industrial centre and an important tourist resort.
Η Λεμεσός είναι μία γεμάτη ζωή πόλη, με ακτογραμμή δέκα μιλίων γεμάτη με εστιατόρια, ταβέρνες και νυχτερινά κέντρα.
Limassol is a bustling town with ten miles of coastline filled with restaurants, tavernas and night spots.
Αποτελεί την έδρα δύο δημοφιλών ετήσιων εκδηλώσεων, του Καρναβαλιού και της Γιορτής Κρασιού.
It is home to two popular annual events, the Carnival and the Wine Festival.
ΛΑΡΝΑΚΑ
LARNAKA
Η Λάρνακα, που επίσης βρίσκεται στη νότια ακτή του νησιού, έχει πληθυσμό 83.500 κατοίκους και είναι το δεύτερο εμπορικό λιμάνι της χώρας και σημαντικό τουριστικό θέρετρο.
Larnaka, also on the south coast of the island, has a population of 83.500 and is the country's second commercial port and an important tourist resort.
Το Διεθνές Αεροδρόμιο της Λάρνακας βρίσκεται στα νότια της πόλης.
The Larnaka International Airport is located to the south of the city.
Γενέτειρα του φιλοσόφου Ζήνωνα, η Λάρνακα φημίζεται για τον παραλιακό δρόμο των Φοινικούδων με θέα τη θάλασσα.
The birthplace of the philosopher Zenon, Larnaka is famous for its Palm Tree Promenade overlooking the sea.
Στη Λάρνακα ήρθε να ζήσει ο Άγιος Λάζαρος μετά την ανάστασή του από τον Χριστό.
It was in Larnaka that Saint Lazarus came to live after his resurrection by Christ.
Ο Καθεδρικός ναός του Αγίου Λαζάρου είναι ένα θαυμάσιο οικοδόμημα.
The Cathedral of Saint Lazarus is a magnificent building.
ΠΑΦΟΣ
PAFOS
Η Πάφος, στη νοτιοδυτική ακτή, με πληθυσμό 56.700 κατοίκους, είναι ένα ραγδαία αναπτυσσόμενο τουριστικό θέρετρο, έδρα του δεύτερου διεθνούς αεροδρομίου του νησιού και γοητευτικό ψαρολίμανο.
Pafos, on the south-west coast, with a population of 56.700, is a fast-developing tourist resort, home to the island's second international airport and an attractive fishing harbour.
Γεμάτη με ιστορικές τοποθεσίες και με εξαίρετες παραλίες, συνολικά η πόλη της Πάφου περιλαμβάνεται στον επίσημο κατάλογο των πολιτιστικών και εθνικών θησαυρών της UNESCO.
With an abundance of historic sites and fine beaches, the whole town of Pafos is included on the official UNESCO world heritage list of cultural and national treasures.
ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΕΣ ΠΟΛΕΙΣ
OCCUPIED TOWNS
Οι πόλεις Αμμόχωστος, Κερύνεια και Μόρφου καθώς και ένα μέρος της Λευκωσίας, βρίσκονται υπό στρατιωτική κατοχή από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο το 1974.
The towns of Famagusta, Kyrenia and Morfou as well as part of Nicosia, have been under military occupation since the invasion of Cyprus by Turkey in 1974.
Οι Ελληνοκύπριοι κάτοικοι αυτών των πόλεων υποχρεώθηκαν δια της βίας να τις εγκαταλείψουν και να καταφύγουν στη νότια πλευρά του νησιού που βρίσκεται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.
The Greek Cypriot inhabitants of these towns were forced to flee to the southern, government-controlled area of the island.
Οι τουρκικές αρχές εγκατέστησαν παράνομους εποίκους στα σπίτια και τις περιουσίες τους, φερμένους κυρίως από την τουρκική Ανατολία.
The Turkish authorities installed illegal settlers in their homes and properties, brought in mostly from Anatolia, Turkey.
Η τουρκοκρατούμενη Αμμόχωστος.
The Turkish occupied town of Famagusta.
Το λιμάνι της τουρκοκρατούμενης Κερύνειας.
The harbour in the Turkish occupied town of Kyrenia.
Ο ναός του Αγίου Μάμα στην τουρκοκρατούμενη Μόρφου.
The church of Ayios Mamas in the Turkish occupied town of Morfou.
γεωφραφία
geography
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
GEOGRAPHY
Η Κύπρος είναι το τρίτο μεγαλύτερο νησί στη Μεσόγειο, μετά τη Σικελία και τη Σαρδηνία, με έκταση 9.251 τετρ. χιλιομέτρων (3.572 μίλια).
Cyprus is the third largest island in the Mediterranean, after Sicily and Sardinia, with an area of 9.251 sq. kms (3.572 sq. miles).
Βρίσκεται στο βορειοανατολικό άκρο της λεκάνης της Μεσογείου, σε απόσταση 300 χιλιομέτρων βόρεια της Αιγύπτου, 90 χιλιομέτρων δυτικά της Συρίας, και 60 χιλιομέτρων νότια της Τουρκίας.
It is situated at the north-eastern corner of the Mediterranean, at a distance of 300 km north of Egypt, 90 km west of Syria, and 60 km south of Turkey.
Η Ελλάδα βρίσκεται 360 χιλιόμετρα βορειοανατολικά (Ρόδος-Κάρπαθος).
Greece lies 360 km to the north-west (Rhodes-Karpathos).
διατρέχει σχεδόν ολόκληρη τη βόρεια ακτή, και ο ορεινός όγκος του Τροόδους στην κεντρική και νοτιοδυτική πλευρά του νησιού.
entire northern coast, and the Troodos massif in the central and south-western parts of the island.
Η ακτογραμμή της Κύπρου είναι δανδελωτή και βραχώδης στο βορρά, με μεγάλες αμμουδερές παραλίες στον νότο.
Cyprus' coastal line is indented and rocky in the north with long sandy beaches in the south.
Ανάμεσα στις δύο οροσειρές απλώνεται η εύφορη πεδιάδα της Μεσαορίας.
Between the two ranges lies the fertile plain of Messaoria.