natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιονομική πολιτική συνδέεται με τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών, με προοπτική να μειωθεί περαιτέρω το δημόσιο χρέος κι έτσι να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Fiscal policy is geared towards consolidating public finances, with a view to reducing further public debt and thus addressing the long-term sustainability of public finances.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ανάγκη περιστολής των τακτικών δαπανών και αναδιάρθρωσης των δημόσιων εξόδων, προς όφελος δαπανών για έργα υποδομής, έρευνα και εκπαίδευση, οι οποίες μπορούν να τονώσουν τη δυναμική ανάπτυξης της οικονομίας.
Particular emphasis is placed on the need to curtail current expenditure and restructure public spending, in favour of capital expenditure, research and education, which can boost the economy's growth potential.
Δίνεται επίσης έμφαση και σε στοχευμένες κοινωνικές δαπάνες.
Emphasis is also attached to targeted social spending.
Η δημοσιονομική πολιτική βασίζεται σε τέσσερις θεμελιώδεις πυλώνες:
The fiscal policy is based on four key pillars:
• Την εφαρμογή ενός Μεσοπρόθεσμου Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΜΔΠ), με το οποίο θα θεσμοθετηθούν κανόνες στις δαπάνες, θα δοθεί μεγαλύτερη ανεξαρτησία σε υπουργεία με δαπάνες και, ταυτόχρονα, θα αυξηθεί η ευθύνη τους για επίτευξη ποσοτικά μετρήσιμων στόχων.
• The implementation of a Medium-Term Budgetary Framework (MTBF), which will institutionalise expenditure rules, give more independence to spending ministries and, at the same time, increase their accountability for achieving important quantifiable targets.
• Τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας προς όφελος εκείνων που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
• The reform of the social welfare system in favour of those who are in greater need.
• Τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα, που θα έχει ως αποτέλεσμα μικρότερες και πιο παραγωγικές δημόσιες υπηρεσίες.
• The modernisation of the public sector, which will result in leaner and more productive public services.
• Τη βελτίωση της είσπραξης φορολογικών εσόδων, με το παρόν σύστημα, με εστίαση στην αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και στη βελτίωση της διαχείρισης των φόρων
• The improvement of tax collection, within the present system, by focusing on tackling tax evasion and improving tax administration.
ΔΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
STRUCTURAL REFORMS
Η προώθηση περαιτέρω δομικών μεταρρυθμίσεων θα επιτρέψει στην Κύπρο να αναπτύξει μία εύρωστη και ευπροσάρμοστη οικονομία, που θα επιδεικνύει την επιθυμητή αντοχή σε εξωτερικούς κλυδωνισμούς, ενώ ταυτόχρονα θα βελτιώνει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού της αγοράς και θα αυξάνει τις παραγωγικές δυνατότητες της οικονομίας.
The promotion of further structural reforms will enable Cyprus to develop a robust and flexible economy, exhibiting the desired resilience to external shocks, while enhancing the efficiency of the market mechanism and raising the production potential of the economy.
Το πρόγραμμα δομικών μεταρρυθμίσεων σκοπεύει στην αύξηση της παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας που θα επιφέρει υψηλή ανάπτυξη και αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου για τους πολίτες της Κύπρου.
The programme of structural reforms aims at boosting productivity and competitiveness that will deliver high growth and living standards for the citizens of Cyprus.
Οι μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη περιλαμβάνουν:
Ongoing reforms include:
• Στην αγορά εργασίας, μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στην εξασφάλιση εργασίας σε γυναίκες και γεφύρωση του μεγάλου χάσματος αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων, στην αύξηση της απασχολησιμότητας και της ευελιξίας του εργατικού δυναμικού μέσω προγραμμάτων δια βίου μάθησης και στην αναβάθμιση του επιπέδου προσλήψεων.
• In the labour market, aiming at boosting the supply of labour among females and addressing the high gender pay gap, increasing employability and labour force adaptability particularly through lifelong learning and raising the employment level.
Η αναβάθμιση του φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου είναι επίσης κομβικής σημασίας παράγοντας στην αύξηση της παραγωγικότητας και την τόνωση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων της οικονομίας καθώς η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου είναι ιδιαίτερα σημαντική σε μία οικονομία όπου κυριαρχεί ο τομέας των υπηρεσιών.
The enhancement of physical and human capital is also a key factor in increasing productivity and boosting the economy's potential growth since the development of human capital is especially important in an economy, dominated by the services sector.
• Μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, ιδίως στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, στη βελτίωση του συνολικού επιχειρηματικού κλίματος, στον εκσυγχρονισμό του θεσμικού πλαισίου και στον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
• Reforms aimed at strengthening competition, especially in the professional services sector, improving the overall business climate, streamlining the regulatory framework and cutting red tape.
• Μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης, που είναι κρίσιμα για την αντιμετώπιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
• Reform of the social security and of the healthcare provision systems which are crucial for tackling the long-term sustainability of public finances.
• Θα ενταθεί η εφαρμογή πολιτικών που στοχεύουν στην αναβάθμιση της φυσικής υποδομής και τη βελτίωση της λειτουργίας των βιομηχανικών δικτύων, ενώ θα ληφθούν υπόψη και περιβαλλοντικές παράμετροι.
• Implementation of policies aimed at upgrading the physical infrastructure and improving the functioning of network industries will be intensified, taking into account environmental concerns.
Η προώθηση περαιτέρω δομικών μεταρρυθμίσεων θα επιτρέψει στην Κύπρο να αναπτύξει μία εύρωστη και ευπροσάρμοστη οικονομία, που θα επιδεικνύει την επιθυμητή αντοχή σε εξωτερικούς κλυδωνισμούς.
The promotion of further structural reforms will enable Cyprus to develop a robust and flexible economy, exhibiting the desired resilience to external shocks.
Το εργοστάσιο αφαλάτωσης στη Δεκέλεια.
The desalination plant in Dhekelia.
Εσωτερική άποψη του Αεροδρομίου της Λάρνακας.
An interior view of the Larnaka Airport.
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
CHALLENGES
Στα χρόνια που έρχονται πρέπει να αντιμετωπιστεί μία σειρά προκλήσεων, όπως η βελτίωση της παραγωγικότητας η οποία, μέχρι τώρα, δεν είναι εντυπωσιακή.
A number of challenges must be addressed in the coming years, such as the improvement of productivity which, so far, has not been impressive.
Επιπλέον, πρέπει να μειωθεί το βαρύ διοικητικό φορτίο των κανονισμών, να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η χρήση σύγχρονης τεχνολογίας και εξοπλισμού και να αφιερωθούν περισσότεροι πόροι στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
In addition, the heavy administrative burden of regulations must be reduced, the use of modern technology and equipment must be further encouraged and more resources must be devoted to research, development and innovation.
Η Κύπρος βρίσκεται επίσης απέναντι σε μία σημαντική πρόκληση, να επιτύχει βραχυπρόθεσμη δημοσιονομική σταθερότητα (με δεδομένη την επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών εξαιτίας της διεθνούς οικονομικής κρίσης) και μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, εν όψει του δημοσιονομικού αντίκτυπου της γήρανσης του πληθυσμού.
Cyprus also faces a major challenge of achieving short-term fiscal consolidation (given the deterioration of the public finances due to the global economic crisis) and long-term sustainability, in view of the budgetary impact of an ageing population.
Οι προβλεπόμενες δημογραφικές μεταβολές, με την αναλογία συνταξιούχων προς εργαζόμενους να διπλασιάζεται κατά τις επόμενες δεκαετίες στην ΕΕ και την Κύπρο, έχουν εντείνει τις ανησυχίες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The projected demographic changes, with the old-age dependency ratio doubling over the coming decades in the EU and Cyprus, have led to growing concerns regarding the long-term sustainability of the public finances.
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα της διεθνούς οικονομικής κρίσης, η Κύπρος βρίσκεται αντιμέτωπη με μία σειρά προκλήσεων στον τουριστικό και τον κατασκευαστικό τομέα, με δεδομένο ότι αυτοί οι χώροι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξωτερική ζήτηση.
Moreover, as a result of the global economic crisis, Cyprus faces a number of challenges in the tourism and construction sector, given that these areas depend to a large extent on foreign demand.
Ο Τερματικός Σταθμός του Διεθνούς Αεροδρομίου της Λάρνακας.
The Larnaka International Airport Terminal.
Ο Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού
The Cyprus Tourism Organisation
Τα θεμέλια του τουρισμού στην Κύπρο τέθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του '60.
The foundations of tourism in Cyprus were laid in the early sixties.
Η τουριστική βιομηχανία γνώρισε ραγδαία ανάπτυξη, η οποία διακόπηκε από την τουρκική εισβολή το καλοκαίρι του 1974.
The industry experienced rapid growth, which was interrupted by the Turkish invasion in the summer of 1974.
Εκείνον τον καιρό, το σύνολο της οικονομικής δραστηριότητας περιέπεσε σε στασιμότητα και ο τουριστικός τομέας δέχθηκε καταστροφικό πλήγμα καθώς οι δύο πολύ ανεπτυγμένες περιοχές της Αμμοχώστου και της Κερύνειας πέρασαν υπό τον έλεγχο των τουρκικών στρατευμάτων.
At that time, all economic activity came to a standstill and the tourist sector suffered a devastating blow when the two highly developed regions of Ammohostos and Kerynia came under the control of the Turkish troops.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια 13.000 κλινών που αποτελούσαν το 71,7 του συνολικού αριθμού των διαθέσιμων κλινών εκείνη την εποχή, συν 5.000 κλίνες υπό κατασκευή και περίπου το 40% των τουριστικών εγκαταστάσεων του νησιού σε εστιατόρια, καφετέριες, μπαρ και νυχτερινά κέντρα.
This resulted in the loss of 13.000 beds constituting 71,7% of the total bed capacity at the time, plus 5.000 beds under construction and about 40% of the island΄s tourist facilities in restaurants, cafes, bars and nightclubs.
Η καταστροφή της οικονομίας απαιτούσε δραστικά μέτρα, που θα επέτρεπαν την ταχεία ανόρθωσή της.
The destruction of the economy called for drastic measures, which would enable its quick reconstruction.
Έτσι, η κυβέρνηση αναγνώρισε ότι ένα από τα πιο σημαντικά μέτρα που έπρεπε να ληφθούν αφορούσαν την ανοικοδόμηση της τουριστικής βιομηχανίας.
Hence, the government recognised that one of the most important measures to be taken concerned the reconstruction of the tourist industry.
Αυτός ο στόχος θα επιτυγχανόταν μέσω του Κυπριακού Οργανισμού Τουρισμού (ΚΟΤ), ενός ημι-κυβερνητικού οργανισμού που υπάγεται στο υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, και ο οποίος έχει την ευθύνη για τον σχεδιασμό, την προώθηση και το μάρκετινγκ του τουρισμού και για τον έλεγχο και την επίβλεψη όλων των τουριστικών επιχειρήσεων της Κύπρου.
This task would be achieved through the Cyprus Tourism Organisation (CTO), a semi-government organisation which comes under the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, and which is responsible for the planning, promotion and marketing of tourism and the regulation and supervision of all the tourist enterprises of Cyprus.
Ο Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού ανταποκρίθηκε άμεσα σ' αυτήν την πρόκληση και ηγήθηκε της προσπάθειας για ανοικοδόμηση, η οποία υλοποιήθηκε μέσω της υποστήριξης που έλαβε ο ιδιωτικός τομέας από την κυβέρνηση μέσα από διάφορα μέτρα πολιτικής και το επιχειρηματικό πνεύμα των Κυπρίων επαγγελματιών του τουρισμού.
The Cyprus Tourism Organisation was quick to respond to that challenge and led the reconstruction effort, which was materialised through the support that the private sector received by the government through various policy measures and the entrepreneurial spirit of the Cypriot tourist professionals.
Αρκετά σύντομα, η Κύπρος επανήλθε στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη, και ο τουρισμός έγινε η ραχοκοκαλιά της οικονομίας και η βασική κινητήρια δύναμη πίσω από την ανάκαμψη της κυπριακής οικονομίας.
Soon enough, Cyprus got back on the global tourist map, and tourism became the backbone of the economy and the main driving force behind the recovery of the Cypriot economy.
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΕ
TOURISM FOLLOWING EU ACCESSION
Η είσοδος της Κύπρου ως πλήρες κράτος-μέλος της ΕΕ έχει δημιουργήσει πολύπλευρες ευκαιρίες για την τουριστική βιομηχανία της χώρας.
The admission of Cyprus as a full EU member-state has generated multifaceted opportunities for the tourist industry of the country.
Πέρα από τις δυνατότητες που διανοίγονται για την εξασφάλιση χρηματοδότησης και οικονομικής υποστήριξης για έργα που έχουν σχέση με τον τουρισμό, η Κύπρος έχει την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της για τη διαμόρφωση πολιτικών που αφορούν τον τουρισμό στην Ευρώπη, κυρίως μέσω της συμμετοχής της στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τουρισμού της ΕΕ.
Beyond the possibilities available for securing funding and financial support for tourist-related projects, Cyprus is afforded the opportunity to voice its opinion on the formulation of policies concerning tourism in Europe, most importantly through its participation in the Tourism Advisory Committee of the EU.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα σε προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τους δίνει τη δυνατότητα να εξοικειωθούν με τη λειτουργία των διάφορων οργάνων και θεσμών της ΕΕ και επιτρέπει τη συμμετοχή στη γνώση και την ανταλλαγή ιδεών και των βέλτιστων πρακτικών, οδηγώντας έτσι στην υιοθέτηση νέων εργαλείων και προσεγγίσεων για να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση του τουριστικού προϊόντος.
The participation of private and public sector in European Union programmes enables them to get acquainted with the functioning of various instruments and institutions of the EU and allows for the sharing of knowledge and exchange of ideas and best practices, thus leading to the adoption of new tools and approaches to be used towards the improvement of the tourist product.
Η απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών έχει διευκολύνει την αεροπορική σύνδεση της Κύπρου με τις χώρες της ΕΕ, ενώ η εισαγωγή του ευρώ έχει κάνει τη ζωή ευκολότερη για τους τουρίστες που επισκέπτονται την Κύπρο.
The liberalisation of the skies has facilitated air travel between Cyprus and EU countries, and the introduction of the euro has made life simpler for tourists visiting Cyprus.
Η Κύπρος επίσης ωφελήθηκε από τις πολιτικές οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ.
Cyprus also benefited from the economic and social cohesion policies of the EU.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις υποδομών της ΕΕ (από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και από το Γεωργικό Ταμείο) έχουν στόχο την τουριστική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Κύπρου.
These EU structural funds (from the European Regional Development Fund and Agricultural Fund) are targeted at the tourist development of the rural areas of Cyprus.
Ως τέτοιες, βοηθούν τους κατοίκους αυτών των περιοχών να λάβουν κάποιο μερίδιο από τις ωφέλειες που συνδέονται με την τουριστική δραστηριότητα.
As such, they assist the inhabitants of these areas to receive a share of the benefits associated with tourist activity.
Παραλία στην περιοχή της Αγίας Νάπας.
A beach in the Agia Napa area.
Επιπρόσθετα, φορείς από τοπικές αρχές και από τον ιδιωτικό τομέα συμμετείχαν σε τουριστικά έργα υπό την Κοινοτική Πρωτοβουλία Interreg.
Additionaly, local authorities and private sector entities participated in tourism projects under the Community Initiative Interreg.
Πέντε τέτοια Προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας έχουν ολοκληρωθεί μέσα στο πλαίσιο του Interreg IIIA Ελλάδα - Κύπρος.
Five such Programmes of interregional co-operation have been completed within the framework of the Interreg IIIA Greece - Cyprus.
Όσον αφορά τη Νέα Περίοδο Προγραμματισμού 2007-2013, η υποστήριξη τόσο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης όσο και από το Γεωργικό Ταμείο θα επιτρέψει την υλοποίηση μιας δεύτερης φάσης αυτών των ενεργειών που ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης Προγραμματικής Περιόδου, καθώς επίσης και νέων θεματικών τουριστικών έργων.
As far as the New Programming Period 2007-2013 is concerned, the support of both the European Regional Development Fund and the Agricultural Fund will enable the implementation of a second phase of the actions undertaken during the previous Programming Period, as well as new thematic tourism projects.
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
CONTRIBUTION TO THE ECONOMY
Η συμβολή του τουρισμού στην οικονομία είναι ζωτικής σημασίας.
Contribution of tourism to the economy is of vital importance.
Το 2009 περισσότεροι από 2,1 εκατομμύρια τουρίστες επισκέφθηκαν την Κύπρο, και άφησαν 1.493,2 εκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με τις 25.700 αφίξεις τουριστών το 1960 με 1,8 εκατομμύρια λίρες (3,8 εκατομμύρια ευρώ) σε ξένο συνάλλαγμα.
In 2009 over 2,1 million tourists visited Cyprus, and generated 1.493,2 million euro compared to 25.700 tourist arrivals in 1960 with C£1,8 million (EUR 3,8 million) in foreign exchange earnings.
Οι τουρίστες είναι κυρίως από το Ηνωμένο Βασίλειο (49,9%), τις σκανδιναβικές χώρες (10,8%), τη Ρωσία (6,9%), τη Γερμανία (6,1%), την Ελλάδα (6,2%) και τη Γαλλία (1,2%).
Tourists are mainly from the UK (49,9%), Scandinavian countries (10,8%), Russia (6,9%), Germany (6,1%), Greece (6,2%) and France (1,2%).
Μεταξύ των σχεδίων στον τουριστικό τομέα περιλαμβάνονται η κατασκευή νέων μαρίνων, θεματικών πάρκων και ποδοσφαιρικών γηπέδων και η αναβάθμιση του λιμανιού της Λάρνακας.
Plans in the tourist sector include the construction of new marinas, theme parks and football stadiums and the upgrading of the port of Larnaka.
Τα δύο νέα σύγχρονα διεθνή αεροδρόμια του νησιού στη Λάρνακα και την Πάφο ολοκληρώθηκαν τον Νοέμβριο του 2009 και τον Νοέμβριο του 2008 αντίστοιχα.
The island's two new modern international airports at Larnaka and Pafos were completed in November 2009 and November 2008 respectively.
ΚΑΤΑΛΥΜΜΑΤΑ
ACCOMMODATION
Η Κύπρος διαθέτει μεγάλη ποικιλία καταλυμμάτων διακοπών που κυμαίνονται από σύγχρονες, μεγάλες και πολυτελείς εγκαταστάσεις μέχρι μικρές και απλές οικογενειακές επιχειρήσεις.
Cyprus offers a wide variety of holiday accommodation ranging from modern, large and luxurious establishments to small and simple family-run operations.
Στα καταλύμματα διακοπών περιλαμβάνονται ξενοδοχεία, ξενοδοχειακά διαμερίσματα, τουριστικά χωριά, τουριστικές βίλες, κατασκηνωτικοί χώροι, παραδοσιακές οικίες, τουριστικά διαμερίσματα, επιπλωμένα διαμερίσματα, ξενώνες και ξενοδοχεία χωρίς αστέρα.
Holiday accommodation includes hotels, hotel apartments, tourist villages, tourist villas, camping sites, traditional houses, tourist apartments, furnished apartments, guesthouses and hotels without star.
Η διαμονή σε ιδιωτικές κατοικίες δεν είναι διαθέσιμη στην Κύπρο.
Accommodation in private houses is not available in Cyprus.
Η σύγχρονη υποδομή σε τουριστικά καταλύμματα στην Κύπρο αναγνωρίζεται ευρέως ως ένα από τα δυνατά σημεία του κυπριακού τουριστικού προϊόντος, κυρίως λόγω της αυστηρής νομοθεσίας που διέπει την ίδρυση και λειτουργία των ξενοδοχείων, η οποία απαιτεί υψηλά στάνταρ σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
The modern tourist accommodation infrastructure in Cyprus is widely recognised as being one of the strengths of the Cyprus tourist product, mainly due to strict legislation governing the establishment and operation of hotels, which demands high standards in accommodation facilities.
Παρά τα παραπάνω, υπάρχει ένα Στρατηγικό Σχέδιο που στοχεύει σε περαιτέρω αναβάθμιση του ποιοτικού επιπέδου των τουριστικών καταλυμμάτων στην Κύπρο.
Despite the above, there is a Strategic Plan which aims at further raising the quality levels of tourist accommodation in Cyprus.
Η αγγλική μιλιέται σε όλα τα ξενοδοχεία· τα γαλλικά και τα γερμανικά επίσης μιλιούνται ευρέως.
English is spoken in all hotels; French and German are also widely spoken.
ΑΓΡΟΤΟΥΡΙΣΜΟΣ (ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΥΠΡΟΣ)
AGROTOURISM (RURAL CYPRUS)
Η εφαρμογή του προγράμματος για την ανάπτυξη του αγροτουρισμού στην Κύπρο αφορούσε την ενθάρρυνση των ντόπιων -μέσα από μία σειρά κινήτρων- να επενδύσουν στη δημιουργία καταλυμμάτων και άλλου είδους τουριστικών υποδομών στην ύπαιθρο αποκαθιστώντας παραδοσιακά κτίρια και μετατρέποντάς τα για τουριστική χρήση.
The implementation of the programme for the development of agrotourism in Cyprus involved the encouragement of the locals - through a number of incentive schemes - to invest in the creation of accommodation and other tourist infrastructure in the countryside by restoring traditional buildings and converting them for tourist use.
Η διαθεσιμότητα της κατάλληλης υποδομής θα επέτρεπε στους τουρίστες να κάνει διακοπές στην κυπριακή εξοχή και να εξοικειωθεί με το φυσικό και αρχιτεκτονικό περιβάλλον της, καθώς και με τις παραδόσεις και τα έθιμα του λαού της.
The availability of the appropriate infrastructure would enable the tourist to holiday in the Cyprus countryside, and get acquainted with its natural and built environment, and the traditions and customs of its people.
Ως αποτέλεσμα των προγραμμάτων κινήτρων, 104 παραδοσιακά σπίτια σε 47 χωριά, συνολικής χωρητικότητας μεγαλύτερης των 800 κλινών, έχουν ήδη μετατραπεί σε εγκαταστάσεις καταλυμμάτων σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς και έχουν λάβει την ταξινόμηση και την άδεια λειτουργίας τους από τον ΚΟΤ.
As a result of the incentive schemes, 104 traditional houses in 47 villages, with a total capacity of more than 800 beds, have already been converted into accommodation establishments in accordance with the relevant regulations and have received their classification and operation licence from the CTO.
Επιπλέον, ένα νέο σχέδιο οικονομικής βοήθειας συγχρηματοδοτούμενο από ευρωπαϊκούς και εθνικούς πόρους, βοηθά προς την κατεύθυνση της αναβάθμισης της φιλοξενίας των επισκεπτών με πρόσθετη τουριστική υποδομή (όπως κέντρα χειροτεχνίας ή λαϊκής τέχνης, μουσεία και μικρά οινοποιεία), ώστε να καταστεί διαθέσιμο στους επισκέπτες το ολοκληρωμένο αγροτουριστικό προϊόν.
Moreover, a new financial assistance scheme co-funded by EU funds and national funds, has been contributing towards the enhancement of the accommodation product with additional tourist infrastructure (such as handicraft and folk art centres, museums and small wineries), so as make available the integrated rural tourism product to the guests.
Το 2010 περισσότεροι από 2,1 εκατομμύρια τουρίστες επισκέφθηκαν την Κύπρο, και άφησαν 1.549,8 εκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με τις 25.700 αφίξεις τουριστών το 1960 με 1,8 εκατομμύρια λίρες (3,8 εκατομμύρια ευρώ) σε ξένο συνάλλαγμα.
In 2010 over 2,1 million tourists visited Cyprus, and generated 1.549,8 million euro compared to 25.700 tourist arrivals in 1960 with C£1,8 million (EUR 3,8 million) in foreign exchange earnings.
Το χωριό Κακοπετριά.
The village of Kakopetria.
ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ - ΦΥΣΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
NATURE TRAILS
Τα μονοπάτια έχουν σημανθεί με πινακίδες που παρέχουν πληροφορίες για την τοπική χλωρίδα, πανίδα και γεωλογία.
Trails have been sign-posted so as to supply information on the local flora, fauna and geology.
Αρκετά θεματικά μονοπάτια άνοιξαν για το κοινό τα πρόσφατα χρόνια.
Several thematic trails were opened up in recent years.
Αυτά τα μονοπάτια καλύπτουν θέματα όπως μεσαιωνικές γέφυρες στο δάσος της Πάφου, υπεραιωνόβια δέντρα, παραδοσιακές δραστηριότητες σε χωριά της ενδοχώρας και καταρράκτες.
These trails cover themes such as medieval bridges in the Pafos Forest, centenarian trees, traditional activities in villages of the hinterland and waterfalls.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
SPORTS TOURISM
Ο τομέας αυτός είναι από τους μεγαλύτερους και ταχύτερα αναπτυσσόμενους στην παγκόσμια τουριστική βιομηχανία.
This sector is one of the biggest and fastest growing in the global tourism industry.
Με δεδομένες τις ιδανικές συνθήκες για την ανάπτυξή του στην Κύπρο, (όπως ο θαυμάσιος καιρός, η ύπαρξη σύγχρονης τουριστικής υποδομής, οι μικρές αποστάσεις μεταξύ των πόλεων, οι παραλίες και το φυσικό περιβάλλον καθώς και η σταδιακή αναβάθμιση των υπαρχουσών αθλητικών υποδομών), ο ΚΟΤ προσδιόρισε τον αθλητικό τουρισμό ως ένα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος προϊόν στο οποίο θα έπρεπε να επενδύσει η Κύπρος.
Given the ideal conditions for its development in Cyprus (such as the fine weather, the availability of modern tourist infrastructure, the short distances between the cities, the beach and natural environment and the gradual upgrading of existing sports infrastructure), the CTO identified sports tourism as one of the special interest products Cyprus should invest in.
ΓΚΟΛΦ
GOLF