natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κύπρος συμμετέχει στη Διαδικασία της Βαρκελώνης από το ξεκίνημά της: πρώτα ως Μεσογειακός Εταίρος, μαζί με την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Λίβανο, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή, τη Συρία, την Τυνησία και την Τουρκία, ενώ, από την 1η Μαΐου 2004, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε μία Ευρωμεσογειακή Εταιρική σχέση που αριθμεί 35 συμμετέχοντα κράτη.
Cyprus has participated in the Barcelona Process since its inauguration: as a Mediterranean Partner, together with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey, and as of the 1 May 2004, as a member of the Union in a Euro-Mediterranean Partnership that numbers 35 participating states.
Η Κυπριακή Δημοκρατία, καθώς συμμετέχει στη Διαδικασία της Βαρκελώνης από τη δημιουργία της, έχει ακολουθήσει την εξέλιξη της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης εκ του σύνεγγυς.
The Republic of Cyprus, as a participant in the Barcelona Process since its creation, has followed the evolution of the Euro-Mediterranean Partnership very closely.
Ως μεσογειακή χώρα και ως κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κύπρος είναι από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές της αναβάθμισης της μεσογειακής διάστασης της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
As a Mediterranean country and a European Union member state, Cyprus is one of the more fervent supporters of the enhancement of the Mediterranean dimension of the Union's foreign policy.
Επιπλέον, ως χώρα με ιστορικούς, πολιτιστικούς και εμπορικούς δεσμούς με την Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή, καθώς και εξαιτίας των καλών σχέσεων που διατηρεί με τα υπόλοιπα κράτη-μέλη της ΕΕ και με όλες τις χώρες στη Μέση Ανατολή, η Κύπρος βρίσκεται σε ιδανικό σημείο για να λειτουργεί ως γέφυρα μεταξύ των δύο, ώστε να γίνει δυνατή μία μεγαλύτερη σύγκλιση πολιτικών για την επίλυση προβλημάτων στον χώρο Ευρώπης και Μεσογείου.
Furthermore, as a country with historical, cultural, and commercial bonds with Europe and the Middle East, as well as due to the good relations it maintains with its fellow EU member states and all the countries in the Middle East, Cyprus βρίσκεται σε ιδανικό σημείο is ideally placed to act as a bridge between the two, in order to achieve a greater convergence of policies for the resolution of problems in the Euro-Mediterranean area.
Ως αποτέλεσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ωφεληθεί από τις στενές και εξαίρετες σχέσεις με τις χώρες της περιοχής, για να ενισχύσει και να εμπλουτίσει τη συνεργασία της με τους μεσογειακούς της εταίρους, καθώς και για να αναβαθμίσει τη μεσογειακή διάσταση των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης.
As a result, the European Union could benefit from Cyprus' close and excellent relations with the countries of the region, towards strengthening and enriching its relations and enhancing cooperation with the Mediterranean partners, as well as towards enhancing the Mediterranean dimension of the Union's policy priorities.
Η Κύπρος υποστηρίζει πλήρως την Ένωση για τη Μεσόγειο και συμμετέχει ενεργά στις σχετικές συζητήσεις, ώστε το νέο αυτό σώμα να ανταποκριθεί στους υψηλούς στόχους που του έχουν ανατεθεί.
Cyprus fully supports the Union for the Mediterranean and actively participates in the relevant deliberations, so that this new body succeeds in fulfilling the high tasks assigned to it.
Η Κύπρος από την αρχή υποστηρίζει πλήρως την Ένωση για τη Μεσόγειο και συμμετέχει ενεργά στις σχετικές συζητήσεις, ώστε το νέο αυτό σώμα να ανταποκριθεί στους υψηλούς στόχους που του έχουν ανατεθεί.
Cyprus fully supports from the outset the Union for the Mediterranean and actively participates in the relevant deliberations, so that this new body succeeds in fulfilling the high tasks assigned to it.
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο.
President Demetris Christofias with the President of the European Commission José Manuel Barroso.
Η πορεία προς την ένταξη στην ΕΕ
the path to eu membership
Το 1971 η κυβέρνηση της Κύπρου ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, οι οποίες οδήγησαν στις 19 Δεκεμβρίου 1972 στην υπογραφή Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των δύο μερών.
In 1971 the government of Cyprus entered into negotiations with the European Economic Community that led to the signing on 19 December 1972 of an Association Agreement between the two parties.
Ο στόχος της Συμφωνίας ήταν η εγκαθίδρυση, σε δύο φάσεις και εντός περιόδου δέκα ετών, μιας Τελωνειακής Ένωσης Κύπρου και ΕΟΚ.
The aim of the Agreement was the establishment, in two stages and within a period of ten years, of a Customs Union between Cyprus and the EEC.
Η Συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1973.
The Agreement came into force on 1 June 1973.
Στις 4 Ιουλίου 1990, η κυπριακή κυβέρνηση υπέβαλε αίτηση για πλήρη ένταξη στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
On 4 July 1990, the Cyprus government submitted its application for membership to the European Communities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε θετική Γνωμοδότηση (Avis) για την αίτηση της Κύπρου στις 30 Ιουνίου 1993.
The European Commission issued its Opinion (Avis) on Cyprus' application on 30 June 1993.
Η Γνωμοδότηση αναγνώρισε την ευρωπαϊκή ταυτότητα και χαρακτήρα της Κύπρου και τον προορισμό της να αποτελέσει μέρος των Κοινοτήτων.
The Opinion recognised the European identity and character of Cyprus and its vocation to belong to the Communities.
Επιβεβαίωσε ακόμη ότι η Κύπρος ικανοποιούσε τα κριτήρια για ένταξη και ήταν κατάλληλη να γίνει πλήρες μέλος των Κοινοτήτων.
It also confirmed that Cyprus satisfied the criteria for membership and was suitable to become a member of the Communities.
Το Συμβούλιο της ΕΕ συζήτησε και προσυπέγραψε τη Γνωμοδότηση στη σύνοδό του στις 4 Οκτωβρίου 1993.
The Council of the EU discussed and endorsed the Opinion at its meeting on 4 October 1993.
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο επισήμανε επίσης τα εξής:
In its conclusions the Council also noted the following:
«Το Συμβούλιο υποστήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία πρότεινε, χωρίς να αναμένει για μια ειρηνική, ισοζυγισμένη και μόνιμη λύση του Κυπριακού προβλήματος, όπως χρησιμοποιήσει όλα τα προσφερόμενα από την Συμφωνία Σύνδεσης μέσα για να βοηθήσει, σε στενή συνεργασία με την Κυπριακή Κυβέρνηση, την οικονομική, κοινωνική και πολιτική μετάβαση της Κύπρου προς ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
«The Council supported the Commission's approach which was to propose, without awaiting a peaceful, balanced and lasting solution to the Cyprus problem, to use all the instruments offered by the Association Agreement to help, in close co-operation with the Cypriot government, with the economic, social and political transition of Cyprus towards integration into the European Union».
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του στην Κέρκυρα τον Ιούνιο του 1994 και ξανά στο Έσσεν τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους, επιβεβαίωσε ότι η Κύπρος θα περιλαμβανόταν στην επόμενη φάση της διεύρυνσης της ΕΕ.
Meanwhile, the European Council, at its meetings in Corfu in June 1994 and again in Essen in December the same year, confirmed that Cyprus would be included in the next phase of enlargement.
Στις 6 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της ΕΕ επαναβεβαίωσε την καταλληλότητα της Κύπρου για ένταξη και καθόρισε ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κύπρο θα άρχιζαν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
On 6 March 1995, the EU General Affairs Council reaffirmed the suitability of Cyprus for accession and stipulated that accession negotiations with Cyprus would start six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Η επίσημη έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων έγινε στις 31 Μαρτίου 1998· οι ουσιαστικές διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν στις 10 Νοεμβρίου 1998.
Accession negotiations were formally launched on 31 March 1998; substantive negotiations began on 10 November 1998.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2002, η Κύπρος ήταν η πρώτη από τις υποψήφιες χώρες που ολοκλήρωσε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τον συμφωνημένο οδικό χάρτη.
By December 2002, Cyprus was the first of the candidate countries to complete accession negotiations according to the agreed road map.
Οι επίμονες προσπάθειες για την έγκαιρη ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων κορυφώθηκαν στην χωρίς προηγούμενο και ιστορική απόφαση-ορόσημο, στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2003, να γίνει αποδεκτή η Κύπρος, μαζί με εννέα ακόμη ευρωπαϊκές χώρες, ως νέο κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The sustained efforts for the timely completion of the accession negotiations culminated in the unprecedented and historic milestone decision, reached at the Copenhagen European Council in December 2003, to admit Cyprus, together with nine other countries, as a new member-state of the European Union.
Η Συνθήκη Προσχώρησης υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
The Treaty of Accession was signed in Athens on 16 April 2003 and came into effect on 1 May 2004.
Ο Πρόεδρος Τάσσος Παπαδόπουλος και ο υπουργός Εξωτερικών Γιώργος Ιακώβου υπογράφουν τη Συνθήκη Προσχώρησης της Κύπρου στην ΕΕ, στην Αθήνα (16 Απριλίου 2003)
President Tassos Papadopoulos and Foreign Minister George Iacovou sign the Cyprus EU Accession Treaty, in Athens, Greece (16 April 2003).
μέλος της ευρωπαϊκής ένωσης
member of the european union
Την 1η Μαΐου 2004 η Κυπριακή Δημοκρατία κατέστη πλήρες μέλος της ΕΕ ολοκληρώνοντας ένα μακρύ ταξίδι που διήρκεσε περισσότερες από τρεις δεκαετίες.
On 1 May 2004 the Republic of Cyprus became a full member of the EU completing a long journey that lasted more than three decades.
Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας, Τάσσος Παπαδόπουλος, υπέγραψε τη Συνθήκη Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003 στην Αθήνα, και στις 14 Ιουλίου η Βουλή των Αντιπροσώπων επικύρωσε ομόφωνα τη Συνθήκη Προσχώρησης.
The President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, signed the Accession Treaty on 16 April 2003 in Athens, Greece and on 14 July the House of Representatives ratified the Treaty of Accession unanimously.
Σε δήλωσή του κατά τους εορτασμούς για την ένταξη της Κύπρου, ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας είπε:
In a statement during celebrations marking Cyprus' accession, the President of Cyprus said:
«Αυτή η ώρα σηματοδοτεί έναν κορυφαίο σταθμό στην Ιστορία της Κύπρου.
“This moment signals a momentous milestone in Cyprus' history.
Τον δεύτερο κορυφαίο σταθμό, μετά την ανακήρυξη της Κυπριακής Δημοκρατίας, πριν σαράντα τέσσερα χρόνια.
It is the second most important historic landmark after the proclamation of the Republic of Cyprus forty-four years ago.
Αυτή η ώρα σημαίνει το ευτυχές τέλος μιας πολύχρονης προσπάθειας και την ελπιδοφόρα αρχή μιας νέας πορείας και μιας νέας εποχής για την Κύπρο.
This moment marks the successful conclusion of a long effort and the hopeful beginning of a new course and a new era for Cyprus.
Από αυτή την ώρα, η Κυπριακή Δημοκρατία ανήκει και τυπικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As from this moment, the Republic of Cyprus formally becomes a Member of the European Union.
Γίνεται πλήρες, οργανικό και αναπόσπαστο μέλος της μεγάλης ευρωπαϊκής οικογένειας.
It becomes a full, integral and inseparable member of the great European family.
Τη μεγάλη χαρά για την ένταξή μας στην Ενωμένη Ευρώπη, επισκιάζουν η λύπη μας γιατί δεν μπορέσαμε να συνεορτάσουμε αυτή την ιστορική στιγμή μαζί και από κοινού με τους Τουρκοκύπριους συμπατριώτες μας και η μεγάλη απογοήτευση της ανυπαρξίας λύσης στο εθνικό μας θέμα.
Our great joy for our accession to the European Union is overshadowed by our grief because we could not celebrate this moment together with our Turkish Cypriot compatriots and our great disappointment for the absence of a solution to our national problem.
Η ένταξή μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συνεπάγεται μόνο δικαιώματα.
Our accession to the European Union does not create rights only.
Συνεπάγεται υποχρεώσεις και ευθύνες.
It entails also obligations and responsibilities.
Διεκδικούμε και θα έχουμε τα δικαιώματα που μας ανήκουν.
We will claim and we will enjoy those rights.
Αλλά και θα εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες που μας αναλογούν.
At the same time we will fulfil our obligations and undertake our responsibilities.
Στόχος και φιλοδοξία μας είναι να μην αποδειχθούμε ένα ενοχλητικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά να αναδειχθούμε ένας εποικοδομητικός και δημιουργικός εταίρος».
Our aim and ambition is not to be a recalcitrant Member of the Union, but a constructive and creative partner.”
Εορτασμοί για την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1Μαΐου 2004).
Celebrations for the accession of Cyprus to the European Union (1 May 2004).
Ένα από τα πρωτόκολλα για την Κύπρο που προσαρτήθηκε στη Συνθήκη προβλέπει την αναστολή της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στο βόρειο, κατεχόμενο από την Τουρκία τμήμα του νησιού, η οποία θα αρθεί σε περίπτωση διευθέτησης.
One of the protocols on Cyprus that was annexed to the Treaty provides for the suspension of the application of the acquis in the northern, Turkish-occupied part of the island, to be lifted in the event of a solution.
Δηλώνει επίσης ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη «να λάβει υπόψη της τους όρους αυτής της διευθέτησης σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η Ένωση», και εκφράζει τη επιθυμία η ένταξη της Κύπρου να ωφελήσει όλους τους Κύπριους.
It also states that the EU is ready “to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded”, and expresses the desire that the accession of Cyprus should benefit all Cypriots.
Επιπλέον, στις 13 Δεκεμβρίου 2007 ο Πρόεδρος της Κύπρου, μαζί με άλλους ηγέτες της ΕΕ, υπέγραψε τη Συνθήκη της Λισαβόνας που τροποποιούσε τη Συνθήκη για τη Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Furthermore, on 13 December 2007 the President of Cyprus, together with the other EU leaders, signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων της Κύπρου επικύρωσε τη Συνθήκη στις 3 Ιουλίου 2008.
The Cyprus House of Representatives ratified the Treaty on 3 July 2008.
Την 1η Ιανουαρίου 2008, η Κύπρος εισήλθε στη Ευρωζώνη και υιοθέτησε το ευρώ ως το επίσημο νόμισμά της.
On 1 January 2008, Cyprus joined the Eurozone and adopted the Euro as its official currency.
Η Κύπρος ανέκαθεν αποτελούσε μέρος της ευρωπαϊκής οικογένειας εθνών.
Cyprus has always been a part of the European family of nations.
Η ένταξη στην ΕΕ ήταν μία αναμενόμενη και εύλογη επιλογή για την Κύπρο, υπαγορευμένη από την κουλτούρα και τον πολιτισμό της, την ιστορία της, την ευρωπαϊκή της νοοτροπία και τις παραδόσεις της στη δημοκρατία και την ελευθερία.
Accession to the EU was a natural choice for Cyprus, one that was dictated by its culture and civilisation, its history, its European outlook and its traditions of democracy and freedom.
Η Κύπρος έχει πολλά να κερδίσει από τη συμμετοχή της στην ΕΕ.
Cyprus has a lot to benefit from EU membership.
Έχει επίσης και πολλά να προσφέρει ως κράτος- μέλος της.
It also has a lot to offer as a member-state.
Η γεωγραφική θέση της χώρας, η υγιής κατάσταση της οικονομίας της, η προσήλωση του λαού της στα ιδανικά της ΕΕ αποτελούν στοιχεία που δίνουν τη δυνατότητα στην Κύπρο να συνεισφέρει στη σταθερότητα και την ευημερία της ευρωπαϊκής οικογένειας, παρά το μικρό της μέγεθος.
The geographic position of the country, the healthy state of its economy, the devotion of the people to the ideals of the EU are all elements which enable Cyprus to contribute to the stability and welfare of the European family, regardless of its small size.
Ευρισκόμενη στο σταυροδρόμι σημαντικών μεταφορικών και επικοινωνιακών δρόμων που συνδέουν την Ευρώπη με τη Μέση Ανατολή και την Ασία, η Κύπρος φιλοδοξεί να γίνει το εμπορικό και επιχειρηματικό κέντρο της περιοχής, ένας σημαντικός επικοινωνιακός και μεταφορικός κόμβος, και ένα σημείο συνάντησης για λαούς και πολιτισμούς.
Situated at the intersection of important transport and communications routes linking Europe to the Middle East and Asia, Cyprus aspires to become the region's economic and financial operations centre, a major communications and transport hub, and a meeting place for peoples and cultures.
Με την εξελιγμένη τεχνική της υποδομή και με ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό μπορεί να καταστεί γέφυρα από όπου θα προωθούν τις δραστηριότητές τους οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
With its advanced technical infrastructure and skilled human resources it can become a bridge from where European enterprises launch their activities.
Επιπλέον, μπορεί να λειτουργήσει ως ασπίδα για την Ευρώπη, προστατεύοντάς την από την απειλή της τρομοκρατίας, τη διακίνηση ναρκωτικών, την παράνομη μετανάστευση, το ξέπλυμα βρόμικου χρήματος και το σύγχρονο δουλεμπόριο.
Moreover, it can act as a shield, protecting Europe from the threat of terrorism, the inflow of narcotics, illegal immigration, money laundering, and trafficking in human beings.
Η διαδικασία της διεύρυνσης της ΕΕ καθιστά φανερή την κοινή θέληση των λαών της Ευρώπης να συνασπιστούν σε μία Ένωση που έχει γίνει η κατευθυντήρια δύναμη για την εδραίωση της σταθερότητας, της ασφάλειας, της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ουσιαστικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και ευρύτερα.
The process of EU enlargement demostrates the common determination of the peoples of Europe to come together in a Union that has become the driving force for the consolidation of stability, security, peace, democracy and sustainable growth in Europe and beyond.
Ως πλήρες μέλος της Ένωσης, η Κύπρος συνεργάζεται ενεργά με όλα τα άλλα κράτη-μέλη για τη διαμόρφωση της μελλοντικής εξέλιξης της Ευρώπης και για την ολοκλήρωση του φιλόδοξου σχεδίου της ευρωπαϊκής επανένωσης και ολοκλήρωσης.
As a full member of the Union, Cyprus is working actively with all other member-states in shaping the future development of Europe and in completing the ambitious project of European reunification and integration.
Η ΕΕ έχει λάβει μία σταθερή στάση αναφορικά με το κυπριακό πρόβλημα, θέση που σέβεται την κυριαρχία, ανεξαρτησία, εδαφική ακεραιότητα και ενότητα της χώρας, σε συμφωνία με τα σχετικά ψηφίσματα του ΟΗΕ και τις υψηλού επιπέδου συμφωνίες μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
The EU has taken a firm position regarding the Cyprus problem, a position that respects the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country, in accordance with the relevant UN resolutions and the high-level agreements between the two communities.
Ενώ η αποστολή καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα έχει προσφέρει το πλαίσιο για μία λύση του κυπριακού προβλήματος μέσω διαπραγματεύσεων, η ΕΕ αναμένεται τώρα να αναλάβει έναν κεντρικό ρόλο στη διασφάλιση ότι η όποια προτεινόμενη διευθέτηση θα συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις αρχές και τους νομικούς της κανόνες.
While the UN Secretary-General's mission of good offices has provided the framework for a negotiated settlement of the Cyprus problem, the EU is now expected to assume a central role in assuring that any proposed settlement conforms to its principles and legal norms.
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας στην ομιλία του κατά την ανάληψη των καθηκόντων του στις 28 Φεβρουαρίου 2008: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να παίξει ένα ρόλο στις προσπάθειες για επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
As President Demetris Christofias stated in his inaugural speech on 28 February 2008: “The European Union can and should play a role in the efforts to solve the Cyprus problem.
Προσβλέπουμε στην αλληλεγγύη των Ευρωπαίων εταίρων μας και προσδοκούμε ότι θα συνεισφέρουν προς την κατεύθυνση της άρσης του αδιεξόδου και της επίλυσης του κυπριακού προβλήματος».
We look forward to the solidarity of our European partners and we expect that they will contribute toward breaking the deadlock and solving the Cyprus problem.”
Ο Πρόεδρος επανέλαβε επίσης ότι η Κύπρος θα είναι ενεργός εταίρος εντός της ΕΕ, επισημαίνοντας ότι: «Ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κυπριακή Δημοκρατία θα συμμετάσχει ενεργά στις εξελίξεις στην Ευρώπη, με στόχο την πραγματοποίηση του οράματος για μία κοινωνικά ευαίσθητη Ευρώπη.
The president also reiterated that Cyprus will be an active partner in the EU, noting that: “As a member of the European Union, the Republic of Cyprus will participate actively in developments in Europe, with the goal of realising the vision of a socially sensitive Europe.
Η Κύπρος μπορεί να γίνει γέφυρα ανάμεσα στην Ευρώπη και στις χώρες της περιοχής μας, καθώς και σε χώρες με τις οποίες το νησί μας διατηρεί σχέσεις μέσα από τις τάξεις του κινήματος των αδεσμεύτων».
Cyprus can become a bridge between Europe and the countries in our region and also with countries with which our island maintains relations within the ranks of the non-aligned movement.”
Έχει επίσης και πολλά να προσφέρει ως κράτος- μέλος της.
It also has a lot to offer as a member -state.
Η γεωγραφική θέση της χώρας, η υγιής κατάσταση της οικονομίας της, η προσήλωση του λαού της στα ιδανικά της ΕΕ αποτελούν στοιχεία που δίνουν τη δυνατότητα στην Κύπρο να συνεισφέρει στη σταθερότητα και την ευημερία της ευρωπαϊκής οικογένειας.
The geographic position of the country, the healthy state of its economy, the devotion of the people to the ideals of the EU are all elements which enable Cyprus to contribute to the stability and welfare of the European family.
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες (Ιούνιος 2010)
European Council Meeting in Brussels (June 2010).
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Πράγα (5 Απριλίου 2009).
President Demetris Christofias at the EU-USA summit in Prague (5 April 2009).
πολιτικό σύστημα και διακυβέρνηση
political system and administration
ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE SYMBOLS OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΤΟΠΙΟ
THE POLITICAL LANDSCAPE
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ
EXECUTIVE
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ
LEGISLATIVE
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ
JUDICIARY
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ
INDEPENDENT OFFICERS AND BODIES
ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
DISTRICT ADMINISTRATION
ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
LOCAL AUTHORITIES
Αποχαιρετισμός στον τελευταίο Βρετανό κυβερνήτη της Κύπρου σερ Χιου Φουτ (16 Αυγούστου 1960)
Farewell to the last British Governor of Cyprus Sir Hugh Foot (16 August 1960).
Τα σύμβολα της κυπριακής δημοκρατίας
the symbols of the republic of Cyprus
Η ΣΗΜΑΙΑ
THE FLAG
Η σημαία της Κυπριακής Δημοκρατίας καθορίστηκε το 1960 όταν η Κύπρος έγινε ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος.
The flag of the Republic of Cyprus was defined in 1960 when Cyprus became an independent sovereign state.
Χρώματα της Σημαίας: Το πλαίσιο είναι λευκό με ένα χάλκινου χρώματος (pantone 1385 C) περίγραμμα του χάρτη της Κύπρου στο κέντρο της σημαίας πάνω από δύο πράσινου χρώματος (pantone 574 C) κλαδιά ελιάς που σταυρώνονται χιαστί.
Colours of the Flag: The background is white with a copper-coloured (pantone 1385 C) silhouette of the map of Cyprus in the center of the flag above two crossed olive-green-coloured (pantone 574 C) olive branches.
Το χάλκινο χρώμα έχει διπλό συμβολισμό: πρώτον, το όνομα του νησιού λέγεται ότι προέρχεται από την ελληνική λέξη που σημαίνει χαλκός· και δεύτερον, ο χαλκός συνδέεται στενά με την Κύπρο από την αρχαιότητα όταν το νησί έγινε σημαντικός παραγωγός και προμηθευτής αυτού του μετάλλου.
The copper colour has a dual symbolism: first, the name of the island is said to derive from the Greek word for copper; and second, copper is closely associated with Cyprus since antiquity when the island became a major producer and supplier of this mineral resource.
Τα κλαδιά ελιάς συμβολίζουν την ελπίδα για ειρήνη στο νησί.
The olive branches symbolize the hope for peace on the island.
ΤΟ ΕΜΒΛΗΜΑ
THE EMBLEM
Χρώματα του Εμβλήματος: Το πλαίσιο είναι λευκό.
Colours of the Emblem: The background is white.
Η ασπίδα είναι χάλκινου χρώματος (pantone 1385 C) ενώ το περιστέρι στο εσωτερικό της ασπίδας είναι λευκό· λευκού χρώματος είναι επίσης το κλαδί ελιάς στο ράμφος του και ο αριθμός 1960 κάτω από το περιστέρι.
The shield is copper-coloured (pantone 1385 C) while the dove inside the shield is white as are the olive branch in the mouth of the dove and the number “1960” underneath the dove.
Τα σταυρωτά κλαδιά ελιάς που πλαισιώνουν την ασπίδα είναι λαδοπράσινου χρώματος (pantone 574 C).
The crossed olive branches bracing the shield are olive-green-coloured (pantone 574 C).