natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας αυτός χαρακτηρίζεται από προβλήματα ανταγωνιστικότητας, εξαιτίας, μεταξύ άλλων, του μικρού μεγέθους των περισσότερων βιομηχανικών μονάδων, που επηρεάζει αρνητικά την ικανότητά τους να χρησιμοποιήσουν προηγμένη τεχνολογία και σύγχρονες μεθόδους διοίκησης, παραγωγής και μάρκετινγκ.
This sector is characterised by problems of competitiveness, due, inter alia, to the small size of the majority of manufacturing units, which negatively affect their capacity to utilise advanced technology and modern methods of management, production and marketing.
Άλλα προβλήματα οφείλονται στη δομική αδυναμία του τομέα, το αυξανόμενο εργασιακό κόστος και τη χαμηλή παραγωγικότητα.
Other problems lie in the structural weakness of the sector, the rising labour costs and low productivity.
Επίσης υπάρχει διεθνής ανταγωνισμός από τη μία από τους υψηλού εργατικού κόστους παραγωγούς, οι οποίοι έχουν συνδυάσει προηγμένο σχεδιασμό, ποιότητα και νέες μορφές ελαστικής παραγωγής, και από την άλλη από τους φτηνού εργατικού κόστους μαζικούς παραγωγούς της Κίνας και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
There is also international competition on the one hand from the high-wage producers, who have combined design, quality and new forms of flexible production, and on the other from the low-wage mass producers of China and South-East Asia.
Απέναντι σε αυτήν την κατάσταση η κυβέρνηση έχει αναδιαμορφώσει την πολιτική της για να διευκολύνει την τεχνολογική αναβάθμιση της βιομηχανίας.
Faced with this situation the government has reformulated its policy to facilitate technological upgrading of the industry.
Πιο συγκεκριμένα, η κυβέρνηση έχει θέσει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
More specifically, the government has set the following priorities.
• Να προσελκύσει και να αναπτύξει βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας
• To attract and develop high-tech industry
• Να συμβάλει στην ανόρθωση των υπαρχουσών βιομηχανιών
• To assist in the reconstruction of existing industries
• Να βελτιώσει την παραγωγικότητα
• To improve productivity
• Να προσελκύσει ξένες επενδύσεις.
• To attract foreign investment.
Το ξένο κεφάλαιο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σ' αυτές τις προσπάθειες καθώς συνεισφέρει ουσιαστικά στην παραγωγή υψηλής τεχνολογίας και κατάρτισης.
Foreign capital can play a major role in these efforts as it contributes substantially to the production of high technology and expertise.
Επιπρόσθετα, η συμμετοχή της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει τη δυνατότητα σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στα διάφορα προγράμματα σχετικά με βιομηχανική τεχνολογία, επαγγελματική κατάρτιση και βελτίωση παραγωγής και να βοηθηθούν με αυτόν τον τρόπο στη διαδικασία ανόρθωσης.
Additionally, Cyprus' membership in the European Union makes it possible for small and medium enterprises to participate in the various programmes concerning industrial technology, professional training and product development in this way assisting the process of restructuring.
Προς το παρόν υπάρχουν περίπου 600 βιομηχανικές επιχειρηματικές μονάδες που λειτουργούν στις Βιομηχανικές Περιοχές και ασχολούνται με ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
There are currently about 600 industrial enterprise units operating in the Industrial Estates and engaged in a wide spectrum of activities.
Εορτασμοί για την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωζώνη.
Celebrations marking Cyprus' admission into the Eurozone.
Κινητή μονάδα αφαλάτωσης εγκατεστημένη στη Μονή.
A mobile desalination plant in Moni.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΖΩΝΕΣ
INDUSTRIAL ESTATES AND FREE ZONES
Η κυβέρνηση έχει καθιερώσει δώδεκα Βιομηχανικές Περιοχές σε όλο το νησί και μία Ελεύθερη Ζώνη.
The government has established twelve Industrial Estates across the island and one Free Zone.
Η κυβέρνηση έχει καθορίσει για αυτές τις βιομηχανικές επιχειρήσεις τις κατάλληλες εκτάσεις, που ποικίλλουν σε μέγεθος ανάλογα με τις ανάγκες της κάθε μονάδας, στη βάση μακροχρόνιων μισθώσεων.
The government has allocated to these industrial enterprises appropriate land, varying in size according to the needs of each unit, on a long-term lease base.
Το ετήσιο μίσθωμα εξαρτάται από την τοποθεσία της βιομηχανικής ζώνης.
The yearly lease rental depends on the location of the industrial estate.
Η Ελεύθερη Ζώνη στην Κύπρο βρίσκεται στην περιοχή της Λάρνακας κοντά στο αεροδρόμιο και λειτουργεί από το 1980.
The Free Zone in Cyprus is situated in the Larnaka area near the airport and has been operating since 1980.
Οι σκοποί για την καθιέρωση της Ελεύθερης Ζώνης είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the establishment of the Free Zone are the following:
• η προσέλκυση ξένων επενδύσεων
• the attraction of foreign investments
• η δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης
• the creation of employment opportunities
• η αύξηση των εξαγωγών και η εισροή ξένου συναλλάγματος
• the increase of exports and the inflow of foreign currency
• η αξιοποίηση της γεωγραφικής θέσης της Κύπρου, καθώς και της προηγμένης υποδομής της.
• the utilisation of the geographical position of Cyprus, as well as the advanced infrastructure.
Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει αίτηση προς το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού για να του χορηγηθεί άδεια ίδρυσης βιομηχανικής μονάδας μέσα στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας για διεξαγωγή εμπορίας, εργασίας ή μεταποίησης.
Any person can apply to the Ministry of Commerce, Industry & Tourism to obtain a licence for establishing an industrial unit within the Larnaka Free Zone for operating trade work or manufacturing.
ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Η οικονομία της Κύπρου κυριαρχείται από μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (μικρομεσαίες επιχειρήσεις - SME).
The economy of Cyprus is dominated by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις (το 99,9%) απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους ενώ στη συντριπτική πλειοψηφία τους (95%) απασχολούν λιγότερα από 10 άτομα.
Almost all enterprises (99,9%) employ less than 250 persons whereas the overwhelming majority (95%) employs less than 10 persons.
Ο συνολικός αριθμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κύπρο είναι 61.041.
The total number of SME's in Cyprus is 61.041.
Η κυβέρνηση της Κύπρου έχει κάνει προσπάθειες να δημιουργήσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να προάγει τις επενδύσεις, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, να μειώσει τα κόστη έναρξης των επιχειρήσεων και να εξαλείψει περιττές διαδικασίες που λειτουργούν ως εμπόδιο για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κύπρο.
The government of Cyprus has made efforts to create a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship, to lower costs of doing business and to remove unnecessary procedures which act as a barrier against the development of SME's in Cyprus.
Η κυβέρνηση της Κύπρου έχει κάνει προσπάθειες να δημιουργήσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να προάγει τις επενδύσεις, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, να μειώσει τα κόστη έναρξης των επιχειρήσεων και να εξαλείψει περιττές διαδικασίες.
The government of Cyprus has made efforts to create a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship, to lower costs of doing business and to remove unnecessary procedures.
Ο ηλεκτροπαραγωγός σταθμός Δεκέλειας.
The Dhekelia power station.
Ταχυδρομικές Υπηρεσίες.
Postal Services.
Η γεωργία παραμένει ένας ζωτικός τομέας της οικονομίας της Κύπρου, παρά τη σταδιακή της μείωση λόγω της ανάπτυξης άλλων τομέων όπως του τουρισμού και των υπηρεσιών, καθώς και λόγω των δυσκολιών που έχουν ανακύψει ως αποτέλεσμα του έντονα ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
Agriculture continues to be a vital sector of the economy of Cyprus, despite its gradual decrease due to the development of other sectors such as tourism and services, and the difficulties which have emerged as a result of the intensive competitive environment.
Στις μέρες μας, η σπουδαιότητα της γεωργίας δεν ορίζεται μόνο από οικονομικούς δείκτες αλλά και από το γεγονός ότι επιτελεί έναν πολλαπλό ρόλο.
Nowadays, the importance of agriculture is not only defined by financial indicators but also by the fact that it has a multi-functional role.
Πέρα από την παραγωγή τροφίμων, συντελεί σημαντικά στη διατήρηση του περιβάλλοντος και προσφέρει τα μέσα για να βελτιωθεί και να προστατευθεί η ζωή στην ύπαιθρο.
In addition to the production of food, it contributes significantly to the preservation of the environment and provides the means for improving and protecting life in the countryside.
Κατά την περίοδο 1960-1974, ο αγροτικός τομέας επεκτάθηκε ραγδαία, αλλά το 1974 επηρεάστηκε πολύ αρνητικά από την τουρκική εισβολή, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την κατοχή του 36,2% της Κύπρου.
During the period 1960-1974, the agricultural sector expanded rapidly, but in 1974 it was severely affected by the Turkish invasion, which resulted in the occupation of 36,2% of Cyprus.
Πιο συγκεκριμένα, οι τουρκικές δυνάμεις κατέλαβαν μία περιοχή που παρήγαγε το 46% της συνολικής αγροτικής παραγωγής και πολύ μεγαλύτερα ποσοστά εσπεριδοειδών (79%), δημητριακών (68%), καπνού (100%), χαρουπιών (86%) και ζωοτροφών (65%), ενώ το 45% της κτηνοτροφικής παραγωγής προερχόταν από αυτήν την περιοχή.
More specifically, the Turkish forces occupied an area, which accounted for 46% of crop production and much higher percentages of citrus (79%), cereals (68%), tobacco (100%), carobs (86%) and green fodders (65%), while 45% of livestock production was from this area.
Παρά την αναγκαστική συγκέντρωση του πληθυσμού στο λιγότερο παραγωγικό τμήμα του νησιού, μέσα από συντονισμένες προσπάθειες και μεγάλες επενδύσεις σε εγγειοβελτιωτικά και αρδευτικά έργα έγινε δυνατό να επαναδραστηριοποιηθεί ο αγροτικός τομέας και να φτάσει τα προ του 1974 επίπεδα παραγωγής.
Despite the obligatory concentration of the population in the less productive part of the island, it was possible through concerted efforts and heavy investment in land improvement and irrigation to reactivate the agricultural sector and to reach the pre-1974 production levels.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΟ ΑΕΠ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
CONTRIBUTION OF AGRICULTURE TO GDP AND EMPLOYMENT
Η γεωργία και η αλιεία συνεισέφεραν 1,9% του ΑΕΠ το 2009 και έδωσαν εργασία στο 7% του εργατικού δυναμικού.
Agriculture and Fishing contributed 1,9% to GVA in 2009 and provided employment to 7% of the working population.
Τα κυριότερα παραγόμενα προϊόντα είναι η πατάτα, άλλα λαχανικά, δημητριακά, εσπεριδοειδή, σταφύλια και ελιές.
Principal crops are potatoes, other vegetables, cereals, citrus, grapes and olives.
Η κτηνοτροφία περιλαμβάνει κυρίως βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους και πουλερικά.
Livestock farming is mainly in cattle, sheep, goats, pigs and poultry.
Η αλιευτική παραγωγή προέρχεται από παράκτια αλιεία και αλιεία με τράτες και από υχθυοκαλλιέργειες.
Fish production is derived from inshore and trawl fishing and marine agriculture.
ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
AGRICULTURAL TRADE
Οι γεωργικές εξαγωγές αποτέλεσαν περίπου το 17,3% ή 82,7 εκατομμύρια ευρώ των συνολικών εγχώριων εξαγωγών το 2009 ενώ οι εισαγωγές ακατέργαστων γεωργικών προϊόντων έφτασαν τα 163 εκατομμύρια ευρώ.
Agricultural exports constituted around 17,3% or €82,7million of total domestic exports in 2009 whereas imports of raw agricultural products reached €163 million.
Η αξία των εισαχθέντων κεφαλαιουχικών αγαθών για τη γεωργία ήταν 33,9 εκατομμύρια ευρώ το 2009 και 37,2 εκατομμύρια το 2008.
The value of imported capital goods for agriculture accounted for €33,9mn in 2009 and €37,2mn in 2008.
Τα κύρια γεωργικά αγαθά που εισάγονται είναι δημητριακά, κρέατα και γαλακτοκομικά προϊόντα, καθώς και κατεργασμένα είδη τροφίμων.
The main agricultural commodities imported include cereals, meat and milk products, and processed food items.
Το 2009, οι χώρες της ΕΕ απορρόφησαν το 73% των μη κατεργασμένων γεωργικών προϊόντων και το 62,5% των βιομηχανικών προϊόντων γεωργικής προέλευσης.
In 2009, EU countries absorbed 73% of raw agricultural products and 62,5% of industrial products of agricultural origin.
Η Κύπρος εισήγαγε γεωργικά προϊόντα από χώρες-μέλη της ΕΕ αξίας 383,9 εκατομμυρίων ευρώ, 63,4% των οποίων ήταν βιομηχανικά προϊόντα γεωργικής προέλευσης.
Cyprus imported agricultural products from EU member countries at a value of €383,9 million, 63,4% of which were industrial products of agricultural origin.
Η αξία των εισαχθέντων βιομηχανικών προϊόντων γεωργικής προέλευσης ήταν 306,8 εκατομμύρια ευρώ, αποτελώντας το 5,2% των συνολικών εισαγωγών για εγχώρια κατανάλωση.
The value of imported industrial products of agricultural origin was €306,8 million, making up 5,2% of total imports for home consumption.
Ο όρμος Πισσουρίου.
The Pissouri bay.
Η συνολική γεωργική παραγωγή το 2009 ήταν αξίας 677,2 εκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία το 42,93% αντιστοιχούσε στην αξία της αγροτικής παραγωγής,το 49,97% στην αξία της κτηνοτροφικής παραγωγής και το 6% στην αξία δασικών και άλλων προϊόντων.
The total agriculture output in 2009 was €677,2 million, 42,93% of which represented the value of crop production, 49,97% the value of livestock production and 6% the value of forest and other products.
Η ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
THE STRUCTURE OF AGRICULTURE
Η συνολική αξία της αγροτικής παραγωγής αυξήθηκε στα 290,7 εκατομμύρια ευρώ το 2009 συγκρινόμενη με τα 269,1 εκατομμύρια ευρώ το 2008.
The total value of crop production increased to €290,7 million in 2009 compared to €269,1 million in 2008.
Η παραγωγή δημητριακών, η κύρια μη αρδευτική καλλιέργεια της χώρας, ακολούθησε πτωτική πορεία και έφτασε τους 32,7 χιλιάδες τόνους από 6,3 χιλιάδες τόνους το 2008.
Cereal production as the main rain fed crop of the country, continued dropping and reached 32,7 thousand tons from 6,3 thousand tons in 2008.
Αυτή η πτώση οφείλεται στις δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
This is attributed to the unfavourable weather conditions.
Η παραγωγή πατάτας αυξήθηκε σε 131,8 χιλιάδες τόνους το 2009 σε σύγκριση με τους 115 χιλιάδες τόνους το 2008.
Potato production increased to 131,8 thousand tons in 2009 compared to 115 thousand tons in 2008.
Η συνολική παραγωγή εσπεριδοειδών (πορτοκάλια, λεμόνια, μανταρίνια και γκρέιπφρουτ) παρέμεινε περίπου στα ίδια επίπεδα του 2008 (116,4 χιλιάδες τόνοι το 2009 και 111,8 χιλιάδες τόνοι το 2008).
The total citrus fruit production (oranges, lemons, mandarins and grapefruit) remained at approximately the same levels of 2008 (116,4 thousand tons in 2009 and 111,8 thousand tons in 2008).
ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ
LIVESTOCK
Ο υπο-τομέας της κτηνοτροφίας συνεισφέρει περίπου το 47% της ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής και περιλαμβάνει γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες, αιγοπρόβατα, χοίρους και πουλερικά.
The livestock sub-sector contributes to about 47% of the agricultural gross output and comprises dairy cattle, sheep and goats, swine and poultry.
Η συνολική αξία της κτηνοτροφικής παραγωγής το 2009 ήταν 338,4 εκατομμύρια ευρώ από τα οποία το 65% αντιστοιχούσε στην αξία της παραγωγής κρέατος, το 28% την αξία του γάλακτος και το 7% την αξία των αυγών και άλλων κτηνοτροφικών προϊόντων.
The total value of livestock production in 2009 was €338,4 million of which 65% represented the value of meat production, 28% the value of milk and 7% the value of eggs and other livestock products.
Οι γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες, οι χοίροι και τα πουλερικά είναι συγκεντρωμένα σε σχετικά μεγάλες κτηνοτροφικές μονάδες γύρω από τα αστικά κέντρα, ενώ οι φάρμες αιγοπροβάτων είναι διασκορπισμένες σε ολόκληρη τη χώρα, λειτουργώντας υπό ημι-εντατική ή ελεύθερη μορφή εκτροφής.
Dairy cattle, swine and poultry are concentrated in relatively large commercial units around urban centres, while sheep and goat farms are scattered throughout the country, operating under semi-intensive or free large management.
Έχει δοθεί μεγάλη προσοχή στην ανάπτυξη της κτηνοτροφικής παραγωγής τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
The development of livestock production has been given great attention both quantitatively and qualitatively.
Σε όλη τη μακραίωνη ιστορία της η Κύπρος βρισκόταν διαρκώς αντιμέτωπη με το πρόβλημα της λειψυδρίας.
Throughout its long history Cyprus has always been confronted with the problem of water shortage.
Μη διαθέτοντας ποτάμια με συνεχή ροή και με πολύ άστατες βροχοπτώσεις, η χώρα δοκιμάζεται από συχνές ανομβρίες.
Having no rivers with perennial flow and with a highly variable precipitation, the country experiences frequent droughts.
Η μέση ετήσια βροχόπτωση, περιλαμβανομένης και της χιονόπτωσης, φτάνει περίπου τα 500mm, ενώ τα τελευταία χρόνια έπεσε στα 461mm.
The mean annual precipitation, including snowfall, amounts to approximately 500mm, whereas during the past years this amount fell to 461mm.
Μέχρι το 1970, τα υπόγεια ύδατα ήταν η κύρια πηγή νερού τόσο για οικιακή χρήση όσο και για άρδευση.
Up until 1970, groundwater was the main source of water for both domestic supply and irrigation.
Ως αποτέλεσμα, σχεδόν όλος ο υδροφόρος ορίζοντας υπέστη σοβαρή μείωση λόγω της υπεράντλησης, και παρατηρήθηκε παρείσδυση θαλασσινού νερού στις περισσότερες από τις παραθαλάσσιες δεξαμενές υπογείων υδάτων.
As a result, almost all aquifers were seriously depleted because of over-pumping, and seawater intrusion was observed in most of the coastal aquifers.
Μέχρι τώρα μεγάλες ποσότητες επιφανειακών υδάτων χάθηκαν μέσα από ρωγμές.
At the time large quantities of surface water were lost through run-offs.
Το πρόβλημα του νερού και η επιδείνωσή του μέσα στα χρόνια, αναγνωρίστηκε αρκετά έγκαιρα από τις αρμόδιες κρατικές αρχές, οι οποίες, με τη συνδρομή διεθνών οργανισμών, καθιέρωσαν ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το πρόβλημα.
The water problem and its exacerbation over the years, were recognised early enough by the relevant state authorities, which, aided by international organisations, established a long-term programme to combat the problem effectively.
Μετά την ανεξαρτησία, η προσοχή στράφηκε στη συστηματική μελέτη και κατασκευή έργων βελτίωσης των υδάτινων πόρων, για λόγους τόσο αποθήκευσης όσο και αναπλήρωσης, με την εφαρμογή στη συνέχεια ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου για την κατασκευή σημαντικών βελτιωτικών έργων, που αφορούσαν την οικοδόμηση ενός μεγάλου αριθμού φραγμάτων.
After independence, attention was turned to the systematic study and construction of water development works, both for storage and recharge purposes, followed by the implementation of a long-term plan for the construction of major development projects, which involved the building of a large number of dams.
Σήμερα, η συνολική χωρητικότητα των φραγμάτων είναι περίπου 327,5 εκατομμύρια κυβικά μέτρα (ΕΚΜ) νερού, σε σύγκριση με τα 6 ΕΚΜ το 1960, επίδοση που είναι πραγματικά εντυπωσιακή αν συγκριθεί με άλλων χωρών του ίδιου μεγέθους και επιπέδου ανάπτυξης.
Today, the total storage capacity of the dams is about 327,5 million cubic metres (MCM) of water, compared to 6 MCM in 1960, a performance which is really impressive when compared to other countries of the same size and development level.
Παρά την αξιόλογη πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα, οι ποσότητες νερού που ήταν διαθέσιμες για ανθρώπινη κατανάλωση και άρδευση δεν ήταν επαρκείς.
Despite the remarkable progress in the sector, quantities of water available for human consumption and irrigation were not adequate.
Αυτό οφειλόταν σε μία αυξανόμενη ζήτηση νερού, στη μειούμενη βροχόπτωση, στις παγκόσμιες κλιματικές αλλαγές και στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This was due to an increased demand for water, declining precipitation, global climate changes and the greenhouse phenomenon.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, κατασκευάστηκαν μονάδες αφαλάτωσης με στόχο την εξασφάλιση παροχής νερού για τα μεγάλα αστικά και τουριστικά κέντρα ανεξάρτητα από τη βροχόπτωση.
To remedy the situation, desalination units were constructed aiming at providing water supply for the major residential and tourist centres independent of rainfall.
Το εργοστάσιο αφαλάτωσης στην Δεκέλεια.
The desalination plant in Dhekelia.
Το φράγμα Φαρμακά.
The Farmakas Dam.
Η Κύπρος έχει αναπτύξει δραστηριότητες σε πολλαπλά επίπεδα και επιστημονικά πεδία δραστηριοτήτων όπως η βιώσιμη χρήση τω θαλάσσιων πόρων, η ανάπτυξη και ορθή διαχείριση των υδατοκαλλιεργειών, η θαλάσσια οικολογία, η προστασία των απειλούμενων ειδών και του φυσικού τους περιβάλλοντος, η φυσική και χημική ωκεανογραφία και η πρόληψη και καταπολέμηση της θαλάσσιας μόλυνσης.
Cyprus has developed activities in multidisciplinary field of activities such as the sustainable use of marine resources, the development and proper management of aquaculture, marine ecology, the protection of endangered species and habitats, the physical and chemical oceanography and the prevention and combatting of marine pollution.
Επιπλέον, έχει συνταχθεί Νηολόγιο Αλιευτικών Σκαφών στο οποίο καταχωρούνται όλα αλιευτικά σκάφη έτσι ώστε να υπάρχει αρχείο της αλιευτικής χωρητικότητας του κυπριακού Αλιευτικού Στόλου.
Furthermore, a Fishing Vessel Register has been set up in which all fishing vessels are registered so that there is a record of the fishing capacity of the Cyprus Fishing Fleet.
Αυτά τα δεδομένα μεταβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε τρεις μήνες.
This data is communicated to the E-Commission every three months.
Η ετήσια παραγωγή αλιευμάτων είναι περίπου 5.569 τόνοι αξίας 74,1 εκατομμυρίων ευρώ.
The annual production of fish is about 5.569 tons valued at €74,1 million.
Η αλιευτική παραγωγή προέρχεται κυρίως από παράκτια αλιεία, από αλιεία με τράτες, από αλιεία σε χωρικά και διεθνή ύδατα και με δίχτυα γρι-γρι καθώς και από υδατοκαλλιέργειες.
Fish production is mainly derived from inshore fishery, trawl fishery, territorial and international waters and purse seiners as well as from aquaculture.
Ο κυπριακός Αλιευτικός Στόλος αποτελείται από 498 μικρά αλιευτικά, 12 τράτες και 30 σκάφη πολλαπλών χρήσεων για αλιεία ξιφία και τόνου.
The Cyprus Fishing Fleet consists of 498 small fishing boats, 12 trawlers and 30 multipurpose vessels fishing swordfish and tunas.
Τώρα, υπάρχουν τρεις θαλάσσιες μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας και μία μονάδα γαριδοκαλλιέργειας σε δεξαμενή στην ξηρά, εφτά ιδιωτικές παράκτιες μονάδες με κλωβούς που εκτρέφουν κυρίως λαβράκια και τσιπούρες και τρεις παράκτιες μονάδες με κλωβούς όπου εκτρέφονται γαλαζόπτεροι τόνοι.
Currently, there are three marine fish hatcheries and one shrimp hatchery/farm on land, seven private offshore cage farms producing mainly sea bass and sea bream and three offshore cage farms producing blue fin tuna.
Επιπλέον, υπήρχαν σε λειτουργία εφτά μικρά εκτροφεία πέστροφας, που εξέτρεφαν ιριδίζουσες πέστροφες, και δύο εκτροφεία για χρυσόψαρα.
Additionally, there were in operation seven small trout farms, producing mainly rainbow trout and two farms culturing ornamental fish.
Λειτουργούν επίσης και δέκα αλιευτικά καταφύγια.
There are also ten fishing shelters in operation.
Έχει επίσης ληφθεί απόφαση για την κατασκευή ενός δημοπρατηρίου που είναι απαραίτητο από τη στιγμή που η Κύπρος εισήλθε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A decision has also been taken for the construction of an auction centre which is essential since Cyprus has joined the European Union.
Το δημοπρατήριο θα περιλαμβάνει εγκαταστάσεις στην ξηρά για την εμπορία αλιευτικών προϊόντων καθώς και ένα λιμάνι για αλιευτικά σκάφη.
The auction centre will include inland installations for the trading of fishing products as well as a port for fishing vessels.
Ακόμη, έχει δοθεί μεγάλη βαρύτητα στην προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, των απειλούμενων ειδών και οικοσυστημάτων, καθώς και στην καθιέρωση προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών μέσα στο δίκτυο Natura 2000.
Moreover, great importance is given to the protection of the marine biodiversity, endangered species and habitats, as well as the establishment of marine protected areas within the Natura 2000 network.
Προς το παρόν, υπάρχει μόνο μία προστατευόμενη παράκτια/θαλάσσια περιοχή, ο θαλάσσιος βιότοπος Λάρα-Τοξεύτρα, που ανακηρύχθηκε προστατευμένη το 1989 σύμφωνα με τις προβλέψεις των περί Αλιείας Νόμων και Κανονισμών, για την προστασία των βιοτόπων ωοτοκίας των θαλάσσιων χελωνών, της πράσινης χελώνας (Chelonia mydas) και της Καρέττα καρέττα.
Currently, there is only one coastal/marine protected area, the Lara-Toxeftra marine reserve, which was established in 1989 under the provisions of the Fisheries Law and Regulations, for the protection of nesting habitats of the marine turtles, Chelonia mydas and Caretta caretta.
Αλιευτικό καταφύγιο στον Προταρά.
A fishing shelter in Protaras.
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ
MERCHANT SHIPPING