natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, στη μουσική της Κύπρου απαντώνται ήχοι πανάρχαιοι και αρχέγονοι μέσα από τη λυρική ένταση του βάρους της μακραίωνης και πολυτάραχης ιστορίας του νησιού, εμπλουτισμένοι με ευρύτερα στοιχεία της μεσογειακής ιδιοσυγκρασίας και συλλογικής ταυτότητας.
Indeed, in the music of Cyprus, ancient and primordial sounds meet within the lyrical intensity and depth; thus, the island's musical wealth incorporates elements and influences from the island's centuries-long and turbulent history as well as the Mediterranean temperament and collective identity.
Όπως φαίνεται μέσα από διάφορες ιστορικές πηγές και συγγράμματα, από την αρχαιότητα, η μουσική επίδραση του κυρίως ελλαδικού χώρου στην Κύπρο ήταν όχι μόνο πρόδηλη αλλά και ουσιαστικής σημασίας.
As it appears through various historical sources and writings, from antiquity, the musical influence of mainland Greece was not only obvious but also of substantial significance.
Όπως αναφέρει ο Πλούταρχος, οι βασιλείς της Κύπρου επιχορηγούσαν τη διοργάνωση μουσικών διαγωνισμών κυκλικών χορών και τραγουδιών με ηθοποιούς και τραγουδιστές που έφερναν από την κυρίως Ελλάδα1.
As Plutarch notes, the kings of Cyprus sponsored the organisation of musical contests of circular dances and songs with actors and singers whom they brought from mainland Greece1.
Ακόμη από τις αναπαραστάσεις στα διάφορα αγγεία αλλά και από άλλες ιστορικές πηγές φαίνεται ότι τόσο στην Κύπρο όσο και στον κυρίως ελλαδικό χώρο, χρησιμοποιούνταν κοινά μουσικά όργανα.
Moreover, from the representations on the various vases and from other historical sources, it appears that both in Cyprus and in the mainland Greek space the same musical instruments were used.
Ένα άλλο στοιχείο πολύ χαρακτηριστικό ήταν το γεγονός ότι η μουσική ήταν άρρηκτα συνυφασμένη με όλες τις πτυχές και εκφάνσεις του ιδιωτικού αλλά και του δημόσιου βίου2.
Another very characteristic element was the fact that music was indissolubly interwoven with all aspects and manifestations of both private and public life2.
Πέρα από τις πιο πάνω μουσικές επιδράσεις, στο μουσικό πλούτο του νησιού διαπιστώνει κανείς την ύπαρξη στοιχείων και επιρροών που αναφέρονται στον χώρο της ευρύτερης λεκάνης της Μεσογείου· στις περισσότερες μάλιστα φορές, οι επιρροές αυτές αφορούν σε κάποιο μουσικό «αντιδάνειο» της αρχαίας ελληνικής μουσικής.
Apart from the above musical influences, one can discern in the musical wealth of the island the existence of elements that refer to the space of the wider Mediterranean basin; in most cases, indeed, these influences concern some musical “borrowing back” of ancient Greek music.
Κατά την περίοδο του Μεσαίωνα, μολονότι οι πηγές που υπάρχουν για τη μουσική ζωή στην Κύπρο δεν είναι πολλές, υπάρχουν, εντούτοις, δύο πολύ σημαντικά έργα που μας παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες.
In the Medieval period, even though the existing sources on musical life in Cyprus are not many, there are, nonetheless, two very important works which give us valuable information.
Το Χειρόγραφο βρίσκεται στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Τορίνο και σώθηκε ως εκ θαύματος με ελάχιστες απώλειες από πυρκαγιά που ξέσπασε στη βιβλιοθήκη το 1904.
The manuscript is in the National Library of Turin and was miraculously saved with very little damage from the fire which broke out in the library in 1904.
Πλούταρχος, Ηθικά, 334 Ε
Plutarch, Moralia, 334E
Κ. Π. Χατζιωάννου, Η Αρχαία Κύπρος εις τας ελληνικάς πηγάς, Τόμος Α΄, Λευκωσία 1971.
K.P. Hadjioannou, Ancient Cyprus in Greek Sources, Vol.I, Nicosia 1971.
Beaton R. (1980) “Modes and Roads: Factors of change and continuity in Greek musical tradition”, Annual of the British School at Athens [Τρόποι και Δρόμοι: Παράγοντες αλλαγής και συνέχειας στην Ελληνική μουσική παράδοση.
Beaton R. (1980) “Modes and Roads: Factors of change and continuity in Greek musical tradition”, Annual of the British School at Athens, 75:1-11
[Εισαγωγή στην Κατάληψη της Αλεξάνδρειας του Γκιγιώμ ντε Μασώ] New York: Routledge.
New York: Routledge.
Η μουσική της Κύπρου, μια ελεύθερη ανταύγεια στο διαπολιτισμικό αχανές….
The Music of Cyprus, a free highlight in the intercultural vastness …
Χειρόγραφο Torino J.II.9., από την Εθνική Βιβλιοθήκη του Τορίνο.
Manuscript Torino J.II.9., from the National Library of Turin.
Τα Μαντολινάτα της Λεμεσού, με τον ιδρυτή και διευθυντή τους Γ. Χουρμούζιο (1910).
The Limassol Mandolinata, with the founder and director G. Hourmouzios (1910).
Κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας, λόγω της φτώχειας και της καταπίεσης, η Κύπρος ήταν αποκομμένη από την υπόλοιπη Ευρώπη και έτσι τα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά ρεύματα της Ευρώπης δεν ήταν δυνατό να έχουν την οποιαδήποτε απήχηση στην Κύπρο.
During the period of Ottoman rule, because of poverty and oppression, the island was cut off from the rest of Europe and thus the artistic and cultural currents of Europe did not have any effect in Cyprus.
Τα κυριότερα μουσικά είδη που εμφανίζονται σε αυτή την περίοδο είναι η Βυζαντινή/Εκκλησιαστική μουσική και η Παραδοσιακή Δημοτική μουσική της Κύπρου.
The main genres of music which appear in this period are Byzantine ecclesiastical music and the traditional folk music of Cyprus.
Με την άφιξη των Άγγλων στην Κύπρο η δυτικοευρωπαϊκή μουσική παράδοση άρχισε δειλά-δειλά να κερδίζει έδαφος.
With the arrival of the British in Cyprus, the western European musical tradition began diffidently to gain ground.
Ταυτόχρονα, σωρεία άλλων κοινωνικών, ιστορικών και πολιτικών γεγονότων (όπως η Ρωσική Επανάσταση, ο Διωγμός των Αρμενίων από τους Τούρκους, και η Μικρασιατική Καταστροφή) συνέβαλαν στην περαιτέρω καλλιέργεια της Ευρωπαϊκής Μουσικής.
At the same time, a lot of other social, historical and political events such as the Russian Revolution, the Persecution of the Armenians by the Turks and the Asia Minor Catastrophe (Greco-Turkish War of 1919-1922), contributed to the further cultivation of European music.
Ήδη από το τέλος της πρώτης δεκαετίας του εικοστού αιώνα κάνουν την εμφάνισή τους κυπριακά μουσικά σχήματα που ερμηνεύουν έντεχνη μουσική.
From the end of the first decade of the twentieth century, Cypriot music groups were already making their appearance and playing artistic music.
Ιδιαίτερο, επίσης, ρόλο στη μουσική ανάπτυξη του τόπου έπαιξαν και οι διάφορες φιλαρμονικές που άρχισαν να δημιουργούνται.
A special role in the musical development of the country was also played by the various bands which began to be created.
Αξίζει ακόμη να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της διαμάχης του Αρχιεπισκοπικού ζητήματος (1900-1909) και τη δημιουργία δύο αντιμαχόμενων πολιτικών ομάδων (Κιτιακών και Κυρηνειακών), κάθε ομάδα δημιούργησε τη δική της φιλαρμονική και μουσική κίνηση για προσέλκυση οπαδών.
It is also worthy of mention that during the conflict over the succession to the office of Archbishop (1900-1909) and the formation of two opposing political parties in support of the Bishops of Kition and Kyrenia respectively, each party created its own band and music movement to attract supporters.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο άρχισε η συστηματικότερη μελέτη και ερμηνεία της εκκλησιαστικής μουσικής.
During the same period the systematic study and performance of ecclesiastical music began.
Συγκεκριμένα, το 1967 το βιβλίο του Σώζου Τομπόλη «Κυπριακοί Ρυθμοί και μελωδίες» βραβεύτηκε από την Ακαδημία Αθηνών.
In 1967 Sozos Tompolis' book “Cypriot Rhythms and Melodies” was awarded a prize by the Academy of Athens.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '20 κάνουν την εμφάνισή τους και οι πρώτες μουσικές σχολές / ωδεία, μέσα από τα οποία επιχειρείται μια πιο συστηματική προσέγγιση σε ό,τι αφορά στη διάδοση της μουσικής γνώσης.
From the end of the 1920s the first schools of music, conservatoires, made their appearance through which a more systematic approach to the dissemination of musical knowledge was attempted.
Στο πλαίσιο αυτής της έντονης μουσικής και πολιτιστικής δραστηριότητας είναι που προβάλλει το έργο σημαντικών Κύπριων συνθετών που έβαλαν τα θεμέλια της κλασικής μουσικής δημιουργίας στην Κύπρο.
Within the framework of the intense musical activity comes the projection of the work of important Cypriot composers who laid the foundations for the creation of classical music in Cyprus.
Η Ορχήστρα Μότσαρτ της Κύπρου που ιδρύθηκε το 1938, με διευθυντή τον Σόλωνα Μιχαηλίδη.
The Mozart Orchestra of Cyprus founded in 1938, with director Solonas Michaelides.
Επιπλέον, μεταξύ 1920 και 1930 παρουσιάζεται πολύ δυναμικά μια έντονη μουσική ανάπτυξη και μπαίνουν τα θεμέλια και οι βάσεις για τη μετέπειτα προώθηση της έντεχνης μουσικής στην Κύπρο με το ανέβασμα κυπριακών μουσικών παραγωγών (όπερες, ορατόρια, κ.ο.κ.).
Moreover, between 1920 and 1939 there appears a very dynamic and intense musical development, and the foundations and groundwork were laid for the subsequent promotion of artistic music in Cyprus with the staging of Cypriot musical productions including operas and oratorios.
Η έντονη μουσική δραστηριότητα αυτής της περιόδου δημιούργησε τις συνθήκες και τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία των πρώτων Ορχηστρών (Συμφωνική Ορχήστρα Μπετελιάν, Ορχήστρα Εγχόρδων του «Ολυμπιακού» [1934], Συμφωνική Ορχήστρα και Μικτή Χορωδία του «Ολυμπιακού» [1935], Ορχήστρα Μότσαρτ [1938]).
The intense musical activity of this period created the conditions and the preconditions for the formation of the first orchestras (the Bedelian Symphony Orchestra, the “Olympiakos” String Orchestra in 1934, the “Olympiakos” Symphony Orchestra in 1935 and the Mozart Orchestra in 1938).
Η Ορχήστρα «Μότσαρτ» αποτέλεσε μέχρι το 1963 σημαντικό πυρήνα μουσικής ανάπτυξης.
The Mozart Orchestra was an important nucleus of musical development till 1963.
Από αυτή τη σύντομη αναφορά δεν πρέπει να παραλειφθεί και ένα άλλο μουσικό είδος που άρχισε να εμφανίζεται γύρω στο 1920 και που αφορά στο είδος της επιθεώρησης.
Reference to another musical genre which began to appear at about 1920, the revue, also merits reference in this short account.
Οι πρώτες κυπριακές Ορχήστρες που άρχισαν να δημιουργούνται από τα τέλη της δεκαετίας του '20, βρίσκουν άξιο συνεχιστή της ορχηστρικής μουσικής παράδοσης, την Κρατική Ορχήστρα Κύπρου και την Κρατική Ορχήστρα Νέων Κύπρου που ιδρύθηκαν το 1987.
The first Cypriot orchestras which began to be created from the late 1920s are a worthy successor in the continuation of the orchestral musical tradition in the State Orchestra of Cyprus and the State Youth Orchestra which were founded in 1987.
H Kρατική Oρχήστρα Kύπρου έχει για όλα αυτά τα χρόνια διαδραματίσει ανεκτίμητο ρόλο στην πολιτιστική αναβίωση.
Throughout all these years, the State Orchestra of Cyprus has played an invaluable role in the cultural revival of the island.
Όχι μόνο υπηρέτησε τις ανάγκες της κοινότητας αλλά αποτέλεσε ταυτόχρονα και σημαντικό παράγοντα στη δημιουργία επαγγελματικών ευκαιριών.
It has served not only the needs of the community but was at the same time an important factor in the creation of professional opportunities.
Eπιπλέον, λειτούργησε ως κίνητρο για νεαρά ταλαντούχα άτομα που επιθυμούν να επιδιώξουν επαγγελματική μουσική εκπαίδευση και καριέρα.
Furthermore, it functioned as an incentive for talented young people who wished to pursue professional training and a career in music.
H Kρατική Ορχήστρα Νέων, η οποία από την αρχή λειτούργησε στο πλαίσιο της Κρατικής Ορχήστρας Κύπρου, αποτέλεσε φυτώριο για την ανάδειξη νέων ταλαντούχων μουσικών.
The State Youth Orchestra, which from the beginning functioned within the framework of the State Orchestra of Cyprus, was a nursery for the promotion of talented young musicians.
Aπό την ίδρυσή της, η Kρατική Oρχήστρα Kύπρου λειτουργούσε μέσα στις δομές του Yπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού.
From its foundation, the State Orchestra of Cyprus functioned within the structure of the Ministry of Education and Culture.
Η σύγχρονη κυπριακή μουσική δημιουργία χαρακτηρίζεται από μια υφολογική και στυλιστική ποικιλία.
Contemporary Cypriot musical creation is characterised by a variety of expression and styles.
Πιο συγκεκριμένα, περιλαμβάνει όλα τα μουσικά είδη (σύγχρονη κλασική μουσική, τζαζ, ελληνικό έντεχνο τραγούδι, ποπ, ροκ, κ.ο.κ.).
More specifically, it includes all the genres of music (contemporary classical, jazz, Greek entechnon songs, pop, rock and others).
Οι επιδράσεις από τον διεθνή χώρο καθώς επίσης και από τα μουσικά ρεύματα που επικρατούν στον ευρύτερο Ευρωπαϊκό χώρο είναι εμφανείς.
Influences from the international milieu as well as from the musical currents prevailing in the wider European area are evident.
Η Κύπρος λόγω της γεωπολιτικής της θέσης υπήρξε σταυροδρόμι πολιτισμών γεγονός το οποίο επηρέασε αλλά και επηρεάζει μέχρι τις μέρες μας τη μουσική διεργασία.
Because of its geopolitical position, Cyprus has been at the crossroads of civilisations, a fact which has affected and still affects the musical process.
Όλες οι επιδράσεις, ρεύματα και τάσεις, αφομοιώνονται δημιουργικά μέσα από τη σύγχρονη πραγματικότητα της κυπριακής ιδιοσυστασίας, καθιστώντας έτσι τη μουσική της Κύπρου μια ελεύθερη ανταύγεια στο διαπολιτισμικό αχανές….
All the influences, currents and trends are assimilated creatively through the contemporary reality of the Cypriot temperament, thus making the music of Cyprus a free sounding highlight in the intercultural vastness….
H Kρατική Ορχήστρα Νέων.
The Cyprus State Youth Orchestra.
Η Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου.
The Cyprus Symphony Orchestra.
Σε όλη τη διάρκεια των χρόνων μετά την ανεξαρτησία και από την ίδρυσή του το τμήμα Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού έχει ενθαρρύνει και υποστηρίξει χορογράφους και χορευτές στην καλλιτεχνική τους δημιουργία, έχει προσφέρει ευκαιρίες για εκπαίδευση και περαιτέρω εξάσκηση στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, και έχει προωθήσει και βελτιώσει ευκαιρίες εκπαίδευσης στο μπαλέτο καθώς και στον μοντέρνο χορό για παιδιά και νέους.
Throughout the post-independence years and since its foundation the Cultural Services department of the Ministry of Education and Culture has encouraged and supported choreographers and dancers in their artistic creation, has provided opportunities for education and further training at home and abroad, and has promoted and enhanced education opportunities in ballet as well as modern dance for children and youth.
Επίσης έχει δώσει ευκαιρίες σε καλλιτέχνες να παρουσιάσουν τις χορογραφίες τους στην Κύπρο και στο εξωτερικό.
It has also provided opportunities for artists to perform their choreographic works in Cyprus and abroad.
Αυτοί οι στόχοι επιτυγχάνονται μέσα από διάφορα προγράμματα που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, επιχορήγηση μεμονωμένων καλλιτεχνών, χορευτικών ομάδων και οργανωμένων ενώσεων επαγγελματιών στον τομέα του χορού στην Κύπρο και τη διοργάνωση ετήσιων φεστιβάλ, θεσμών και διαγωνισμών όπου οι καλλιτέχνες μπορούν να παρουσιάσουν τη δουλειά τους και να δώσουν παραστάσεις μπροστά σε μεγάλο κοινό.
These goals are achieved through various programmes which include, amongst others, subsidising of individual artists, dance groups and organised associations of professionals in the field of dance in Cyprus and the organisation of annual festivals, institutions and competitions where artists can present their work and perform in front of large audiences.
Ένας από τους πιο επιτυχημένους θεσμούς στον χώρο του χορού είναι η Κυπριακή Πλατφόρμα Χορού που ξεκίνησε το 2001 και από τότε έχει φιλοξενήσει πληθώρα χορογραφιών που δημιουργήθηκαν από Κύπριους χορογράφους και παρουσιάστηκαν από μεμονωμένους Κύπριους χορευτές ή χορευτικές ομάδες, που ποικίλλουν από τον πειραματικό μέχρι τον θεατρικό και τον σύγχρονο χορό.
One of the most successful institutions in the field of dance is the Cyprus Dance Platform which was launched in 2001 and since then has hosted a plethora of dance works created by Cypriot choreographers and performed by individual Cypriot dancers or dance groups, varying from experimental to theatrical and contemporary dance.
Κάθε χρόνο στο πλαίσιο της Πλατφόρμας διοργανώνονται επίσης διαλέξεις, εργαστήρια και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για ζητήματα μοντέρνου χορού.
Lectures, workshops and round table discussions on issues of modern dance are also organised every year in the framework of the Platform.
Πλατφόρμα Χορού.
Dance Platform.
Το «Αμφίδρομο Χοροθέατρο», σύγχρονος χορός της Έλενας Χριστοδουλίδου.
The “Amphidromo Dance Company”; contemporary dance by Elena Christodoulidou.
Επιπλέον, οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες εγκαινίασαν το 1998 τη διοργάνωση του Ευρωπαϊκού Φεστιβάλ Χορού με τη συνεργασία των πρεσβειών και των πολιτιστικών κέντρων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, the Cultural Services initiated in 1998 the organisation of the European Dance Festival with the collaboration of the embassies and the cultural centres of the countries of the European Union.
Μετά την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ το 2004 και τη διεύρυνση της ευρωπαϊκής οικογένειας, το φεστιβάλ έχει γίνει μία πραγματική γιορτή του σύφχρονου ευρωπαϊκού χορού, εμπλουτίζοντας με αυτόν τον τρόπο την πολιτιστική ζωή του νησιού και δίνοντας σε Κύπριους καλλιτέχνες την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τους ευρωπαίους συναδέλφους τους και τη δουλειά τους.
Following the accession of Cyprus to the EU in 2004 and the enlargement of the European family, the Festival has become an authentic celebration of European contemporary dance, enriching in this way the cultural life of the island and providing the opportunity to Cypriot artistes to become acquainted with their European colleagues and their work.
«Αν όχι για σένα» της Αριάννας Οικονόμου, ECHO ARTS.
"If not for you" by Arianna Economou, ECHO ARTS.
«Twitter» σόλο της Αριάννας Οικονόμου.
"Twitter" solo by Arianna Economou.
Ομάδα χορού Sama
Sama dance group.
ECHO ARTS, σύγχρονος χορός από την Αριάννα Οικονόμου.
ECHO ARTS, contemporary dance by Arianna Economou.
«ΚΥΠΡΙΑ»
“KYPRIA”
Από την ίδρυσή του το 1991, το Διεθνές Φεστιβάλ «Κύπρια» έχει γίνει το πιο σημαντικό ετήσιο πολιτιστικό γεγονός στην Κύπρο.
Since its establishment in 1991, the “Kypria” International Festival has been the most important annual cultural event in Cyprus.
Στο φεστιβάλ, που διεξάγεται σε όλες τις μεγάλες πόλεις στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές, ανεβαίνουν εκδηλώσεις από όλους τους τομείς των παραστατικών τεχνών.
The festival, held in all major cities in the government-controlled areas, features events in all fields of the performing arts.
Το φεστιβάλ φιλοξενεί καλλιτέχνες και σύνολα διεθνούς αναγνώρισης από την Κύπρο, την Ελλάδα και άλλες χώρες και περιλαμβάνει όλες τις μορφές τέχνης, μουσική, χορό και θέατρο.
The festival hosts artists and ensembles of international acclaim from Cyprus, Greece and other countries and includes all forms of art, music, dance and theatre.
Από το ξεκίνημα του φεστιβάλ, το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού το έχει υποστηρίξει ολόψυχα και έχει καταβάλει κάθε προσπάθεια να συμπεριληφθούν σε αυτό εκδηλώσεις υψηλού καλλιτεχνικού επιπέδου, ενώ ταυτόχρονα μεσολαβούσε για την προώθηση του διαπολιτιστικού διαλόγου.
Since its initiation, the Ministry of Education and Culture has supported the event wholeheartedly and has spared no effort to include events of high cultural standards whilst also mediating for the promotion of intercultural dialogue.
Η «Ομάδα Χορού Μάρθα Γκράχαμ» της Νέας Υόρκης, Φεστιβάλ Κύπρια (2008).
The "Martha Graham Dance Company" of New York, Kypria Festival (2008).
«Party Animals», Φεστιβάλ Κύπρια (2009).
“Party Animals”, Kypria Festival (2009).
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΦΟΥ
PAFOS FESTIVAL
Το Φεστιβάλ Πάφου, που επισήμως ξεκίνησε το 1998, ήταν το αποτέλεσμα μιας κοινής προσπάθειας που έγινε από διάφορους επαγγελματικούς φορείς της Πάφου με στόχο την προώθηση της δυτικής πόλης του νησιού ως διεθνούς κέντρου πολιτιστικών εκδηλώσεων υψηλού επιπέδου.
The Pafos Festival, officially launched in 1998, was the result of a joint effort between various professional bodies in Pafos with the aim of promoting the island's western town as an international centre of high-profile cultural events.
Αποτελώντας σταθμό στο πολιτιστικό καλεντάρι όχι μόνο για την παραλιακή αυτή πόλη αλλά και για ολόκληρο το νησί, το φεστιβάλ όπερας έχει εξελιχθεί σε ετήσια γιορτή.
A highlight of the cultural calendar not only for the coastal town but for the island as a whole, the opera festival has developed into an annual celebration.
Οι παραστάσεις γίνονται με φόντο το κάστρο της Πάφου και η περιοχή γύρω από το γραφικό λιμάνι μετατρέπεται σε έναν εντυπωσιακό χώρο παραστάσεων.
The performances are set against the backdrop of the Pafos Castle and the area around the attractive harbour is converted into a stunning operatic arena.
Το Φεστιβάλ Αφροδίτη της Πάφου ευελπιστεί να προσφέρει σε όλους τους λάτρεις της μουσικής μια μοναδική εμπειρία μέσα από τα αμγικά μονοπάτια του λυρικού δράματος.
The Pafos Aphrodite Festival aspires to offer all music aficionados a unique experience leading them through the magic paths of lyric drama.
«Lakme» του Leo Delibes, Εθνική Όπερα Σόφιας, Φεστιβάλ Αφροδίτη Πάφου (2009).
“Lakme” by Leo Delibes, Sofia National Opera, Pafos Aphrodite Festival (2009).
«Nabucco» του Verdi, Εθνική Όπερα Πολωνίας, Φεστιβάλ Αφροδίτη Πάφου (2001).
“Nabucco” by Verdi, National Opera of Poland, Pafos Aphrodite Festival (2001).
«La Traviata» του Verdi, Εθνική Όπερα Πολωνίας, Φεστιβάλ Αφροδίτη Πάφου (2005).
“La Traviata” by Verdi, the National Opera of Poland, Pafos Aphrodite Festival (2005).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΟΡΟΥ
EUROPEAN DANCE FESTIVAL
Το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Χορού είναι μία πολύ σημαντική διεθνής χορευτική συνάντηση με τη συμμετοχή πολλών ευρωαϊκών χωρών.
The European Dance Festival is a very important international dance meeting with the participation of many European countries.
Μία γιορτή σύγχρονου χορού, συναντά όλες τις τάσεις, τις δυναμικές και τις νέες μορφές της σύγχρονης διεθνούς σκηνής μέσα από το έργο αντιπροσωπευτικών ομάδων από κάθε χώρα.
A feast of contemporary dance meets all the trends, the dynamics and the new forms of the international contemporary scene through the works of representative groups of each country.
Το αυξημένο επίπεδο συμμετοχής από χώρες-μέλη της ΕΕ με παραστάσεις και εργαστήρια αποτελεί σαφή ένδειξη ότι το Φεστιβάλ Χορού γίνεται ένα ετήσιο ορόσημο στον χώρο των ευρωπαϊκών τεχνών και πολιτισμού.
The increased level of participation by EU member states with performances and workshops is a clear indication that the Dance Festival is becoming an annual highlight of the European arts and culture scene.
Το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Χορού γιορτάστηκε για δέκατη τρίτη συνεχόμενη χρονιά το 2010 στην Κύπρο.
The European Dance Festival was celebrated for the thirteenth consecutive year in 2010 in Cyprus.
Διοργανώνεται από κοινού από το Τμήμα Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και το Θέατρο ΡΙΑΛΤΟ της Λεμεσού με τη συνεργασία των Πρεσβειών των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κύπρο.
It is jointly organised by the Cultural Services Department of the Ministry of Education and Culture and the RIALTO Theatre in Limassol with the collaboration of the Embassies of the member-states of the European Union in Cyprus.
Το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Χορού του 2010 είναι αφιερωμένο στην πεντηκοστή επέτειο της ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The 2010 European Dance Festival is dedicated to the fiftieth anniversary of the independence of the Republic of Cyprus.
Η συμμετοχή κάθε χώρας στο φεστιβάλ θα θεωρείται τμήμα της επίσημης συμβολής κάθε κράτους-μέλους στους εορτασμούς για την επέτειο.
The participation of each country in the Festival will be considered as part of the official contribution of each member-state in the celebrations for the anniversary.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ
ANCIENT DRAMA FESTIVAL
Το Φεστιβάλ Αρχαίου Δράματος διοργανώνεται σε ετήσια βάση από το Κυπριακό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες και τον Κυπριακό Οργανισμό Τουρισμού.
The Ancient Drama Festival is organised annually by the Cyprus Centre of International Theatre Institute, the Cultural Services and the Cyprus Tourism Organisation.
Ξεκίνησε το 1996 και αποτελεί ετήσιο γεγονός που προσελκύει επαγγελματικούς θιάσους από διάφορα μέρη του κόσμου.
It began in 1996 and is an annual event which attracts professional theatre companies from various parts of the world.