natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κυπριακό Νηολόγιο έχει εμφανίσει εκπληκτική αύξηση τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια.
The Cyprus Register of Ships has shown phenomenal growth in the last twenty-five years.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 βρισκόταν στην τριακοστή δεύτερη θέση του καταλόγου των κορυφαίων ναυτικών δυνάμεων.
In the early eighties Cyprus ranked thirty-second on the list of leading maritime nations.
Τώρα κατατάσσεται με κριτήριο την ολική χωρητικότητα μέσα στις δέκα μεγαλύτερες στον κόσμο με εμπορικό στόλο που φτάνει τα 20 εκατομμύρια κόρους.
It now ranks in tonnage terms as one of the ten largest in the world with a merchant fleet exceeding 20 million gross tons.
Ακόμη, ο κυπριακός εμπορικός στόλος κατατάσσεται στην τρίτη θέση στην Ευρωπαϊκή Ένωση με μέσο όρο πάνω από 11% του συνολικού εμπορικού στόλου των 27 κρατών-μελών της ΕΕ.
Also, the Cypriot merchant fleet ranks third in the European Union with a percentage of above 11% of the total fleet of the 27 EU member states.
Η Κύπρος θεωρείται ένα από τα κορυφαία κέντρα ναυτιλιακών υπηρεσιών στον κόσμο.
Cyprus is considered as one of the leading third-party ship management centres in the world.
Περισσότερες από εξήντα ναυτιλιακές εταιρείες έχουν ιδρυθεί και λειτουργούν στην Κύπρο, πολλές από τις οποίες θεωρούνται από τις μεγαλύτερες ναυτιλιακές εταιρείες στον κόσμο.
More than sixty ship management companies are established and operate in Cyprus, many of which are considered among the largest ship management companies in the world.
Σε διασύνδεση με αυτές έχουν ιδρυθεί περισσότερες από εκατό εταιρείες με δραστηριότητες που σχετίζονται με τη ναυτιλία, εκτεινόμενες από ναυτιλιακές ασφάλειες, ναύλωση πλοίων, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, προμηθευτές εξοπλισμού και τηλεπικοινωνίες, μέχρι λιμενικές υπηρεσίες, επιχειρήσεις μεταφορτώσεων, ναυτιλιακούς πράκτορες, ναυτιλιακούς λιανεμπόρους και τροφοδοσία καυσίμων.
In conjunction with these more than one hundred companies have been established with shipping related activities, ranging from marine insurance, ship chartering, ship-broking, financial services, equipment suppliers and telecommunications, to port services, transhipment operations, shipping agents, ship chandlers and ship bunkering.
Τα παραπάνω επιτεύγματα μπορούν εν μέρει να αποδοθούν στην εισαγωγή από την κυβέρνηση μιας νέας νομοθεσίας που περιλαμβάνει ιδιαίτερα ευνοϊκές πρόνοιες για τις εφοπλιστικές και ναυτιλιακές εταιρείες.
The above achievements can be partly attributed to the introduction by the government of new legislation containing especially favourable provisions for ship-owning and ship management companies.
Η νομοθεσία αυτή καθιέρωσε τον φόρο επί της χωρητικότητας αντί του φόρου εισοδήματος καθώς και την εξάλειψη του φόρου στα μερίσματα που προέρχονται από ναυτιλιακές εταιρείες, σε κέρδη κεφαλαίου, στην πώληση ή μεταβίβαση κυπριακού σκάφους ή μετοχών ναυτιλιακής εταιρείας.
This legislation introduced the tonnage tax instead of income tax as well as the elimination of tax on dividends received from a ship-owning company, on capital gains, on the sale or transfer of a Cypriot vessel or the shares of a ship owning company.
Όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορικού στόλου της Κύπρου και την αναβάθμιση της διεθνούς της φήμης ως ναυτικής σημαίας, η κυβέρνηση έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας για το εμπορικό ναυτικό με αρκετές άλλες χώρες.
As regards the further development of Cyprus merchant shipping and the enhancement of its international reputation as a maritime flag, the government has concluded cooperation agreements on merchant shipping with several other countries.
Επίσης συμμετέχει ως πλήρες μέλος στις δραστηριότητες όλων των διεθνών οργανισμών που σχετίζονται με τον χώρο της ναυτιλίας.
It also participates as a full member in the activities of all international organisations, which are involved in the area of shipping.
Η Κύπρος έχει επικυρώσει όλες τις διεθνείς ναυτικές συμβάσεις, που βρίσκονται τώρα σε ισχύ.
Cyprus has ratified all international maritime conventions, which are currently in force.
Οι προσπάθειες για βελτίωση της εικόνας της ναυτιλίας δεν περιορίζονται στην κυπριακή ναυτιλία.
The efforts to improve the image of shipping are not limited to Cyprus shipping.
Ως μέλος του Συμβουλίου του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ- ΙΜΟ), η Κύπρος παίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της μελλοντικής στρατηγικής και του ρυθμιστικού έργου του Οργανισμού και έχει επιρροή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
As a member of the IMO Council, Cyprus plays a significant role in the formulation of the future strategy and the regulatory work of the Organisation and is influential in the decision making process.
Η Κύπρος συμβάλλει επίσης σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του ΔΝΟ, δηλαδή ασφαλέστερες θάλασσες και καθαρότεροι ωκεανοί.
Cyprus also contributes significantly to the achievement of the objective of the IMO, namely safer seas and cleaner oceans.
ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
MARITIME SAFETY AND SECURITY
Τα τελευταία χρόνια, η Κύπρος έχει λάβει μία σειρά από μέτρα που στοχεύουν στην αναβάθμιση και τον εκσυγχρονισμό της κυπριακής ναυτιλίας μέσα από μία πολιτική ασφάλειας που επικεντρώθηκε στον αποτελεσματικό έλεγχο των πλοίων και τη βελτίωση της ποιότητας της πλεύσης τους.
During the last few years, Cyprus has adopted a series of measures aiming at the upgrading and the modernisation of Cyprus Shipping through a safety policy which focused on the effective control of the ships and the improvement of the quality of their fleet.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει επίσης δοθεί στα προσόντα των ναυτικών που εργάζονται σε κυπριακά πλοία καθώς και στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας τους.
Particular attention has also been given to the qualifications of the seafarers employed on Cyprus ships as well as to their living and working conditions.
Αυτή η πολιτική αποδείχθηκε πολύ πετυχημένη και αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η Κύπρος είναι πλέον μόνιμα στη «Λευκή Λίστα» των MOU τόσο του Παρισιού όσο και του Τόκυο, για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
This policy proved to be quite successful and is evidenced by the fact that Cyprus is now permanently on the “White list” of both the Paris and the Tokyo MOU, on port state control.
Επιπλέον, το μητρώο ασφάλειας της σημαίας έχει βελτιωθεί· ο αριθμός των σοβαρών ατυχημάτων και η απώλεια ανθρώπινων ζωών έχουν μειωθεί με τα χρόνια.
Furthermore, the safety record of the flag has been improved; the number of serious accidents and the loss of lives have been reduced over the years.
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
CONTRIBUTION TO ECONOMY
Η συμβολή του εμπορικού ναυτικού στην οικονομία της Κύπρου είναι σημαντική.
The contribution of merchant shipping to the economy of Cyprus is significant.
Η κυβέρνηση της Κύπρου γνωρίζει καλά ότι μέσω της ναυτιλίας, η Κύπρος έχει αναδειχθεί κατακτώντας αξιόλογη θέση στη διεθνή κατάταξη και κερδίζοντας αναγνώριση που ξεπερνά κατά πολύ το μέγεθος και τα σύνορά της.
The Cyprus government is well aware that through shipping, Cyprus has distinguished itself by achieving remarkable international ranking and recognition far beyond its size and boundaries.
Η ναυτιλία συνεισφέρει περίπου το 2% του Ακαθάριστο Εγχώριου Προϊόντος της Κύπρου.
Shipping contributes approximately 2% of the Gross Domestic Product of Cyprus.
3.500 άτομα εργάζονται σε ναυτιλιακές δραστηριότητες, η πλειοψηφία των οποίων είναι Κύπριοι.
3.500 persons are employment in shipping activities the majority of whom are Cypriots.
ΑΡΧΗ ΛΙΜΕΝΩΝ
PORTS AUTHORITY
Όλες οι λιμενικές εγκαταστάσεις του νησιού βρίσκονται κάτω από τη δικαιοδοσία της Αρχής Λιμένων Κύπρου (ΑΛΚ-CPA), ενός θεσμικού φορέα που ιδρύθηκε το 1973.
All ports facilities of the island are under the jurisdiction of the Cyprus Ports Authority (CPA), a statutory body set up in 1973.
Είναι ο κύριος επενδυτής στα κυπριακά λιμάνια, αν και ένα σημαντικό μέρος των επικερδών λιμενικών δραστηριοτήτων πραγματοποιείται από τον ιδιωτικό τομέα, όπως για παράδειγμα η οριζόντια μεταφορά φορτίου μέσα στο λιμάνι και εργασίες φορτοεκφόρτωσης.
It is the main investor in Cyprus ports, though a significant share of remunerative port activities are carried out by the private sector, as for example the horizontal transportation of cargo within the port and stevedore activities.
Η δραστηριότητα της Αρχής είναι διφυής.
The activities of the Authority are two-fold.
Από τη μία πλευρά, είναι υπεύθυνη για τη διοίκηση, κατασκευή και διαχείριση των λιμενικών υποδομών και από την άλλη, πραγματοποιεί δραστηριότητες που σχετίζονται νε την παροχή, συντονισμό και έλεγχο των προσφερόμενων λιμενικών υπηρεσιών.
On the one hand, it is responsible for the administration, construction and management of the port infrastructure and on the other, it carries out activities related to the provision, coordination and control of port services offered.
Η Κύπρος επωφελείται από τη στρατηγική θέση της στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων (Ευρώπης, Ασίας και Αφρικής).
Cyprus benefits from being strategically positioned at the crossroads of three continents (Europe, Asia and Africa).
Ως αποτέλεσμα αυτού, η ΑΛΚ έχει ως στόχο να προσελκύσει μεγαλύτερο μερίδιο διαμετακομιστικού εμπορίου και περισσότερες αφίξεις κρουαζιερόπλοιων και ταυτόχρονα να προσφέρει υψηλών προδιαγραφών εμπορικές υπηρεσίες στο μικρότερο δυνατό κόστος.
As a result of this, the CPA aims to attract movement of transit trade and cruise ships while at the same time providing high standard commercial services at the lowest possible cost.
Για να ακολουθήσει αυτή τη στρατηγική, η ΑΛΚ στοχεύει να εξελιχθεί σε ιδιοκτήτη λιμανιών και ρυθμιστή λιμενικών υπηρεσιών, ευθυγραμμιζόμενη με τη γενική πολιτική που ακολουθείται μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In keeping with this strategy, the CPA aims to evolve to a landlord of ports and regulator of port services, in line with the general policy that is being followed within the European Union.
Η δραστηριότητα της Αρχής είναι διττή.
The activities of the Ports Authority are two-fold.
Το λιμάνι της Πάφου.
The port of Pafos.
Η Κύπρος συνδέεται με έναν σημαντικό αριθμό υπερπόντιων λιμανιών και περιλαμβάνεται στα δρομολόγια περισσότερων από πενήντα διεθνών ναυτικών γραμμών.
Cyprus is connected to a significant number of overseas ports and is included in the itineraries of more than fifty international shipping lines.
Περίπου 5.000 πλοία πιάνουν σε κυπριακά λιμάνια και τερματικούς ετησίως.
Approximately 5.000 ships call at Cypriot ports and terminals annually.
Από αυτά το 67% είναι φορτηγά και το 8% επιβατηγά.
Of these 67% are cargo ships, and 8% passenger ships.
Οι κύριες κατηγορίες πλοίων που πιάνουν σε κυπριακά λιμάνια είναι ανάλογα με τη συχνότητα: πετρελαιοφόρα (20%), φορτηγά μεταφοράς κοντέινερ (19%), συμβατικά (15%), οχηματαγωγά πλοία τύπου ρο-ρο (13%) και επιβατηγά (8%).
The main categories of ships calling at Cypriot ports are in order of frequency: tankers (20%), container ships (19%), conventional (15%), ro-ro type ships (13%) and passenger ships (8%).
ΕΠΙΒΑΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ
PASSENGER TRAFFIC
Η Κύπρος έχει καθιερωθεί ως ένα από τα πιο σημαντικά κέντρα κρουαζιέρας στην ανατολική Μεσόγειο και περιλαμβάνεται στα δρομολόγια των περισσότερων κρουαζιερόπλοιων από τη Μεσόγειο αλλά και απ' όλο τον κόσμο που πλέουν στην περιοχή.
Cyprus has established itself as one of the most important cruise centres in the Eastern Mediterranean and it is included in the itineraries of most of the Mediterranean as well as the international cruise ships which sail in the region.
Περίπου 32 διεθνή κρουαζιερόπλοια περιλάμβαναν την Κύπρο στα μεσογειακά τους δρομολόγια, πραγματοποιώντας 181 επισκέψεις και μεταφέροντας γύρω στους 231.000 επιβάτες.
Around 32 international cruise ships included Cyprus in their Mediterranean itineraries, carrying out 181 calls and transporting some 231.000 passengers.
Επιπλέον, η Κύπρος αποτελεί μόνιμη έδρα για κρουαζιερόπλοια που πραγματοποιούν κρουαζιέρες στην περιοχή σε τακτική βάση.
Moreover, Cyprus is a permanent base for cruise ships which carry out excursions in the region on a regular basis.
Η θαλάσσιες μεταφορές εξυπηρετούνται από ένα σύγχρονο και εξαιρετικά ολοκληρωμένο εθνικό σύστημα λιμανιών, που αποτελείται από τα πολυχρηστικά λιμάνια της Λεμεσού και της Λάρνακας, το βιομηχανικό λιμάνι του Βασιλικού και τέσσερα εξειδικευμένα τερματικά πετρελαϊκά λιμάνια στη Λάρνακα, τη Δεκέλεια, τη Μονή και το Βασιλικό.
Sea-borne traffic is serviced by a modern and highly integrated national port system, composed of the multipurpose ports of Limassol and Larnaka, the industrial port of Vassiliko and four specialised oil terminals at Larnaka, Dekeleia, Moni and Vassiliko.
ΛΙΜΑΝΙΑ
PORTS
Το λιμάνι της Λεμεσού είναι το κύριο εμπορικό λιμάνι της Κύπρου και εξυπηρετεί το υπερπόντιο εμπόριο και τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών της χώρας και λειτουργεί ως διαμετακομιστικό κέντρο για την περιοχή.
The port of Limassol is the main commercial port of Cyprus and serves the country's overseas trade and sea-borne passenger traffic and acts as a transhipment centre for the region.
Με μήκος προβλητών 2.030 μέτρων η ΑΛΚ έχει προχωρήσει στην εκβάθυνση του δυτικού τερματικού λιμένα φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων σε δεκαέξι μέτρα και του σημείου στροφής και του καναλιού εισόδου σε δεκαεφτά μέτρα.
With a quay length of 2,030 metres the CPA has proceeded with the dredging of the western container terminal basin to sixteen meters and the turning circle and entrance channel to seventeen metres.
Επιπλέον, έχει ληφθεί απόφαση να επεκταθεί η αποβάθρα του δυτικού λιμένα κατά 500 μέτρα και οι εργασίες κατασκευής αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2011.
Additionally, it has been decided to expand the quay of the western basin by 500 meters and construction works are expected to be completed by the end of 2011.
Έχουν επίσης εκπονηθεί προκαταρκτικά σχέδια για την κατασκευή ενός νέου επιβατικού τερματικού που θα καλύπτει τις προδιαγραφές που τέθηκαν από τη Συνθήκη Σένγκεν.
Preliminary designs have also been made for the construction of a new passenger terminal which will meet the criteria set by the Schengen Convention.
Αναμένεται ότι οι σχεδιαστικές λεπτομέρειες θα ετοιμαστούν και το έργο θα είναι έτοιμο το 2011.
It is expected that detailed designs will be prepared and the project will be ready in 2011.
Το λιμάνι της Λάρνακας είναι το δεύτερο μεγαλύτερο της Κύπρου και βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα του νησιού.
Τhe Larnaka port is the second largest port of Cyprus and is situated in the southeastern part of Cyprus.
Με αποβάθρα μήκους 666 μέτρα και βάθος που φτάνει μετά από εργασίες εκβάθυνσης τα δώδεκα μέτρα, εξυπηρετεί κάποιο ειδικού τύπου εμπόριο και τις εμπορικές ανάγκες της Λάρνακας όπως τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και τις εισαγωγές λαχανικών και ζωοτροφών.
With a quay length of 666 metres and dredged depth to twelve metres, it serves some specialised trade and the commercial needs of Larnaka such as the exports of agricultural products and imports of vegetables and animal feed.
Ωστόσο, έχει προγραμματιστεί αναμόρφωση σε εξειδικευμένο προηγμένης τεχνολογίας επιβατικό λιμάνι.
However, it is scheduled for redevelopment into a specialised state-of-the-art passenger/leisure port.
Το λιμάνι της Πάφου είναι στη νοτιοδυτική πλευρά της Κύπρου σε κεντρικό σημείο της πόλης της Πάφου.
The Pafos port is in the south-western part of Cyprus at a central point of the city of Pafos.
Το λιμάνι εξυπηρετεί κυρίως μικρά σκάφη αναψυχής και αλιευτικά.
The port mainly serves small recreational ships and fishing vessels.
Επιπλέον, το λιμάνι μαζί με το Κάστρο της Πάφου, που βρίσκεται μέσα στον χώρο του λιμανιού, προσδίδουν στην πόλη γραφικό χαρακτήρα.
In addition, the port together with the Pafos Castle, which is located within the port area, give the city a picturesque character.
Το λιμάνι του Βασιλικού που βρίσκεται στο νότιο τμήμα της Κύπρου μεταξύ Λεμεσού και Λάρνακας, είναι το κύριο λιμάνι για τη διαχείριση βιομηχανικών τύπων φορτίου όπως επικίνδυνα φορτία και υγρά καύσιμα.
The port of Vassiliko situated in the southern part of the Cyprus between Limassol and Larnaka, is the main port for handling industrial types of cargo such as dangerous cargo and humid fuels.
Τα λιμάνια της Αμμοχώστου, της Κερύνειας, του Καραβοστασίου και του Ξερού είναι στην περιοχή που βρίσκεται κάτω από τουρκική στρατιωτική κατοχή από το 1974, και επομένως έχουν ανακηρυχθεί από την κυβέρνηση κλειστά για σκάφη και ναυσιπλοΐα και απαγορευμένα λιμάνια εισόδου και εξόδου.
The ports of Famagusta, Keryneia, Karavostassi and Xeros are in the area under military occupation by Turkey since 1974, and have therefore been declared by the government closed to shipping and navigation and as prohibited ports of entry and exit.
εκπαίδευση
education
ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
PRE-PRIMARY EDUCATION
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
PRIMARY EDUCATION
ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
SECONDARY EDUCATION
ΑΝΩΤΕΡΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
HIGHER EDUCATION
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
SPORTS
Όπως φαίνεται από το υψηλό ποσοστό 97% αλφαβητισμού ενηλίκων, η εκπαίδευση είναι πρώτης προτεραιότητας για τον λαό και το κράτος της Κύπρου.
As indicated by the high adult literacy rate of 97 percent, education is a top priority for the people and the state of Cyprus.
Σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ, η Κύπρος κατατάσσεται δεύτερη, μετά τη Φινλανδία, όσον αφορά την αναλογία του πληθυσμού ηλικίας 25-64 με τριτοβάθμια εκπαίδευση.
According to the EU Statistical Service, Cyprus ranks second, after Finland, as regards the proportion of the population aged 25-64 with tertiary education.
Επιπλέον, μετά το Λουξεμβούργο, η Κύπρος έχει το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό φοιτητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε άλλη χώρα της ΕΕ, ενώ βρίσκεται στη δεύτερη θέση μεταξύ των χωρών της ΕΕ σε δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση ως ποσοστό επί του ΑΕΠ.
Moreover, after Luxemburg, Cyprus has the second highest percentage of tertiary students studying in another EU country, while it ranks second among the EU countries regarding public expenditure on education as a percentage of GDP.
Το εκπαιδευτικό σύστημα στην Κύπρο αποτελείται από τις ακόλουθες βαθμίδες:
The Education system in Cyprus consists of the following stages:
Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού έχει την ευθύνη της εκπαίδευσης των παιδιών από τριών ετών και πάνω, τα οποία φοιτούν σε δημόσια, δημοτικά και ιδιωτικά νηπιαγωγεία.
The Ministry of Education and Culture is responsible for the education of children of the age of three years and over, who study in public, community and private nursery schools.
Η Προσχολική Εκπαίδευση συμπληρώνει την αποστολή της οικογένειας, που είναι να βοηθήσει, με κάθε μέσο, την κατά το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη ανάπτυξη του παιδιού, για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών της προσωπικότητάς του και την έκθεσή του σε υποστηρικτικές και εποικοδομητικές εμπειρίες, με στόχο την εκπλήρωση των ικανοτήτων και δυνατοτήτων του και τη ανάπτυξη μίας θετικής εικόνας του εαυτού του.
Pre-Primary Education complements the task of a family, for the support, with every means, of the most complete possible development of a child, for satisfaction of the basic needs of his personality and his exposure to supporting and constructive experiences, with the aim of realising his skills and capabilities and of developing a positive self-image.
Το νηπιαγωγείο στοχεύει σε έναν τρόπο ζωής που θα διατηρούσε όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία του φυσικού τρόπου οικογενειακής ζωής, με έμφαση στην ελεύθερη και δημιουργική δραστηριότητα του παιδιού, μέσα από ατομικές προσεγγίσεις που εστιάζουν στο παιδί, σε ένα περιβάλλον που ενισχύει τη συνεργατική μάθηση, τον πειραματισμό και την ομαδική εργασία.
The nursery school aims towards a way of life that would retain, as many elements of the natural way of a family life, with emphasis on a free and creative activity of a child, through individual approaches that focus on children, in an environment that reinforces cooperative learning, experimentation and team work.
Δίνεται έμφαση στην απόδοση προσωπικού ενδιαφέροντος σε κάθε παιδί ξεχωριστά, ανάλογα με τις ιδιομορφίες, ικανότητες και ανάγκες του, για αγάπη, υποστήριξη, εμπιστοσύνη, αποδοχή, ασφάλεια και σεβασμό στην ατομική διαφορά, ιδιαιτερότητα και ιδιομορφία.
Emphasis is given on the attribution of personal interest towards each child separately, depending on his peculiarities, skills and needs, on love, support, trust, acceptance, safety and respect of individual diversity, peculiarity and variation.
Στην Κύπρο υπάρχουν δημόσια, δημοτικά και ιδιωτικά νηπιαγωγεία.
There are public, community and private nursery schools in Cyprus.
Με την καθιέρωση από το 2004 της δωρεάν υποχρεωτικής προσχολικής ένα χρόνο πριν την είσοδο του παιδιού στο Δημοτικό, όλα τα λειτουργικά έξοδα των δημόσιων νηπιαγωγείων αναλαμβάνονται από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού.
With the introduction since 2004, of free compulsory pre-primary education one year before admission of a child to a Primary school, all operating expenses of public nursery schools are undertaken by the Ministry of Education and Culture.
Όλα τα παιδιά που διαμένουν μόνιμα ή προσωρινά στην Κύπρο έχουν το δικαίωμα να εγγραφούν σε δημόσιο νηπιαγωγείο.
All children, who reside permanently or temporarily in Cyprus, have the right for registration in a public nursery school.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση είναι υποχρεωτική και διαρκεί έξι χρόνια.
Primary education is compulsory and has a duration of six years.
Ο ακρογωνιαίος λίθος των στόχων της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης ήταν και συνεχίζει να είναι η ισορροπημένη ανάπτυξη της προσωπικότητας των παιδιών, με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την κατάκτηση της γνώσης, την ανάπτυξη δίκαιων συμπεριφορών και την καλλιέργεια δεξιοτήτων, καθιστώντας τους ικανούς να αναλάβουν μελλοντικές ευθύνες και δράση στον συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο.
The cornerstone of the aims of Primary Education was and continues to be the balanced development of children's personality, with the creation of favourable conditions for the conquest of knowledge, the development of equitable attitudes and the cultivation of skills, rendering them capable of undertaking future responsibilities and action in the continuously changing world.
Ο κύριος στόχος της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης είναι να οργανώσει, διασφαλίσει και προσφέρει σε όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από ηλικία, φύλο, διανοητικές ικανότητες, οικογενειακό και κοινωνικό υπόβαθρο, τέτοιες διδακτικές ευκαιρίες, ώστε:
The main objective of Primary Education is to organise, ensure and offer to all the children, independent of age, sex, intellectual capabilities, family and social background, such teaching opportunities, so that they:
Να αναπτυχθούν με ισορροπημένο τρόπο στο γνωστικό, συναισθηματικό και ψυχοκινητικό επίπεδο, εκμεταλλευόμενα στον ανώτερο δυνατό βαθμό, τα μέσα που προσφέρονται από τη σύγχρονη τεχνολογία.
• Develop in a balanced way at the knowledge, emotional and psychokinetic level, taking advantage to the greatest degree possible, the means offered by modern technology.
Να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τα ποικίλα προβλήματα τα οποία ίσως βρουν μπροστά τους, καθώς και κάθε δυσκολία προσαρμογής στο σχολικό και ευρύτερο περιβάλλον τους.
• Deal successfully with the various problems that they may possibly face as well as any difficulties of adapting to their school and broader environment.
Να αποκτήσουν θετικές στάσεις απέναντι στην εκπαίδευση, να αναπτύξουν κοινωνική αντίληψη, ανταγωνιστικότητα, αφοσίωση σε ανθρωπιστικές αξίες, σεβασμό στην πολιτιστική κληρονομιά και στα ανθρώπινα δικαιώματα, εκτίμηση της ομορφιάς και επιθυμία για δημιουργικότητα και αγάπη για τη ζωή και τη φύση, έτσι ώστε να ευαισθητοποιηθούν για θέματα διατήρησης και βελτίωσης του περιβάλλοντος.
• Gain positive attitudes towards education develop social apprehension, competitiveness, devotion to human values, respect of cultural heritage and human rights, appreciation of beauty and appetite for creativity and love for life and nature, so that they become sensitive over issues of conservation and improvement of the environment.
Στην Κύπρο λειτουργούν και δημόσια και ιδιωτικά δημοτικά σχολεία.
Both public and private primary schools operate in Cyprus.
Ανάλογα με τον αριθμό των δασκάλων σε κάθε δημόσιο σχολείο, τα σχολεία διακρίνονται σε μονοθέσια, διθέσια, τριθέσια και πολυθέσια.
Depending on the number of schoolteachers in each public school they are distinguished in single, double, triple and multi teaching post schools.