natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόθεση των ψηφιδωτών της Κανακαριάς στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Νότιας Περιφέρειας της Ιντιάνα στην Ινδιανάπολη των Ηνωμένων Πολιτειών αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα.
The case of the Kanakaria mosaics in the United States District Court in Indianapolis is one such example.
Η υπόθεση αφορούσε την κυριότητα λεηλατημένων βυζαντινών ψηφιδωτών του 6ου αιώνα από τον ναό της Κανακαριάς στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου.
The case involved the ownership of plundered sixth century Byzantine mosaics from the Church of Kanakaria in the occupied part of Cyprus.
Τα ψηφιδωτά είχαν αφαιρεθεί με επιστημονικό τρόπο από Τούρκους λαθρεμπόρους αρχαιοτήτων και πουλήθηκαν σε μία Αμερικανίδα έμπορο έργων τέχνης για 1,2 εκατομμύρια δολάρια.
The mosaics had been removed by Turkish antiquities smugglers and sold to an American art dealer for $1.2 million.
Σε μία απόφαση που αποτελεί σημαντικό δεδικασμένο για την προστασία της ιδιοκτησίας της πολιτιστικής περιουσίας, το δικαστήριο, στις 3 Αυγούστου 1989, διέταξε την επιστροφή των κλεμμένων ψηφιδωτών στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους, την Εκκλησία της Κύπρου.
In a far ranging precedent setting decision on the protection of cultural property the Court, on 3 August 1989, ordered the return of the plundered mosaics to their legitimate owner, the Church of Cyprus.
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε από το Εφετείο της Έβδομης Περιφέρειας των Ηνωμένων Πολιτειών στις 24 Οκτωβρίου 1990.
This decision was affirmed by the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit on 24 October 1990.
Η κυβέρνηση της Κύπρου έχει επίσης συνάψει διάφορες διμερείς συμφωνίες με ξένες κυβερνήσεις με σκοπό την προστασία της αρχαιολογικής και πολιτιστικής κληρονομιάς του νησιού.
The government of Cyprus has also concluded bilateral agreements with foreign governments intended to protect its archaeological and cultural heritage.
Ένα πρόσφατο τέτοιο παράδειγμα είναι το Μνημόνιο Συναντίληψης «για την Προστασία της Αρχαιολογικής και Εθνολογικής Κληρονομιάς της Κύπρου» που υπογράφηκε μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κυπριακής Δημοκρατίας το 2002 και παρατάθηκε για άλλα πέντε χρόνια τον Ιούλιο του 2007.
One such recent example is the Memorandum of Understanding “To Protect the Archaeological and Ethnological Heritage of Cyprus” signed between the United States and the Republic of Cyprus in 2002 and extended for another five years in 2007.
Ο διηνεκής αγώνας για την προστασία της κυπριακής πολιτιστικής κληρονομιάς και η απροθυμία της Τουρκίας να συνεργαστεί με την UNESCO και με άλλους διεθνείς οργανισμούς για να προστατευθεί η κυπριακή πολιτιστική κληρονομιά είναι ακόμη ένα παράδειγμα της προμελετημένης πολιτικής της Τουρκίας για εξάλειψη της ιστορικής ελληνοκυπριακής παρουσίας από την κατεχόμενη Κύπρο.
The unending battle to protect the Cypriot cultural heritage and Turkey's unwillingness to cooperate with UNESCO and other international institutions to protect the Cypriot cultural heritage is one more example of Turkey's deliberate policy of eradicating the historic Greek Cypriot presence from occupied Cyprus.
Το νεκροταφείο της Κοντέας, επαρχία Αμμοχώστου.
The Kontea Cemetery, Famagusta district.
Το νεκροταφείο του Μαραθόβουνου, επαρχία Αμμοχώστου.
The Marathovounos Cemetery, Famagusta district.
Ο ναός του Αγίου Προκοπίου, Σύγκραση, επαρχία Αμμοχώστου.
The church of Ayios Prokopios, Synkrasi, Famagusta district.
Ο ναός της Παναγίας Χρυσελεούσας, επαρχία Κερήνειας.
The church of Panagia Chryseleousa, Kyrenia district.
«… επισημαίνει ότι η πολιτιστική κληρονομιά κάθε λαού πρέπει να διαφυλάσσεται και καταδικάζει τη συστηματική πολιτική εξάλειψης του παρελθόντος και του ελληνικού και χριστιανικού πολιτισμού που ακολουθεί η Τουρκία στο κατεχόμενο από τα στρατεύματά της τμήμα της Κύπρου, όσον αφορά τόσο την επιβολή τοπωνυμίων όσο και την εξαφάνιση ή μετατροπή της πολιτιστικής κληρονομιάς του νησιού…»
“…Points out that the cultural heritage of each people must be preserved and condemns the systematic policy of expunging the past and the Hellenic and Christian culture pursued by Turkey in the part of Cyprus occupied by its troops, as regards both the imposition of place names and the disappearance or transformation of the island's cultural heritage…”
Ψήφισμα Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 10 Μαρτίου 1988.
European Parliament Resolution, 10 March 1988.
Οι πληροφορίες που παρουσιάστηκαν από ανεξάρτητες πηγές δεν αφήνουν αμφιβολία για τη συστηματική και σκόπιμη πολιτική που αποσκοπεί στην εξάλειψη κάθε πτυχής της ελληνοκυπριακής κληρονομιάς και παρουσίας στις κατεχόμενες περιοχές.
The information that is available from independent sources leaves no doubt about Turkey's systematic and deliberate policy of eradicating all aspects of the Greek Cypriot heritage and presence in the occupied areas.
Αυτές οι μεροληπτικές πολιτικές εφαρμόστηκαν εναντίον Ελλήνων Κυπρίων, Μαρωνιτών Κυπρίων και Αρμενίων Κυπρίων λόγω της εθνικότητας, της θρησκείας και της γλώσσας τους.
These discriminatory policies were directed at Greek, Maronite and Armenian Cypriots because of their ethnicity, religion and language.
Το γεγονός αυτό αποτελεί στίγμα για τη διεθνή κοινότητα σε μια εποχή που, με την υποστήριξη της Κυπριακής Δημοκρατίας, η Τουρκία βρίσκεται σε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ.
This is a stigma on the international community at a time when, with support from the Republic of Cyprus, Turkey is engaged in accession talks with the EU.
Η Τουρκία συνεχίζει να μην τηρεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις εκμεταλλευόμενη την περιφερειακή αστάθεια και την υποστήριξη που δέχεται από ισχυρές εξωτερικές δυνάμεις.
Turkey continues to violate its international obligations capitalising on regional instability and the support extended to Turkey by influential external powers.
Η υποβάθμιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης και της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, έναντι οικονομικών και πολιτικών σκοπιμοτήτων και ζητημάτων ασφάλειας υπονομεύει όχι μόνον το ευρωπαϊκό σύστημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και τη δέσμευση της Ευρώπης στο Κράτος Δικαίου, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The subordination of human rights, including the protection of cultural heritage, to economic, political and security considerations undermines not only the European human rights regime, but also the European commitment to the rule of law, democracy and human rights.
Η Κύπρος, από το 1974, ήταν και παραμένει το πεδίο δοκιμής αυτών των αρχών.
Cyprus, since 1974, was and remains the testing ground of these principles.
«Ο πολιτικός και δημογραφικός διαχωρισμός που έχει επιβληθεί ντε φάκτο στην Κύπρο το 1974 απειλεί όχι μόνο την ενότητα και ακεραιότητα ενός σύγχρονου κράτους, αλλά και την ακεραιότητα και συνέχεια του πολιτισμού χιλιάδων ετών ενός νησιού το οποίο αποτελεί το σταυροδρόμι του πολιτισμού της ανατολικής Μεσογείου».
“The political-demographic de facto partition imposed on Cyprus since 1974 thus threatens not only the unity and integrity of a modern nation-state but also the millennial cultural integrity and continuity of the island which has been the crossroads of the civilization of the eastern Mediterranean.”
Το αρμενικό μοναστήρι Σουρπ Μαγκάρ (Άγιος Μακάριος), στην οροσειρά του Πενταδάκτυλου.
The Sourp Magar (Saint Makarios) Armenian Monastery, Pentadactylos range.
Ο ναός του Αγίου Γεωργίου, Γαστριά, επαρχία Αμμοχώστου.
The church of St George, Gastria, Famagusta district.
Κατεστραμμένο ψηφιδωτό του θεού Ευρώτα, Σαλαμίνα.
Destroyed mosaic of God Eurotas, Salamina.
Ο βανδαλισμένος αρχαιολογικός χώρος των Σολών, περιοχή Μόρφου.
The vandalised archaeological site of Soloi, Morfou area.
Το βεβηλωμένο εβραϊκό νεκροταφείο Μάργκο, νοτιοανατολικά της Λευκωσίας.
The vandalised Jewish Margo Cemetery, south-east of Nicosia.
Καταστροφή βασιλικών τάφων στην αρχαία πόλη της Σαλαμίνας.
Destruction of royal tombs in the ancient city of Salamina.
η κύπρος στον κόσμο
cyprus in the world
ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
MEMBER OF THE UNITED NATIONS
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
THE COUNCIL OF EUROPE
Ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
THE ORGANISATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE
Η ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ
THE COMMONWEALTH OF NATIONS
Η ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
Η ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΕΕ
THE PATH TO EU MEMBERSHIP
ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
MEMBER OF THE EUROPEAN UNION
Ο Πρόεδρος Γιώργος Βασιλείου με τον Βασιλιά Χουάν Κάρλος και τη Βασίλισσα Σοφία της Ισπανίας στη Μαδρίτη (25 Οκτωβρίου 1992).
President George Vassiliou with King Juan Carlos and Queen Sofia of Spain in Madrid ( 25 October 1992).
Ο Πρόεδρος Γλαύκος Κληρίδης συναντά τον πρόεδρο των ΗΠΑ Μπιλ Κλίντον στον Λευκό Οίκο (24 Ιουνίου 1996)
President Glafkos Clerides meets with USA President Bill Clinton at the White House (24 June 1996).
Ο Πρόεδρος Τάσσος Παπαδόπουλος με τον πρόεδρο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Χου Ζιντάο κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψής του στην Κίνα (6 Δεκεμβρίου 2006).
President Tassos Papadopoulos with the President of the People's Republic of China Hu Jintao during his official visit to China (6 December 2006).
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας συναντά τον Πρόεδρο της Ρωσίας Ντμίτρι Μεντβέντεφ κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης του Ρώσου προέδρου στην Κύπρο.
President Demetris Chritofias meets with President Dmitry Medvedev during President Medvedev's official visit to Cyprus.
Ο Πρόεδρος Μεντβέντεφ ανταπέδιδε την επίσκεψη του Προέδρου Χριστόφια στη Ρωσία στις 19 Νοεμβρίου 2008.
President Medvedev was reciprocating President Christofias' visit to Russia on 19 November 2008.
μέλος των ηνωμένων εθνών
member of the united nations
Σε σύντομο διάστημα μετά την ανεξαρτησία του 1960, η Κυπριακή Δημοκρατία έγινε μέλος των Ηνωμένων Εθνών, της Κοινοπολιτείας, του Κινήματος των Αδεσμεύτων και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Soon after independence in 1960 the Republic of Cyprus became a member of the United Nations, the Commonwealth, the Non-Aligned Movement and the Council of Europe.
Η Κύπρος στη συνέχεια έγινε μέλος και άλλων διεθνών οργανισμών, μεταξύ των οποίων ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Ευρώπη, και η Παγκόσμια Τράπεζα.
Cyprus subsequently became a member of other international organisations, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the World Bank.
Η Κύπρος είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών από τις 20 Σεπτεμβρίου 1960.
Cyprus has been a member of the United Nations since 20 September 1960.
Η Κύπρος υποστηρίζει σταθερά την πρωταρχική σπουδαιότητα των Ηνωμένων Εθνών και του Καταστατικού Χάρτη του και συνεισφέρει στην προώθηση των σκοπών και των αρχών του Οργανισμού.
Cyprus firmly believes in the primacy of the United Nations and its Charter and contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας, η Γενική Συνέλευση και άλλα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Υποεπιτροπή για την Πρόληψη των Διακρίσεων και την Προστασία των Μειονοτήτων, η Επιτροπή για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων και η UNESCO, έχουν αναμειχθεί στο πρόβλημα της Κύπρου και έχουν εγκρίνει πολυάριθμα ψηφίσματα που αφορούν κάθε πτυχή του προβλήματος μέσα στα χρόνια.
The Security Council, the General Assembly and other bodies of the United Nations, including the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and UNESCO, have been involved in the question of Cyprus and have adopted numerous resolutions on all aspects of the problem over the years.
Η Κύπρος είναι ενεργό μέλος των Ηνωμένων Εθνών και κατά καιρούς έχει συμμετάσχει σε πολυάριθμες επιτροπές και σώματα του Οργανισμού.
Cyprus has been an active member of the United Nations and has been elected periodically to numerous committees and bodies of the Organisation.
Η Κύπρος είναι επίσης μέλος εξειδικευμένων υπηρεσιών και άλλων αυτόνομων σωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ των οποίων ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO), η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ILO), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (FAO), ο Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO), ο Διεθνής Οργανισμός Εμπορίου (WTO) και άλλοι.
Cyprus is also a member of the United Nations specialized agencies and other autonomous bodies including the Food and Agricultural Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the UN Education, Scientific and Culture Organisation (UNESCO), the World Health Union (WHO) , the World Trade Organisation (WTO) and others.
Η έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
The United Nations headquarters in New York.
Ο Πάπας Βενέδικτος XVI με τον Πρόεδρο Δημήτρη Χριστόφια κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψής του στην Κύπρο (4-6 Ιουνίου 2010).
Pope Benedict XVI with President Demetris Christofias during his official visit to Cyprus (4-6 June 2010).
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ εξετάζει αναφορές του Γενικού Γραμματέα για την Κύπρο (15 Ιουνίου 2010).
UN Security Council considers reports on Cyprus by the UN Secretary-General (15 June 2010).
το συμβούλιο της ευρώπης
the council of europe
Η Κύπρος είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης από τον Μάιο του 1961και συμμετέχει σε όλα τα σώματα και όργανά του, συμπεριλαμβανομένης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.
Cyprus has been a member of the Council of Europe since May 1961 and participates in all its bodies and organs, including the Parliamentary Assembly.
Η Κύπρος πάντοτε συμμετείχε ενεργά στην εφαρμογή των αρχών και αξιών του Συμβουλίου, και ιδιαίτερα στο πεδίο της διαφύλαξης και προαγωγής των ανθρωπίνων και κοινωνικών δικαιωμάτων.
Cyprus has always contributed actively to the implementation of the Council's principles and values, particularly in the field of safeguarding and promoting of human and social rights.
Κύπριοι ειδικοί συμμετέχουν στις περισσότερες από τις ειδικευμένες Επιτροπές του Συμβουλίου και η συνεισφορά τους έχει ευρέως αναγνωριστεί.
Cypriot experts participate in most of the Council's specialized Committees and their contribution has been widely acknowledged.
Η Κύπρος ανέλαβε την Προεδρία της εξ Υπουργών Επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης, που είναι το ανώτατο εκτελεστικό όργανο του Συμβουλίου, τέσσερις φορές από τότε που έγινε μέλος του Οργανισμού.
Cyprus has assumed the Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the top executive body of the Council, four times since its accession to the organisation.
Το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο σε προσφυγές της Κύπρου μέσω συναφών εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κατονόμασε την Τουρκία ως υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο κατεχόμενο από την Τουρκία τμήμα του νησιού.
The Council, responding to Cyprus' applications, has found Turkey, through reports of the European Commission of Human Rights and Decisions of the European Court of Human Rights, responsible for serious violations of the European Convention on Human Rights in the part of Cyprus occupied by Turkey.
ο οργανισμός για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην ευρώπη
the organisation for security and cooperation in europe
Ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (ΟΑΣΕ)
THE ORGANISATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE (OSCE)
Η Κύπρος συμπεριλαμβάνεται στις 35 χώρες που υπέγραψαν την Τελική Πράξη του Ελσίνκι το 1975, και υπήρξε ενεργό μέλος της τότε Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), η οποία από την 1η Ιανουαρίου 1995 μετεξελίχθηκε σε διεθνή οργανισμό με το όνομα Οργανισμός για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Cyprus is one of the 35 signatory states of the Final Act concluded in Helsinki in 1975, and an active participant in the procedures of the then Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE), which on 1 January 1995 became an international organisation under the name Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Από τη στιγμή της γέννησης της ιδέας για τη ΔΑΣΕ στις αρχές της δεκαετίας του '70, η Κύπρος, μαζί με άλλα ουδέτερα και αδέσμευτα ευρωπαϊκά κράτη (Ν+Ν), κατέβαλε ουσιαστική για να συμβάλει η Διάσκεψη σε μία κοινή ευρωπαϊκή πορεία, η οποία σταδιακά θα αναιρούσε την τότε πολιτική διαίρεση μεταξύ Δύσης και Ανατολής.
Since the conception of the CSCE in the early 1970s, Cyprus, together with the other neutral and non-aligned (N+N) states of Europe, have strived to make the CSCE a process of common European progress, where the division between East and West would gradually diminish and eventually disappear.
Η Κύπρος υπήρξε ιδρυτικό μέλος της Ομάδας Αδεσμεύτων και Ουδετέρων Χωρών, η οποία είχε αναλάβει ρόλο γεφυροποιού μεταξύ των τότε αντικρουόμενων συμφερόντων Ανατολής και Δύσης.
Cyprus was a founding member of the group of the N+N countries, which assumed the role of bridge-building between the opposing interests of East and West.
Η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) συνήλθε στη Βιέννη, από τον Νοέμβριο του 1986 έως και τον Ιανουάριο του 1989, ενώ η καταληκτική της διακήρυξη σηματοδότησε μία καινούρια εποχή στις ευρωπαϊκές σχέσεις μετά την επαναπροσέγγιση Ανατολής και Δύσης.
The CSCE Conference in Vienna, which took place from November 1986 to January 1989, and its Concluding Document marked the new era in European relations following the rapprochement between East and West.
Η Κύπρος συνέδραμε στην επίτευξη των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης της Βιέννης με την προώθηση προτάσεων σε σειρά σημαντικών ζητημάτων όπως η στρατιωτική ασφάλεια στην Ευρώπη και τη Μεσόγειο, περιβαλλοντικά θέματα και θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τις διακρατικές σχέσεις.
Cyprus has made its contribution to the achievement of the results of the Vienna Conference promoting the finding of solutions to important issues such as the military security in Europe, the Mediterranean, the environment and the principles guiding relations between states.
Στο πεδίο των δέκα αρχών, γνωστών και ως ο Δεκάλογος του Ελσίνκι, οι οποίες προσδιορίζουν τις διακρατικές σχέσεις, η Κύπρος προώθησε την υιοθέτηση νέων και δεσμευτικών συνάμα υποχρεώσεων που αφορούν την εδαφική ακεραιότητα των κρατών και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the field of the ten principles guiding the relations between states, known as the Helsinki Decalogue, Cyprus has promoted the adoption of new and concrete obligations concerning the territorial integrity of states and human rights.
Ειδικότερα, η υιοθέτηση στο Καταληκτικό Κείμενο της Βιέννης των προϋποθέσεων για τη μη αναγνώριση καταστάσεων που παραβιάζουν την εδαφική ακεραιότητα κρατών, καθώς και της αναγνώρισης του δικαιώματος όλων των προσφύγων να επιστρέψουν με ασφάλεια στις εστίες τους, υπογραμμίζει την καθοριστική συμβολή της κυπριακής θέσης.
In particular, the adoption in the Vienna Concluding Document of provisions for the non-recognition of situations, which violate the territorial integrity of a state and the recognition of the right of all refugees to return to their homes in safety, underlines the influence of the Cypriot position.
Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας με τον Πρόεδρο της Γαλλίας Νικολά Σαρκοζί, στο Παρίσι.
President Demetris Christofias with the President of France Nicolas Sarkozy, in Paris.
(2 Σεπτεμβρίου 2009).
(2 September 2009).
Ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων, Μάριος Καρογιάν, σε ομιλία του στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Προέδρων Κοινοβουλίων που διεξήχθη στην Κύπρο στις 11 και 12 Ιουνίου 2010.
The President of the House of Representatives, Marios Garoyian, addresses the European Conference of the Presidents of Parliaments held in Cyprus on 11 and 12 June 2010.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας Κάρολου Παπούλια στην Κύπρο (12 Οκτωβρίου2005).
Official visit by the President of the Hellenic Republic Karolos Papoulias to Cyprus (12 October 2005).
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου κατά την επίσημη επίσκεψή του στην Κύπρο (19 Οκτωβρίου 2009).
Greek Prime Minister George Papandreou during his official visit to Cyprus (19 October 2009).
η κοινοπολιτεία
the commonwealth of nations
Η Κύπρος κατέστη μέλος της Κοινοπολιτείας το 1961, αμέσως μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας της , και συμμετέχει ενεργά σε όλες τις δραστηριότητές της.
Cyprus became a member of the Commonwealth in 1961, soon after attaining its independence and has been participating actively in all Commonwealth activities.
Η Κύπρος φιλοξένησε τη Σύνοδο των Ηγετών της Κοινοπολιτείας το 1993.
Cyprus hosted the Commonwealth Heads of Government Meeting in 1993.
Η Κοινοπολιτεία με συνέπεια υποστηρίζει την Κύπρο στον αγώνα της για μία δίκαιη και βιώσιμη λύση στο κυπριακό πρόβλημα.
The Commonwealth has consistently supported Cyprus in its struggle for a just and viable solution to the Cyprus problem.
Ως έκφραση της σταθερής αλληλεγγύης τους με την κυβέρνηση και τον λαό της Κύπρου, οι Ηγέτες των κρατών της Κοινοπολιτείας στη Σύνοδό τους στο Νέο Δελχί, το 1983, συμφώνησαν στην ίδρυση μιας Ειδικής Ομάδας Δράσης για την Κύπρο, για να συνεισφέρει προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με το Ψήφισμα 541 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
As an expression of their continued solidarity with the government and the people of Cyprus, the Heads of Government of Commonwealth countries at their Meeting in New Delhi, in 1983, agreed to establish a special Commonwealth Action Group on Cyprus to assist towards compliance with UN Security Council Resolution 541.
Το συγκεκριμένο ψήφισμα κήρυσσε την αποσχιστική ενέργεια στην οποία προέβη το 1983 η τουρκοκυπριακή ηγεσία ως «νομικά άκυρη» και απαιτούσε την ανάκλησή της.
The resolution declared the 1983 secessionist act by the Turkish Cypriot leadership in occupied Cyprus as “legally invalid” and called for its withdrawal.
Οι Ηγέτες των κρατών της Κοινοπολιτείας, κατά τις συναντήσεις τους, επανειλημμένα εξέφρασαν τη συλλογική υποστήριξή τους στην ανεξαρτησία, κυριαρχία, εδαφική ακεραιότητα και ενότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The Commonwealth Heads of Government Meeting repeatedly expressed support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
Επανειλημμένα, επίσης, ζήτησαν την εφαρμογή όλων των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών για την Κύπρο.
They have also repeatedly called for the implementation of all United Nations resolutions on Cyprus.
Πέραν της στήριξης όλων των προσπαθειών της Κύπρου για την εξεύρεση μίας δίκαιης και βιώσιμης λύσης, η Κοινοπολιτεία παρέχει επίσης τεχνική και άλλη βοήθεια προς την Κύπρο με τη μορφή εξειδικευμένης τεχνογνωσίας αλλά και στον τομέα της εκπαίδευσης.
Apart from support given to Cyprus in its efforts to find a just and viable solution, Cyprus also receives technical and other assistance from the Commonwealth in the form of expert advice or in the field of education.
Από την πλευρά της, η Κυπριακή Δημοκρατία προσφέρει υποτροφίες σε φοιτητές προερχόμενους από χώρες της Κοινοπολιτείας, είτε απευθείας είτε μέσω του Κοινοπολιτειακού Ταμείου Τεχνικής Συνεργασίας.
On its part, the Republic of Cyprus offers scholarships to students from Commonwealth countries either directly or through the Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
Η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση προσφέρει τη θεσμική δομή για την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών κρατών.
The Euro-Mediterranean Partnership provides the institutional structure for the development of relations between the European Union and the Mediterranean states.
Η Εταιρική Σχέση εγκαινιάστηκε με τη Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών κρατών της ΕΕ και Μεσογειακών κρατών στη Βαρκελώνη, στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995.
The Partnership was initiated with the Conference of EU and Mediterranean Foreign Ministers in Barcelona, on 27 and 28 November 1995.
Το γεγονός αυτό σηματοδότησε την έναρξη μίας νέας «εταιρικής» φάσης στη σχέση, η οποία περιλαμβάνει διμερή και πολυμερή ή περιφερειακή συνεργασία.
This event noted the start of a new “partnership” phase in the relationship including bilateral and multilateral or regional cooperation.