natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med %s; er dette ikke tilfældet, så se .slot type
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .slot type
fundamentslot type
foundationslot type
reserveslot type
reserveslot type
lagerslot type
stockslot type
bordpladsslot type
tableauslot type
affaldfoundationslot hint
wastefoundationslot hint
%s på fundamentreserveslot hint
%s on foundationreserveslot hint
%s på reservestockslot hint
%s on reservestockslot hint
%s på lagertableauslot hint
%s on stocktableauslot hint
%s på bordpladswasteslot hint
%s on tableauwasteslot hint
%s på affald
%s on waste
Dette spil kan ikke give fif endnu.
This game does not have hint support yet.
Læg %s på %s.
Move %s onto %s.
Dette spil kan ikke give fif.
This game is unable to provide a hint.
Athene
Athena
Skuld gammel Venskab rejn forgo
Auld Lang Syne
Tante Mary
Aunt Mary
Knogle
Backbone
Bagerdusin
Bakers Dozen
Bagerspil
Bakers Game
Bjørneflod
Bear River
Belejret borg
Beleaguered Castle
Blok-ti
Block Ten
Tæppe
Carpet
Skakbræt
Chessboard
Grusom
Cruel
Diamantmine
Diamond Mine
Dupletter
Doublets
Ørnevinge
Eagle Wing
Otte fra
Eight Off
Eliminator
Eliminator
Rulletrappe
Escalator
Første lov
First Law
Fæstning
Fortress
Lykke
Fortunes
Fyrretyve røvere
Forty Thieves
Napoleon
Freecell
Huller
Gaps
Muntre par
Gay Gordons
Kæmpe
Giant
Guldmine
Gold Mine
Hinkesten
Hopscotch
Isabella
Isabel
Kong Albert
King Albert
Kongens tilhørere
King's Audience
7-kabale
Klondike
7-kabale, tre sæt spillekortlabyrint
Klondike Three Decks
Held
Labyrinth
Fru Jane
Lady Jane
Napoleons gravmæle
Napoleons Tomb
Nabo
Neighbor
OsmoseTop
Osmosis
Smugkig
Peek
Fletning
Plait
Kongeligt øst
Royal East
Skorpion
Scorpion
Håndgemæng
Scuffle
Ridder Tommy
Sir Tommy
Edderkop, tre sæt spillekort
Spider Three Decks
Lille edderkop
Spiderette
Lige op
Straight Up
Gader og stræder
Streets And Alleys
Ti på tværs
Ten Across
Terrasse
Terrace
Tyveknægte
Thieves
Tommel og taske
Thumb And Pouch
Tre højdepunkter
Triple Peaks
Det centrale torv
Union Square
Valentin
Valentine
Åben 7-kabale
Whitehead
Lygtemand
Will O' The Wisp
klør es
ace of clubs
klør to
two of clubs
klør tre
three of clubs
klør fire
four of clubs
klør fem
five of clubs
klør seks
six of clubs
klør syv
seven of clubs
klør otte
eight of clubs
klør ni
nine of clubs
klør ti
ten of clubs
klør knægt
jack of clubs
klør dame
queen of clubs
klør konge
king of clubs
ruder es
ace of diamonds
ruder to
two of diamonds
ruder tre
three of diamonds
ruder fire
four of diamonds
ruder fem
five of diamonds
ruder seks
six of diamonds
ruder syv
seven of diamonds
ruder otte
eight of diamonds
ruder ni
nine of diamonds
ruder ti
ten of diamonds
ruder knægt
jack of diamonds
ruder dame
queen of diamonds
ruder konge
king of diamonds
hjerter es
ace of hearts
hjerter to
two of hearts
hjerter tre
three of hearts
hjerter fire
four of hearts
hjerter fem
five of hearts
hjerter seks
six of hearts
hjerter syv
seven of hearts
hjerter otte
eight of hearts
hjerter ni
nine of hearts
hjerter ti
ten of hearts
hjerter knægt
jack of hearts
hjerter dame
queen of hearts
hjerter konge
king of hearts
spar es
ace of spades
spar to
two of spades
spar tre
three of spades
spar fire
four of spades
spar fem
five of spades
spar seks
six of spades
spar syv
seven of spades
spar otte
eight of spades
spar ni
nine of spades
spar ti
ten of spades
spar knægt
jack of spades
spar dame
queen of spades
spar konge
king of spades
ukendt kort
face-down card
sort joker
black joker
rød joker
red joker
Hjælpefilen "%s.%s" ikke fundet
Help file “%s.%s” not found
Kunne ikke vise hjælp til “%s”
Could not show help for “%s”
Hvorvidt vinduet er maksimeret
Whether the window is maximized
Hvorvidt vinduet er i fuldskærm
Whether the window is fullscreen
Vinduesbredde
Window width
Vindueshøjde
Window height
Kabale
Solitaire
GNOME-kabale
GNOME Solitaire
Om Kabale
About Solitaire
Vælg det spil du vil spille
Select the game type to play
Napoleon
FreeCell Solitaire
Kabale
AisleRiot
Vundne:
Wins:
Procentdel:
Percentage:
Bedste:
Best:
Dårligste:
Worst:
Tid%Id%d
Time%Id%d
%Id%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%Id%%Not Applicable
%d%%Not Applicable
-
N/A
Der er ikke flere træk
There are no more moves
Hovedspil:
Main game:
Kortspil:
Card games:
Korttemaer:
Card themes:
Om Kabale
About AisleRiot
Kabale indeholder en regelbaseret kabalemotor, der giver mulighed for mange forskellige typer spil.
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
Anders Wegge Jakobsen Keld Simonsen Kenneth Christiansen Martin Willemoes Hansen Ole Laursen Ask Hjorth Larsen Joe Hansen Dansk-gruppen <dansk\@dansk\-gruppen\.dk> Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk Launchpad Contributions: Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl Joe Hansen https://launchpad.net/~joedalton2 Kaki https://launchpad.net/~karsten-r-s
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany blueXrider https://launchpad.net/~rick-green
Hjemmeside for GNOME Games
GNOME Games web site
Spil “%s”
Play “%s”
Vis kort med temaet “%s”
Display cards with “%s” card theme
Der skete en scheme-undtagelse
A scheme exception occurred
Rapportér venligst denne fejl til udviklerne.
Please report this bug to the developers.
Rapportér _ikke
_Don't report
_Rapportér
_Report
_Spil
_Game
_Kontrol
_Control
_Vælg kabale…
_Select Game…
Spil et andet spil
Play a different game
N_yligt spillede
_Recently Played
_Statistik
_Statistics
Vis spilstatistik
Show gameplay statistics
Omgør det fortrudte træk
Redo move
Giv næste kort
Deal next card or cards
Få et fif til dit næste træk
Next move hint
Vis hjælp til Kabale
View help for Aisleriot
Vis hjælp til dette spil
View help for this game
Om dette spil
About this game
Installér korttemaer…
Install card themes…
Installér nye korttemaer fra distributionens pakkearkiver
Install new card themes from the distribution packages repositories
_Kortstil
_Card Style
_Værktøjslinje
_Toolbar
Vis eller skjul værktøjslinjen
Show or hide the toolbar
_Statuslinje
_Statusbar
Vis eller skjul statuslinjen
Show or hide statusbar
_Klik for at flytte
_Click to Move
Saml kort op og læg dem ved at klikke
Pick up and drop cards by clicking
_Lyd
_Sound
Om lydhændelser skal afspilles
Whether or not to play event sounds
_Animationer
_Animations
Om flytning af kort skal animeres
Whether or not to animate card moves
Point:
Score:
Kan ikke starte spillet “%s”
Cannot start the game “%s”
Kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede.
Aisleriot cannot find the last game you played.
Dette hænder normalt når du kører en ældre version af Kabale som ikke har det spil du sidst spillede. Standardspillet, 7-kabale, startes i stedet.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
Grundkort: ~a
Base Card: ~a
Grundkort: Es
Base Card: Ace
Grundkort: Knægt
Base Card: Jack
Grundkort: Dronning
Base Card: Queen
Grundkort: Konge
Base Card: King
Tilbage i lager:
Stock left:
Tilbage i lager: 0
Stock left: 0
Giv flere kort
Deal more cards
Prøv at omfordele kortene
Try rearranging the cards
Ukendt farve
Unknown colour
den sorte joker
the black joker
den røde joker
the red joker
klør es
the ace of clubs
klør to
the two of clubs
klør tre
the three of clubs
klør fire
the four of clubs
klør fem
the five of clubs
klør seks
the six of clubs
klør syv
the seven of clubs
klør otte
the eight of clubs
klør ni
the nine of clubs
klør ti
the ten of clubs
klør knægt
the jack of clubs
klør dame
the queen of clubs
klør konge
the king of clubs
det ukendte kort
the unknown card
spar es
the ace of spades
spar to
the two of spades
spar tre
the three of spades
spar fire
the four of spades
spar fem
the five of spades
spar seks
the six of spades
spar syv
the seven of spades
spar otte
the eight of spades
spar ni
the nine of spades
spar ti
the ten of spades
spar knægt
the jack of spades
spar dame
the queen of spades
spar konge
the king of spades
hjerter es
the ace of hearts
hjerter to
the two of hearts
hjerter tre
the three of hearts
hjerter fire
the four of hearts
hjerter fem
the five of hearts
hjerter seks
the six of hearts
hjerter syv
the seven of hearts
hjerter otte
the eight of hearts
hjerter ni
the nine of hearts
hjerter ti
the ten of hearts
hjerter knægt
the jack of hearts
hjerter dame
the queen of hearts
hjerter konge
the king of hearts
ruder es
the ace of diamonds
ruder to
the two of diamonds
ruder tre
the three of diamonds
ruder fire
the four of diamonds
ruder fem
the five of diamonds
ruder seks
the six of diamonds
ruder syv
the seven of diamonds
ruder otte
the eight of diamonds
ruder ni
the nine of diamonds
ruder ti
the ten of diamonds
ruder knægt
the jack of diamonds
ruder dame
the queen of diamonds
ruder konge
the king of diamonds
Flt ~a til fundamentet.
Move ~a onto the foundation.
Flyt ~a til en tom fundamentplads.
Move ~a onto an empty foundation slot.
Flyt ~a til bordpladsen.
Move ~a onto the tableau.
Flyt ~a til en tom bordplads.
Move ~a onto an empty tableau slot.
Flyt ~a til en tom kantplads.
Move ~a onto an empty edge slot.
Flyt ~a til en tom hjørneplads.
Move ~a onto an empty corner slot.
Flyt ~a til en tom topplads.
Move ~a onto an empty top slot.
Flyt ~a til en tom bundplads.
Move ~a onto an empty bottom slot.
Flyt ~a til en tom venstreplads.
Move ~a onto an empty left slot.
Flyt ~a til en tom højreplads.
Move ~a onto an empty right slot.
Flyt ~a til en tom plads.
Move ~a onto an empty slot.
Flyt ~a hen på den sorte joker.
Move ~a onto the black joker.
Flyt ~a hen på den røde joker.
Move ~a onto the red joker.
Flyt ~a hen på klør es.
Move ~a onto the ace of clubs.
Flyt ~a hen på klør to.
Move ~a onto the two of clubs.
Flyt ~a hen på klør tre.
Move ~a onto the three of clubs.
Flyt ~a hen på klør fire.
Move ~a onto the four of clubs.
Flyt ~a hen på klør fem.
Move ~a onto the five of clubs.
Flyt ~a hen på klør seks.
Move ~a onto the six of clubs.
Flyt ~a hen på klør syv.
Move ~a onto the seven of clubs.
Flyt ~a hen på klør otte.
Move ~a onto the eight of clubs.
Flyt ~a hen på klør ni.
Move ~a onto the nine of clubs.
Flyt ~a hen på klør ti.
Move ~a onto the ten of clubs.
Flyt ~a hen på klør knægt.
Move ~a onto the jack of clubs.
Flyt ~a hen på klør dame.
Move ~a onto the queen of clubs.
Flyt ~a hen på klør konge.
Move ~a onto the king of clubs.
Flyt ~a hen på det ukendte kort.
Move ~a onto the unknown card.
Flyt ~a hen på spar es.
Move ~a onto the ace of spades.
Flyt ~a hen på spar to.
Move ~a onto the two of spades.
Flyt ~a hen på spar tre.
Move ~a onto the three of spades.
Flyt ~a hen på spar fire.
Move ~a onto the four of spades.
Flyt ~a hen på spar fem.
Move ~a onto the five of spades.
Flyt ~a hen på spar seks.
Move ~a onto the six of spades.
Flyt ~a hen på spar syv.
Move ~a onto the seven of spades.
Flyt ~a hen på spar otte.
Move ~a onto the eight of spades.
Flyt ~a hen på spar ni.
Move ~a onto the nine of spades.
Flyt ~a hen på spar ti.
Move ~a onto the ten of spades.
Flyt ~a hen på spar knægt.
Move ~a onto the jack of spades.
Flyt ~a hen på spar dame.
Move ~a onto the queen of spades.
Flyt ~a hen på spar konge.
Move ~a onto the king of spades.
Flyt ~a hen på hjerter es.
Move ~a onto the ace of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter to.
Move ~a onto the two of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter tre.
Move ~a onto the three of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter fire.
Move ~a onto the four of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter fem.
Move ~a onto the five of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter seks.
Move ~a onto the six of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter syv.
Move ~a onto the seven of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter otte.
Move ~a onto the eight of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter ni.
Move ~a onto the nine of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter ti.
Move ~a onto the ten of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter knægt.
Move ~a onto the jack of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter dame.
Move ~a onto the queen of hearts.
Flyt ~a hen på hjerter konge.
Move ~a onto the king of hearts.
Flyt ~a hen på ruder es.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder to.
Move ~a onto the two of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder tre.
Move ~a onto the three of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder fire.
Move ~a onto the four of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder fem.
Move ~a onto the five of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder seks.
Move ~a onto the six of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder syv.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder otte.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder ni.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder ti.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder knægt.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder dame.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Flyt ~a hen på ruder konge.
Move ~a onto the king of diamonds.
Fjern klør ti.
Remove the ten of clubs.
Fjern spar ti.
Remove the ten of spades.
Fjern hjerter ti.
Remove the ten of hearts.
Fjern ruder ti.
Remove the ten of diamonds.
Giv tre kort
Three card deals
Giv en ny runde
Deal another round
Omgivninger tilbage:
Redeals left:
Tag et nyt kort fra bunken
Deal a new card from the deck
Grundkort:
Base Card:
Flyt noget til den tomme bordplads til højre
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Reserve tilbage:
Reserve left:
Flyt affald tilbage til lager
Move waste back to stock
Flyt et kort til fundamentet
Move a card to the Foundation
Flyt noget til den tomme bordplads
Move something into the empty Tableau slot
Bare fordi en fodgængerovergang ligner en hinkestensplads betyder det ikke at det er én
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Se dig om til begge sider før du går over gaden
Look both ways before you cross the street
Har du læst hjælpefilen?
Have you read the help file?
Odessa er et bedre spil. Virkelig.
Odessa is a better game. Really.
Årepresser ar ikke anbefalingsværdige undtagen i den sværeste nød
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu...
I could sure use a backrub right about now...
Skærme kan ikke give dig vitamin D - men sollys kan...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Fiskesnøre er dårligt som tandtråd
Fishing wire makes bad dental floss
Konsistens er nøglen
Consistency is key
Når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges
When without a stapler, a staple and a ruler will work
Pust aldrig i en hunds øre
Never blow in a dog's ear
Resterende kort: ~a
Cards remaining: ~a
Giv kort igen.
Redeal.
Du leder efter et es.
You are searching for an ace.
Du leder efter en toer.
You are searching for a two.
Du leder efter en treer.
You are searching for a three.
Du leder efter en firer.
You are searching for a four.
Du leder efter en femmer.
You are searching for a five.
Du leder efter en sekser.
You are searching for a six.
Du leder efter en syver.
You are searching for a seven.
Du leder efter en otter.
You are searching for an eight.
Du leder efter en nier.
You are searching for a nine.
Du leder efter en tier.
You are searching for a ten.
Du leder efter en knægt.
You are searching for a jack.
Du leder efter en dame.
You are searching for a queen.
Du leder efter en konge.
You are searching for a king.
Ukendt værdi
Unknown value
Giv et kort
Deal a card
Intet fif tilgængeligt i øjeblikket
No hint available right now
Flyt noget til en tom reserve
Move something on to an empty reserve
Seks fundamenter
Six Foundations
Fem fundamenter
Five Foundations
Fire fundamenter
Four Foundations
Flyt et kort til fundamentet.
Play a card to foundation.
Ingen træk.
No moves.
Fjern esserne
Remove the aces
Fjern toerne
Remove the twos
Fjern treerne
Remove the threes
Fjern firerne
Remove the fours
Fjern femmerne
Remove the fives
Fjern sekserne
Remove the sixes
Fjern syverne
Remove the sevens
Fjern otterne
Remove the eights
Fjern nierne
Remove the nines
Fjern tierne
Remove the tens
Fjern knægtene
Remove the jacks
Fjern damerne
Remove the queens
Fjern kongerne
Remove the kings
Jeg er ikke sikker
I'm not sure
Læg kortene tilbage til lager
Return cards to stock
Overvej at flytte noget til en tom plads
Consider moving something into an empty slot
Giv et kort fra lager
Deal a card from stock
Der er ingen mulige træk. Fortryd eller start forfra.
No moves are possible. Undo or start again.
Kabalen kan ikke gå op. Fortryd eller start forfra.
The game has no solution. Undo or start again.
Dobbeltklik et kort for at give kort påny.
Double click any card to redeal.
Ingen fif tilgængelige.
No hint available.
Læg en toer på pladsen længst til venstre i række ~a.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Føj til følgen i række ~a.
Add to the sequence in row ~a.
Tilfældigt placerede huller ved omgivning
Randomly Placed Gaps on Redeal
Resterende kortgivninger: ~a
Deals left: ~a
Giv en række
Deal a row
Prøv at flytte et kort til reserven
Try moving a card to the reserve
Prøv at give en række af kort
Try dealing a row of cards
Prøv at flytte kortbunkerne omkring
Try moving card piles around
Samme kulør
Same suit
Skiftende farver
Alternating colours
Vælg et kort fra reserven til den første fundamentbunke
Select a card from the reserve for first foundation pile
Tilbage i bunken: ~a
Stock left: ~a
Giv et nyt kort
Deal another card
Flyt et kort eller opbygning af kort til den tomme plads
Move a card or build of cards on to the empty slot
Giv en ny hånd
Deal another hand
Flyt kort fra affald
Move card from waste
Flyt affald til lager
Move waste to stock
Tilbage i lager: ~a
Stock remaining: ~a
Giv et nyt kort
Deal a new card
Prøv at flytte kort ned fra fundamentet
Try moving cards down from the foundation
Giv kort enkeltvis
Single card deals
Ingen omgivninger
No redeals
Forsøg at placere farvene i den orden som passer mest naturligt til det aktuelle layout.
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Resterende omgivninger: ~a
Redeals left: ~a
Giv nye kort fra bunken
Deal new cards from the deck
ét eller andet
something
en tom plads
an empty slot
Placér kortene på bordet ved at danne pokerhænder
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Blandingsmåde
Shuffle mode
Giv kortene
Deal the cards
Bland kort igen
Reshuffle cards
Flyt affald til en reserveplads
Move waste on to a reserve slot
Fortryd indtil der er nok kort til at udfylde alle bordbunker
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Fyld venligst den tomme bunke først.
Please fill in empty pile first.
Placér noget på en tom plads
Place something on empty slot
Fire kulører
Four Suits
To kulører
Two Suits
Én kulør
One Suit
Flyt et kort til en tom midlertidig plads
Move a card to an empty temporary slot
Ingen fif tilgængelige
No hint available
Tillad benyttelse af midlertidige pladser
Allow temporary spots use
Generalens huskespil
General's Patience
Stjerneskud
Falling Stars
Signora
Signora
Rødhårede
Redheads
Blondiner og brunetter
Blondes and Brunettes
fundamentet
the foundation
Tag et kort fra bunken
Deal a card from the deck
Match de to øverste kort fra affaldsbunken.
Match the top two cards of the waste.
Progressive rundergør noget ved
Progressive Rounds
Pointfordobling
Multiplier Scoring
Flyt en opbygning af kort til den tomme bordplads
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
Vright
right
rå data
raw data
Sparc-lyd
Sparc Audio
Genkendte lydformater er:
Recognized sample formats are:
Nogle af disse er måske ikke tilgængelige på udvalgt hardware
Some of these may not be available on selected hardware
ingen lydkort er fundet...
no soundcards found...
**** Liste over %s-hardwareenheder ****
**** List of %s Hardware Devices ****
lydkort %i: %s [%s], enhed %i: %s [%s]
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
Underenheder: %i/%i
Subdevices: %i/%i
Underenhed #%i: %s
Subdevice #%i: %s
Afbrudt af signal %s...
Aborted by signal %s...
kommando skal være arecord eller aplay
command should be named either arecord or aplay
ukendt filformat %s
unrecognized file format %s
værdien %i for kanalerne er ugyldig
value %i for channels is invalid
forkert udvidet format '%s'
wrong extended format '%s'
ugyldig hastighedsværdi %i
bad speed value %i
Kør "%s --help" for yderligere information.
Try `%s --help' for more information.
fejl ved lydåbning: %s
audio open error: %s
informationsfejl: %s
info error: %s
indstillingsfejl for nonblock: %s
nonblock setting error: %s
ikke nok hukommelse
not enough memory
læsefejl (kaldt fra linje %i)
read error (called from line %i)
ukendt længde af 'fmt-stykke' (læste %u, skulle være mindst %u)
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
ukendt længde på udvidbar »fmt-klump« (læs %u, skulle være mindst %u)
unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
forkert formatmærke i udvidbar »fmt-klump«
wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk
kan ikke afspille WAVE-filformat 0x%04x, som ikke er PCM- eller FLOAT-kodet
can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
kan ikke afspille WAVE-filer med %d numre
can't play WAVE-files with %d tracks
Advarsel: formatet er ændret til U8
Warning: format is changed to U8
kan ikke afspille WAVE-filer med lydprøve %d bit i %d bytes bredde (%d kanaler)
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
kan ikke afspille WAVE-filer med lydprøve %d bits bredde
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
Advarsel: formatet er ændret til MU_LAW
Warning: format is changed to MU_LAW
Advarsel: formatet er ændret til S16_BE
Warning: format is changed to S16_BE
læsefejl
read error
Ugyldig konfiguration for denne PCM: Ingen konfigurationer tilgængelige
Broken configuration for this PCM: no configurations available
Adgangstype ikke tilgængelig
Access type not available
Lydprøveformat ikke tilgængelig
Sample format non available
Kanaloptælling ikke tilgængelig
Channels count non available
Advarsel: rate er ikke præcis (anmod om = %iHz, fik = %iHz)
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
prøv venligst udvidelsesmodulet plug %s
please, try the plug plugin %s
Kunne ikke installere hw params:
Unable to install hw params:
Kan ikke bruge periode der svarer til mellemlagerstørrelse (%lu == %lu)
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
kan ikke installere sw params:
unable to install sw params:
statusfejl: %s
status error: %s
underløb
underrun
overløb
overrun
%s!!! (mindst %.3f ms lang)
%s!!! (at least %.3f ms long)
xrun: Forberedelsesfejl: %s
xrun: prepare error: %s
optager formatændrrng af strøm? forsøger gendannelse...
capture stream format change? attempting recover...
xrun(DRAINING): Forberedelsesfejl: %s
xrun(DRAINING): prepare error: %s
læse-/skrivefejl, tilstand = %s
read/write error, state = %s
I hvile. Forsøger genoptag.
Suspended. Trying resume.
Mislykkedes. Genstarter strøm
Failed. Restarting stream.
hvile: forberedelsesfejl: %s
suspend: prepare error: %s
bitstørrelse er ikke understøttet %d.
Unsupported bit size %d.
Maks. højdepunkt (%li lydprøver): 0x%08x
Max peak (%li samples): 0x%08x
Mistænkelig mellemlagerposition (%li i alt): tilg. = %li, forsinkelse = %li, mellemlager = %li
Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li
skrivefejl: %s
write error: %s
writev-fejl: %s
writev error: %s
læsefejl: %s
read error: %s
readv-fejl: %s
readv error: %s
kan ikke tildele mellemlager for stilhed
can't allocate buffer for silence
skrivefejl
write error
voc_pcm_flush - stilhedsfejl
voc_pcm_flush - silence error
voc_pcm_flush-fejl
voc_pcm_flush error
fejl ved hukommelsesallokering (malloc)
malloc error