natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var en af årets varmeste dage. 
It was one of the hottest days of the year.
Ser Tom fodbold? 
Does Tom watch soccer?
Social empati kan lede os til at konfrontere racismen i vores land. 
Social empathy can lead us to confront the racism in our country.
Jeg var tværtimod overrasket over hendes ærlighed. 
I was rather taken aback by her honesty.
Tværtimod var jeg forbløffet over, at en person som hende kunne være så ondskabsfuld over for andre. 
On the contrary, I was amazed that a person like her was so mean to others.
Jeg måtte forlade mit hjemland for at bo her. 
I had to leave my homeland to live here.
Jeg var nødt til at rejse tidligt i morges. 
I had to leave early this morning.
Jeg kendte din far. 
I knew your dad.
Kan Tom lide laks? 
Does Tom like salmon?
Jeg skammer mig over at være din far. 
I'm ashamed to be your father.
Kan Tom lide heste? 
Does Tom like horses?
Kan Tom lide at tage på vandreture? 
Does Tom like hiking?
Jeg troede at Tom var hetero. 
I thought Tom was straight.
Jeg syntes at det lød så underligt. 
I thought that it sounded so odd.
Jeg har aldrig været på en blind date. 
I've never been on a blind date.
Ejer Tom en bil? 
Does Tom own a car?
De tog det forkerte fly. 
They took the wrong plane.
Heldigvis var hun i stand til at forstå mig og mine problemer. 
Fortunately she was able to understand me and my problems.
Hun fandt at på den måde kunne hun undgå at tænke på sin far. 
She found that this way she could avoid thinking about her father.
Han holder af dig. 
He is fond of you.
Kan du se de bjerge? 
Can you see those mountains?
Kan I se de bjerge? 
Can you see those mountains?
Har du ringet til mig i går morges? 
Did you phone me yesterday morning?
Ringede du til mig i går morges? 
Did you phone me yesterday morning?
Jeg kan godt lide kartoffelmos. 
I like mashed potatoes.
Alle bortset fra Tom havde hat på. 
Everybody had a hat on except Tom.
Bortset fra Tom havde alle hat på. 
Everybody had a hat on except Tom.
Vi er ikke hjemme i øjeblikket. Læg venligst en besked efter bippet. 
We're not at home now. Please leave a message after the beep.
Tom blev løsladt fra fængslet tidligt i morges. 
Tom was released from jail early this morning.
Tom blev løsladt tidligt i morges. 
Tom was released from jail early this morning.
Tyren er brudt ud af indhegningen. 
The bull broke out of the enclosure.
Tyren brød ud af indhegningen. 
The bull broke out of the enclosure.
Jeg ville nægte at gøre det. 
I'd refuse to do that.
Tom tænker kun på sig selv. 
Tom only thinks about himself.
Tom havde ingen medskyldige. 
Tom didn't have any accomplices.
Han indhentede mig. 
He caught up with me.
De har endelig givet efter. 
They have finally given in.
De har omsider givet efter. 
They have finally given in.
Tom har været kunde i lang tid. 
Tom has been a customer for a long time.
Vi kan tale sammen over Skype. 
We can talk via Skype.
Om morgenen er der en masse mennesker på togstationen. 
In the morning, there are a lot of people at the railway station.
Tom blev dømt til døden for mord. 
Tom was convicted of murder and sentenced to death.
Sikke en idiot. 
What an idiot.
Jeg har fået Toms besked. 
I got Tom's message.
Der er blåregn langs havestien. 
There are wisterias along the garden path.
Der er blåregn langs havestien. 
There are wisteria along the garden path.
Hvor er mine notesbøger? 
Where are my notebooks?
Jeg foretrækker sort kaffe. 
I like my coffee black.
Jeg har brug for denne blyant. 
I need this pencil.
Tom faldt af hesten og brækkede armen. 
Tom fell off his horse and broke his arm.
Det er en meget dårlig vane. 
That's a very bad habit.
Jeg har sendt et billede af min hund til Tom. 
I sent Tom a picture of my dog.
Jeg sendte et billede af min hund til Tom. 
I sent Tom a picture of my dog.
Han har tændt for fjernsynet. 
He's switched the telly on.
Jeg gav Tom en småkage. 
I gave Tom a cookie.
Jeg er ikke Toms kone. 
I'm not Tom's wife.
Tom siger at han er anarkist, men jeg har aldrig set ham tage opvasken. 
Tom says he's an anarchist, but I've never seen him do the dishes.
Tom siger at han er kommunist, men jeg har aldrig set ham tage opvasken. 
Tom says he's a communist, but I've never seen him do the dishes.
Betragt dette som en ordre. 
Consider this an order.
Nogen har stjålet mit kamera. 
Somebody stole my camera.
Nogen stjal mit kamera. 
Somebody stole my camera.
Kig ikke ned! 
Don't look down!
Men misforstå mig ikke. 
But don't get me wrong.
Jeg datede Toms bror, før jeg begyndte at date ham. 
I dated Tom's brother before I started dating him.
Jeg datede Toms søster, før jeg begyndte at date ham. 
I dated Tom's sister before I started dating him.
Tom er altid lidt irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe. 
Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.
Tom er altid en smule irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe. 
Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.
Tom er altid lidt irritabel om morgenen, før han får sin første kop kaffe. 
Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.
Tom er altid en smule irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe. 
Tom is always a bit irritable in the morning, before he drinks his first cup of coffee.
Jeg glemte at russisk var dit modersmål. 
I forgot Russian was your native language.
Han har et gudgivet talent for musik. 
He has a god-given talent for music.
Hvorfor gør du alt i sidste øjeblik? 
Why do you do everything at the last minute?
Hvorfor gør du alt i allersidste øjeblik? 
Why do you do everything at the last minute?
Tom mangler musikalsk talent. 
Tom lacks musical talent.
Det kan blive din adgangsbillet til at gøre din drøm til virkelighed. 
It can become your entry ticket to make your dream come true.
Du kan suge vanddråberne op med en klud. 
You can soak up the water droplets with a cloth.
Det er bedst at bruge et økologisk opvaskemiddel når man vasker op. 
It is best to wash the dishes with environmentally friendly dishwashing liquid.
Det er bedst at bruge et økologisk opvaskemiddel når man vasker op. 
It's better to wash the dishes with eco-friendly dishwashing liquid.
Vi har altid været meget gode bollevenner. 
We've always been very good fuck buddies.
Takket være en ekstraordinær kvalitetstilgang har virksomheden opbygget et brandimage, der sikrer det en position på internationale markeder. 
Thanks to an outstanding quality approach, the company has built up a brand image that ensures its position in international markets.
Han spurgte, om han kunne, men det blev afvist. 
He asked if he could, but it was refused.
Vi taler svensk. 
We speak Swedish.
Jeg så Tom kaste noget efter din hund. 
I saw Tom throw something at your dog.
Jeg tog min mobil frem og ringede til Tom. 
I pulled my phone out and called Tom.
Jeg tog min mobiltelefon frem og ringede til Tom. 
I pulled my phone out and called Tom.
Jeg tog min telefon frem og ringede til Tom. 
I pulled my phone out and called Tom.
Ferien står for døren. 
The holidays are coming up.
Tom lever i Maryland. 
Tom lives in Maryland.
Tom bor i Maryland. 
Tom lives in Maryland.
Jeg bad Tom vente. 
I asked Tom to wait.
Jeg bad Tom om tilladelse til at gøre det. 
I asked Tom for permission to do that.
Tom forlod mødet tidligt. 
Tom left the meeting early.
Og hvad er plan B? 
And what is Plan B?
Lad os gå et sted hen, hvor vi kan tale privat. 
Let's go someplace where we can talk in private.
Hvad er dit mobilnummer? 
What's your cell phone number?
Tom tæller dagene. 
Tom is counting the days.
Jeg arvede min fars ejendom. 
I inherited my father's property.
Hvad synes hr. og fru Danmark? 
What does the average Joe think?
Hvad synes hr. og fru Jensen. 
What does the average Joe think?
Hvad synes gennemsnitsdanskeren? 
What does the average Joe think?
Jeg har arvet alt det land, som min far ejede. 
I inherited all the land that my father owned.
Jeg arvede alt det land, min far ejede. 
I inherited all the land that my father owned.
Jeg ved ikke, hvem der tog min telefon. 
I don't know who took my phone.
Jeg ved ikke, hvem der har taget min telefon. 
I don't know who took my phone.
Tom bliver vred, hver gang nogen modsiger ham. 
Tom gets angry whenever someone contradicts him.
Jeg er ikke hjemme i aften. 
I won't be home tonight.
Jeg er en nonne. 
I'm a nun.
Jeg er nonne. 
I'm a nun.
Jeg hader svin. 
I hate pigs.
Lyv aldrig over for mig igen! 
Never lie to me again!
Tom stillede sin lærer et par dumme spørgsmål. 
Tom asked his teacher a couple of stupid questions.
Bemærkede du, om Tom havde slips på eller ej? 
Did you notice whether Tom was wearing a tie or not?
Tom har fundet et skod. 
Tom found a butt.
Tom fandt et skod. 
Tom found a butt.
Tom spiste tre æg. 
Tom ate three eggs.
Det her er en urne. 
This is an urn.
Dette er en urne. 
This is an urn.
Det er en helvedes masse penge. 
That's a hell of a lot of money.
Det her er fennikel. 
This is fennel.
Dette er fennikel. 
This is fennel.
Tom blev ofte drillet i skolen. 
Tom was often teased at school.
Tom gav hånd til alle. 
Tom shook hands with everyone.
Åbn alle dørene. 
Open all the doors.
Åbn alle døre. 
Open all the doors.
Oliver kan godt lide at lege med legoklodser. 
Oliver likes to play with Lego blocks.
Oliver kan godt lide at lege med legoklodser. 
Oliver likes playing with Lego bricks.
Jeg er ofte den mindst racistiske person, som nogen vil møde. 
I am often the least racist person that anybody is going to meet.
Tom er skraldevognschauffør. 
Tom is a bin lorry driver.
Tom er renovationsvognschauffør. 
Tom is a bin lorry driver.
Tom havde ikke en paraply, så jeg lånte ham min. 
Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
Måske ved Tom det. 
Maybe Tom knows.
Det her er bomuld. 
This is cotton.
Dette er bomuld. 
This is cotton.
Tom sagde at han ville være her i morgen. 
Tom said he'd be here tomorrow.
Jeg besluttede at blive på toget. 
I decided to stay on the train.
Jeg lo ufrivilligt. 
I laughed involuntarily.
Chefen fyrede Tom. 
The boss fired Tom.
Er det en muldvarp? 
Is that a mole?
Er det et modermærke? 
Is that a mole?
Tom talte aldrig med mig. 
Tom never spoke to me.
Tom talte mønterne. 
Tom counted the coins.
Tom bad os om at stoppe. 
Tom told us to stop.
Du lyder som en robot. 
You sound like a robot.
Jeg drikker hverken kaffe eller te. 
I drink neither coffee nor tea.
Toms søster er gravid. 
Tom's sister is pregnant.
Tom sadlede hestene. 
Tom saddled the horses.
Tom var i fare. 
Tom was in danger.
Jeg er økonom. 
I'm an economist.
Tom behøvede ikke at vaske sit ansigt. 
Tom didn't need to wash his face.
Alain er en fransk jøde. 
Alain is a French Jew.
Jeg var arbejdsløs på det tidspunkt. 
I was unemployed at that time.
Tom har ambitioner. 
Tom has ambitions.
Jeg spiller på koncertina. 
I play concertina.
Tom havde ikke brug for stigen. 
Tom didn't need the ladder.
Jeg hader tiggere. 
I hate beggars.
Jeg fik ingen rabat. 
I didn't get a discount.
Jeg fik ikke rabat. 
I didn't get a discount.
Beklager, jeg missede det spørgsmål! 
Sorry, I missed that question.
Undskyld, jeg missede det spørgsmål! 
Sorry, I missed that question.
Sikke en lang dag! 
What a long day!
Sikken lang dag! 
What a long day!
Morgenmaden er ikke klar. 
The breakfast is not ready.
Mary var håbløst forelsket. 
Mary was hopelessly in love.
Vinen var ikke ret god. 
The wine wasn't very good.
Jeg kan se en kirke. 
I see a church.
Jeg ser en kirke. 
I see a church.
Du bliver træt. 
You'll be tired.
Tom hadede sin lærer. 
Tom hated his teacher.
Tom gik med cowboystøvler. 
Tom was wearing cowboy boots.
Det var Toms og min plan. 
It was Tom's and my plan.
Vi er på ferie. 
We are on vacation.
Jeg er syvogfirs. 
I am eighty seven.
Ser du ikke fuglene? 
Don't you see the birds?
Kan du ikke se fuglene? 
Don't you see the birds?
Sagde du fjorten eller fyrre? 
Did you say fourteen or forty?
Ser I ikke fuglene? 
Don't you guys see the birds?
Kan I ikke se fuglene? 
Don't you guys see the birds?
Sagde du halvfems eller nitten? 
Did you say ninety or nineteen?
Jeg vil købe en båd. 
I'm going to buy a boat.
Det er Toms og min hest. 
It's Tom's and my horse.
Det var Tom, der skubbede Mary ned ad trappen. 
It was Tom who pushed Mary down the stairs.
Døren er lavet af stål. 
The door is made of steel.
Jeg har bygget et nyt hus. 
I've built a new house.
Bring mig en bibel og se mig højtideligt sværge at jeg ikke vil slå dig oven i hovedet med den. 
Grab me a Bible and watch me solemnly swear not to hit you over the head with it.
Han er tynd som et siv. 
He is as slender as a reed.
Han er slank som et siv. 
He is as slender as a reed.
Tom er et røvhul på tre forskellige sprog. 
Tom's an asshole in three different languages.
Tom er en lort på tre forskellige sprog. 
Tom's an asshole in three different languages.
Tom var fransklærer. 
Tom was a French teacher.
Jeg var vred på Tom. 
I was mad at Tom.
Hvem er den mand, der står i indkørslen? 
Who's that man standing in the driveway?
Politiet forhørte mig. 
The police interrogated me.
Jeg spiste sent frokost i går. 
I ate a late lunch yesterday.
Jeg drak kaffe i morges. 
I drank coffee this morning.
Du har tre ønsker. 
You have three wishes.
Du har tre ønsker. 
You've got three wishes.
Han har en meget god kaffemaskine. 
He has a very good coffee machine.
Han har en meget god kaffemaskine. 
He's got a very good coffee machine.
Han er enkemand. 
He is a widower.
Hun er enke. 
She is a widow.
Tom pruttede ikke om prisen. 
Tom didn't haggle.
Tom tingede ikke om prisen. 
Tom didn't haggle.
Hvor mange minutter er der mon tilbage? 
I wonder how many minutes are left.
Jeg gad vide hvor mange minutter der er tilbage. 
I wonder how many minutes are left.
Lad være med at svare! 
Don't answer!
Dette er ikke den eneste udgang. 
This isn't the only exit.
Tom blev ikke lagt i håndjern. 
Tom wasn't handcuffed.
Det er en meget iørefaldende melodi. 
That's a very catchy melody.
Har du nogensinde haft en tilbagevendende drøm? 
Did you ever have a recurring dream?
Litium er et alkalimetal. 
Lithium is an alkali metal.
Hold børnene væk fra hestene. 
Keep the children away from the horses.
Jeg giftede mig med Toms søster. 
I married Tom's sister.
Tom blev ikke fundet skyldig. 
Tom wasn't found guilty.
Går du tit på biblioteket? 
Do you go to the library often?
Han har ingen søskende. 
He hasn't got any siblings.
Han har ingen søskende. 
He doesn't have any siblings.
Hun skal mødes med sin kusine i morgen. 
She's meeting her cousin tomorrow.
Hun skal mødes med sin fætter i morgen. 
She's meeting her cousin tomorrow.
Hun forstod ikke spørgsmålet. 
She didn't understand the question.
Hun har ikke forstået spørgsmålet. 
She hasn't understood the question.
Toms far er lige død. 
Tom's father just died.
Toms far er lige død. 
Tom's father has just died.
Vi tog et fly fra Boston til Chicago. 
We took an airplane from Boston to Chicago.
Toms fader er lige død. 
Tom's father just died.
Toms fader er lige død. 
Tom's father has just died.
Tom trak ikke vejret. 
Tom wasn't breathing.
Det er en historisk kendsgerning. 
That's a historical fact.
Jeg drikker øl lige nu. 
I'm drinking beer right now.
Jeg drikker øl lige nu. 
I am drinking beer right now.
Hvor er min stråhat? 
Where is my straw hat?
Min mand vasker bilen. 
My husband is washing the car.
Min mand er ved at vaske bilen. 
My husband is washing the car.
Der hænger et stilleben af en hollandsk maler på væggen i hans værelse. 
A still life by a Dutch painter is hanging in his room.
På væggen i hans værelse hænger der et stilleben af en hollandsk maler. 
On the wall in his room is a still life by a Dutch painter.
Jeg har smurt cyklen. 
I've oiled the bike.
Tom er ikke keramiker. 
Tom isn't a potter.
Tom er ikke pottemager. 
Tom isn't a potter.
Tom er ikke statsautoriseret revisor. 
Tom isn't a CPA.
Tom var ikke på biblioteket. 
Tom wasn't at the library.
De ønskede ikke at omskære deres søn. 
They did not want to circumcize their son.
Tom er ikke adopteret. 
Tom isn't adopted.
De ville ikke lade os forlade bygningen. 
They wouldn't let us leave the building.
Jeg skammede mig virkelig over Tom. 
I was really ashamed of Tom.
Lad aldrig en god krise gå til spilde. 
Never let a good crisis go to waste.
Du gør grin med mig, gør du ikke? 
You're making fun of me, aren't you?
Du stemte ikke, gjorde du vel? 
You didn't vote, did you?
Du har for mange bøger på de hylder. 
You have too many books on those shelves.
Dette er skummetmælk. 
This is skim milk.
Det her er skummetmælk. 
This is skim milk.
Lad os tage ud at fiske sammen. 
Let's go fishing together.
Nu er det din tur til at køre. 
Now it's your turn to drive.
Jeg troede at du ikke kunne forstå fransk. 
I thought you didn't understand French.
Jeg troede ikke at du kunne forstå fransk. 
I thought you didn't understand French.
I dag vil Tom efter malkningen lave ost. 
Tom wants to make cheese after milking today.
I dag vil Tom efter malkningen lave ost. 
Tom's going to make cheese after milking today.
Tom har lært sig selv at spille på guitar. 
Tom learned to play the guitar on his own.
Chokoladekagen var lækker. 
The chocolate cake was delicious.
Chokoladekagen var velsmagende. 
The chocolate cake was delicious.
Chokoladekagen var delikat. 
The chocolate cake was delicious.
Tom er ikke paramediciner. 
Tom isn't a paramedic.
Tom er ikke ambulanceredder. 
Tom isn't a paramedic.
Du må gerne låne min guitar. 
You may borrow my guitar.
Vi har husket det. 
We remembered it.
Vi huskede det. 
We remembered it.
Hvem ellers kommer? 
Who else is coming?
Toms hus er derovre. 
Tom's house is over there.
Vi har en stor lejlighed. 
We have a big flat.
Hvorfor er der i Antarktis ingen isbjørne og i Arktis ingen pingviner? 
Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
Jeg tvivler på at Tom kommer til tiden. 
I doubt that Tom will arrive on time.
Alle blev reddet. 
Everyone was saved.
Jeg tager på landet i to uger. 
I'll be in the countryside for two weeks
Nogle ideer er så tåbelige at kun intellektuelle tror på dem. 
Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them.
De forkortede ferien fordi Tom brækkede det ene ben. 
They cut their holidays short because Tom broke a leg.
Kunne du tage hen i supermarkedet og købe vin til os? 
Could you go to the supermarket and buy us some wine?
Tom er ikke en dårlig bilist. 
Tom isn't a bad driver.
Vi er trætte og sultne. 
We're tired and hungry.
Der er en hvepserede på loftet. 
There's a wasps' nest in the attic.
Der er en hvepsebo på loftet. 
There's a wasps' nest in the attic.
Jeg troede at Toms mor hed Mary. 
I thought Tom's mother's name was Mary.
Jeg troede at Toms mors navn var Mary. 
I thought Tom's mother's name was Mary.
Jeg troede at navnet på Toms mor var Mary. 
I thought Tom's mother's name was Mary.
Hvordan er de blevet så rige? 
How have they got so rich?
Hav ikke ondt af Tom. Han har fået hvad han har fortjent. 
Don't be sorry for Tom. He got what he deserved.
Tom leger med dukker. Mary leger med en bold. 
Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
Jeg er parat til at tage den risiko. 
I'm prepared to take that risk.
Vi agter at blive i Boston i tre uger. 
We plan to stay in Boston for three weeks.
Bed mig ikke om at vaske din bil. 
Don't ask me to wash your car.
Tom og hans bror er meget forskellige. 
Tom and his brother are very different.
Jeg er massøse. 
I am a masseuse.
Algeriets centralbank ligger i Algier. 
Algeria's central bank is in Algiers.
I Japan letter flyene ikke engang. Et underholdningsfirma tilbyder flyvninger i en falsk flykabine. Passagererne får måltider og besøger berømte steder gennem virtual reality-headsets. 
In Japan, the flights don’t even leave the ground. An entertainment company offers flights in a fake aircraft cabin. Passengers get meals and tour famous sites through virtual reality headsets.
Jeg bliver nødt til at flytte. 
I'm going to have to move.
Hold jer tilbage og hold jer parat! 
Stand back and stand by.
Hvorfor skreg du? 
Why were you screaming?
Hvorfor råbte du? 
Why were you shouting?
Jeg hørte at Tom lå syg i sengen. 
I heard that Tom was sick in bed.
Jeg hørte at Tom lå syg i sengen. 
I heard Tom was sick in bed.
Vi bliver. 
We'll stay.
Yannis datter og svigersøn flyttede til Algeriet. 
Yanni's daughter and her husband moved to Algeria.
Tom er skrædder, og Mary er frisør. 
Tom is a tailor, and Mary is a hairdresser.
Den mistænkte gerningsmand døde efterfølgende af sine kvæstelser. 
The suspected perpetrator later died from his injuries.
Dette er et godt råd. 
This is good advice.
Tom maler billeder. 
Tom paints pictures.
Tom ville købe en ny bil, men Mary talte ham fra det. 
Tom wanted to buy a new car, but Mary talked him out of it.
Tom ønskede at købe en ny bil, men Mary talte ham fra det. 
Tom wanted to buy a new car, but Mary talked him out of it.
Den mistænkte gerningsmand døde senere af sine skader. 
The suspected perpetrator later died from his injuries.
Er Tom i familie med dig? 
Is Tom related to you?
Er Tom beslægtet med dig? 
Is Tom related to you?
Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl. 
Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl. 
Every butterfly has been a larva, but not all larvae will become butterflies.
Kan du sige ugedagene på fransk? 
Can you say the days of the week in French?
Kan du nævne ugedagene på fransk? 
Can you say the days of the week in French?
Vi er barberer. 
We're barbers.
Vi er frisører. 
We're barbers.