natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom tager fejl. 
Tom is wrong.
Tom venter på at se, hvad der vil ske. 
Tom is waiting to see what will happen.
Tom venter på at se, hvad der kommer til at ske. 
Tom is waiting to see what will happen.
Tom er meget gammel. 
Tom is very old.
Tom er upopulær. 
Tom is unpopular.
Tom er ugift. 
Tom is unmarried.
Tom forsøger at gøre det umulige. 
Tom is trying to do the impossible.
Tom er det yngste barn i sin familie. 
Tom is the youngest child in his family.
Tom er den retmæssige ejer af dette jordstykke. 
Tom is the legal owner of this piece of land.
Tom er far til tre børn. 
Tom is the father of three children.
Tom er brudens far. 
Tom is the father of the bride.
Tom er høj. 
Tom is tall.
Tom tager lige nu et bad. 
Tom is taking a bath now.
Tom bliver helt sikkert fyret. 
Tom is sure to be fired.
Det er helt sikkert at Tom bliver fyret. 
Tom is sure to be fired.
Tom lider af en forkølelse. 
Tom is suffering from a cold.
Tom lærer fransk. 
Tom is studying French.
Tom er stadig lige så fattig som han plejede at være. 
Tom is still just as poor as he used to be.
Tom er stadig teenager. 
Tom is still in his teens.
Tom er syg. 
Tom is sick.
Tom er kort. 
Tom is short.
Tom er stille. 
Tom is quiet.
Thomas er fattig. 
Tom is poor.
Tom ligger på græsset under et æbletræ. 
Tom is lying on the grass under an apple tree.
Tom glæder sig til jul. 
Tom is looking forward to Christmas.
Tom er ved at lære at skrive programmer i JavaScript. 
Tom is learning to write programs in JavaScript.
Tom har brug for hjælp. 
Tom is in need of help.
Tom er sidst i trediverne. 
Tom is in his late thirties.
Tom er god til at synge. 
Tom is good at singing.
Tom giver koncert i slutningen af denne måned. 
Tom is giving a concert at the end of this month.
Tom står over for økonomiske problemer. 
Tom is facing financial problems.
Tom er skilt. 
Tom is divorced.
Tom er i stand til at gøre det. 
Tom is capable of doing it.
Tom er veteran. 
Tom is a veteran.
Tom er en meget stærk mand. 
Tom is a very strong man.
Tom er en muslim. 
Tom is a Muslim.
Tom er en muhamedaner. 
Tom is a Muslim.
Tom er en muselmand. 
Tom is a Muslim.
Tom er muslim. 
Tom is a Muslim.
Tom er en ven af en af mine venner. 
Tom is a friend of a friend of mine.
Tom er begynder. 
Tom is a beginner.
Tom er en dårlig chauffør. 
Tom is a bad driver.
Tom er en dårlig bilist. 
Tom is a bad driver.
Tom har tre sønner. 
Tom has three sons.
Tom har tre hunde. 
Tom has three dogs.
Tom har tre katte. 
Tom has three cats.
Tom er berettiget til at stemme. 
Tom has the right to vote.
Tom har stemmeret. 
Tom has the right to vote.
Tom har et dårligt syn. 
Tom has poor eyesight.
Tom har mistet interessen for at studere fransk. 
Tom has lost interest in studying French.
Tom er lige blevet færdig med opvasken. 
Tom has just finished washing dishes.
Tom har halsbrand. 
Tom has heartburn.
Tom er taget til Boston. 
Tom has gone to Boston.
Tom har brunt hår. 
Tom has brown hair.
Tom har blå øjne. 
Tom has blue eyes.
Tom har store hænder. 
Tom has big hands.
Tom har været i Boston i en uge. 
Tom has been in Boston for a week.
Tom har spist for meget svinekød. 
Tom has been eating too much pork.
Tom har en dyb stemme. 
Tom has a deep voice.
Tom har hoste. 
Tom has a cough.
Tom havde besvær med at skrælle æblet med sin lommekniv. 
Tom had trouble peeling the apple with his pocket knife.
Tom havde intet at læse. 
Tom had nothing to read.
Tom lod sig fotografere. 
Tom had his picture taken.
Tom steg på den forkerte bus. 
Tom got on the wrong bus.
Tom kører på arbejde på motorcykel. 
Tom goes to work by motorcycle.
Tom cykler til skole. 
Tom goes to school by bicycle.
Tom opgav håbet. 
Tom gave up hope.
Tom fandt skuffen tom. 
Tom found the drawer empty.
Tom havde lyst til at danse. 
Tom felt like dancing.
Tom faldt i søvn i toget. 
Tom fell asleep on the train.
Tom fingerede sin egen død. 
Tom faked his death.
Tom slukkede branden. 
Tom extinguished the fire.
Tom slukkede ildebranden. 
Tom extinguished the fire.
Tom druknede i Lake Superior for tre år siden. 
Tom drowned in Lake Superior three years ago.
Tom drikker for meget. 
Tom drinks too much.
Tom ønsker ikke komme for sent til sit fly. 
Tom doesn't want to miss his flight.
Tom tror ikke det vil regne, men han har planer om at tage en paraply med bare for en sikkerheds skyld. 
Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.
Tom kan ikke lide irish coffee. 
Tom doesn't like Irish coffee.
Tom kan ikke lide irsk kaffe. 
Tom doesn't like Irish coffee.
Tom kan ikke lide hunde. 
Tom doesn't like dogs.
Tom bryder sig ikke om hunde. 
Tom doesn't like dogs.
Tom kan ikke lide at blive behandlet som et barn. 
Tom doesn't like being treated like a child.
Tom kan ikke lide at blive gjort til grin. 
Tom doesn't like being made a fool of.
Tom ved ikke, hvordan man spiller golf. 
Tom doesn't know how to play golf.
Tom er ikke ret god til at lave mad. 
Tom doesn't know how to cook very well.
Tom behøver ikke at komme her i morgen. 
Tom doesn't have to come here tomorrow.
Tom har ikke kørekort. 
Tom doesn't have a driver's license.
Tom drikker ikke. 
Tom doesn't drink.
Tom drikker ikke øl. 
Tom doesn't drink beer.
Tom forsvandt uden at efterlade sig et spor. 
Tom disappeared without leaving a trace.
Tom døde i fængsel for ti år siden. 
Tom died in prison ten years ago.
Tom synes ikke at filmen er interessant. 
Tom didn't think that movie was interesting.
Tom begyndte ikke at spille på trombone førend han var tyve år. 
Tom didn't start to play the trombone until he was twenty.
Tom brød sig ikke rigtigt om sit job. 
Tom didn't really like his job.
Tom vidste ikke om han skulle grine eller græde. 
Tom didn't know whether to laugh or cry.
Tom vidste ikke med sikkerhed hvilken tid han skulle ankomme. 
Tom didn't know for certain what time he should arrive.
Tom vidste ikke med sikkerhed hvornår han skulle ankomme. 
Tom didn't know for certain what time he should arrive.
Tom vidste ikke at æbletræer vokser fra frø. 
Tom didn't know apple trees grow from seeds.
Tom døde ikke forgæves. 
Tom didn't die in vain.
Tom gjorde det for sjovs skyld. 
Tom did it just for fun.
Tom slog en vejrmølle. 
Tom did a cartwheel.
Tom skar nogle grene af æbletræet. 
Tom cut some branches off the apple tree.
Tom græd hele natten. 
Tom cried all night.
Tom har grædt hele natten. 
Tom cried all night.
Tom græd hele natten. 
Tom cried all night long.
Tom har grædt hele natten. 
Tom cried all night long.
Tom kunne ikke finde sine briller. 
Tom couldn't find his glasses.
Tom kunne ikke holde op med at hoste. 
Tom couldn't stop coughing.
Tom kunne ikke få sin bil til at starte. 
Tom couldn't get his car to start.
Tom kunne ikke få sin bil startet. 
Tom couldn't get his car started.
Tom kunne ikke engang besvare ét spørgsmål i gårsdagens test. 
Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.
Tom klatrede ned fra træet. 
Tom climbed down from the tree.
Tom hævdede, at han så en mand blive spist levende af piratfisk. 
Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
Tom kan ikke fordrage den slags mennesker. 
Tom can't stand people like that.
Tom kan ikke have gjort hvad du siger han gjorde. 
Tom can't have done what you say he did.
Tom kan endnu ikke køre bil. 
Tom can't drive a car yet.
Tom kan ikke bestemme sig for hvilket kamera han skal købe. 
Tom can't decide which camera to buy.
Tom kan kontakte mig på dette nummer på ethvert tidspunkt af dagen. 
Tom can reach me at this number any time of day.
Tom kom uinviteret til vores hus. 
Tom came to our house uninvited.
Tom kaldte mig ved navn. 
Tom called me by name.
Tom brød verdensrekorden. 
Tom broke the world record.
Tom har købt et meget billigt kamera. 
Tom bought a very cheap camera.
Tom har købt et meget billigt fotografiapparat. 
Tom bought a very cheap camera.
Tom har købt et meget billigt fotoapparat. 
Tom bought a very cheap camera.
Tom købte et meget billigt kamera. 
Tom bought a very cheap camera.
Tom købte et meget billigt fotografiapparat. 
Tom bought a very cheap camera.
Tom købte et meget billigt fotoapparat. 
Tom bought a very cheap camera.
Tom købte en pose æbler, og han spiste en tredjedel af dem på én dag. 
Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day.
Tom rødmede. 
Tom blushed.
Tom blev læge. 
Tom became a doctor.
Tom spiste en halv pose chips. 
Tom ate half a bag of potato chips.
Tom spiste en hel pose skumfiduser. 
Tom ate a whole bag of marshmallows.
Tom ankom til Boston for mindre end tre uger siden. 
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
Det her er Toms motorcykel, tror jeg. 
This is Tom's motorcycle, I think.
Dette er stedet hvor Tom arbejder. 
This is the place where Tom works.
Dette kamera er Toms. 
This camera is Tom's.
Det hele er Toms skyld. 
It's all Tom's fault.
Gid Tom ville luge haven. 
I wish Tom would weed the garden.
Gid Tom ville hjælpe mig med at luge haven. 
I wish Tom would help me weed the garden.
Jeg ville ønske at Tom ville hjælpe mig med at luge haven. 
I wish Tom would help me weed the garden.
Hvis bare Tom ville hjælpe mig med at luge haven! 
I wish Tom would help me weed the garden.
Jeg tror ikke Tom kommer til vores fest. 
I think Tom won't come to our party.
Jeg så Tom på trappen. 
I saw Tom on the stairs.
Tror du at Tom er skyldig? 
Do you think Tom is guilty?
Tror du Tom er skyldig? 
Do you think Tom is guilty?
Tilsyneladende var Toms død et selvmord. 
Apparently, Tom's death was a suicide.
Hvornår var det at Tom besøgte Mary på hospitalet? 
When was it that Tom visited Mary in the hospital?
Tom var skyldig i at sprede løgne om Mary. 
Tom was guilty of spreading lies about Mary.
Tom besøgte Mary den 20. oktober. 
Tom visited Mary on October 20th.
Tom prøvede at overtale Mary til at holde op med at ryge. 
Tom tried to persuade Mary to quit smoking.
Tom fortalte Mary at han ville tage til Boston i oktober. 
Tom told Mary that he'd go to Boston in October.
Tom fortalte Mary hvor gammel han var. 
Tom told Mary his age.
Tom takkede Mary for hendes råd. 
Tom thanked Mary for her advice.
Tom brugte alle de penge han havde, på at købe en julegave til Mary. 
Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
Tom burde have hjulpet Mary med at flytte sofaen. 
Tom should have helped Mary move the sofa.
Tom genkendte Mary så snart han så hende. 
Tom recognized Mary as soon as he saw her.
Tom gik med vilje med vrangen ud på sin skjorte bare for at irritere Mary. 
Tom purposely wore his shirt inside out just to irritate Mary.
Tom lo ad Mary. 
Tom laughed at Mary.
Tom lo af Mary. 
Tom laughed at Mary.
Tom kender Marys hunds navn. 
Tom knows Mary's dog's name.
Tom kender navnet på Marys hund. 
Tom knows Mary's dog's name.
Tom kyssede Mary. 
Tom kissed Mary.
Tom har kysset Mary. 
Tom kissed Mary.
Tom kyssede Mary på kinden. 
Tom kissed Mary on the cheek.
Tom dræbte Mary. 
Tom killed Mary.
Tom har dræbt Mary. 
Tom killed Mary.
Tom venter på at Mary ringer. 
Tom is waiting for Mary to call.
Tom venter på Marys opkald. 
Tom is waiting for Mary to call.
Tom er dobbelt så tung som Mary. 
Tom is twice as heavy as Mary.
Tom er en af Marys naboer. 
Tom is one of Mary's neighbors.
Tom er Marys onkel. 
Tom is Mary's uncle.
Tom er Marys lærer. 
Tom is Mary's teacher.
Tom er Marys svigersøn. 
Tom is Mary's son-in-law.
Tom er Marys nevø. 
Tom is Mary's nephew.
Tom er Marys mand. 
Tom is Mary's husband.
Tom er Marys barnebarn. 
Tom is Mary's grandson.
Tom er Marys sønnesøn. 
Tom is Mary's grandson.
Tom er Marys dattersøn. 
Tom is Mary's grandson.
Tom er Marys bedstefar. 
Tom is Mary's grandfather.
Tom er Marys ven. 
Tom is Mary's friend.
Tom er Marys svigerfar. 
Tom is Mary's father-in-law.
Tom er Marys eksmand. 
Tom is Mary's ex-husband.
Tom er Marys fætter. 
Tom is Mary's cousin.
Tom er Marys bror. 
Tom is Mary's brother.
Tom er Marys svoger. 
Tom is Mary's brother-in-law.
Tom er forelsket i Maria. 
Tom is in love with Mary.
Tom er gode venner med Mary. 
Tom is friends with Mary.
Tom er træt af Mary. 
Tom is fed up with Mary.
Tom inviterede Mary til middag. 
Tom invited Mary to dinner.
Tom fornærmede Mary. 
Tom insulted Mary.
Tom hader Mary. 
Tom hates Mary.
Tom har ikke set Mary i ugevis. 
Tom hasn't seen Mary in weeks.
Tom har intet tilfælles med Mary. 
Tom has nothing in common with Mary.
Tom har intet til fælles med Mary. 
Tom has nothing in common with Mary.
Tom har aldrig set Mary danse. 
Tom has never seen Mary dance.
Tom har en date med Mary i eftermiddag. 
Tom has a date with Mary this afternoon.
Tom skændtes med Mary. 
Tom had a fight with Mary.
Tom tror ikke at Mary er lykkelig. 
Tom doesn't think Mary is happy.
Tom kerer sig ikke om hvad folk siger om Maria. 
Tom doesn't mind what people say about Mary.
Tom er ligeglad med hvad folk siger om Maria. 
Tom doesn't mind what people say about Mary.
Tom ved ikke hvor Mary gik hen. 
Tom doesn't know where Mary went.
Tom kender ikke Marys efternavn. 
Tom doesn't know Mary's last name.
Tom kan ikke lide at hænge ud med Mary. 
Tom doesn't enjoy hanging out with Mary.
Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte. 
Tom didn't want to break Mary's heart.
Tom vidste ikke hvor Mary kom fra. 
Tom didn't know where Mary came from.
Tom dansede med Mary. 
Tom danced with Mary.
Tom kunne ikke lade være med at tænke på Mary. 
Tom couldn't help thinking about Mary.
Tom kaldte Mary en forræder. 
Tom called Mary a traitor.
Tom kaldte Mary for en forræder. 
Tom called Mary a traitor.
Tom rødmede da han så Mary nøgen. 
Tom blushed when he saw Mary naked.
Tom forsikrede Mary om at han ville hjælpe hende med at male loftet i hendes køkken. 
Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.
Tom spurgte Mary om hun kunne lide ham. 
Tom asked Mary whether she liked him.
Tom spurgte Mary om hvor hunden var. 
Tom asked Mary where the dog was.
Tom spurgte Mary om hvordan vejret havde været mens han var væk. 
Tom asked Mary what the weather had been like while he was away.
Tom bad Mary om at åbne vinduet. 
Tom asked Mary to open the window.
Tom bad Mary om at holde en tale på hans skole. 
Tom asked Mary to give a speech at his school.
Tom inviterede Mary ud på en date. 
Tom asked Mary out on a date.
Tom har inviteret Mary ud på en date. 
Tom asked Mary out on a date.
Tom spurgte Mary om vej. 
Tom asked Mary for directions.
Tom og Mary vågnede tidligt for at se årets første solopgang. 
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
Tom og Mary hadede hinanden. 
Tom and Mary hated each other.
Tom og Mary kæmpede som katte og hunde. 
Tom and Mary fought like cat and dog.
Tom og Mary forlangte bedre arbejdsbetingelser. 
Tom and Mary demanded better working conditions.
Tom og Mary fejrer jul sammen hvert år. 
Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
Tom og Mary er på bølgelængde. 
Tom and Mary are on the same wavelength.
Tom og Mary er på bølgelængde med hinanden. 
Tom and Mary are on the same wavelength.
Tom og Mary er tømrere. 
Tom and Mary are carpenters.
Tom og Mary er hjemme i dag. 
Tom and Mary are at home today.
Tom og Mary spiller næsten altid tennis efter skole. 
Tom and Mary almost always play tennis after school.
Tom behandler altid Mary som et barn. 
Tom always treats Mary like a child.
Tom accepterede Marys invitation til at spise middag med hende. 
Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke. 
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Mary boede et par måneder i et kloster. 
Mary lived in a convent for a few months.
Mary kan lide både Tom og John. 
Mary likes both Tom and John.
Mary er meget smuk. 
Mary is very pretty.
Mary er Toms kone. 
Mary is Tom's wife.
Mary er Toms hustru. 
Mary is Tom's wife.
Maria er Toms storesøster. 
Mary is Tom's older sister.
Mary er Toms svigermor. 
Mary is Tom's mother-in-law.
Mary er Toms kusine. 
Mary is Tom's cousin.
Mary bad Tom om at lyne hendes kjole op. 
Mary asked Tom to zip up her dress.
Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu. 
It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.
Tom spurgte Mary om hun kendte Johns kone. 
Tom asked Mary if she knew John's wife.
Jeg holder af det occitanske sprog. 
I like the Occitan language.
I etnisk iransk mad kan du finde mange produkter der er lavet af mælk. 
In ethnic Iranian foods, you can see many products which are made of milk.
Vær så venlig at give mig en kop kaffe. 
Please give me a cup of coffee.
Hvad kan du bedst lide, hvidvin eller rødvin? 
Which do you like better, white wine or red wine?
Må jeg åbne en dåse? 
May I open a can?
Jeg var meget træt i dag. 
I was very tired today.
Kom ind! 
Come in!
Kom ind! 
Enter!
Det er utroligt! 
It's incredible!
Så vidt jeg husker, sagde han ikke det. 
As far as I remember, he didn't say that.
Jeg vil gerne have rødvin. 
Red wine, please.
Rødvin, tak. 
Red wine, please.
Jeg gør kun mit arbejde. 
I'm just doing my job.
Jeg er løbet helt tør for ideer. 
I'm all out of ideas.
Vi kan alle lide at cykle. 
We all like to ride bikes.
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden? 
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Tom plejer at sige "Undskyld mit franske" når han bander. 
Tom usually says "Pardon my French" whenever he swears.
Tom sneg sig ubemærket ind i klassen. 
Tom slipped into the classroom unnoticed.
Tom har nogle nysgerrige naboer. 
Tom has some nosy neighbors.
Tom glemte at tage sin medicin i morges. 
Tom forgot to take his medication this morning.
Tom glemte at tage sin medicin her til morgen. 
Tom forgot to take his medication this morning.
Tom aftalte at mødes med Mary foran møntvaskeriet. 
Tom agreed to meet Mary in front of the laundromat.
Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer. 
If it ain't broke, don't fix it.
Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer. 
If it isn't broken, don't fix it.
Giv mig et æble. 
Give me an apple.
Vi har stadig det bedste til gode. 
You ain't seen nothing yet.
Aldrig i livet! 
Never in a lifetime!
Satans også! 
Bloody hell!
Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig. 
My grandfather was murdered during the Second World War.
Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig. 
My grandfather was murdered during the Second World War.
Jeg går i seng nu. 
I'm going to sleep now.
Vi kan ikke lide regn. 
We don't like rain.
Han har en livstidsdom. 
He has a life sentence.
Toms hus ligger kun tre blokke herfra. 
Tom's house is only three blocks away from here.
Toms hus ligger kun tre husblokke herfra. 
Tom's house is only three blocks away from here.
Hvem har du givet bogen til? 
Who did you give the book to?
Jeg går derhen nu. 
I'm going there now.
I dag bliver en kvinde som er automekaniker set som "sej", mens en mandlig frisør af mange automatisk bliver stemplet som "bøsse". 
Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
Hun har en god røv. 
She has a nice ass.
Han ansatte nogle nye medarbejdere. 
He hired some new workers.
Han ansatte nogle nye arbejdere. 
He hired some new workers.
Vi skal altid følge reglerne. 
We always have to follow the rules.
Hvem skal du spise middag med? 
Who are you going to eat dinner with?
Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl. 
Don't worry, everyone makes mistakes.
Synes du at engelsk er svært? 
Do you think English is difficult?
Jim er ikke advokat, men læge. 
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Jeg er småsulten. 
I'm a little bit hungry.
Jeg er en smule sulten. 
I'm a bit hungry.
Huset som Tom byggede er vidunderligt. 
The house Tom built is wonderful.
Dagpåfugleøje (Inachis io) er en smuk og let genkendelig sommerfugl. 
The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
Det skal du ikke tænke på. Det er ikke dit problem. 
Don't worry about it. It's not your problem.
Bekymr dig ikke om det. Det er ikke dit problem. 
Don't worry about it. It's not your problem.
Lad være at bekymre dig om det. Det er ikke dit problem. 
Don't worry about it. It's not your problem.
Han er lige kommet. 
He's just arrived.
Forsigtig! 
Careful!
Fyrre personer var til stede. 
Forty people were present.
Skibet gik på grund. 
The ship ran aground.
Skibet grundstødte. 
The ship ran aground.
Din ven er en tøsedreng. 
Your friend is a namby-pamby.
For at komme til sagen; du skylder mig noget. 
To come down to brass tacks, you owe me something.
Hvad er kvadratroden af 100? 
What's the square root of 100?
En solrig weekend er perfekt til en smuttur i bjergene. 
A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen. 
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem. 
I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Jeg sidder lige nu og drikker en øl. 
I'm drinking a beer right now.
Du minder mig om nogen. 
You remind me of someone.
Min kone er polak. 
My wife is Polish.
Min kone er polsk. 
My wife is Polish.
Ingen røg uden ild. 
No smoke without fire.
Hun elsker også bøger. 
She loves books too.
De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge. 
They dream of the day when they'll be rolling in money.
Hvor er æblerne? 
Where are the apples?
Det er bare krokodilletårer. 
They're only crocodile tears.
Denne te er for bitter. 
This tea is too bitter.
Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, men jeg er bundet på hænder og fødder. 
I would really like to help you, but my hands are tied.
Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen. 
He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
Han undslap kun lige akkurat, da han gled på trappen. 
He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
Kender du den gamle dame der bor på tredje etage? 
You know this old lady that lives on second floor?
Lad os lege gemme! 
Let's play hide-and-seek!
Lad os lege gemmeleg! 
Let's play hide-and-seek!
Lad os lege skjul! 
Let's play hide-and-seek!
Hvordan kan du sige at vore soldater døde forgæves? 
How can you say that our soldiers died in vain?
Hvordan kan du sige at vores soldater døde forgæves? 
How can you say that our soldiers died in vain?
Tom plejede ikke at drikke så meget. 
Tom didn't use to drink so much.
Mener du det alvorligt? 
Are you being serious?
Hvor godt kender du Tom? 
How well do you know Tom?
Er du vågen? 
Are you awake?
Godnat! 
Goodnight!
Hun er hivsmittet. 
She is HIV-infected.
Hun er hiv-inficeret. 
She is HIV-infected.
Taler du latin? 
Do you speak Latin?
To meninger er bedre end en. 
Two opinions are better than one.
To meninger er bedre end én. 
Two opinions are better than one.
Det eneste der betød noget for Tom, var at vi ikke var uhøflige over for hans chef. 
The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
Denne hjemmeside er rimeligt brugbar. 
This site is quite useful.
Du har forspildt din chance. 
You've missed the boat.
Jeg har ingen appetit. 
I have no appetite.
Vores tog er forsinket. 
Our train is delayed.
Tango blev imidlertid altid mobbet af andre naboers katte og kom hjem fuld af sår. 
Tango was however always bullied by other neighbors' cats and came home covered with wounds.
En frø i en brønd kender ikke verdenshavet. 
A frog in a well doesn't know the ocean.
Jeg vil snart tilmelde mig et kursus i tysk. 
I'll soon register for a course in German.
Jeg vil snart melde mig til et kursus i tysk. 
I'll soon register for a course in German.
Jeg vil snart tilmelde mig et tyskkursus. 
I'll soon register for a course in German.
Han fandt sin herre. 
He found his master.
Hvor mange gæster har du inviteret? 
How many guests did you invite?
Hvor mange gæster inviterede du? 
How many guests did you invite?
Glem ikke at lukke døren. 
Don't forget to close the door.
Han er alt andet end en gentleman. 
He is everything but a gentleman.
Giv mig mit sværd. 
Give me my sword.
Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble. 
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble. 
Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
De pærer vi spiser i Japan, ligner næsten æbler. 
The pears we eat in Japan look almost like apples.
Han bor i Yokohama. 
He lives in Yokohama.