natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole. 
Tom and Mary usually go to school by bicycle.
Hvor var du om aftenen den 20. oktober? 
Where were you on the night of October 20th?
Hvor var du den 20. oktober om aftenen? 
Where were you on the night of October 20th?
Hvor var du natten til den 21. oktober? 
Where were you on the night of October 20th?
Hvor var du om aftenen den 20. oktober og natten til den 21.? 
Where were you on the night of October 20th?
Tom fortalte os at Marys tilstand ikke var ændret. 
Tom told us Mary's condition hadn't changed.
Tom og Mary skal giftes til oktober. 
Tom and Mary are getting married in October.
Jeg så Tom her i parken for kort tid siden. 
I saw Tom here in the park just a while ago.
Tom og Mary elsker ikke længere hinanden. 
Tom and Mary don't love each other anymore.
Tom og Mary elsker ikke hinanden mere. 
Tom and Mary don't love each other anymore.
Vi er ikke de eneste her, som kender Tom. 
We're not the only ones here who know Tom.
Vi er ikke de eneste her, der kender Tom. 
We're not the only ones here who know Tom.
Tom stod foran Marys hus. 
Tom was standing in front of Mary's house.
Tom pegede på det tomme glas på bardisken. 
Tom pointed at the empty glass on the bar.
Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt. 
Tom and Mary kept their marriage a secret.
Tom spiste ét æble og Mary spiste den anden. 
Tom ate one apple and Mary ate the other.
Mange børn bruger ikke cykelhjelm. 
A lot of kids don't wear bicycle helmets.
Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham. 
Tom hates Mary as much as she hates him.
Jeg er ked af det der skete i går. 
I'm sorry about what happened yesterday.
Tom sad på motorcyklen bag Mary. 
Tom sat on the motorcycle behind Mary.
Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg. 
Tom will eventually give in, I think.
Tom kiggede på et kort over området. 
Tom was looking at a map of the area.
Tom sad under et træ og læste en bog. 
Tom sat under a tree, reading a book.
Tom sad ved siden af ​​Mary på bagklappen. 
Tom sat next to Mary on the tailgate.
Tom plukkede nogle bær og spiste dem. 
Tom picked some berries and ate them.
Tom er den som vil tage sig af madlavningen. 
Tom is the one who'll do the cooking.
Tom og Mary vil holde deres løfte. 
Tom and Mary will keep their promise.
Du er fra ambassaden, er du ikke? 
You're from the embassy, aren't you?
Du er fra ambassaden, ikke sandt? 
You're from the embassy, aren't you?
Tom havde cowboybukser og T-shirt på. 
Tom was wearing jeans and a T-shirt.
Tom havde denimbukser og T-shirt på. 
Tom was wearing jeans and a T-shirt.
Tom havde jeans og T-shirt på. 
Tom was wearing jeans and a T-shirt.
Tom lytter kun til klassisk musik. 
Tom only listens to classical music.
Tom fyldte det tomme glas med is. 
Tom filled the empty glass with ice.
Tom og Mary spiser ikke længere kød. 
Tom and Mary don't eat meat anymore.
Hvad har det med det at gøre? 
What does that have to do with it?
Tom spiser mere is end jeg. 
Tom eats more ice cream than I do.
Tom spiser mere is end jeg gør. 
Tom eats more ice cream than I do.
Tom begyndte på at tømme sine lommer. 
Tom started to empty his pockets.
Tom løb ud af det brændende hus. 
Tom ran out of the burning house.
Tom vidste at Mary var i fare. 
Tom knew that Mary was in danger.
Tom har brunt hår og blå øjne. 
Tom has brown hair and blue eyes.
Tom måtte blive hjemme hele ugen. 
Tom had to stay at home all week.
Tom gav Mary halvdelen af æblet. 
Tom gave Mary half of the apple.
Tom satte sig på en tom stol. 
Tom sat down on an empty chair.
Tom satte sig i en tom stol. 
Tom sat down on an empty chair.
Har du din iPad hos dig? 
Do you have your iPad with you?
Tom har ikke en kæreste. 
Tom doesn't have a girlfriend.
Tom og Mary besluttede sig for at tage afsted. 
Tom and Mary decided to leave.
Har vi mælk i køleskabet? 
Do we have milk in the fridge?
Tom sagde at han ikke spiste kød. 
Tom said he doesn't eat meat.
Tom gik ind uden at banke på. 
Tom entered without knocking.
Tom vidste ikke hvor det var. 
Tom didn't know where it was.
Har du nogensinde set Tom danse? 
Have you ever seen Tom dance?
Du må have haft en hård tid. 
You must've had a hard time.
Toms telefon begyndte at ringe. 
Tom's phone started ringing.
Tom må have haft sine grunde. 
Tom must've had his reasons.
Tom måtte begynde forfra. 
Tom had to start over again.
Tom blev kørt over af en lastbil. 
Tom got run over by a truck.
Tom og Mary kender sandheden. 
Tom and Mary know the truth.
Tag dig sammen, Tom. 
Pull yourself together, Tom.
Har Tom nogensinde truet dig? 
Has Tom ever threatened you?
Hvem har ikke læbestift på? 
Who isn't wearing lipstick?
Hvad lavede de der? 
What were they doing there?
Tom var en af mine patienter. 
Tom was one of my patients.
Tom vander planterne. 
Tom is watering the plants.
Tom vander sin have. 
Tom is watering his garden.
Tom ser fjernsyn. 
Tom is watching television.
Tom ser tv. 
Tom is watching television.
Tom ser TV. 
Tom is watching television.
Jeg har glemt at låse døren. 
I forgot to lock the door.
Jeg glemte at låse døren. 
I forgot to lock the door.
Ved du hvad de sagde? 
Do you know what they said?
Hvorfor lyttede du ikke? 
Why weren't you listening?
Hvad skal du i aften? 
What're you doing tonight?
Tom tog sin gasmaske af. 
Tom took off his gas mask.
Tom tog et billede af Mary. 
Tom took a picture of Mary.
Tom er stadig ikke dukket op. 
Tom still hasn't shown up.
Tom vidste at det var en fejltagelse. 
Tom knew it was a mistake.
Tom er på tredje sal. 
Tom is on the third floor.
Mange tak for blomsterne. 
Thank you for the flowers.
Måske var Tom selv ude om det. 
Perhaps Tom had it coming.
Mary tog noget læbestift på. 
Mary put on some lipstick.
Du må have taget fejl. 
You must've been wrong.
Hvorfor er du ikke i skole? 
Why aren't you in school?
Hvad diskuterer de? 
What are they discussing?
Hvad er det de diskuterer? 
What are they discussing?
Vi er alle nybegyndere her. 
We're all beginners here.
Vi er alle begyndere her. 
We're all beginners here.
Tom var det navn han benyttede. 
Tom was the name he used.
Tom må have haft en grund. 
Tom must've had a reason.
Tom havde vel en grund. 
Tom must've had a reason.
Tom må have været træt. 
Tom must've been tired.
Tom vander græsplænen. 
Tom is watering the lawn.
Tom er ved at vande græsplænen. 
Tom is watering the lawn.
Tom danser med Mary. 
Tom is dancing with Mary.
Tom rakte Mary nøglerne. 
Tom handed Mary the keys.
Tom tjekkede sin kalender. 
Tom checked his calendar.
Jeg ved aldrig hvad jeg skal sige. 
I never know what to say.
Har du læbestift på? 
Are you wearing lipstick?
Mange børn går med cowboybukser. 
A lot of kids wear jeans.
Mange børn går i cowboybukser. 
A lot of kids wear jeans.
Mange børn går i jeans. 
A lot of kids wear jeans.
Mange børn går med jeans. 
A lot of kids wear jeans.
Mange unge går med jeans. 
A lot of kids wear jeans.
Hvor er mine solbriller? 
Where are my sunglasses?
Hvad forventede du? 
What were you expecting?
Var du med til koncerten? 
Were you at the concert?
Var I med til koncerten? 
Were you at the concert?
Tom var synligt irriteret. 
Tom was visibly annoyed.
Tom siger han er meget rig. 
Tom says he's very rich.
Tom sagde at han var tørstig. 
Tom said he was thirsty.
Tom er allerede begyndt. 
Tom has already started.
Disse er Tom briller. 
These are Tom's glasses.
De her er Toms briller. 
These are Tom's glasses.
Husker du mit navn? 
Do you remember my name?
Hvorfor var de ikke der? 
Why weren't they there?
Hvorfor var du i fængsel? 
Why were you in prison?
Hvorfor er det så vigtigt? 
Why is it so important?
Tom havde handsker på. 
Tom was wearing gloves.
Tom var hjemme hele natten. 
Tom was home all night.
Tom fortalte os alt. 
Tom told us everything.
Tom er ikke velkommen her. 
Tom isn't welcome here.
Tom er her ikke længere. 
Tom isn't here anymore.
Tom har ikke en hund. 
Tom doesn't have a dog.
Tom krydsede gaden. 
Tom crossed the street.
Tom og Mary er fulde. 
Tom and Mary are drunk.
Tom og Mary er berusede. 
Tom and Mary are drunk.
Tom og jeg er partnere. 
Tom and I are partners.
Dette var på Toms skrivebord. 
This was on Tom's desk.
Tak for blomsterne! 
Thanks for the flowers.
Begynd med begyndelsen. 
Start at the beginning.
Det er Toms eneste chance. 
It's Tom's only chance.
Kunne du have gjort det? 
Could you have done it?
Er du på biblioteket? 
Are you in the library?
Du har virkelig et problem. 
You do have a problem.
Hvorfor er det et problem? 
Why is that a problem?
Hvad er der i pakken? 
What's in the package?
Det Tom siger, er sandt. 
What Tom says is true.
Hvad er det du planlægger? 
What are you planning?
Hvad planlægger du? 
What are you planning?
Prøv at få noget søvn. 
Try to get some sleep.
Tom sagde at han kendte Mary. 
Tom said he knew Mary.
Tom må have haft en nøgle. 
Tom must've had a key.
Tom må være undsluppet. 
Tom must've escaped.
Tom er faldet i søvn. 
Tom has fallen asleep.
Hvordan gik din audition? 
How was your audition?
Har Tom feber? 
Does Tom have a fever?
Hvad er der i kaffen? 
What's in the coffee?
Var du i hæren? 
Were you in the army?
Tom kom på toget. 
Tom got on the train.
De er bedste venner. 
They're best friends.
De må være bekymrede. 
They must be worried.
Det var forudsigeligt. 
That was predictable.
Det var til at forudse. 
That was predictable.
Vi ses til jul. 
See you at Christmas.
Min søns navn er Tom. 
My son's name is Tom.
Det er ikke Toms skyld. 
It's not Tom's fault.
Det er ikke Toms skyld. 
It isn't Tom's fault.
Vil du have noget te? 
Do you want some tea?
Er de der mine briller? 
Are those my glasses?
Hvorfor er det vigtigt? 
Why is it important?
Hvor er dine børn? 
Where are your kids?
Hvor er jeres børn? 
Where are your kids?
Hvad er der i det for mig? 
What's in it for me?
Vi var meget sultne. 
We were very hungry.
Vi har et arbejde der skal gøres. 
We have a job to do.
Toms øjne er blå. 
Tom's eyes are blue.
Tom totalskadede sin bil. 
Tom totaled his car.
Tom sagde at du ville komme. 
Tom said you'd come.
Tom sagde at du var kommet. 
Tom said you'd come.
Tom er ikke mistænkt. 
Tom isn't a suspect.
Tom er ikke mistænkt i sagen. 
Tom isn't a suspect.
Tom hader dig som pesten. 
Tom hates your guts.
Det var min fejl. 
This was my mistake.
De må være sultne. 
They must be hungry.
De er helt sikkert sultne. 
They must be hungry.
Koncerten er ovre. 
The concert is over.
Er dette dit skab? 
Is this your locker?
Har du et hus? 
Do you have a house?
Har De et hus? 
Do you have a house?
Har I et hus? 
Do you have a house?
Kunne det være en virus? 
Could it be a virus?
Kunne det være et virus? 
Could it be a virus?
Er I to venner? 
Are you two friends?
Hvor er I? 
Where are you guys?
Hvad har Tom? 
What does Tom have?
Tom vil ikke slippe væk. 
Tom won't get away.
Tom krammede sin hund. 
Tom hugged his dog.
Tom hader sit navn. 
Tom hates his name.
Tom skar sin finger. 
Tom cut his finger.
Det er så fantastisk. 
This is so amazing.
Det var mit valg. 
That was my choice.
Put det op på væggen. 
Put it on the wall.
Det er ikke vores skyld. 
It's not our fault.
Mor jer! 
Have fun, you guys.
Mor jer, folkens! 
Have fun, you guys.
Hvorfor lyver du? 
Why are you lying?
Hvem var den pige? 
Who was that girl?
Hvad er der i sækken? 
What's in the bag?
Hvad er der i tasken? 
What's in the bag?
Hvad er der i posen? 
What's in the bag?
Tom kan lide at snakke. 
Tom likes to talk.
Tom kan lide at tale. 
Tom likes to talk.
Tom er af den gamle skole. 
Tom is old school.
Det her er Toms bil. 
This is Tom's car.
Dette er Toms bil. 
This is Tom's car.
De må være politibetjente. 
They must be cops.
De er helt sikkert politibetjente. 
They must be cops.
De må være strissere. 
They must be cops.
De må være strømere. 
They must be cops.
Tusind tak. 
Thank you so much.
Den er i min lomme. 
It's in my pocket.
Det er i min lomme. 
It's in my pocket.
Hvordan var din uge? 
How was your week?
Har du beviser? 
Do you have proof?
Kan I ikke gøre det? 
Can't you do that?
Kan du ikke gøre det? 
Can't you do that?
Er de canadiske? 
Are they Canadian?
Du er nødt til at komme. 
You need to come.
Du kunne have løbet. 
You could've run.
Tom er ikke sulten. 
Tom's not hungry.
Tom er min læge. 
Tom is my doctor.
Tom begyndte at løbe. 
Tom began to run.
Bed for mig, Tom! 
Pray for me, Tom.
Er du på stoffer? 
Are you on drugs?
Spiller du golf? 
Are you a golfer?
Løj de? 
Were they lying?
Tom har travlt nu. 
Tom is busy now.
Kig på himlen. 
Look at the sky.
Jeg er meget søvnig. 
I'm very sleepy.
Kom nu, I to! 
Come on, you two.
Kom så, I to! 
Come on, you two.
Tom var en nar. 
Tom was a jerk.
Tom var et fjols. 
Tom was a jerk.
Tom var en idiot. 
Tom was a jerk.
Er den derinde? 
Is it in there?
Er det derinde? 
Is it in there?
Har vi en? 
Do we have one?
Har vi et? 
Do we have one?
Det er usædvanligt. 
It's unusual.
Det er til Tom. 
It's for Tom.
Den er til Tom. 
It's for Tom.
Værsgo. 
Here you are.
Tom er i trediverne. 
Tom is in his thirties.
Jeg må hellere gå nu. 
I'd better go now.
Vi kæmper en håbløs kamp. 
We're fighting a losing battle.
Vi er chanceløse. 
We're fighting a losing battle.
Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver. 
She took out her knife and sliced the tomato.
Hun er en bønnestage. 
She's a bean pole.
Han bor i et tørt land. 
He lives in a dry country.
Han ønskede at hjælpe sine venner. 
He wanted to help his friends.
Han ville hjælpe sine venner. 
He wanted to help his friends.
Hun solgte sin folkevogn og købte en Mercedes. 
She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
Hun solgte sin Volkswagen og købte en Mercedes. 
She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
Hun har solgt sin folkevogn og købt en Mercedes. 
She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af. 
The gentleman took off his gloves and top hat.
Jeg elsker at læse bøger. 
I love to read books.
Hej alle sammen, hør efter! 
Hey everybody, listen up!
Jeg kan leve uden vand. 
I can live without water.
Jeg læser en bog. 
I read a book.
Jeg læste en bog. 
I read a book.
Dette er en lang blyant. 
This is a long pencil.
Det nye hus er her. 
The new house is here.
Du sover i mit værelse. 
You sleep in my room.
Emily stillede mig et spørgsmål. 
Emily asked me a question.
Emily spiste et æble. 
Emily ate an apple.
Jeg drak kaffen. 
I drank the coffee.
Jeg elsker dig som du er. 
I love you the way you are.
Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien? 
How long do you intend to stay here in Brazil?
Din telefon ringer. 
Your phone is ringing.
Jeres telefon ringer. 
Your phone is ringing.
Tak, alle sammen. 
Thanks, everyone.
Pigerne begyndte at slås. 
The girls started fighting.
Drengene begyndte at slås. 
The boys started fighting.
Alle begyndte at slås. 
Everyone started fighting.
Han arbejder på Wall Street. 
He works on Wall Street.
Emily skriver et brev. 
Emily is writing a letter.
Emily er ved at skrive et brev. 
Emily is writing a letter.
Emily er i gang med at skrive et brev. 
Emily is writing a letter.
Emily er i færd med at skrive et brev. 
Emily is writing a letter.
Te er en populær drik over hele verden. 
Tea is a popular beverage throughout the world.
Det er for sent nu. Katten er sluppet ud af sækken. 
It's too late now. The cat's out of the bag.
Jeg er meget modebevidst. 
I'm very fashion-conscious.
Har du en ordbog? 
Do you have a dictionary?
Jeg har brug for en bedre ordbog. 
I need a better dictionary.
Dette æble er rødere. 
This apple is redder.
Dette æble er mere rødt. 
This apple is redder.
Den gamle lov om "øje for øje" efterlader alle blinde. 
The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
Tom siger: "Norsk ligner meget det skrevne dansk, men danskerne udtaler alt forkert." 
Tom says: "Norwegian is very similar to written Danish, but the Danes mispronounce everything."
Jeg kan godt lide at spise fisk og skaldyr. 
I like eating seafood.
Mit ur er gået i stå. 
My watch has stopped.
Vores datter brændte sin finger med en tændstik. 
Our daughter burnt her finger with a match.
Jeg er i samme båd som dig. 
I'm in the same boat as you.
Hun skrev et brev. 
She wrote a letter.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort. 
She isn't old enough to get a driving licence.
Har du problemer med at forstå hvad kvinder og børn fortæller dig? 
Do you have problems understanding what women and children say to you?
Hvilken browser bruger du? 
What browser are you using?
Hvilken browser bruger I? 
What browser are you using?
Jeg har brug for palliativ behandling. 
I need palliative care.
Jeg har brug for smertelindrende behandling. 
I need palliative care.
Du må hellere komme til læge. 
You'd better see a doctor.
Jeg kan slet ikke finde nogen fejl i hans teori. 
I really cannot find any error in his theory.
Strukturformlen for vand er H-O-H. 
The structural formula for water is H-O-H.
Hun vil gerne være sanger. 
She wants to be a singer.
Jeg tog til hospitalet. 
I went to the hospital.
Kreationisme er pseudovidenskab. 
Creationism is pseudoscience.
Tom gik op ad stigen for at plukke nogle æbler. 
Tom went up the ladder to pick some apples.
Jeg har ikke noget problem med at lade andre hjælpe. 
I have no problem letting others help.
Det vil ikke blive et problem overhovedet. 
It's not going to be a problem at all.
Det vil overhovedet ikke blive et problem. 
It's not going to be a problem at all.
Jeg har svært ved at huske navne. 
I have trouble remembering names.
Det er ikke mit problem. Det er dit. 
It's not my problem. It's yours.
Det var aldrig et problem før. 
It was never a problem before.
Er dette virkelig sådan et problem? 
Is this really such a problem?
Vil dette blive et problem? 
Is this going to be a problem?
Vil det blive et problem? 
Is that going to be a problem?
Problemet er ikke hos os. 
The problem's not on our end.
Problemet er ikke her. 
The problem's not on our end.
Fortæl mig hvad problemet er. 
Tell me what the problem is.
Der var kun ét problem. 
There was only one problem.
Det er mit problem, ikke dit. 
It's my problem, not yours.
Nu er det dit problem. 
Now it's your problem.
Det er dit problem nu. 
It's your problem now.
Det er ikke dit problem. 
It's not your problem.
Det skader ikke at spørge. 
There's no harm in asking.
Jeg vil spise et æble. 
I'll eat an apple.
Han plyndrede postvognen. 
He robbed the mail coach.
Min hoppe folede. 
My mare foaled.
Det siger min mor altid. 
That's what my mom always says.
Stemningen var afslappet og uformel. 
The atmosphere is relaxed and informal.
Brevet er skrevet af pigen. 
The letter is written by the girl.
Et kvadrat har fire hjørner. 
A square has four corners.
Regeringsrokaden batter ikke. 
The government reshuffle doesn't help a lot.
Regeringsrokaden batter ikke. 
The government reshuffle doesn't make a real impact.
Tom nægtede at afgive en blodprøve. 
Tom refused to provide a blood sample.
Har du en bog? 
Do you have a book?
Jeg ønsker at kneppe dig. 
I want to fuck you.
Jeg drikker kaffe på en café. 
I am drinking coffee at a cafe.
Jeg drikker kaffe på en cafe. 
I am drinking coffee at a cafe.
Der er tre butikker i indkøbscentret. 
There are three stores in the mall.
Der er tre butikker i indkøbscenteret. 
There are three stores in the mall.
Mit sprog er meget kompliceret. 
My language is very complicated.
Tom køber et nyt hus næste år. 
Tom is buying a new house next year.
Lad ikke lyset være tændt. 
Don't leave the light on.
Tom er Marys elsker. 
Tom is Mary's lover.
Hvad ryger vi? 
What do we smoke?
Tom tror på de traditionelle kønsrollemønstre. 
Tom believes in traditional gender roles.
Jeg deler ikke din mening. 
I don't share your opinion.
Der er så mange selvglade mennesker. 
There are so many smug people.
Min mor er så hyklerisk. 
My mom is so hypocritical.
Min mor er sådan en hykler. 
My mom is so hypocritical.
Brødrene Grimm samlede eventyr over hele Tyskland. 
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Træet bar guldæbler. 
The tree bore golden apples.
På træet voksede der guldæbler. 
The tree bore golden apples.
Det er dybest set det samme. 
It's basically the same thing.
De kan kun ses i måneløse nætter. 
They can only be seen on moonless nights.
Han viste os et billede af sin mor. 
He showed us a picture of his mother.
Hvad er dit brugernavn til Skype? 
What's your Skype login name?
Hvad er dit loginnavn til Skype? 
What's your Skype login name?
Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde. 
It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.
Hun er allerede gået i skole. 
She has already gone to school.
Livet er et cirkus. 
Life is a circus.
Cirkusset er kommet til byen. 
The circus has come to town.
Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale. 
The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.
Træet var så utilfreds, at det slet ingen fornøjelse havde af solskinnet, af fuglene eller de røde skyer, som morgen og aften sejlede hen over det. 
The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
"Danse skal du!" sagde han, "danse på dine røde sko, til du bliver bleg og kold! til din hud skrumper sammen som en benrads! danse skal du fra dør til dør og hvor der bor stolte forfængelige børn, skal du banke på, så at de hører dig og frygter dig! Danse skal du, danse —!" 
Dance you shall. Dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton! Dance you shall, from door to door, and where proud and wicked children live you shall knock, so that they may hear you and fear you! Dance you shall, dance—!
Hug ikke hovedet af mig! For så kan jeg ikke angre min synd! men hug mine fødder af med de røde sko! 
Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.
Det var så grueligt koldt; det sneede og det begyndte at blive mørk aften; det var også den sidste aften i året, nytårsaften. 
It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the year, and the snow was falling fast.
I denne kulde og i dette mørke gik på gaden en lille, fattig pige med bart hoved og nøgne fødder. 
In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
I morgenstunden sad den stakkels lille pige, med blege kinder og smil om munden, lænet op mod muren. Hun var frosset ihjel den sidste aften i det gamle år. Nytårsmorgen gik op over det lille lig! 
In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
Byen ligger på kysten. 
The town lies on the seashore.
Jeg taler tysk. 
I speak German.
Jeg er her ofte. 
I'm often here.
Jeg er her tit. 
I'm often here.
Jeg er tit her. 
I'm often here.
Jeg er ofte her. 
I'm often here.
Denne stol er ret vakkelvorn når man sidder på den. Skal jeg reparere den eller købe en ny? 
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
Inger var et syndefuldt barn, som ikke agtede Vor Herres gaver, men trådte dem under fødderne. 
Inge was a sinful girl, who did not value the gifts of God, but trampled them under her feet.
Alle fødevarer er økologiske og lokalt producerede. 
All the food is organic and local.
Han har en kæreste, men han flirter med mig. 
He has a girlfriend but he's flirting with me.
Morgenmaden serveres klokken syv. 
Breakfast is served at seven a.m.
Jeg bor alene. 
I live by myself.
Hvor mange gaver får de nygifte? 
How many presents do the newlyweds get?
Jeg kender min datter bedre end nogen anden. 
I know my daughter better than anybody else.
Den ting rister insekterne. 
That thing roasts the insects.
Undertiden forekommer verden at være meningsløs. 
The world sometimes seems meaningless.
Synes du om bulgarske cirkusser? 
Do you like Bulgarian circuses?
Synes du om bulgarske cirkus? 
Do you like Bulgarian circuses?
Er det din mand? 
Is this your husband?