natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du må hellere holde dig fra Tom i dag. Han har fået det forkerte ben ud af sengen.
You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.
Sig til hende at jeg er på vej.
Tell her I'm on my way.
Tom sagde at han ville ringe i morgen.
Tom said he'd call tomorrow.
Køer betragtes som hellige dyr i Indien.
Cows are considered sacred animals in India.
Bare rolig, Tom, det er ikke noget at blive bekymret over.
Don't worry, Tom. It's nothing to be alarmed about.
Tom hverken ryger eller drikker.
Tom neither smokes nor drinks.
Hvad hedder denne blomst?
What's this flower called?
Hvad hedder denne blomst?
What is this flower called?
Hvor fanden vil de få ekstra søfolk fra?
Where the hell are they going to find extra sailors from?
Hvor fanden vil de få ekstra sømænd fra?
Where the hell are they going to find extra sailors from?
Hej!
Howdy!
Til døden os skiller.
Till death do us part.
Jeg elsker fredage!
I love Fridays!
Endelig har vi alle feltnavne på norsk, og det vil være til stor hjælp for vore brugere.
Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
En norsk diplomat havde været fjendligt indstillet over for Sovjetunionen. Så KGB igangsatte en aktion der skulle kompromittere nordmanden. Han havde en russisk kæreste og han blev bedt om at forlade landet straks.
A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
Alt gik grueligt galt.
Everything went horribly wrong.
Alt gik gruelig galt.
Everything went horribly wrong.
Jeg blev tortureret.
I was tortured.
Jeg blev torteret.
I was tortured.
Tom faldt af lastbilen mens han fodrede rensdyret.
Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
Tom stod bagest i køen.
Tom was standing at the end of the line.
Den gamle fyr er lige så sund og stærk som en eg.
The old fellow is as healthy and as strong as an oak.
Tom havde ret, ikke sandt?
Tom was right, wasn't he?
En ny forgrening til Haugesund vil blive en effektiv hovedvejforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
Jeg vil ikke give op.
I will not give up!
Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.
Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
Tom forsøgte at lirke skrinet op.
Tom tried to pry open the box.
Tom forsøgte at bryde skrinet op.
Tom tried to pry open the box.
Tom forsøgte at lirke skrinet op.
Tom tried to prise open the box.
Det er Tom du skal være vred på.
It's Tom you should be angry with.
Det er Tom du skal være sur på.
It's Tom you should be angry with.
Hun er en sild.
She's a fox.
Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.
The woman in white is a famous actress.
Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.
The woman in white is a famous actress.
Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.
The woman in white is a famous actress.
Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespiller.
The woman in white is a famous actress.
Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
The woman in white is a famous actress.
Du milde Moses!
Holy Moses!
Det er ikke det samme.
It isn't the same thing.
Det var en computerfejl.
It was a computer error.
Der ligger hunden begravet.
That's where the shoe pinches.
Han stak et strå ind i en myretue.
He stuck a straw into an anthill.
Det kan jeg forsikre dig om.
I can assure you of that.
Hvis jeg var dig, ville jeg købe det.
If I were you, I would buy it.
Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
We put up our tent in the shade of a large tree.
Mary er en sild.
Mary is a hottie.
Jeg tjekkede Google, men jeg fandt ikke noget.
I checked Google, but I didn't find anything.
Dette er utroligt godt.
This is incredibly good.
Det her er utroligt godt.
This is incredibly good.
Dette er utrolig godt.
This is incredibly good.
Det her er utrolig godt.
This is incredibly good.
Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.
British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Lad os vente og se.
Let us wait and see.
Nej!
No!
Vi tror ikke Tom slog Mary ihjel.
We don't think Tom killed Mary.
Sner der meget i dit land?
Does it snow much in your country?
I slutningen af ​​oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
By the end of October a Greek journalist who had published the names of over two thousand tax evaders in his own magazine was arrested.
Mary har købt en falsk Gucci-håndtaske.
Mary bought a fake Gucci handbag.
Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
My sister isn't a good cook, and neither am I.
Ingen angriber mig ustraffet.
No one attacks me with impunity.
God eftermiddag!
Good afternoon!
Lad være at ødsle dine nyligt tjente penge bort!
Don't squander your newly earned money!
Lad være med at ødsle dine nyligt tjente penge bort!
Don't squander your newly earned money!
Undlad at bortødsle dine nyligt tjente penge!
Don't squander your newly earned money!
Mor, må jeg ikke nok få et honningkageegern!
Please mom, I want a gingerbread squirrel!
Hej du, sæt farten ned!
Hey, slow down!
Er du ikke blevet tyndere? Du spiser vel ordentligt?
Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
Er du parat til at få sandheden at vide?
Are you ready for the truth?
De to fugle har bygget en rede uden byggetilladelse.
The two birds built a nest without a building permit.
Jeg er ved at løbe tør for skabsplads.
I'm running out of closet space.
Mi preskaŭ foruzis mian ŝrankan spacon.
I'm running out of closet space.
Hvorfor taler du fransk så godt?
Why do you speak French so well?
Denne kvinde kommer ikke fra Syrien.
This woman is not from Syria.
Frokosten er klar.
Lunch is ready.
Har du nogen sinde kysset en pige?
Have you ever kissed a girl?
Jeg ved ikke hvornår han kommer.
I don't know when he'll come.
Tom tegnede et rumskib.
Tom drew a spaceship.
"Mary?" hviskede Alice.
"Mary?" Alice whispered.
Skal jeg ringe 911?
Should I call 911?
Vi kan ikke ændre fortiden.
We cannot change the past.
Det er hvad jeg så.
That's what I saw.
Vi er alle bekymret for Tom.
We're all worried about Tom.
Jeg er kommet her for at advare jer mod Tom.
I came here to warn you about Tom.
Du sammenligner æbler og appelsiner!
You're comparing apples and oranges.
Gør ikke dig selv til grin!
Don't make a fool of yourself!
Hvad er dit problem?
What's your problem?
Jeg var ikke den der gjorde det.
I wasn't the one who did that.
Det er en skole.
That is a school.
Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirpose.
Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary tusind dollars i en brun papirspose.
Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary 1000 USD i en brun papirpose.
Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Prøv ikke på at fylde mig med øregas.
Don't try to bullshit me.
Den smukke enke stod ved kisten med øjne sløret af tårer.
The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
Jeg måtte holde på min hund da en kat krydsede vores græsplæne.
I had to hold my dog back when a cat crossed our lawn.
Min moster opdrog mig efter at mine forældre døde i et flystyrt.
My maternal aunt brought me up after my parents died in a plane crash.
Min moster opdragede mig efter at mine forældre døde i et flystyrt.
My maternal aunt brought me up after my parents died in a plane crash.
Kryster!
You coward!
Jeg vil sikre mig at vi har nok vand.
I want to make sure we have enough water.
Jeg vil gerne vide, hvem der fortalte Tom det.
I want to know who told Tom that.
Jeg så naboens hund løbe i min have.
I saw my neighbor's dog running in my yard.
Denne skrue er lavet i Kina.
This screw is made in China.
Dette plastikegern blev lavet i Kina.
This plastic squirrel was made in China.
Jeg er sikker på at du har ret.
I am sure you are right.
Vi lever i Belfast.
We live in Belfast.
Aber er intelligente.
Monkeys are intelligent.
Det var dumt af mig at tro på Tom.
It was stupid of me to believe Tom.
Han har en temperatur på 38,9 °C.
He has a fever of 102 degrees.
Vi lander om femten minutter.
We'll be landing in 15 minutes.
Vi lander om femten minutter.
We'll be landing in fifteen minutes.
Vi lander om 15 minutter.
We'll be landing in 15 minutes.
Vi lander om 15 minutter.
We'll be landing in fifteen minutes.
Jeg vil sælge det så snart jeg finder en køber.
I will sell it as soon as I find a buyer.
Bárðarbunga er i udbrud på Island.
The Bárðarbunga is erupting in Iceland.
Bárðarbunga er i udbrud i Island.
The Bárðarbunga is erupting in Iceland.
"Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag?" "Hvad for en pige?"
"Who was that girl you were with at the beach today?" "What girl?"
"Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag?" "Hvilken pige?"
"Who was that girl you were with at the beach today?" "What girl?"
Gud har en plan for jer.
God has a plan for you.
Ville du gerne være en vampyr hvis du kunne?
Would you want to be a vampire if you could?
Toms hænder er bundet bag ryggen.
Tom's hands are tied behind his back.
Tom er blevet anklaget for mord.
Tom has been charged with murder.
Tom er ved at komme til bevidsthed.
Tom is regaining consciousness.
Tom er ved at komme til sig selv.
Tom is regaining consciousness.
Selvfølgelig husker jeg dig.
Of course I remember you.
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
I did everything I could to obtain this prize.
Vi er for trætte til at studere.
We're too tired to study.
Du er en gavstrik, Tom.
You're a rogue, Tom.
Du er en gavstrik, Tom.
You're a prankster, Tom.
Du er en gavstrik, Tom.
You're a mischief, Tom.
Du er en gavtyv, Tom.
You're a rogue, Tom.
Du er en gavtyv, Tom.
You're a prankster, Tom.
Du er en gavtyv, Tom.
You're a mischief, Tom.
Han gav mig kaffe, selvom jeg havde bedt om te.
He gave me coffee even though I had asked for tea.
Aldrig igen!
Never again!
Hun sms'ede til sin kæreste.
She texted her girlfriend.
Hvor er dine børn?
Where are your children?
Hvor er jeres børn?
Where are your children?
Mad!
Food!
Find et job!
Find a job!
Tom ville gøre alt for at beskytte Mary.
Tom would do anything to protect Mary.
Jeg ville gøre alt for at beskytte dig.
I would do anything to protect you.
Vi er imod krig.
We are opposed to war.
Velkommen til Mars!
Welcome to Mars!
Hun er gift med en udlænding.
She's married to a foreigner.
Marie fodrede fiskene.
Marie fed the fish.
Mary fandt en firkløver.
Mary found a four-leaf clover.
Lær Tokipona!
Learn Toki Pona!
Jeg tror ​​at Tom vil vinde.
I think Tom will win.
Hvilken fantastisk ide!
What a terrific idea!
Tom lovede at være her senest 14:30.
Tom promised to be here by 2:30.
Hvorfor er Tom der stadig?
Why's Tom still here?
Bad jeg om din mening?
Did I ask your opinion?
Hvem har tilkaldt politiet?
Who called the cops?
Sikke en skam!
What a pity.
Det ser ud til at der kommer regn.
It seems that it will rain.
Kan du tale andre sprοg end engelsk?
Can you speak a language other than English?
Boghvede er blevet dyrere.
Buckwheat has become more expensive.
I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.
In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
Er du nysgerrig?
Are you curious?
Hvis jeg har forstået det rigtigt, så er jeg blevet taget ved næsen.
If I understand correctly, I've been taken for a ride.
Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirpose.
Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary tusind dollars i en brun papirspose.
Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
Tom gav Mary 1000 USD i en brun papirpose.
Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
Hvornår spiste du sidst aftensmad med dine forældre?
When was the last time that you ate dinner with your parents?
Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!
Happy Birthday, Romania!
Dette skilt siger: "Fodr ikke dyrene!"
This sign says: "Don't feed the animals!"
Jeg er kedelig.
I am boring.
Vi sulter.
We are starving.
Jeg er kedelig.
I'm boring.
Mary har købt en gave til sin datters ven.
Mary bought a present for her daughter's friend.
Mary købte en gave til sin datters ven.
Mary bought a present for her daughter's friend.
Tom købte en gave til sin søn.
Tom bought a present for his son.
Dyr er ikke legetøj!
Animals are not toys!
Vi tror på jer.
We believe in you.
"Hvor mange øl havde du drukket før jeg kom på besøg?" "Kun fem eller seks øl."
"How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six."
Min familie er ikke rig.
My family isn't rich.
Jeg burde ikke have stolet på dig.
I shouldn't have trusted you.
Jeg skulle ikke have stolet på dig.
I shouldn't have trusted you.
Jeg forsøger at lære engelsk.
I'm trying to learn English.
Hvor mange hamburgere spiste du?
How many hamburgers did you eat?
Tom flyttede.
Tom relocated.
Tom flyttede.
Tom moved house.
Vi ventede.
We were waiting.
Jeg har glemt hendes navn.
I've forgotten her name.
Jeg er i gang med at læse en interessant bog.
I'm reading an interesting book.
Vi legede på stranden.
We were playing on the beach.
Du snakker.
You are talking.
Det er indlysende for alle at han er forelsket.
It's obvious to everyone that he is in love.
Han er lige kommet.
He has just arrived.
Hvorfor er I gået fra hinanden?
Why did you guys break up?
Vent lidt.
Wait a bit.
Jeg har en ven som klipper sit eget hår.
I have a friend who cuts his own hair.
Nu til dags er mobiltelefoner meget populære.
Nowadays mobile phones are very popular.
Nu om dage er mobiltelefoner meget populære.
Nowadays mobile phones are very popular.
Nu om stunder er mobiltelefoner meget populære.
Nowadays mobile phones are very popular.
I vore dage er mobiltelefoner meget populære.
Nowadays mobile phones are very popular.
Syng mig en sang om kærlighed.
Sing me a love song.
Tal nu eller ti for evigt!
Speak now or forever hold your peace.
Der er kun tre dage til jul.
It's only three days till Christmas.
Dette sted er et sandt gedemarked.
It's a three-ring circus in this place.
Jeg svømmede i havet.
I swam in the sea.
Jeg har svømmet i havet.
I swam in the sea.
Der er yoghurt i køleskabet.
There is yogurt in the fridge.
Forstyr ikke mine cirkler!
Do not disturb my circles!
Tom ligger i en hospitalsseng.
Tom is lying in a hospital bed.
Tom ligger i hospitalssengen.
Tom is lying in the hospital bed.
Tom er ikke autoriseret.
Tom isn't licensed.
Tom er meget forskellig fra hvad jeg forventede.
Tom is very different from what I expected.
Tom lo højt.
Tom laughed aloud.
Det kan være dit eneste håb.
It may be your only hope.
Tom parkerede lastbilen foran Marys hus.
Tom parked the truck in front of Mary's house.
Tom var selv ude om det.
Tom had it coming.
Tom ventede.
Tom was waiting.
Tom sad og ventede.
Tom was waiting.
Jeg synes du skulle give Tom en chance.
I think you should cut Tom some slack.
Jeg vrider min hjerne.
I'm racking my brain.
Tom begyndte at løbe.
Tom started to run.
Hold mund!
Pipe down.
Ti stille!
Pipe down.
Klap i!
Pipe down.
Sikringen er sprunget.
The fuse is blown.
Derfor tog jeg det op.
That's why I brought it up.
Jeg kom forbi for at vande Toms planter.
I came by to water Tom's plants.
Jeg kiggede forbi for at vande Toms planter.
I came by to water Tom's plants.
Vi har masser af tid til alt det.
We have plenty of time for all that.
Jeg synes at fødselsdage er vigtige.
I think birthdays are important.
Jeg må sige at jeg misunder jer.
I have to say I envy you.
Tom er nu død og begravet.
Tom is dead and buried now.
Jeg tror ​​de er gået denne vej.
I think they went this way.
Jeg tror ​​de gik denne vej.
I think they went this way.
Du kunne have slået nogen ihjel.
You could've killed somebody.
Jeg ved godt, det er mange penge.
I know it's a lot of money.
Tom satte lidt mad foran Mary.
Tom put some food in front of Mary.
Hej, kammerat, har du en mønt?
Hey, buddy, can you spare some change?
Tom tog sig sammen.
Tom pulled himself together.
Jeg ved ikke engang om Tom har en kæreste.
I don't even know if Tom has a girlfriend.
Det er en meget almindelig fejltagelse.
That's a very common mistake.
Tom var meget venlig overfor mig.
Tom was very nice to me.
Noget må der gøres!
Something must be done.
Tom sov stadig, da jeg forlod huset her til morgen.
Tom was still asleep when I left the house this morning.
Jeg har været væk for længe.
I've stayed away too long.
Sig det på fransk.
Say it in French.
Tom lo ikke.
Tom didn't laugh.
Tom ved hvorfor Mary ikke kan lide ham.
Tom knows why Mary doesn't like him.
Solen er lige stået op.
The sun has just risen.
Det er svært at forklare.
It's difficult to explain.
Tom vidste at Mary ikke ønskede at gå.
Tom knew Mary wouldn't want to go.
Tom tog eksamen for tre år siden.
Tom graduated three years ago.
Mit navn er også Tom.
My name's Tom, too.
Tom ønsker at sælge sin bil.
Tom wants to sell his car.
Tom købte en avis.
Tom bought a paper.
Det er ikke værd at vente på.
It's not worth waiting for.
De er canadiere.
They're Canadians.
Jeg har været pensioneret i tre år nu.
I've been retired for three years.
Det er dårlige nyheder.
That's bad news.
Vi kan ikke gøre andet end at vente.
We can't do anything but wait.
Der er telefon til dig!
There's a call for you.
Tom er ude på altanen.
Tom is out on the balcony.
Hvad lavede du på loftet?
What were you doing in the attic?
Hvorfor var de bange?
Why were they scared?
Har du tegnet rejseforsikring?
Do you have travel insurance?
Hvad laver du i din fritid?
What do you usually do in your free time?
Tager du tit bilen til arbejde?
Do you often drive your car to work?
Skød du Tom?
Did you shoot Tom?
Er jeg ansvarlig for dette?
Am I responsible for this?
Tager vi afsted nu?
Are we leaving now?
Tom er Marys stedfar.
Tom is Mary's stepdad.
Jeg kan ikke drikke te uden sukker.
I can't drink tea without sugar.
Mit efternavn er Wang.
My surname is 'Wang.'
Alle ser trætte ud.
Everyone looks tired.
Det er lidt for varmt i dag efter min smag.
Today's a bit too hot for my liking.
Jeg kan godt lide det kurdiske sprog.
I like the Kurdish language.
Selv min mor ved det.
Even my mom knows it.
Det er strengt forbudt.
That is strictly prohibited.
Han prædiker for døve ører.
He preaches to deaf ears.
Han prædiker for døve øren.
He preaches to deaf ears.
Den lille Kay er rigtignok hos snedronningen og finder alt der efter sin lyst og tanke og tror, det er den bedste del af verden, men det kommer af, at han har fået en glassplint i hjertet og et lille glaskorn i øjet; de må først ud, ellers bliver han aldrig til menneske, og snedronningen vil beholde magten over ham!
Little Kay is really with the Snow Queen, but he finds everything there so much to his taste and his liking, that he believes it is the finest place in the world; but this is because he has a piece of broken glass in his heart, and a little piece of glass in his eye. These must be taken out, or he will never be a human being again, and the Snow Queen will retain her power over him.
Der var så dejligt ude paa landet; det var sommer, kornet stod gult, havren grøn, høet var rejst i stakke nede i de grønne enge.
It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.
Midt i solskinnet lå der en gammel herregård med dybe kanaler rundt om, og fra muren og ned til vandet voksede store skræppeblade, der var så høje, at små børn kunne stå oprejste under de største; der var ligeså vildsomt derinde, som i den tykkeste skov, og her lå en and på sin rede; hun skulle ruge sine små ællinger ud, men nu var hun næsten ked af det, fordi det varede så længe, og hun sjælden fik visit.
In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.
At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
"Ét æg er ikke udklækket endnu." sagde anden.
"One egg is not hatched yet," said the duck.
Et af disse æg er ikke udklækket endnu.
One of these eggs hasn't hatched yet.
Et af de her æg er ikke udklækket endnu.
One of these eggs hasn't hatched yet.
Åh min gud!
Oh my God!
Men den stakkels ælling, som sidst var kommet ud af ægget, og så så fæl ud, blev bidt, puffet og gjort nar af, og det både af ænderne og hønsene.
But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
Den stakkels ælling vidste hverken, hvor den turde stå eller gå, den var så bedrøvet, fordi den så så styg ud og var til spot for hele andegården.
The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.
Den stakkels ælling blev jaget af dem allesammen, selv hans søskende var så onde imod ham, og de sagde altid: "bare katten ville tage dig, dit fæle spektakel!" og moderen sagde at hun ønskede at han aldrig var blevet født.
The poor duckling was driven about by every one; even his brothers and sisters were unkind to him, and would say, "Ah, you ugly creature, I wish the cat would get you," and his mother said she wished he had never been born.
Ænderne bed ham, og hønsene huggede ham, og pigen, som skulle give dyrene æde, sparkede til ham med foden.
The ducks pecked him, the chickens beat him, and the girl who fed the poultry kicked him with her feet.
"De er bange for mig fordi jeg er så styg." sagde han.
"They are afraid of me because I am ugly," he said.
"Hvad er du for én?" spurgte de, og ællingen drejede sig til alle sider, og hilste så godt den kunne. "Du er inderlig styg!" sagde vildænderne, "men det kan da være os det samme, når du ikke gifter dig ind i vor familie!"
"What sort of a duck are you?" they all said, coming round him. He bowed to them, and was as polite as he could be, but he did not reply to their question. "You are exceedingly ugly," said the wild ducks, "but that will not matter if you do not want to marry one of our family."
"Pif! paf!" lød i det samme ovenover, og de to vildgæs faldt døde ned i sivene, og vandet blev blodrødt.
"Pop, pop," sounded in the air, and the two wild geese fell dead among the rushes, and the water was tinged with blood.
Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.
The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.
"Oh gud ske lov!" sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"
"Oh," sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
Hønen havde ganske små lave ben, og derfor kaldtes den "Kykkelilavben;" den lagde godt æg, og konen holdt af den, som af sit eget barn.
The hen had very short legs, so she was called "Chickie short legs." She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.
Katten var herre i huset og hønen var madamme, og alle tider sagde de: "vi og verden!" for de troede, at de var halvparten, og det den allerbedste del. Ællingen syntes, at man kunne også have en anden mening, men det tålte hønen ikke.
The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.