natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom er sandsynligvis bare et eller to år yngre end Mary.
Tom is probably just a year or two younger than Mary.
Tom er Marys stedfar.
Tom is Mary's stepfather.
Tom er en meget dygtig lærer.
Tom is a very capable teacher.
Tom er en meget kompetent lærer.
Tom is a very capable teacher.
Tom var en fiasko som far.
Tom is a failure as a father.
Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu.
Tom has a pretty good idea why Mary isn't here now.
Tom havde nogle tricks i ærmet.
Tom had some tricks up his sleeve.
Tom fik sceneskræk.
Tom got stage fright.
Tom følte sig som et nyt menneske.
Tom felt like a new man.
Tom spiser alt hvad Mary stiller hen foran ham.
Tom eats anything Mary puts in front of him.
Tom døde af en overdosis.
Tom died of a drug overdose.
Tom troede ikke på Mary.
Tom didn't believe Mary.
Tom kritiserede Mary foran alle.
Tom criticized Mary in front of everyone.
Tom pendler til arbejde på motorcykel.
Tom commutes to work on a motorcycle.
Tom kan ikke holde lugten af cigaretrøg ud.
Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
Tom gik ombord på skibet.
Tom boarded the ship.
Tom gik ombord i skibet.
Tom boarded the ship.
Tom føntørrede sit hår.
Tom blow-dried his hair.
Tom og Mary var på bølgelængde.
Tom and Mary were on the same wavelength.
Jeg leder efter Tom. Har du set ham?
I'm looking for Tom. Have you seen him?
Jeg tror Tom kan lide Mary.
I think Tom likes Mary.
Hold kæft og lade mig tænke.
Shut up and let me think.
Professionelle oversættere specialiserer sig ret ofte kun inden for ét område, for eksempel jura eller medicin.
Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
Mange, hvis ikke de fleste, professionelle oversættere oversætter kun til deres modersmål.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Har du brug for et lift?
Do you need a ride?
Har du brug for en kørelejlighed?
Do you need a ride?
Jeg køber den ikke.
I'm not buying it.
Det er et blåt hus.
That's a blue house.
Jeg er ikke canadisk.
I am not Canadian.
Jeg spiser.
I will eat.
Han har mistet sin biografbillet.
He lost his movie ticket.
Hans hus er nær floden.
His house is near the river.
Jeg tager til Paris.
I'm going to Paris.
Jeg skal til Paris.
I'm going to Paris.
Vi får se.
That remains to be seen.
Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
I can't tell a frog from a toad.
Denne telefon virker ikke.
This telephone doesn't work.
Er det noget vigtigt?
Is it something important?
Det er ovre.
It's over.
Han var min ven.
He was my friend.
Jeg er ikke nysgerrig.
I am not curious.
Jeg har højdeskræk.
I'm afraid of heights.
Det er et skridt i den rigtige retning.
It's a step in the right direction.
Sara har enogtredive kuglepenne.
Sara has 31 pens.
Klokken er kvart over ni om morgenen.
It's a quarter after nine in the morning.
Arabere forfølger mig.
Arabs persecute me.
Hvad har du lavet i din sommerferie?
How did you spend your summer holiday?
Skal vi vædde?
Wanna bet?
Jeg spiser.
I eat.
Du er nødt til at bruge værktøj.
You have to use tools.
Du skal bruge værktøj.
You have to use tools.
Vi gav dem mad.
We gave them food.
Dette er til min ven.
This is for my friend.
Jeg er en kvinde.
I'm a woman.
Jeg er kvinde.
I'm a woman.
Hids dig ned!
Calm down!
Min lillebror ser tv.
My little brother is watching television.
Lige meget!
Whatever.
Også mig.
Me too.
Jeg har aldrig mødt dig personligt.
I have never met you in person.
Nonnerne synger.
The nuns are singing.
Jeg elsker jer!
I love you guys!
Træneren gav ham nogle gode råd.
The coach gave him some good advice.
Der var en masse mennesker på stranden.
There were a lot of people on the beach.
Der var mange mennesker på stranden.
There were a lot of people on the beach.
"Har du din billet?" "Jeg kan ikke finde min."
"Do you have your ticket?" "I can't find mine."
Må jeg bruge din telefon?
Can I use your phone?
Må jeg bruge jeres telefon?
Can I use your phone?
Giv mig fjernbetjeningen igen!
Give me back the TV remote.
Du er dobbelt så stærk som mig.
You are twice as strong as me.
Øvelse gør mester.
Practice is the best teacher.
Jeg har aldrig været i Argentina.
I've never been to Argentina.
Hvor er ismanden?
Where is the ice cream man?
Jeg har en hund.
I have one dog.
Nancy er bange for hunde.
Nancy is scared of dogs.
Tom tager bussen til byen.
Tom takes the bus to the city.
Vi glemmer ikke.
We don't forget.
Jeg ved ikke hvorfor han græder.
I don't know why he's crying.
Tom har arbejdet over.
Tom worked overtime.
Tom vandede blomsterne.
Tom watered the flowers.
Tom blev kidnappet.
Tom was kidnapped.
Tom sov fast.
Tom was fast asleep.
Tom ønsker at tage til stranden.
Tom wants to go to the beach.
Tom meldte sig selv.
Tom turned himself in.
Hvilken bog har du brug for?
Which book do you need?
Vær ikke så hård ved dig selv!
Don't be so hard on yourself.
Han undslap fra fængslet for tredive år siden og har lige siden været på flugt.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Gå!
Go!
Hurra!
Hurray!
Det har jeg aldrig sagt.
I've never said that.
Det har jeg aldrig sagt.
I have never said that.
Jeg tror det ikke.
I don't believe that.
Jeg tror det ikke.
I don't believe it.
Jeg kender hver en krog af byen.
I know every corner of the city.
Det er ikke besværet værd.
It's not worth the effort.
Det er ikke besværet værd.
It is not worth the trouble.
Det er ikke besværet værd.
It's not worth the trouble.
Det er ikke besværet værd.
It is not worth the effort.
Vi ses.
See you.
I dag er det torsdag.
Today is Thursday.
Hilsner fra Frankrig!
Greetings from France!
Jeg gad vide hvilket land der som det første vil censurere Tatoeba.
I wonder what country will censor Tatoeba first.
Skælder mor hestens hamp ud?
Is mom scolding the horse's hemp?
Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård!
Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
I quit smoking six months ago.
Jeg læser en bog om USAs historie.
I'm reading a book on American history.
Toppen af bjerget er cirka to tusind meter over havets overflade.
The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
Der var engang en smuk prinsesse.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Gå!
Go.
Det sner kraftigt.
It snows hard.
Byens mure er så smukke!
The city walls are so beautiful!
Hans fødder sov.
His feet were asleep.
Min GPS virker ikke i udlandet.
My GPS navigator doesn't work abroad.
Min gps virker ikke i udlandet.
My GPS navigator doesn't work abroad.
Jeg er slet ikke med.
I am lost.
Tom lejede et par skøjter.
Tom rented a pair of ice skates.
Tom skoddede sin cigaret.
Tom put out his cigarette.
Tom slukkede sin cigaret.
Tom put out his cigarette.
Tom tog sin skjorte på.
Tom put his shirt on.
Tom trak Mary ud af den brændende bil.
Tom pulled Mary out of the burning car.
Tom døde for tre år siden.
Tom passed away three years ago.
Tom kiggede ud af vinduet.
Tom looked out the window.
Tom lo højt.
Tom laughed out loud.
Tom og Mary er i samme båd.
Tom and Mary are in the same boat.
Jeg tror ​​at Tom vil vinde.
I think Tom is going to win.
Jeg trådte ind i hendes værelse.
I entered her room.
Jeg vil lære.
I want to learn.
Jeg ønsker at lære.
I want to learn.
Han er ved at skrive et brev til sine forældre.
He is writing a letter to his parents now.
Han er i gang med at skrive et brev til sine forældre.
He is writing a letter to his parents now.
Tom er en skvat.
Tom is a wimp.
Tom er en pjok.
Tom is a wimp.
Tom er en vatnisse.
Tom is a wimp.
Tom er en slapsvans.
Tom is a wimp.
Tom er en vatpik.
Tom is a wimp.
Tom er en svækling.
Tom is a wimp.
Betyder sandheden noget?
Does truth matter?
Disse fotoer er blevet photoshoppet.
These photos have been shopped.
Disse fotos er blevet photoshoppet.
These photos have been shopped.
En enke havde to døtre.
A widow had two daughters.
Hvor kommer de fra?
Where do they come from?
Feltråb?
Password?
Du og jeg er jævnaldrende.
You and me are the same age.
Han er over tredive.
He's over thirty.
Drengene har fundet en mønt.
The boys have found a coin.
Lad ikke dørene stå åbne.
Don't leave the doors open.
Lad os prøve!
Let's try!
Tom har en overraskelse til dig.
Tom has a surprise for you.
Tom har så godt som givet op.
Tom has all but given up.
Tom håber at se dig til oktober.
Tom hopes to see you in October.
Tom siger, at han faktisk har set et spøgelse.
Tom says he has actually seen a ghost.
En dreng og en pige sidder på stakittet.
A boy and a girl are sitting on the fence.
Jeg er sikker.
I'm certain.
Der er intet at frygte.
There is nothing to fear.
Der er ikke noget at være bange for.
There is nothing to fear.
Hvis det er en infektion, vil du måske få brug for antibiotika.
If it's an infection, you might need antibiotics.
Jeg sidder og spiser.
I'm eating.
Da han havde arbejdet længere end normalt, følte han sig træt.
Since he had worked longer than usual, he felt tired.
Da han havde arbejdet længere end normalt, var han træt.
Since he had worked longer than usual, he felt tired.
Hver morgen smilede solen gennem vinduet.
The Sun smiled through the window every morning.
Har du en hund?
Do you have a dog?
Har du en hund?
Have you got a dog?
Jeg foretrækker kaffe frem for mælk.
I prefer coffee to milk.
Jeg foretrækker kaffe fremfor mælk.
I prefer coffee to milk.
Jeg har kun øje for dig!
I only have eyes for you.
Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
Why do you want to become a nurse?
Der er ikke nogen, der er så irsk som Barack Obama!
There's no one as irish as Barack Obama!
DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
The DNA test cleared him of all charges.
Dna-testen frikendte ham for alle anklager.
The DNA test cleared him of all charges.
Velkommen til Tatoeba!
Welcome to Tatoeba!
Hvad laver han derude? Inviter ham indenfor!
What's he doing out there? Invite him inside!
Hun er fra Frankrig.
She's from France.
Du tager gas på mig.
You're pulling my leg.
Kan du huske det?
Do you remember it?
Har du småpenge?
Do you have small change?
Stem nu!
Vote now!
Jeg stiger af her.
I get off here.
Jeg står af her.
I get off here.
Jeg stiger ud her.
I get off here.
Hvad er der galt?
What's wrong?
Har du set hende?
Have you seen her?
Har I set hende?
Have you seen her?
Beklager, men du kan ikke gifte dig med Susanne.
I'm sorry, but you can't marry Susan.
Jeg kan lide slik.
I like sweets.
Søens vand er glat som et spejl.
The lake's water is as smooth as a mirror.
Glem det aldrig!
Never forget it.
Glem det aldrig!
Don't ever forget it.
Månen er så lys!
The moon's so bright.
Du taler esperanto, ikke sandt?
You speak Esperanto, right?
Jeg blev gift for 8 år siden.
I married eight years ago.
Vi er alle i den samme situation.
We are all in the same situation.
Mor er ved at lave mad i køkkenet.
Mother is cooking in the kitchen.
Mor er i køkkenet og laver mad.
Mother is cooking in the kitchen.
Jeg går i skole hver dag.
I go to school every day.
Betjentene kastede tåregasgranater ind i bygningen.
The cops threw tear-gas bombs into the building.
Betjentene smed tåregasgranater ind i bygningen.
The cops threw tear-gas bombs into the building.
Svaret er rigtigt.
The answer is right.
Jeg har aldrig følt mig så dum.
I've never felt so stupid.
Det er min cd.
That's my CD.
Da han skulle til at skyde den tredivte pil, indså bueskytten at hans kogger var tomt.
When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
Sikken en lang uge!
What a long week!
Da jeg var 17 eller 18 år, begyndte jeg at købe slik med mine egne penge, og jeg købte altid skumfiduser.
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
Jeg bryder mig ikke om store hunde.
I don't like big dogs.
Man må skik følge eller land fly.
When in Rome, do as the Romans.
Man skal skik følge eller land fly.
When in Rome, do as the Romans.
Jeg ligger i sengen med enorme tømmermænd.
I'm lying in bed with a killer hangover.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.
I received an eReader for Christmas.
Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
I received an eReader for Christmas.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.
I received an e-Reader for Christmas.
Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
I received an e-Reader for Christmas.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.
I received an ebook Reader for Christmas.
Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
I received an ebook Reader for Christmas.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.
I received an e-book Reader for Christmas.
Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
I received an e-book Reader for Christmas.
Overdriv ikke!
Don't exaggerate!
Lad være at overdrive!
Don't exaggerate!
En gammel, vakkelvorn gangbro er den eneste måde at komme til den anden side af kløften.
An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
Hvad bør jeg gøre nu?
What should I do now?
Hvor er han fra?
From where is he?
Jeg ved ikke om jeg kan lære et så langt password udenad.
I don't know if I can memorize this long password.
Jeg ved ikke om jeg kan lære en så lang adgangskode udenad.
I don't know if I can memorize this long password.
Stolen er for lille.
The chair is too small.
Hvad er en gadget?
What is a gadget?
Den er i din taske.
You have it in the bag.
Vi har en lille overraskelse til dig.
We have a little surprise for you.
Ti stille!
Be quiet.
Hvad skal jeg gøre nu?
What should I do next?
Hvad bør jeg gøre nu?
What should I do next?
Denne fugl er ikke i stand til at flyve.
This bird can't fly.
Det er lettere sagt end gjort.
That's easier said than done.
Væggene har ører.
Walls have ears.
Hvorfor hader teknologien mig?
Why does technology hate me?
Jeg har set masser af koncerter.
I have seen loads of concerts.
Jeg har set masser af koncerter.
I've seen loads of concerts.
Han ser slet ikke fjernsyn.
He doesn't watch TV at all.
Jeg er gift, du er gift, lad os gifte os!
I'm married, you're married, let's get married!
Hun bor i London.
She lives in London.
Er det svært at lære tysk?
Is it hard to learn German?
Jeg elsker at shoppe i dette butikscenter.
I love shopping in this mall.
Jeg elsker at shoppe i dette indkøbscenter.
I love shopping in this mall.
Han ryger ikke.
He doesn't smoke.
Glædelig jul, min skat!
Merry Christmas, my love!
Jeg har brug for et nyt usb-kabel.
I need a new USB cable.
Jeg har brug for et nyt USB-kabel.
I need a new USB cable.
Jeg spørger ham i morgen.
I will ask him tomorrow.
Jeg holder af heste.
I like horses.
Jeg elsker heste.
I love horses.
Jeg ved du er ked af at din bil er blevet totalskadet, men du er jo ikke kommet noget til, og du burde være taknemmelig for at være i live.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
Jeg gav hende en lille bitte spilledåse.
I gave her a tiny musical box.
Jeg gav hende en lillebitte spilledåse.
I gave her a tiny musical box.
Han kan ikke gøre det.
He can't do it.
Det er ikke nok.
That isn't enough.
Han har ti børn.
He has ten children.
Han har ikke drukket mælken.
He didn't drink the milk.
Han drak ikke mælken.
He didn't drink the milk.
Han har ikke drukket den mælk.
He didn't drink that milk.
Han drak ikke den mælk.
He didn't drink that milk.
Jeg har ikke drukket den mælk.
I didn't drink that milk.
Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde.
She was too tired to keep on working.
Alice har en blomst i håret.
Alice has a flower in her hair.
Hvem leder du efter?
Who are you looking for?
Bilbao er en by i Baskerlandet.
Bilbao is a city in the Basque Country
Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.
The border between the two neighbouring countries remains closed.
Sid ned!
Sit down!
Aner det ikke.
No idea.
Jeg har intet.
I have nothing.
Hurtigere!
Faster!
Kryster!
Chicken!
Kylling!
Chicken!
Det er en aftale!
It's a deal!
Jeg ønskede at hyre en træner.
I wanted to hire a coach.
Jeg drikker aldrig.
I never drink.
Tænk over det!
Think about it!
Det lover jeg!
I promise!
Luk døren!
Shut the door!
Jeg hører stemmer i mit hoved.
I hear voices in my head.
Han tog til udlandet for at lære engelsk.
He went abroad to study English.
Han tog udenlands for at lære engelsk.
He went abroad to study English.
Det er ikke mig der har oversat denne tekst.
It wasn't me who translated this text.
"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."
"Is he coming?" "No, I don't think so."
Han er i smult vande.
He's out of the woods.
Skønhed som hendes er sjælden.
Beauty such as hers is rare.
Prosit!
Gesundheit!
Han er dj.
He's a DJ.
Han er DJ.
He's a DJ.
Tænk på din fremtid.
Think about your future.
Hvad venter I på?
What are you waiting for?
Jeg fandt hendes mor død.
I found her mother dead.
Jeg drikker alkohol.
I drink alcohol.
I går hørte jeg en smuk sang.
Yesterday I heard a beautiful song.
Sikringen er sprunget.
The fuse has blown.
Okay.
Okay.
Jeg elsker fransk kaffe.
I love French coffee.
Han spiste hele æblet.
He ate the whole apple.
Tom er overbevist om at Jorden er flad.
Tom is convinced that the earth is flat.
Min datter siger at jeg er gammeldags fordi jeg ikke bruger mobiltelefon.
My daughter tells me I'm old-fashioned because I don't use a cellphone.
Tom har en lille pik.
Tom has a small dick.
Tom har en lille pik.
Tom has a tiny dick.
Burj Khalifa er for øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Frederik den Store indførte kartoflen i Preussen.
Frederick the Great introduced the potato to Prussia.
Mary er professionel poledancer.
Mary is a professional pole dancer.
Hun sov endnu mere.
She slept even more.
Jeg aner ikke hvem hun er.
I have no idea who she is.
Jeg har ingen anelse om hvem hun er.
I have no idea who she is.
Sagen er løst!
Voilà! Case resolved!
Voila! Sagen er løst!
Voilà! Case resolved!
Et minut er tres sekunder.
One minute has sixty seconds.
Tom slap fuglen fri.
Tom freed the bird.
Skaden er sket.
The genie is out of the bottle.
Jeg har købt to par bukser.
I bought two pairs of pants.
Jeg købte to par bukser.
I bought two pairs of pants.
Skift ikke heste midt i floden.
Don't change horses in midstream.
Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Jeg har sendt en e-mail til dig.
I sent you an email.
Det styrtede ned.
It rained cats and dogs.
Det styrtregnede.
It rained cats and dogs.
Det regnede meget kraftigt.
It rained cats and dogs.
Jeg lærer tyrkisk.
I'm learning Turkish.
Jeg lærer tyrkisk.
I learn Turkish.
Stem på os!
Vote for us!
Hun er gravid.
She's pregnant.
Hun vinkede farvel til mig.
She waved goodbye to me.
Jeg er vegetar.
I'm a vegetarian.
Jeg er vegetar.
I'm vegetarian.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
She's not old enough to get a driver's license.
Jeg ønsker dig held og lykke.
I wish you well.
Jeg ønsker dig alt godt.
I wish you well.
Jeg elsker astronomi.
I love astronomy.
Der er nogle mennesker som synes det er en dårlig idé.
There are some people who think it's a bad idea.
Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
Mr. Wilder gave me your email address.
Hr. Wilder har givet mig din e-mailadresse.
Mr. Wilder gave me your email address.
Vil du have en kop te mere?
Would you like to have another cup of tea?
Det kommer ikke til at gå.
It won't fly!
Det kommer ikke til at funke!
It won't fly!
Hr. White er cirka på alder med mig.
Mr. White is about the same age I am.
Ved du hvad det betyder?
Do you know what it means?
Ved I hvad det betyder?
Do you know what it means?
Mary ydmygede Tom foran alle.
Mary humiliated Tom in front of everyone.
Skynd dig at stige ind!
Hurry up and get in.
Tom har ølmave.
Tom has a beer belly.
Undskyld, noget gik galt.
Sorry, something went wrong.
Jeg har aldrig set en giraf.
I've never seen a giraffe.
Jeg er en munk.
I am a monk.
»Mjav,« sagde katten, og den kiggede på mig.
"Meow," said the cat and it looked at me.
Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
Så snart jeg har det, vil jeg sende det til jer.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
Så snart jeg har den, vil jeg sende den til jer.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
Så snart jeg har den, vil jeg videresende den til dig.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
Intet varer evigt.
Nothing lasts forever.
Jeg håber det var en spøg!
I hope it was a prank!
Jeg kan ikke tale tysk.
I can't speak German.
Hun gik den vej.
She went that way.
Der er ingen dresscode.
There is no dress code.
Toms bil brød sammen.
Tom's car broke down.
Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.
Mario is so sick that he can barely move.
Det har været en god dag.
It's been a good day.
Det sker en gang imellem.
That happens sometimes.
Tom er FN's nye generalsekretær.
Tom is the new secretary general of the United Nations.
Tom er Forenede Nationers nye generalsekretær.
Tom is the new secretary general of the United Nations.
Vi ses i næste uge!
See you next week.
Fandt du dine kontaktlinser?
Did you find your contact lenses?
Kan du huske hr. Saito?
Do you remember Mr. Saito?
Tom er forpustet.
Tom is panting.
Tom hiver efter vejret.
Tom is panting.
Tom stønner.
Tom is panting.
Han spiser.
He eats.
Man må skik følge eller land fly.
When in Rome...
Tom og Mary arbejdede i en kulmine som børn.
Tom and Mary worked in a coal mine as children.
Hvad kan du bedst lide, æbler eller appelsiner?
Which do you like best—apples or oranges?
Fredstraktaten underskrives i morgen.
The peace treaty will be signed tomorrow.
Fredstraktaten bliver underskrevet i morgen.
The peace treaty will be signed tomorrow.
Jeg skal have en øl.
I'm going to have a beer.
Toms hus hjemsøges.
Tom's house is haunted.
Toms hus bliver hjemsøgt.
Tom's house is haunted.
Du ved at det er sandt.
You know it's true.
Tom springer over hvor gærdet er lavest.
Tom is cutting corners.
Tom er præst.
Tom is a priest.
Tom skænkede sig et glas skotsk whisky.
Tom poured himself a glass of scotch.
Hvem har slukket lyset?
Who turned off the light?
Jeg har en lastbil.
I have a truck.
Gid du var død!
I wish you were dead!
Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
Horses have three modes of locomotion: Walk, trot and gallop.
Fang tyven!
Get the thief!
Jeg har penge.
I have money.
Klokken fem er der kaffe og kage.
There'll be coffee and cake at five.
Mit ur er ti minutter bagefter.
My watch is ten minutes slow.
Tag dig sammen!
Pull yourself together!
Vær på stationen præcis klokken elleve.
Be at the train station at eleven sharp.
Hans ur er ti minutter bagefter.
His watch is ten minutes slow.
Præsten sagde at Tom kommer til at brænde i helvede.
The pastor said Tom's going to burn in hell.
Jeg kan gentage det igen og igen.
I can repeat it again and again.
Punktummet mangler ved enden af sætningen.
The period is missing at the end of the sentence.
Tom græd.
Tom wept.
Tom tror ikke Mary er lykkelig.
Tom doesn't believe that Mary is happy.
Tom tror ikke at Mary er lykkelig.
Tom doesn't believe that Mary is happy.
Jeg går i bad hver dag.
I bathe daily.
Kongen er død; længe leve kongen!
The king is dead, long live the king!
Brød og cirkus.
Bread and circuses.
Brød og cirkusser.
Bread and circuses.
Det er meget nemt.
It's very easy.
Tom lå og sov.
Tom was sleeping.
Tom sov.
Tom was sleeping.
Det er ikke så slemt som det ser ud til.
It's not as bad as it seems.
Jeg har netop modtaget dit brev.
I just received your letter.
Modstand er nyttesløs.
Resistance is futile.
Løgner!
Liar!
Tom løb væk.
Tom ran away.
Mandag morgen blev jeg bidt af en hund.
Monday morning I was bitten by a dog.
Det afhænger af konteksten.
That depends on the context.
Han kan svømme.
He knows how to swim.
Hun kunne lide den.
She liked it.
Mary har ikke bh på.
Mary is not wearing a bra.
Mary har ikke BH på.
Mary is not wearing a bra.
Min mening er den, der tæller!
My opinion is the one that counts!
Hvad har Tom på?
What's Tom wearing?
Tom savner sin datter.
Tom misses his daughter.
Mary har falske bryster.
Mary has fake tits.