natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke gå før jeg finder ud af hvem Tom er.
I can't leave until I find out who Tom is.
Man kan ikke leve af chips.
You can't live on potato chips.
Vi kan ikke bare give op.
We can't simply give up.
Jeg kan ikke klare synet af blod.
I can't stand the sight of blood.
Jeg kan ikke forestille mig nogen alternativer.
I can't think of any alternatives.
Jeg kan ikke komme på nogen alternativer.
I can't think of any alternatives.
Vi har kun kysset.
We only kissed.
Jeg har kun drukket en slurk øl.
I only had one sip of beer.
Jeg har kun drukket to glas vin.
I only had two glasses of wine.
Giv freden en chance!
Give peace a chance!
Picasso var en berømt maler.
Picasso was a famous painter.
Tom er min ven.
Tom's my friend.
Tom har slået sit knæ.
Tom hurt his knee.
Jeg troede at Tom ikke drak.
I thought Tom didn't drink.
Jeg troede Tom var holdt op med at ryge.
I thought Tom had stopped smoking.
Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
I thought you said you were bad at French.
Jeg troede at du var Toms ven.
I thought you were Tom's friend.
Jeg troede du var Toms ven.
I thought you were Tom's friend.
Jeg troede at du var gået.
I thought you'd left.
Hvor ligger trykket i ordet "Australien"?
Where is the accent on the word 'Australia?'
Hvad betyder det her ord?
What's the meaning of this word?
Hvad betyder dette ord?
What's the meaning of this word?
Hvilket skib var du på?
What ship were you on?
Alle har ret til at have sin egen mening. Men nogle gange er det bedre ikke at fortælle nogen, hvad denne mening er.
Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
Jeg er Toms ven.
I'm Tom's friend.
Angrib!
Attack!
Skyd ikke!
Don't shoot.
Hold det her!
Hold this.
Tom går næsten altid med hat.
Tom almost always wears a hat.
Jeg ønsker at gå.
I want to go.
Han er ikke altid glad.
He's not always happy.
Hvad laver din far?
What does your dad do?
Min bror arbejder i Frankrig.
My brother works in France.
Så sagtn dog farten!
Hey, slow down!
Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
Don't fritter your newly earned money away!
Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
Don't squander your newly earned money!
Vi er forberedt på det værste.
We're prepared for the worst.
Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?
Can you help me find my keys?
Bliv her!
Stay here.
Katten venter på dig derhjemme.
The cat is waiting for you at home.
Hun er meget nysgerrig.
She's very curious.
Der er en gris i svinestien.
There's a pig in the sty.
Der er en gris i svinestalden.
There's a pig in the sty.
Kast anker!
Drop the anchor!
Kast ankret!
Drop the anchor!
Kast ankeret!
Drop the anchor!
Min te er for sød.
My tea is too sweet.
Han tog hen til isenkræmmeren efter en skovl.
He went to the hardware store to get a shovel.
Jeg har ikke tid til at læse bøger.
I don't have time to read books.
Det er der vist ingen fare for!
Fat chance.
Det er der vist ikke store chancer for.
Fat chance.
Åbn døren!
Open the door!
Jeg elsker Finland, men jeg kan ikke holde finnerne ud.
I do love Finland, but I can't stand the Finns.
Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
I've mentioned it to you before.
Hun sørgede for at ingen kunne se hende.
She made sure nobody could see her.
Hvad er din yndlingsfarve?
What is your favorite color?
Hvad er din yndlingsfarve?
What is your favourite colour?
Tom er død.
Tom's dead.
Tom flyttede.
Tom moved.
Det er ikke det samme.
It's not the same.
Lad os komme hen til biblioteket inden det lukker.
Let's get to the library before it closes.
Lad os lægge kortene på bordet.
Let's put our cards on the table.
Lad os håbe at du har ret.
Let's hope you're right.
Lad os håbe at I har ret.
Let's hope you're right.
Lad os komme til sagen.
Let's get to the point.
Lad os flytte sengen.
Let's move the bed.
Jeg har lige vasket bilen.
I've just washed the car.
Vi har gjort vores bedste.
We tried our best.
Vi har gjort vort bedste.
We tried our best.
Vi ønsker fred.
We want peace.
Vi vil stemme.
We want to vote.
Vi ønsker at stemme.
We want to vote.
Vil du have denne her?
Do you want this?
Vil du have den her?
Do you want this?
Tom vil gerne tale et par ord med dig.
Tom wants a word with you.
Tom vil gerne tale lidt med dig.
Tom wants a word with you.
Spar mig for din sympati.
I don't want your sympathy.
Jeg har ting, som jeg gerne vil gøre.
I have things I want to do.
Jeg vil bare tale med dig.
I just want to talk to you.
Jeg vil bare sige hej.
I just wanted to say hello.
Vi ønsker at det skal være en overraskelse.
We want it to be a surprise.
Jeg vil gerne købe et køleskab.
I'd like to buy a refrigerator.
Siger du, at du ikke har lyst til at gå?
Are you saying you don't want to go?
Jeg vil have Tom til at sige at han tog fejl.
I want Tom to say that he was wrong.
Jeg vil gerne vide hvad du fandt ud af.
I do want to know what you found out.
Jeg vil gerne vide hvad du har fundet ud af.
I do want to know what you found out.
Det er ikke umuligt.
It's not impossible.
Jeg kan ikke se gennem vægge.
I can't see through walls.
Det er Tatoeba.
That is Tatoeba.
Nul, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom.
I want you to send this report to Tom.
Høns flyver ikke over mure.
Hens don't fly over walls.
Han er min oldefar.
He is my great-grandfather.
Det er for farligt!
It's too dangerous.
Jeg vil gerne have et svar fra dig så hurtigt som muligt.
I want an answer from you as soon as possible.
Jeg ønsker et svar fra dig så hurtigt som muligt.
I want an answer from you as soon as possible.
Jeg vil sikre mig at du er den du siger, du er.
I want to make sure you are who you say you are.
Hvordan hjælper man nogen som ikke ønsker ens hjælp?
How do you help someone who doesn't want your help?
Telefonen ringer!
The phone is ringing!
Jeg savner virkelig min mand.
I really miss my husband.
Flaget er hejst.
The flag is raised.
Hun sælger en ny hat.
She is selling a new hat.
Det er ikke en drøm.
It isn't a dream.
Det er et luftkastel.
It's a pipe dream.
Sikke en flot udsigt.
What a beautiful sight!
Det er et smukt jakkesæt.
That's a beautiful suit.
Tom har en smuk bil.
Tom has a beautiful car.
Du er en smuk kvinde.
You're a beautiful woman.
Det er sådan en smuk dag.
It's such a beautiful day.
Jeg har haft travlt.
I've been busy.
Tom og Mary har travlt.
Tom and Mary are busy.
Det er ikke nok.
That's not enough.
Du burde være forsigtig med, hvad du ønsker dig.
You should be careful what you wish for.
Er du mindreårig?
Are you underage?
Jeg har et deltidsjob som julemand i butikscentret.
I have a part-time job working as a Santa at the mall.
Jeg har et deltidsjob som julemand i butikscenteret.
I have a part-time job working as a Santa at the mall.
Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscentret.
I have a part-time job working as a Santa at the mall.
Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscenteret.
I have a part-time job working as a Santa at the mall.
Jeg spiller guitar.
I play the guitar.
Jeg overholder altid spillereglerne.
I always play by the rules.
Stem på os!
Vote for us.
Tak.
Thanks.
Hold op med at udbrede disse løgne!
Stop spreading these lies!
Hold op med at sprede disse løgne!
Stop spreading these lies!
Hvad har hun lavet i dag?
What did she do today?
Hvis du har noget at sige, så sig det!
If you've got something to say, say it.
Mon ikke!
I'll say!
Vores tog er forsinket.
Our train is late.
Der er noget i vejen.
There's something wrong.
Der er noget galt.
There's something wrong.
Der foregår noget her.
Something's going on here.
Der er noget galt her.
There's something wrong here.
Lad mig vise dig noget andet.
Let me show you something else.
Kan du huske dette spil?
Do you remember this game?
Hvad er dine planer for weekenden?
What are your plans for the weekend?
Min mor er bange for elevatorer.
My mother is afraid of lifts.
Der var intet tilbage i køleskabet.
There was nothing left in the refrigerator.
Han drak ikke vin.
He didn't drink wine.
Det er en klassiker.
It's a classic.
Jeg kan ikke drikke kaffe.
I cannot drink coffee.
Ingen vil ansætte jer.
Nobody's going to hire you.
Jeg kender nogen som kan hjælpe dig.
I know someone who can help you.
Jeg kan ikke gøre det alene. Du må hjælpe mig.
I can't do it alone. You have to help me.
Vi er søskendebørn.
We're cousins.
Vi beklager.
We're sorry.
Tom er bange.
Tom's afraid.
Tom er i live.
Tom's alive.
Tom er alene.
Tom's alone.
Tom bluffer.
Tom's bluffing.
Tom er canadier.
Tom's Canadian.
Tom er canadisk.
Tom's Canadian.
Tom græder.
Tom's crying.
Tom er farlig.
Tom's dangerous.
Tom er skilt.
Tom's divorced.
Tom lytter i smug.
Tom's eavesdropping.
Tom er her.
Tom's here.
Tom er udenfor.
Tom's outside.
Tom pakker.
Tom's packing.
Tom går i panik.
Tom's panicking.
Tom bliver grebet af panik.
Tom's panicking.
Tom er bange.
Tom's scared.
Tom er syg.
Tom's sick.
Tom sover.
Tom's sleeping.
Tom studerer.
Tom's studying.
Tom aner uråd.
Tom's suspicious.
Tom svømmer.
Tom's swimming.
Tom er skruppelløs.
Tom's unscrupulous.
Tom er hensynsløs.
Tom's unscrupulous.
Tom arbejder.
Tom's working.
Tom ventede.
Tom waited.
Tom lyttede.
Tom listened.
Tom lo.
Tom laughed.
Tom tøvede.
Tom hesitated.
Tom dansede.
Tom danced.
De er tvillinger.
They're twins.
De prøver.
They're trying.
De kysser hinanden.
They're kissing.
De er idioter.
They're idiots.
De er venner.
They're friends.
De danser.
They're dancing.
De smilede.
They smiled.
De smilte.
They smiled.
Det er dyrt.
That's expensive.
Det er smukt.
That's beautiful.
Fortæl det til alle.
Tell everybody.
Søg dækning!
Take cover!
Gå i dækning!
Take cover!
Hold op med at lyve.
Stop lying.
Bliv her.
Stay here.
Begynd nu.
Start now.
Nogen ringede.
Somebody called.
Syng med!
Sing along.
Lad os stemme.
Let's vote.
Jeg er tredive.
I'm thirty.
Jeg er hjemme.
I'm home.
Jeg er canadisk.
I'm Canadian.
Det lover jeg!
I promise.
Kom i gang!
Get started.
Kom ud af starthullerne!
Get started.
Kom i sving!
Get started.
Alle taler.
Everybody's talking.
Alle smiler.
Everybody's smiling.
Alle blev grebet af panik.
Everybody panicked.
Overdriv ikke!
Don't exaggerate.
Prosit!
Bless you.
Dræbte I ham?
Did you kill him?
Slog I ham ihjel?
Did you kill him?
"Hvor gammel er du?" "Seksten år."
"How old are you?" "Sixteen years old".
Han lykkedes endelig.
He finally succeeded.
Kirken står midt i landsbyen.
The church is in the middle of the village.
Ikke her!
Not here!
Årh hold op!
Give me a break!
Så er det godt!
Give me a break!
Hold så op!
Give me a break!
Sveriges befolkning vokser.
Sweden's population is growing.
Jeg står til Deres tjeneste.
I am ready to serve you.
De har stemt.
They voted.
De stemte.
They voted.
Det er mørkt.
It's dark.
Han er en mand, vi alle respekterer.
He's a man who we all respect.
Jeg er holdt op med at ryge for et år siden.
I quit smoking a year ago.
Jeg er fri som en fugl.
I'm as free as a bird.
Fingrene væk!
Hands off!
Ikke røre!
Hands off!
Har du nemt ved at huske ansigter?
Do you remember faces easily?
Der er intet at klage over.
There is nothing to complain about.
Jeg bliver her indtil du kommer tilbage.
I will be here until you return.
Maria har ikke kun én hund; hun har fem!
Maria doesn't have just one dog, she has five!
Hun er aggressiv.
She's aggressive.
Sluk dine cigaretskod før du smider dem væk!
Put out your cigarette butts before throwing them away!
Vi er alle i samme båd.
We're all in the same boat.
Alle borgere skulle respektere loven.
All citizens should respect the law.
I behøver ikke betale noget.
You don't have to pay anything.
Du behøver ikke betale noget.
You don't have to pay anything.
De har ikke bil.
They don't have a car.
De har ikke en bil.
They don't have a car.
De har ingen bil.
They don't have a car.
Jeg har fået nok af det.
I'm fed up with it.
Mine forældre er ikke hjemme.
My parents aren't home.
Her er Japans flag.
Here's Japan's flag.
Er der liv på Mars?
Is there life on Mars?
Også mig!
Me too!
Skrid!
Take a hike!
Skrub af!
Take a hike!
Han er sidst i halvtredserne.
He's in his late fifties.
Hun siger at hun kan lide blomster.
She says, that she likes flowers.
Kunne jeg få en øl?
Can I have a beer, please?
Jeg stoler ikke på fremmede.
I don't trust strangers.
Jeg var ung, og jeg havde brug for pengene.
I was young and I needed the money.
Jeg cykler til arbejde.
I'm going to work by bicycle.
Jeg tager cyklen til arbejde.
I'm going to work by bicycle.
Hvem ejer disse rensdyr?
Who owns these reindeer?
Hvem ejer disse rener?
Who owns these reindeer?
Hvor har du gemt julegaven?
Where have you hidden the Christmas present?
Jeg så frygt i hans øjne.
I saw fear in his eyes.
Vi har kendt hende i mange år.
We've known her for many years.
Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.
Women aren't exactly throwing themselves at me.
Det knuser virkelig mit hjerte.
It really breaks my heart.
Ih du milde! Du er jo fuld!
Oh my God, you're drunk.
Fotografiet er på USB-stikket.
The photograph is on the USB stick.
Det siger du altid.
That's what you always say.
Tom er canadisk.
Tom is Canadian.
Vi er canadiere.
We're Canadians.
Tom er indbildsk.
Tom is conceited.
Tom er nysgerrig.
Tom is curious.
Du er farlig.
You're dangerous.
Tom går stille med dørene.
Tom is discreet.
Tom er effektiv.
Tom is efficient.
Jeg er retfærdig.
I'm fair.
Vi er berømte.
We're famous.
Du er her!
You're here.
Du er uhøflig.
You're impolite.
Du er naiv.
You're naive.
Du er gammel.
You're old.
I er gamle.
You're old.
Jeg er synsk.
I'm psychic.
Tom er synsk.
Tom is psychic.
Tom er clairvoyant.
Tom is psychic.
Jeg er genert.
I'm shy.
Vi er succesrige.
We're successful.
Vi har succes.
We're successful.
Tom er skruppelløs.
Tom is unscrupulous.
Tom er hensynsløs.
Tom is unscrupulous.
Tom er indbildsk.
Tom is vain.
Vi venter barn.
We're expecting.
Der gik panik i Tom.
Tom panicked.
Vi får se.
We'll see.
Tom talte.
Tom spoke.
Vi sulter.
We're starving.
Vi klarer det.
We'll succeed.
Tom talte.
Tom talked.
Tilgiv Tom!
Forgive Tom.
Tom har stemt.
Tom voted.
Tom stemte.
Tom voted.
Tom spadserede.
Tom walked.
Tom gik.
Tom walked.
Tom gik til fods.
Tom walked.
Den klæder dig godt.
That looks good on you.
Du er en kryster.
You're a coward.
Du er en kujon.
You're a coward.
Du er en bangebuks.
You're a coward.
Vis mig pengene.
Show me the money.
Kan du klare det alene?
Can you manage alone?
Du drikker altid alene.
You're always drinking alone.
Tom sad alene i det ellers tomme værelse.
Tom sat alone in the otherwise empty room.
Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.
I just wish I could have some alone time with Tom.
Hvorfor kommer du ikke ind og venter?
Why don't you come inside and wait?
Hvorfor kommer I ikke ind og venter?
Why don't you come inside and wait?
Hvorfor tror du ikke bare på mig?
Why don't you just believe me?
Hvorfor tager du ikke noget tøj på?
Why don't you put some clothes on?
Hvorfor tager du ikke en pause?
Why don't you take a break?
"Din plan dur slet ikke." "Ha, så nu er det »min« plan!"
Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!
"Din plan duer slet ikke." "Ha, så nu er det »min« plan!"
Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!
Du ser strålende ud i den kjole.
You look gorgeous in that dress.
Du ser skøn ud i den kjole.
You look gorgeous in that dress.
Du er forelsket.
You're in love.
Du er ikke canadisk.
You're not Canadian.
I er ikke canadiske.
You're not Canadian.
Du er ikke canadisk.
You aren't Canadian.
Du er ikke ung.
You're not young.
Du er ikke ung.
You aren't young.
Du er for tynd.
You're too skinny.
Du er meget smuk.
You're very beautiful.
I er meget smukke.
You're very beautiful.
Jeg vil have en kæreste.
I want a boyfriend.
Lad os begrave stridsøksen og igen være venner.
Let's bury the hatchet and be friends again!
Mary er ganske attraktiv.
Mary is quite attractive.
Jeg bed mig i tungen.
I bit my tongue.
Jeg er familiens baby.
I'm the baby of the family.
Han er en arrogant skiderik.
He's an arrogant son of a bitch.
Han er et arrogant, dumt svin.
He's an arrogant son of a bitch.
Jeg har prøvet alt.
I've tried everything.
Lad være med at tage dig selv så alvorligt.
Don't take yourself so seriously.
Notesbogen ligger på bordet.
The notebook is lying on the table.
Gå nu!
Go now.
Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
It seems that I've lost my keys.
Hvad sker der her?
What's happening here?
Hvad er prognosen?
What's the prognosis?
Du er ikke min far!
You're not my dad!
Du er ikke min far!
You're not my father!
Jeg kender Tom.
I know Tom.
Jeg har brug for Tom.
I need Tom.
Jeg er Toms mor.
I'm Tom's mother.
Det er Toms bil.
That's Tom's car.
Det er Toms hus.
That's Tom's house.
Tom bragte blomster.
Tom brought flowers.
Tom kom nærmere.
Tom came closer.
Tom er ligeglad.
Tom doesn't care.
Tom kom nærmere.
Tom got closer.
Kom nu, Tom!
Come on, Tom.
Tom er beruset.
Tom is drunk.
Tom er fuld.
Tom is drunk.
Tom lytter i smug.
Tom is eavesdropping.
Tom stønner.
Tom is groaning.
Tom er fræk.
Tom is naughty.
Tom pakker.
Tom is packing.
Tom går i panik.
Tom is panicking.
Tom bliver grebet af panik.
Tom is panicking.
Tom stemmer.
Tom is voting.
Tom svarer ikke.
Tom isn't answering.
Tom er ikke canadisk.
Tom isn't Canadian.
Tom svarer ikke.
Tom isn't responding.
Tom sover ikke.
Tom isn't sleeping.
Tom har lige ringet.
Tom just called.
Tom lo højt.
Tom laughed loudly.
Tom hvidvasker penge.
Tom launders money.
Tom elsker det.
Tom loves that.
Tom elsker dette.
Tom loves this.
Tom havde brug for håb.
Tom needed hope.
Tom havde brug for Mary.
Tom needed Mary.
Tom havde brug for os.
Tom needed us.
Tom har brug for håb.
Tom needs hope.
Tom forblev stoisk.
Tom remained stoic.
Tom tog det med ophøjet ro.
Tom remained stoic.
Tom så Mary.
Tom saw Mary.
Tom så mig.
Tom saw me.
Tom virker lettet.
Tom seems relieved.
Tom begyndte at klatre.
Tom started climbing.
Tom begyndte at løbe.
Tom started running.
Tom sms'ede til Mary.
Tom texted Mary.
Tom SMS'ede til Mary.
Tom texted Mary.
Tom rødmede.
Tom turned red.
Tom var stor.
Tom was big.
Tom var farlig.
Tom was dangerous.
Tom var hjemme.
Tom was home.
Tom var hysterisk.
Tom was hysterical.
Tom lo.
Tom was laughing.
Tom grinede.
Tom was laughing.
Tom var udenfor.
Tom was outside.
Tom røg.
Tom was smoking.
Tom var ædru.
Tom was sober.
Tom tog på indkøb.
Tom went shopping.
Tom vil ikke spise.
Tom won't eat.
Toms telefon ringede.
Tom's phone rang.
Vi arresterede Tom.
We arrested Tom.
Vi har brug for Tom.
We need Tom.
Vi så Tom.
We saw Tom.
Du er alletiders bedste far.
You're the best dad ever.
Du er alle tiders bedste far.
You're the best dad ever.
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Why don't you have a girlfriend?
Jeg så Mary med ham.
I saw Mary with him.
Jeg ville bare sige at jeg elsker dig.
I just wanted to say that I love you.
Vi skal giftes!
We're getting married.
Her er vi i sikkerhed.
We're safe here.
Vi er ikke venner.
We're not friends.
Vi er i krig.
We're at war.
Vi er alle canadiere.
We're all Canadians.
Tom kunne ikke tro, at Mary faktisk kyssede ham.
Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.
Vi har håb.
We have hope.
Vi har billeder.
We have pictures.
Vi har lige mødt hinanden.
We just met.
Vi gik indenfor.
We went inside.
Vi vil hjælpe jer.
We'll help you.
De kender mig.
They know me.
Er Tom canadisk?
Is Tom Canadian?
Er Tom her?
Is Tom here?
Lyver Tom?
Is Tom lying?
Det er Toms bil.
It's Tom's car.
Tom gør alt.
Tom does everything.
Tom talte.
Tom was talking.
Luk bogen.
Close the book.
Luk bogen!
Close the book.
Tag dig af det!
Deal with it.
Middagen er næsten færdig.
Dinner's almost ready.
Alle blev syge.
Everyone got sick.
Find et job!
Find a job.
Find et arbejde!
Find a job.
Slå plat eller krone.
Flip a coin.
Kender vi hinanden?
Have we met?
Jeg byggede det.
I built it.
Jeg har bygget det.
I built it.
Jeg stemte ikke.
I didn't vote.
Jeg føler mig dum.
I feel stupid.
Jeg hader halloween.
I hate Halloween.
Jeg har en.
I have one.
Jeg har én.
I have one.
Jeg har brug for det.
I need that.
Jeg vinder aldrig.
I never win.
Drengen kastede et papirfly efter læreren.
The boy threw a paper airplane at the teacher.
Han er gået for vidt.
He has gone too far.
Vi er gået for langt.
We went too far.
Jeg sælger computere.
I sell computers.
Jeg var barfodet.
I was barefoot.
Jeg motionerer.
I work out.
Jeg dyrker motion.
I work out.
Jeg kommer for sent.
I'll be late.
Jeg er en tvilling.
I'm a twin.
Jeg er totalt smadret.
I'm completely knackered.
Jeg er ikke canadisk.
I'm not Canadian.
Jeg er ikke forvirret.
I'm not confused.
Jeg surmuler ikke.
I'm not sulking.
Jeg er ikke tørstig.
I'm not thirsty.
Er det farligt?
Is it dangerous?
Er det relevant?
Is that relevant?
Det var mørkt.
It was dark.
Det sneede.
It was snowing.
Det er allerede mørkt.
It's already dark.
Det er mine penge.
It's my money.
Det er virkelig nemt.
It's really easy.
Det er en rutinemæssig fremgangsmåde.
It's routine procedure.
Det er for farligt.
It's too dangerous.
Få det til at ske.
Make it happen.
Der foregår ikke noget.
Nothing's going on.
Åbn dørene.
Open the doors.
Åbn dørene!
Open the doors.
Åbn porten!
Open the gate.
Bed for mig!
Pray for me.
Tag dig sammen!
Pull yourself together.
Noget er gået galt.
Something went wrong.
Tag chancen!
Take a chance.
Det kan vente.
That can wait.
Hans navn er Tom.
His name's Tom.
Jeg svømmede i floden.
I swam in the river.
Jeg blev solskoldet.
I got sunburned.
Det er en blodappelsin.
That's a blood orange.
Det lyder sjovt.
That sounds fun.
Det er en underdrivelse.
That's an understatement.
Det er gode nyheder.
That's great news.
Det er min bror.
That's my brother.
Det er min bil.
That's my car.
Det er ikke billigt.
That's not cheap.
Babyen sover.
The baby's sleeping.
Spædbarnet sover.
The baby's sleeping.
Babyen ligger og sover.
The baby's sleeping.
Spædbarnet ligger og sover.
The baby's sleeping.
Døren er låst.
The door's locked.
Soldaten løb.
The soldier ran.
Holdet ventede.
The team waited.
Disse er nye.
These are new.
De her er nye.
These are new.
De byggede det.
They built it.
De har bygget det.
They built it.
Jeg vil helt sikkert engang besøge Frankrig, men jeg ved bare ikke præcis hvornår.
Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
Præsentér mig for din fremtidige kone.
Introduce me to your future wife.
Tænk over det.
Think about that.
Tænk selv.
Think for yourself.
Denne skuffe binder.
This drawer's stuck.
Denne skuffe sidder fast.
This drawer's stuck.
Jeg er sikker på at jeg kan slippe af sted med det.
I'm sure I can get away with it.
Jeg blev vred.
I got angry.
Græd du ikke?
Weren't you crying?
Sikken skuffelse!
What a disappointment!
Hvor er min dagbog?
Where's my diary?
Hvor er min søn?
Where's my son?
Hvor er din frakke?
Where's your coat?
Hvor er din jakke?
Where's your jacket?
Hvor er din mor?
Where's your mother?
Du gjorde det godt.
You did great.
Du kender hende.
You know her.
Du kender mig.
You know me.
Du må godt komme ind.
You may enter.
Du gjorde mig forskrækket!
You startled me.
Du skræmte mig!
You startled me.
Du vil takke mig.
You'll thank me.
Det er så barnligt.
That's so juvenile.
Han får alt fordi han er en spytslikker.
He gets everything because he's a brown-noser.
Han taber aldrig hovedet.
He never loses his head.
Jeg var rasende over hvad han sagde.
I was burned up by what he said.
Jeg sidder fast i en trafikprop.
I'm in a jam.
Grapefrugten smager meget surt.
The grapefruit tastes very sour.
Grapen smager meget surt.
The grapefruit tastes very sour.
De tog solbad på stranden.
They were sunbathing on the beach.
De solbadede på stranden.
They were sunbathing on the beach.
Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
We spent three hours in the open air.
Vi befinder os i en blindgyde.
We're in a blind alley.
Vi er i en blindgyde.
We're in a blind alley.
Sikke en varm dag!
What a hot day!
Hun handlede uden at tænke.
She acted without thinking.
"Kyssede du hende?" "Ja, jeg kyssede hende."
"Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
Jeg kan næsten ikke betale min husleje.
I can barely pay my rent.
Kan du huske Tom?
Do you remember Tom?
Husker du Tom?
Do you remember Tom?
Giv Tom et papirlommetørklæde.
Give Tom a tissue.
Jeg har aldrig forstået Tom.
I've never understood Tom.
Sover Tom stadig?
Is Tom still sleeping?
Er Tom anholdt?
Is Tom under arrest?
Hvorfor kom han ikke?
Why didn't he come?
Anmelderne kritiserede os sønder og sammen.
The critics shot us down.
Godaften!
Good evening!
Jeg ønsker en mellemstørrelse.
I'd like a medium size.